1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 tran 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 vertalen 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 vert 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 vertalen 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 vertalen 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 vertaald 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 vertaald door 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 vertaald door S 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 vertaald door Sy 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 vertaald door Sym 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 vertaald door Symo 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 vertaald door Symon 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 vertaald door Symon A 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 vertaald door Symon Al 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 vertaald door Symon Ale 20 00:00:14,519 --> 00:00:26,000 vertaald door Symon Alex 21 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 OpenSubtitles.org vereist uw login op MX Player Om ondertitels te uploaden, logt u nu in 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,439 Naam? 23 00:02:23,560 --> 00:02:24,903 Horowet, Zalm. 24 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 Schneider, Sara. 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 Aan de andere kant Ga daarheen! 26 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Isaak Haydas 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,298 Zucker, Helena 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,593 Zucker, Helena 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,590 Hirsch, Salomon? 30 00:02:49,711 --> 00:02:51,008 Hirsch, Salomon 31 00:02:51,213 --> 00:02:52,886 Fijne verjaardag, Kim! 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,724 Waiman! Wijze man, Marcus! 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,268 Feab, Ludwig! 34 00:02:56,385 --> 00:02:57,762 Fab, Lodewijk. 35 00:02:57,844 --> 00:02:59,266 Elsa Bauman 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,316 - Eosef Kline- Clayne 37 00:03:03,475 --> 00:03:04,772 Bbw, ignatique 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,190 Paula Buffer 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,486 Nadal, Rachel 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,153 Steiner, Geertruida. Steiner, Hilda 41 00:05:09,351 --> 00:05:12,150 - Yari, wie is hij? - Ik weet het niet. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,420 Ga alsjeblieft bij elkaar zitten. 43 00:05:34,084 --> 00:05:35,336 Glimlach 44 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Ja, meneer. 45 00:06:10,453 --> 00:06:12,706 Geef ze een drankje voor mij. 46 00:06:14,040 --> 00:06:18,045 Ja, meneer. Maar vraag wat je moet zeggen? 47 00:06:19,796 --> 00:06:21,890 Vertel het mij van mij 48 00:06:42,694 --> 00:06:43,946 Van dhr. 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 Niet geldig 50 00:06:50,827 --> 00:06:52,955 Ken jij hem? 51 00:06:55,290 --> 00:06:56,758 Ontdek wie hij is 52 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 Ja, meneer. 53 00:07:01,838 --> 00:07:05,593 Anganiza, het lied dat ik je zal geven door vanavond naar het lied te luisteren. 54 00:07:05,675 --> 00:07:07,518 Maar ik weet niet of je niet wilt zingen. 55 00:07:10,597 --> 00:07:12,691 Ik schaam me. 56 00:07:21,524 --> 00:07:23,367 Wat is hij aan het doen 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,906 Ik kom 58 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 Hoe gaat het meneer 59 00:07:33,411 --> 00:07:36,381 Het mooie meisje werd alleen gelaten, Die plek? 60 00:07:38,291 --> 00:07:40,544 Jongens, eenzaamheid is duidelijk. 61 00:07:43,755 --> 00:07:46,304 Suikerspin! Mijn hart zal komen. 62 00:07:46,383 --> 00:07:48,852 Gelieve een stoel mee te nemen. Wodka voor mijn vriend 63 00:07:48,927 --> 00:07:50,053 En wat mevrouw betreft? 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,270 Parno 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,735 Kom maar hier! Word dronken met ons! 66 00:08:11,074 --> 00:08:12,371 Laten we trouwen! 67 00:08:31,761 --> 00:08:33,058 Dank je 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 "Nuttig" betekent wat ik bedoel. 69 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Joden moeten ‘sterren’ plaatsen 70 00:08:36,683 --> 00:08:38,276 Sinds deze wet werd uitgevaardigd, 71 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 Het Joodse zegel naait hem verschillende kleren ... 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,610 Verkoop tegen een hoge prijs, prijs 3 jlots. 73 00:08:42,856 --> 00:08:44,529 Je hebt wijn. 74 00:08:44,607 --> 00:08:48,362 Er is veel goed Duits gehaspel. 1937 - Frankrijk... 75 00:08:48,486 --> 00:08:51,080 - ... Berno. Patu Lataur, '28, '29? - Nee, meneer. 76 00:08:51,740 --> 00:08:54,118 Ze weten niet wat de wet is 77 00:08:54,200 --> 00:08:56,669 Er lijken geen snuitkevers te zijn. 78 00:08:56,870 --> 00:08:58,590 -Margus, '29? - Nee, nee, dat zal niet gebeuren. 79 00:08:58,663 --> 00:09:01,257 - Bourgondisch? Romani Kouti, '37? - Ja 80 00:09:01,624 --> 00:09:04,252 Dat is de menselijke natuur. "Als je dit doet, overleef je de anderen." 81 00:09:04,502 --> 00:09:07,051 Het wordt al duizenden jaren gedaan. 82 00:09:07,714 --> 00:09:09,216 Moet doen De storm doorstaan 83 00:09:09,299 --> 00:09:12,929 Maar ondanks deze sneeuwval is de naam niet Romeins. Zijn naam is SS. 84 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Martin. 85 00:09:46,169 --> 00:09:47,512 Ja, meneer. 86 00:09:48,505 --> 00:09:50,257 Wie is die man? 87 00:09:51,883 --> 00:09:54,102 Hij is Oscar Shindler! 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,691 Persoonlijke eigendommen kunnen niet in beslag worden genomen. 89 00:11:23,766 --> 00:11:24,983 Hoe lang blijven de scholen gesloten? 90 00:11:25,059 --> 00:11:26,151 Ik weet het antwoord niet. 91 00:11:27,437 --> 00:11:28,814 Je weet niets! 92 00:11:28,938 --> 00:11:30,656 - Ik ben een vader, ik heb het gelezen. - Religie... 93 00:11:30,940 --> 00:11:34,740 Dit huis is niet van ons nu, toen we ons huis binnenkwamen. 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,826 SS-eigenaar of -officier. 95 00:11:38,239 --> 00:11:40,458 Zie je, ik deed wat ze zeiden dat ik moest doen. 96 00:11:40,575 --> 00:11:43,454 En hun orders veranderen elke dag. 97 00:11:43,620 --> 00:11:46,464 Is het niet jouw taak om ons te helpen? 98 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 Als ik het openmaak en weggooi... 99 00:11:50,043 --> 00:11:51,465 Dus wat kan ik doen? 100 00:11:51,628 --> 00:11:53,050 Zal je neerschieten 101 00:11:53,129 --> 00:11:56,099 - Stop nu met nutteloos gepraat. - Isaac Stern! 102 00:11:57,300 --> 00:11:59,769 Ik ben op zoek naar Ishq Stern. 103 00:12:02,013 --> 00:12:04,232 Ben jij een suten of zijde? 104 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 - Ja, dat ben ik Kan ik ergens praten? 105 00:12:18,071 --> 00:12:21,166 Je werkt bij het bedrijf, aan de Leipaustraat. 106 00:12:22,617 --> 00:12:24,210 Wat te maken Gerechten? 107 00:12:24,661 --> 00:12:27,005 Volgens de wet zeg ik u, mijnheer, dat ik een Jood ben. 108 00:12:27,747 --> 00:12:31,092 En ik ben Duits. Er is zoveel van. 109 00:12:34,545 --> 00:12:35,842 Wat is er aan de hand met dat bedrijf? 110 00:12:36,005 --> 00:12:37,348 Goed genoeg 111 00:12:38,258 --> 00:12:40,352 Ik weet hier niets van. Weet je 112 00:12:40,468 --> 00:12:42,220 Ik ben maar een accountant. 113 00:12:43,513 --> 00:12:45,314 Eenvoudige techniek, wat zeg je ervan? 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 De motor kan een beetje veranderd worden... 115 00:12:46,849 --> 00:12:48,977 ...dan kun je nog wat andere dingen maken? 116 00:12:49,686 --> 00:12:54,032 Zoals dat militaire materieel. 117 00:12:56,526 --> 00:12:59,075 Ons werk eindigt als de oorlog eindigt, Maar dit is het juiste moment. 118 00:12:59,153 --> 00:13:00,996 Wil je geld betalen, wat zeg je ervan? 119 00:13:01,072 --> 00:13:04,121 Ik denk dat mensen een andere kant nodig hebben. 120 00:13:05,159 --> 00:13:07,082 Zo 121 00:13:08,037 --> 00:13:10,238 Ik weet zeker dat je gewoon de kans krijgt om geld te verdienen. 122 00:13:10,248 --> 00:13:12,125 Hoe slechter de omstandigheden, hoe meer de winsten zullen stijgen. 123 00:13:12,208 --> 00:13:15,712 Ja, ik kan iemands bord kiezen als ik dat nodig heb. Simpel klusje. 124 00:13:16,254 --> 00:13:19,633 Geldbeheer is niet zo eenvoudig om een ​​fabriek te openen. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 Dus je hebt geen geld? 126 00:13:21,551 --> 00:13:25,431 Omdat het niet nodig is. Kent u iemand? 127 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 Joden die zullen investeren. 128 00:13:30,852 --> 00:13:33,854 U moet een relatie hebben met een Joodse zakenagent. 129 00:13:34,022 --> 00:13:36,616 Welke organisatie? Joden konden geen eigenaren meer zijn. 130 00:13:36,691 --> 00:13:37,988 Daarom is het bedrijf gesloten. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,406 Ja, zij kunnen geen eigenaar zijn. 132 00:13:39,527 --> 00:13:42,531 Dus dat zal ik doen Via de tafel zal ik ze hun schuld betalen. 133 00:13:42,864 --> 00:13:44,207 Thalabsan. 134 00:13:44,324 --> 00:13:45,667 Waar ze gebruik van kunnen maken. 135 00:13:46,409 --> 00:13:47,831 Dit zal nuttig voor hen zijn. 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 Kan verkopen op de zwarte markt, 137 00:13:50,038 --> 00:13:52,006 Welke vind je leuk. Iedereen is blij. 138 00:13:53,916 --> 00:13:56,920 Als je wilt, kun je het bedrijf voor mij runnen. 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,635 Leg mij eens een beetje uit. 140 00:14:03,760 --> 00:14:06,058 Ze zullen al het geld investeren, En ik zal het werk doen. 141 00:14:06,137 --> 00:14:09,266 Wat zou jij doen? 142 00:14:09,932 --> 00:14:14,226 Het is mijn verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat het bedrijf mensen bereikt. Iedereen zal dit nieuws kennen. 143 00:14:14,312 --> 00:14:17,156 Daarom ben ik bekwaam, Nee, het werkt niet. Werkt niet. 144 00:14:18,691 --> 00:14:20,284 Presentatie. 145 00:14:39,170 --> 00:14:42,891 Ik denk niet dat iemand geïnteresseerd is in deze transactie. 146 00:14:44,217 --> 00:14:47,346 Dat zouden ze moeten doen, Izzak Stern. 147 00:14:48,471 --> 00:14:51,145 Zeg dat ze interesse moeten tonen. 148 00:15:22,171 --> 00:15:25,846 Ik heb een klant in Duitse Mark Geïnteresseerd in de verkoop van 2,45 Zloty 1. 149 00:15:25,925 --> 00:15:27,802 Wollen kraag. Nieuw citaat. 150 00:15:27,927 --> 00:15:29,804 In plaats van een prijsopgave wilde hij rantsoenbonnen. 151 00:15:29,887 --> 00:15:31,560 Zal het licht? 152 00:15:31,681 --> 00:15:33,399 Heeft u een vrachtwagen vol verlichting? 153 00:15:33,474 --> 00:15:35,772 En wat moet ik doen met de laadlichten van de vrachtwagen? 154 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 9 voet breed bij 12 voet lang 155 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 Wat? 156 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 - Herken je dat? - schoenpoets. 157 00:15:48,364 --> 00:15:49,661 Dube van metaal? 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,079 Je wilt schoenpoets. 159 00:15:51,159 --> 00:15:53,127 We willen een metalen Dibbha. Het is glas 160 00:15:53,202 --> 00:15:54,242 Ik heb het hier niet over. 161 00:15:54,287 --> 00:15:56,460 - Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 162 00:15:56,581 --> 00:15:57,673 Wat is er gebeurd? 163 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Mijn klant heeft aan zijn klant verkocht, 164 00:15:59,542 --> 00:16:01,135 En hij had het Duitse leger uitverkocht. 165 00:16:01,210 --> 00:16:03,383 Als de goederen er zijn... 166 00:16:03,546 --> 00:16:05,719 Verbinding verbroken vanwege winter. Alle 10.000 eenheden 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,138 Dat is niet mijn probleem. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,764 - Dit probleem ligt niet aan hem. Dit probleem ligt niet bij jou? 169 00:16:09,844 --> 00:16:11,061 Dit probleem is niet het mijne. 170 00:16:11,220 --> 00:16:12,472 Oké 171 00:16:13,890 --> 00:16:16,564 Duitse soldaten wilden weten waar het vandaan kwam. 172 00:16:17,310 --> 00:16:18,562 Het is goed om ze dat te vertellen. 173 00:16:18,728 --> 00:16:19,980 Dit probleem ligt nu bij jou. 174 00:16:20,229 --> 00:16:22,402 Wees stil 175 00:16:23,900 --> 00:16:25,368 Metalen nasynchronisatie 176 00:16:26,903 --> 00:16:27,995 Hallo 177 00:16:29,489 --> 00:16:32,333 Excuses voor het plaatsen van de linkerhand, Maar die jurk is heel mooi. 178 00:16:33,743 --> 00:16:35,211 Erg goed 179 00:16:36,245 --> 00:16:38,919 Waar kan ik leuke kleding vinden? 180 00:16:46,797 --> 00:16:48,265 Dit soort overhemden? 181 00:16:48,382 --> 00:16:51,261 Het is illegaal om iets op straat te kopen. 182 00:16:51,719 --> 00:16:54,268 Wij doen dat werk niet. Ik kwam hier om te bidden. 183 00:17:00,686 --> 00:17:03,030 Hoeveel kost zo'n jurk? 184 00:17:03,105 --> 00:17:04,652 Goede dingen zullen goed zijn. 185 00:17:18,454 --> 00:17:20,297 Hoeveel is er nodig? 186 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 Het kan zijn dat u andere gegevens van mij nodig heeft. 187 00:17:25,044 --> 00:17:26,717 Geen probleem, het kan allemaal. 188 00:17:26,837 --> 00:17:28,555 Na enige tijd. 189 00:19:35,883 --> 00:19:39,513 Ren, team Jood! Eenmaal! 190 00:19:39,595 --> 00:19:43,566 Dag Joods team! 191 00:19:46,268 --> 00:19:50,068 Ren, team Jood! Eenmaal! 192 00:19:50,940 --> 00:19:53,034 Dag Joods team!! 193 00:20:13,504 --> 00:20:14,972 oh god 194 00:20:16,632 --> 00:20:19,852 O mijn God, O mijn God 195 00:20:25,433 --> 00:20:27,936 oh god 196 00:20:35,276 --> 00:20:37,074 Wat is beter dan dit? 197 00:20:37,570 --> 00:20:39,038 Het kan erger zijn dan dat. 198 00:20:39,155 --> 00:20:40,657 Hoe? Zeg eens 199 00:20:41,323 --> 00:20:44,202 Wat is er erger dan deze wereld? 200 00:20:46,328 --> 00:20:47,671 Goedemorgen 201 00:20:48,789 --> 00:20:50,917 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 202 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 203 00:20:53,961 --> 00:20:54,962 Goedemorgen 204 00:20:59,341 --> 00:21:00,934 - Hallo, Goldberg. -Poldek. 205 00:21:01,010 --> 00:21:03,354 Wat is dit 206 00:21:03,471 --> 00:21:05,769 Onze eigen politie in Oeganda. 207 00:21:05,848 --> 00:21:06,940 Te veel 208 00:21:07,057 --> 00:21:08,104 Echt gesproken. 209 00:21:08,184 --> 00:21:11,438 Nu ben ik een agent, geloof je het niet? Ik weet dat dit moeilijk te geloven is. 210 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 Nee, nee, geen probleem. 211 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 De klok is perfect, Poddic. Dit is het beste. 212 00:21:15,691 --> 00:21:18,786 Luister, ik ben bij mijn officier Ik kan het je aanbevelen. 213 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Jouw officier 214 00:21:20,446 --> 00:21:22,824 Luister, maat, ze zijn niet zo slecht als veel mensen denken. 215 00:21:23,574 --> 00:21:25,918 Natuurlijk zijn ze nog erger, 216 00:21:26,035 --> 00:21:28,379 Maar er zit alleen maar geld in. Talloze schatten 217 00:21:29,789 --> 00:21:31,416 Breng mij terug naar mijn thuisbrief. 218 00:21:32,541 --> 00:21:34,043 Geef mij 219 00:21:34,168 --> 00:21:35,670 Deze hoed ziet er belachelijk uit, Goldberg 220 00:21:37,713 --> 00:21:40,216 Als een circusjoker 221 00:21:46,263 --> 00:21:49,187 Hij is een grote kerel. Ontmoet gewoon 2 minuten. 222 00:21:49,266 --> 00:21:52,691 Is jouw tijd zo duur? Luister en luister een beetje. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,402 Alsjeblieft meneer 224 00:21:58,609 --> 00:22:01,237 Ik investeer je elke duizend... 225 00:22:01,320 --> 00:22:02,412 ... 200 dagen. 226 00:22:02,530 --> 00:22:03,622 200 kilogram tabletten per maand, 227 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 Het start vanaf juli, voor een jaar. 228 00:22:05,407 --> 00:22:08,911 Dan samen met onze berekeningen. Het zal zo zijn. Echt schokkerig 229 00:22:09,370 --> 00:22:10,747 Geen winst. 230 00:22:10,871 --> 00:22:12,214 Geen winst. 231 00:22:12,289 --> 00:22:14,417 Heb je geen winst? 232 00:22:14,667 --> 00:22:18,592 Kijk waar je naar op zoek bent. Hoe is het met je? Zeg opnieuw 'geen winst'. 233 00:22:18,838 --> 00:22:21,432 Manat zei het twee maanden geleden. Maar niet nu. 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,893 Paise is vergelijkbaar met paise. 235 00:22:26,428 --> 00:22:30,058 Nee, dat is het probleem niet. Daarom zijn we hier 236 00:22:30,558 --> 00:22:32,401 futureshandel, 237 00:22:32,518 --> 00:22:34,361 Nu waardevoller aan de poort. 238 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 De tijden zijn veranderd, vrienden. 239 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Moet ik je bellen 240 00:22:41,944 --> 00:22:43,742 Jij bent meneer. Ik zei tegen Stern dat je mij wilde zien. 241 00:22:43,821 --> 00:22:45,664 Dus ik ben hier. En het aanbod is behoorlijk goed. 242 00:22:45,739 --> 00:22:49,789 Het aanbod is goed als het bedrijf winst maakt. 243 00:22:52,400 --> 00:22:54,833 Knip dan. Ga weg van hier. 244 00:23:00,629 --> 00:23:03,098 Hoe ga je geloven wat je zegt? 245 00:23:03,632 --> 00:23:05,225 Omdat ik het ben. 246 00:23:05,301 --> 00:23:07,679 Wil je papieren? Gaat u de rechtbanken sluiten? 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,934 Ik begrijp het niet, ik begrijp het niet. 248 00:23:48,928 --> 00:23:53,024 Over het algemeen het niveau van joodse ambachtslieden Er zijn 7 mark per dag volgens het RSK-tarief, 249 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 En voor ongeschoolde vrouwen 5 250 00:23:56,018 --> 00:23:58,942 Maar dit geld wordt bewaard in de Duitse schatkist. 251 00:23:59,021 --> 00:24:01,319 De Joden zelf hadden niets in handen. 252 00:24:02,191 --> 00:24:05,991 Maar andere ambachtslieden in Polen werden goed betaald. 253 00:24:06,070 --> 00:24:07,413 Luister je? 254 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 Hoe zit het met de SS? 255 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Inkomen verdienen? Wat te zeggen? 256 00:24:11,367 --> 00:24:12,960 Salarissen van Joodse ambachtslieden 257 00:24:13,077 --> 00:24:14,670 Degenen die rechtstreeks naar de SS gingen, niet de ambachtslieden. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,497 Ze hebben niets gekregen. - Maar minder. 259 00:24:16,580 --> 00:24:18,797 Poolse arbeiders verdienen minder dan hun loon. 260 00:24:18,850 --> 00:24:19,132 Het maakt niet uit. 261 00:24:19,208 --> 00:24:23,964 Dat is wat ik bedoel. Als de prijs van de Poolse maker hoog is... 262 00:24:25,923 --> 00:24:28,517 Waarom huur je ze dan in? 263 00:24:29,510 --> 00:24:32,764 Thalabasana is een fabriek aan de Leipoustraat. 264 00:24:34,890 --> 00:24:36,312 Het is een Duitse eigenaar. 265 00:24:36,392 --> 00:24:40,397 Maar buiten de Joodse nederzetting Er is omzet voor verschillende zaken, 266 00:24:40,479 --> 00:24:42,197 Wat je nodig hebt is... 267 00:24:42,314 --> 00:24:43,987 ...Je kunt dat daar allemaal vinden. Die hier niet te vinden zijn. 268 00:24:44,066 --> 00:24:47,536 En ja, er zijn daar 10 gezonde meisjes... 269 00:24:47,611 --> 00:24:48,703 Ik ben gezond 270 00:24:49,500 --> 00:24:51,327 Breng je zus niet mee, oké? 271 00:24:58,622 --> 00:25:00,302 Ze moeten ervoor zorgen dat... 272 00:25:00,374 --> 00:25:02,001 ... tijdens de oorlog kom je naar hun werk. 273 00:25:02,084 --> 00:25:03,210 Zo Anders 274 00:25:04,545 --> 00:25:06,092 Jouw naam komt op de lijst te staan. 275 00:25:06,213 --> 00:25:07,760 En ik hoorde dat de naam van de lijst eigenlijk... 276 00:25:07,840 --> 00:25:09,842 Nee, nee, dat is een vergissing. Ben je een muzikant 277 00:25:09,925 --> 00:25:11,097 Ja 278 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Als ik jou was, zou je je in de hoek verstoppen. 279 00:25:12,511 --> 00:25:14,479 Ik verstop me niet als een wild dier. 280 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 Er zijn veel schuilplaatsen. 281 00:25:23,939 --> 00:25:26,283 Ik ben afgestudeerd aan de Universiteit voor Rechtsgeleerdheid. 282 00:25:27,651 --> 00:25:30,370 We werken in het waterkrachtcentrale in Rajno. 283 00:25:30,446 --> 00:25:31,789 Toegestaan. 284 00:25:35,951 --> 00:25:37,669 Ik zal noodpapieren meenemen... 285 00:25:37,786 --> 00:25:39,538 ... omdat deze kaart waardeloos is. 286 00:25:39,621 --> 00:25:42,420 De hele dag door krijg je zulke kaarten... 287 00:25:42,499 --> 00:25:46,254 ...die geen waarde heeft. Ga uit deze rij, 288 00:25:46,336 --> 00:25:48,509 Dan krijg je een blauwe kaart, en toestemming, 289 00:25:48,630 --> 00:25:50,849 Dit zal bewijzen dat je een noodzakelijke vakman bent. 290 00:25:50,924 --> 00:25:53,848 Terug naar mijn papier... 291 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 ... Ik ga naar de apotheek, daar is hij daar. 292 00:25:56,764 --> 00:25:57,936 Kijk wie daar is? 293 00:25:58,015 --> 00:26:00,814 Pollard! Het is best mooi weer, wat zeg je ervan? 294 00:26:00,893 --> 00:26:02,270 Alles is in orde. 295 00:26:02,394 --> 00:26:03,737 Schoenpoets nodig? 296 00:26:03,812 --> 00:26:05,860 Dube is metal, toch? 297 00:26:06,648 --> 00:26:10,903 Onnodige vakman? Ik wed dat je de betekenis van deze woorden niet begrijpt. 298 00:26:11,320 --> 00:26:15,166 Blesshen (Blauwe slip/vergunning) zal niet beschikbaar zijn. Ga naar Volgende! 299 00:26:17,367 --> 00:26:19,495 Wat bedoel ik met "noodzakelijk"? 300 00:26:20,120 --> 00:26:24,626 Geschiedenis is het onderwijzen van literatuur. Is het niet nodig? 301 00:26:30,047 --> 00:26:32,516 Schrijft dat hij de plaat polijst. 302 00:26:39,973 --> 00:26:41,190 Dat is niet waar? 303 00:26:41,350 --> 00:26:42,671 Dat klopt Maar hij is 53 jaar oud. 304 00:26:42,684 --> 00:26:44,106 En het ziet er nieuw uit. 305 00:26:44,228 --> 00:26:45,696 Dank je 306 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Wat maakt het uit! We hebben het in de la laten liggen. 307 00:26:55,906 --> 00:26:57,954 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 308 00:26:58,575 --> 00:27:01,499 Bewaar het certificaat altijd in zijn eigen zak. 309 00:27:01,578 --> 00:27:05,048 En je liet het bij de lades achter! 310 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 Ik polijst metaal. 311 00:27:17,928 --> 00:27:23,901 Neem de stukjes blik en doe ze in de emulsie, 312 00:27:25,394 --> 00:27:28,648 Plaats hem vervolgens in het midden van de machine. 313 00:27:44,872 --> 00:27:48,046 Het maken van Dixie-soep is gemaakt. Soep Dixie. 314 00:27:48,750 --> 00:27:50,297 Soep Dixie. 315 00:27:52,254 --> 00:27:53,927 Vies, mevrouw Dirty, blijf bij elkaar. 316 00:27:59,178 --> 00:28:01,772 Meneer, om in een metaalfabriek te werken... 317 00:28:01,930 --> 00:28:04,524 ... ik heb 10 ambachtslieden, 318 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 Papieren over meneer. Daar is de bankier en mijn handtekening. 319 00:28:07,686 --> 00:28:11,782 Als zich koolstof ophoopt, maak deze dan schoon. 320 00:28:12,816 --> 00:28:16,491 Maar onthoud: raak de twee sterren niet aan. 321 00:28:17,154 --> 00:28:20,078 Anders wordt het een verrassing. Neem dit, laat het me zien. 322 00:28:24,661 --> 00:28:26,959 Plaats het metaal onder de pers, 323 00:28:27,080 --> 00:28:29,503 Maar met veel voorzichtigheid, anders vingers... 324 00:28:29,583 --> 00:28:31,426 ... in het midden en dan chipa. 325 00:28:34,087 --> 00:28:35,760 Beroep? 326 00:28:35,881 --> 00:28:37,554 Ik ben een schrijver Fluit 327 00:28:37,633 --> 00:28:41,183 Maar Mozes was een bekwaam metaalbewerker. 328 00:28:41,261 --> 00:28:43,229 Hij kan glaswerk maken. 329 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Mr Shindler zegt dat hij het kan halen. 330 00:28:45,432 --> 00:28:49,812 Veel mensen geven kaarten aan Una Moosa, geef hem een kaart. 331 00:28:52,481 --> 00:28:56,907 Houd de bal nu met een knijpbeweging vast De gootsteen wordt Email Solution. 332 00:28:59,613 --> 00:29:03,834 Leg het vervolgens op een aparte plaats om te drogen. 333 00:29:07,162 --> 00:29:08,005 Wat ze ook vragen, 334 00:29:08,122 --> 00:29:10,965 Ik zal die vragen voor je beantwoorden. 335 00:29:11,041 --> 00:29:12,509 Je zult niets zeggen 336 00:29:13,001 --> 00:29:16,346 Bij archivering, facturering wordt een overzicht van onze afspraken gemaakt, steno 337 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 En ja, typen. Dus, wat typ je? 338 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 Ja 339 00:29:20,676 --> 00:29:22,144 Verscheen 340 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 Je hebt je secretaresse nodig. Neem er één 341 00:30:19,735 --> 00:30:22,989 Hoe kies ik. Ze komen allemaal in aanmerking. 342 00:30:24,239 --> 00:30:26,412 Dit zal geselecteerd worden. 343 00:30:29,286 --> 00:30:31,846 Glimlach Iedereen lacht 344 00:30:57,439 --> 00:31:00,659 Kom naar de theedoos. Koffie, aardewerk, 345 00:31:01,777 --> 00:31:04,621 Kalbasa-worst, kaas, Beluga-kaviaar. 346 00:31:05,030 --> 00:31:06,373 - Ja - En ja, 347 00:31:06,448 --> 00:31:07,540 Vergeet u geen Duitse sigaretten mee te nemen? 348 00:31:07,616 --> 00:31:09,243 Je mag er zoveel meenemen als je wilt. 349 00:31:10,118 --> 00:31:11,210 En vers fruit. 350 00:31:12,204 --> 00:31:14,627 Wat hier niet verkrijgbaar is, sinaasappelen, citroenen, ananassen. 351 00:31:15,290 --> 00:31:17,213 Cubaanse sigaretten houden van goede nasynchronisatie 352 00:31:17,292 --> 00:31:19,636 En wat chocoladesnoepjes. 353 00:31:19,711 --> 00:31:21,634 Niet klein, groot 354 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 Die wordt gebruikt voor het testen van wijn. 355 00:31:23,799 --> 00:31:24,800 Ja 356 00:31:24,925 --> 00:31:28,145 Breng Konaak wat te drinken. Het beste, Hennessy. 357 00:31:28,220 --> 00:31:32,521 Tom Perinine Shampyne En de leden van Sardine Sardine, 358 00:31:33,058 --> 00:31:36,232 Als je het weet, neem dan nylonkousen mee. 359 00:31:39,773 --> 00:31:42,617 Ik ben erg blij om aan te kondigen dat... 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,322 ... onze gevangenis is nu in volle gang. 361 00:31:46,488 --> 00:31:48,411 Patrze jakies szmaty! 362 00:31:49,074 --> 00:31:52,795 De beste rassen gemaakt door de beste ambachtslieden, 363 00:31:53,703 --> 00:31:57,753 Die speciaal is gemaakt voor gebruik door het leger. 364 00:31:58,834 --> 00:32:01,383 Door moderne technieken en machines, 365 00:32:01,461 --> 00:32:03,884 DEF Vakmensen met expertise... 366 00:32:03,964 --> 00:32:06,308 ...maak zulke pure dingen, 367 00:32:06,383 --> 00:32:09,353 Jij zult degene zijn die opstaat, 368 00:32:10,262 --> 00:32:16,233 Deze items zijn gemaakt op basis van het vertrouwen van soldaten... 369 00:32:16,852 --> 00:32:19,856 ...we kunnen onze verantwoordelijkheden niet nakomen. 370 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 Er is ook een lijst met itemtypes en kleuren. 371 00:32:25,193 --> 00:32:28,197 Ik hoop dat je dit kleine geschenk accepteert, 372 00:32:28,780 --> 00:32:32,330 En geloof dat ik altijd een relatie met jou zal hebben, 373 00:32:32,742 --> 00:32:35,916 Ik ben dankbaar uit de grond van mijn hart 374 00:32:35,996 --> 00:32:38,875 En mijn beste wensen. Oscar Shindler 375 00:32:38,957 --> 00:32:42,257 Voor donderdag wil ik hier 700 gram van hebben. 376 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 Nee, 900, Doe één ding, geef duizend. 377 00:32:45,046 --> 00:32:48,889 En breng ze vóór dinsdag naar de Madryt-fabriek. 378 00:33:05,192 --> 00:33:08,412 Mijn vader zei altijd: ‘Er zijn drie dingen in het leven, 379 00:33:08,487 --> 00:33:14,290 Een bekwaam arts, een liefhebbende priester en een briljante accountant. " 380 00:33:19,331 --> 00:33:23,131 De eerste twee waren nooit iets bijzonders. 381 00:33:23,585 --> 00:33:25,553 Maar de derde... 382 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 In ieder geval voor mij, alsjeblieft. 383 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 Nog andere? 384 00:33:47,692 --> 00:33:50,571 Ik wil je bedanken Ik bedoel... 385 00:33:50,695 --> 00:33:53,619 Het zou niet mogelijk zijn zonder jou. 386 00:33:57,827 --> 00:34:00,376 Je bent bij deze gelegenheid... 387 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 ... Je kunt iets zeggen in een oprecht verzoek. 388 00:34:05,627 --> 00:34:07,675 Jouw vriendelijkheid. 389 00:34:16,888 --> 00:34:18,640 Ga hier weg 390 00:34:32,612 --> 00:34:34,159 Cloneska, wie komt er? 391 00:34:45,292 --> 00:34:48,011 Bechari schaamde zich. Kijk eens. 392 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 Jij vindt het ook leuk. 393 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 - Oscar, alsjeblieft. - Wat? 394 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Alleen omdat jij mij leuk vindt, zal ik dat niet doen. - Dat zal wel. 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 Dat is niet het probleem. 396 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Dat lijkt veel. 397 00:35:27,375 --> 00:35:29,719 Je bent mooi als voorheen. 398 00:35:33,006 --> 00:35:34,599 Ga de trap af, mevrouw... 399 00:35:34,716 --> 00:35:36,343 Mevrouw Shindler, Marieque. 400 00:35:49,731 --> 00:35:51,153 Dit is ook onmogelijk? 401 00:35:51,274 --> 00:35:52,696 Waarom zou ik rijst eten? 402 00:35:52,776 --> 00:35:54,176 Deze kleding, deze auto, dit appartement. 403 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 Eén minuut 404 00:35:55,695 --> 00:35:58,574 Kunt u zeggen hoeveel mensen een salaris verdienen? 405 00:35:58,657 --> 00:35:59,783 Oscar 406 00:36:00,116 --> 00:36:04,462 Toen mijn vader op de rand van succes stond Toen nog maar 50 mensen. Ik heb 350 mensen. 407 00:36:04,537 --> 00:36:07,756 Driehonderdvijftig ambachtslieden in een fabriek... 408 00:36:07,873 --> 00:36:09,092 ... en ieders doel is één. 409 00:36:10,335 --> 00:36:11,962 Servies gemaakt van? 410 00:36:12,045 --> 00:36:14,969 Geld verdienen voor mij 411 00:36:22,138 --> 00:36:24,732 Houdt iemand van mij? 412 00:36:26,768 --> 00:36:29,863 Thuis? Alles 413 00:36:29,938 --> 00:36:32,111 Altijd 414 00:36:37,153 --> 00:36:41,454 Niemand hier zou de naam Shindler gemakkelijk kunnen vergeten. 415 00:36:43,451 --> 00:36:45,795 ‘Oscar Shindler,’ zeiden ze dan. 416 00:36:46,579 --> 00:36:49,128 "Iedereen heeft betekenis." 417 00:36:50,667 --> 00:36:53,796 "Hij heeft het geweldig gedaan." 418 00:36:55,463 --> 00:36:58,307 "Niemand kan dat doen." 419 00:37:00,051 --> 00:37:02,850 ‘Wat heeft hij hier gebracht? 420 00:37:03,430 --> 00:37:05,979 beschadigde koffer, 421 00:37:06,141 --> 00:37:10,442 Dan is er een onvoltooide fabriek die de winst laat zien. " 422 00:37:12,564 --> 00:37:15,238 "En als het weg is." 423 00:37:15,608 --> 00:37:18,657 'Twee stoomboten zullen bagage met geld meenemen.' 424 00:37:20,488 --> 00:37:23,332 "Alle rijkdommen van de wereld." 425 00:37:26,870 --> 00:37:29,794 Blij om te horen dat er niets veranderd is. 426 00:37:29,873 --> 00:37:32,592 Zo is het niet, Emily. 427 00:37:34,085 --> 00:37:36,759 Dat wist ik voor vandaag niet, 428 00:37:36,838 --> 00:37:39,182 Omdat er ergens iets mis is. 429 00:37:39,883 --> 00:37:43,808 Mijn bedrijf is niet succesvol De reden voor hun falen ligt niet alleen bij mij. 430 00:37:43,887 --> 00:37:46,140 Er ontbreekt iets. 431 00:37:46,806 --> 00:37:50,276 Als ik wist wat het nadeel was Kan nog steeds niets doen, 432 00:37:50,351 --> 00:37:53,730 Omdat het komt omdat het zich omdraaide. 433 00:37:55,190 --> 00:37:59,036 Dit is het verschil tussen succes en falen in deze wereld. 434 00:38:01,029 --> 00:38:02,497 Geluk? 435 00:38:05,200 --> 00:38:06,543 Oorlog 436 00:38:31,643 --> 00:38:33,395 Zal ik hier weggaan? 437 00:38:36,231 --> 00:38:38,825 Leuke stad. 438 00:38:40,568 --> 00:38:42,912 Ik weet niet zeker of ik er zal zijn. 439 00:38:45,740 --> 00:38:47,913 Als je wilt 440 00:38:52,664 --> 00:38:56,965 Laten we praten, Oscar, Ober of portier... 441 00:38:57,043 --> 00:39:00,798 ... Ik kan niet denken dat ik mevrouw Not Shindler ben, Dan blijf ik. 442 00:39:04,425 --> 00:39:05,927 Tot snel. 443 00:39:23,444 --> 00:39:27,449 Ik zou het misschien kunnen lezen, Of eet voedsel voordat het koud wordt. 444 00:39:28,074 --> 00:39:29,451 Is er winst? 445 00:39:29,701 --> 00:39:30,998 - Ja - Goed van vorige maand? 446 00:39:31,077 --> 00:39:32,044 Ja 447 00:39:32,120 --> 00:39:33,542 Kan je niet verwachten dat het volgende maand slecht zal zijn? 448 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Als de oorlog niet eindigt. 449 00:39:46,968 --> 00:39:47,969 Wat? 450 00:39:48,136 --> 00:39:49,257 Een arbeider die buiten staat... 451 00:39:49,262 --> 00:39:52,232 ...je wilt hem bedanken dat hij hem de baan heeft gegeven. 452 00:39:52,807 --> 00:39:56,482 Vertel het mij elke dag. Heel dankbaar Slechts een kwestie van minuten. 453 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 Meneer Loenstein? 454 00:40:12,994 --> 00:40:18,626 Dank u wel, meneer, Jij gaf mij de kans om te werken. 455 00:40:18,708 --> 00:40:21,211 Je verdient het. Jij gaat. 456 00:40:21,878 --> 00:40:25,849 SS Nazir heeft mij geraakt. Ik stierf zo lang geleden, 457 00:40:26,341 --> 00:40:30,767 Maar ik ben een noodzakelijke vakman, Jouw vriendelijkheid 458 00:40:30,845 --> 00:40:32,438 Zeer goed 459 00:40:32,972 --> 00:40:34,849 Werk voor jou om harder voor jou te werken. 460 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Natuurlijk, natuurlijk. 461 00:40:37,435 --> 00:40:39,278 En ik zal er altijd zijn. 462 00:40:40,146 --> 00:40:41,568 Goed om te weten. Bedankt 463 00:40:41,689 --> 00:40:42,781 Moge God je zegenen. 464 00:40:42,899 --> 00:40:44,025 Natuurlijk. 465 00:40:44,275 --> 00:40:46,152 Je bent een geweldige man 466 00:40:49,906 --> 00:40:50,998 Hij heeft mijn leven gered. 467 00:40:51,115 --> 00:40:52,207 Ja, zo is het. 468 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 Moge God genade hebben. 469 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Ja, kom op. 470 00:40:57,997 --> 00:41:00,045 Veel geluk 471 00:41:12,553 --> 00:41:15,272 Sorry, meneer de directeur, Maar je bent te laat. 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,147 Het zal aan de luitenant-kolonel worden gegeven, meneer. 473 00:41:18,226 --> 00:41:21,446 En dit is voor zijn neef. Zijn verjaardag is vandaag 474 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Doe mij dat nooit aan. 475 00:41:25,566 --> 00:41:27,159 Ga, start de auto! 476 00:41:27,235 --> 00:41:29,235 Heb je gezien dat die kerel maar één arm heeft? 477 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 Dus wat? 478 00:41:34,909 --> 00:41:36,001 Wat is hij aan het doen 479 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Veel mensen, meneer. 480 00:41:40,373 --> 00:41:41,590 Hoe? 481 00:41:41,749 --> 00:41:43,001 Veel werk! Echt praten! 482 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 Het is te laat om te beginnen met werken. 483 00:42:32,550 --> 00:42:35,053 Geen ervan is van jou, Oscar. 484 00:42:35,386 --> 00:42:37,480 Je moet begrijpen dat sommige agenten hier... 485 00:42:37,555 --> 00:42:39,478 Er is geen interesse in karakhan. 486 00:42:40,641 --> 00:42:43,360 De prioriteit van het land voor hen is... 487 00:42:43,478 --> 00:42:46,197 ... De Joden zullen ronddraaien op het ijs. 488 00:42:47,148 --> 00:42:50,994 En waarom ze dit werk met hen doen Dat weet je, Oscar. Ik weet het ook. 489 00:42:51,944 --> 00:42:56,916 Joden verwijderen ijs alleen met hun ogen. 490 00:43:00,536 --> 00:43:02,209 Kom met mij mee 491 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 Ik heb ambachtslieden nodig. 492 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Vakman nodig? 493 00:43:05,208 --> 00:43:06,255 Ja 494 00:43:09,670 --> 00:43:11,513 Heeft gewerkt voor Oscar Shindler 495 00:43:11,672 --> 00:43:13,515 Vereiste vakman Oscar Shindler 496 00:43:13,591 --> 00:43:14,912 Dames! 497 00:43:17,720 --> 00:43:20,439 De productie van één dag is op, Ralph. 498 00:43:20,681 --> 00:43:22,934 Ik werk voor Oscar Shindler. 499 00:43:24,519 --> 00:43:27,864 Kijk naar de weegschaal, ijs. Kijk naar het ijs! 500 00:43:32,360 --> 00:43:35,864 Er zijn geen ambachtslieden. Ik wil daar een compensatie voor. 501 00:43:35,947 --> 00:43:39,042 Een klacht indienen bij de financiële afdeling, dit is uw goed recht. 502 00:43:39,117 --> 00:43:40,209 Enige winst? 503 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Natuurlijk niet. 504 00:43:44,872 --> 00:43:48,172 Een grote begrotingsfunctionaris van de SS-begroting en bouw kwam hier, 505 00:43:48,251 --> 00:43:52,802 Dat vertelde hij ons Er was geen aandeel Joden in de economie van het Reich... 506 00:43:52,880 --> 00:43:56,134 Denk er eens over na... 507 00:44:01,389 --> 00:44:05,360 Een handwerkmonteur, Oscar? 508 00:44:05,852 --> 00:44:07,820 Hij is metaalpersoperator. 509 00:44:12,733 --> 00:44:14,076 Zeer bekwaam 510 00:44:44,265 --> 00:44:45,437 Directeur 511 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Dhatterari Wie is nu echt! 512 00:44:48,561 --> 00:44:50,689 Stern toch? 513 00:44:51,105 --> 00:44:54,450 Nee, ik ben Pollard. Stern is in gevaar. 514 00:44:55,276 --> 00:44:58,280 Schrijf je naam op je rugzak. 515 00:44:59,197 --> 00:45:04,499 Schrijf duidelijk. Voer achternaam voornaam in. 516 00:45:05,244 --> 00:45:07,622 Niemand kwam terug met een rugzak. 517 00:45:07,872 --> 00:45:10,250 Ze worden later verzonden. 518 00:45:11,083 --> 00:45:16,135 Schrijf je naam op je rugzak. 519 00:45:21,302 --> 00:45:22,679 Achtersteven? 520 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 Hij staat op de lijst. 521 00:45:26,807 --> 00:45:27,979 Oké 522 00:45:28,851 --> 00:45:30,148 Laten we hem vinden. 523 00:45:30,269 --> 00:45:31,521 Sorry. Hij moet gaan. 524 00:45:31,604 --> 00:45:34,904 Zijn naam staat op de lijst. Hij beschikte niet over een lijst met de namen van de benodigde vakmensen. 525 00:45:34,982 --> 00:45:37,155 Wat is je naam? 526 00:45:37,401 --> 00:45:38,823 Meneer, deze lijst klopt. 527 00:45:38,986 --> 00:45:40,454 Ik vraag je niet om een ​​lijst. 528 00:45:40,529 --> 00:45:41,701 Ik wil je naam weten. 529 00:45:41,822 --> 00:45:42,994 Claus Taubour 530 00:45:45,326 --> 00:45:46,623 Taubar 531 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 Hij dacht dat de lijst verkeerd was. 532 00:45:50,790 --> 00:45:53,134 Mijn fabrieksmanager zit ergens in deze trein. 533 00:45:53,668 --> 00:45:55,591 Als deze trein vertrekt, Dan raakt mijn productie beschadigd... 534 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 ... en het oorlogsmateriaalbord zal antwoorden eisen. 535 00:45:59,465 --> 00:46:01,638 Staat zijn naam op de lijst? 536 00:46:01,759 --> 00:46:03,932 Ja, meneer. Itzak Stern. 537 00:46:04,929 --> 00:46:09,355 Deze lijst is absoluut correct, meneer. Wij kunnen niets doen. 538 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 Wat is je naam? 539 00:46:13,646 --> 00:46:16,991 Mijn naam is Kunda. 540 00:46:17,483 --> 00:46:19,110 - Kunda. - Kolonel Kunder. 541 00:46:19,193 --> 00:46:21,116 - K-U-N-D-E-R - Jouw naam? 542 00:46:21,195 --> 00:46:23,493 Shindler Shawn Do 543 00:46:23,948 --> 00:46:26,121 Hartelijk dank 544 00:46:26,200 --> 00:46:28,669 Ik garandeer het... 545 00:46:28,744 --> 00:46:31,964 ... vóór het einde van deze maand Jullie twee zullen in Zuid-Rusland zijn. Tot ziens 546 00:46:35,835 --> 00:46:37,428 Stern! 547 00:46:38,254 --> 00:46:40,097 - Stern! - Stern 548 00:46:40,172 --> 00:46:41,549 Isaak Stern! 549 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Achtersteven! Isaak Stern! 550 00:46:50,766 --> 00:46:52,063 Achtersteven! Achtersteven! 551 00:46:52,184 --> 00:46:53,481 Isaak Stern! 552 00:46:55,062 --> 00:46:56,154 Achtersteven! 553 00:46:56,230 --> 00:46:57,402 Mijnheer 554 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 - Stern! - Directeur. 555 00:47:03,904 --> 00:47:05,497 Het spijt me 556 00:47:05,906 --> 00:47:07,123 Stop de trein! Hij is hier! 557 00:47:07,241 --> 00:47:08,493 Het spijt me 558 00:47:08,784 --> 00:47:10,752 Stop de trein! 559 00:47:10,870 --> 00:47:12,793 Houd op! Stop de trein! 560 00:47:25,760 --> 00:47:28,104 Registreer hier. 561 00:47:30,306 --> 00:47:34,277 Wij kennen geen discriminatie. Ofwel of dat. 562 00:47:34,935 --> 00:47:37,029 De lijst wordt opnieuw aangemaakt. 563 00:47:37,104 --> 00:47:38,822 Gewoon meer werk. 564 00:47:38,939 --> 00:47:40,691 Ik heb mijn kaart per ongeluk thuis laten liggen. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,949 Ik probeerde ze te overtuigen, maar... 566 00:47:44,820 --> 00:47:46,788 Sorry, de fout was van mij! 567 00:47:46,906 --> 00:47:48,829 En als ik dan 5 minuten te laat ben? 568 00:47:48,908 --> 00:47:51,411 Wat zal er met mij gebeuren? 569 00:49:42,938 --> 00:49:45,487 Ik zag vanochtend een droom. 570 00:49:45,566 --> 00:49:49,662 Ik stond verbijsterd op straat en woonde met twaalf mensen in één kamer, 571 00:49:49,737 --> 00:49:52,456 En toen ik wakker werd, zag ik... 572 00:49:52,573 --> 00:49:55,326 ... Ik was echt rot en met 12 mensen. 573 00:49:55,409 --> 00:49:57,036 Ben je aan het lachen 574 00:49:57,119 --> 00:49:58,371 Dat is zeker lachen. 575 00:49:58,913 --> 00:50:01,166 Wij zitten gevangen binnen deze muren 576 00:50:01,248 --> 00:50:06,175 De klacht is niet de muur. Het zijn gedwongen bindingen. 577 00:50:06,253 --> 00:50:09,348 Het voordeel van muren is dat ze ons ervan weghouden. 578 00:50:09,423 --> 00:50:12,267 Ik voel me hier goed, 579 00:50:12,343 --> 00:50:14,721 Misschien was het de prijs voor de fouten van de voorouders. 580 00:50:14,929 --> 00:50:16,931 Jij bent de dienaar van die mensen. 581 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Ik ben grappig 582 00:50:18,140 --> 00:50:19,187 Ja, heel slim. 583 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Echt genie. 584 00:50:20,434 --> 00:50:21,481 Je hebt je kans gekregen. 585 00:50:21,769 --> 00:50:25,945 Dostas, vandaag kreeg ik de kans om mijn ideeën vorm te geven. 586 00:50:26,774 --> 00:50:29,448 Ik weet niet meer wanneer het gebeurde. 587 00:50:29,527 --> 00:50:31,279 Wanneer herinner je je zoiets? 588 00:50:31,362 --> 00:50:33,581 Wanneer stonden we zo? 589 00:50:33,822 --> 00:50:36,450 Niemand heeft mij ooit gedwongen een vrachtwagen te nemen. 590 00:50:36,575 --> 00:50:39,203 Niemand neemt mijn zaken van mij af. 591 00:50:39,578 --> 00:50:41,421 Als u de onderneming niet overneemt, wat dan? 592 00:50:41,914 --> 00:50:43,791 Vroeger was er niets anders. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,835 Dat is het einde 594 00:50:46,585 --> 00:50:49,134 Poort betekent vrijheid. 595 00:50:56,679 --> 00:50:59,649 Deze weg scheidt de poort van het centrum, meneer. 596 00:51:00,599 --> 00:51:07,483 Bij de rechter poort A, Overheidspersoneel, fabrieksarbeiders, enz. 597 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 En aan de linkerkant, bij Gateto B, 598 00:51:12,194 --> 00:51:15,448 Sommige ontsmettingsmiddelen zijn oud, zwak, ziek. 599 00:51:16,282 --> 00:51:18,501 Zou je daar eerder zijn geweest? 600 00:51:18,659 --> 00:51:20,912 Geen vragen, meneer? 601 00:51:21,161 --> 00:51:23,789 Waarom is deze auto open? Ik zal het koud hebben. 602 00:51:26,584 --> 00:51:29,133 Er zullen ongeveer 25 tot 30 duizend werknemers zijn. 603 00:51:29,211 --> 00:51:32,761 Maar op een andere campus. De man zal in de kast naast de kade liggen 604 00:51:32,840 --> 00:51:34,308 Aan de andere kant zullen er vrouwen zijn. 605 00:51:34,383 --> 00:51:36,477 Waar zal ik zijn? - Daar, meneer. 606 00:51:36,552 --> 00:51:38,350 - Daar? - Ja, Vilayette. 607 00:51:38,429 --> 00:51:39,851 Zei je die villa? 608 00:51:39,930 --> 00:51:41,170 Joodse Tempel, meneer 609 00:51:41,181 --> 00:51:42,307 Het is geen slechterik. 610 00:51:42,391 --> 00:51:44,064 We denken erover om het stabiel te maken. 611 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 Dat huis 612 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 Wat is er? 613 00:51:50,065 --> 00:51:51,988 Kinderschool in één 614 00:51:52,067 --> 00:51:56,573 Er zijn tandartsen, potten en doktoren. 615 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 De meisjes komen eraan, meneer. 616 00:52:07,041 --> 00:52:10,261 Sommigen van jullie hebben geluk. 617 00:52:11,045 --> 00:52:15,721 Er zijn vacatures... 618 00:52:16,508 --> 00:52:20,012 ...in mijn nieuwe villa 619 00:52:25,976 --> 00:52:29,071 Wie heeft ervaring met huishoudelijk werk? 620 00:52:33,067 --> 00:52:36,788 Maar ik wil ook niet de dienaar van iemand anders zijn. 621 00:52:36,862 --> 00:52:40,082 Ik kan hun ongemakkelijke gewoonten niet tolereren. 622 00:52:45,245 --> 00:52:47,919 Ik wil je geen kou bezorgen. 623 00:52:48,666 --> 00:52:50,088 Wat is je naam? 624 00:52:50,876 --> 00:52:52,594 -Helen Hirsch. - Wat? 625 00:52:53,045 --> 00:52:54,968 Helen Hirsch. 626 00:52:55,047 --> 00:52:56,845 Wat te zeggen? Ik kan het niet horen. 627 00:52:56,965 --> 00:52:58,763 Helen Hirsch. 628 00:53:17,444 --> 00:53:19,572 Ga aan het werk 629 00:53:21,657 --> 00:53:24,376 Vernietig het! Niet veilig! 630 00:53:24,451 --> 00:53:27,500 Hij zegt dat de basis zwak is, dus het hele huis probeert te breken. 631 00:53:27,579 --> 00:53:30,549 Ik zei dat het een legerkamp is, Niet Hotel Europa. 632 00:53:30,624 --> 00:53:34,424 Joodse ingenieur! Gek mens 633 00:53:34,962 --> 00:53:38,432 Commandant. Deze hele stichting... 634 00:53:38,549 --> 00:53:41,974 ...om een pauze te nemen en het opnieuw te maken. 635 00:53:42,052 --> 00:53:44,771 Als dit niet gebeurt, dan zal het kamp... 636 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 ... komt aan de zuidkant te hangen. 637 00:53:48,267 --> 00:53:50,986 En dan zal het breken. 638 00:53:51,061 --> 00:53:53,063 - Bent u een ingenieur? - Ja 639 00:53:53,897 --> 00:53:55,319 Mijn naam is Diana Schrijver. 640 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Civiele Techniek van de Universiteit van Milaan Ik ben geslaagd, ik ben geslaagd. 641 00:53:58,902 --> 00:54:02,497 Goed opgeleide joden, zoals Karl Marx zelf. 642 00:54:10,831 --> 00:54:12,629 Kom op! - Vertel het mij, meneer. 643 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 Schiet hem neer. 644 00:54:15,711 --> 00:54:16,883 Wat? 645 00:54:18,672 --> 00:54:22,927 Commandant, ik doe gewoon mijn werk. 646 00:54:23,010 --> 00:54:24,557 Dat doe ik ook. 647 00:54:24,636 --> 00:54:26,980 Maar meneer, hij is het hoofd van deze constructie. 648 00:54:27,055 --> 00:54:29,774 Ik ga niet in discussie met deze inferieure mensen. 649 00:54:29,850 --> 00:54:30,976 Oké 650 00:54:33,187 --> 00:54:36,612 Nee Doe het hier, op mijn bevel. 651 00:54:47,785 --> 00:54:49,628 Verander niets aan mijn dood. 652 00:54:49,703 --> 00:54:51,046 Dat klopt. 653 00:54:59,296 --> 00:55:03,642 Breek dit kamp, ​​bouw het opnieuw op. Zoals hij zei. 654 00:55:04,384 --> 00:55:07,934 Er is nog veel te zien, Maar over een uur is het nacht. 655 00:55:19,566 --> 00:55:21,443 Vandaag is een historische dag. 656 00:55:23,320 --> 00:55:25,914 Deze dag zal altijd herinnerd worden. 657 00:55:27,741 --> 00:55:33,373 Vele jaren later willen jongeren zijn waar ze nu zijn. 658 00:55:35,415 --> 00:55:37,793 En jij maakt deel uit van deze historische dag. 659 00:55:40,796 --> 00:55:43,140 600 jaar geleden, 660 00:55:43,257 --> 00:55:45,726 Toen hem de Zwarte Dood werd gegeven, 661 00:55:45,843 --> 00:55:48,266 Cajimaraj de Grote... 662 00:55:50,889 --> 00:55:55,190 ... hij vertelde de Joden dat ze in Krakau konden blijven. 663 00:55:55,269 --> 00:55:56,236 Ze komen 664 00:55:58,230 --> 00:56:00,028 Op hun schouders kwamen ze hun stad binnen. 665 00:56:00,107 --> 00:56:01,108 Nog een klein beetje 666 00:56:01,275 --> 00:56:02,322 Het is hier opgelost. 667 00:56:03,277 --> 00:56:05,405 Onthul hun identiteit. 668 00:56:05,487 --> 00:56:11,039 Velen zijn succesvol, in het zakenleven, in wetenschappelijke studies, in kunstenaars. 669 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 Ze kwamen met lege handen. 670 00:56:16,748 --> 00:56:17,965 Met lege handen. 671 00:56:19,418 --> 00:56:20,761 En veel verbeteringen. 672 00:56:22,296 --> 00:56:26,847 De afgelopen zes generaties hebben ze er een joodse crack van gemaakt. 673 00:56:28,427 --> 00:56:29,804 Denk hier eens over na. 674 00:56:30,679 --> 00:56:32,272 Sinds vanavond, 675 00:56:33,015 --> 00:56:35,894 Deze 6 generaties zullen een sprookje blijven. 676 00:56:38,228 --> 00:56:39,525 Het is alsof ze dat nooit zijn geweest 677 00:56:41,648 --> 00:56:43,321 Vandaag is een historische dag. 678 00:57:14,181 --> 00:57:18,152 We zijn ons werk begonnen met Gateto B. 679 00:57:28,028 --> 00:57:29,120 Oké 680 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Vanuit beide richtingen starten? 681 00:57:30,405 --> 00:57:32,282 - Nee, nee, begin daar. - Van rechts? 682 00:57:32,366 --> 00:57:33,538 Rechts van rechts. 683 00:57:33,700 --> 00:57:34,872 Oké 684 00:59:19,389 --> 00:59:20,811 Goud, Hyam! 685 00:59:23,143 --> 00:59:24,315 Goud, Hyam! 686 00:59:24,478 --> 00:59:25,695 Ja, Goud, Heim. 687 00:59:25,771 --> 00:59:27,398 Schiet 688 00:59:33,612 --> 00:59:36,115 Niet doden! Dood mij niet! 689 00:59:48,251 --> 00:59:50,470 Hé, goud. Wat is je naam? 690 00:59:50,545 --> 00:59:53,674 Noem de zoon? Wat is die naam? 691 01:00:27,290 --> 01:00:29,008 We rennen met de trap. 692 01:00:29,084 --> 01:00:30,802 Ik weet niet zeker of het pad duidelijk is. 693 01:00:32,379 --> 01:00:34,427 Match, vouw accessoires. Zeer beperkt. 694 01:00:34,506 --> 01:00:37,510 Ik kan niet door de nallah bewegen. ik... 695 01:00:41,596 --> 01:00:44,395 Dat kan. Ja, het zal er zijn. 696 01:00:47,394 --> 01:00:49,021 Ga niet door de nallah. 697 01:01:00,574 --> 01:01:03,874 Iedereen in de rij! Maart! 698 01:01:04,578 --> 01:01:06,751 Jouw kaart! 699 01:01:06,913 --> 01:01:11,134 Jouw kaart! 700 01:01:13,587 --> 01:01:15,134 Om in de rij te staan 701 01:01:16,089 --> 01:01:17,636 Waar is de kaart! 702 01:03:19,504 --> 01:03:21,802 Hij is dood. Strips ook 703 01:03:21,881 --> 01:03:25,260 Laat het één minuut staan. 704 01:03:31,224 --> 01:03:35,694 Trekken om te heffen of te lijnen? 705 01:03:39,733 --> 01:03:40,950 De meisjes vertrekken 706 01:03:42,152 --> 01:03:44,996 Mensen aan de rechterkant. De meisjes vertrekken 707 01:03:45,071 --> 01:03:46,288 De meisjes vertrekken 708 01:03:46,406 --> 01:03:48,806 Laat het gewoon met rust! Zonder naar mijn man te gaan! 709 01:03:52,746 --> 01:03:54,307 De meisjes zijn weg, de jongens hebben gelijk 710 01:03:54,414 --> 01:03:55,961 Praat met mij, zorg goed voor jezelf. 711 01:04:07,719 --> 01:04:09,266 Moeder! Moeder! 712 01:04:57,435 --> 01:04:59,028 Geschikt! 713 01:05:32,679 --> 01:05:34,101 Heeft u blasin? 714 01:05:34,222 --> 01:05:35,644 Blessain is niet langer waardevol, 715 01:05:35,723 --> 01:05:37,270 Ze zijn leeg. 716 01:05:37,350 --> 01:05:38,897 Er is hier geen plaats voor jou. 717 01:05:39,018 --> 01:05:40,611 Wat zeg je: Vooraf verborgen... 718 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 Er zijn hier veel plaatsen. 719 01:05:42,814 --> 01:05:44,031 Dus wat zeg ik! 720 01:05:44,190 --> 01:05:45,407 Moeder! 721 01:05:45,692 --> 01:05:47,911 Kijk eens hoeveel plaatsen er hier zijn. 722 01:05:48,027 --> 01:05:50,280 Kijk naar mij Waarom ben je bang? 723 01:05:50,363 --> 01:05:52,457 Meisjes mogen binnen blijven, maar jij niet 724 01:05:52,532 --> 01:05:53,624 Mam, haal me eruit! 725 01:05:53,741 --> 01:05:54,833 Blijf waar je bent. 726 01:05:54,909 --> 01:05:57,162 Ik weet niet waar ik heen moet. 727 01:05:57,245 --> 01:05:58,542 Moeder! 728 01:06:22,228 --> 01:06:23,730 Groet goed gedaan. 729 01:06:23,813 --> 01:06:27,780 Het is de verantwoordelijkheid toegewezen om accessoires hier te verwijderen 730 01:06:27,859 --> 01:06:35,508 De commandant zal onderweg dus niets tegenhouden. 731 01:06:30,987 --> 01:06:35,538 Na het werk aan de telefoon staan, Poolse nazi-sepoys. 732 01:06:58,932 --> 01:07:00,354 Mevrouw Drazner? 733 01:07:00,433 --> 01:07:01,776 Ja 734 01:07:02,185 --> 01:07:04,358 Oh, jij bent de vriendin van mijn dochter, 735 01:07:04,604 --> 01:07:07,027 Wees niet bang, ik ga. Geen probleem 736 01:07:07,106 --> 01:07:09,279 Nee, kom jij hier en verstop je. Ga de trap af 737 01:07:09,400 --> 01:07:11,573 Ze zijn op zoek. Niemand hier zal komen. 738 01:07:11,653 --> 01:07:13,200 Lees alstublieft in het geheim. 739 01:07:14,948 --> 01:07:17,371 Verstop je hier. 740 01:07:20,578 --> 01:07:23,001 Ik zag het gebouw. Er is hier niemand. 741 01:07:33,091 --> 01:07:34,638 - Gevaarlijk! - Mama! 742 01:07:40,765 --> 01:07:42,108 Hallo, Adam. 743 01:07:43,726 --> 01:07:45,979 Hallo, Dunka. 744 01:07:51,609 --> 01:07:54,408 Kom met mij mee Ik zal je een goede lijn geven. 745 01:07:57,240 --> 01:08:00,414 Heb je de toespraak gehoord: "Het leven is een leven van 1 uur"? 746 01:08:00,493 --> 01:08:04,589 Nu ben je geen baby. God heeft je lang gemaakt. 747 01:09:42,303 --> 01:09:45,102 Kom alsjeblieft weg van hier. Laten we gaan 748 01:09:46,307 --> 01:09:47,684 Kom op 749 01:13:03,713 --> 01:13:05,886 God weet wanneer deze nacht zal eindigen. 750 01:14:01,938 --> 01:14:03,406 Zet de hoed af! 751 01:14:05,608 --> 01:14:07,201 Roep zijn naam! 752 01:14:07,526 --> 01:14:11,497 Die jongens gaan Labebike heten! 753 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 - Keller-trechter! - Lobbyen. 754 01:14:20,873 --> 01:14:24,343 -Albert Herman! - Lobbyen. 755 01:14:25,544 --> 01:14:27,217 - Fob Dorothea! - Lobbyen. 756 01:14:27,672 --> 01:14:29,720 - Goldstein-patroon. - Lobbyen. 757 01:14:31,258 --> 01:14:34,102 -Warmberg Marcus! - Lobbyen. 758 01:15:01,497 --> 01:15:03,966 Ik heb de sneeuwval overleefd. Nu zijn we arbeiders. 759 01:16:46,685 --> 01:16:49,905 Je doodt mensen als vogels! 760 01:16:49,980 --> 01:16:52,074 Word wakker, word wakker 761 01:17:03,410 --> 01:17:04,957 Creëer jezelf 762 01:17:20,761 --> 01:17:23,230 Oorlogsfabrieken binnen... 763 01:17:23,305 --> 01:17:25,148 ... De SS zal zichzelf organiseren. 764 01:17:25,224 --> 01:17:27,647 Metaalfabriek, borstelfabriek, 765 01:17:27,726 --> 01:17:29,899 stoffen productiefabriek, 766 01:17:29,979 --> 01:17:33,779 Voor de Duitse families die gebombardeerd waren. 767 01:17:33,858 --> 01:17:35,408 En particuliere ondernemers zoals jij... 768 01:17:35,486 --> 01:17:39,614 ... er zal veel winst zijn als de fabriek Commandant Amoy Goyat is in het kamp. 769 01:17:39,697 --> 01:17:42,325 Nee, nee, nee. Ga zitten, ga zitten. Julian, hoe gaat het met jou? 770 01:17:42,408 --> 01:17:43,830 Leuk je te ontmoeten, vriend 771 01:17:43,909 --> 01:17:45,911 -Oscar Shindler - Leo Johannes 772 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Franz, leuk je te ontmoeten 773 01:17:52,376 --> 01:17:53,502 Hallo, Oscar. Nou, je kwam. 774 01:17:53,586 --> 01:17:55,133 Natuurlijk. Julia 775 01:17:55,254 --> 01:17:56,847 Wat is de situatie? Ik zag een kip. 776 01:17:56,922 --> 01:17:59,926 Net buiten. Ga alsjeblieft allemaal zitten. 777 01:18:01,385 --> 01:18:04,013 Hoe is het met je? Oscar Shindler 778 01:18:05,723 --> 01:18:07,270 Ik begon zonder jou. 779 01:18:07,391 --> 01:18:08,938 Het maakt niet uit. Draait u niets? 780 01:18:09,768 --> 01:18:12,191 Ik vertrouwde Bosch en Madrich... 781 01:18:12,271 --> 01:18:15,366 ... hoeveel winst er wordt behaald in de fabriek in Plazawe. 782 01:18:15,441 --> 01:18:17,284 Ik heb het over eten. 783 01:18:20,279 --> 01:18:22,202 Omdat alle arbeiders hier blijven, 784 01:18:22,323 --> 01:18:24,291 Daarom zijn zij 24 uur per dag aanwezig. 785 01:18:24,366 --> 01:18:27,040 Als je de hele nacht wilt werken. 786 01:18:27,119 --> 01:18:29,338 Uw factorbeleid blijft zoals het is, 787 01:18:29,455 --> 01:18:31,708 Er zal geen verandering plaatsvinden. 788 01:18:31,790 --> 01:18:33,463 Begrijp je het? 789 01:18:34,001 --> 01:18:35,844 Vertel eens, waar heb je dit pak vandaan? 790 01:18:35,961 --> 01:18:37,804 Wat is dat? Zijde, dus? 791 01:18:38,088 --> 01:18:39,305 Wacht goed. 792 01:18:42,259 --> 01:18:44,478 Gewoon zo. 793 01:18:44,553 --> 01:18:45,554 Dank je 794 01:18:45,679 --> 01:18:46,726 Zeer goed 795 01:18:46,805 --> 01:18:50,150 Ik kan je zulke kleren geven Maar wie zou het kunnen redden... 796 01:18:50,226 --> 01:18:51,978 ... hij leeft niet meer. 797 01:18:53,145 --> 01:18:55,239 Toen ik naar de fabriek ging. 798 01:18:56,649 --> 01:18:58,651 Er is daar niets te vinden. 799 01:18:58,734 --> 01:19:02,364 Niemand heeft mij iets verteld. Je moet vragen waar iedereen heen gaat. 800 01:19:03,739 --> 01:19:05,161 Ik weet niet waar iedereen is. 801 01:19:09,119 --> 01:19:10,245 Nee 802 01:19:14,041 --> 01:19:16,510 Ze kunnen nergens zijn. Ze zijn hier. 803 01:19:16,585 --> 01:19:21,933 Ze zijn van mij Elke dag verlies ik. 804 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 Ze verloren hun leven en ze verloren mij. 805 01:19:23,759 --> 01:19:25,386 Zoek dan iemand anders. Leer hem een ​​baan. 806 01:19:25,469 --> 01:19:26,989 We zullen je veel geld lenen... 807 01:19:27,054 --> 01:19:28,522 ... alle verliezen zullen worden vergoed. 808 01:19:28,597 --> 01:19:30,725 Het is een vreemde zaak. 809 01:19:43,570 --> 01:19:45,038 Dank je 810 01:19:45,489 --> 01:19:46,991 Laat de fles staan. 811 01:19:48,909 --> 01:19:50,502 Neem het. 812 01:19:51,537 --> 01:19:54,381 Lina, dank je. 813 01:20:04,216 --> 01:20:07,220 Sherner heeft iets over jou gezegd. 814 01:20:09,513 --> 01:20:11,766 Oké, wat? 815 01:20:11,849 --> 01:20:16,400 Dit betekent dat je de betekenis van het woord 'dankbaarheid' begrijpt. 816 01:20:17,354 --> 01:20:20,233 Velen begrijpen het niet, maar jij... 817 01:20:20,316 --> 01:20:22,819 Geen van hen... 818 01:20:24,069 --> 01:20:26,413 Je wilt niet in een kamp wonen. 819 01:20:27,323 --> 01:20:29,746 Er is iets anders aan de hand in je hoofd. 820 01:20:30,617 --> 01:20:32,585 Alles is in orde 821 01:20:32,661 --> 01:20:36,086 Je wilt niemand vertellen wat hij moet doen. 822 01:20:37,124 --> 01:20:41,379 Ik begrijp dat ik je ken 823 01:20:43,672 --> 01:20:48,678 Je wilt je eigen kleine kamp 824 01:20:54,475 --> 01:20:57,695 Hoeveel van het probleem kent u? 825 01:20:57,770 --> 01:20:59,238 Het gebouw is later te zien, maar... 826 01:20:59,313 --> 01:21:01,987 ... controleer eerst het hoofd met toestemming. 827 01:21:02,066 --> 01:21:03,192 Toen kwam de ingenieur, 828 01:21:03,275 --> 01:21:06,028 Kom hier om te debatteren, column, stichting, stichting, 829 01:21:06,111 --> 01:21:07,829 Codes, specificaties, 830 01:21:07,905 --> 01:21:09,703 4 kilometer lang hek, 831 01:21:09,823 --> 01:21:12,246 1.200 kilometer doornenomheining 832 01:21:12,326 --> 01:21:15,045 6.000 kilogram elektriciteit, serie isolatoren, 833 01:21:15,120 --> 01:21:16,880 3 kubieke plaatsen voor elke gevangene. 834 01:21:16,955 --> 01:21:19,049 Ik denk dat ze ze willen neerschieten. Ik zag ze, 835 01:21:19,124 --> 01:21:20,717 Ik weet het. 836 01:21:20,793 --> 01:21:23,546 Dus jullie hebben het allemaal gezien. 837 01:21:26,799 --> 01:21:29,643 Dan wordt het werk gemakkelijk. 838 01:21:32,721 --> 01:21:34,644 Ik zal dankbaar zijn. 839 01:22:10,175 --> 01:22:12,143 Waar is Stern? 840 01:22:15,681 --> 01:22:19,902 Goldberg en Hillovich, Denk aan dit kamp... 841 01:22:19,977 --> 01:22:23,356 ... Ik kreeg een aandeel van de fabriekseigenaar. 842 01:22:23,439 --> 01:22:26,864 En jij zorgt voor de meest bijzondere mensen, 843 01:22:26,942 --> 01:22:29,491 Shindler-accountant. 844 01:22:30,362 --> 01:22:34,492 Hij wil zijn vrijheid. Ik gaf hem 845 01:22:34,575 --> 01:22:36,498 Maar de prijs voor vrijheid is veel hoger. 846 01:22:37,536 --> 01:22:39,789 Begrijp je het? 847 01:22:44,501 --> 01:22:45,718 Kijk naar mij 848 01:22:57,598 --> 01:23:00,568 Vergeet niet wie je nu bent. 849 01:23:21,330 --> 01:23:22,502 Wil meer wijn 850 01:23:22,623 --> 01:23:23,795 Meer wijn! 851 01:23:23,874 --> 01:23:26,423 Zorg voor de meisjes. Het is niet gemakkelijk om te vertrekken 852 01:23:49,983 --> 01:23:51,280 Bedankt, directeur Saheb. 853 01:23:57,908 --> 01:23:59,626 Wat ben je aan het doen 854 01:23:59,785 --> 01:24:01,537 Ik ga. 855 01:24:01,620 --> 01:24:04,840 Laat ze doen alsof ze luizen op hun hoofd hebben. Dan een stukje afstand. 856 01:24:06,291 --> 01:24:07,292 Zijn er echt vlooien? 857 01:24:07,459 --> 01:24:08,499 Ontdek notitieboekjes. 858 01:24:08,544 --> 01:24:10,421 De kalender ligt op mijn bureau... 859 01:24:10,546 --> 01:24:12,389 ... daar waren de vrouwen van onze SS-vrienden en daar De geboortedata van de kinderen worden opgeschreven. 860 01:24:12,464 --> 01:24:13,886 Vergeet niet om ze een cadeau te geven. 861 01:24:14,967 --> 01:24:16,435 Het hele schema van steekpenningen betekent... 862 01:24:16,552 --> 01:24:18,020 ... alle kantoren ... 863 01:24:18,095 --> 01:24:19,813 Langzaam, streng, langzaam 864 01:24:19,888 --> 01:24:22,892 Raad van bestuur van het Kremlin, afdeling Algemene Binnenlandse Zaken... 865 01:24:22,975 --> 01:24:25,398 ... en het geld van de politiechef. 866 01:24:25,477 --> 01:24:27,650 Elke maand wordt de eerste date bereikt, 867 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 SS-functionarissen werden op verschillende manieren omgekocht. 868 01:24:30,315 --> 01:24:32,238 Hun lijst ligt onder mijn bureau... 869 01:24:32,317 --> 01:24:34,319 "Maand van de eerste date..." 870 01:24:35,571 --> 01:24:37,949 De lijst met SS-officieren ligt onder mijn bureau, 871 01:24:38,031 --> 01:24:42,284 Dit is het bedrag dat wettelijk naar elke officier wordt gestuurd. 872 01:24:42,703 --> 01:24:45,001 Er zijn transacties met de zwarte markt... 873 01:24:45,122 --> 01:24:47,420 ...hun leveranciersnaam op onze lijst staat, 874 01:24:47,499 --> 01:24:49,342 - Ze zijn niet langer chaotisch. - Vergeet het maar. 875 01:24:49,418 --> 01:24:51,261 Wat betekent dit? Deze methode kan niet worden verwijderd. 876 01:24:51,336 --> 01:24:53,430 Mijn hoofd doet pijn. Mijn hoofd doet pijn! 877 01:25:00,512 --> 01:25:02,059 Ik kan je hier niet weg krijgen. 878 01:25:02,180 --> 01:25:03,773 Maak je geen zorgen over mij 879 01:25:03,849 --> 01:25:08,605 Ik kom hier elke week. Meestal op woensdag. 880 01:25:08,687 --> 01:25:11,406 Ik zal bij je kijken. 881 01:25:13,692 --> 01:25:17,287 Neem dit en stop het in zijn zak. 882 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Neem het 883 01:25:23,619 --> 01:25:25,371 Directeur, breek het niet. 884 01:25:25,454 --> 01:25:27,206 Ik heb hard gewerkt. 885 01:25:36,214 --> 01:25:39,844 Bedankt... veel succes. 886 01:26:31,645 --> 01:26:33,363 Wat is de sleutel? 887 01:26:33,438 --> 01:26:34,860 Scharnier, meneer. 888 01:26:38,360 --> 01:26:40,283 Hier komen morgen enkele ambachtslieden. 889 01:26:40,362 --> 01:26:42,080 Waar komen ze vandaan? 890 01:26:42,155 --> 01:26:44,249 Eogoslav, commandant 891 01:26:44,324 --> 01:26:46,452 Ze moeten er ruimte voor maken. 892 01:26:49,121 --> 01:26:50,589 Scharnieren maken. 893 01:26:50,706 --> 01:26:52,208 Ja, meneer. 894 01:27:24,531 --> 01:27:26,454 Gaat het met je? 895 01:27:35,959 --> 01:27:37,882 Heel goed, genoeg 896 01:27:38,754 --> 01:27:42,475 Maar ik aarzel een beetje, Misschien kun jij mij helpen. 897 01:27:42,549 --> 01:27:49,270 Ik begrijp dat niet Werk jij vanaf 6 uur? 898 01:27:51,391 --> 01:27:55,612 Waarom nog steeds niet genoeg scharnieren? 899 01:28:25,050 --> 01:28:26,802 O kristal 900 01:28:26,885 --> 01:28:27,977 Ik zal het proberen, meneer? 901 01:28:28,053 --> 01:28:30,306 Controleer het schuine hart, Misschien omdraaien 902 01:28:30,388 --> 01:28:33,517 Nee, dat is niet zo. Als u het klikgeluid niet hoort. 903 01:28:33,600 --> 01:28:35,853 Mogelijk is er een probleem met de pin. Pinta lijkt te zijn ontsnapt. 904 01:28:35,936 --> 01:28:37,062 Krijg het 905 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 Je ziet: Neem dit. 906 01:28:42,317 --> 01:28:43,739 Commandant. 907 01:28:43,819 --> 01:28:49,576 Heb genade Ik had geen tijd om scharnieren te maken, 908 01:28:49,658 --> 01:28:53,253 Omdat de machine vandaag wordt gerepareerd 909 01:28:55,372 --> 01:28:58,251 En ik werd gestuurd om steenkool te verzamelen. 910 01:29:22,190 --> 01:29:23,737 Vreemd, nietwaar? 911 01:29:24,609 --> 01:29:25,701 Ja 912 01:29:30,949 --> 01:29:32,542 Dank je 913 01:29:34,452 --> 01:29:38,082 Raak de huid niet aan, alleen geschikte olie. 914 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 Is dat voor mij 915 01:29:39,875 --> 01:29:41,502 Bedankt, directeur Saheb. 916 01:29:41,585 --> 01:29:42,962 Directeur! 917 01:29:44,170 --> 01:29:45,797 Directeur! 918 01:29:48,967 --> 01:29:50,435 Directeur Saheb 919 01:29:53,305 --> 01:29:54,727 Hij omhelsde langzaam. 920 01:29:54,806 --> 01:29:56,729 Zo kan hij even een scharnier maken. 921 01:29:56,850 --> 01:29:58,818 Is dat wat je bedoelt? 922 01:30:28,673 --> 01:30:30,050 Dank u, meneer. 923 01:30:30,175 --> 01:30:31,552 WELKOM 924 01:30:35,138 --> 01:30:37,937 Weet niemand wie de kip heeft gestolen? 925 01:30:38,016 --> 01:30:39,108 Vertel me over kippen. 926 01:30:39,184 --> 01:30:42,688 Een man vertrekt met een kip en niemand ziet hem. 927 01:30:43,772 --> 01:30:45,365 Spreek 928 01:30:46,566 --> 01:30:48,364 Open mond voor pik. 929 01:31:04,459 --> 01:31:06,553 Niemand weet het nog. 930 01:31:18,223 --> 01:31:21,978 Jij eerst Jij hebt deze misdaad begaan. 931 01:31:22,060 --> 01:31:23,186 Nee, meneer. 932 01:31:23,311 --> 01:31:24,437 Maar wie weet wie? 933 01:31:24,521 --> 01:31:26,364 - Ja - wie? 934 01:31:28,066 --> 01:31:30,034 Hij 935 01:31:33,947 --> 01:31:35,790 Hij is zeer capabel. 936 01:31:35,907 --> 01:31:37,750 Oké, dan snap ik het. 937 01:31:40,412 --> 01:31:44,167 Meneer Dank u 938 01:31:50,130 --> 01:31:51,507 Nogmaals bedankt, directeur Saheb. 939 01:31:51,631 --> 01:31:53,008 Ook welkom 940 01:31:53,091 --> 01:31:55,594 Het is een kwestie van trots om in zo’n groot bedrijf te werken. 941 01:31:55,677 --> 01:31:56,678 Ik ben blij je te zien. 942 01:31:56,761 --> 01:31:59,765 Ik beloof dat ik met mijn hart zal werken Ik laat niemand klagen. 943 01:31:59,848 --> 01:32:01,065 Veel geluk 944 01:32:13,570 --> 01:32:17,416 - Hallo? Mevrouw Elsa Cray is hierheen gekomen. - Ik vraag maar vijf minuten. 945 01:32:17,490 --> 01:32:19,993 Hij wilde de directeur ontmoeten. 946 01:32:40,805 --> 01:32:42,148 Ja 947 01:32:46,603 --> 01:32:48,731 Hij zal elkaar niet ontmoeten 948 01:33:19,344 --> 01:33:21,392 Ga alsjeblieft zitten. 949 01:33:24,766 --> 01:33:26,109 Perno? Cunisch? 950 01:33:26,226 --> 01:33:27,603 Nee Nee, dank je. 951 01:33:28,853 --> 01:33:31,527 Dus wat wil je van mij? 952 01:33:36,736 --> 01:33:39,285 Mensen zeggen dat hier niemand sterft. 953 01:33:39,364 --> 01:33:41,492 Mensen zeggen dat deze fabriek de hemel is. 954 01:33:44,327 --> 01:33:46,455 Mensen zeggen dat je geweldig bent. 955 01:33:49,582 --> 01:33:50,799 Wie zei 956 01:33:51,876 --> 01:33:53,378 Alles 957 01:34:00,468 --> 01:34:03,062 Mijn naam is Regina Perlman, Elsa Crosse niet. 958 01:34:03,138 --> 01:34:06,563 Na het bloedbad in Gato woon ik in Krakau met valse papieren. 959 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Mijn ouders wonen in Plageau. 960 01:34:08,685 --> 01:34:12,986 Hun namen zijn Khan en Yaqub Pearlman. 961 01:34:13,064 --> 01:34:16,694 Ze zijn oud en jong. De oudere man werd op het plein neergeschoten 962 01:34:16,776 --> 01:34:20,076 Ze begroeven ze in het bos. 963 01:34:21,197 --> 01:34:23,791 Ik heb niet eens een clutch. 964 01:34:23,867 --> 01:34:26,791 Leen mij deze kleren ook. 965 01:34:29,747 --> 01:34:32,751 Ik ben gehandicapt. Alsjeblieft 966 01:34:33,918 --> 01:34:35,465 Breng ze hierheen. 967 01:34:35,545 --> 01:34:38,139 Dat heb ik niet gedaan. 968 01:34:38,214 --> 01:34:41,935 Je hebt het verkeerd begrepen. Ik vroeg iets. 969 01:34:42,010 --> 01:34:43,853 Elke werknemer die dat wenst, komt in aanmerking. 970 01:34:43,928 --> 01:34:45,396 Hoe zal hij anders werken? 971 01:34:45,471 --> 01:34:47,894 Mijn vader is importeur. 972 01:34:47,974 --> 01:34:51,444 Het is illegaal om zulke dingen te doen. Probeer mij niet te verraden! 973 01:34:53,062 --> 01:34:57,112 Als ik huil, word ik gearresteerd. Vertel de waarheid! 974 01:35:06,326 --> 01:35:09,205 Mensen zullen sterven Het maakt deel uit van het leven. 975 01:35:09,287 --> 01:35:11,039 Hij wil iedereen vermoorden? Markering! 976 01:35:11,164 --> 01:35:12,962 Wat moet ik eraan doen? 977 01:35:13,041 --> 01:35:15,794 Zal ik iedereen hierheen brengen? Denk je dat? 978 01:35:15,877 --> 01:35:18,721 Shindler's hagel. Stuur iedereen! 979 01:35:18,796 --> 01:35:22,676 De fabriek is een toevluchtsoord, weet je dat niet? Het is geen fabriek... 980 01:35:22,759 --> 01:35:24,853 ...en geen enkele vorm van enthousiasme. 981 01:35:24,928 --> 01:35:27,772 Het is zeer noodzakelijk, Joodse priester, 982 01:35:27,847 --> 01:35:30,976 Kinderen en iedereen in de wereld! 983 01:35:33,645 --> 01:35:35,989 Ik weet niet wat je doet? 984 01:35:36,064 --> 01:35:39,534 Wat zit jij in stilte? Ik weet alles! 985 01:35:39,609 --> 01:35:40,781 Heb je verloren? 986 01:35:40,902 --> 01:35:42,074 Het probleem is er niet! 987 01:35:42,153 --> 01:35:44,121 Wat is het probleem? 988 01:35:44,239 --> 01:35:46,207 Dat is gevaarlijk! Het is gevaarlijk voor mij! 989 01:35:50,536 --> 01:35:54,006 Probeer het te begrijpen. Goethe oefende illegale druk uit. 990 01:35:54,082 --> 01:35:56,710 Denk daar eens aan jezelf. 991 01:35:58,127 --> 01:36:00,346 Hij draagt ​​hiervoor de volledige verantwoordelijkheid. 992 01:36:00,421 --> 01:36:03,265 Al het werk hier, de verantwoordelijkheid hier is voor iedereen. 993 01:36:03,341 --> 01:36:05,435 Er zaten duizenden zorgen in zijn hoofd. 994 01:36:06,886 --> 01:36:10,686 En de grootste oorlog is de oorlog, die de ergste aspecten van de mensheid weerspiegelt. 995 01:36:10,765 --> 01:36:14,645 Het is nooit een goede zaak, maar het is altijd een slecht deel. Heel slecht. 996 01:36:16,354 --> 01:36:21,281 Maar als de situatie goed was, zou hij het niet doen. Vroeger waren we net mensen. 997 01:36:21,359 --> 01:36:24,408 Dan is alleen zijn goede uiterlijk zichtbaar, namelijk... 998 01:36:25,613 --> 01:36:28,332 ...Mooie duivel. 999 01:36:28,408 --> 01:36:32,709 Heerlijk eten, goede wijn, mooie meiden en Daulat's hobby's... 1000 01:36:32,787 --> 01:36:34,289 Hij is een moordenaar. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,133 Dat is niet zijn hobby. 1002 01:36:38,251 --> 01:36:43,930 Baski zei die dag tegen mij: Een gevangene ontsnapt van zijn werk en... 1003 01:36:44,549 --> 01:36:48,144 ... alle Goyeth-gevangeniskampen Lijn- en schotschoten 1004 01:36:48,219 --> 01:36:55,974 Hij schoot iedereen neer die om hem heen stond. 1005 01:37:01,316 --> 01:37:02,568 Er waren in totaal 25 mensen. 1006 01:37:07,739 --> 01:37:09,100 Dus wat kan ik eraan doen? 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,617 Er is niets. 1008 01:37:11,492 --> 01:37:13,711 Ik zei het net. 1009 01:37:25,923 --> 01:37:27,220 "Parelman." 1010 01:37:29,260 --> 01:37:30,933 Perfectman! 1011 01:37:32,096 --> 01:37:33,769 Echtgenoot, vrouw 1012 01:37:34,057 --> 01:37:37,652 Jacob en Khan Pallman! 1013 01:37:50,782 --> 01:37:52,876 Zeg tegen Goldberg dat hij hem hierheen moet brengen. 1014 01:38:49,507 --> 01:38:52,852 Ik denk dat het beter is dan de anderen. 1015 01:38:54,095 --> 01:38:57,440 Directeur, ik heb hem geholpen. 1016 01:38:57,515 --> 01:39:00,268 Zodat het bad van de commandant gewassen kan worden. 1017 01:39:00,351 --> 01:39:01,694 Ga hier weg 1018 01:39:01,853 --> 01:39:03,196 Het spijt me, directeur. 1019 01:39:07,525 --> 01:39:10,699 Ik denk het niet, Heleen. 1020 01:39:10,778 --> 01:39:13,452 Weet je wie ik ben? 1021 01:39:21,581 --> 01:39:23,083 Ik ben Shindler 1022 01:39:25,293 --> 01:39:27,671 Ik heb over jou gehoord. 1023 01:39:28,921 --> 01:39:31,549 Ik heb het eerder gezien. 1024 01:39:33,843 --> 01:39:36,392 Neem dit mee en bewaar het ergens voor jezelf? 1025 01:39:36,762 --> 01:39:38,389 Kom op, kom op. 1026 01:39:38,514 --> 01:39:40,107 Ik heb hier eten. 1027 01:39:40,183 --> 01:39:44,689 Als je niet wilt eten, verkoop het dan gewoon. Of geef het aan je vrienden. 1028 01:39:47,565 --> 01:39:49,784 Waarom zorgen maken over uw gezondheid? 1029 01:39:54,405 --> 01:39:58,455 Dat was mijn eerste dag, hij vermoordde mij, 1030 01:39:58,534 --> 01:40:02,334 Omdat ik wat overgebleven botten heb laten vallen. 1031 01:40:05,625 --> 01:40:10,176 Hij kwam midden in de nacht in deze kamer en... 1032 01:40:10,254 --> 01:40:12,757 Ik had gedreigd, daarom deed ik het. 1033 01:40:15,593 --> 01:40:19,223 Het is zijn hondenvoer. 1034 01:40:22,308 --> 01:40:26,233 Toen vroeg ik, Ik weet niet hoe ik moet durven. 1035 01:40:26,312 --> 01:40:30,067 Maar ik vroeg, 1036 01:40:30,149 --> 01:40:32,402 "Waarom heb je mij vermoord?" 1037 01:40:35,988 --> 01:40:39,583 Hij zei: "Ik heb je vermoord omdat... 1038 01:40:39,659 --> 01:40:43,289 Je hebt deze vraag durven stellen, dus... " 1039 01:40:45,331 --> 01:40:47,333 Het spijt me dat te horen, Helen. 1040 01:40:50,753 --> 01:40:52,255 Nu komt er niemand anders. 1041 01:40:54,882 --> 01:40:56,976 Ik heb een compromis gesloten. 1042 01:40:58,094 --> 01:40:59,596 Compromis? 1043 01:41:01,889 --> 01:41:03,732 Hij zal mij op een dag vermoorden. 1044 01:41:03,808 --> 01:41:06,687 Nee, nee, nee, hij zal je niet vermoorden. 1045 01:41:06,769 --> 01:41:09,522 Ik weet. Ik zie elke dag. 1046 01:41:10,690 --> 01:41:13,739 Maandag stond ik op het dak, ik en mijn vriend, 1047 01:41:13,818 --> 01:41:17,322 We zagen allebei de commandant uit zijn kamer komen... 1048 01:41:17,405 --> 01:41:23,253 ... ging de trap af, pakte het pistool voor ons, 1049 01:41:23,327 --> 01:41:31,083 Hij ging verder en schoot een meisje neer 1050 01:41:32,378 --> 01:41:35,632 Arm meisje dat een mand in de hand heeft. Eigenlijk om zijn nek 1051 01:41:35,715 --> 01:41:39,390 Waarom zou een meisje ergens heen gaan? 1052 01:41:39,468 --> 01:41:43,098 Hij is niet dik of slijmerig 1053 01:41:43,180 --> 01:41:45,774 Het zal ook niet vertragen, 1054 01:41:45,850 --> 01:41:50,026 Wat is er mis met hem? 1055 01:41:54,525 --> 01:41:57,699 Zoals veel commandanten 1056 01:41:57,778 --> 01:42:03,376 Hoe ik ook probeer te weten, Er is geen reden om te leven. 1057 01:42:03,451 --> 01:42:08,173 Met dat vertrouwen kan dat niet gezegd worden "Ik ben veilig als ik de regels volg." 1058 01:42:11,834 --> 01:42:15,839 Hij wil je niet slaan omdat hij zoveel van je houdt. 1059 01:42:16,464 --> 01:42:20,469 Net zoals je joden je band niet laat lezen. 1060 01:42:20,551 --> 01:42:24,944 Hij wil niet dat iemand weet dat hij van een Jood houdt. 1061 01:42:28,559 --> 01:42:31,187 Het meisje met wie hij schoot ... 1062 01:42:31,270 --> 01:42:34,991 ... hij heeft geen deals. 1063 01:42:36,150 --> 01:42:37,823 Hij is onder hen, 1064 01:42:37,902 --> 01:42:40,576 Het bracht hem noch geluk, noch verdriet 1065 01:42:44,533 --> 01:42:46,752 Maar jij, Helen. 1066 01:42:51,123 --> 01:42:55,594 Wees niet bang Het was geen liefdeskus. 1067 01:43:01,759 --> 01:43:03,011 Dank je 1068 01:43:08,641 --> 01:43:10,018 Neem dit 1069 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 Oké Wijn 1070 01:43:25,616 --> 01:43:28,495 Het feest was erg goed, Amen. Dank je 1071 01:43:37,086 --> 01:43:40,056 Waarom drink je die goedkope wijn? 1072 01:43:40,131 --> 01:43:43,305 Stuur je altijd goede dingen. 1073 01:43:43,384 --> 01:43:47,184 Op deze manier zal je hart exploderen. 1074 01:43:47,263 --> 01:43:49,641 Elke keer als ik je zie 1075 01:43:50,182 --> 01:43:52,355 Elke keer als ik kijk. 1076 01:43:55,020 --> 01:43:56,363 Je bent niet gek 1077 01:43:56,939 --> 01:43:58,532 Dat is wat... 1078 01:44:00,443 --> 01:44:02,366 Controle. 1079 01:44:03,571 --> 01:44:05,824 Controle betekent macht. 1080 01:44:06,782 --> 01:44:08,955 Echte macht 1081 01:44:12,872 --> 01:44:15,466 Zijn ze daarom bang voor ons? 1082 01:44:18,252 --> 01:44:21,973 Ze waren bang dat ze elk moment konden schieten. 1083 01:44:22,047 --> 01:44:25,847 Ze zijn bang omdat ze de macht hebben om ons te doden. 1084 01:44:25,926 --> 01:44:27,849 Een crimineel kan dit begrijpen. 1085 01:44:27,928 --> 01:44:30,852 We hebben ze vermoord en dachten dat we gelijk hadden. 1086 01:44:30,931 --> 01:44:33,901 Of zich beter voelen over het plegen van zelfmoord. 1087 01:44:36,020 --> 01:44:37,943 Maar het heet geen kracht. 1088 01:44:39,190 --> 01:44:42,444 Dit is rechtvaardiging. Er is een verschil tussen rechtvaardigheid en macht. 1089 01:44:46,197 --> 01:44:50,373 Kracht is de reden om te doden... 1090 01:44:51,702 --> 01:44:52,874 ... dood hem niet. 1091 01:44:54,205 --> 01:44:55,878 Dus denk dat het kracht is? 1092 01:44:58,876 --> 01:45:01,096 Deze macht is voor koningen. 1093 01:45:01,171 --> 01:45:03,673 Een dief werd naar het paleis van de koning gebracht, 1094 01:45:03,756 --> 01:45:08,011 De koning der dieven wil de bedelaar bedelen. 1095 01:45:08,093 --> 01:45:10,471 Hij begreep dat zijn tijd voorbij was. 1096 01:45:13,516 --> 01:45:16,986 Toen vergaf de koning hem. 1097 01:45:18,312 --> 01:45:21,441 En laat hem vrij voor het eeuwige leven. 1098 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 Nu ben je dronken. 1099 01:45:28,989 --> 01:45:30,707 Dat is de kracht, Amen. 1100 01:45:32,076 --> 01:45:35,250 De naam is kracht. 1101 01:45:43,087 --> 01:45:45,931 Ik ben goed 1102 01:45:48,801 --> 01:45:52,101 Het spijt me 1103 01:45:59,228 --> 01:46:00,228 Wat willen ze? 1104 01:46:00,271 --> 01:46:03,821 Ik weet het niet, maar controleer nu onze rekening op kantoor. 1105 01:46:03,899 --> 01:46:08,029 Jij bent mijn accountant, De accountant heeft mijn rekening gecontroleerd... 1106 01:46:08,112 --> 01:46:09,739 - Is er een ghapala? - Eigenlijk... 1107 01:46:09,822 --> 01:46:11,290 Is uw account in orde? 1108 01:46:11,407 --> 01:46:12,829 Geen probleem. 1109 01:46:12,908 --> 01:46:14,660 Wat is er weer met mij aan de hand? 1110 01:46:18,539 --> 01:46:20,382 Het spijt me, meneer 1111 01:46:20,457 --> 01:46:22,551 Weet jij de prijs van dit zadel? 1112 01:46:22,626 --> 01:46:24,628 Weet jij hoeveel er beschikbaar zijn? 1113 01:46:29,884 --> 01:46:31,306 Oké 1114 01:46:33,596 --> 01:46:34,973 Oké 1115 01:46:38,976 --> 01:46:41,149 Stern, waarom kom je altijd achter mij aan? 1116 01:47:29,234 --> 01:47:30,827 Tijdens het werk werd de marihuana gesleept. 1117 01:47:34,907 --> 01:47:36,750 Zeg me dat ik dit nooit meer mag doen. 1118 01:47:53,175 --> 01:47:54,722 Ik schaam me, meneer. 1119 01:47:56,762 --> 01:47:59,641 De omtrek van je badkuip is mij onduidelijk. 1120 01:48:04,395 --> 01:48:06,147 Wat probeer je te doen? 1121 01:48:06,271 --> 01:48:08,069 Met zeep, commandant. 1122 01:48:10,317 --> 01:48:12,194 Zeep? Niet bij Harpic? 1123 01:48:22,246 --> 01:48:26,046 Ga hier weg Het spijt me 1124 01:48:48,022 --> 01:48:50,116 Ik vergeef je. 1125 01:50:42,177 --> 01:50:45,807 Ook al ben ik geen joodse priester, 1126 01:50:45,889 --> 01:50:48,608 Maar in deze situatie bid ik tot God. 1127 01:50:48,684 --> 01:50:51,278 Hij moet mijn zonden vergeven. 1128 01:51:44,114 --> 01:51:45,832 Dus... 1129 01:51:47,409 --> 01:51:50,504 Dit is waar je je verbergt. 1130 01:51:51,371 --> 01:51:53,169 Ik kwam om te zeggen dat je... 1131 01:51:54,875 --> 01:51:58,254 ... kookt heel goed en ... 1132 01:51:58,337 --> 01:52:01,557 ... goede hulp. 1133 01:52:01,632 --> 01:52:06,103 Als er na het einde van de oorlog enige aanbevelingen zouden zijn, 1134 01:52:06,178 --> 01:52:10,604 Dan zal ik het doen. 1135 01:52:11,892 --> 01:52:13,565 Iedereen is optimistisch, 1136 01:52:13,644 --> 01:52:18,070 Ze voelden zich erg eenzaam terwijl ze naar hun stemmen luisterden. 1137 01:52:25,072 --> 01:52:26,324 Niet zo? 1138 01:52:29,243 --> 01:52:31,166 Kan antwoorden 1139 01:52:33,497 --> 01:52:37,127 Nu denk je na over wat het juiste antwoord zou zijn. 1140 01:52:37,960 --> 01:52:40,839 Wat wil hij van mij horen? 1141 01:52:46,218 --> 01:52:50,223 Helen, de waarheid is altijd het juiste antwoord. 1142 01:52:53,141 --> 01:52:55,610 Ja, en de waarheid. 1143 01:52:55,686 --> 01:52:57,529 Soms zijn we met zijn tweeën alleen. 1144 01:52:59,356 --> 01:53:01,279 Ja en... 1145 01:53:03,360 --> 01:53:04,703 ik bedoel, 1146 01:53:12,452 --> 01:53:14,420 Ik heb veel hoop... 1147 01:53:16,248 --> 01:53:19,718 ...Je zult je eenzaam voelen met je handen. 1148 01:53:20,919 --> 01:53:24,093 Hoe voel jij je aangeraakt? Ik bedoel... 1149 01:53:25,257 --> 01:53:28,056 Zit hier geen fout in? 1150 01:53:28,135 --> 01:53:31,856 Het voelt alsof ik jou ben 1151 01:53:31,930 --> 01:53:34,774 ...geen harde man... 1152 01:53:36,435 --> 01:53:38,358 Je doet wat je doet 1153 01:53:38,437 --> 01:53:42,032 Misschien is het... 1154 01:53:43,317 --> 01:53:44,819 Niet over ons. 1155 01:53:46,069 --> 01:53:48,322 Ja... dat is het probleem. 1156 01:53:50,949 --> 01:53:53,668 Ik bedoel, toen ze... 1157 01:53:55,412 --> 01:53:58,586 ...vergeleken met insecten... 1158 01:54:02,044 --> 01:54:03,296 Dus ik... 1159 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Nee, je hebt gelijk. 1160 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 Dat klopt. 1161 01:54:20,937 --> 01:54:23,406 Hoe ziet het uiterlijk van deze muis eruit? 1162 01:54:26,443 --> 01:54:29,117 Deze ogen zijn muizen? 1163 01:54:32,074 --> 01:54:34,623 Zijn dit niet de Joden zelf? 1164 01:54:50,425 --> 01:54:53,895 Heb genade, Helen. 1165 01:55:11,154 --> 01:55:13,156 Nee, dat is onmogelijk. 1166 01:55:15,575 --> 01:55:17,623 Joodse obstakels 1167 01:55:19,830 --> 01:55:22,959 Ik vervuil mezelf? 1168 01:55:23,041 --> 01:55:24,213 Niet zo? 1169 01:55:29,548 --> 01:55:30,674 Zeer goed 1170 01:56:06,334 --> 01:56:08,837 Van alle fabrieksfabrieken, meneer, 1171 01:56:08,920 --> 01:56:12,345 Ik wens je een fijne verjaardag. 1172 01:56:12,716 --> 01:56:14,309 Gefeliciteerd! 1173 01:56:14,384 --> 01:56:16,057 Bedankt aan jullie allemaal. 1174 01:56:16,178 --> 01:56:19,853 En hartelijk dank voor deze taart. 1175 01:56:38,575 --> 01:56:42,000 Hartelijk dank Bedankt allemaal 1176 01:56:58,303 --> 01:57:02,900 Direct nadat ze de trein bereikten, werden ze allemaal gedood. 1177 01:57:02,974 --> 01:57:06,979 Twee grote magazijnen aan de voorkant van de lijn. 1178 01:57:07,062 --> 01:57:11,033 Eén staat geschreven in de 'Klokkamer', En onder andere 'kostbare dingen'. 1179 01:57:11,107 --> 01:57:13,701 Iedereen wordt gevraagd zich daar uit te kleden. 1180 01:57:13,777 --> 01:57:18,328 Een Jood gaf haar linten voor haar schoenen. 1181 01:57:18,990 --> 01:57:21,163 Hun hoofden waren geschoren. 1182 01:57:21,243 --> 01:57:23,086 Ze zeggen dat om zich te ontdoen van... 1183 01:57:23,203 --> 01:57:25,080 ...doornhaar is belangrijk. 1184 01:57:26,623 --> 01:57:30,469 En dan met de lange veranda... 1185 01:57:30,544 --> 01:57:34,594 ...naar het huis gebracht waar de Joden het doelwit waren 1186 01:57:34,673 --> 01:57:38,723 Er is een badkamer en ruimte om te ademen. 1187 01:57:38,802 --> 01:57:40,770 SS geeft ze zeep. 1188 01:57:40,845 --> 01:57:43,268 Hij zei diep adem... 1189 01:57:43,390 --> 01:57:45,813 ... ziektekiemen worden verwijderd. 1190 01:57:47,018 --> 01:57:48,941 Vervolgens kregen ze gifgas toegediend. 1191 01:57:50,313 --> 01:57:52,657 Mila, maar waarom zeep? 1192 01:57:53,650 --> 01:57:55,152 Ze weigeren dus niet naar binnen te gaan. 1193 01:57:55,235 --> 01:57:59,240 Pas het aan, stop ermee. Al dergelijke verhalen zullen verdwijnen na het horen van dergelijke verhalen. 1194 01:57:59,322 --> 01:58:02,326 Ja, wat zei je! 1195 01:58:02,409 --> 01:58:04,082 Ik geloof het niet 1196 01:58:04,160 --> 01:58:06,583 Ik geloof dat niet. Ik hoorde alleen mensen. 1197 01:58:07,831 --> 01:58:10,050 Hij zag de persoon die dat zei en hij vertelde het mij. 1198 01:58:10,542 --> 01:58:13,591 Nou, hoe heeft hij... 1199 01:58:13,670 --> 01:58:15,422 ...weer tot leven komen? 1200 01:58:15,505 --> 01:58:16,927 Ja 1201 01:58:17,048 --> 01:58:18,470 Waarom doen ze dit? 1202 01:58:18,550 --> 01:58:20,644 Wij doen het allemaal. 1203 01:58:20,719 --> 01:58:24,599 Wat halen ze uit ons leven? 1204 01:58:24,681 --> 01:58:29,528 Allereerst zullen we ons werk verzamelen en vervolgens leren leven ... 1205 01:58:29,936 --> 01:58:31,404 Nee, dit is niet waar. 1206 01:58:33,148 --> 01:58:36,277 Ze hebben ons nodig 1207 01:58:36,359 --> 01:58:39,454 Goede nacht 1208 01:58:39,529 --> 01:58:40,872 Goede nacht 1209 01:58:41,031 --> 01:58:42,408 Goedenacht zoete dromen. 1210 01:58:51,666 --> 01:58:54,135 Trek ieders aandacht. 1211 01:59:02,093 --> 01:59:03,640 We moesten naar de Appleplatz. 1212 01:59:04,929 --> 01:59:06,021 De politie komt. 1213 01:59:06,097 --> 01:59:07,565 ... kijk nu eens naar ons. 1214 01:59:46,346 --> 01:59:48,519 Je moet je gewicht een beetje verminderen. 1215 01:59:50,392 --> 01:59:52,861 Drink minder alcohol en drink minder. 1216 01:59:52,936 --> 01:59:55,610 Goedemorgen Wat is er aan de hand? 1217 01:59:56,356 --> 01:59:59,200 Het controleren van mijn gezondheid deed dat. 1218 02:00:00,694 --> 02:00:01,820 Daar eindigt het 1219 02:00:01,903 --> 02:00:05,533 Er staat nog een auto... 1220 02:00:05,615 --> 02:00:07,959 Wie is echt? 1221 02:00:08,034 --> 02:00:09,786 - Hongarije - Ja, Hongarije. 1222 02:00:09,869 --> 02:00:13,464 Zieke mensen moeten worden gescheiden, zodat er ruimte beschikbaar is. 1223 02:01:12,348 --> 02:01:14,316 Je moet er gezond uitzien, Rebecca 1224 02:01:37,165 --> 02:01:39,509 Hij is mijn monteur 1225 02:01:39,584 --> 02:01:42,258 Wie had het idee om hem van de weg te halen? 1226 02:02:46,067 --> 02:02:48,616 Nee, nee, nee. Verlaat hem Hij kan werken. 1227 02:02:48,695 --> 02:02:52,700 Kom op. Luister naar de zieken. 1228 02:02:52,782 --> 02:02:55,501 Zij die kunnen werken en zij die dat niet kunnen. Hij kan het 1229 02:02:55,577 --> 02:02:57,671 Je kunt, kom op, kom terug. 1230 02:04:24,749 --> 02:04:29,971 Degenen die nog niet zijn geselecteerd, nemen kleding mee. 1231 02:04:30,046 --> 02:04:32,048 Keer dan terug naar het kamp. 1232 02:04:32,173 --> 02:04:34,141 Keer terug naar het kamp. 1233 02:04:41,015 --> 02:04:42,858 Keer terug naar het kamp. 1234 02:04:46,896 --> 02:04:48,239 Goed verdriet! 1235 02:05:11,337 --> 02:05:12,964 OK? OK? 1236 02:05:13,089 --> 02:05:14,762 Danka? 1237 02:05:14,841 --> 02:05:16,764 OK? OK? 1238 02:05:19,429 --> 02:05:23,024 OK! OK! 1239 02:05:31,315 --> 02:05:32,316 OK? 1240 02:05:32,442 --> 02:05:33,489 Danka? 1241 02:05:33,568 --> 02:05:35,411 Danka? 1242 02:05:38,990 --> 02:05:40,333 Ik zie het niet! 1243 02:05:40,408 --> 02:05:42,456 Ze verstoppen zich. Ik weet zeker dat ze zich verstoppen. 1244 02:05:42,535 --> 02:05:46,881 Ik ken Dunka. Hij kent zijn plaats. Hij had iedereen meegenomen. 1245 02:06:08,811 --> 02:06:13,942 Vind je eigen plek. Er is hier geen plaats. Deel het! 1246 02:06:37,757 --> 02:06:40,931 Ga hier weg Dit is onze plek. Gaan! 1247 02:07:04,367 --> 02:07:05,960 Oscars! 1248 02:07:06,077 --> 02:07:07,670 Amen 1249 02:07:07,745 --> 02:07:09,418 Waarom heb je mij gebeld? 1250 02:07:09,539 --> 02:07:11,166 Probeer het eens 1251 02:07:11,290 --> 02:07:13,338 Picknick goed genoeg? Madrich 1252 02:07:13,417 --> 02:07:15,044 Ik ben laat 1253 02:07:15,211 --> 02:07:16,804 Het kost veel tijd. 1254 02:07:16,879 --> 02:07:18,347 Ga je iets meenemen? 1255 02:07:18,464 --> 02:07:19,886 Het is goed als iets cools cool is. Toespraak 1256 02:07:19,966 --> 02:07:21,309 Toespraak 1257 02:07:23,719 --> 02:07:26,814 Wat een mooie dag! 1258 02:08:00,131 --> 02:08:01,303 Dank je 1259 02:08:07,054 --> 02:08:09,273 Brandweerpijp en trein... 1260 02:08:09,432 --> 02:08:11,685 Wat is het water? Dank je 1261 02:08:14,353 --> 02:08:16,947 Maak mij blij 1262 02:08:19,275 --> 02:08:20,948 - Wauw. - Vertel het mij, meneer. 1263 02:08:21,360 --> 02:08:22,907 Koop een vuurpijp. 1264 02:08:23,029 --> 02:08:24,622 Waar gaat het vuur heen? 1265 02:08:28,910 --> 02:08:31,663 Zet het in het raam. Ja 1266 02:08:31,746 --> 02:08:35,717 Naar het dak. Veel geluk Geef het aan het raam. 1267 02:08:39,086 --> 02:08:41,555 Kom op. Kom op. 1268 02:08:42,924 --> 02:08:44,801 Oké, geef me hier meer. 1269 02:08:49,263 --> 02:08:53,143 Kom op, kom op, geef me meer. 1270 02:08:53,226 --> 02:08:56,605 Dat is verkeerd, Oscar. Je laat ze hoop zien. 1271 02:08:56,687 --> 02:09:00,863 Het wordt vervolgd! 1272 02:09:00,942 --> 02:09:04,162 Breng het tot het einde. 1273 02:09:10,660 --> 02:09:13,288 Ik heb een 200 meter lange pijp in Emilia. 1274 02:09:13,371 --> 02:09:15,248 Mijn tuin is 20 meter lang. 1275 02:09:15,331 --> 02:09:17,550 We zullen de trein kunnen voltooien. 1276 02:09:17,625 --> 02:09:20,174 Wat is er gebeurd? Wat? 1277 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 Wauw. 1278 02:09:25,841 --> 02:09:26,842 Ja natuurlijk. 1279 02:09:46,112 --> 02:09:48,080 Vergeet het dak niet. 1280 02:09:48,155 --> 02:09:50,157 Aan de andere kant van het dak 1281 02:09:57,873 --> 02:10:00,968 Luister, waar stopt de trein... 1282 02:10:01,043 --> 02:10:03,796 - ...je doet de deur open en geeft ze water, begrepen? - Ja, meneer. 1283 02:10:03,879 --> 02:10:05,722 Hier! Hier! 1284 02:10:30,614 --> 02:10:33,743 Ik zeg het je 1285 02:10:33,826 --> 02:10:35,578 Onthoud dat 1286 02:10:35,661 --> 02:10:37,834 Wij zijn het erover eens dit risico te nemen. 1287 02:10:38,664 --> 02:10:41,918 Oké, als je kunt 1288 02:11:18,621 --> 02:11:19,793 Wat ben je aan het doen 1289 02:11:20,706 --> 02:11:23,129 De Race and Resettlement Act brak. 1290 02:11:24,251 --> 02:11:28,131 Kan iemand bewijzen dat deze straf strafbaar is? 1291 02:11:28,464 --> 02:11:30,307 Ik kuste een Joods meisje. 1292 02:11:36,013 --> 02:11:38,015 Iedereen was zwijgend stil. 1293 02:11:56,992 --> 02:11:58,494 Hij houdt van die meisjes. 1294 02:12:01,497 --> 02:12:03,670 Mooie meiden. 1295 02:12:05,835 --> 02:12:09,009 Toen hij een mooi meisje zag, verslechterde zijn toestand. 1296 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 Ik bedoel... 1297 02:12:13,134 --> 02:12:15,057 Hij had veel dochters. 1298 02:12:15,136 --> 02:12:17,013 En ze houden allemaal van hem. 1299 02:12:18,055 --> 02:12:20,854 Zij vinden het ook leuk. Ook al is hij getrouwd, toch... 1300 02:12:22,685 --> 02:12:26,280 Het maakt niet uit. Maar dat zou niet eerlijk zijn tegenover de Jood. 1301 02:12:26,480 --> 02:12:29,108 Maar je hebt het meisje niet gezien. 1302 02:12:30,192 --> 02:12:32,695 Ik zag het meisje. Dat meisje, Oeps! O... 1303 02:12:33,696 --> 02:12:35,619 Het meisje was onrustig 1304 02:12:40,202 --> 02:12:42,625 Ze slepen je mee in je eigen stemming. 1305 02:12:42,705 --> 02:12:44,799 Als ze met hen samenwerken, zullen ze het begrijpen. 1306 02:12:44,874 --> 02:12:46,797 Ze hebben deze macht, net als virussen. 1307 02:12:46,876 --> 02:12:48,799 Sommige van mijn mensen zijn besmet met dit virus. 1308 02:12:48,878 --> 02:12:51,222 Zij verdienen genade, geen straf. Ze moeten verzorgd worden. 1309 02:12:51,297 --> 02:12:54,221 Dergelijke gevaarlijke ziekten als tyfus, Ik zie het tegenwoordig. 1310 02:12:54,341 --> 02:12:56,890 Wat is het geld? 1311 02:12:58,220 --> 02:13:00,188 Koop mij om 1312 02:13:02,141 --> 02:13:06,612 Omkoping Nee Niet alles Het is saai 1313 02:13:07,730 --> 02:13:09,027 Hitler wint! 1314 02:13:13,569 --> 02:13:14,821 Hallo, Amen. 1315 02:13:19,325 --> 02:13:20,417 Ga zitten 1316 02:13:23,370 --> 02:13:26,840 Wij geven jullie Joodse vrouwen, geen 5 punten. 1317 02:13:27,041 --> 02:13:28,964 Je zou de onze moeten kussen, niet die van hen. 1318 02:13:29,752 --> 02:13:32,972 Laat God niet verstrikt raken in de val van de Joden. 1319 02:13:33,422 --> 02:13:36,471 Dan kun je niet praten. Ze hebben geen toekomst. 1320 02:13:37,676 --> 02:13:40,429 Ik zeg dit niet omdat ik ze eerder haatte. 1321 02:13:41,764 --> 02:13:43,311 Nu het beleid. 1322 02:15:34,084 --> 02:15:35,677 Vertrouw me 1323 02:15:36,086 --> 02:15:39,431 Vroeger was het werk erg gevaarlijk, en nu is het dat ook? 1324 02:15:39,506 --> 02:15:43,306 Elk graf hier ligt hier begraven Ontdek wat je moet verbranden. 1325 02:15:44,887 --> 02:15:46,309 Spel voorbij, Oscar. Stop hier de activiteit... 1326 02:15:46,430 --> 02:15:47,852 ...we hebben ons gestuurd 1327 02:15:47,931 --> 02:15:48,932 Wanneer 1328 02:15:49,016 --> 02:15:50,859 Ik weet het niet. Zo snel mogelijk. 1329 02:15:50,934 --> 02:15:54,689 Misschien 30, 40 dagen. Dat zou geweldig zijn 1330 02:16:15,626 --> 02:16:16,923 Ik heb met Goyeth gesproken. 1331 02:16:17,044 --> 02:16:18,341 Ik weet van die plek. 1332 02:16:18,420 --> 02:16:20,639 Het bevel kwam om deze plek te verlaten. 1333 02:16:21,215 --> 02:16:24,185 Zorg ervoor dat mensen bij de laatste trein komen. 1334 02:16:24,259 --> 02:16:26,603 Ik wil je nog iets vertellen. 1335 02:16:27,471 --> 02:16:30,850 Goeth vertelde me dat hij je zou aanbevelen. 1336 02:16:31,392 --> 02:16:33,112 Niemand zal je slecht behandelen. 1337 02:16:33,143 --> 02:16:34,770 Houd uw speciale aandacht vast. 1338 02:16:34,895 --> 02:16:36,568 Advies om "wees voorzichtig" 1339 02:16:36,647 --> 02:16:38,741 ... vandaag gegeven vanuit Berlijn. 1340 02:16:38,816 --> 02:16:40,818 Praat je niet over die gedachten? 1341 02:16:40,943 --> 02:16:42,570 Maak je geen zorgen, begrepen? 1342 02:16:43,529 --> 02:16:45,169 Nu moet je nieuwe woorden creëren om je vertrouwen te geven? 1343 02:16:45,614 --> 02:16:46,615 Misschien wel. 1344 02:16:50,452 --> 02:16:52,170 Ben je hier? 1345 02:16:56,375 --> 02:16:58,298 Krakau? Waarom zou ik hier blijven? 1346 02:16:58,419 --> 02:17:00,296 Wie is er nieuw? Dit zijn jouw zaken. 1347 02:17:02,631 --> 02:17:04,725 Maar nu moet je voor de arbeiders in Polen zorgen. 1348 02:17:04,800 --> 02:17:07,053 Betaal iets meer... 1349 02:17:09,972 --> 02:17:11,690 Er is niets te doen. 1350 02:17:15,644 --> 02:17:17,567 Jij runt mijn bedrijf 1351 02:17:21,483 --> 02:17:23,326 Nee, ik ga eerst naar huis. 1352 02:17:23,569 --> 02:17:25,037 Dat is mijn doel. 1353 02:17:25,112 --> 02:17:28,662 Ik heb zoveel geld dat ik de hele tijd kan zitten en eten. 1354 02:17:39,918 --> 02:17:44,674 Op een dag zal dit allemaal eindigen. 1355 02:17:49,094 --> 02:17:51,563 Ga dan samen zitten en drink iets. 1356 02:17:55,851 --> 02:17:57,979 Kom op, drink nu niet. 1357 02:19:34,908 --> 02:19:38,879 Ik begrijp het niet Wil je het 1358 02:19:39,079 --> 02:19:41,502 - "deze mensen"? - Het zijn allemaal mijn mensen, ik wil mijn mensen. 1359 02:19:41,582 --> 02:19:44,586 Wie ben jij, Mozes? Vertel me, wat is er aan de hand? 1360 02:19:44,668 --> 02:19:46,261 Vertel me waar is het geld? 1361 02:19:46,336 --> 02:19:47,428 Er zijn veel voordelen in dit bedrijf. 1362 02:19:47,504 --> 02:19:49,552 Dat is wat je zei. 1363 02:19:49,631 --> 02:19:52,726 Kijk, alle machines moeten hier weggehaald worden. 1364 02:19:52,801 --> 02:19:54,223 En stuur ze allemaal naar Tsjechoslowakije. 1365 02:19:54,303 --> 02:19:57,603 Hoeveel zal de nieuwe fabriek opleveren nadat er zoveel is uitgegeven? Ik begrijp niets 1366 02:19:57,681 --> 02:19:59,308 Luister, ik... Dat is goed voor mij. 1367 02:19:59,474 --> 02:20:01,067 Je hebt me niet verteld dat alles open was. 1368 02:20:01,143 --> 02:20:03,111 Ik ken ze. Zij hebben contact met hen. Ze hoeven niet meer getraind te worden. 1369 02:20:04,521 --> 02:20:05,738 Dat is goed voor je Ik compenseer je. 1370 02:20:05,814 --> 02:20:07,566 Dit is goed voor het leger. 1371 02:20:07,649 --> 02:20:08,946 Wauw! 1372 02:20:08,984 --> 02:20:11,157 - Weet je wat je moet doen? - Wat? 1373 02:20:11,486 --> 02:20:13,329 - De onderkant van de artillerie. - Alles is gedaan. 1374 02:20:13,405 --> 02:20:15,123 Tankkanon, dat is wat we nodig hebben. 1375 02:20:15,198 --> 02:20:18,042 - Iedereen zal blij zijn. Iedereen zal zonder mij zijn 1376 02:20:18,118 --> 02:20:20,997 Je houdt mij vast voor de gek. 1377 02:20:21,413 --> 02:20:24,417 Als je 100 hebt, dan ben je gek op 300. 1378 02:20:24,499 --> 02:20:27,969 Als je het eens bent met 300, dan verdien je 400, Maar hoe? 1379 02:20:28,045 --> 02:20:29,388 Ik heb het je verteld 1380 02:20:29,504 --> 02:20:30,881 Je zegt, maar niet intact. 1381 02:20:33,842 --> 02:20:35,844 Nou, oké, wil je het niet zeggen 1382 02:20:36,094 --> 02:20:40,270 Teken af wat je zegt. Ik begrijp dit rekenboek niet. 1383 02:20:40,474 --> 02:20:44,195 Luister, je hoeft alleen maar te zeggen hoeveel je wilt. 1384 02:20:45,437 --> 02:20:47,940 - In hoeverre oordeel je over een persoon? - Nee, nee, nee, nee. 1385 02:20:48,023 --> 02:20:50,151 Respecteer je mensen? 1386 02:20:58,825 --> 02:21:02,375 Politie van Payferberg Mila Payferberg 1387 02:21:03,205 --> 02:21:04,297 En... 1388 02:21:06,249 --> 02:21:08,593 Um... struikelen, stagell... 1389 02:21:08,669 --> 02:21:10,137 - Paulus. -Paul Stagel. 1390 02:21:10,504 --> 02:21:11,596 Arts 1391 02:21:13,966 --> 02:21:17,721 - Investeerders. Ik wil het allemaal. 1392 02:21:18,762 --> 02:21:20,389 Visser Ismail Visser 1393 02:21:20,514 --> 02:21:23,393 Visser, Ismail. 1394 02:21:24,059 --> 02:21:25,732 Jozef Sharf 1395 02:21:25,852 --> 02:21:27,525 Eén minuut, meneer. Het spijt me, meneer. 1396 02:21:27,646 --> 02:21:29,114 Schiet op, Stern. Sharf, Sharf 1397 02:21:32,734 --> 02:21:34,907 Kinderen Alle kinderen 1398 02:21:42,911 --> 02:21:44,504 Hoeveel 1399 02:21:44,621 --> 02:21:46,248 450 totaal 1400 02:21:49,418 --> 02:21:50,761 Veel meer 1401 02:22:15,610 --> 02:22:18,910 -Figanabum, Jacob. - Wolf. Wolf Wayne 1402 02:22:25,120 --> 02:22:29,375 Figenbaum, Luteck, Yaqub... Ja nagelkanaal 1403 02:22:29,458 --> 02:22:31,210 Oké, oké. 1404 02:22:31,626 --> 02:22:32,627 En Wolf 1405 02:22:33,795 --> 02:22:35,047 Hoeveel 1406 02:22:37,591 --> 02:22:40,265 - 600. - Wil je meer 1407 02:22:42,763 --> 02:22:44,185 Ik zal doen wat jij doet. 1408 02:22:44,306 --> 02:22:45,728 Daarmee kun je het doen. 1409 02:22:45,807 --> 02:22:46,808 Ik weet het niet. 1410 02:22:46,892 --> 02:22:49,611 Ik hoorde Julia, ik weet dat jij hen bent Geef me ander eten en kleding. 1411 02:22:49,686 --> 02:22:51,438 En dat ook nog eens op eigen kosten. 1412 02:22:51,521 --> 02:22:53,114 Als we beide samen proberen... 1413 02:22:53,231 --> 02:22:54,824 ... Ik kan in totaal 4.000 sparen, jij en ik. 1414 02:22:54,900 --> 02:22:55,901 Oscars... 1415 02:22:55,984 --> 02:22:59,454 We kunnen ze naar een veiliger plek brengen, zoals Moravië. 1416 02:23:00,197 --> 02:23:01,323 Ik weet het niet, maat. 1417 02:23:03,909 --> 02:23:05,957 Hoeveel sigaretten zijn er? 1418 02:23:06,453 --> 02:23:07,500 Veel 1419 02:23:07,579 --> 02:23:10,753 Ik heb elke helft van je sigaretten doorgesneden.... 1420 02:23:12,918 --> 02:23:14,761 - Ik heb veel voor het Joodse volk gedaan. - Kan meer. 1421 02:23:14,836 --> 02:23:16,509 Nee, Oscar, en ik kan dat niet. 1422 02:23:16,630 --> 02:23:18,257 Er kan meer worden gedaan 1423 02:23:18,340 --> 02:23:19,808 Nee 1424 02:23:29,851 --> 02:23:31,228 Hoeveel Hoeveel 1425 02:23:31,353 --> 02:23:32,730 850, minder dan dit. 1426 02:23:32,813 --> 02:23:36,192 Wat ontbreekt er, Stern? Tel alles Hoeveel 1427 02:23:47,327 --> 02:23:50,297 Oké Vul nu de pagina in. 1428 02:23:55,585 --> 02:23:59,306 Wat zegt Goite hierover? 1429 02:23:59,381 --> 02:24:02,726 Als je zegt dat je zoveel mensen nodig hebt... 1430 02:24:06,304 --> 02:24:08,272 Koop je het niet? 1431 02:24:11,351 --> 02:24:14,446 Koop ze en betaal je niet je eigen prijs? 1432 02:24:14,521 --> 02:24:15,943 Als je voor mij werkt, 1433 02:24:16,064 --> 02:24:17,486 Dus laat mij je redden van dit verlies. 1434 02:24:17,566 --> 02:24:19,409 Ik heb veel waarde voor mezelf verloren. 1435 02:24:21,778 --> 02:24:25,032 Vul deze pagina in en sla één naam op. 1436 02:24:47,345 --> 02:24:48,597 Kijk... 1437 02:24:55,312 --> 02:24:57,781 Deze lijst is het bewijs van een eerlijk persoon. 1438 02:24:59,733 --> 02:25:02,156 Deze lijst is Leven. 1439 02:25:04,196 --> 02:25:07,746 En overal is het gewoon donker. 1440 02:25:09,451 --> 02:25:11,453 Oskar, er staat een typefout in deze lijst... 1441 02:25:11,578 --> 02:25:13,546 ... op de laatste pagina eronder. 1442 02:25:13,622 --> 02:25:16,045 Nee, ik wil daar een andere naam schrijven. 1443 02:25:16,124 --> 02:25:18,798 Ik kan niet trainen als een bruniliet. 1444 02:25:18,877 --> 02:25:20,379 Er waren meisjes uit alle dorpen. 1445 02:25:22,005 --> 02:25:23,097 Nee 1446 02:25:32,766 --> 02:25:33,858 Nee 1447 02:25:34,684 --> 02:25:35,685 Eén hand 21 1448 02:25:35,810 --> 02:25:36,857 Nee 1449 02:25:36,937 --> 02:25:39,736 Als je wint, dan 7.400 Mark jij - Nee 1450 02:25:39,814 --> 02:25:42,658 Win je in de eerste fase, dan 14.800 - Nee 1451 02:25:43,735 --> 02:25:45,783 Als ik win, staat de naam van dat meisje op de lijst. 1452 02:25:47,239 --> 02:25:48,639 Ik kreeg Helen niet aan het spelen. 1453 02:25:48,698 --> 02:25:50,075 Waarom niet? 1454 02:25:50,158 --> 02:25:51,330 Dat zou niet zo moeten zijn. 1455 02:25:51,409 --> 02:25:53,161 Daarom gaat hij naar nummer twee. 1456 02:25:53,245 --> 02:25:55,122 - Wat is er met je gebeurd? - Hij zal het niet vragen. 1457 02:25:55,205 --> 02:25:57,503 Ik zal het niet laten gaan. 1458 02:25:57,624 --> 02:25:59,922 Ik neem hem mee met Wenen. 1459 02:26:00,001 --> 02:26:02,971 Ik wil voor mij werken. 1460 02:26:03,171 --> 02:26:04,514 Ik wil altijd bij hem zijn. 1461 02:26:04,631 --> 02:26:05,974 Ben je gek? 1462 02:26:08,009 --> 02:26:11,104 Amen, je kunt hem niet naar Wenen brengen. 1463 02:26:11,513 --> 02:26:13,265 Ik weet het, ik kan het niet. 1464 02:26:14,182 --> 02:26:16,059 Maar probeer het te aanvaarden. 1465 02:26:16,977 --> 02:26:19,730 Ik kan meer dan ik het meeste doe, 1466 02:26:19,854 --> 02:26:22,653 Wat voor een barmhartig persoon zou deze keer zijn? 1467 02:26:22,732 --> 02:26:25,110 Breng hem naar het bos... 1468 02:26:25,235 --> 02:26:27,658 ... Ik schiet zonder probleem in het hoofd. 1469 02:26:37,330 --> 02:26:40,709 Wat zeg je ervan, als je de eerste bal kunt winnen... 1470 02:26:41,793 --> 02:26:44,387 ... 14.800 mark? 1471 02:26:44,546 --> 02:26:47,220 Shindler-joden komen hier! Zeg je naam. 1472 02:26:47,299 --> 02:26:49,768 Wij zijn de familie Dresner. 1473 02:26:49,884 --> 02:26:52,387 Yuda, Eonas, Donata en Khaya. 1474 02:26:54,139 --> 02:26:55,732 Wij zijn Rosner Henry, Mansi... 1475 02:26:55,890 --> 02:26:57,483 En Leeuw 1476 02:26:57,892 --> 02:26:59,485 Ik ben oké 1477 02:27:00,979 --> 02:27:02,231 Maria Michelle 1478 02:27:02,605 --> 02:27:04,107 Hayem Noak 1479 02:27:05,608 --> 02:27:07,406 Tatoeages, Marcos 1480 02:27:07,986 --> 02:27:09,488 Michaël Lamper 1481 02:27:10,989 --> 02:27:12,832 Itzak Stern. 1482 02:27:13,616 --> 02:27:15,835 Rebekka en Jozef 1483 02:27:17,120 --> 02:27:19,043 Rosalia Najibam. Willem Njabyam 1484 02:27:20,123 --> 02:27:21,875 Jacob Levertub 1485 02:27:22,917 --> 02:27:25,045 Farhar, vasten Farhaur, Andrzej. 1486 02:27:25,879 --> 02:27:26,926 Sara 1487 02:27:27,088 --> 02:27:28,180 Freechaf, Fiscaal. 1488 02:27:29,799 --> 02:27:31,176 Kijk eens bij Pampers 1489 02:27:31,885 --> 02:27:33,808 Poldek en Milan Pfarberg 1490 02:27:34,596 --> 02:27:36,644 Horowet, Dowell. 1491 02:27:38,099 --> 02:27:39,396 Adam Levy 1492 02:27:40,310 --> 02:27:41,937 Marcel Goudberg 1493 02:27:42,645 --> 02:27:44,864 Clipstein, Isaac Davey 1494 02:27:46,232 --> 02:27:47,609 Altman, Edward. 1495 02:27:48,276 --> 02:27:49,823 Grunberg, Mirjam. 1496 02:27:50,278 --> 02:27:51,905 Ilias optillen 1497 02:27:52,739 --> 02:27:53,991 Hillman, Eduard. 1498 02:27:54,574 --> 02:27:55,951 Erna Rothberg 1499 02:27:57,243 --> 02:27:58,495 Zuckerman, Youti 1500 02:28:00,330 --> 02:28:01,707 Helen Hirsch. 1501 02:28:04,125 --> 02:28:05,968 De tragedie is onderbroken. 1502 02:28:07,545 --> 02:28:10,515 De jongens zitten in verschillende coupés, de meisjes in verschillende coupés. 1503 02:28:11,841 --> 02:28:16,142 Kom op, wees voorzichtig Iedereen gaat in verschillende compartimenten. 1504 02:28:59,264 --> 02:29:03,189 Goed gedaan, ole, heel goed. 1505 02:29:03,685 --> 02:29:06,859 Weet jij hoe je ijswater maakt? 1506 02:29:09,524 --> 02:29:11,367 Olek, haal er nog één! 1507 02:29:53,485 --> 02:29:55,237 Met deze werknemers heb ik... 1508 02:29:55,403 --> 02:29:57,155 ...Je zult blij zijn om te weten hoe het werkt. 1509 02:29:59,657 --> 02:30:01,830 Budyn, die in mijn handen is, 1510 02:30:01,910 --> 02:30:04,914 De commandanten van de werkkampen leken allemaal jaloers. 1511 02:30:05,079 --> 02:30:06,376 - Maar de gevangenen dachten... - Pardon. 1512 02:30:06,456 --> 02:30:08,925 Het zou beter zijn als dat zo was.... 1513 02:30:23,681 --> 02:30:27,106 De meisjes in de trein zijn uit het vliegtuig vertrokken... 1514 02:30:27,393 --> 02:30:29,896 ... en zal binnenkort komen. 1515 02:30:30,772 --> 02:30:33,275 Ik weet dat je tour te lang is. 1516 02:30:33,691 --> 02:30:36,535 Maar vanaf hier heeft alleen de fabriek twee touwen, 1517 02:30:36,778 --> 02:30:40,453 Waar warme soep en dubbel brood voor u wordt bereid. 1518 02:30:42,575 --> 02:30:44,293 Welkom bij Brinlietz! 1519 02:30:55,838 --> 02:30:57,306 Het is beter om bonen in soep te geven. 1520 02:30:57,507 --> 02:30:58,929 Ik hou niet van de noten. 1521 02:30:59,968 --> 02:31:03,472 Bonen en vlees, aardappelen en brood. 1522 02:31:03,846 --> 02:31:06,065 Geen soep hierbij. 1523 02:31:10,478 --> 02:31:11,604 Er worden eieren aangeboden, toch? 1524 02:31:11,729 --> 02:31:12,855 Ja! 1525 02:31:16,109 --> 02:31:17,235 Ik vond mijn soep niet lekker. 1526 02:31:17,360 --> 02:31:18,486 Voel je goed 1527 02:31:18,903 --> 02:31:19,995 Dus wat vind je leuk? 1528 02:31:20,113 --> 02:31:21,205 Mijn favoriete kaviaar. 1529 02:33:32,203 --> 02:33:33,455 Lijst wie waar heeft gemaakt? 1530 02:33:33,621 --> 02:33:34,918 Waar zijn de tafelstoelen? 1531 02:33:58,104 --> 02:33:59,856 Moeder, waar zijn we? 1532 02:34:03,985 --> 02:34:05,578 Ze bevinden zich in de Asuite. 1533 02:34:05,653 --> 02:34:08,327 De trein had er niet moeten zijn. Het papier is verkeerd. 1534 02:38:08,646 --> 02:38:09,898 Hoe oud ben je, moeder? 1535 02:38:10,064 --> 02:38:11,361 Tachtig jaar 1536 02:38:11,565 --> 02:38:12,657 Een kleine kashun 1537 02:38:12,817 --> 02:38:16,572 Het is gemakkelijker dan een dode stroomlijn. 1538 02:38:16,988 --> 02:38:20,037 Maak jezelf niet zo dood, Clara. 1539 02:38:20,116 --> 02:38:22,869 Niemand zal weten of dit is gebeurd als het weg is. 1540 02:38:25,955 --> 02:38:27,207 Hoe oud ben je, moeder? 1541 02:38:27,331 --> 02:38:28,583 Zesde jaar, meneer. 1542 02:38:28,666 --> 02:38:30,714 Goedemorgen 1543 02:38:30,793 --> 02:38:33,797 Er is een fout opgetreden. We zijn nog niet hierheen gestuurd. 1544 02:38:33,879 --> 02:38:37,304 Wij werken voor Oscar Shindler. Wij zijn Shindler-joden 1545 02:38:37,758 --> 02:38:39,431 Wie is deze Oscar Shindler? 1546 02:38:39,552 --> 02:38:41,179 Krakau heeft de fabriek. 1547 02:38:41,262 --> 02:38:42,639 Thalabsan 1548 02:38:43,472 --> 02:38:45,065 Schotel gerechten 1549 02:38:46,100 --> 02:38:47,818 Hoe oud ben je, moeder? 1550 02:38:52,648 --> 02:38:56,323 U bent niet de enige ondernemer die werknemers nodig heeft. 1551 02:38:58,279 --> 02:38:59,451 Shindler Saheb 1552 02:39:00,948 --> 02:39:03,622 Een paar maanden geleden gaf IG Farben toe dat de trein... 1553 02:39:03,701 --> 02:39:07,956 ... Hongaarse arbeiders willen zijn chemische fabrieken. 1554 02:39:09,749 --> 02:39:12,468 Elke keer dat het treinstation arriveert, 1555 02:39:13,669 --> 02:39:17,515 Het kantoor van de arbeidsafdeling bereikt daar en... 1556 02:39:19,467 --> 02:39:21,310 ... Het heeft tweeduizend werknemers ... 1557 02:39:22,094 --> 02:39:24,267 ... verzonden voor speciale aandacht. 1558 02:39:26,474 --> 02:39:28,647 Handwerk hier 1559 02:39:28,809 --> 02:39:31,028 Ik heb geen rechten. 1560 02:39:33,147 --> 02:39:37,618 Hoe kan ik je helpen als je IG Farben niet kunt doen? 1561 02:39:38,319 --> 02:39:40,196 Als ik toestemming had, zou ik je vertellen waarom. 1562 02:39:50,247 --> 02:39:52,750 Niet alleen over jou. 1563 02:39:53,542 --> 02:39:56,295 Blijf dat zeggen De komende maanden zullen we allemaal... 1564 02:39:56,378 --> 02:39:59,052 ... heeft veel geld nodig. 1565 02:40:02,718 --> 02:40:04,812 Ik kan je vangen 1566 02:40:05,471 --> 02:40:09,271 Heb sterke vrienden voor mijn veiligheid. 1567 02:40:13,270 --> 02:40:15,739 Ik heb niet gezegd dat ik het zou accepteren. 1568 02:40:17,316 --> 02:40:20,445 Ik bedoel, het is niet veilig om het op het aanrecht te bewaren. 1569 02:40:36,085 --> 02:40:38,338 Er kwam een ​​nieuw rijtuig aan. 1570 02:40:39,380 --> 02:40:41,303 Vanaf daar geef je 300. 1571 02:40:41,715 --> 02:40:44,889 Nieuw 1572 02:40:49,723 --> 02:40:51,691 Als de trein arriveert, zal hij hem omdraaien. 1573 02:40:51,767 --> 02:40:53,394 Ja, ja. 1574 02:40:53,477 --> 02:40:55,150 - Dan is het van jou. - Ik kan het begrijpen. 1575 02:40:55,563 --> 02:40:57,031 Wij willen het. 1576 02:41:01,026 --> 02:41:03,120 Help alstublieft met het schrijven van de naam. 1577 02:41:11,162 --> 02:41:14,382 Ja Documenten zullen toenemen. 1578 02:42:19,104 --> 02:42:20,981 Nee! Nee! Nee! 1579 02:42:40,334 --> 02:42:43,929 Eend! Eend! Eend! 1580 02:42:44,004 --> 02:42:46,427 Nee! Nee! Nee! 1581 02:42:48,884 --> 02:42:52,354 Hoi! Hoi! Hoi! Wat ben je aan het doen? 1582 02:42:52,763 --> 02:42:56,518 Ze zijn van mij! Dit is mijn staf! Zet iedereen in de trein! 1583 02:42:57,518 --> 02:42:59,816 Het zijn allemaal mijn vakmensen! Ambachtslieden nodig! 1584 02:43:00,688 --> 02:43:02,235 Ik wil iedereen! 1585 02:43:05,609 --> 02:43:09,409 En met zijn vingers poetste hij de metalen onderkant. 1586 02:43:10,030 --> 02:43:11,703 45 mm schaal... 1587 02:43:11,865 --> 02:43:13,538 Kan ik polijsten? 1588 02:43:13,701 --> 02:43:15,829 Vertel het me Vertel het me! 1589 02:43:18,789 --> 02:43:22,214 Stap weer in de trein! Iedereen weer in de trein! 1590 02:45:17,408 --> 02:45:20,378 Volgens de voorschriften van de afdeling "W" hier... 1591 02:45:21,537 --> 02:45:24,461 ... Het is illegaal om een arbeider te doden zonder geldige reden. 1592 02:45:26,041 --> 02:45:28,544 Voor zulke illegale moorden... 1593 02:45:29,169 --> 02:45:32,013 ... kan ik een zaak indienen waarin de compensatie voor het bedrijf wordt aangetoond. 1594 02:45:33,424 --> 02:45:35,677 Als je schiet zonder na te denken, 1595 02:45:36,635 --> 02:45:39,855 Dan ga jij de gevangenis in en krijg ik de beloning. 1596 02:45:41,014 --> 02:45:42,561 Het is belangrijk om dit te begrijpen. 1597 02:45:43,308 --> 02:45:47,029 Dit soort moord zal hier dus niet voorkomen. 1598 02:45:49,356 --> 02:45:52,530 Niemand zal naar mij knikken tijdens productiewerk. 1599 02:45:54,194 --> 02:45:56,492 Vergeet niet dat er geen bewakers zijn... 1600 02:45:56,613 --> 02:45:58,866 ...aan de fabrieksgrens zonder mijn toestemming... 1601 02:45:59,366 --> 02:46:01,664 Bewaar het niet. 1602 02:46:07,791 --> 02:46:10,635 Ik zou dankbaar zijn voor uw medewerking. 1603 02:46:12,713 --> 02:46:14,431 Kom op, kom op, kom op. 1604 02:46:46,830 --> 02:46:51,210 Nu zal de portier of ober u niet vergissen. 1605 02:46:52,836 --> 02:46:54,008 Ik beloof het. 1606 02:46:59,092 --> 02:47:00,514 Itzak. 1607 02:47:01,929 --> 02:47:03,730 Dit is Izzak Stern, Mijn accountant en... 1608 02:47:03,764 --> 02:47:05,437 U moet mevrouw Shindler zijn 1609 02:47:05,599 --> 02:47:06,896 Leuk je te ontmoeten. 1610 02:47:07,017 --> 02:47:08,314 Emily zal ons helpen in de kliniek. 1611 02:47:08,435 --> 02:47:10,153 - Dus dat is heel goed. - Ik weet. 1612 02:47:10,229 --> 02:47:12,607 Er is een dringend gesprek met u. 1613 02:47:13,148 --> 02:47:15,526 En mijn vrouw Stern. Ik heb niets te verbergen met mijn vrouw. 1614 02:47:15,609 --> 02:47:18,36 2 Oscar, werk alsjeblieft van tevoren. Dat is belangrijker. 1615 02:47:18,737 --> 02:47:19,829 - Mevr. - Hallo 1616 02:47:19,905 --> 02:47:21,665 - wat is er aan de hand? - Van de Oorlogsmaterialenraad... 1617 02:47:21,740 --> 02:47:23,458 ... er klachten tegen ons zijn. 1618 02:47:23,534 --> 02:47:25,662 Oorlogsmateriaal zoals het afvuren van tanks, raketomhulsels, 1619 02:47:25,744 --> 02:47:28,293 Bijna allemaal slaagden ze niet voor de kwaliteitscontroletest. 1620 02:47:28,413 --> 02:47:30,461 Ik wist dat er zoiets als dit zou zijn. Bismillethyne Adelaar 1621 02:47:30,541 --> 02:47:32,714 Dit is geen serviesgoed. Het meest geavanceerde productassortiment. 1622 02:47:32,834 --> 02:47:34,677 - Ik stuur ze een brief. Ze hebben onze betaling vastgezet. 1623 02:47:34,753 --> 02:47:36,596 Natuurlijk bent u of ik dit gewend. 1624 02:47:36,672 --> 02:47:39,016 Er is niets om je zorgen over te maken. Wij zullen dit probleem onderzoeken. 1625 02:47:39,091 --> 02:47:42,891 Er gaan geruchten dat je wilt dat de machine niet effectief is. 1626 02:47:43,720 --> 02:47:46,644 Ze gaan de fabriek sluiten, Stuur ons nogmaals naar Ashwat. 1627 02:47:49,476 --> 02:47:51,649 Ik zal nieuws kopen waar ik oorlogsmateriaal kan kopen. 1628 02:47:51,728 --> 02:47:52,729 Verkoop ze dan op naam. 1629 02:47:52,854 --> 02:47:53,935 Het maakt niet uit. 1630 02:47:53,981 --> 02:47:55,073 Wil je het hier maken, of anders... 1631 02:47:55,148 --> 02:47:56,741 Zie je het verschil niet? Ik kan het zien 1632 02:47:56,817 --> 02:47:59,684 Het verschil is dat je veel te verliezen hebt. - We verdienen minder 1633 02:47:59,736 --> 02:48:03,534 Stern, deze in de fabriek gemaakte cartridge werkt echt, 1634 02:48:03,574 --> 02:48:05,042 Dan zal het mij zeer spijten. 1635 02:48:23,594 --> 02:48:26,473 Hoe gaat het, rabbijn? Rabe! 1636 02:48:30,142 --> 02:48:32,019 Ja, directeur Sahib. 1637 02:48:33,979 --> 02:48:35,447 De zon is ondergegaan. 1638 02:48:38,525 --> 02:48:39,993 Ja precies gezegd. 1639 02:48:41,862 --> 02:48:45,583 Wat is de bar vandaag? Vrijdag? Vandaag is het vrijdag, toch? 1640 02:48:45,782 --> 02:48:46,874 Oké 1641 02:48:51,455 --> 02:48:55,176 Wat ben jij Je moet bidden voor gastvrijheid. 1642 02:48:56,376 --> 02:48:57,753 Niet zo? 1643 02:49:05,427 --> 02:49:09,227 Ik heb wijn. In mijn kantoor. Kom op. 1644 02:50:28,218 --> 02:50:33,224 je hebt geld, Het is ergens verborgen... 1645 02:50:33,306 --> 02:50:34,899 ... waar ik niets van weet? 1646 02:50:39,354 --> 02:50:40,446 Nee 1647 02:50:46,278 --> 02:50:47,905 Waarom? Ik ben blut? 1648 02:50:50,031 --> 02:50:51,032 Oh ... 1649 02:50:53,201 --> 02:50:54,498 Eigenlijk... 1650 02:50:56,496 --> 02:51:01,502 Gisteren om 14:41 uur, 1651 02:51:02,836 --> 02:51:05,760 In het kantoor van generaal Eisenhower, 1652 02:51:06,840 --> 02:51:12,847 Generaal Alfred Jodal heeft een onvoorwaardelijke onderwerping ondertekend... 1653 02:51:14,055 --> 02:51:18,936 ... alle Duitse land-, zee- en Europese luchtmachten, 1654 02:51:19,978 --> 02:51:22,527 Aan het geallieerde expeditieleger... 1655 02:51:23,857 --> 02:51:27,953 ... en tegelijkertijd aan het Sovjet-opperbevel. 1656 02:51:28,737 --> 02:51:31,331 De Duitse oorlog eindigde hier. 1657 02:51:34,701 --> 02:51:37,750 Het lijkt erop dat het tijd is om de bewakers naar de fabriek te brengen. 1658 02:51:42,375 --> 02:51:46,221 Dat is zonder voorwaarden bekend gemaakt Duitsland accepteerde hun nederlaag. 1659 02:51:48,048 --> 02:51:51,848 De oorlog eindigt vanavond om 12 uur. 1660 02:51:54,721 --> 02:51:56,974 Vanaf morgen ben jij... 1661 02:51:57,098 --> 02:51:59,396 ... gaat op zoek naar uw vermiste familieleden. 1662 02:52:03,230 --> 02:52:04,698 Misschien wel de meeste mensen, 1663 02:52:06,733 --> 02:52:08,576 Je zult het niet vinden 1664 02:52:09,903 --> 02:52:12,122 Na zes jaar van deze brute moord, 1665 02:52:12,823 --> 02:52:15,793 Het verlies aan doden zal wereldwijd worden waargenomen. 1666 02:52:18,245 --> 02:52:19,792 Wij hebben het overleefd. 1667 02:52:21,540 --> 02:52:24,589 Velen van jullie bedanken mij. 1668 02:52:27,712 --> 02:52:29,385 Bedank jezelf. 1669 02:52:31,258 --> 02:52:33,306 Dankzij de onverschrokken Stern... 1670 02:52:34,469 --> 02:52:37,437 ... en mensen die de hele tijd vechten ... 1671 02:52:37,555 --> 02:52:38,933 ... jou redden. 1672 02:52:43,645 --> 02:52:45,989 Ik ben lid van de nazi-partij. 1673 02:52:46,648 --> 02:52:48,901 Ik maak oorlogsmateriaal. 1674 02:52:49,693 --> 02:52:51,787 We hebben winst gemaakt via de arbeiders. 1675 02:52:52,445 --> 02:52:54,368 Ik ben een crimineel 1676 02:52:56,324 --> 02:52:59,453 Om middernacht ben jij vrij en zal ik ontsnappen. 1677 02:53:01,872 --> 02:53:05,376 Om twaalf uur ben ik vijf minuten bij je, 1678 02:53:05,458 --> 02:53:08,632 En dan is er hoop dat je mij zult vergeven, 1679 02:53:08,712 --> 02:53:10,259 Ik moet rennen. 1680 02:53:13,717 --> 02:53:16,971 Ik ken uw commandant... 1681 02:53:17,512 --> 02:53:19,640 ...volgens de instructies van hun officieren... 1682 02:53:19,806 --> 02:53:21,934 ... gaf opdracht tot de moord op iedereen in het kamp. 1683 02:53:23,018 --> 02:53:25,237 Het is nu tijd. 1684 02:53:25,312 --> 02:53:29,943 Iedereen is hier, iedereen. Dat is je laatste kans. 1685 02:53:35,155 --> 02:53:36,828 Of je kunt teruggaan... 1686 02:53:39,075 --> 02:53:41,544 ... een man met je gezin ... 1687 02:53:41,620 --> 02:53:43,463 ...geen moordenaar. 1688 02:54:25,872 --> 02:54:29,376 Ter nagedachtenis aan talloze martelaren en overleden broers en zussen, 1689 02:54:29,709 --> 02:54:32,713 We waren allemaal 3 minuten stil. 1690 02:55:02,784 --> 02:55:03,910 Amen. 1691 02:55:27,225 --> 02:55:28,272 Amen. 1692 02:55:28,810 --> 02:55:31,438 Dank u, meneer Yereth 1693 02:55:32,022 --> 02:55:34,366 Dank u, meneer Yereth 1694 02:55:34,524 --> 02:55:35,616 Open je mond 1695 02:55:38,111 --> 02:55:39,613 Dank u, meneer Yereth 1696 02:55:58,631 --> 02:56:00,429 Dank u, meneer Yereth 1697 02:56:25,492 --> 02:56:28,211 Zodra de vrede zich verspreidt, wil ik... 1698 02:56:29,913 --> 02:56:32,632 Alle werknemers moeten de kleding delen. 1699 02:56:33,666 --> 02:56:35,794 Elke persoon is twee en een halve meter lang. 1700 02:56:36,419 --> 02:56:39,093 En alle jongens hebben wodka. 1701 02:56:39,798 --> 02:56:41,971 Ze zullen het niet drinken. Ze weten hoeveel het waard is. 1702 02:56:42,717 --> 02:56:45,846 Alsof we Eiji's sigaretten deelden. 1703 02:56:46,346 --> 02:56:48,849 De manier waarop jij zegt dat het zal gebeuren. 1704 02:57:09,702 --> 02:57:12,672 We hebben allemaal samen deze brief geschreven, Met volledige beschrijving, 1705 02:57:14,207 --> 02:57:15,379 Het zal nuttig zijn als je het vangt. 1706 02:57:18,461 --> 02:57:20,589 Wij tekenen hier allemaal. 1707 02:57:31,724 --> 02:57:33,146 Bedankt 1708 02:58:00,795 --> 02:58:02,797 Dit is de taal geschreven in het Hebreeuws. 1709 02:58:02,881 --> 02:58:06,385 "Hij die het leven redt, zal de hele wereld redden." 1710 02:58:47,634 --> 02:58:49,557 Ik kan meer levens redden. 1711 02:58:52,639 --> 02:58:54,812 Nog wat leven.. 1712 02:58:55,141 --> 02:58:56,393 Als ik een beetje meer was 1713 02:58:58,645 --> 02:58:59,692 Meer zielen 1714 02:58:59,771 --> 02:59:04,072 Oscar, er zijn hier 1100 mensen Je geeft nieuw leven. Kijk naar ze. 1715 02:59:05,693 --> 02:59:07,661 Als ik meer kon doen 1716 02:59:11,991 --> 02:59:15,211 Hoeveel geld verdien ik? 1717 02:59:17,872 --> 02:59:20,466 Je kunt niet denken. 1718 02:59:21,876 --> 02:59:23,219 Indien minder 1719 02:59:23,294 --> 02:59:26,173 Er zullen in de toekomst nog vele generaties zijn die je dankbaar zullen zijn. 1720 02:59:28,508 --> 02:59:30,260 Ik kan niet veel doen. 1721 02:59:31,177 --> 02:59:32,770 Je hebt veel gedaan. 1722 02:59:37,141 --> 02:59:38,438 Deze auto 1723 02:59:39,894 --> 02:59:42,022 Het wordt verkocht aan Goite. 1724 02:59:42,105 --> 02:59:45,609 Waarom bewaar je deze auto? Ik kan er nog tien redden. 1725 02:59:49,404 --> 02:59:50,997 Tien levens 1726 02:59:53,032 --> 02:59:54,659 Tien levens 1727 02:59:57,453 --> 02:59:59,046 Deze speld... 1728 02:59:59,163 --> 03:00:00,585 Nog twee 1729 03:00:03,668 --> 03:00:05,136 Het is gemaakt van goud. 1730 03:00:05,670 --> 03:00:07,263 Nog twee mensen. 1731 03:00:07,547 --> 03:00:10,551 Beiden gaven mij tenminste één. 1732 03:00:10,675 --> 03:00:12,723 Ik geef er een aan een man, een man. 1733 03:00:16,180 --> 03:00:17,807 Nog een leven 1734 03:00:20,435 --> 03:00:22,062 Een leven, Stern. 1735 03:00:24,355 --> 03:00:25,698 In plaats van dat. 1736 03:00:28,401 --> 03:00:35,450 Ik kan anderen redden. 1737 03:00:37,243 --> 03:00:38,961 Ik leef niet! 1738 03:02:09,585 --> 03:02:11,804 Geeft je vrijheid... 1739 03:02:12,255 --> 03:02:14,257 ... Sovjet-soldaten! 1740 03:02:22,890 --> 03:02:24,563 Ga je naar Polen? 1741 03:02:24,725 --> 03:02:25,977 Ik kom daar vandaan. 1742 03:02:29,439 --> 03:02:31,191 Wonen daar joden? 1743 03:02:37,321 --> 03:02:38,823 Waar gaan we heen? 1744 03:02:39,699 --> 03:02:42,077 Waar te gaan, maar niet eerder. 1745 03:02:42,160 --> 03:02:43,753 Ze haten je. 1746 03:02:45,538 --> 03:02:47,757 Als ik in jouw plaats was, zou ik niet eens naar het westen gaan. 1747 03:02:50,376 --> 03:02:52,344 Is er iets te eten? 1748 03:02:55,047 --> 03:02:57,391 Er is daar een dorp. 1749 03:08:51,270 --> 03:10:00,000 vertaald door Symon Alex 1749 03:10:01,305 --> 03:10:07,200 OpenSubtitles.org vereist uw login op MX Player Om ondertitels te uploaden, logt u nu in