1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 tran 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 vertaling 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 vertaald 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 vertalen 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 vertalen 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Vertaald 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Vertaald door 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 vertaald door S 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 vertaald door Sy 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Vertaald door Sym 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Vertaald door Symo 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 vertaald door Symon 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 vertaald door Symon A 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Vertaald door Symon Al 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Vertaald door Simon Ale 20 00:00:14,519 --> 00:00:26,000 Vertaald door Simon Alex 21 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player Voor het uploaden van ondertitels, log nu in 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,439 Naam? 23 00:02:23,560 --> 00:02:24,903 Horowitz, Salomon. 24 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 Snijder, Sara. 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 Anderzijds. Ga daarheen! 26 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Isaak Juda. 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,298 Zucker, Helena. 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,593 Zucker, Helena. 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,590 Hirs, Salomon? 30 00:02:49,711 --> 00:02:51,008 Hirsch, Salomon. 31 00:02:51,213 --> 00:02:52,886 Haptman, Kaim! 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,724 Weissman! Weissman, Marcus! 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,268 Faber, Lodewijk! 34 00:02:56,385 --> 00:02:57,762 Faber, Lodewijk. 35 00:02:57,844 --> 00:02:59,266 Eliza Bauman. 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,316 - Josef Kline.- Kline. 37 00:03:03,475 --> 00:03:04,772 Dobiduwicz, Ignacy. 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,190 Paula Biffer. 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,486 Naderol, Rachel. 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,153 Steiner, Geertruida. Steiner, Hilda. 41 00:05:09,351 --> 00:05:12,150 - Yari, wie is hij? - Ik weet het niet. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,420 Ga samen zitten, alsjeblieft. 43 00:05:34,084 --> 00:05:35,336 Glimlach. 44 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Ja, meneer. 45 00:06:10,453 --> 00:06:12,706 Geef ze drankjes van mij. 46 00:06:14,040 --> 00:06:18,045 Heel goed, meneer. Maar wat als je het vraagt? 47 00:06:19,796 --> 00:06:21,890 Zeg het namens mij. 48 00:06:42,694 --> 00:06:43,946 Namens dhr. 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 Welke meneer? 50 00:06:50,827 --> 00:06:52,955 Ken jij hem? 51 00:06:55,290 --> 00:06:56,758 Ontdek wie. 52 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 Ja, meneer. 53 00:07:01,838 --> 00:07:05,593 Agnieszka, als ik een liedje in Ajra hoorde, zou ik je geven wat je maar wilt. 54 00:07:05,675 --> 00:07:07,518 Maar ik weet dat je niet zult zingen. 55 00:07:10,597 --> 00:07:12,691 Ik schaam me. 56 00:07:21,524 --> 00:07:23,367 wat is hij aan het doen 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,906 Ik kom. 58 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 hoe gaat het meneer 59 00:07:33,411 --> 00:07:36,381 Hij liet het mooie meisje met rust, Zelfs op zo’n plek? 60 00:07:38,291 --> 00:07:40,544 Natuurlijk is het gevoel van eenzaamheid duidelijk. 61 00:07:43,755 --> 00:07:46,304 Wat een zoete geur! Mijn hart verscheurt. 62 00:07:46,383 --> 00:07:48,852 Neem een ​​stoel mee, alstublieft. Wodka voor mijn vriend. 63 00:07:48,927 --> 00:07:50,053 En voor mevrouw? 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,270 Parno. 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,735 Kom hier! Drink een drankje met ons! 66 00:08:11,074 --> 00:08:12,371 Laten we trouwen! 67 00:08:31,761 --> 00:08:33,058 Bedankt. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 Met 'assistent' bedoel ik jongens. 69 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 De Joden moeten de "ster" plaatsen, 70 00:08:36,683 --> 00:08:38,276 Sinds de afkondiging van deze wet is 71 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 Joodse kleermakers naaiden het in verschillende stoffen... 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,610 Verkopen tegen een ruime prijs, een prijs van 3 zloty. 73 00:08:42,856 --> 00:08:44,529 Heb je wijn? 74 00:08:44,607 --> 00:08:48,362 - Er zijn veel goede Duitse Rieslings. 1937. - Frans... 75 00:08:48,486 --> 00:08:51,080 - ...Bardo. Chatue Latour, '28, '29? - Nee, meneer. 76 00:08:51,740 --> 00:08:54,118 Alsof ze geen idee hebben wat de wet is. 77 00:08:54,200 --> 00:08:56,669 Geen marihuana-ding om over na te denken. 78 00:08:56,870 --> 00:08:58,590 -Margus, '29? - Nee, nee, dat zal niet gebeuren. 79 00:08:58,663 --> 00:09:01,257 - Burgoyne? Romani Conti, '37? - Ja. 80 00:09:01,624 --> 00:09:04,252 Dat is de menselijke natuur. 'Als je dit doet, ben je beschermd tegen de ander.' 81 00:09:04,502 --> 00:09:07,051 Dat gebeurt al duizenden jaren. 82 00:09:07,714 --> 00:09:09,216 Zal blijven doen. Doorsta de storm. 83 00:09:09,299 --> 00:09:12,929 Maar deze storm is anders, de naam is niet Romeins. De naam is SS. 84 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Martin. 85 00:09:46,169 --> 00:09:47,512 Ja, meneer. 86 00:09:48,505 --> 00:09:50,257 Wie is die man? 87 00:09:51,883 --> 00:09:54,102 Hij is Oskar Schindler! 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,691 Persoonlijke eigendommen kunnen niet in beslag worden genomen. 89 00:11:23,766 --> 00:11:24,983 Hoe lang is de school gesloten? 90 00:11:25,059 --> 00:11:26,151 Ik weet het antwoord daarop niet. 91 00:11:27,437 --> 00:11:28,814 Je weet niets! 92 00:11:28,938 --> 00:11:30,656 - Ik weet het, papa, ik heb het gelezen. - Religieus... 93 00:11:30,940 --> 00:11:34,740 Als we ons huis binnenkomen, staat er dat dit huis niet van ons is. 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,826 Zei de eigenaar of een SS-officier. 95 00:11:38,239 --> 00:11:40,458 Zien. Ik doe wat ze mij opdragen. 96 00:11:40,575 --> 00:11:43,454 En hun volgorde verandert elke dag. 97 00:11:43,620 --> 00:11:46,464 Is het niet jouw plicht om ons te helpen? 98 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 Als ik het openmaak en weggooi... 99 00:11:50,043 --> 00:11:51,465 ...dus wat kun je met mij doen? 100 00:11:51,628 --> 00:11:53,050 Zal je neerschieten. 101 00:11:53,129 --> 00:11:56,099 - Stop nu met onzin te praten. - Jitschak Stern! 102 00:11:57,300 --> 00:11:59,769 Ik ben op zoek naar Yitzhak Stern. 103 00:12:02,013 --> 00:12:04,232 Ben jij Yitzhak Stern of niet? 104 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 - Ja, dat ben ik. - Kunnen we ergens zitten en praten? 105 00:12:18,071 --> 00:12:21,166 Je werkt in een bedrijf, Lipoa Street. 106 00:12:22,617 --> 00:12:24,210 Wat te maken? Borden? 107 00:12:24,661 --> 00:12:27,005 Laat mij u voor de wet zeggen, mijnheer, dat ik een Jood ben. 108 00:12:27,747 --> 00:12:31,092 En ik ben Duits. Wat is, zal zijn. 109 00:12:34,545 --> 00:12:35,842 Hoe draaide het bedrijf? 110 00:12:36,005 --> 00:12:37,348 Vrijwel gelijk. 111 00:12:38,258 --> 00:12:40,352 Ik weet hier niets van. weet je 112 00:12:40,468 --> 00:12:42,220 Ik was maar een accountant. 113 00:12:43,513 --> 00:12:45,314 Er moet een eenvoudige techniek worden gebruikt, wat zegt u? 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Machines kunnen enigszins worden aangepast... 115 00:12:46,849 --> 00:12:48,977 ...kun je dan andere dingen maken? 116 00:12:49,686 --> 00:12:54,032 Zo. Leger dingen. 117 00:12:56,526 --> 00:12:59,075 Als de oorlog voorbij is, is ons werk dat ook. Maar dit is het juiste moment. 118 00:12:59,153 --> 00:13:00,996 Wil je geld verdienen, wat zeg je ervan? 119 00:13:01,072 --> 00:13:04,121 Ik denk dat mensen het aan de andere kant nodig hebben. 120 00:13:05,159 --> 00:13:07,082 zo 121 00:13:08,037 --> 00:13:10,238 Ik weet zeker dat je geld zult verdienen door alleen maar de kans te krijgen. 122 00:13:10,248 --> 00:13:12,125 Hoe slechter de situatie, hoe hoger de winst. 123 00:13:12,208 --> 00:13:15,712 Ja, als iemand een handtekening nodig heeft, kan ik die aannemen. Absoluut eenvoudige taak. 124 00:13:16,254 --> 00:13:19,633 Financiering voor het openen van een fabriek is niet zo eenvoudig. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 Dus je hebt geen geld? 126 00:13:21,551 --> 00:13:25,431 Niet zoals nodig. ken jij iemand 127 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 De Joden. Wie gaat investeren. 128 00:13:30,852 --> 00:13:33,854 U moet banden hebben met joodse bedrijfsorganisaties. 129 00:13:34,022 --> 00:13:36,616 Welke organisatie? Joden kunnen niet langer bezitten. 130 00:13:36,691 --> 00:13:37,988 Daarom is het bedrijf gesloten. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,406 Ja, ze kunnen geen eigenaren zijn. 132 00:13:39,527 --> 00:13:42,531 Dat zal ik ook zijn. Ik zal ze hun contributie betalen via de afwas. 133 00:13:42,864 --> 00:13:44,207 Borden. 134 00:13:44,324 --> 00:13:45,667 Die ze kunnen gebruiken. 135 00:13:46,409 --> 00:13:47,831 Deze zullen van pas komen. 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 Kan ook op de zwarte markt worden verkocht. 137 00:13:50,038 --> 00:13:52,006 Wat je maar wilt. Iedereen zal gelukkig zijn. 138 00:13:53,916 --> 00:13:56,920 Als je wilt, kun je het bedrijf voor mij runnen. 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,635 Leg het mij eens uit. 140 00:14:03,760 --> 00:14:06,058 Ze zullen al het geld investeren, En het werk dat ik ga doen. 141 00:14:06,137 --> 00:14:09,266 Dus wat doe je? 142 00:14:09,932 --> 00:14:14,226 Het is mijn verantwoordelijkheid om aan de mensen over te brengen dat het bedrijf wordt geleid. Iedereen zal dit nieuws kennen. 143 00:14:14,312 --> 00:14:17,156 Daarom ben ik er goed in. Nee, werkt niet. Werkt niet. 144 00:14:18,691 --> 00:14:20,284 Presentatie. 145 00:14:39,170 --> 00:14:42,891 Ik denk niet dat iemand geïnteresseerd zou zijn in deze transactie. 146 00:14:44,217 --> 00:14:47,346 Dat zouden ze wel moeten zijn, Yitzhak Stern. 147 00:14:48,471 --> 00:14:51,145 Vertel het hen zodat u interesse toont. 148 00:15:22,171 --> 00:15:25,846 Ik heb een klant Duitse Mark Bereid om 2,45 zloty te verkopen aan 1. 149 00:15:25,925 --> 00:15:27,802 Wollen kraag. Gloednieuwe jas. 150 00:15:27,927 --> 00:15:29,804 Hij wil rantsoenbonnen in plaats van jassen. 151 00:15:29,887 --> 00:15:31,560 Gaan de lichten branden? 152 00:15:31,681 --> 00:15:33,399 Heeft u vrachtwagengevulde verlichting? 153 00:15:33,474 --> 00:15:35,772 En wat moet ik doen met de vrachtwagen vol verlichting? 154 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 9 voet breed bij 12 voet lang. 155 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 Wat? 156 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 - Herken je het? - Schoenpoets. 157 00:15:48,364 --> 00:15:49,661 Metalen doos? 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,079 Je vroeg om schoenpoets. 159 00:15:51,159 --> 00:15:53,127 Gezocht metalen blikjes. Het is glas. 160 00:15:53,202 --> 00:15:54,242 Ik heb er niet over gesproken. 161 00:15:54,287 --> 00:15:56,460 - Wat is ermee gebeurd? - Wat is ermee gebeurd? 162 00:15:56,581 --> 00:15:57,673 Wat is ermee gebeurd? 163 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Mijn klant verkocht aan zijn klant, 164 00:15:59,542 --> 00:16:01,135 En hij verkocht het aan het Duitse leger. 165 00:16:01,210 --> 00:16:03,383 Toen de goederen daar aankwamen... 166 00:16:03,546 --> 00:16:05,719 ...was kapot vanwege de winter in Konkan. Hele 10.000 eenheden. 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,138 Dat is niet mijn probleem. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,764 - Dit probleem is niet van haar. - Is dit niet jouw probleem? 169 00:16:09,844 --> 00:16:11,061 Dit probleem is niet het mijne. 170 00:16:11,220 --> 00:16:12,472 Oké. 171 00:16:13,890 --> 00:16:16,564 Het Duitse leger wil weten waar de goederen vandaan komen. 172 00:16:17,310 --> 00:16:18,562 Het is beter om ze dat te vertellen. 173 00:16:18,728 --> 00:16:19,980 Dit probleem ligt nu bij jou. 174 00:16:20,229 --> 00:16:22,402 Stil! 175 00:16:23,900 --> 00:16:25,368 Metalen doos. 176 00:16:26,903 --> 00:16:27,995 Hallo. 177 00:16:29,489 --> 00:16:32,333 Excuses voor de linkshandige invoeging, Maar het shirt is erg mooi. 178 00:16:33,743 --> 00:16:35,211 Echt prachtig. 179 00:16:36,245 --> 00:16:38,919 Kunt u mij vertellen waar ik zo'n goed shirt kan krijgen? 180 00:16:46,797 --> 00:16:48,265 Zo'n overhemd? 181 00:16:48,382 --> 00:16:51,261 Het is illegaal om iets op straat te verkopen. 182 00:16:51,719 --> 00:16:54,268 Wij doen die dingen niet. Ik kwam hier om te bidden. 183 00:17:00,686 --> 00:17:03,030 Heeft u enig idee hoeveel de prijs van zo'n shirt zal zijn? 184 00:17:03,105 --> 00:17:04,652 De prijs van goede dingen zal goed zijn. 185 00:17:18,454 --> 00:17:20,297 Hoeveel zijn er nodig? 186 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 Het kan zijn dat ik andere goederen van u nodig heb. 187 00:17:25,044 --> 00:17:26,717 Wat er ook gebeurt, alles is mogelijk. 188 00:17:26,837 --> 00:17:28,555 Na enige tijd. 189 00:19:35,883 --> 00:19:39,513 Ren weg, groep Joden! Tot ziens! 190 00:19:39,595 --> 00:19:43,566 Vaarwel groep Joden! 191 00:19:46,268 --> 00:19:50,068 Ren weg, groep Joden! Tot ziens! 192 00:19:50,940 --> 00:19:53,034 Vaarwel Joden!! 193 00:20:13,504 --> 00:20:14,972 O mijn god. 194 00:20:16,632 --> 00:20:19,852 oh god, oh mijn god. 195 00:20:25,433 --> 00:20:27,936 O mijn god. 196 00:20:35,276 --> 00:20:37,074 Wat is er beter dan dat? 197 00:20:37,570 --> 00:20:39,038 Het had erger kunnen zijn. 198 00:20:39,155 --> 00:20:40,657 Hoe? zeg eens 199 00:20:41,323 --> 00:20:44,202 Wat kan erger zijn in deze wereld? 200 00:20:46,328 --> 00:20:47,671 goedemorgen 201 00:20:48,789 --> 00:20:50,917 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 202 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 203 00:20:53,961 --> 00:20:54,962 goedemorgen 204 00:20:59,341 --> 00:21:00,934 - Hé, Goldberg. - Poldeck. 205 00:21:01,010 --> 00:21:03,354 Wat is het? 206 00:21:03,471 --> 00:21:05,769 Onze eigen politie in Judea. 207 00:21:05,848 --> 00:21:06,940 Goed. 208 00:21:07,057 --> 00:21:08,104 Eerlijk gezegd jongens. 209 00:21:08,184 --> 00:21:11,438 Nu ben ik een politieagent, geloof je niet? Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 210 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 Nee, nee, het maakt niet uit. 211 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 De cyclus klopt precies, Poldic. Hier is het beste. 212 00:21:15,691 --> 00:21:18,786 Luister, ik ben bij mijn agenten Kan het je aanbevelen. 213 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Uw officier? 214 00:21:20,446 --> 00:21:22,824 Luister kerel, ze zijn niet zo slecht als mensen denken. 215 00:21:23,574 --> 00:21:25,918 Natuurlijk zijn ze nog erger, 216 00:21:26,035 --> 00:21:28,379 Maar er zit geld in. Rijkdom van velen. 217 00:21:29,789 --> 00:21:31,416 Breng de brief terug naar mijn huis. 218 00:21:32,541 --> 00:21:34,043 geef 219 00:21:34,168 --> 00:21:35,670 Je ziet er belachelijk uit met deze hoed, Goldberg. 220 00:21:37,713 --> 00:21:40,216 Als een circusclown. 221 00:21:46,263 --> 00:21:49,187 Hij is een heel groot persoon. Ontmoet gewoon 2 minuten. 222 00:21:49,266 --> 00:21:52,691 Is jouw tijd zo duur? Ga zitten en luister. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,402 Alsjeblieft. Meneer? 224 00:21:58,609 --> 00:22:01,237 Voor elke geïnvesteerde 1.000 euro geef ik je... 225 00:22:01,320 --> 00:22:02,412 ...200 dagen. 226 00:22:02,530 --> 00:22:03,622 200 kg vaatwerk per maand, 227 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 Het start vanaf juli en zal 1 jaar duren. 228 00:22:05,407 --> 00:22:08,911 Dan samen met onze berekeningen. Dat zal het geval zijn. Totaal gesneden. 229 00:22:09,370 --> 00:22:10,747 Geen winst. 230 00:22:10,871 --> 00:22:12,214 Er is geen winst. 231 00:22:12,289 --> 00:22:14,417 Geen winst? 232 00:22:14,667 --> 00:22:18,592 Kijk waar je later bent. In welke staat verkeert u? Zegt opnieuw "geen winst." 233 00:22:18,838 --> 00:22:21,432 2 maanden geleden werd er gezegd. Maar niet nu. 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,893 De vergelijking van geld is geld. 235 00:22:26,428 --> 00:22:30,058 Nee, zo is het niet. Daarom zijn we hier. 236 00:22:30,558 --> 00:22:32,401 transactie van goederen, 237 00:22:32,518 --> 00:22:34,361 Het is nu meer waard in het getto. 238 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 De tijden zijn veranderd, vriend. 239 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Heb ik je gebeld? 240 00:22:41,944 --> 00:22:43,742 jij dhr. Je hebt Stern verteld dat je mij wilt ontmoeten. 241 00:22:43,821 --> 00:22:45,664 Dus hier ben ik. En het aanbod is goed genoeg. 242 00:22:45,739 --> 00:22:49,789 Het aanbod is goed als je deelt in de winst van het bedrijf. 243 00:22:52,400 --> 00:22:54,833 Snijd het vervolgens. Ga weg van hier. 244 00:23:00,629 --> 00:23:03,098 Hoe kan ik erop vertrouwen dat u zult doen wat u zegt? 245 00:23:03,632 --> 00:23:05,225 Omdat ik het ben, jongens. 246 00:23:05,301 --> 00:23:07,679 Wilt u documenten? Zal de rechtbank stempelen? 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,934 Ik heb mijn woord gegeven, dus begrijp het. 248 00:23:48,928 --> 00:23:53,024 Beoordeel joodse ambachtslieden over het algemeen 7 punten per dag volgens SS-tarief, 249 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 En 5 voor ongeschoolde vrouwen. 250 00:23:56,018 --> 00:23:58,942 Maar dit geld wordt in de Duitse schatkist gestort. 251 00:23:59,021 --> 00:24:01,319 Joden zelf krijgen niets. 252 00:24:02,191 --> 00:24:05,991 Maar andere ambachtslieden in Polen worden goed betaald. 253 00:24:06,070 --> 00:24:07,413 Luister je? 254 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 Hoe zit het met de SS? 255 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Inkomsten? Wat zei je? 256 00:24:11,367 --> 00:24:12,960 De lonen van Joodse ambachtslieden. 257 00:24:13,077 --> 00:24:14,670 Wat rechtstreeks naar de SS gaat, niet naar de ambachtslieden. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,497 - Ze krijgen niets. - Maar het is minder. 259 00:24:16,580 --> 00:24:18,797 Hun lonen zijn lager dan die van Poolse ambachtslieden. 260 00:24:18,850 --> 00:24:19,132 Dat klopt. 261 00:24:19,208 --> 00:24:23,964 Dat is wat ik bedoel. Als de prijzen van Poolse ambachtslieden hoog zijn... 262 00:24:25,923 --> 00:24:28,517 ...Waarom zou je ze dan een baan geven? 263 00:24:29,510 --> 00:24:32,764 De fabriek in Lipoa Street is voor serviesgoed. 264 00:24:34,890 --> 00:24:36,312 Het is eigendom van een Duitser. 265 00:24:36,392 --> 00:24:40,397 Maar dat ligt buiten de Joodse nederzetting. Er is ruilhandel, 266 00:24:40,479 --> 00:24:42,197 Alles wat je nodig hebt... 267 00:24:42,314 --> 00:24:43,987 ...alles zal daar te vinden zijn. Die zijn hier niet verkrijgbaar. 268 00:24:44,066 --> 00:24:47,536 En ja, er zijn 10 gezonde meiden nodig... 269 00:24:47,611 --> 00:24:48,703 Ik ben gezond. 270 00:24:49,500 --> 00:24:51,327 Dat doe je niet. Neem je zus mee, oké? 271 00:24:58,622 --> 00:25:00,302 Ze moeten er zeker van zijn dat... 272 00:25:00,374 --> 00:25:02,001 ...jij komt van pas tijdens de oorlog. 273 00:25:02,084 --> 00:25:03,210 zo Zo niet? 274 00:25:04,545 --> 00:25:06,092 Uw naam verschijnt in de lijst. 275 00:25:06,213 --> 00:25:07,760 En ik hoorde dat de naam op de lijst daadwerkelijk in de vrachtwagen zit... 276 00:25:07,840 --> 00:25:09,842 Nee, nee, absoluut verkeerd. ben jij een muzikant 277 00:25:09,925 --> 00:25:11,097 Ja. 278 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Als ik jou was, zou ik me in een hoek verstoppen. 279 00:25:12,511 --> 00:25:14,479 Ik verberg me als geen beest. 280 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 Er zijn veel plekken om je te verstoppen. 281 00:25:23,939 --> 00:25:26,283 Ik ben afgestudeerd aan de Universiteit voor Rechten. 282 00:25:27,651 --> 00:25:30,370 Ik werkte vroeger bij de waterkrachtcentrale in Rajno. 283 00:25:30,446 --> 00:25:31,789 Toegestaan. 284 00:25:35,951 --> 00:25:37,669 Ik zal dringende documenten meenemen... 285 00:25:37,786 --> 00:25:39,538 ...omdat deze kaart gratis is. 286 00:25:39,621 --> 00:25:42,420 Zelfs als je hier de hele dag staat, krijg je zo'n kaart... 287 00:25:42,499 --> 00:25:46,254 ...die geen waarde heeft. Kom uit deze rij, 288 00:25:46,336 --> 00:25:48,509 Alleen dan krijgt u een blauwe kaart en toestemming, 289 00:25:48,630 --> 00:25:50,849 Waarmee jij bewijst dat jij de noodzakelijke vakman bent. 290 00:25:50,924 --> 00:25:53,848 Papieren waar ik achter sta... 291 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 ...Ik breng het naar de apotheek, en daar. 292 00:25:56,764 --> 00:25:57,936 Kijk wie er kwam? 293 00:25:58,015 --> 00:26:00,814 Pools! Het weer is redelijk goed, wat zeg je ervan? 294 00:26:00,893 --> 00:26:02,270 Alles is goed. 295 00:26:02,394 --> 00:26:03,737 Schoenpoets nodig? 296 00:26:03,812 --> 00:26:05,860 In een metalen doos, toch? 297 00:26:06,648 --> 00:26:10,903 Onnodige vakman? Ik weet zeker dat je de betekenis van dit woord niet hebt begrepen. 298 00:26:11,320 --> 00:26:15,166 Blushein (blauwe slip/toeslag) zal niet beschikbaar zijn. ga naar Volgende! 299 00:26:17,367 --> 00:26:19,495 Wat bedoel ik met "vereist"? 300 00:26:20,120 --> 00:26:24,626 Bestudeer geschiedenis en literatuur. Is het niet nodig? 301 00:26:30,047 --> 00:26:32,516 Schrijf dat hij de plaat polijst. 302 00:26:39,973 --> 00:26:41,190 Was het niet juist? 303 00:26:41,350 --> 00:26:42,671 Absoluut gelijk. Maar hij is 53 jaar oud. 304 00:26:42,684 --> 00:26:44,106 En het voelt gloednieuw. 305 00:26:44,228 --> 00:26:45,696 Bedankt. 306 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Wat is de situatie meneer! Heb het in de lade laten liggen. 307 00:26:55,906 --> 00:26:57,954 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 308 00:26:58,575 --> 00:27:01,499 Bewaar uw certificaat altijd op zak. 309 00:27:01,578 --> 00:27:05,048 En je liet het in de lade liggen! 310 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 Ik polijst metaal. 311 00:27:17,928 --> 00:27:23,901 Neem een ​​rond stuk blik en dompel het in de zeepemulsie. 312 00:27:25,394 --> 00:27:28,648 Druk hem vervolgens in het midden van de machine. 313 00:27:44,872 --> 00:27:48,046 De dekchi voor het maken van soep is klaar. Soep dekchi. 314 00:27:48,750 --> 00:27:50,297 Soep dekchi. 315 00:27:52,254 --> 00:27:53,927 Gross, mevrouw Gross, de twee blijven bij elkaar. 316 00:27:59,178 --> 00:28:01,772 Meneer, om in een metaalfabriek te werken... 317 00:28:01,930 --> 00:28:04,524 ...Ik heb 10 ambachtslieden, 318 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 wiens papieren de heer De bankier en ik hebben handtekeningen. 319 00:28:07,686 --> 00:28:11,782 Als zich koolstof ophoopt, maak dit dan schoon. 320 00:28:12,816 --> 00:28:16,491 Maar onthoud: gooi nooit twee draden weg. 321 00:28:17,154 --> 00:28:20,078 Anders zal het schokken. Neem dit, laat het zien. 322 00:28:24,661 --> 00:28:26,959 Druk het metaal onder de pers. 323 00:28:27,080 --> 00:28:29,503 Maar wees heel voorzichtig, of de vingers... 324 00:28:29,583 --> 00:28:31,426 ...zal later in het midden chips eten. 325 00:28:34,087 --> 00:28:35,760 Bezigheid? 326 00:28:35,881 --> 00:28:37,554 Ik ben een schrijver. Ik speel ook fluit. 327 00:28:37,633 --> 00:28:41,183 Maar Mozes is een bekwaam metaalbewerker. 328 00:28:41,261 --> 00:28:43,229 Zij kan de afwas doen. 329 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Meneer Schindler kan alles maken wat hij zegt. 330 00:28:45,432 --> 00:28:49,812 Veel werkende mensen. Geef hem de kaart. Mozes, geef hem de kaart. 331 00:28:52,481 --> 00:28:56,907 Houd de kom nu met een tang vast Dompel het in de emaille-oplossing. 332 00:28:59,613 --> 00:29:03,834 Rol het dan rond en leg het op een aparte plek om te drogen. 333 00:29:07,162 --> 00:29:08,005 Wat ze ook vragen, 334 00:29:08,122 --> 00:29:10,965 Ik zal ze voor je beantwoorden. 335 00:29:11,041 --> 00:29:12,509 Je zegt niets. 336 00:29:13,001 --> 00:29:16,346 Indiening, facturering, onze afspraaknotities, steno. 337 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 En ja, typen ook. Hoe is het met typen? 338 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 Goed gedaan. 339 00:29:20,676 --> 00:29:22,144 Kom opdagen. 340 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 Je hebt een secretaris nodig. Kies er één. 341 00:30:19,735 --> 00:30:22,989 Hoe te kiezen. Ze verdienen het allemaal. 342 00:30:24,239 --> 00:30:26,412 Je moet kiezen. 343 00:30:29,286 --> 00:30:31,846 Glimlach. Iedereen lacht. 344 00:30:57,439 --> 00:31:00,659 Neem een ​​doos thee mee. koffie, pasteitje, 345 00:31:01,777 --> 00:31:04,621 Boerenkoolworst, kaas, beluga-kaviaar. 346 00:31:05,030 --> 00:31:06,373 - Ja. - En ja, 347 00:31:06,448 --> 00:31:07,540 Vergeet u geen Duitse sigaretten mee te nemen? 348 00:31:07,616 --> 00:31:09,243 Breng er zoveel mee als je kunt meenemen. 349 00:31:10,118 --> 00:31:11,210 En vers fruit. 350 00:31:12,204 --> 00:31:14,627 Degenen die hier niet worden gevonden, sinaasappel, citroen, ananas. 351 00:31:15,290 --> 00:31:17,213 Ik wil ook een doos Cubaanse sigaren. het goede 352 00:31:17,292 --> 00:31:19,636 En minder zoete chocolade. 353 00:31:19,711 --> 00:31:21,634 Niet de kleintjes, maar de grote. 354 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 Degenen die worden geconsumeerd voor wijnproeven. 355 00:31:23,799 --> 00:31:24,800 Ja. 356 00:31:24,925 --> 00:31:28,145 Breng cognac mee om te drinken. Het allerbeste, Hennessy. 357 00:31:28,220 --> 00:31:32,521 Dom Perignon-champagne. En het team van Lipano Sardines, 358 00:31:33,058 --> 00:31:36,232 En als je het vindt, neem dan nylonkousen mee. 359 00:31:39,773 --> 00:31:42,617 Ik ben erg blij om aan te kondigen dat... 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,322 ...onze gevangenis is nu in volle gang. 361 00:31:46,488 --> 00:31:48,411 Patrz jakies szmaty! 362 00:31:49,074 --> 00:31:52,795 Beste kwaliteit serviesgoed gemaakt door de beste ambachtslieden, 363 00:31:53,703 --> 00:31:57,753 Het is speciaal ontworpen voor gebruik door legers. 364 00:31:58,834 --> 00:32:01,383 Door moderne technieken en machines, 365 00:32:01,461 --> 00:32:03,884 DEF De bekwame en ervaren vakmensen... 366 00:32:03,964 --> 00:32:06,308 ...zal zulke authentieke dingen maken, 367 00:32:06,383 --> 00:32:09,353 Jij zult er een voorbeeld van zijn 368 00:32:10,262 --> 00:32:16,233 Dit product is gebouwd op vertrouwen voor het leger... 369 00:32:16,852 --> 00:32:19,856 ...kan geen van onze uitdagingen aan. 370 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 Een lijst met producttypes en kleuren is bijgevoegd. 371 00:32:25,193 --> 00:32:28,197 Ik hoop dat je dit kleine geschenk accepteert, 372 00:32:28,780 --> 00:32:32,330 En vertrouw erop dat mijn relatie met jou altijd zal zijn: 373 00:32:32,742 --> 00:32:35,916 Bedankt uit de grond van mijn hart 374 00:32:35,996 --> 00:32:38,875 En mijn beste wensen. Oskar Schindler. 375 00:32:38,957 --> 00:32:42,257 Ik wil vóór volgende donderdag 700 bruto van ze. 376 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 Nee, 900, Doe één ding: verdien er duizend. 377 00:32:45,046 --> 00:32:48,889 En lever ze vóór dinsdag af bij de Madrich-fabriek. 378 00:33:05,192 --> 00:33:08,412 Mijn vader zei altijd: "Drie dingen zijn noodzakelijk in het leven, 379 00:33:08,487 --> 00:33:14,290 De bekwame dokter, de vriendelijke predikant en de slimme accountant." 380 00:33:19,331 --> 00:33:23,131 De eerste twee hebben nooit een speciale behoefte gehad. 381 00:33:23,585 --> 00:33:25,553 Maar de derde... 382 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 In ieder geval voor mij, alsjeblieft. 383 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 Nog iets anders? 384 00:33:47,692 --> 00:33:50,571 Ik wil je bedanken. Ik bedoel... 385 00:33:50,695 --> 00:33:53,619 ...zonder jou zou het niet mogelijk zijn geweest. 386 00:33:57,827 --> 00:34:00,376 Bij deze gelegenheid heb je... 387 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 ...kun je iets zeggen met een bescheiden verzoek. 388 00:34:05,627 --> 00:34:07,675 Jouw vriendelijkheid. 389 00:34:16,888 --> 00:34:18,640 Ga vanaf hier. 390 00:34:32,612 --> 00:34:34,159 Klonowska, wie kwam er? 391 00:34:45,292 --> 00:34:48,011 Het arme ding schaamt zich. Kijk. 392 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 Jij zult hem ook leuk vinden. 393 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 - Oscar, alsjeblieft. - Wat? 394 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 - Ik doe het niet alleen omdat jij het leuk vindt. - Dat zal wel. 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 Dit is niet het geval. 396 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Je lijkt erg gelukkig te zijn. 397 00:35:27,375 --> 00:35:29,719 Je bent net zo mooi als altijd. 398 00:35:33,006 --> 00:35:34,599 Ga voorzichtig de trap af, mevrouw... 399 00:35:34,716 --> 00:35:36,343 Mevrouw Schindler, Marek. 400 00:35:49,731 --> 00:35:51,153 Is het een truc of niet? 401 00:35:51,274 --> 00:35:52,696 Waarom zou ik zetten uitvoeren? 402 00:35:52,776 --> 00:35:54,176 Deze kleding, deze auto, dit appartement. 403 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 Eén minuut. 404 00:35:55,695 --> 00:35:58,574 Kunt u vertellen hoeveel mensen hier betaald krijgen? 405 00:35:58,657 --> 00:35:59,783 Oscar. 406 00:36:00,116 --> 00:36:04,462 Toen mijn vader op het hoogtepunt van succes was Toen maar 50 mensen. Ik heb 350 mensen. 407 00:36:04,537 --> 00:36:07,756 Driehonderdvijftig arbeiders in een fabriek... 408 00:36:07,873 --> 00:36:09,092 ...en iedereen heeft hetzelfde doel. 409 00:36:10,335 --> 00:36:11,962 De afwas doen? 410 00:36:12,045 --> 00:36:14,969 Geld verdienen. Voor mij. 411 00:36:22,138 --> 00:36:24,732 Houdt iemand van mij? 412 00:36:26,768 --> 00:36:29,863 thuis? Iedereen. 413 00:36:29,938 --> 00:36:32,111 Altijd. 414 00:36:37,153 --> 00:36:41,454 Ook hier zal niemand de naam van Schindler zo gemakkelijk vergeten. 415 00:36:43,451 --> 00:36:45,795 ‘Oscar Schindler,’ zeiden ze dan. 416 00:36:46,579 --> 00:36:49,128 "Iedereen heeft betekenis voor hem." 417 00:36:50,667 --> 00:36:53,796 "Hij heeft het geweldig gedaan." 418 00:36:55,463 --> 00:36:58,307 "Iets wat niemand zou kunnen doen." 419 00:37:00,051 --> 00:37:02,850 ‘Wat heeft hij hier gebracht? 420 00:37:03,430 --> 00:37:05,979 een kapotte koffer, 421 00:37:06,141 --> 00:37:10,442 Vervolgens werd een slapende fabriek omgebouwd tot een winstgevende fabriek." 422 00:37:12,564 --> 00:37:15,238 "En als het weg is." 423 00:37:15,608 --> 00:37:18,657 'Twee stoomboten zullen koffers vol geld vervoeren.' 424 00:37:20,488 --> 00:37:23,332 "De rijkdom van de hele wereld." 425 00:37:26,870 --> 00:37:29,794 Goed om te horen dat er niets veranderd is. 426 00:37:29,873 --> 00:37:32,592 Niet zo, Emily. 427 00:37:34,085 --> 00:37:36,759 Dat wist ik voor vandaag niet. 428 00:37:36,838 --> 00:37:39,182 Omdat er ergens iets mis was. 429 00:37:39,883 --> 00:37:43,808 Mijn bedrijven die niet slaagden Ik ben niet de enige reden voor hun falen. 430 00:37:43,887 --> 00:37:46,140 Er ontbrak ergens iets. 431 00:37:46,806 --> 00:37:50,276 Had ik maar geweten wat er ontbrak Ik kan echter niets doen. 432 00:37:50,351 --> 00:37:53,730 Omdat het weer zou gebeuren. 433 00:37:55,190 --> 00:37:59,036 Dit is het verschil tussen succes en falen in deze wereld. 434 00:38:01,029 --> 00:38:02,497 Geluk? 435 00:38:05,200 --> 00:38:06,543 vechten 436 00:38:31,643 --> 00:38:33,395 Zal ik hier blijven? 437 00:38:36,231 --> 00:38:38,825 Leuke stad is het. 438 00:38:40,568 --> 00:38:42,912 Ik vroeg of ik wilde blijven. 439 00:38:45,740 --> 00:38:47,913 Als je wilt. 440 00:38:52,664 --> 00:38:56,965 belofte, oscar, Geen ober of portier... 441 00:38:57,043 --> 00:39:00,798 ...kan niet denken dat ik mevr. niet Schindler Dan blijf ik. 442 00:39:04,425 --> 00:39:05,927 Ik zie je. 443 00:39:23,444 --> 00:39:27,449 Ik zou het misschien kunnen lezen. Of eet het eten voordat het koud wordt. 444 00:39:28,074 --> 00:39:29,451 Is het winstgevend? 445 00:39:29,701 --> 00:39:30,998 - Ja. - Beter dan vorige maand? 446 00:39:31,077 --> 00:39:32,044 Ja. 447 00:39:32,120 --> 00:39:33,542 Kun je blijven hopen dat de volgende maand niet slecht zal verlopen? 448 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Als de oorlog nog niet voorbij is. 449 00:39:46,968 --> 00:39:47,969 Wat? 450 00:39:48,136 --> 00:39:49,257 Buiten staat een arbeider... 451 00:39:49,262 --> 00:39:52,232 ...wil je bedanken dat je hem de baan hebt gegeven. 452 00:39:52,807 --> 00:39:56,482 Roos vertelt het mij. Hartelijk dank. Slechts een kwestie van minuten. 453 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 Meneer Löwenstein? 454 00:40:12,994 --> 00:40:18,626 Hartelijk dank meneer, Jij gaf mij de kans om te werken. 455 00:40:18,708 --> 00:40:21,211 Jij verdient het ook. Jij gaat ook werken. 456 00:40:21,878 --> 00:40:25,849 SS-nazi's sloegen mij altijd. Ik zou inmiddels gestorven zijn. 457 00:40:26,341 --> 00:40:30,767 Maar ik ben de noodzakelijke vakman, Overgeleverd aan jouw genade. 458 00:40:30,845 --> 00:40:32,438 Erg goed. 459 00:40:32,972 --> 00:40:34,849 Ik werk hard voor jou. 460 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Natuurlijk, natuurlijk. 461 00:40:37,435 --> 00:40:39,278 En dat zal altijd zo blijven. 462 00:40:40,146 --> 00:40:41,568 Leuk om te weten. Bedankt. 463 00:40:41,689 --> 00:40:42,781 God zegene je. 464 00:40:42,899 --> 00:40:44,025 Natuurlijk. 465 00:40:44,275 --> 00:40:46,152 Jullie zijn zo geweldige mensen. 466 00:40:49,906 --> 00:40:50,998 Hij heeft mijn leven gered. 467 00:40:51,115 --> 00:40:52,207 Ja, dat klopt. 468 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 God zegene je. 469 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Ja. Kom op. 470 00:40:57,997 --> 00:41:00,045 Zegen je. 471 00:41:12,553 --> 00:41:15,272 Sorry meneer directeur, Maar je wordt te laat. 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,147 Het moet aan de luitenant-kolonel worden gegeven, meneer. 473 00:41:18,226 --> 00:41:21,446 En het is voor zijn neefje. Zijn verjaardag is vandaag. 474 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Doe dat nooit bij mij. 475 00:41:25,566 --> 00:41:27,159 Ga, ga de auto starten! 476 00:41:27,235 --> 00:41:29,235 Zag je dat die man maar één hand had? 477 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 Dus of niet? 478 00:41:34,909 --> 00:41:36,001 Wat doet hij? 479 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Veel werkmensen, meneer. 480 00:41:40,373 --> 00:41:41,590 Hoe? 481 00:41:41,749 --> 00:41:43,001 Veel werk! Ik vertel de waarheid! 482 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 Zal te laat zijn op het werk. 483 00:42:32,550 --> 00:42:35,053 Geen ervan is van jou, Oscar. 484 00:42:35,386 --> 00:42:37,480 Je moet begrijpen dat sommige agenten hier... 485 00:42:37,555 --> 00:42:39,478 ...heeft geen interesse in Karkhan. 486 00:42:40,641 --> 00:42:43,360 Voor hen is de staatsprioriteit... 487 00:42:43,478 --> 00:42:46,197 ...Joden zullen sneeuw blijven scheppen. 488 00:42:47,148 --> 00:42:50,994 En waarom wordt dit werk met hen gedaan? Dat weet jij ook, Oscar. Ik weet het ook. 489 00:42:51,944 --> 00:42:56,916 Het ijs verplaatsen met de Joden is slechts een show. 490 00:43:00,536 --> 00:43:02,209 Kom met mij mee. 491 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 Ik ben de noodzakelijke vakman. 492 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Vakmanschap vereist? 493 00:43:05,208 --> 00:43:06,255 Ja. 494 00:43:09,670 --> 00:43:11,513 Ik werk voor Oskar Schindler. 495 00:43:11,672 --> 00:43:13,515 Ook Oskar Schindler is de nodige vakman. 496 00:43:13,591 --> 00:43:14,912 Langra Joden! 497 00:43:17,720 --> 00:43:20,439 Er ging een dag productie verloren, Rolf. 498 00:43:20,681 --> 00:43:22,934 Ik werk voor Oskar Schindler. 499 00:43:24,519 --> 00:43:27,864 Danka, kijk naar het ijs. Kijk naar de sneeuw! 500 00:43:32,360 --> 00:43:35,864 Een vakman is niet meer. Ik wil hier graag een compensatie voor. 501 00:43:35,947 --> 00:43:39,042 Klacht indienen bij de financiële afdeling, het is uw goed recht. 502 00:43:39,117 --> 00:43:40,209 Wat zou het voordeel zijn? 503 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Natuurlijk niet. 504 00:43:44,872 --> 00:43:48,172 Een hoge officier van de SS Begroting en Bouw kwam hier, 505 00:43:48,251 --> 00:43:52,802 Dat vertelde hij ons Welk aandeel hadden de joden in de economie van het Rijk? 506 00:43:52,880 --> 00:43:56,134 ...Denk er eens over na of over het verraad van het land. 507 00:44:01,389 --> 00:44:05,360 Machinist met één hand, Oscar? 508 00:44:05,852 --> 00:44:07,820 Hij was metaalpersoperator. 509 00:44:12,733 --> 00:44:14,076 Zeer efficiënt. 510 00:44:44,265 --> 00:44:45,437 Meneer de directeur? 511 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Dhetteri. Wie is nu echt! 512 00:44:48,561 --> 00:44:50,689 Stern, jij ook? 513 00:44:51,105 --> 00:44:54,450 Nee, ik ben Poldeck. Stern is in gevaar. 514 00:44:55,276 --> 00:44:58,280 Schrijf je naam op de rugzak. 515 00:44:59,197 --> 00:45:04,499 Schrijf duidelijk. Voer voornaam achternaam in. 516 00:45:05,244 --> 00:45:07,622 Niemand zal opstaan ​​met een rugzak. 517 00:45:07,872 --> 00:45:10,250 Ze worden later geleverd. 518 00:45:11,083 --> 00:45:16,135 Schrijf je naam op de rugzak. 519 00:45:21,302 --> 00:45:22,679 Achtersteven? 520 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 Hij staat op de lijst. 521 00:45:26,807 --> 00:45:27,979 goed 522 00:45:28,851 --> 00:45:30,148 Laten we hem vinden. 523 00:45:30,269 --> 00:45:31,521 Sorry. Hij zou ook moeten gaan. 524 00:45:31,604 --> 00:45:34,904 Zijn naam staat op de lijst. Als hij een verplicht vakman was, zou hij niet op de lijst hebben gestaan. 525 00:45:34,982 --> 00:45:37,155 wat is je naam 526 00:45:37,401 --> 00:45:38,823 Meneer, deze lijst is absoluut prima. 527 00:45:38,986 --> 00:45:40,454 Ik heb je niet om de lijst gevraagd. 528 00:45:40,529 --> 00:45:41,701 Ik wil je naam weten. 529 00:45:41,822 --> 00:45:42,994 Klaus Tauber. 530 00:45:45,326 --> 00:45:46,623 Tauber. 531 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 Hij denkt dat er een fout in die lijst zit. 532 00:45:50,790 --> 00:45:53,134 Mijn fabrieksmanager zit ergens in deze trein. 533 00:45:53,668 --> 00:45:55,591 Als deze trein vertrekt, Dan zal mijn productie eronder lijden... 534 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 ...en de War Materials Council wil graag het antwoord weten. 535 00:45:59,465 --> 00:46:01,638 Staat zijn naam op de lijst? 536 00:46:01,759 --> 00:46:03,932 Ja, meneer. Jitschak Stern. 537 00:46:04,929 --> 00:46:09,355 Deze lijst is absoluut correct, meneer. Wij kunnen niets doen. 538 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 wat is je naam 539 00:46:13,646 --> 00:46:16,991 mijn naam? Mijn naam is Kunder. 540 00:46:17,483 --> 00:46:19,110 - Kunder. - Kolonel Kunder. 541 00:46:19,193 --> 00:46:21,116 - K-U-N-D-E-R. - En jouw naam? 542 00:46:21,195 --> 00:46:23,493 Schindler. Sh-n-d-l-r. 543 00:46:23,948 --> 00:46:26,121 Hartelijk dank. 544 00:46:26,200 --> 00:46:28,669 Ik kan je verzekeren dat... 545 00:46:28,744 --> 00:46:31,964 ...vóór het einde van deze maand Jullie twee zullen in Zuid-Rusland wonen. tot ziens 546 00:46:35,835 --> 00:46:37,428 Stern! 547 00:46:38,254 --> 00:46:40,097 - Stern! - Stern 548 00:46:40,172 --> 00:46:41,549 Jitschak Stern! 549 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Achtersteven! Jitschak Stern! 550 00:46:50,766 --> 00:46:52,063 Achtersteven! Achtersteven! 551 00:46:52,184 --> 00:46:53,481 Jitschak Stern! 552 00:46:55,062 --> 00:46:56,154 Achtersteven! 553 00:46:56,230 --> 00:46:57,402 Meneer? 554 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 - Stern! - Dhr. Directeur. 555 00:47:03,904 --> 00:47:05,497 Excuses. 556 00:47:05,906 --> 00:47:07,123 Stop de trein! Hij is hier! 557 00:47:07,241 --> 00:47:08,493 Excuses. 558 00:47:08,784 --> 00:47:10,752 Stop de trein! 559 00:47:10,870 --> 00:47:12,793 Houd op! Stop de trein! 560 00:47:25,760 --> 00:47:28,104 Teken alsjeblieft. Hier. 561 00:47:30,306 --> 00:47:34,277 Wij hebben geen onderscheid. Of het nu is of dat. 562 00:47:34,935 --> 00:47:37,029 De lijst moet opnieuw worden aangemaakt. 563 00:47:37,104 --> 00:47:38,822 Alleen het werk neemt weer toe. 564 00:47:38,939 --> 00:47:40,691 Ik heb per ongeluk mijn kaart thuis laten liggen. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,949 Ik probeerde ze te overtuigen, maar... 566 00:47:44,820 --> 00:47:46,788 Sorry, de fout was van mij! 567 00:47:46,906 --> 00:47:48,829 En als ik 5 minuten te laat kwam? 568 00:47:48,908 --> 00:47:51,411 Dus wat is er met mij gebeurd? 569 00:49:42,938 --> 00:49:45,487 Vanochtend een droom gehad. 570 00:49:45,566 --> 00:49:49,662 Ik ben pelgrim geworden en woon met 12 personen op een kamer. 571 00:49:49,737 --> 00:49:52,456 En toen ik wakker werd, zag ik... 572 00:49:52,573 --> 00:49:55,326 ...Ik ben echt fakir geworden en ben met 12 mensen. 573 00:49:55,409 --> 00:49:57,036 ben je aan het lachen 574 00:49:57,119 --> 00:49:58,371 Moet lachen. 575 00:49:58,913 --> 00:50:01,166 Wij zitten gevangen binnen deze muren. 576 00:50:01,248 --> 00:50:06,175 Klachten zijn geen muren. De regels die zijn opgelegd. 577 00:50:06,253 --> 00:50:09,348 Het voordeel van muren houdt ons ervan weg. 578 00:50:09,423 --> 00:50:12,267 Ik voel me hier goed. 579 00:50:12,343 --> 00:50:14,721 Misschien is het de schuld van de voorouders. 580 00:50:14,929 --> 00:50:16,931 Je bent een slaaf van die mensen. 581 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Ik ben intelligent. 582 00:50:18,140 --> 00:50:19,187 Ja, heel intelligent. 583 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Echt genie. 584 00:50:20,434 --> 00:50:21,481 Je hebt je kans gekregen. 585 00:50:21,769 --> 00:50:25,945 Vrienden, vandaag kreeg ik de kans om mijn idee vorm te geven. 586 00:50:26,774 --> 00:50:29,448 Ik kan me niet herinneren wanneer dit voor het laatst is gebeurd. 587 00:50:29,527 --> 00:50:31,279 Wanneer herinner je je zoiets? 588 00:50:31,362 --> 00:50:33,581 Wanneer hebben we voor het laatst op deze manier gesproken? 589 00:50:33,822 --> 00:50:36,450 Tot op heden heeft niemand mij in de vrachtwagen gedwongen. 590 00:50:36,575 --> 00:50:39,203 Niemand heeft mij mijn zaken afgepakt. 591 00:50:39,578 --> 00:50:41,421 Als er geen zaken zijn, wat wordt er dan weggenomen? 592 00:50:41,914 --> 00:50:43,791 Er is niets aan vooraf gegaan. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,835 Dit is het einde. 594 00:50:46,585 --> 00:50:49,134 Getto betekent vrijheid. 595 00:50:56,679 --> 00:50:59,649 Deze weg snijdt het getto doormidden, meneer. 596 00:51:00,599 --> 00:51:07,483 Bij Ghetto A aan de rechterkant, Overheidspersoneel, fabrieksarbeiders enz. 597 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 En aan de linkerkant, in Ghetto B, 598 00:51:12,194 --> 00:51:15,448 Sommigen van de gewetenloze mensen zijn de ouderen, de zwakken en de zieken. 599 00:51:16,282 --> 00:51:18,501 Ga jij daar eerst heen? 600 00:51:18,659 --> 00:51:20,912 Heeft u vragen, meneer? 601 00:51:21,161 --> 00:51:23,789 Waarom is deze auto open? Ik heb het ijskoud. 602 00:51:26,584 --> 00:51:29,133 Er zullen hier ongeveer 25 tot 30 duizend werknemers werken. 603 00:51:29,211 --> 00:51:32,761 Maar op verschillende campussen. De mannen zullen in de hut naast de sloot zijn. 604 00:51:32,840 --> 00:51:34,308 En aan de andere kant zullen er meisjes zijn. 605 00:51:34,383 --> 00:51:36,477 - Waar ga ik wonen? - Daar, meneer. 606 00:51:36,552 --> 00:51:38,350 - Daar? - Ja, in de villa. 607 00:51:38,429 --> 00:51:39,851 Noem je dat een villa? 608 00:51:39,930 --> 00:51:41,170 De synagoge, meneer. 609 00:51:41,181 --> 00:51:42,307 Het is geen villa. 610 00:51:42,391 --> 00:51:44,064 We denken erover om er een stal van te maken. 611 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 Dat is thuis. 612 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 Wat is daar? 613 00:51:50,065 --> 00:51:51,988 Kinderschool. Eenenvijftig. 614 00:51:52,067 --> 00:51:56,573 Er is een tandarts, schoenmaker en dokter. 615 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 De meisjes zijn gearriveerd, meneer. 616 00:52:07,041 --> 00:52:10,261 Sommigen van jullie hebben veel geluk. 617 00:52:11,045 --> 00:52:15,721 Er is een vacature voor een schoonmaakster... 618 00:52:16,508 --> 00:52:20,012 ...in mijn nieuwe villa. 619 00:52:25,976 --> 00:52:29,071 Wie heeft ervaring met huishoudelijk werk? 620 00:52:33,067 --> 00:52:36,788 Maar er wordt ook gezegd dat ik de meid van iemand anders niet wil. 621 00:52:36,862 --> 00:52:40,082 Ik kan hun ongemakkelijke gewoonten niet verdragen. 622 00:52:45,245 --> 00:52:47,919 Ik wil je mijn verkoudheid niet bezorgen. 623 00:52:48,666 --> 00:52:50,088 wat is je naam 624 00:52:50,876 --> 00:52:52,594 -Helen Hirsch. - Wat? 625 00:52:53,045 --> 00:52:54,968 Helen Hirsch. 626 00:52:55,047 --> 00:52:56,845 Wat zei je? Niet gehoord. 627 00:52:56,965 --> 00:52:58,763 Helen Hirsch. 628 00:53:17,444 --> 00:53:19,572 Ga aan het werk! 629 00:53:21,657 --> 00:53:24,376 Breek het! Het is niet veilig! 630 00:53:24,451 --> 00:53:27,500 Hij zegt dat de fundering zwak is en daarom wil hij het hele huis slopen. 631 00:53:27,579 --> 00:53:30,549 Ik zei dat het het soldatenkamp was. Niet het Europahotel. 632 00:53:30,624 --> 00:53:34,424 Joodse ingenieur! Een goochelaar! 633 00:53:34,962 --> 00:53:38,432 Commandant. Deze hele stichting... 634 00:53:38,549 --> 00:53:41,974 ...om gebroken te worden en opnieuw gemaakt te worden. 635 00:53:42,052 --> 00:53:44,771 Als dit niet gebeurt, dan zal het kamp... 636 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 ...de zuidkant zal naar beneden hangen. 637 00:53:48,267 --> 00:53:50,986 En dan zal het breken. 638 00:53:51,061 --> 00:53:53,063 - Bent u een ingenieur? - Ja. 639 00:53:53,897 --> 00:53:55,319 Mijn naam is Diana Reiter. 640 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 in Civiele Techniek aan de Universiteit van Milaan Geslaagd, ik ben afgestudeerd. 641 00:53:58,902 --> 00:54:02,497 Goed opgeleide joden, zoals Karl Marx zelf. 642 00:54:10,831 --> 00:54:12,629 - Kom hier! - Vertel het mij, meneer. 643 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 Schiet hem neer. 644 00:54:15,711 --> 00:54:16,883 Wat? 645 00:54:18,672 --> 00:54:22,927 Commandant, ik doe gewoon mijn plicht. 646 00:54:23,010 --> 00:54:24,557 Ik doe de mijne ook. 647 00:54:24,636 --> 00:54:26,980 Maar meneer, hij is het hoofd van deze constructie. 648 00:54:27,055 --> 00:54:29,774 Ik ga niet in discussie met deze ellendige mensen. 649 00:54:29,850 --> 00:54:30,976 Goed. 650 00:54:33,187 --> 00:54:36,612 Nee. Schiet hier, op mijn bevel. 651 00:54:47,785 --> 00:54:49,628 Er zal niets veranderen in mijn dood. 652 00:54:49,703 --> 00:54:51,046 Je hebt volkomen gelijk. 653 00:54:59,296 --> 00:55:03,642 Breek deze overkapping en bouw hem opnieuw. Zoals ze zei. 654 00:55:04,384 --> 00:55:07,934 Er is nog veel te zien. Maar over 1 uur is het avond. 655 00:55:19,566 --> 00:55:21,443 Vandaag is een historische dag. 656 00:55:23,320 --> 00:55:25,914 Vandaag zal deze dag altijd herinnerd worden. 657 00:55:27,741 --> 00:55:33,373 Na vele jaren zal de jeugd enthousiast zijn over de kwestie van deze dag. 658 00:55:35,415 --> 00:55:37,793 En jij maakt deel uit van deze historische dag. 659 00:55:40,796 --> 00:55:43,140 600 jaar geleden, 660 00:55:43,257 --> 00:55:45,726 Terwijl hem de schuld werd gegeven van de Zwarte Dood, 661 00:55:45,843 --> 00:55:48,266 Kazimierz de Grote... 662 00:55:50,889 --> 00:55:55,190 ...Hij vertelde de Joden dat ze in Krakau mochten komen wonen. 663 00:55:55,269 --> 00:55:56,236 Ze kwamen. 664 00:55:58,230 --> 00:56:00,028 Ze kwamen de stad binnen met hun bagage op hun schouder. 665 00:56:00,107 --> 00:56:01,108 En weinig anders. 666 00:56:01,275 --> 00:56:02,322 Hier gevestigd. 667 00:56:03,277 --> 00:56:05,405 hebben zichzelf voorgesteld. 668 00:56:05,487 --> 00:56:11,039 Velen zijn succesvol geweest in het zakenleven, de wetenschap en de kunst. 669 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 Ze kwamen met lege handen. 670 00:56:16,748 --> 00:56:17,965 Volledig met lege handen. 671 00:56:19,418 --> 00:56:20,761 En er zijn veel verbeteringen aangebracht. 672 00:56:22,296 --> 00:56:26,847 De afgelopen 6 generaties hebben ze er Joods Krakau van gemaakt. 673 00:56:28,427 --> 00:56:29,804 Denk hier eens over na. 674 00:56:30,679 --> 00:56:32,272 Vanaf deze avond, 675 00:56:33,015 --> 00:56:35,894 Deze 6 generatie zal een sprookje blijven. 676 00:56:38,228 --> 00:56:39,525 Alsof ze nooit hebben bestaan. 677 00:56:41,648 --> 00:56:43,321 Vandaag is historisch. 678 00:57:14,181 --> 00:57:18,152 We beginnen ons werk vanuit getto B. 679 00:57:28,028 --> 00:57:29,120 oké? 680 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Zal ik van beide kanten beginnen? 681 00:57:30,405 --> 00:57:32,282 - Nee, nee, begin daar. - Van de rechterkant? 682 00:57:32,366 --> 00:57:33,538 Vanaf de rechterkant. 683 00:57:33,700 --> 00:57:34,872 Goed. 684 00:59:19,389 --> 00:59:20,811 Goud, Haim! 685 00:59:23,143 --> 00:59:24,315 Goud, Haim! 686 00:59:24,478 --> 00:59:25,695 Ja, Goud, Haim. 687 00:59:25,771 --> 00:59:27,398 Schieten. 688 00:59:33,612 --> 00:59:36,115 Niet doden! Dood mij niet! 689 00:59:48,251 --> 00:59:50,470 Hé, lieverd. wat is je naam 690 00:59:50,545 --> 00:59:53,674 Vertel me de naam Sonamani? Wat is de naam? 691 01:00:27,290 --> 01:00:29,008 We zullen ontsnappen via de afvoer. 692 01:00:29,084 --> 01:00:30,802 Ik kijk of de weg vrij is. 693 01:00:32,379 --> 01:00:34,427 Mila, inpakken. Zeer beperkend. 694 01:00:34,506 --> 01:00:37,510 Ik kan niet door de afvoer. ik... 695 01:00:41,596 --> 01:00:44,395 Dat kan. Ja, dat moet kunnen. 696 01:00:47,394 --> 01:00:49,021 Ga niet door de afvoer. 697 01:01:00,574 --> 01:01:03,874 Iedereen in de rij! Wees er snel bij in de rij! 698 01:01:04,578 --> 01:01:06,751 Jouw kaart! 699 01:01:06,913 --> 01:01:11,134 Jouw kaart! 700 01:01:13,587 --> 01:01:15,134 Ga in de rij. 701 01:01:16,089 --> 01:01:17,636 Waar is de kaart! 702 01:03:19,504 --> 01:03:21,802 Hij is dood. Strip het af. 703 01:03:21,881 --> 01:03:25,260 Laat dat even tot je doordringen. 704 01:03:31,224 --> 01:03:35,694 Zal ophalen of naar de lijn gaan? 705 01:03:39,733 --> 01:03:40,950 Meisjes aan de linkerkant! 706 01:03:42,152 --> 01:03:44,996 Jongens aan de rechterkant. De meisjes zitten aan de linkerkant. 707 01:03:45,071 --> 01:03:46,288 De meisjes zitten aan de linkerkant. 708 01:03:46,406 --> 01:03:48,806 Geef het op! Ik ga niet zonder mijn man! 709 01:03:52,746 --> 01:03:54,307 Meisjes links, jongens rechts. 710 01:03:54,414 --> 01:03:55,961 Beloof het, zorg goed voor jezelf. 711 01:04:07,719 --> 01:04:09,266 Moeder! Moeder! 712 01:04:57,435 --> 01:04:59,028 Mila! 713 01:05:32,679 --> 01:05:34,101 Heeft u blozen? 714 01:05:34,222 --> 01:05:35,644 Het heeft geen waarde meer om te blozen, 715 01:05:35,723 --> 01:05:37,270 Ze evacueren het getto. 716 01:05:37,350 --> 01:05:38,897 Er is hier geen plaats voor jou. 717 01:05:39,018 --> 01:05:40,611 Wat zeg je? Ik verborg me eerder... 718 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 ...er zijn veel plaatsen. 719 01:05:42,814 --> 01:05:44,031 Dat is wat ik zei! 720 01:05:44,190 --> 01:05:45,407 Moeder! 721 01:05:45,692 --> 01:05:47,911 Bekijk hier hoeveel ruimte er is. 722 01:05:48,027 --> 01:05:50,280 Kijk naar mij. Waarom ben je bang? 723 01:05:50,363 --> 01:05:52,457 Het meisje kan binnen blijven, maar jij niet. 724 01:05:52,532 --> 01:05:53,624 Mam, haal me eruit! 725 01:05:53,741 --> 01:05:54,833 Wees stil waar je bent. 726 01:05:54,909 --> 01:05:57,162 Ik weet niet waar ik heen moet als het niet hier is. 727 01:05:57,245 --> 01:05:58,542 Moeder! 728 01:06:22,228 --> 01:06:23,730 Je groette goed. 729 01:06:23,813 --> 01:06:27,780 Vanaf hier is de verantwoordelijkheid voor het verplaatsen van goederen overgedragen 730 01:06:27,859 --> 01:06:35,508 Zodat niets de weg van de commandant in de weg staat. 731 01:06:30,987 --> 01:06:35,538 Maak het werk af en ga in de rij staan. Poolse nazi-soldaat. 732 01:06:58,932 --> 01:07:00,354 Mevrouw Drezner? 733 01:07:00,433 --> 01:07:01,776 Ja. 734 01:07:02,185 --> 01:07:04,358 Oh, jij bent de vriendin van mijn dochter. 735 01:07:04,604 --> 01:07:07,027 Wees niet bang, ik zal vertrekken. Geen probleem. 736 01:07:07,106 --> 01:07:09,279 Nee, kom jij hier en verstop je. onder de trap, 737 01:07:09,400 --> 01:07:11,573 Ze zijn aan het zoeken. Niemand zal hier komen. 738 01:07:11,653 --> 01:07:13,200 Alsjeblieft. Verbergen en lezen. 739 01:07:14,948 --> 01:07:17,371 Verstop je hier. 740 01:07:20,578 --> 01:07:23,001 Ik heb het gebouw gevonden. Er is hier niemand. 741 01:07:33,091 --> 01:07:34,638 - Danka! - Mama! 742 01:07:40,765 --> 01:07:42,108 Hallo, Adam. 743 01:07:43,726 --> 01:07:45,979 Hallo, Danka. 744 01:07:51,609 --> 01:07:54,408 Kom met mij mee. Ik zal ervoor zorgen dat je op een goede rij gaat staan. 745 01:07:57,240 --> 01:08:00,414 Ken je het gezegde: "1 uur leven is leven"? 746 01:08:00,493 --> 01:08:04,589 Je bent geen kind meer. Moge God je een lang leven schenken. 747 01:09:42,303 --> 01:09:45,102 Laten we hier alsjeblieft weggaan. Kom op, alsjeblieft. 748 01:09:46,307 --> 01:09:47,684 Kom op. 749 01:13:03,713 --> 01:13:05,886 God weet wanneer deze nacht zal eindigen. 750 01:14:01,938 --> 01:14:03,406 Open de hoed! 751 01:14:05,608 --> 01:14:07,201 Roep de naam! 752 01:14:07,526 --> 01:14:11,497 Degenen wier naam zal worden genoemd, zullen Labbaik zeggen! 753 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 - Bananen zijn grappig! - Labbaik. 754 01:14:20,873 --> 01:14:24,343 -Albert Hermann! - Labbaik. 755 01:14:25,544 --> 01:14:27,217 - Faber Dorothea! - Labbaik. 756 01:14:27,672 --> 01:14:29,720 - Goldstein Pola. - Labbaik. 757 01:14:31,258 --> 01:14:34,102 - Warmburger Marcus! - Labbaik. 758 01:15:01,497 --> 01:15:03,966 De storm overleefd. Nu zijn we arbeiders. 759 01:16:46,685 --> 01:16:49,905 Je doodt mensen als vogels! 760 01:16:49,980 --> 01:16:52,074 Sta op, sta op. 761 01:17:03,410 --> 01:17:04,957 Maak het zelf. 762 01:17:20,761 --> 01:17:23,230 Oorlogsfabrieken op het plein... 763 01:17:23,305 --> 01:17:25,148 ...SS regelt zichzelf wel. 764 01:17:25,224 --> 01:17:27,647 metaalfabriek, borstelfabriek, 765 01:17:27,726 --> 01:17:29,899 stoffen productiefabriek, 766 01:17:29,979 --> 01:17:33,779 Voor de Duitse families die het slachtoffer waren van het bombardement. 767 01:17:33,858 --> 01:17:35,408 En particuliere ondernemers zoals jij... 768 01:17:35,486 --> 01:17:39,614 ... als de fabriek veel winst gaat maken Commandant Amon Goeth is in het kamp. 769 01:17:39,697 --> 01:17:42,325 Nee, nee, nee. Ga zitten, ga zitten. Julian, hoe gaat het met jou? 770 01:17:42,408 --> 01:17:43,830 Leuk je te ontmoeten, vriend. 771 01:17:43,909 --> 01:17:45,911 -Oskar Schindler. - Leo Johannes. 772 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Franz, leuk je te ontmoeten. 773 01:17:52,376 --> 01:17:53,502 Hallo, Oscar. Het is goed dat je gekomen bent. 774 01:17:53,586 --> 01:17:55,133 Natuurlijk. Julia. 775 01:17:55,254 --> 01:17:56,847 Wat is de situatie? Ziet er slank uit. 776 01:17:56,922 --> 01:17:59,926 Het is gewoon daarbuiten. Ga alsjeblieft allemaal zitten. 777 01:18:01,385 --> 01:18:04,013 hoe gaat het met jou Oskar Schindler. 778 01:18:05,723 --> 01:18:07,270 Ik begon zonder jou. 779 01:18:07,391 --> 01:18:08,938 Maakt niet uit. Is er iets misgegaan? 780 01:18:09,768 --> 01:18:12,191 Ik legde Bosh en Madrich uit dat... 781 01:18:12,271 --> 01:18:15,366 ... Hoeveel voordeel wordt er gegeven aan de fabriek op het plein. 782 01:18:15,441 --> 01:18:17,284 Ik had het over eten. 783 01:18:20,279 --> 01:18:22,202 Omdat alle arbeiders hier wonen, 784 01:18:22,323 --> 01:18:24,291 Daarom staan ​​zij 24 uur per dag voor u klaar. 785 01:18:24,366 --> 01:18:27,040 Als je wilt, kun je de hele nacht werken. 786 01:18:27,119 --> 01:18:29,338 Uw fabrieksbeleid blijft zoals het voorheen was. 787 01:18:29,455 --> 01:18:31,708 Er zal geen verandering komen. 788 01:18:31,790 --> 01:18:33,463 Begrijp je het? 789 01:18:34,001 --> 01:18:35,844 Vertel eens, waar heb je dit pak vandaan? 790 01:18:35,961 --> 01:18:37,804 wat is dat Zijde, dus? 791 01:18:38,088 --> 01:18:39,305 Ik heb het goed begrepen. 792 01:18:42,259 --> 01:18:44,478 Dat is behoorlijk schokkend. 793 01:18:44,553 --> 01:18:45,554 Bedankt. 794 01:18:45,679 --> 01:18:46,726 Erg goed. 795 01:18:46,805 --> 01:18:50,150 Ik zou je zomaar zo'n pak kunnen geven Maar dat maakt het waarschijnlijk... 796 01:18:50,226 --> 01:18:51,978 ...hij leeft niet meer. 797 01:18:53,145 --> 01:18:55,239 Als ik naar de fabriek ga. 798 01:18:56,649 --> 01:18:58,651 Er is niemand te vinden. 799 01:18:58,734 --> 01:19:02,364 Niemand heeft mij iets verteld. Moet vragen waar iedereen naartoe is gegaan. 800 01:19:03,739 --> 01:19:05,161 Ik weet niet waar iedereen is. 801 01:19:09,119 --> 01:19:10,245 Nee. 802 01:19:14,041 --> 01:19:16,510 Ze gingen nergens heen. Ze zijn hier. 803 01:19:16,585 --> 01:19:21,933 Ze zijn van mij! Elke dag verlies ik. 804 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 Ze schieten en ik verlies. 805 01:19:23,759 --> 01:19:25,386 Zoek dan iemand anders. Leer hem werken. 806 01:19:25,469 --> 01:19:26,989 We zullen zoveel geld verdienen dat... 807 01:19:27,054 --> 01:19:28,522 ...alle verliezen zullen worden vergoed. 808 01:19:28,597 --> 01:19:30,725 Het is onzinzaken. 809 01:19:43,570 --> 01:19:45,038 Bedankt. 810 01:19:45,489 --> 01:19:46,991 Laat de fles staan. 811 01:19:48,909 --> 01:19:50,502 Neem het. 812 01:19:51,537 --> 01:19:54,381 Lina, dank je. 813 01:20:04,216 --> 01:20:07,220 Sharner zei nog iets over jou. 814 01:20:09,513 --> 01:20:11,766 Nou, wat? 815 01:20:11,849 --> 01:20:16,400 Zo begrijp je de betekenis van het woord ‘dankbaarheid’. 816 01:20:17,354 --> 01:20:20,233 Veel mensen begrijpen het niet, maar jij... 817 01:20:20,316 --> 01:20:22,819 ...geen van hen. 818 01:20:24,069 --> 01:20:26,413 Je wilt niet in het kamp blijven. 819 01:20:27,323 --> 01:20:29,746 Er gebeurt iets anders in je hoofd. 820 01:20:30,617 --> 01:20:32,585 Alles is in orde. 821 01:20:32,661 --> 01:20:36,086 Je wilt niet dat iemand anders je vertelt wat je moet doen. 822 01:20:37,124 --> 01:20:41,379 Dat begrijp ik. Ik ken jou. 823 01:20:43,672 --> 01:20:48,678 Je wilt je eigen kleine kamp hebben. 824 01:20:54,475 --> 01:20:57,695 Weet je hoe moeilijk het zal zijn? 825 01:20:57,770 --> 01:20:59,238 Dat gebouw zal later te zien zijn, maar... 826 01:20:59,313 --> 01:21:01,987 ...zal eerst het hoofd opeten met toestemming. 827 01:21:02,066 --> 01:21:03,192 Dan komt de ingenieur, 828 01:21:03,275 --> 01:21:06,028 Kom hier en argumenteer, kolom, basis, stichting, 829 01:21:06,111 --> 01:21:07,829 Codes, specificaties, 830 01:21:07,905 --> 01:21:09,703 4 km lang hek, 831 01:21:09,823 --> 01:21:12,246 1.200 kilometer prikkeldraad 832 01:21:12,326 --> 01:21:15,045 6.000 kilogram elektriciteitsdraad, keramische isolator, 833 01:21:15,120 --> 01:21:16,880 3 kubieke ruimtes per gevangene. 834 01:21:16,955 --> 01:21:19,049 Ik wil ze graag neerschieten. Dat zag ik 835 01:21:19,124 --> 01:21:20,717 Ik weet het. 836 01:21:20,793 --> 01:21:23,546 Dan heb je alles gezien. 837 01:21:26,799 --> 01:21:29,643 Dan zal het werk gemakkelijk zijn. 838 01:21:32,721 --> 01:21:34,644 Ik zal dankbaar zijn. 839 01:22:10,175 --> 01:22:12,143 Waar is het achterschip? 840 01:22:15,681 --> 01:22:19,902 Goldberg en Hiloish, Denk aan dit kamp... 841 01:22:19,977 --> 01:22:23,356 ...Laat mij mijn deel krijgen van de fabriekseigenaren. 842 01:22:23,439 --> 01:22:26,864 En je telt de meest bijzondere mensen, 843 01:22:26,942 --> 01:22:29,491 Schindlers accountant. 844 01:22:30,362 --> 01:22:34,492 Ze wil haar vrijheid. Ik gaf het aan hem. 845 01:22:34,575 --> 01:22:36,498 Maar de prijs voor vrijheid is veel hoger. 846 01:22:37,536 --> 01:22:39,789 Begrijp je het? 847 01:22:44,501 --> 01:22:45,718 Kijk naar mij. 848 01:22:57,598 --> 01:23:00,568 Vergeet niet voor wie je het nu doet. 849 01:23:21,330 --> 01:23:22,502 Wil meer wijn. 850 01:23:22,623 --> 01:23:23,795 Meer wijn! 851 01:23:23,874 --> 01:23:26,423 Pas op voor hem meiden. Maar geef niet gemakkelijk op. 852 01:23:49,983 --> 01:23:51,280 Dank u, meneer de directeur. 853 01:23:57,908 --> 01:23:59,626 Wat ben je aan het doen? 854 01:23:59,785 --> 01:24:01,537 Jeukend hoofd. 855 01:24:01,620 --> 01:24:04,840 Doe alsof ze hoofdluis hebben. Blijf dan wat verder weg. 856 01:24:06,291 --> 01:24:07,292 Zijn er echt luizen? 857 01:24:07,459 --> 01:24:08,499 Haal het notitieboekje eruit. 858 01:24:08,544 --> 01:24:10,421 De kalender op mijn bureau... 859 01:24:10,546 --> 01:24:12,389 ...de vrouwen van onze SS-vrienden daar en De geboortedata van kinderen zijn geschreven. 860 01:24:12,464 --> 01:24:13,886 Vergeet niet om ze cadeautjes te geven. 861 01:24:14,967 --> 01:24:16,435 Volledig overzicht van omkoping op de financiële afdeling... 862 01:24:16,552 --> 01:24:18,020 ...alle kantoren... 863 01:24:18,095 --> 01:24:19,813 Langzaam, streng, langzaam. 864 01:24:19,888 --> 01:24:22,892 Raad van bestuur van het Kremlin, administrateur-generaal van het ministerie van Binnenlandse Zaken... 865 01:24:22,975 --> 01:24:25,398 ...en het geld van de politiechef. 866 01:24:25,477 --> 01:24:27,650 Moge het worden bereikt op de eerste dag van elke maand, 867 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 SS-officieren werden op andere manieren omgekocht. 868 01:24:30,315 --> 01:24:32,238 Hun lijst ligt onder mijn bureau... 869 01:24:32,317 --> 01:24:34,319 "De eerste van de maand..." 870 01:24:35,571 --> 01:24:37,949 De lijst met SS-officieren ligt onder mijn bureau. 871 01:24:38,031 --> 01:24:42,284 Dit is het bedrag dat wettelijk naar elke officier wordt gestuurd. 872 01:24:42,703 --> 01:24:45,001 Degenen die zich bezighouden met de zwarte markt... 873 01:24:45,122 --> 01:24:47,420 ...hun leveranciersnamen staan op onze lijst, 874 01:24:47,499 --> 01:24:49,342 - Ze zijn niet langer fragmentarisch. - Laat vallen. 875 01:24:49,418 --> 01:24:51,261 Wat betekent het om uit te sluiten? Kan op deze manier niet worden uitgesloten. 876 01:24:51,336 --> 01:24:53,430 Mijn hoofd doet pijn. Ik heb hoofdpijn! 877 01:25:00,512 --> 01:25:02,059 Ik kon je hier niet weg krijgen. 878 01:25:02,180 --> 01:25:03,773 Maak je geen zorgen over mij. 879 01:25:03,849 --> 01:25:08,605 Ik kom hier elke week. Meestal op woensdag. 880 01:25:08,687 --> 01:25:11,406 Ik zal je in de gaten houden. 881 01:25:13,692 --> 01:25:17,287 Neem dit, stop het in je zak. 882 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 nemen 883 01:25:23,619 --> 01:25:25,371 Meneer de directeur, laat het niet verloren gaan. 884 01:25:25,454 --> 01:25:27,206 Ik heb hard gewerkt. 885 01:25:36,214 --> 01:25:39,844 Bedankt... veel succes. 886 01:26:31,645 --> 01:26:33,363 Wat ben je aan het maken? 887 01:26:33,438 --> 01:26:34,860 Scharnier, meneer. 888 01:26:38,360 --> 01:26:40,283 Morgen komen hier een paar ambachtslieden. 889 01:26:40,362 --> 01:26:42,080 Waar komen ze vandaan? 890 01:26:42,155 --> 01:26:44,249 Joegoslavië, commandant. 891 01:26:44,324 --> 01:26:46,452 Maak ruimte voor ze. 892 01:26:49,121 --> 01:26:50,589 Maak een scharnier. 893 01:26:50,706 --> 01:26:52,208 Ja, meneer. 894 01:27:24,531 --> 01:27:26,454 Het gaat goed met je. 895 01:27:35,959 --> 01:27:37,882 Heel goed, heel. 896 01:27:38,754 --> 01:27:42,475 Maar ik aarzel een beetje. Misschien kun jij mij helpen. 897 01:27:42,549 --> 01:27:49,270 Ik begrijp dat niet. Werk jij al vanaf 6 uur in de ochtend? 898 01:27:51,391 --> 01:27:55,612 Waarom zo weinig scharnieren? 899 01:28:25,050 --> 01:28:26,802 O Christus. 900 01:28:26,885 --> 01:28:27,977 Zal ik het proberen, meneer? 901 01:28:28,053 --> 01:28:30,306 Controleer de hoekhendel. Waarschijnlijk rondgegaan. 902 01:28:30,388 --> 01:28:33,517 Nee, nee. Als dit het geval is, hoort u het klikgeluid niet. 903 01:28:33,600 --> 01:28:35,853 Mogelijk is er een probleem met de pin. Het lijkt erop dat de pin verloren is gegaan. 904 01:28:35,936 --> 01:28:37,062 Kom maar op. 905 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 Als je het ziet? Neem dit. 906 01:28:42,317 --> 01:28:43,739 Commandant. 907 01:28:43,819 --> 01:28:49,576 heb genade Ik had geen tijd om de scharnieren te maken. 908 01:28:49,658 --> 01:28:53,253 Omdat de machines vandaag gerepareerd werden. 909 01:28:55,372 --> 01:28:58,251 En ik werd gestuurd om kolen te plukken. 910 01:29:22,190 --> 01:29:23,737 Vreemd, nietwaar? 911 01:29:24,609 --> 01:29:25,701 Ja. 912 01:29:30,949 --> 01:29:32,542 Bedankt. 913 01:29:34,452 --> 01:29:38,082 De huid wordt niet ingewreven, alleen geolied. 914 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 Is het voor mij? 915 01:29:39,875 --> 01:29:41,502 Dank u, meneer de directeur. 916 01:29:41,585 --> 01:29:42,962 Meneer de directeur! 917 01:29:44,170 --> 01:29:45,797 Meneer de directeur! 918 01:29:48,967 --> 01:29:50,435 Meneer Directeur. 919 01:29:53,305 --> 01:29:54,727 Langzaam maakte hij scharnieren. 920 01:29:54,806 --> 01:29:56,729 Hij kan dus binnen een minuut scharnieren maken. 921 01:29:56,850 --> 01:29:58,818 Is dat wat je bedoelt? 922 01:30:28,673 --> 01:30:30,050 Dank u, meneer. 923 01:30:30,175 --> 01:30:31,552 Welkom. 924 01:30:35,138 --> 01:30:37,937 Weet iemand wie de kip heeft gestolen? 925 01:30:38,016 --> 01:30:39,108 Vertel me over de kip. 926 01:30:39,184 --> 01:30:42,688 Een man loopt weg met de kip en niemand ziet hem. 927 01:30:43,772 --> 01:30:45,365 Spreek uw mening uit. 928 01:30:46,566 --> 01:30:48,364 Vertel open over de kip. 929 01:31:04,459 --> 01:31:06,553 Niemand weet het nog. 930 01:31:18,223 --> 01:31:21,978 Jij was het. Jij hebt deze misdaad begaan. 931 01:31:22,060 --> 01:31:23,186 Nee, meneer. 932 01:31:23,311 --> 01:31:24,437 Maar weet je wie het gedaan heeft? 933 01:31:24,521 --> 01:31:26,364 - Ja. - WHO? 934 01:31:28,066 --> 01:31:30,034 Hij! 935 01:31:33,947 --> 01:31:35,790 Ze verdient veel. 936 01:31:35,907 --> 01:31:37,750 Goed. Breng het dan mee. 937 01:31:40,412 --> 01:31:44,167 Meneer. Bedankt. 938 01:31:50,130 --> 01:31:51,507 Nogmaals bedankt, meneer de directeur. 939 01:31:51,631 --> 01:31:53,008 Jij ook welkom terug. 940 01:31:53,091 --> 01:31:55,594 Het is een kwestie van trots om in zo'n geweldig bedrijf te werken. 941 01:31:55,677 --> 01:31:56,678 Ik ben blij je te hebben. 942 01:31:56,761 --> 01:31:59,765 Ik beloof dat ik hard zal werken Ik geef niemand de kans om te klagen. 943 01:31:59,848 --> 01:32:01,065 Goed gedaan. 944 01:32:13,570 --> 01:32:17,416 - Hallo? Mevrouw Elsa Craze is er. - Ik wil maar vijf minuten. 945 01:32:17,490 --> 01:32:19,993 Hij wil de directeur ontmoeten. 946 01:32:40,805 --> 01:32:42,148 Ja. 947 01:32:46,603 --> 01:32:48,731 Hij zal elkaar niet ontmoeten. 948 01:33:19,344 --> 01:33:21,392 Ga alsjeblieft zitten. 949 01:33:24,766 --> 01:33:26,109 Parno? Cognac? 950 01:33:26,226 --> 01:33:27,603 Nee. Nee, bedankt. 951 01:33:28,853 --> 01:33:31,527 Dus wat wil je van mij? 952 01:33:36,736 --> 01:33:39,285 Mensen zeggen dat hier niemand sterft. 953 01:33:39,364 --> 01:33:41,492 Mensen zeggen dat deze fabriek de hemel is. 954 01:33:44,327 --> 01:33:46,455 Mensen zeggen dat je zo geweldig bent. 955 01:33:49,582 --> 01:33:50,799 Wie zegt? 956 01:33:51,876 --> 01:33:53,378 Iedereen. 957 01:34:00,468 --> 01:34:03,062 Mijn naam is Regina Perlman, Elsa is Krauss niet. 958 01:34:03,138 --> 01:34:06,563 Na het bloedbad in het getto woonde ik in Krakau met valse documenten. 959 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Mijn ouders zijn op het strand. 960 01:34:08,685 --> 01:34:12,986 Hun namen zijn Khana en Yakub Perlman. 961 01:34:13,064 --> 01:34:16,694 Ze zijn allebei oud. Oude mensen worden neergeschoten in de speeltuin. 962 01:34:16,776 --> 01:34:20,076 Begraaft ze in het bos. 963 01:34:21,197 --> 01:34:23,791 Ik heb niet eens een oor. 964 01:34:23,867 --> 01:34:26,791 Leen dit doekje ook. 965 01:34:29,747 --> 01:34:32,751 Ik schud handen. Alsjeblieft. 966 01:34:33,918 --> 01:34:35,465 Breng ze hierheen. 967 01:34:35,545 --> 01:34:38,139 Dat doe ik niet. 968 01:34:38,214 --> 01:34:41,935 Je begrijpt het verkeerd. Ik vraag slechts één ding. 969 01:34:42,010 --> 01:34:43,853 Wij willen dat iedere werknemer over kwalificaties beschikt. 970 01:34:43,928 --> 01:34:45,396 Hoe zal hij anders werken. 971 01:34:45,471 --> 01:34:47,894 Mijn vader is importeur. 972 01:34:47,974 --> 01:34:51,444 Het uitvoeren van dergelijke activiteiten is illegaal. Probeer mij niet in de val te lokken! 973 01:34:53,062 --> 01:34:57,112 Ik arresteer je als je huilt. De waarheid vertellen! 974 01:35:06,326 --> 01:35:09,205 Mensen zullen sterven. Het maakt deel uit van het leven. 975 01:35:09,287 --> 01:35:11,039 Hij wil iedereen vermoorden? Doden! 976 01:35:11,164 --> 01:35:12,962 Wat moet ik daaraan doen? 977 01:35:13,041 --> 01:35:15,794 Zal ik iedereen hierheen brengen? Denk je dat? 978 01:35:15,877 --> 01:35:18,721 Hawala van Schindler. Stuur iedereen! 979 01:35:18,796 --> 01:35:22,676 Zijn fabriek is onderdak, weet het niet? Het is niet de fabriek... 980 01:35:22,759 --> 01:35:24,853 ...en geen enkel enthousiasme. 981 01:35:24,928 --> 01:35:27,772 Dit is Ashaya, de Joodse priester, 982 01:35:27,847 --> 01:35:30,976 Voor kinderen en alle onwaardige mensen van de wereld! 983 01:35:33,645 --> 01:35:35,989 Denk je dat ik niet weet wat je doet? 984 01:35:36,064 --> 01:35:39,534 Wat doe je rustig zitten. Ik weet alles! 985 01:35:39,609 --> 01:35:40,781 Heeft u verliezen? 986 01:35:40,902 --> 01:35:42,074 Het probleem is er niet! 987 01:35:42,153 --> 01:35:44,121 Dus wat is het probleem? 988 01:35:44,239 --> 01:35:46,207 Het is gevaarlijk! Het is gevaarlijk voor mij! 989 01:35:50,536 --> 01:35:54,006 Probeer het te begrijpen. Goethe oefent illegale druk uit. 990 01:35:54,082 --> 01:35:56,710 Denk daar eens aan jezelf. 991 01:35:58,127 --> 01:36:00,346 De hele verantwoordelijkheid hier ligt op zijn hoofd. 992 01:36:00,421 --> 01:36:03,265 Al het werk hier, alle mensen hier zijn zijn verantwoordelijkheid. 993 01:36:03,341 --> 01:36:05,435 Er zitten duizenden zorgen in zijn hoofd. 994 01:36:06,886 --> 01:36:10,686 En de grootste is oorlog, die de slechte kant van mensen benadrukt. 995 01:36:10,765 --> 01:36:14,645 Nooit goed, altijd slecht. Alleen het ergste. 996 01:36:16,354 --> 01:36:21,281 Maar dat zou hij niet hebben gedaan als de situatie goed was. Zoals mensen leefden. 997 01:36:21,359 --> 01:36:24,408 Toen werd alleen zijn goede kant gezien, ik bedoel... 998 01:36:25,613 --> 01:36:28,332 ...een prachtige duivel. 999 01:36:28,408 --> 01:36:32,709 Heerlijk eten, goede wijn, mooie meiden en rijke hobby's... 1000 01:36:32,787 --> 01:36:34,289 Hij is een moordenaar. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,133 Het is niet zijn hobby. 1002 01:36:38,251 --> 01:36:43,930 Baski vertelde me die dag: Een gevangene ontsnapte van zijn werk en... 1003 01:36:44,549 --> 01:36:48,144 ...Gaat naar iedereen in dat gevangenenkamp Hij stond in de rij en schoot 1004 01:36:48,219 --> 01:36:55,974 Hij schoot en doodde iedereen die om hem heen stond. 1005 01:37:01,316 --> 01:37:02,568 In totaal 25 personen. 1006 01:37:07,739 --> 01:37:09,100 Dus wat kan ik eraan doen? 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,617 Niets, niets. 1008 01:37:11,492 --> 01:37:13,711 Ik zei het al. 1009 01:37:25,923 --> 01:37:27,220 "Perlman." 1010 01:37:29,260 --> 01:37:30,933 Parelman! 1011 01:37:32,096 --> 01:37:33,769 Echtgenoot, vrouw. 1012 01:37:34,057 --> 01:37:37,652 Yakub en Khanna Perlman! 1013 01:37:50,782 --> 01:37:52,876 Zeg tegen Goldberg dat hij ze hierheen moet brengen. 1014 01:38:49,507 --> 01:38:52,852 Ik denk dat het beter is dan anderen. 1015 01:38:54,095 --> 01:38:57,440 Meneer de directeur, ik hielp hem. 1016 01:38:57,515 --> 01:39:00,268 Zodat de commandant de badkuip kan wassen. 1017 01:39:00,351 --> 01:39:01,694 Ga vanaf hier. 1018 01:39:01,853 --> 01:39:03,196 Pardon, meneer de directeur. 1019 01:39:07,525 --> 01:39:10,699 Dit hoeft mij niet verteld te worden, Helen. 1020 01:39:10,778 --> 01:39:13,452 Weet jij wie ik ben? 1021 01:39:21,581 --> 01:39:23,083 Ik ben Schindler. 1022 01:39:25,293 --> 01:39:27,671 Ik heb over jou gehoord. 1023 01:39:28,921 --> 01:39:31,549 Hier eerder gezien. 1024 01:39:33,843 --> 01:39:36,392 Neem dit mee en laat het ergens voor jezelf achter? 1025 01:39:36,762 --> 01:39:38,389 Neem, neem. 1026 01:39:38,514 --> 01:39:40,107 Ik haal hier eten. 1027 01:39:40,183 --> 01:39:44,689 Als je niet wilt eten, verkoop het dan. Of geef het aan je vriend. 1028 01:39:47,565 --> 01:39:49,784 Waarom aan uw gezondheid denken? 1029 01:39:54,405 --> 01:39:58,455 Dat was mijn eerste dag, hij vermoordde mij, 1030 01:39:58,534 --> 01:40:02,334 Omdat ik wat botten had laten vallen die het overleefden. 1031 01:40:05,625 --> 01:40:10,176 Hij kwam midden in de nacht naar deze kamer en... 1032 01:40:10,254 --> 01:40:12,757 Ik werd gepest, daarom ben ik gestopt. 1033 01:40:15,593 --> 01:40:19,223 Het was zijn hondenvoer. 1034 01:40:22,308 --> 01:40:26,233 Toen vroeg ik, Ik weet niet hoe ik de moed had. 1035 01:40:26,312 --> 01:40:30,067 Maar ik vroeg, 1036 01:40:30,149 --> 01:40:32,402 "Waarom sla je mij?" 1037 01:40:35,988 --> 01:40:39,583 Hij zei: "Ik sla je omdat... 1038 01:40:39,659 --> 01:40:43,289 ...Durf deze vraag dan te stellen.' 1039 01:40:45,331 --> 01:40:47,333 Ik begrijp je verdriet, Helen. 1040 01:40:50,753 --> 01:40:52,255 Niets doet er nu toe. 1041 01:40:54,882 --> 01:40:56,976 Ik heb ingestemd. 1042 01:40:58,094 --> 01:40:59,596 Compromis? 1043 01:41:01,889 --> 01:41:03,732 Op een dag zal hij mij vermoorden. 1044 01:41:03,808 --> 01:41:06,687 Nee, nee, nee, hij zal je niet verslaan. 1045 01:41:06,769 --> 01:41:09,522 weet dat ik het elke dag zie. 1046 01:41:10,690 --> 01:41:13,739 Maandag stond op het dak, ik en mijn vriend, 1047 01:41:13,818 --> 01:41:17,322 We zagen allebei de commandant uit zijn kamer komen... 1048 01:41:17,405 --> 01:41:23,253 ...daalde de trap af, haalde een pistool voor onze ogen tevoorschijn, 1049 01:41:23,327 --> 01:41:31,083 En ging door en schoot een meisje neer 1050 01:41:32,378 --> 01:41:35,632 Een arm meisje met een mandje in haar hand. Recht in zijn keel. 1051 01:41:35,715 --> 01:41:39,390 Een meisje ging ergens heen, dus waarom? 1052 01:41:39,468 --> 01:41:43,098 Hij was noch dik, noch dun 1053 01:41:43,180 --> 01:41:45,774 Het was niet snel of langzaam, 1054 01:41:45,850 --> 01:41:50,026 Dus wat was er mis met hem? 1055 01:41:54,525 --> 01:41:57,699 Elke keer als ik de commandant zie, 1056 01:41:57,778 --> 01:42:03,376 Hoe ik ook probeer te weten, Er is geen reden om te leven. 1057 01:42:03,451 --> 01:42:08,173 Dat kan ik niet met zekerheid zeggen "Ik ben veilig als ik de regels volg." 1058 01:42:11,834 --> 01:42:15,839 Hij zal je niet slaan omdat hij je zo leuk vindt. 1059 01:42:16,464 --> 01:42:20,469 Vindt het zo leuk dat ze je de band niet laten lezen. 1060 01:42:20,551 --> 01:42:24,944 Ze wil niet dat iemand anders weet dat ze van een Jood houdt. 1061 01:42:28,559 --> 01:42:31,187 Met het meisje dat hij neerschoot... 1062 01:42:31,270 --> 01:42:34,991 ...hij had geen transacties. 1063 01:42:36,150 --> 01:42:37,823 Hij is onder hen, 1064 01:42:37,902 --> 01:42:40,576 Dat bracht hem noch geluk, noch verdriet. 1065 01:42:44,533 --> 01:42:46,752 Maar jij, Helen. 1066 01:42:51,123 --> 01:42:55,594 Wees niet bang. Het is niet de kus van liefde. 1067 01:43:01,759 --> 01:43:03,011 Bedankt. 1068 01:43:08,641 --> 01:43:10,018 Neem dit. 1069 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 Goed. Wijn. 1070 01:43:25,616 --> 01:43:28,495 Het feest was echter goed. Bedankt. 1071 01:43:37,086 --> 01:43:40,056 Waarom drink je die goedkope wijn? 1072 01:43:40,131 --> 01:43:43,305 Stuur je altijd goede dingen. 1073 01:43:43,384 --> 01:43:47,184 Op deze manier zal je lever barsten. 1074 01:43:47,263 --> 01:43:49,641 Elke keer als ik je zie. 1075 01:43:50,182 --> 01:43:52,355 Zo vaak als ik zie. 1076 01:43:55,020 --> 01:43:56,363 Wees niet verslaafd aan jou. 1077 01:43:56,939 --> 01:43:58,532 Dit heet... 1078 01:44:00,443 --> 01:44:02,366 Om te controleren. 1079 01:44:03,571 --> 01:44:05,824 Controle is macht. 1080 01:44:06,782 --> 01:44:08,955 Echte macht. 1081 01:44:12,872 --> 01:44:15,466 Zijn ze daarom bang voor ons? 1082 01:44:18,252 --> 01:44:21,973 Ze zijn bang voor elke kans om neergeschoten te worden. 1083 01:44:22,047 --> 01:44:25,847 Ze zijn bang omdat wij de macht hebben om ze te doden. 1084 01:44:25,926 --> 01:44:27,849 Een crimineel zal dit begrijpen. 1085 01:44:27,928 --> 01:44:30,852 We hebben ze vermoord en dachten dat we het juiste hadden gedaan. 1086 01:44:30,931 --> 01:44:33,901 Of voel je beter door zelfmoord te plegen. 1087 01:44:36,020 --> 01:44:37,943 Maar de naam is niet macht. 1088 01:44:39,190 --> 01:44:42,444 Het is gerechtigheid. Er is een verschil tussen rechtvaardigheid en macht. 1089 01:44:46,197 --> 01:44:50,373 De kracht is dat ondanks de reden voor het doden... 1090 01:44:51,702 --> 01:44:52,874 ...dood hem niet. 1091 01:44:54,205 --> 01:44:55,878 Dus beschouw het als macht? 1092 01:44:58,876 --> 01:45:01,096 Koningen hadden deze macht. 1093 01:45:01,171 --> 01:45:03,673 Er werd een dief naar het hof van de koning gebracht, 1094 01:45:03,756 --> 01:45:08,011 De dief begon aan de voeten van de koning om genade te smeken. 1095 01:45:08,093 --> 01:45:10,471 Hij wist dat zijn tijd om was. 1096 01:45:13,516 --> 01:45:16,986 Toen vergaf de koning hem. 1097 01:45:18,312 --> 01:45:21,441 En laat hem voor altijd vrij. 1098 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 Nu ben je verslaafd. 1099 01:45:28,989 --> 01:45:30,707 Dat is macht, Amon. 1100 01:45:32,076 --> 01:45:35,250 De naam is Shakti. 1101 01:45:43,087 --> 01:45:45,931 Zo goed. 1102 01:45:48,801 --> 01:45:52,101 Mijn excuses. 1103 01:45:59,228 --> 01:46:00,228 Wat willen ze? 1104 01:46:00,271 --> 01:46:03,821 Ik weet het niet, maar nu controleert het kantoor onze rekening. 1105 01:46:03,899 --> 01:46:08,029 jij bent mijn accountant Accountants controleren mijn rekening... 1106 01:46:08,112 --> 01:46:09,739 - ...is er een probleem? - Eigenlijk... 1107 01:46:09,822 --> 01:46:11,290 Is uw account in orde? 1108 01:46:11,407 --> 01:46:12,829 Er is geen probleem. 1109 01:46:12,908 --> 01:46:14,660 Wat is mijn probleem ook alweer? 1110 01:46:18,539 --> 01:46:20,382 Pardon, meneer. 1111 01:46:20,457 --> 01:46:22,551 Weet jij de prijs van dit zadel? 1112 01:46:22,626 --> 01:46:24,628 Weet je hoeveel geld je ervoor kunt krijgen? 1113 01:46:29,884 --> 01:46:31,306 Oké. 1114 01:46:33,596 --> 01:46:34,973 Oké. 1115 01:46:38,976 --> 01:46:41,149 Stern, waarom volg je mij altijd? 1116 01:47:29,234 --> 01:47:30,827 Rookte marihuana op het werk. 1117 01:47:34,907 --> 01:47:36,750 Zeg me dat ik dit nooit meer mag doen. 1118 01:47:53,175 --> 01:47:54,722 Ik schaam me, meneer. 1119 01:47:56,762 --> 01:47:59,641 Uw badkuipvlek wordt niet door mij gereinigd. 1120 01:48:04,395 --> 01:48:06,147 Wat probeer je te doen? 1121 01:48:06,271 --> 01:48:08,069 Met zeep, commandant. 1122 01:48:10,317 --> 01:48:12,194 Zeep? Niet bij Harpic? 1123 01:48:22,246 --> 01:48:26,046 Ga vanaf hier. Vergeef mij. 1124 01:48:48,022 --> 01:48:50,116 Ik heb je vergeven. 1125 01:50:42,177 --> 01:50:45,807 Ook al ben ik geen joodse priester, 1126 01:50:45,889 --> 01:50:48,608 Maar in deze situatie bid ik tot God. 1127 01:50:48,684 --> 01:50:51,278 Moge hij mijn zonden vergeven. 1128 01:51:44,114 --> 01:51:45,832 Dus... 1129 01:51:47,409 --> 01:51:50,504 Dit is de plek waar je je verstopt. 1130 01:51:51,371 --> 01:51:53,169 Ik ben hier om te zeggen dat je... 1131 01:51:54,875 --> 01:51:58,254 ...kan heel goed koken en... 1132 01:51:58,337 --> 01:52:01,557 ...een goede gastvrouw. 1133 01:52:01,632 --> 01:52:06,103 Eerlijk gezegd, als er na de oorlog iets is om aan te bevelen, 1134 01:52:06,178 --> 01:52:10,604 Dan zal ik dat zeker doen. 1135 01:52:11,892 --> 01:52:13,565 Iedereen hierboven is blij, 1136 01:52:13,644 --> 01:52:18,070 Ik moet me heel eenzaam voelen als ik hun stemmen hoor. 1137 01:52:25,072 --> 01:52:26,324 rechts? 1138 01:52:29,243 --> 01:52:31,166 Kunt u antwoorden? 1139 01:52:33,497 --> 01:52:37,127 Nu vraag je je af wat het juiste antwoord zou zijn. 1140 01:52:37,960 --> 01:52:40,839 Wat wil hij van mij horen? 1141 01:52:46,218 --> 01:52:50,223 Helen, de waarheid is altijd het juiste antwoord. 1142 01:52:53,141 --> 01:52:55,610 Ja, en de waarheid is. 1143 01:52:55,686 --> 01:52:57,529 Soms zijn we allebei erg eenzaam. 1144 01:52:59,356 --> 01:53:01,279 Ja. En... 1145 01:53:03,360 --> 01:53:04,703 betekent, 1146 01:53:12,452 --> 01:53:14,420 Ik wens zo graag dat... 1147 01:53:16,248 --> 01:53:19,718 ...Ik zal je eenzaamheid voelen door contact op te nemen. 1148 01:53:20,919 --> 01:53:24,093 Hoe voelt het om jou aan te raken? Ik bedoel... 1149 01:53:25,257 --> 01:53:28,056 Daar is niets mis mee, toch? 1150 01:53:28,135 --> 01:53:31,856 Ik voel je eigenlijk 1151 01:53:31,930 --> 01:53:34,774 ...geen harde man... 1152 01:53:36,435 --> 01:53:38,358 Je doet wat je goed doet. 1153 01:53:38,437 --> 01:53:42,032 Misschien is het... 1154 01:53:43,317 --> 01:53:44,819 Niet over ons. 1155 01:53:46,069 --> 01:53:48,322 Ja... dat is het punt. 1156 01:53:50,949 --> 01:53:53,668 Ik bedoel, als ze je vertellen... 1157 01:53:55,412 --> 01:53:58,586 ...vergeleken met insecten... 1158 01:54:02,044 --> 01:54:03,296 Dan ik... 1159 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Nee, je hebt gelijk. 1160 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Absoluut correct. 1161 01:54:20,937 --> 01:54:23,406 Lijkt dit op een rat? 1162 01:54:26,443 --> 01:54:29,117 Wat zijn de ogen van ratten? 1163 01:54:32,074 --> 01:54:34,623 Is het niet van de Jood? 1164 01:54:50,425 --> 01:54:53,895 Heb medelijden met je, Helen. 1165 01:55:11,154 --> 01:55:13,156 Nee, dat is niet mogelijk. 1166 01:55:15,575 --> 01:55:17,623 Waar zijn de Joodse Magiërs? 1167 01:55:19,830 --> 01:55:22,959 Vang je mij in je net? 1168 01:55:23,041 --> 01:55:24,213 rechts? 1169 01:55:29,548 --> 01:55:30,674 Erg goed. 1170 01:56:06,334 --> 01:56:08,837 Namens alle fabrieksarbeiders, meneer, 1171 01:56:08,920 --> 01:56:12,345 Gefeliciteerd met je verjaardag. 1172 01:56:12,716 --> 01:56:14,309 Gefeliciteerd! 1173 01:56:14,384 --> 01:56:16,057 Bedankt allemaal. 1174 01:56:16,178 --> 01:56:19,853 En heel erg bedankt voor deze taart. 1175 01:56:38,575 --> 01:56:42,000 Hartelijk dank. Bedankt allemaal. 1176 01:56:58,303 --> 01:57:02,900 Zodra de trein daar aankwam, werd iedereen gedood. 1177 01:57:02,974 --> 01:57:06,979 In de rij staan ​​voor twee grote magazijnen. 1178 01:57:07,062 --> 01:57:11,033 Eén las 'Klokkamer', En in de andere 'kostbare dingen'. 1179 01:57:11,107 --> 01:57:13,701 Iedereen daar werd gevraagd zich uit te kleden. 1180 01:57:13,777 --> 01:57:18,328 Een joodse jongen gaf hen een schoenveter om te strikken. 1181 01:57:18,990 --> 01:57:21,163 Hun hoofden waren geschoren. 1182 01:57:21,243 --> 01:57:23,086 Ze zeiden dat om verlost te worden... 1183 01:57:23,203 --> 01:57:25,080 ...kapsels zijn essentieel. 1184 01:57:26,623 --> 01:57:30,469 En dan langs een lang balkon… 1185 01:57:30,544 --> 01:57:34,594 ...naar de kamer gebracht waar de Jood het doelwit was 1186 01:57:34,673 --> 01:57:38,723 Binnen was de douche- en ademhalingsruimte. 1187 01:57:38,802 --> 01:57:40,770 De SS gaf ze zeep. 1188 01:57:40,845 --> 01:57:43,268 Hij zei: haal diep adem en dan... 1189 01:57:43,390 --> 01:57:45,813 ...ziektekiemen worden geëlimineerd. 1190 01:57:47,018 --> 01:57:48,941 Vervolgens kregen ze giftig gas toegediend. 1191 01:57:50,313 --> 01:57:52,657 Mila, maar waarom zeep? 1192 01:57:53,650 --> 01:57:55,152 Zodat ze niet weigeren naar binnen te gaan. 1193 01:57:55,235 --> 01:57:59,240 Mila, stop. De slaap van iedereen zal verloren gaan na het horen van dergelijke verhalen. 1194 01:57:59,322 --> 01:58:02,326 Ja. Wat zeg je! 1195 01:58:02,409 --> 01:58:04,082 Ik kan het niet geloven. 1196 01:58:04,160 --> 01:58:06,583 Ik geloofde er ook niet zo in. Net mond-tot-mondreclame gehoord. 1197 01:58:07,831 --> 01:58:10,050 Degene die het zag, vertelde het mij. 1198 01:58:10,542 --> 01:58:13,591 Nou, hoe doet hij dan... 1199 01:58:13,670 --> 01:58:15,422 ...overleefd? 1200 01:58:15,505 --> 01:58:16,927 Ja. 1201 01:58:17,048 --> 01:58:18,470 Waarom zouden ze dat doen? 1202 01:58:18,550 --> 01:58:20,644 Wij zorgen ervoor dat ze allemaal werken. 1203 01:58:20,719 --> 01:58:24,599 Wat is het nut van ons leven? 1204 01:58:24,681 --> 01:58:29,528 Breng ons eerst bijeen en leer ons dan werken... 1205 01:58:29,936 --> 01:58:31,404 Nee, het is niet waar. 1206 01:58:33,148 --> 01:58:36,277 Ze hebben ons nodig. 1207 01:58:36,359 --> 01:58:39,454 goede nacht 1208 01:58:39,529 --> 01:58:40,872 goede nacht 1209 01:58:41,031 --> 01:58:42,408 Goede nacht. Welterusten. 1210 01:58:51,666 --> 01:58:54,135 Ik trek ieders aandacht. 1211 01:59:02,093 --> 01:59:03,640 We moeten naar Apple Plaza. 1212 01:59:04,929 --> 01:59:06,021 De politie kwam. 1213 01:59:06,097 --> 01:59:07,565 ...zal ons nu controleren. 1214 01:59:46,346 --> 01:59:48,519 Je moet wat gewicht verliezen. 1215 01:59:50,392 --> 01:59:52,861 En drink minder alcohol. 1216 01:59:52,936 --> 01:59:55,610 goedemorgen Wat is er aan de hand? 1217 01:59:56,356 --> 01:59:59,200 Mijn gezondheid controleren. 1218 02:00:00,694 --> 02:00:01,820 Daar. 1219 02:00:01,903 --> 02:00:05,533 Er staat nog een auto... 1220 02:00:05,615 --> 02:00:07,959 Wie kwam er deze keer? 1221 02:00:08,034 --> 02:00:09,786 - Hongaars. - Ja, Hongaars. 1222 02:00:09,869 --> 02:00:13,464 De zieken moeten worden gescheiden, zodat er ruimte beschikbaar is. 1223 02:01:12,348 --> 02:01:14,316 Het moet er gezond uitzien, Rebecca. 1224 02:01:37,165 --> 02:01:39,509 Hij is mijn monteur. 1225 02:01:39,584 --> 02:01:42,258 Wie kwam op het idee om hem van de weg te halen? 1226 02:02:46,067 --> 02:02:48,616 Nee, nee, nee. Laat hem met rust. Hij kan werken. 1227 02:02:48,695 --> 02:02:52,700 kom op Luister, genees de zieken. 1228 02:02:52,782 --> 02:02:55,501 Zij die kunnen werken en zij die dat niet kunnen. Hij kan het. 1229 02:02:55,577 --> 02:02:57,671 Dat kan, kom op. 1230 02:04:24,749 --> 02:04:29,971 Degenen die niet zijn geselecteerd, kleden zich aan. 1231 02:04:30,046 --> 02:04:32,048 Ga dan terug naar de tent. 1232 02:04:32,173 --> 02:04:34,141 Ga terug naar de tent. 1233 02:04:41,015 --> 02:04:42,858 Ga terug naar de tent. 1234 02:04:46,896 --> 02:04:48,239 O mijn god! 1235 02:05:11,337 --> 02:05:12,964 Olek? Olek? 1236 02:05:13,089 --> 02:05:14,762 Danka? 1237 02:05:14,841 --> 02:05:16,764 Olek? Olek? 1238 02:05:19,429 --> 02:05:23,024 Olek! Olek! 1239 02:05:31,315 --> 02:05:32,316 Olek? 1240 02:05:32,442 --> 02:05:33,489 Danka? 1241 02:05:33,568 --> 02:05:35,411 Danka? 1242 02:05:38,990 --> 02:05:40,333 Ik heb hem niet gezien! 1243 02:05:40,408 --> 02:05:42,456 Ze verstopten zich. Ik weet zeker dat ze zich verstopten. 1244 02:05:42,535 --> 02:05:46,881 Danka, ik weet het. Hij kent de plaats. Hij nam iedereen mee. 1245 02:06:08,811 --> 02:06:13,942 Vind je eigen plek. Er is hier geen plaats. Deel dat! 1246 02:06:37,757 --> 02:06:40,931 Ga vanaf hier. Dit is onze plek. Gaan! 1247 02:07:04,367 --> 02:07:05,960 Oscar! 1248 02:07:06,077 --> 02:07:07,670 Amon. 1249 02:07:07,745 --> 02:07:09,418 Waarom heb je mij niet gebeld? 1250 02:07:09,539 --> 02:07:11,166 Geprobeerd meneer. 1251 02:07:11,290 --> 02:07:13,338 Is de picknick goed verlopen? Madrich. 1252 02:07:13,417 --> 02:07:15,044 Ik kom te laat. 1253 02:07:15,211 --> 02:07:16,804 Het gaat te lang duren. 1254 02:07:16,879 --> 02:07:18,347 iets nemen? 1255 02:07:18,464 --> 02:07:19,886 Alles wat koud is, is beter. Bol 1256 02:07:19,966 --> 02:07:21,309 Bol 1257 02:07:23,719 --> 02:07:26,814 Wat een prachtige dag! 1258 02:08:00,131 --> 02:08:01,303 Bedankt. 1259 02:08:07,054 --> 02:08:09,273 Breng de brandweerpijp naar het treincompartiment... 1260 02:08:09,432 --> 02:08:11,685 ...Hoe zit het met water? Bedankt. 1261 02:08:14,353 --> 02:08:16,947 Maak mij blij. 1262 02:08:19,275 --> 02:08:20,948 - Hoar. - Vertel het mij, meneer. 1263 02:08:21,360 --> 02:08:22,907 Breng een brandslang mee. 1264 02:08:23,029 --> 02:08:24,622 Waar is het vuur? 1265 02:08:28,910 --> 02:08:31,663 Geef het aan het raam. Ja. 1266 02:08:31,746 --> 02:08:35,717 Richting het dak. Goed gedaan. Geef het aan dat raam. 1267 02:08:39,086 --> 02:08:41,555 kom op, kom op 1268 02:08:42,924 --> 02:08:44,801 Oké, hier is meer. 1269 02:08:49,263 --> 02:08:53,143 Kom, kom, geef meer. 1270 02:08:53,226 --> 02:08:56,605 Dit is wreedheid, Oscar. Je geeft ze hoop. 1271 02:08:56,687 --> 02:09:00,863 Het is wreed! 1272 02:09:00,942 --> 02:09:04,162 Breng het tot het einde. 1273 02:09:10,660 --> 02:09:13,288 Ik heb in Imalia een leiding van 200 meter lang. 1274 02:09:13,371 --> 02:09:15,248 Ik heb 20 meter hoog in mijn tuin. 1275 02:09:15,331 --> 02:09:17,550 We kunnen betalen tot het einde van de trein. 1276 02:09:17,625 --> 02:09:20,174 wat is er gebeurd? Wat? 1277 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 Hoera. 1278 02:09:25,841 --> 02:09:26,842 Ja natuurlijk. 1279 02:09:46,112 --> 02:09:48,080 Vergeet de dakzijde niet. 1280 02:09:48,155 --> 02:09:50,157 Aan de andere kant van het dak. 1281 02:09:57,873 --> 02:10:00,968 Luister, waar de trein ook stopt... 1282 02:10:01,043 --> 02:10:03,796 - ...je doet de deur open en geeft ze water, begrepen? - Ja, meneer. 1283 02:10:03,879 --> 02:10:05,722 Hier! Hier! 1284 02:10:30,614 --> 02:10:33,743 Ik zeg je: je zult je bekeren. 1285 02:10:33,826 --> 02:10:35,578 Onthoud dat. 1286 02:10:35,661 --> 02:10:37,834 Wij zijn bereid dit risico te nemen. 1287 02:10:38,664 --> 02:10:41,918 Oké. Laten we dan gaan. 1288 02:11:18,621 --> 02:11:19,793 wat heb je gedaan 1289 02:11:20,706 --> 02:11:23,129 De rassen- en hervestigingswetten worden overtreden. 1290 02:11:24,251 --> 02:11:28,131 Kan iemand dat bewijzen door in deze grondwet veroordeeld te worden? 1291 02:11:28,464 --> 02:11:30,307 Ik heb een Joods meisje gekust. 1292 02:11:36,013 --> 02:11:38,015 Kust stiekem iedereen. 1293 02:11:56,992 --> 02:11:58,494 Hij hield van meisjes. 1294 02:12:01,497 --> 02:12:03,670 Mooie meiden. 1295 02:12:05,835 --> 02:12:09,009 Zijn toestand verslechtert als hij mooie meisjes ziet. 1296 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 Ik bedoel... 1297 02:12:13,134 --> 02:12:15,057 Hij heeft zoveel meisjes. 1298 02:12:15,136 --> 02:12:17,013 En ze houden allemaal van hem. 1299 02:12:18,055 --> 02:12:20,854 Ze vindt ze ook leuk. Ook al is hij getrouwd, toch... 1300 02:12:22,685 --> 02:12:26,280 Maakt niet uit. Maar het was niet juist om met die Jood te doen. 1301 02:12:26,480 --> 02:12:29,108 Maar je hebt het meisje niet gezien. 1302 02:12:30,192 --> 02:12:32,695 Ik zag dat meisje. Dat meisje, oeps! Uhm... 1303 02:12:33,696 --> 02:12:35,619 Het meisje was onrustig. 1304 02:12:40,202 --> 02:12:42,625 Ze zullen je naar zichzelf lokken. 1305 02:12:42,705 --> 02:12:44,799 U zult het begrijpen als u met hen samenwerkt. 1306 02:12:44,874 --> 02:12:46,797 Ze hebben deze macht, net als virussen. 1307 02:12:46,876 --> 02:12:48,799 Sommige van mijn mensen zijn besmet met dit virus. 1308 02:12:48,878 --> 02:12:51,222 Zij verdienen genade en geen straf. Ze moeten worden behandeld. 1309 02:12:51,297 --> 02:12:54,221 Zoals gevaarlijke ziekten zoals tyfus, Ik zie deze elke dag. 1310 02:12:54,341 --> 02:12:56,890 Wat is er met geld aan de hand? 1311 02:12:58,220 --> 02:13:00,188 Koop je mij om? 1312 02:13:02,141 --> 02:13:06,612 Omkoping? Nee. Absoluut niet. Het is fooi. 1313 02:13:07,730 --> 02:13:09,027 Laat Hitler winnen! 1314 02:13:13,569 --> 02:13:14,821 Hallo, Amon. 1315 02:13:19,325 --> 02:13:20,417 ga zitten 1316 02:13:23,370 --> 02:13:26,840 Wij geven jullie Joodse meisjes voor 5 mark per dag. 1317 02:13:27,041 --> 02:13:28,964 Je zou ons moeten kussen, niet zij. 1318 02:13:29,752 --> 02:13:32,972 God verhoede het als je in de val van een Jood trapt. 1319 02:13:33,422 --> 02:13:36,471 Dan kun je niet praten. Ze hebben geen toekomst. 1320 02:13:37,676 --> 02:13:40,429 Ik zeg dit niet omdat ik ze al haat. 1321 02:13:41,764 --> 02:13:43,311 Nu is het beleid. 1322 02:15:34,084 --> 02:15:35,677 Geloven? 1323 02:15:36,086 --> 02:15:39,431 Zoveel gevaar vóór het werk, en nu dit allemaal? 1324 02:15:39,506 --> 02:15:43,306 Elk bot is hier begraven Ontdek het en verbrand. 1325 02:15:44,887 --> 02:15:46,309 Spel voorbij, Oscar. Stop hier de activiteiten... 1326 02:15:46,430 --> 02:15:47,852 ...Oostenrijk stuurt ons. 1327 02:15:47,931 --> 02:15:48,932 Wanneer? 1328 02:15:49,016 --> 02:15:50,859 Weet het niet. Kan zo snel mogelijk geregeld worden. 1329 02:15:50,934 --> 02:15:54,689 Waarschijnlijk nog eens 30, 40 dagen. Het zou leuk zijn. 1330 02:16:15,626 --> 02:16:16,923 Ik heb met Goethe gesproken. 1331 02:16:17,044 --> 02:16:18,341 Ik weet van die plek. 1332 02:16:18,420 --> 02:16:20,639 Er zijn orders gekomen om deze plek te evacueren. 1333 02:16:21,215 --> 02:16:24,185 Ik moet op de laatste trein stappen nadat ik alles heb geregeld zodat de mensen kunnen gaan. 1334 02:16:24,259 --> 02:16:26,603 Ik wilde je nog iets vertellen. 1335 02:16:27,471 --> 02:16:30,850 Goethe heeft mij beloofd dat hij je zou aanbevelen. 1336 02:16:31,392 --> 02:16:33,112 Niemand zal je daar slecht behandelen. 1337 02:16:33,143 --> 02:16:34,770 Je zult speciale zorg besteden. 1338 02:16:34,895 --> 02:16:36,568 Advies om "speciale voorzichtigheid" te betrachten... 1339 02:16:36,647 --> 02:16:38,741 ...wordt vandaag gegeven vanuit Berlijn. 1340 02:16:38,816 --> 02:16:40,818 Je hebt het niet over de zorg? 1341 02:16:40,943 --> 02:16:42,570 Je maakt je geen zorgen, begrepen? 1342 02:16:43,529 --> 02:16:45,169 Moet je nu nieuwe woorden creëren om geloof te geven? 1343 02:16:45,614 --> 02:16:46,615 Waarschijnlijk wel. 1344 02:16:50,452 --> 02:16:52,170 Blijf je hier? 1345 02:16:56,375 --> 02:16:58,298 In Krakau? Waarom hier blijven? 1346 02:16:58,419 --> 02:17:00,296 Wie is Nnay? Uw bedrijf is hier. 1347 02:17:02,631 --> 02:17:04,725 Maar nu moet je Poolse arbeiders behouden. 1348 02:17:04,800 --> 02:17:07,053 Betaal iets meer... 1349 02:17:09,972 --> 02:17:11,690 Er is niets anders te doen. 1350 02:17:15,644 --> 02:17:17,567 Jij runt mijn bedrijf. 1351 02:17:21,483 --> 02:17:23,326 Nee, ik ga naar huis. 1352 02:17:23,569 --> 02:17:25,037 Waar ik voor kwam, is gedaan. 1353 02:17:25,112 --> 02:17:28,662 Ik heb zoveel geld verdiend dat ik de rest van mijn leven kan zitten en eten. 1354 02:17:39,918 --> 02:17:44,674 Op een dag zal dit allemaal eindigen. 1355 02:17:49,094 --> 02:17:51,563 Dan gaan we samen zitten en drinken. 1356 02:17:55,851 --> 02:17:57,979 Laten we nu niet drinken. 1357 02:19:34,908 --> 02:19:38,879 Ik begrijp het niet. Wil je ze? 1358 02:19:39,079 --> 02:19:41,502 - "Deze mensen"? - Dit zijn al mijn mensen, ik wil mijn mensen. 1359 02:19:41,582 --> 02:19:44,586 Wie ben jij, Mozes? Vertel me, wat is er aan de hand? 1360 02:19:44,668 --> 02:19:46,261 Vertel me eens waar het geld is? 1361 02:19:46,336 --> 02:19:47,428 Er zijn veel winsten in dit bedrijf. 1362 02:19:47,504 --> 02:19:49,552 Dit is wat jij zegt. 1363 02:19:49,631 --> 02:19:52,726 Kijk, alle machines moeten hier verwijderd worden. 1364 02:19:52,801 --> 02:19:54,223 En alles wordt naar Tsjechoslowakije gestuurd. 1365 02:19:54,303 --> 02:19:57,603 Hoe zal de nieuwe fabriek betalen nadat er zoveel is uitgegeven? Ik begrijp niets. 1366 02:19:57,681 --> 02:19:59,308 Kijk, Amon... Het is goed voor mij. 1367 02:19:59,474 --> 02:20:01,067 Je vertelt me ​​niet alles. 1368 02:20:01,143 --> 02:20:03,111 Ik ken ze. Zorg dat u bekend bent met hen. Ze hoeven geen les meer te geven. 1369 02:20:04,521 --> 02:20:05,738 Het is goed voor je. Ik compenseer je. 1370 02:20:05,814 --> 02:20:07,566 Het zal goed zijn voor het leger. 1371 02:20:07,649 --> 02:20:08,946 Wauw! 1372 02:20:08,984 --> 02:20:11,157 - Weet je wat ik ga maken? - Wat? 1373 02:20:11,486 --> 02:20:13,329 - Shell van de schutter. - Iedereen maakt het. 1374 02:20:13,405 --> 02:20:15,123 Tankvuur, dat is wat we nodig hebben. 1375 02:20:15,198 --> 02:20:18,042 - Iedereen zal blij zijn. - Iedereen zal dat zijn, behalve ik. 1376 02:20:18,118 --> 02:20:20,997 Je houdt mij vast voor de gek. 1377 02:20:21,413 --> 02:20:24,417 Als je 100 verdient, verdien je 300. 1378 02:20:24,499 --> 02:20:27,969 Als u akkoord gaat met 300, betekent dit dat u 400 verdient, Maar hoe? 1379 02:20:28,045 --> 02:20:29,388 Ik heb het je verteld. 1380 02:20:29,504 --> 02:20:30,881 Je zei, maar niet het geheel. 1381 02:20:33,842 --> 02:20:35,844 Nou, oké, onnodig te zeggen. 1382 02:20:36,094 --> 02:20:40,270 Onderteken wat je zegt. Ik begrijp dit rekeningboek niet. 1383 02:20:40,474 --> 02:20:44,195 Kijk, je hoeft alleen maar te zeggen hoeveel je wilt. 1384 02:20:45,437 --> 02:20:47,940 - Hoeveel wil je dat een man waard is? - Nee, nee, nee, nee. 1385 02:20:48,023 --> 02:20:50,151 Zou je zeggen: de waarde van mensen? 1386 02:20:58,825 --> 02:21:02,375 Poldeck Pefferberg. Mila Pfefferberg. 1387 02:21:03,205 --> 02:21:04,297 En... 1388 02:21:06,249 --> 02:21:08,593 Eh... Stagel, Stagel... 1389 02:21:08,669 --> 02:21:10,137 - Vriend. -Paul Stagel. 1390 02:21:10,504 --> 02:21:11,596 dr. 1391 02:21:13,966 --> 02:21:17,721 - Investeerders. - Ik wil ze allemaal. 1392 02:21:18,762 --> 02:21:20,389 Visser. Ismaël Visser. 1393 02:21:20,514 --> 02:21:23,393 Visser, Ismaël. 1394 02:21:24,059 --> 02:21:25,732 Jozef Scharf. 1395 02:21:25,852 --> 02:21:27,525 Eén minuut, meneer. Het spijt me, meneer. 1396 02:21:27,646 --> 02:21:29,114 Schiet op, Stern. Sjaal, sjaal. 1397 02:21:32,734 --> 02:21:34,907 De kinderen. Alle kinderen. 1398 02:21:42,911 --> 02:21:44,504 Hoeveel is het geweest? 1399 02:21:44,621 --> 02:21:46,248 450 in totaal. 1400 02:21:49,418 --> 02:21:50,761 Meer, meer. 1401 02:22:15,610 --> 02:22:18,910 -Feigenbaum, Jacob. - Wolf. Wolf Wayne. 1402 02:22:25,120 --> 02:22:29,375 Feigenbaum, Lutek, Yaqub... nagels ja krassen 1403 02:22:29,458 --> 02:22:31,210 Krasjes, oké. 1404 02:22:31,626 --> 02:22:32,627 En Wolf. 1405 02:22:33,795 --> 02:22:35,047 Hoeveel is het geweest? 1406 02:22:37,591 --> 02:22:40,265 - 600. - Wil je meer. 1407 02:22:42,763 --> 02:22:44,185 Jij zult doen wat ik doe. 1408 02:22:44,306 --> 02:22:45,728 Je kunt er mee verdienen. 1409 02:22:45,807 --> 02:22:46,808 Ik weet het niet. 1410 02:22:46,892 --> 02:22:49,611 Luister Julia, ik ken jou Geef apart eten en kleding. 1411 02:22:49,686 --> 02:22:51,438 En dat ook nog eens op eigen kosten. 1412 02:22:51,521 --> 02:22:53,114 Als we het allebei samen proberen... 1413 02:22:53,231 --> 02:22:54,824 ...kan in totaal 4.000 euro besparen, die van jou en die van mij. 1414 02:22:54,900 --> 02:22:55,901 Oscar... 1415 02:22:55,984 --> 02:22:59,454 Ik kan ze op een veilige plek afleveren, zoals Moravië. 1416 02:23:00,197 --> 02:23:01,323 Ik weet het niet, kerel. 1417 02:23:03,909 --> 02:23:05,957 Hoeveel sigaretten heb je tot nu toe gevangen? 1418 02:23:06,453 --> 02:23:07,500 Veel. 1419 02:23:07,579 --> 02:23:10,753 Ik heb de helft van al je sigaretten gerookt. 1420 02:23:12,918 --> 02:23:14,761 - Heeft veel voor de Joden gedaan. - Kan meer. 1421 02:23:14,836 --> 02:23:16,509 Nee, Oscar, niet meer. 1422 02:23:16,630 --> 02:23:18,257 Kan meer. 1423 02:23:18,340 --> 02:23:19,808 Nee. 1424 02:23:29,851 --> 02:23:31,228 hoeveel Hoeveel is het geweest? 1425 02:23:31,353 --> 02:23:32,730 850, iets minder dan dat. 1426 02:23:32,813 --> 02:23:36,192 Wat betekent minder meer, Stern? Tel iedereen. Hoeveel is het geweest? 1427 02:23:47,327 --> 02:23:50,297 Oké. Maak nu de pagina af. 1428 02:23:55,585 --> 02:23:59,306 Wat zei Goethe hierover? 1429 02:23:59,381 --> 02:24:02,726 Toen je zei dat je zoveel mensen nodig had... 1430 02:24:06,304 --> 02:24:08,272 Koop je ze niet? 1431 02:24:11,351 --> 02:24:14,446 Betaalt u niet uw eigen prijs door ze te kopen? 1432 02:24:14,521 --> 02:24:15,943 Als je voor mij werkt, 1433 02:24:16,064 --> 02:24:17,486 Red mij dan van dit verlies. 1434 02:24:17,566 --> 02:24:19,409 Ik heb veel waarde moeten verliezen. 1435 02:24:21,778 --> 02:24:25,032 Maak deze pagina af en laat ruimte vrij voor een naam. 1436 02:24:47,345 --> 02:24:48,597 Zie... 1437 02:24:55,312 --> 02:24:57,781 Deze lijst is het bewijs van eerlijke mensen. 1438 02:24:59,733 --> 02:25:02,156 Deze lijst is leven. 1439 02:25:04,196 --> 02:25:07,746 En buiten is het alleen maar donker. 1440 02:25:09,451 --> 02:25:11,453 Oscar, er staat een typefout in deze lijst... 1441 02:25:11,578 --> 02:25:13,546 ...helemaal naar beneden op de laatste pagina. 1442 02:25:13,622 --> 02:25:16,045 Nee, ik wil daar nog één naam schrijven. 1443 02:25:16,124 --> 02:25:18,798 Ik kan in Brinlitz geen getrainde meid zoals zij vinden. 1444 02:25:18,877 --> 02:25:20,379 Er zijn allemaal dorpsmeisjes. 1445 02:25:22,005 --> 02:25:23,097 Nee. 1446 02:25:32,766 --> 02:25:33,858 Nee. 1447 02:25:34,684 --> 02:25:35,685 Eén hand 21's. 1448 02:25:35,810 --> 02:25:36,857 Nee. 1449 02:25:36,937 --> 02:25:39,736 - Als u wint, is 7.400 mark voor u. - Nee. 1450 02:25:39,814 --> 02:25:42,658 - 14.800 indien gewonnen bij de eerste zet. - Nee. 1451 02:25:43,735 --> 02:25:45,783 Als ik win, komt de naam van het meisje op de lijst. 1452 02:25:47,239 --> 02:25:48,639 Ik kan niet op Helen wedden. 1453 02:25:48,698 --> 02:25:50,075 Waarom niet? 1454 02:25:50,158 --> 02:25:51,330 Dat zou niet moeten. 1455 02:25:51,409 --> 02:25:53,161 Hij gaat al naar Ashwitz nummer twee. 1456 02:25:53,245 --> 02:25:55,122 - Wat maakt het jou uit? - Hij gaat niet naar Auschwitz. 1457 02:25:55,205 --> 02:25:57,503 Ik laat hem niet gaan. 1458 02:25:57,624 --> 02:25:59,922 Ik neem hem mee naar Wenen. 1459 02:26:00,001 --> 02:26:02,971 Ik wil dat hij voor mij werkt. 1460 02:26:03,171 --> 02:26:04,514 Ik wil altijd bij haar zijn. 1461 02:26:04,631 --> 02:26:05,974 Word je gek of niet? 1462 02:26:08,009 --> 02:26:11,104 Amon, je kunt hem niet naar Wenen brengen. 1463 02:26:11,513 --> 02:26:13,265 Ik weet het, ik kan het niet. 1464 02:26:14,182 --> 02:26:16,059 Maar ik zal proberen het aan te nemen. 1465 02:26:16,977 --> 02:26:19,730 Ik kan steeds meer. 1466 02:26:19,854 --> 02:26:22,653 Wat ieder aardig mens op dit moment zou doen. 1467 02:26:22,732 --> 02:26:25,110 Neem hem mee naar het bos... 1468 02:26:25,235 --> 02:26:27,658 ...Ik schiet je zonder problemen door je hoofd. 1469 02:26:37,330 --> 02:26:40,709 Wat zei je, als je wint bij de eerste zet... 1470 02:26:41,793 --> 02:26:44,387 ...14.800 mark? 1471 02:26:44,546 --> 02:26:47,220 Schindler's Joden komen hier! Zeg je eigen naam. 1472 02:26:47,299 --> 02:26:49,768 Wij zijn de familie Dresner. 1473 02:26:49,884 --> 02:26:52,387 Judas, Jona, Donata en Khaia. 1474 02:26:54,139 --> 02:26:55,732 Wij zijn Rosner. Henry, Mancy... 1475 02:26:55,890 --> 02:26:57,483 En Leeuw. 1476 02:26:57,892 --> 02:26:59,485 Ik ben Olek. 1477 02:27:00,979 --> 02:27:02,231 Maria Michel. 1478 02:27:02,605 --> 02:27:04,107 Haim Noack. 1479 02:27:05,608 --> 02:27:07,406 Meteoor, Marcos. 1480 02:27:07,986 --> 02:27:09,488 Michaël Lemper. 1481 02:27:10,989 --> 02:27:12,832 Jitschak Stern. 1482 02:27:13,616 --> 02:27:15,835 Rebekka en Jozef b. 1483 02:27:17,120 --> 02:27:19,043 Rosalia Nejbaum. Willem Nijbham. 1484 02:27:20,123 --> 02:27:21,875 Jacob Levertb. 1485 02:27:22,917 --> 02:27:25,045 Farber, Rosa. Farber, Andrej. 1486 02:27:25,879 --> 02:27:26,926 Sara. 1487 02:27:27,088 --> 02:27:28,180 Freekhoff, Fischl. 1488 02:27:29,799 --> 02:27:31,176 Miatek verwennerij. 1489 02:27:31,885 --> 02:27:33,808 Poldek en Mila Pfefferberg. 1490 02:27:34,596 --> 02:27:36,644 Horowitz, Dolek. 1491 02:27:38,099 --> 02:27:39,396 Adam Levy. 1492 02:27:40,310 --> 02:27:41,937 Marcel Goudberg. 1493 02:27:42,645 --> 02:27:44,864 Klipstein, Isaac David. 1494 02:27:46,232 --> 02:27:47,609 Altman, Edward. 1495 02:27:48,276 --> 02:27:49,823 Grunberg, Mirjam. 1496 02:27:50,278 --> 02:27:51,905 Luftige Elias. 1497 02:27:52,739 --> 02:27:53,991 Hillman, Eduard. 1498 02:27:54,574 --> 02:27:55,951 Erna Rothberg. 1499 02:27:57,243 --> 02:27:58,495 Zuckerman, Yuti. 1500 02:28:00,330 --> 02:28:01,707 Helen Hirsch. 1501 02:28:04,125 --> 02:28:05,968 De slechte tijden zijn voorbij. 1502 02:28:07,545 --> 02:28:10,515 Jongens in aparte compartimenten, meisjes in aparte compartimenten. 1503 02:28:11,841 --> 02:28:16,142 Wees voorzichtig. Iedereen gaat in aparte compartimenten. 1504 02:28:59,264 --> 02:29:03,189 Goed gedaan Olek, heel goed. 1505 02:29:03,685 --> 02:29:06,859 Weet jij hoe je ijs in water kunt veranderen? 1506 02:29:09,524 --> 02:29:11,367 Olek, neem er nog eentje mee! 1507 02:29:53,485 --> 02:29:55,237 Met deze werknemers heb ik... 1508 02:29:55,403 --> 02:29:57,155 ...u zult blij zijn te weten hoeveel werk er zal worden gedaan. 1509 02:29:59,657 --> 02:30:01,830 Budzin, die in mijn bezit was, 1510 02:30:01,910 --> 02:30:04,914 Alle commandanten keken jaloers naar dat werkkamp. 1511 02:30:05,079 --> 02:30:06,376 - Maar de gevangenen denken... - Pardon meneer. 1512 02:30:06,456 --> 02:30:08,925 ...zou ergens anders beter zijn geweest. 1513 02:30:23,681 --> 02:30:27,106 De trein waarin de meisjes zitten, vertrekt vanuit Playa... 1514 02:30:27,393 --> 02:30:29,896 ...en zal over een tijdje komen. 1515 02:30:30,772 --> 02:30:33,275 Ik weet dat uw bezoek erg lang duurde. 1516 02:30:33,691 --> 02:30:36,535 Maar de fabriek is slechts twee stappen hier vandaan, 1517 02:30:36,778 --> 02:30:40,453 Waar warme soep en dubbel brood voor u worden bereid. 1518 02:30:42,575 --> 02:30:44,293 Welkom bij Brinlitz! 1519 02:30:55,838 --> 02:30:57,306 Het is beter om bonen aan de soep toe te voegen. 1520 02:30:57,507 --> 02:30:58,929 Bonen zijn niet mijn keuze. 1521 02:30:59,968 --> 02:31:03,472 Bonen en vlees en aardappelen en brood. 1522 02:31:03,846 --> 02:31:06,065 Dit is geen soep meer. 1523 02:31:10,478 --> 02:31:11,604 Eieren moeten gelegd worden, toch? 1524 02:31:11,729 --> 02:31:12,855 Ja! 1525 02:31:16,109 --> 02:31:17,235 Ik hou niet van soep. 1526 02:31:17,360 --> 02:31:18,486 Vind je het niet leuk? 1527 02:31:18,903 --> 02:31:19,995 Dus wat vind je leuk? 1528 02:31:20,113 --> 02:31:21,205 Ik hou van kaviaar. 1529 02:33:32,203 --> 02:33:33,455 Waar zijn degenen die de lijst maken? 1530 02:33:33,621 --> 02:33:34,918 Waar is de stoelentafel? 1531 02:33:58,104 --> 02:33:59,856 Mam, waar zijn we? 1532 02:34:03,985 --> 02:34:05,578 Ze zijn er ook. 1533 02:34:05,653 --> 02:34:08,327 Het was niet de bedoeling dat de trein daarheen zou gaan. Er stonden fouten in het papier. 1534 02:38:08,646 --> 02:38:09,898 Hoe oud ben je, mama? 1535 02:38:10,064 --> 02:38:11,361 Achtenzestig jaar. 1536 02:38:11,565 --> 02:38:12,657 Een beetje cashewnoten. 1537 02:38:12,817 --> 02:38:16,572 Het was eenvoudiger dan dat om hoogspanningskabels nieuw leven in te blazen. 1538 02:38:16,988 --> 02:38:20,037 Beëindig jezelf niet zo, Clara. 1539 02:38:20,116 --> 02:38:22,869 Als dat zo is, weet niemand waar hij moet zingen. 1540 02:38:25,955 --> 02:38:27,207 Hoe oud ben je, mama? 1541 02:38:27,331 --> 02:38:28,583 Zesenzestig jaar, meneer. 1542 02:38:28,666 --> 02:38:30,714 Goedemorgen 1543 02:38:30,793 --> 02:38:33,797 Er is een fout gemaakt. Wij zijn hier niet naartoe gestuurd. 1544 02:38:33,879 --> 02:38:37,304 Wij werken voor Oskar Schindler. Wij zijn Schindlers joden. 1545 02:38:37,758 --> 02:38:39,431 Wie is Oskar Schindler? 1546 02:38:39,552 --> 02:38:41,179 Hij had zijn fabriek in Krakau. 1547 02:38:41,262 --> 02:38:42,639 Borden. 1548 02:38:43,472 --> 02:38:45,065 Schotel walla. 1549 02:38:46,100 --> 02:38:47,818 Hoe oud ben je, mama? 1550 02:38:52,648 --> 02:38:56,323 U bent niet de enige ondernemer die werknemers nodig heeft. 1551 02:38:58,279 --> 02:38:59,451 Meneer Schindler. 1552 02:39:00,948 --> 02:39:03,622 Een paar maanden geleden vulde de IG Farben-trein ... 1553 02:39:03,701 --> 02:39:07,956 ...Hongaarse arbeiders gezocht voor zijn chemische fabriek. 1554 02:39:09,749 --> 02:39:12,468 Telkens wanneer de trein het station bereikte, 1555 02:39:13,669 --> 02:39:17,515 De Arbeidsafdeling kwam daar en... 1556 02:39:19,467 --> 02:39:21,310 ...de 2000 arbeiders... 1557 02:39:22,094 --> 02:39:24,267 ...verzonden voor speciale aandacht. 1558 02:39:26,474 --> 02:39:28,647 Om te helpen bij het werk hier... 1559 02:39:28,809 --> 02:39:31,028 ...Ik heb geen recht. 1560 02:39:33,147 --> 02:39:37,618 Hoe kan ik je helpen als ik Farben niet kan doen? 1561 02:39:38,319 --> 02:39:40,196 Indien toegestaan, zal ik u de reden vertellen. 1562 02:39:50,247 --> 02:39:52,750 Niet alleen over jou. 1563 02:39:53,542 --> 02:39:56,295 Laten we dat maar zeggen, De komende maanden zullen we allemaal... 1564 02:39:56,378 --> 02:39:59,052 ...zal veel rijkdom vergen. 1565 02:40:02,718 --> 02:40:04,812 Ik kan je laten arresteren. 1566 02:40:05,471 --> 02:40:09,271 Heb sterke vrienden om mij te beschermen. 1567 02:40:13,270 --> 02:40:15,739 Ik zeg niet dat ik het zal aannemen. 1568 02:40:17,316 --> 02:40:20,445 Ik bedoel, ze zijn niet veilig om op tafel te zetten. 1569 02:40:36,085 --> 02:40:38,338 Er komt een nieuw compartiment. 1570 02:40:39,380 --> 02:40:41,303 Ik geef je vanaf daar 300. 1571 02:40:41,715 --> 02:40:44,889 Gloednieuw. 1572 02:40:49,723 --> 02:40:51,691 Ik zal het omdraaien als de trein komt. 1573 02:40:51,767 --> 02:40:53,394 Ja, ja. 1574 02:40:53,477 --> 02:40:55,150 - Dan is het van jou. - Ik begrijp. 1575 02:40:55,563 --> 02:40:57,031 Wij willen ze. 1576 02:41:01,026 --> 02:41:03,120 Help gewoon de naam te schrijven. 1577 02:41:11,162 --> 02:41:14,382 Ja. Het papierwerk zal toenemen. 1578 02:42:19,104 --> 02:42:20,981 Nee! Nee! Nee! 1579 02:42:40,334 --> 02:42:43,929 Danka! Danka! Danka! 1580 02:42:44,004 --> 02:42:46,427 Nee! Nee! Nee! 1581 02:42:48,884 --> 02:42:52,354 Hoi! Hoi! Hoi! wat ben je aan het doen 1582 02:42:52,763 --> 02:42:56,518 Ze zijn allemaal van mij! Dit zijn mijn staf! Zet iedereen in de trein! 1583 02:42:57,518 --> 02:42:59,816 Het zijn allemaal mijn vakmensen! Vakman nodig! 1584 02:43:00,688 --> 02:43:02,235 Ik wil iedereen! 1585 02:43:05,609 --> 02:43:09,409 Hij poetste de binnenkant van de metalen schaal met zijn vingers. 1586 02:43:10,030 --> 02:43:11,703 45 mm schaal... 1587 02:43:11,865 --> 02:43:13,538 ...kan ik poetsen? 1588 02:43:13,701 --> 02:43:15,829 zeg Vertel het me! 1589 02:43:18,789 --> 02:43:22,214 Stap weer in de trein! Iedereen weer in de trein! 1590 02:45:17,408 --> 02:45:20,378 Volgens de regels van Afdeling “W” hier... 1591 02:45:21,537 --> 02:45:24,461 ...Het is illegaal om een arbeider te vermoorden zonder geldige reden. 1592 02:45:26,041 --> 02:45:28,544 Voor zulke onwettige moorden... 1593 02:45:29,169 --> 02:45:32,013 ...Ik kan het bedrijf aanklagen en compensatie tonen. 1594 02:45:33,424 --> 02:45:35,677 Als je schiet zonder na te denken, 1595 02:45:36,635 --> 02:45:39,855 Dan ga jij de gevangenis in en krijg ik de beloning. 1596 02:45:41,014 --> 02:45:42,561 Het is belangrijk om het te begrijpen. 1597 02:45:43,308 --> 02:45:47,029 Dit soort moorden zal hier dus niet plaatsvinden. 1598 02:45:49,356 --> 02:45:52,530 Niemand komt aan mijn productiewerk. 1599 02:45:54,194 --> 02:45:56,492 Denk eraan, geen bewaker... 1600 02:45:56,613 --> 02:45:58,866 ...op de fabrieksgrens zonder mijn toestemming... 1601 02:45:59,366 --> 02:46:01,664 ...zet geen enkele stap. 1602 02:46:07,791 --> 02:46:10,635 Ik zal u dankbaar zijn voor uw medewerking. 1603 02:46:12,713 --> 02:46:14,431 Kom op, kom op. 1604 02:46:46,830 --> 02:46:51,210 Nu zal geen enkele portier of ober u voor herkenning aanzien. 1605 02:46:52,836 --> 02:46:54,008 Ik beloof het. 1606 02:46:59,092 --> 02:47:00,514 Jitschak. 1607 02:47:01,929 --> 02:47:03,730 Dit is Yitzhak Stern. Mijn accountant. En... 1608 02:47:03,764 --> 02:47:05,437 U moet mevrouw Schindler zijn. 1609 02:47:05,599 --> 02:47:06,896 Aangenaam. 1610 02:47:07,017 --> 02:47:08,314 Emily zal ons helpen in de kliniek. 1611 02:47:08,435 --> 02:47:10,153 - Dan is het heel goed. - Ik weet. 1612 02:47:10,229 --> 02:47:12,607 Ik heb een dringend gesprek met je. 1613 02:47:13,148 --> 02:47:15,526 En mijn vrouw Stern. Ik houd niets geheim met mijn vrouw. 1614 02:47:15,609 --> 02:47:18,36 2 Oscar, alsjeblieft, handel eerst. Het is belangrijker. 1615 02:47:18,737 --> 02:47:19,829 - Mevrouw. - Hallo. 1616 02:47:19,905 --> 02:47:21,665 - Wat is er aan de hand? - Van de Munitieraad... 1617 02:47:21,740 --> 02:47:23,458 ...er zijn klachten tegen ons binnengekomen. 1618 02:47:23,534 --> 02:47:25,662 Geschut zoals tankgranaten, raketomhulsels, 1619 02:47:25,744 --> 02:47:28,293 Bijna alles slaagde niet voor de kwaliteitscontroletest. 1620 02:47:28,413 --> 02:47:30,461 Wist dat zoiets zou gebeuren. Bismillah is een brok. 1621 02:47:30,541 --> 02:47:32,714 Het is geen gerecht meer. Producten van topkwaliteit. 1622 02:47:32,834 --> 02:47:34,677 - Ik zal ze brieven sturen. - Ze hebben onze betaling stopgezet. 1623 02:47:34,753 --> 02:47:36,596 Natuurlijk zouden jij en ik hetzelfde doen. 1624 02:47:36,672 --> 02:47:39,016 Niets om je zorgen over te maken. Wij zullen de zaak onderzoeken. 1625 02:47:39,091 --> 02:47:42,891 Het gerucht gaat dat u de machine opzettelijk onbruikbaar maakt. 1626 02:47:43,720 --> 02:47:46,644 Ze zullen de fabriek sluiten. Zal ons Ashwitya opnieuw sturen. 1627 02:47:49,476 --> 02:47:51,649 Ik zal informatie verzamelen over waar ik oorlogsmateriaal kan kopen. 1628 02:47:51,728 --> 02:47:52,729 Dan verkopen wij ze onder onze eigen naam. 1629 02:47:52,854 --> 02:47:53,935 Het maakt niet uit. 1630 02:47:53,981 --> 02:47:55,073 Ik wou dat het hier of ergens anders was gemaakt... 1631 02:47:55,148 --> 02:47:56,741 Zie je het verschil niet? Ik kan het zien. 1632 02:47:56,817 --> 02:47:59,684 - Het verschil is dat je veel verliest. - We gaan minder schelpen maken 1633 02:47:59,736 --> 02:48:03,534 Stern, als deze in de fabriek gemaakte cartridge echt werkt... 1634 02:48:03,574 --> 02:48:05,042 Dan zal het mij zeer spijten. 1635 02:48:23,594 --> 02:48:26,473 Hoe gaat het, Rabai? Rabai! 1636 02:48:30,142 --> 02:48:32,019 Nou, meneer de directeur. 1637 02:48:33,979 --> 02:48:35,447 De zon is ondergegaan. 1638 02:48:38,525 --> 02:48:39,993 Ja, dat klopt. 1639 02:48:41,862 --> 02:48:45,583 Hoe laat is het vandaag? Vrijdag? Het is vrijdag, toch? 1640 02:48:45,782 --> 02:48:46,874 goed 1641 02:48:51,455 --> 02:48:55,176 wat er met je is gebeurd Je had voor de sabbat moeten bidden. 1642 02:48:56,376 --> 02:48:57,753 rechts? 1643 02:49:05,427 --> 02:49:09,227 Ik heb wat wijn. In mijn kantoor. kom op 1644 02:50:28,218 --> 02:50:33,224 je hebt wat geld, Misschien was het ergens verborgen... 1645 02:50:33,306 --> 02:50:34,899 ...waar ik niets van weet? 1646 02:50:39,354 --> 02:50:40,446 Nee. 1647 02:50:46,278 --> 02:50:47,905 Waarom? Ben ik failliet? 1648 02:50:50,031 --> 02:50:51,032 Een... 1649 02:50:53,201 --> 02:50:54,498 Eigenlijk... 1650 02:50:56,496 --> 02:51:01,502 Gisteravond om 02:41 uur, 1651 02:51:02,836 --> 02:51:05,760 In het kantoor van generaal Eisenhower, 1652 02:51:06,840 --> 02:51:12,847 Generaal Alfred Jodl tekende een onvoorwaardelijke overgave... 1653 02:51:14,055 --> 02:51:18,936 ...alle Duitse land-, zee- en Europese luchtmachten, 1654 02:51:19,978 --> 02:51:22,527 Aan het inheemse expeditieleger... 1655 02:51:23,857 --> 02:51:27,953 ...en tegelijkertijd aan het Sovjet-opperbevel. 1656 02:51:28,737 --> 02:51:31,331 De Duitse oorlog eindigde hier. 1657 02:51:34,701 --> 02:51:37,750 Het lijkt erop dat het tijd is om de bewakers de fabriek binnen te brengen. 1658 02:51:42,375 --> 02:51:46,221 verklaarde dit zonder enige voorwaarde De Duitsers accepteerden hun nederlaag. 1659 02:51:48,048 --> 02:51:51,848 De strijd eindigt vanavond om 12.00 uur. 1660 02:51:54,721 --> 02:51:56,974 Vanaf morgen ben jij... 1661 02:51:57,098 --> 02:51:59,396 ...ga op zoek naar je vermiste familieleden. 1662 02:52:03,230 --> 02:52:04,698 Misschien voor de meeste mensen, 1663 02:52:06,733 --> 02:52:08,576 Je zult er nooit achter komen. 1664 02:52:09,903 --> 02:52:12,122 Na zes lange jaren van brute moorden, 1665 02:52:12,823 --> 02:52:15,793 Er zal over de hele wereld gerouwd worden om de moord. 1666 02:52:18,245 --> 02:52:19,792 Wij hebben het overleefd. 1667 02:52:21,540 --> 02:52:24,589 Velen van jullie hebben mij bedankt. 1668 02:52:27,712 --> 02:52:29,385 Bedankt. 1669 02:52:31,258 --> 02:52:33,306 Met dank aan Nirvik Stern... 1670 02:52:34,469 --> 02:52:37,437 ...En voor die mensen die elk moment vechten... 1671 02:52:37,555 --> 02:52:38,933 ...je gered. 1672 02:52:43,645 --> 02:52:45,989 Ik ben lid van de nazi-partij. 1673 02:52:46,648 --> 02:52:48,901 Ik maakte oorlogsmateriaal. 1674 02:52:49,693 --> 02:52:51,787 Winsten hebben verdiend met werknemers. 1675 02:52:52,445 --> 02:52:54,368 Ik ben een crimineel. 1676 02:52:56,324 --> 02:52:59,453 Om middernacht zijn jullie allemaal vrij en zal ik ontsnappen. 1677 02:53:01,872 --> 02:53:05,376 Ik zal bij je zijn tot vijf minuten over twaalf, 1678 02:53:05,458 --> 02:53:08,632 En dan hoop ik dat je mij vergeeft, 1679 02:53:08,712 --> 02:53:10,259 Ik moet ontsnappen. 1680 02:53:13,717 --> 02:53:16,971 Ik ken uw commandanten... 1681 02:53:17,512 --> 02:53:19,640 ...zoals aangegeven door hun officieren... 1682 02:53:19,806 --> 02:53:21,934 ...beval alle mensen in dit kamp te vermoorden. 1683 02:53:23,018 --> 02:53:25,237 Dit is het moment. 1684 02:53:25,312 --> 02:53:29,943 Iedereen is hier, iedereen. Dit is je laatste kans. 1685 02:53:35,155 --> 02:53:36,828 Of je kunt teruggaan... 1686 02:53:39,075 --> 02:53:41,544 ...Uw familie heeft een man... 1687 02:53:41,620 --> 02:53:43,463 ...niet een moordenaar worden. 1688 02:54:25,872 --> 02:54:29,376 Ter nagedachtenis aan talloze martelaren en overleden broers en zussen, 1689 02:54:29,709 --> 02:54:32,713 We nemen allemaal 3 minuten stilte in acht. 1690 02:55:02,784 --> 02:55:03,910 Amen. 1691 02:55:27,225 --> 02:55:28,272 Amen. 1692 02:55:28,810 --> 02:55:31,438 Dank u, dhr. Jereth. 1693 02:55:32,022 --> 02:55:34,366 Dank u, dhr. Jereth. 1694 02:55:34,524 --> 02:55:35,616 Open je mond. 1695 02:55:38,111 --> 02:55:39,613 Dank u, dhr. Jereth. 1696 02:55:58,631 --> 02:56:00,429 Dank u, dhr. Jereth. 1697 02:56:25,492 --> 02:56:28,211 Zodra de vrede zich verspreidt, wens ik dat... 1698 02:56:29,913 --> 02:56:32,632 Alle werknemers moeten deze kleding krijgen. 1699 02:56:33,666 --> 02:56:35,794 Allemaal op twee en een halve meter. 1700 02:56:36,419 --> 02:56:39,093 En alle jongens een wodka. 1701 02:56:39,798 --> 02:56:41,971 Ze zullen het niet drinken. Ze weten wat het waard is. 1702 02:56:42,717 --> 02:56:45,846 Zoals die zigeunersigaretten die we deelden. 1703 02:56:46,346 --> 02:56:48,849 Het zal zijn zoals je zegt. 1704 02:57:09,702 --> 02:57:12,672 We hebben deze brief allemaal samen geschreven. Met volledige details, 1705 02:57:14,207 --> 02:57:15,379 Het zal van pas komen als je inhaalslag speelt. 1706 02:57:18,461 --> 02:57:20,589 Wij hebben hier allemaal getekend. 1707 02:57:31,724 --> 02:57:33,146 Bedankt. 1708 02:58:00,795 --> 02:58:02,797 Hier staat in het Hebreeuws geschreven. 1709 02:58:02,881 --> 02:58:06,385 "Hij die één leven redt, redt de wereld." 1710 02:58:47,634 --> 02:58:49,557 Ik had nog veel meer levens kunnen redden. 1711 02:58:52,639 --> 02:58:54,812 Nog wat leven.. 1712 02:58:55,141 --> 02:58:56,393 Als ik wat meer was... 1713 02:58:58,645 --> 02:58:59,692 Nog wat ziel. 1714 02:58:59,771 --> 02:59:04,072 Oscar, er zijn 1.100 mensen die Jij gaf nieuw leven. Bekijk ze eens. 1715 02:59:05,693 --> 02:59:07,661 Als ik meer kon verdienen. 1716 02:59:11,991 --> 02:59:15,211 Hoeveel geld heb ik verspeeld. 1717 02:59:17,872 --> 02:59:20,466 Je kunt het je niet eens voorstellen. 1718 02:59:21,876 --> 02:59:23,219 Als het maar een beetje is... 1719 02:59:23,294 --> 02:59:26,173 Er zullen veel toekomstige generaties zijn die je dankbaar zullen zijn. 1720 02:59:28,508 --> 02:59:30,260 Ik kon niet veel doen. 1721 02:59:31,177 --> 02:59:32,770 Je hebt veel gedaan. 1722 02:59:37,141 --> 02:59:38,438 Dit is de auto. 1723 02:59:39,894 --> 02:59:42,022 Ik zou het aan Goethe verkocht hebben. 1724 02:59:42,105 --> 02:59:45,609 Waarom heb ik deze auto achtergelaten? Ik had nog tien mensen kunnen redden. 1725 02:59:49,404 --> 02:59:50,997 Tien levens. 1726 02:59:53,032 --> 02:59:54,659 Tien levens. 1727 02:59:57,453 --> 02:59:59,046 Deze speld... 1728 02:59:59,163 --> 03:00:00,585 Nog twee. 1729 03:00:03,668 --> 03:00:05,136 Het is gemaakt van goud. 1730 03:00:05,670 --> 03:00:07,263 Nog twee mensen. 1731 03:00:07,547 --> 03:00:10,551 Ik zou er twee hebben gegeven, minstens één. 1732 03:00:10,675 --> 03:00:12,723 Geef er maar één: een man. 1733 03:00:16,180 --> 03:00:17,807 Nog een ziel. 1734 03:00:20,435 --> 03:00:22,062 Eén leven, Stern. 1735 03:00:24,355 --> 03:00:25,698 In plaats daarvan. 1736 03:00:28,401 --> 03:00:35,450 Ik had nog één persoon kunnen redden. 1737 03:00:37,243 --> 03:00:38,961 Ik heb niet opgeslagen! 1738 03:02:09,585 --> 03:02:11,804 laat je vrij... 1739 03:02:12,255 --> 03:02:14,257 ...Sovjet-leger! 1740 03:02:22,890 --> 03:02:24,563 Ben je in Polen geweest? 1741 03:02:24,725 --> 03:02:25,977 Ik kwam daar vandaan. 1742 03:02:29,439 --> 03:02:31,191 Zijn er nog joden in leven? 1743 03:02:37,321 --> 03:02:38,823 Waar gaan we heen? 1744 03:02:39,699 --> 03:02:42,077 Ga waar je wilt, maar niet eerder. 1745 03:02:42,160 --> 03:02:43,753 Ze haten je. 1746 03:02:45,538 --> 03:02:47,757 Ik zou niet eens naar het westen gaan als ik jou was. 1747 03:02:50,376 --> 03:02:52,344 Kun je iets te eten vinden? 1748 03:02:55,047 --> 03:02:57,391 Er is daar een dorp. 1749 03:08:51,270 --> 03:10:00,000 Vertaald door Simon Alex 1749 03:10:01,305 --> 03:10:07,200 OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player Voor het uploaden van ondertitels, log nu in