1
00:00:02,502 --> 00:00:04,086
¿Hay algún entretenimiento allí?

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,841
Está bien. Aquí vamos.
1999, el año de Joey.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,592
Estamos muy felices por ti.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,969
¿Qué pasa?

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,806
Queríamos besarnos a medianoche, pero
nadie más lo hará, ya sabes...

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,559
- Está bien, yo me encargo.
- Oh, no.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,185
Joey.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,980
- Treinta y tres, 32, 31.
- Ross, Ross, Ross.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,816
Escucha, ¿a quién besas a medianoche?
¿Raquel o Phoebe?

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,484
- ¿Qué?
- Bueno, tienes que besar a alguien.

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
- No puedo besar a tu hermana.
- ¿Quién besará a mi hermana?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,989
-Chandler.
- Oh, hombre. ¿En realidad?

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,158
¿A quién preferirías tener?
besar a tu hermana?

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,743
- Ese es un buen punto.
- Sí.

15
00:00:35,910 --> 00:00:39,371
Uh, bueno, ya que tengo toda esa historia.
Con Rachel, supongo que Phoebe.

16
00:00:39,539 --> 00:00:44,043
Vale, genial. Phoebs, Phoebs. Escuchar.
Ross quiere besarte a medianoche.

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,254
Tan obvio. ¿Por qué simplemente no pregunta?

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,090
Rach, Rach.
Escucha, te voy a besar a medianoche.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,885
- ¿Qué?
- No puedes besar a Ross. Tienes la historia.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,261
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,057
- ¿Me preferirías a mí o a Chandler?
- Ah, buen punto.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,809
TODOS:
Tres, dos, uno.

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,228
¡Feliz año nuevo!

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,897
[FABRICANTES DE RUIDO A TODO ALTO]

25
00:01:08,985 --> 00:01:10,861
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,738
- Feliz año nuevo, Phoebs.
- Tú también.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
Feliz año nuevo, Joey.

28
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
¿Entonces eso te sirve de algo?

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,708
¿Sabes que?

30
00:02:06,876 --> 00:02:11,046
Voy a arriesgarme
y decir: "No habrá divorcios en el 99".

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,589
[SOPLA FABRICANTE DE RUIDO]

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
Pero su divorcio aún no es definitivo.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,303
Sólo el único divorcio en el 99.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,805
[SOPLA FABRICANTE DE RUIDO]

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,432
¿Sabes qué?
Voy a ser feliz este año.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,726
Voy a hacerme feliz.

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,187
¿Quieres que salgamos de la habitación o?

38
00:02:27,939 --> 00:02:32,317
Cada día voy a hacer una cosa.
Nunca lo he hecho antes.

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,570
Eso, amigos míos,
es mi resolución de Año Nuevo.

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,947
- Oh. Esa es buena.
ROSS: ¿Sí?

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,075
El mío es pilotear un avión comercial.

42
00:02:40,785 --> 00:02:43,829
Esa también es buena. Ahora tu
Sólo hay que encontrar un avión lleno de gente...

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,999
...cuya resolución es
caer en picado hasta la muerte.

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,460
Tal vez tu resolución debería ser
para no burlarte de tus amigos.

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,422
Especialmente aquellos que pronto serán
Llevarte a Europa gratis...

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,507
...en su propio avión.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,844
Tiene más posibilidades de que le salgan alas.
y volando por tu nariz...

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,346
...que tú de no burlarte de nosotros.

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,767
De hecho, te apuesto 50 dólares a que no puedes ir.
todo el año sin burlarse de nosotros.

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,728
¿Sabes que? Mejor aún, una semana.

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,646
Aceptaré esa apuesta, amigo mío.

52
00:03:09,814 --> 00:03:12,065
¿Y sabes qué?
Pagarme los 50 dólares puede ser...

53
00:03:12,233 --> 00:03:14,484
...lo "nuevo que haces" ese día.

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,156
Y comienza ahora mismo.

55
00:03:19,991 --> 00:03:23,785
Muy bien, mi resolución de año nuevo.
es aprender a tocar la guitarra.

56
00:03:23,995 --> 00:03:25,412
- ¿En realidad? ¿Cómo?
ROSS: Ah.

57
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
¿Conoces esas habilidades especiales?
¿He incluido en mi currículum?

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,127
Me encantaría que alguna de esas fuera cierta.

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
¿Quieres que te enseñe?
Soy un gran maestro.

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,090
¿En realidad? ¿A quién le has enseñado?

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,843
Bueno, me enseñé y me amé.

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,055
Sería genial. Sí, gracias, Phoebs.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,349
Ah, mira. Blaire olvidó sus gafas.

64
00:03:45,558 --> 00:03:48,393
Ella va a necesitar estos
para vigilar a ese novio.

65
00:03:48,561 --> 00:03:51,772
Quien, por lo que oigo,
necesita conservar su grapadora...

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,484
...en el cajón de su escritorio,
si sabes de lo que estoy hablando.

67
00:03:56,319 --> 00:03:59,404
Oye, Rach, tal vez tu resolución
Debería ser, um, chismorrear menos.

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,531
¿Qué? Yo no chismeo.

69
00:04:01,699 --> 00:04:02,824
[JOEY y CHANDLER RISAS]

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,536
Quizás a veces descubro cosas.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,165
O escucho algo
y paso esa información.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
Ya sabes, algo así como un servicio público.

73
00:04:13,503 --> 00:04:16,797
No significa que sea un chismoso. quiero decir,
¿Llamarías chismoso a Ted Koppel?

74
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
Bueno, si Ted Koppel hablara de su
Trabajos de tetas fallidos de compañeros de trabajo...

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,343
...sí, lo haría.

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,388
Bueno, eran así.

77
00:04:29,227 --> 00:04:32,396
- Te veré mañana.
- Bueno.

78
00:04:33,439 --> 00:04:34,940
- Ey.
- Ey.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,733
Acabo de invitar a salir a esa chica.

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,610
- Lindo.
- Lindo. Sí.

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,446
¿Es eso parte de tu resolución?
¿Tu "novedad" para hoy?

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
Sí, lo es. ¿Ver?

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,867
"Isabel...

84
00:04:46,035 --> 00:04:47,995
¿...movimiento de cuernos"?

85
00:04:49,205 --> 00:04:50,914
Así es.

86
00:04:51,082 --> 00:04:54,793
Elizabeth Hornswoggle.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,672
Movimiento de cuernos.

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
¿Estás bien, Chandler? ¿Hay algo...?

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
¿Algo gracioso en ese nombre?

90
00:05:04,721 --> 00:05:07,889
No, no, solo creo que tal vez
Lo he oído en alguna parte antes.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,062
¿Ah, de verdad? ¿Dónde?

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,857
En algún lugar divertido, apuesto.

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,401
- Hola, Phoebs. ¿Adivina qué?
- Ey.

94
00:05:19,569 --> 00:05:24,031
eh, tengo una cita
Con Elizabeth Hornswoggle.

95
00:05:25,408 --> 00:05:26,825
¿Meneo de cuernos?

96
00:05:26,993 --> 00:05:29,202
Oh, esto debe estar matándote.

97
00:05:29,787 --> 00:05:31,872
- Está bien, hasta luego.
- Nos vemos.

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,042
Muy bien, Phoebs, estoy lista.
para mi primera lección.

99
00:05:35,209 --> 00:05:38,170
Bueno. Oh, no, no,
No tocas la guitarra.

100
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
No, no. Primero aprendes aquí,
entonces aprendes aquí.

101
00:05:41,341 --> 00:05:44,217
- Oh. Bueno.
PHOEBE: Está bien.

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,013
- Bueno. Lección Uno: Acordes.
JOEY: Ah.

103
00:05:48,181 --> 00:05:51,975
Ahora, um, no lo sé.
los nombres reales de los acordes, um...

104
00:05:53,061 --> 00:05:57,397
Pero inventé nombres para el camino
mi mano mira mientras los hago.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,902
Entonces, esto es "Garra de Oso".

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,655
Vale, "Pierna de pavo"...

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,950
...y "Vieja Dama".

108
00:06:10,953 --> 00:06:14,206
Que enfoque tan interesante
a la instrucción de guitarra.

109
00:06:15,917 --> 00:06:20,170
Ya sabes, algunos pueden encontrarlo divertido.
Yo mismo lo encuentro regular.

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,008
Hola a todos.

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,928
Rachel estuvo muy bien hoy.
Ella no chismeó en absoluto.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,764
No lo hice. Incluso cuando me enteré, um...

113
00:06:30,932 --> 00:06:33,934
Muy bien, digamos que lo descubrí.
algo sobre alguien...

114
00:06:34,102 --> 00:06:35,685
...y digamos simplemente...

115
00:06:35,853 --> 00:06:37,729
...ella se lo quedará.

116
00:06:39,315 --> 00:06:41,942
Hola, Phoebs. Mira esto.

117
00:06:45,405 --> 00:06:49,199
Oh. Atrapaste a la anciana. ¡Oh!

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,034
¡Oh, ja, ja!

119
00:06:54,288 --> 00:06:56,164
Oye, escucha,
Pensé que estaba mejorando...

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
...así que hoy estoy de camino a casa
Pasé por esta tienda de guitarras...

121
00:06:59,168 --> 00:07:02,587
¿Tocaste alguna de las guitarras?
mientras estuviste allí?

122
00:07:03,589 --> 00:07:05,048
¿Acaso tú?

123
00:07:07,385 --> 00:07:08,802
No.

124
00:07:10,138 --> 00:07:12,013
Dame tus manos.

125
00:07:12,640 --> 00:07:14,349
Instrumentos de cuerda.

126
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
Elegir.

127
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
¿Quieres aprender a tocar la guitarra?

128
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
- Sí.
- ¡Entonces no toques ninguno!

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,321
- Hola.
- Hola.

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,198
- Hola, Ben.
- Tía Mónica.

131
00:07:30,366 --> 00:07:31,908
Ay.

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,411
Ross lleva pantalones de cuero.

133
00:07:38,875 --> 00:07:42,377
¿Nadie más ve?
¿Que Ross lleva pantalones de cuero?

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,505
Alguien comenta sobre los pantalones.

135
00:07:47,133 --> 00:07:50,469
- Creo que son muy agradables.
- Realmente me gustan mucho.

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,306
No es lo que tenía en mente.

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,976
Mira, la gente como Ross
Generalmente no usas este tipo de pantalones.

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,437
Verás, están muy apretados.

139
00:08:01,105 --> 00:08:03,565
¿Quizás haya algo en esa zona?

140
00:08:04,108 --> 00:08:06,776
- Creo que se ven muy bien.
- Me gustan.

141
00:08:07,987 --> 00:08:09,654
Sí, ¿de dónde los sacaste?

142
00:08:09,822 --> 00:08:11,781
Mira, necesitaba algo nuevo para hoy.

143
00:08:11,949 --> 00:08:15,535
Y está esta tienda de cuero por la que paso
eso siempre huele tan bien.

144
00:08:15,703 --> 00:08:19,372
Y pensé para mis adentros,
"Wow. Sabes, nunca he tenido...

145
00:08:19,540 --> 00:08:24,127
...un olor realmente bueno
par de pantalones antes."

146
00:08:26,672 --> 00:08:28,465
Vamos, vamos.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,012
Vale, en serio. ¿Qué opinas?

148
00:08:34,180 --> 00:08:36,473
JOEY: Pareces un bicho raro. Sí, horrible.
AMBOS: Horrible.

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
Ey. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

150
00:08:42,063 --> 00:08:45,440
- Es mi resolución de Año Nuevo.
- ¿Cegar a mi hijo?

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,401
No, para tomar más fotos.
de todos nosotros juntos.

152
00:08:48,569 --> 00:08:51,321
Realmente creo que es la mejor resolución.
Todos pueden disfrutarlos.

153
00:08:51,489 --> 00:08:53,323
Bueno, todos disfrutarán de mi música.
también.

154
00:08:53,491 --> 00:08:54,866
[Jadeos]

155
00:09:01,999 --> 00:09:04,042
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
JUGANDO EN TV]

156
00:09:06,170 --> 00:09:10,006
ROSS:
Dios mío, estos pantalones. Estoy ardiendo.

157
00:09:11,926 --> 00:09:16,221
Oh, Dios. ¿Quiere acurrucarse ahora?
¿Está intentando matarme?

158
00:09:16,389 --> 00:09:18,932
Es como un volcán aquí.

159
00:09:20,351 --> 00:09:23,436
- ¿Tienes calor?
- No.

160
00:09:23,688 --> 00:09:26,523
Bien, entonces debo ser solo yo.

161
00:09:30,069 --> 00:09:31,945
[RUIDO DE PEDOS]

162
00:09:39,620 --> 00:09:42,372
Esos eran sólo los pantalones y el sofá.

163
00:09:44,041 --> 00:09:47,085
Um, oye, ¿te importa?
si uso tu baño?

164
00:09:47,253 --> 00:09:49,754
- Ah, adelante.
- Gracias.

165
00:09:49,922 --> 00:09:51,339
[RUIDO DE PEDOS]

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,085
Ah.

167
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
ISABEL:
Oye, mi parte favorita está por llegar.

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,548
Bueno.

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,233
¡Ay dios mío!

170
00:10:55,738 --> 00:10:58,239
Tigre. Dragón.

171
00:10:58,407 --> 00:10:59,949
Iceberg.

172
00:11:00,117 --> 00:11:03,578
Joseph, ¿estudiaste siquiera?
nada anoche?

173
00:11:03,746 --> 00:11:06,498
- Sí. Sí, lo hice.
- Entonces haz Iceberg.

174
00:11:07,875 --> 00:11:10,752
- Sol sostenido.
- ¿Sol sostenido?

175
00:11:12,129 --> 00:11:14,881
¿Has estado estudiando?
los nombres reales de los acordes?

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,425
¿Tiene?

177
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
Ay dios mío.

178
00:11:20,471 --> 00:11:22,555
¿Qué? No toqué una guitarra.

179
00:11:22,723 --> 00:11:24,432
No, pero estás cuestionando mi método.

180
00:11:24,600 --> 00:11:27,852
No, no lo cuestiono, Phoebe.
Estoy diciendo que es estúpido.

181
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
¿Qué?

182
00:11:32,066 --> 00:11:33,525
Gracias.

183
00:11:34,110 --> 00:11:36,486
Ya sabes, ninguno de mis otros estudiantes...

184
00:11:36,654 --> 00:11:39,155
...pensé que era estúpido.

185
00:11:39,657 --> 00:11:42,617
¡Tu otro alumno fuiste tú!

186
00:11:43,911 --> 00:11:47,914
Sí, bueno, ya sabes,
tal vez sólo necesites esforzarte un poco más.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,833
Quizás necesito probar con un verdadero maestro.

188
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
Justo aquí. Aquí. Andy Cooper.
Él enseña guitarra.

189
00:11:53,045 --> 00:11:55,338
Y mira.
Ooh, hay una foto de él con un niño.

190
00:11:55,506 --> 00:11:58,049
¡Sí, y el niño tiene una guitarra!

191
00:12:00,177 --> 00:12:03,972
Bien. vas a aprender de
su instructor calificado.

192
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
Pero no vengas a llorarme
cuando todos están enfermos y cansados...

193
00:12:06,726 --> 00:12:09,811
...de oírte tocar
"Mal, mal Leroy Brown".

194
00:12:11,230 --> 00:12:13,606
[CANTO]
El hombre más malo de toda la maldita ciudad.

195
00:12:13,774 --> 00:12:16,234
Ah, bien. Ponte de su lado.

196
00:12:19,613 --> 00:12:20,905
Mmm.

197
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
MÓNICA [POR TELÉFONO]:
No puedo esperar para estar contigo.

198
00:12:25,119 --> 00:12:27,287
Me acercaré tan pronto como Ross
recoge a Ben.

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,998
Le diré a Rachel que voy a ser
lavando la ropa durante un par de horas.

200
00:12:30,166 --> 00:12:33,293
CHANDLER: Lavandería. Eh.
¿Ese es mi nuevo apodo?

201
00:12:35,463 --> 00:12:37,005
MÓNICA:
Ay.

202
00:12:37,757 --> 00:12:39,841
¿Sabes cuál es tu apodo?
Sr. Grande...

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,217
[GRITOS]

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,561
[Suena el teléfono]

205
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
- ¿Hola?
- Joey, soy Ross. Necesito ayuda.

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,942
Eh, Chandler no está aquí.

207
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
Bueno, puedes ayudarme.

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,822
- Bueno.
- Escuchar.

209
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
Estoy en el baño de Elizabeth.

210
00:13:05,159 --> 00:13:06,785
Lindo.

211
00:13:07,661 --> 00:13:11,164
No, me puse muy caliente con mis pantalones de cuero.
así que me los quité.

212
00:13:11,332 --> 00:13:14,459
Pero deben haberse encogido
por el sudor o algo así.

213
00:13:14,627 --> 00:13:17,921
O mis piernas se expandieron por el calor.

214
00:13:18,088 --> 00:13:22,675
No puedo volver a ponérmelos, Joey. No puedo.

215
00:13:23,302 --> 00:13:26,054
Oh. Esa es una gran situación.

216
00:13:28,599 --> 00:13:30,642
¿Ves algo como polvo?

217
00:13:31,435 --> 00:13:33,728
Polvo. Sí, sí, tengo polvo.

218
00:13:33,896 --> 00:13:35,313
Bien, bien. Bueno.

219
00:13:35,481 --> 00:13:37,899
Espolvorea un poco en tus piernas.
Absorberá la humedad.

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,734
Entonces podrás volver a ponerte los pantalones.

221
00:13:39,902 --> 00:13:41,945
Sí, espera.

222
00:14:04,134 --> 00:14:06,678
No van a venir, hombre.

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,348
¿Ves alguna...? ¿Vaselina?

224
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
Veo loción. Tengo loción.
¿Funcionará eso?

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,649
- Sí, claro, echa un poco de eso ahí.
- Esperar.

226
00:14:34,123 --> 00:14:35,582
Ross, ¿estás bien?

227
00:14:36,041 --> 00:14:38,585
Todavía no aparecen, hombre.

228
00:14:38,752 --> 00:14:42,130
Y la loción y el polvo
han hecho una pasta.

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,716
¿En realidad?

230
00:14:45,718 --> 00:14:47,510
Ah, ¿de qué color es?

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,306
¿Qué diferencia hace eso?

232
00:14:51,473 --> 00:14:55,435
Bueno, si la pasta combina con los pantalones,
puedes hacerte pegar pantalones...

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,687
...y ella no notará la diferencia.

234
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
Joey, ¿tienes un minuto?

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,858
Amigo, ¿qué soy yo...?

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,069
Rachel está aquí, así que buena suerte, amigo.
Déjame saber cómo funciona.

237
00:15:07,114 --> 00:15:10,325
Oh, Joey, tengo ese problema.

238
00:15:10,492 --> 00:15:12,160
Oh, bueno, tu momento no podría ser mejor.

239
00:15:12,328 --> 00:15:15,038
Estoy apagando incendios por todos lados.

240
00:15:15,956 --> 00:15:19,918
Está bien, está bien.
Joey, tengo que decirte algo.

241
00:15:20,085 --> 00:15:21,252
¿Qué es? ¿Qué es?

242
00:15:21,420 --> 00:15:24,631
Ay dios mío. Es tan grande. Pero tienes que
Prométeme que no puedes decírselo a nadie.

243
00:15:24,798 --> 00:15:28,134
- No, no, no. No quiero saberlo.
- ¿Qué?

244
00:15:28,302 --> 00:15:30,803
Sí, sí, sí. Quieres saberlo.
Esto es increíble.

245
00:15:31,013 --> 00:15:34,724
No me importa, Rach. Mira, estoy cansado de ser
el chico que conoce todos los secretos...

246
00:15:34,892 --> 00:15:36,059
...y no puedo decírselo a nadie.

247
00:15:36,226 --> 00:15:37,769
¿Conoces secretos? ¿Cuáles son?

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Y se supone que no
estar chismeando.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
No, lo sé, no puedo guardar esto.
Así que levanto el teléfono...

250
00:15:42,650 --> 00:15:44,484
[GRITOS]

251
00:15:48,822 --> 00:15:50,907
JOY:
No te estoy escuchando.

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
[GRITOS]

253
00:16:05,839 --> 00:16:07,757
¿Ross? Eh...

254
00:16:07,925 --> 00:16:10,259
Has estado allí durante mucho tiempo.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,096
Estoy empezando a asustarme un poco.

256
00:16:13,263 --> 00:16:15,974
ROSS:
Muy bien, ya salgo.

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,894
Oye, ¿puedes apagar las luces?

258
00:16:21,981 --> 00:16:25,733
No. Dejemos las luces encendidas.

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,704
Ay dios mío.

260
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Tuve un problema.

261
00:16:46,338 --> 00:16:47,380
Hola, Phoebs.

262
00:16:47,548 --> 00:16:51,843
Oh, no puedo hablar contigo. no tengo
un anuncio elegante en las páginas amarillas.

263
00:16:53,262 --> 00:16:54,762
Mira...

264
00:16:55,305 --> 00:16:56,931
Pheebs, yo sólo...

265
00:16:57,099 --> 00:17:01,728
quiero disculparme por decir
Tu método fue estúpido.

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,566
Y tal vez, preguntarte
¿Ser mi maestro otra vez?

267
00:17:06,734 --> 00:17:10,445
Y lo prometo, no tocaré una guitarra
hasta que digas que estoy listo.

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,956
- ¿De verdad crees que estoy listo?
- Ajá.

269
00:17:23,250 --> 00:17:25,334
Vaya, genial.

270
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
Bueno.

271
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
- ¿El acorde estaba al menos bien antes...?
- No.

272
00:17:56,283 --> 00:17:58,326
Dios mío.

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,538
Hemos oído hablar de tus pantalones. Lo siento mucho.

274
00:18:02,706 --> 00:18:05,458
Se suponía que este año sería genial.

275
00:18:06,376 --> 00:18:08,544
Bueno, es sólo el segundo día,
y soy un perdedor...

276
00:18:08,712 --> 00:18:12,465
...con estúpidos pantalones de cuero
que ni siquiera encajan.

277
00:18:13,675 --> 00:18:16,302
GRUPO:
No eres un perdedor.

278
00:18:16,512 --> 00:18:18,429
Mírame.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
Oye, mira. Mira, Ross.

280
00:18:27,481 --> 00:18:29,440
Ben te hizo un dibujo.

281
00:18:29,608 --> 00:18:31,984
¿Eh? Eres un vaquero.

282
00:18:34,696 --> 00:18:36,155
Oh.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
¿Por los pantalones de cuero?

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,287
Ben no cree que seas un perdedor.
Él piensa que eres un vaquero.

285
00:18:43,455 --> 00:18:44,705
Quiero decir, eso es algo.

286
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
RAQUEL: Realmente es algo.
JOEY: Hola, compañero. Ey.

287
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Quizás debería conseguir otro par.

288
00:18:51,880 --> 00:18:54,215
Ooh, ya sabes, tenían algunos...

289
00:18:54,383 --> 00:18:58,261
...con flecos por todos los lados.

290
00:19:00,556 --> 00:19:02,723
Voy a darle un beso de buenas noches a Ben.

291
00:19:06,270 --> 00:19:09,188
No puedo creer que piense que soy un vaquero.

292
00:19:10,274 --> 00:19:12,567
Sería un buen vaquero.

293
00:19:18,282 --> 00:19:21,659
Bien, ahora que todo está resuelto.
Toma, voy a ir a lavar la ropa.

294
00:19:21,827 --> 00:19:24,787
Sí, yo también.
Ya sabes, si esta camisa está sucia. Sí.

295
00:19:31,044 --> 00:19:33,212
Está bien, voy a ir a.

296
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
Voy a ir al aeropuerto.
Si me quedo allí el tiempo suficiente...

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,343
...alguien está obligado a irse
uno de esos aviones desatendido.

298
00:19:40,721 --> 00:19:42,138
- Buena suerte, cariño.
PHOEBE: Adiós.

299
00:19:46,310 --> 00:19:49,937
Oye, Joey, recuerda esa gran cosa.
¿Te iba a contar?

300
00:19:50,105 --> 00:19:51,480
[GRITOS]

301
00:19:54,067 --> 00:19:57,236
No te lo voy a decir.
Pero si lo descubrieras por tu cuenta...

302
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
...eso estaría bien,
y luego podríamos hablar de ello, ¿verdad?

303
00:20:00,532 --> 00:20:04,285
Bueno, entonces no sería un secreto.
Entonces sí, eso estaría bien. Sí, sí.

304
00:20:05,204 --> 00:20:06,495
Sí.

305
00:20:08,290 --> 00:20:10,917
Oye, Joe, ¿te importaría pasar?
al dormitorio de Chandler...

306
00:20:11,084 --> 00:20:14,253
...y recuperar ese libro
que me prestó?

307
00:20:17,382 --> 00:20:19,800
¿Ahora? tu me quieres
¿Ir allí ahora?

308
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
Sí.

309
00:20:22,346 --> 00:20:24,680
- ¿Sabes algo?
- ¿Sabes algo?

310
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
- Quizás sepa algo.
- Yo también podría hacer algo.

311
00:20:29,228 --> 00:20:31,604
- ¿Qué es lo que sabes?
- Dime lo que sabes.

312
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
- No puedo decírtelo.
- Entonces no puedo.

313
00:20:33,398 --> 00:20:35,024
Está bien, está bien.

314
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
No lo sabes.

315
00:20:45,744 --> 00:20:49,163
¿Qué tal si voy allí y entro?
Habitación de Chandler y ver la cosa...

316
00:20:49,331 --> 00:20:52,208
...que creo que sé que en realidad es
lo que creo que sé.

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,877
- Sabes.
- Y lo sabes.

318
00:20:55,045 --> 00:20:56,128
Sí, lo sé.

319
00:20:56,296 --> 00:20:59,215
¿Chandler y Mónica?
Oh, esto es increíble.

320
00:20:59,383 --> 00:21:01,968
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Demasiado tiempo. Ay dios mío.

321
00:21:02,135 --> 00:21:05,054
Rach, me muero por hablar.
a alguien sobre esto durante tanto tiempo.

322
00:21:05,222 --> 00:21:09,225
Escucha, escucha. no puedes decir nada
a cualquiera. Son muy raros con eso.

323
00:21:09,393 --> 00:21:12,895
- Escuchar. Hola, Phoebe.
- Ey.

324
00:21:13,063 --> 00:21:16,691
Está lloviendo. no me gusta volar
bajo la lluvia entonces...

325
00:21:18,944 --> 00:21:22,905
ay voy a salir a caminar
bajo la lluvia. Ja ja.

326
00:21:23,073 --> 00:21:24,240
Ah, sí, yo también.

327
00:21:28,704 --> 00:21:30,413
Eso es raro.

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,790
Apuesto a que lo están haciendo.

329
00:21:38,964 --> 00:21:42,758
Ah, bien. Está bien, mira. no puedo
aguanta más. No puedo soportarlo más.

330
00:21:42,926 --> 00:21:45,011
Entonces ganas. ¿Bueno? Aquí.

331
00:21:45,679 --> 00:21:48,180
¿Feebs? ¿Volar en un avión?
Mejor que sea una nave espacial...

332
00:21:48,348 --> 00:21:50,641
...para que puedas volver
a tu planeta de origen.

333
00:21:52,394 --> 00:21:55,855
Y Ross. Llamada telefónica para usted hoy.
Tom Jones. Quiere que le devuelvan los pantalones.

334
00:21:57,232 --> 00:22:01,027
¿Y Hornswoggle? ¿Qué estás saliendo?
¿Un personaje de Fraggle Rock?

335
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
[GEMIDOS]

336
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Inglés - Estados Unidos - SDH]