1 00:00:37,746 --> 00:00:40,330 Täällä on legenda: 2 00:00:40,498 --> 00:00:44,376 Tappaja haudattu, mutta ei kuollut. 3 00:00:46,337 --> 00:00:49,256 Kirous Crystal Lakelle. 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,383 Kuoleman kirous. 5 00:00:52,427 --> 00:00:55,679 Jason Voorheesin kirous. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,189 Hänen sanotaan kuolleen poikana... 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,983 ...mutta hän tulee jatkuvasti takaisin. 8 00:01:12,363 --> 00:01:16,408 Harvat ovat nähneet hänet ja eläneet. 9 00:01:20,371 --> 00:01:23,290 Jotkut ovat jopa yrittäneet estää häntä. 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,668 Kukaan ei voi. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,569 Jason on elossa. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,827 Hän on nyt vielä vahvempi. 13 00:02:08,128 --> 00:02:11,672 Jason kuuluu helvettiin ja näen hänen saapuvan sinne. 14 00:02:11,840 --> 00:02:13,257 Jason, tule! 15 00:02:13,424 --> 00:02:17,928 Tule hakemaan minut! Haluat minut, muistatko? 16 00:03:09,022 --> 00:03:13,984 Hän on alhaalla odottamassa. 17 00:05:21,154 --> 00:05:22,571 - Älä anna sitä minulle. - Ole hyvä. 18 00:05:22,739 --> 00:05:25,198 - Myyn tämän paikan ja lähden pois. - Tina? 19 00:05:25,366 --> 00:05:27,784 - Hei, jätä hänet pois tästä. - Tina, tule sisään. 20 00:05:27,952 --> 00:05:31,163 - Joo, tule mukaan juhliin. - Ole kiltti, älä juo enää. 21 00:05:31,331 --> 00:05:32,873 Älä kerro mitä teen! 22 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Tina? 23 00:05:43,801 --> 00:05:46,261 Tina, tule sisään, kulta. 24 00:05:47,347 --> 00:05:48,972 Tina! 25 00:05:54,729 --> 00:05:56,772 Odota! Tina! 26 00:06:06,699 --> 00:06:09,826 Tina, älä. Ole kiltti kulta, tule takaisin. 27 00:06:09,994 --> 00:06:14,581 - Löit äitiä taas. - Tiina! Tina! 28 00:06:14,749 --> 00:06:17,209 Vihaan sinua! Mene pois! 29 00:06:17,377 --> 00:06:20,003 Ole kiltti, kulta, olen pahoillani. En tarkoittanut. 30 00:06:20,171 --> 00:06:24,549 Mene pois. Vihaan sinua! Toivon, että olisit kuollut! 31 00:06:37,688 --> 00:06:39,731 Voi luoja! 32 00:06:49,200 --> 00:06:50,617 Ei! 33 00:06:51,369 --> 00:06:53,453 Ei, isä. Ei! 34 00:07:00,920 --> 00:07:03,130 John! 35 00:07:13,641 --> 00:07:16,309 Isä! 36 00:07:18,062 --> 00:07:20,772 Tina kulta, oletko kunnossa? 37 00:07:20,940 --> 00:07:22,941 Olen kunnossa. 38 00:07:26,195 --> 00:07:29,406 Minusta tämä ei ole niin hyvä idea. 39 00:07:29,574 --> 00:07:33,076 Tina kulta, tämä on todella kovaa meille kaikille. 40 00:07:33,703 --> 00:07:35,036 Aiotko vain kokeilla? 41 00:07:35,455 --> 00:07:37,873 Näin ei näytä olevan kovasti tohtori Crewsille. 42 00:07:38,040 --> 00:07:39,875 Hän todella haluaa auttaa sinua, Tina. 43 00:07:40,042 --> 00:07:42,669 En haluaisi nähdä sinun palaavan sairaalaan. 44 00:07:43,463 --> 00:07:44,713 Luulen, että olet oikeassa. 45 00:08:02,607 --> 00:08:04,191 Siellä hän on. 46 00:08:05,568 --> 00:08:08,487 - "Bad News" -ryhmät. - Tina. 47 00:08:09,322 --> 00:08:11,031 - Hei, tohtori Crews. - Hei. 48 00:08:11,199 --> 00:08:12,991 Toivottavasti emme pitäneet sinua odottaa liian kauan. 49 00:08:13,159 --> 00:08:17,454 Ei, ei, todellakin pidä siitä täällä. Se on kaunista. 50 00:08:19,040 --> 00:08:21,458 - Oliko sinulla hyvä matka? - Se oli erittäin mukava ajomatka. 51 00:08:21,626 --> 00:08:25,462 - Hei, Tina. Miten voit? - Hei. 52 00:08:30,176 --> 00:08:32,636 - Hei. - Sinne menee naapurusto. 53 00:08:34,555 --> 00:08:37,474 Kiva asu. Näyttää siltä, ​​että hänen äitinsä oli pukenut hänet. 54 00:08:37,642 --> 00:08:39,559 Melissa. 55 00:08:43,314 --> 00:08:46,191 Joten tästä kaikki alkoi. 56 00:08:46,359 --> 00:08:48,485 No, no, no niin. 57 00:08:54,200 --> 00:08:58,703 Tohtori Crews, sinä todella ajattelet niin teemme oikein, eikö niin? 58 00:08:58,871 --> 00:09:01,122 Olemme tehneet kaikkemme hänen hyväkseen sairaalassa. 59 00:09:01,290 --> 00:09:02,791 Hän ei ole edistynyt tarpeeksi. 60 00:09:02,959 --> 00:09:08,004 Tiedän, että se on vaikeaa teille molemmille palata tänne, mutta luota minuun. 61 00:09:08,172 --> 00:09:10,298 Teemme parhaamme. 62 00:09:11,008 --> 00:09:12,801 Sinä autat häntä. 63 00:09:15,596 --> 00:09:18,431 Joten mitä mieltä olet Nickistä? 64 00:09:19,600 --> 00:09:21,434 Juu, en ollut huomannut. 65 00:09:23,437 --> 00:09:24,813 Voi! 66 00:09:24,981 --> 00:09:27,190 - Anna minun auttaa. - Ei se mitään. Voin tehdä sen. 67 00:09:27,358 --> 00:09:28,608 - Ei todellakaan, täällä. - Todellakin. 68 00:09:28,776 --> 00:09:29,943 Ei, se ei ole ongelma. 69 00:09:33,322 --> 00:09:35,615 - Olen pahoillani. - Kiitos. 70 00:09:35,783 --> 00:09:38,285 - Tässä. - Kiitos. Olet ollut suureksi avuksi. 71 00:09:39,787 --> 00:09:42,080 En tiedä mitä olisin tehnyt ilman sinua. 72 00:09:49,088 --> 00:09:51,172 Hienoa, kusipää. 73 00:09:52,425 --> 00:09:55,510 Onko meidän todella tehtävä tämä nyt? 74 00:09:55,678 --> 00:09:59,055 Tina, olemme jo myöhässä. Istu vain alas, ole kiltti. 75 00:10:10,901 --> 00:10:14,904 - Miksi näen asioita? - En tiedä, Tina. 76 00:10:15,072 --> 00:10:17,741 Miksi luulet näkeväsi asioita? 77 00:10:22,913 --> 00:10:25,415 Onko se todella tarpeellista? 78 00:10:26,292 --> 00:10:28,209 Mitä, kamera? 79 00:10:28,377 --> 00:10:31,504 Haluan vain seurata edistymisestämme, eikö niin? 80 00:10:31,922 --> 00:10:33,423 No nyt.... 81 00:10:35,134 --> 00:10:37,761 Palataan töihin, jooko? 82 00:10:38,971 --> 00:10:41,306 Tina, katso minua. 83 00:10:41,474 --> 00:10:42,849 Näetkö tämän tulitikkuvihkon? 84 00:10:43,934 --> 00:10:46,561 Laitan sen tänne pöydälle. 85 00:10:47,396 --> 00:10:50,565 Haluan sinun keskittyvän. Haluan sinun ajattelevan tunteitasi... 86 00:10:50,733 --> 00:10:54,694 ...ja keskity vain niihin tulitikulla. 87 00:10:54,862 --> 00:10:56,905 Ja ehkä saamme sen liikkumaan. 88 00:11:16,801 --> 00:11:19,094 - Et yritä, Tina. - Kyllä, olen. 89 00:11:19,261 --> 00:11:23,014 Ajattele sen liikkumista ja anna sen liikkua. 90 00:11:28,312 --> 00:11:31,314 En voi! sanoin sinulle, En tiedä miten se tapahtuu. 91 00:11:31,482 --> 00:11:33,692 Joskus se tapahtuu ja joskus ei! 92 00:11:33,859 --> 00:11:36,486 Ja sinä valehtelet minulle! 93 00:11:36,654 --> 00:11:41,658 Valehtelet, koska niin tapahtuu kun tunteesi ovat huipussaan. 94 00:11:41,826 --> 00:11:44,869 Tule, sinä pidättelet. Keskitä. 95 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 Keskity, Tina! 96 00:11:58,050 --> 00:12:02,178 No niin. Mitä teit? 97 00:12:03,597 --> 00:12:05,682 Mitä mielessäsi liikkui? 98 00:12:05,850 --> 00:12:07,559 Ajattelin sinua. 99 00:12:09,770 --> 00:12:12,605 Katso, en tiedä miten mikä tahansa näistä auttaa minua. 100 00:12:12,773 --> 00:12:16,985 Psykokineettinen kykysi on projektio tukahdutettuja syyllisyydentunteita, joita sinulla on. 101 00:12:17,153 --> 00:12:18,611 Puhuisitko englantia? 102 00:12:19,196 --> 00:12:22,323 Olet enemmän kiinnostunut tästä telekineettisiä juttuja kuin sinä olet minussa! 103 00:12:22,491 --> 00:12:23,742 Se ei ole totta, Tina. 104 00:12:23,909 --> 00:12:27,662 Olen täällä auttaakseni sinua voittamaan syyllisyyden mitä sinulla on isäsi kuolemasta. 105 00:12:27,830 --> 00:12:29,956 - Siinä kaikki. - Se on paskaa! 106 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Lepään asiani. 107 00:12:46,932 --> 00:12:49,392 - Hei. - Kyllä? 108 00:12:49,560 --> 00:12:53,688 Jos tämä on setäni talo, miksi me nukumme pakettiautossa? 109 00:12:56,108 --> 00:12:57,734 Kuka sanoo, että me nukumme? 110 00:13:13,042 --> 00:13:14,125 Tina. 111 00:13:15,753 --> 00:13:16,920 Kulta, oletko kunnossa? 112 00:13:17,087 --> 00:13:19,923 - Äiti, kaipaan häntä niin paljon. - Tiedän, minäkin kaipaan häntä. 113 00:13:25,179 --> 00:13:27,138 Tina! 114 00:13:59,505 --> 00:14:02,549 Ole kiltti, olen pahoillani. En tarkoittanut. 115 00:14:05,344 --> 00:14:09,097 - Tiina! - Vihaan sinua! Toivon, että olisit kuollut! 116 00:14:10,224 --> 00:14:12,016 John! 117 00:14:12,184 --> 00:14:13,893 Toivon, että olisit kuollut! 118 00:14:14,061 --> 00:14:16,980 Ei, isä. Ei! 119 00:14:17,147 --> 00:14:19,482 Olen pahoillani, isä. 120 00:14:20,192 --> 00:14:22,443 Olen niin pahoillani. 121 00:14:23,654 --> 00:14:26,906 Toivon, että voisin tuoda sinut takaisin. 122 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Isä? 123 00:15:48,948 --> 00:15:50,990 Dr. Crews, täällä Tina! 124 00:15:51,158 --> 00:15:56,079 - Tina, kulta, oletko kunnossa? - Tina, mitä tapahtui? 125 00:15:56,246 --> 00:15:57,747 Missä hän on? 126 00:16:01,418 --> 00:16:04,128 Tohtori Crews, näin hänet, mutta en voi kuvailla häntä. 127 00:16:04,296 --> 00:16:05,672 Mutta sinä sanoit "hänen". 128 00:16:05,839 --> 00:16:08,967 Väitätkö, että mies tuli pois järvestä? 129 00:16:09,134 --> 00:16:13,137 Tiedän mitä ajattelet, mutta tällä ei ole mitään tekemistä isäni kanssa. 130 00:16:16,433 --> 00:16:18,101 Tina... 131 00:16:19,728 --> 00:16:21,938 ...älä pakene sitä. 132 00:16:22,106 --> 00:16:25,650 Syyllisyytesi isäsi kuolemaan on... No, se on voimakas asia. 133 00:16:25,818 --> 00:16:27,318 Mutta se ei ollut isäni. 134 00:16:27,486 --> 00:16:29,904 Mielesi valmistaa hallusinaatioita, koska-- 135 00:16:30,072 --> 00:16:32,490 - Se ei ollut hallusinaatio. - Kyllä, se oli. 136 00:16:32,658 --> 00:16:34,534 Ei! 137 00:16:41,166 --> 00:16:43,418 Paskaa. 138 00:16:45,462 --> 00:16:48,131 Milloin on viimeinen kerta laitoitko öljyä siihen? 139 00:16:48,298 --> 00:16:50,508 Eilen. 140 00:16:57,975 --> 00:17:01,144 - Leiriytykäämme tänne. - Mutta olemme melkein perillä. 141 00:17:01,311 --> 00:17:04,355 - Jane, metsä on metsää ja olen lyöty. - Michael! 142 00:17:04,523 --> 00:17:08,359 Mitä? Meidän täytyy mennä takaisin joka tapauksessa autoon aamulla. 143 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 - Nick voi viedä meidät. - Nick? 144 00:17:11,238 --> 00:17:12,989 Mitä hän tekisi täällä? 145 00:17:13,657 --> 00:17:15,867 - Hän on jo täällä. - Mitä sinä puhut? 146 00:17:16,035 --> 00:17:18,870 Tämän piti olla yllätysjuhlat syntymäpäivänäsi. 147 00:17:19,038 --> 00:17:22,874 Kaikki odottavat meidän ilmestymistä. Sain tämän upean mökin ja kaiken. 148 00:17:23,500 --> 00:17:25,334 Ei mitenkään. 149 00:17:25,502 --> 00:17:28,004 Ei haittaa, koko juttu on pilalla. 150 00:17:28,172 --> 00:17:29,422 Hyvää syntymäpäivää. 151 00:17:35,137 --> 00:17:37,847 - Hei. - Hei. 152 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Pesin tämän puolestasi. 153 00:17:42,561 --> 00:17:43,853 - Hei. - Hei. 154 00:17:44,021 --> 00:17:46,355 - Olen Nick. - Olen Amanda Shepard. Hauska tavata. 155 00:17:46,523 --> 00:17:49,150 - Hauska tavata. - Joten oletko pitänyt hauskaa täällä? 156 00:17:49,318 --> 00:17:51,235 Joo, meitä on kokoontunut joukkoon... 157 00:17:51,403 --> 00:17:54,113 ...heittämään serkkuni Michaelin, heh, yllätys syntymäpäiväjuhlat. 158 00:17:54,281 --> 00:17:57,450 - Tulin kutsumaan tyttäresi. - En tiedä. 159 00:17:57,618 --> 00:18:01,287 No, aina voi kuluttaa ilta minun ja tohtori Crewsin kanssa. 160 00:18:03,248 --> 00:18:06,834 - Mennään, heh. Heippa. - Heippa. Pidä hauskaa. 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,798 Minne hän meni? Ai kuka se poika on? 162 00:18:11,965 --> 00:18:15,051 Oi, rentoudu, tohtori Crews, hän on vain menossa vierailemaan naapurin lasten luona. 163 00:18:15,219 --> 00:18:18,137 Mutta luulin, että sovimme, ei häiriötekijöitä. Eli minä.... 164 00:18:18,305 --> 00:18:20,306 En haluaisi lähettää hänet takaisin sairaalaan. 165 00:18:20,474 --> 00:18:25,394 Hän tarvitsee vain mahdollisuuden olla normaali. Eikö tässä kaikessa ole siitä kyse? 166 00:18:25,854 --> 00:18:27,522 Kyllä, tietysti on. 167 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Tämä on joku syntymäpäivä. 168 00:18:31,401 --> 00:18:35,321 Siitä tulee hieno syntymäpäivä. Lupaus. 169 00:18:51,421 --> 00:18:53,923 Hei, palaa kahdessa ravistelussa. 170 00:18:54,091 --> 00:18:56,092 Kiirettä vain. 171 00:19:21,451 --> 00:19:23,744 Michael, jatka eteenpäin. 172 00:19:23,912 --> 00:19:26,789 - Kristus! Täällä on kylmä! - Ha, ha. 173 00:20:02,492 --> 00:20:04,493 Jane? 174 00:21:02,177 --> 00:21:03,636 Juhla. Tiedätkö, kakkua ja jäätelöä. 175 00:21:05,514 --> 00:21:06,681 Voi vittu! Nick, auta minua. 176 00:21:06,848 --> 00:21:08,849 - Vau! Selvä. - Tarvitsen objektiivisen mielipiteen. 177 00:21:09,017 --> 00:21:12,478 - Ei, ota se alta. Se on märkä. - Tekeekö kukaan popcornia? 178 00:21:13,438 --> 00:21:16,607 Mitä mieltä olet Starlyconista? 179 00:21:16,775 --> 00:21:20,486 Kolmekymmentätuhatta vuotta tulevaisuuteen, koko galaksi on asutettu... 180 00:21:20,654 --> 00:21:22,989 - ...hyvin kehittyneiden alkueläinten toimesta. - Kiitos paljon. 181 00:21:23,156 --> 00:21:24,407 - Hyvä, vai mitä? - Oletko kunnossa? 182 00:21:24,574 --> 00:21:26,409 Vain yksi ihminen oleminen ja hänen naisensa... 183 00:21:26,576 --> 00:21:29,203 - ...olemassa edelleen tähtien joukossa. - Anna minulle vain juotavaa. 184 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 Näen, että tapasit asuvan kirjailijamme Eddien. 185 00:21:31,456 --> 00:21:33,791 - Jäätelöä ja kakkua, vai mitä? - Jotain alkoholia. 186 00:21:33,959 --> 00:21:38,629 Eddie on vähän ulkona, Tina, mutta usko minua, kaikki muut täällä, täysin normaalia. 187 00:21:48,515 --> 00:21:51,851 Joten hän sanoo: "Anna minun nähdä henkilöllisyystodistuksesi." Joten sanon: "No, jätin sen kotiin." 188 00:21:52,019 --> 00:21:55,146 Ja hän sanoo: "Sinun täytyy mennä ja hanki se." Joten sanon: "Okei." Ja minä menen. 189 00:21:55,314 --> 00:21:59,066 Laita jotain juoman alle, jooko? Sinä tuhoat pöydän. 190 00:21:59,234 --> 00:22:02,611 - Järkyttävää. - Pidätkö hänestä? 191 00:22:02,779 --> 00:22:04,822 Minä myös. 192 00:22:04,990 --> 00:22:08,534 Mikä tämä on? Ah, katsotko tätä? 193 00:22:08,702 --> 00:22:10,202 Juhlat ei ole edes alkaneet... 194 00:22:10,370 --> 00:22:13,748 ...ja tämä paikka näyttää jo siltä pörssin sulkemisaika. 195 00:22:13,915 --> 00:22:17,585 - Russ kulta, me siivoamme sen. Lupaan. - Joo, rentoudu, Brooks Brothers. 196 00:22:17,753 --> 00:22:21,756 Mutta he syövät setäni ruokaa. Meidän pitäisi tuoda omat ruokamme. 197 00:22:23,133 --> 00:22:24,342 Hän tulee paskaksi. 198 00:22:27,346 --> 00:22:30,973 - Kaikki, tämä on Tina naapurista. - Te kaverit! 199 00:22:31,141 --> 00:22:33,184 - Hei. - Hei. 200 00:22:34,728 --> 00:22:35,811 - Oho. - Voi vittu! 201 00:22:35,979 --> 00:22:37,021 Vittu! Mistä se tuli? 202 00:22:37,189 --> 00:22:38,439 - Mikä se oli? - Nick, auta minua. 203 00:22:38,607 --> 00:22:41,192 - Tiina.... - Miksi nämä ihmiset ovat niin tyhmiä? 204 00:22:41,360 --> 00:22:43,152 Ongelmia. 205 00:22:43,320 --> 00:22:46,906 Nyt on mies, jota rakastaisin järjestää yllätysjuhlat. 206 00:22:47,074 --> 00:22:49,742 - Hei, olen Melissa. - Olen Tina, naapurista. 207 00:22:50,035 --> 00:22:51,452 Tiedän. 208 00:22:51,620 --> 00:22:53,496 Kenen ystävä on tuo tyhmänpää? 209 00:22:53,663 --> 00:22:55,373 Vain synttäripojan paras ystävä. 210 00:22:55,540 --> 00:22:58,793 Melissa, ne ovat niin kauniita. Ne ovat aivan upeita. 211 00:22:58,960 --> 00:23:03,005 - Mikä typerä paikka laittaa lamppu. - Ne ovat todellisia. 212 00:23:03,173 --> 00:23:07,385 Viimeisenä syntymäpäivänäni isäni menee "Melissa, olet täydellinen tytär." 213 00:23:07,552 --> 00:23:12,306 Ja hän antaa nämä minulle ja sanoo: "Maailman parhaalle pienelle tytölle." 214 00:23:14,142 --> 00:23:16,477 Ah, inhottavaa. Katso, se on kaikki päälläni. 215 00:23:26,822 --> 00:23:30,199 - Tina, odota hetki. Tule takaisin tänne. - Kuka tuo tyttö on? 216 00:23:30,367 --> 00:23:33,369 Nick, anna minun kertoa sinulle jotain naisista. 217 00:23:46,591 --> 00:23:48,676 - Äiti? - Tina? Kulta, mikä se on? 218 00:23:48,844 --> 00:23:50,386 - Äiti, näin hänet taas. - WHO? Mitä? 219 00:23:50,554 --> 00:23:52,721 Mies, esine järvessä, Näin hänet taas. 220 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Hän tappoi pojan metallipiikillä. 221 00:23:54,975 --> 00:23:57,268 Tina, rentoudu, rentoudu. Rentoudu, rentoudu. 222 00:23:57,436 --> 00:23:59,311 Mitä tarkoitat, näitkö "sen"? 223 00:23:59,479 --> 00:24:04,108 No, en todellakaan nähnyt sitä, mutta tiedän. Tiedän. 224 00:24:04,276 --> 00:24:06,569 Kunnossa. 225 00:24:06,736 --> 00:24:08,821 Mitä sinä teit? juuri ennen kuin se tapahtui? 226 00:24:08,989 --> 00:24:11,490 - Miksi? - Koska nämä ovat harhaluuloja. 227 00:24:11,658 --> 00:24:13,909 Tina, sinä luot kuvia isästäsi. 228 00:24:14,077 --> 00:24:17,204 Kunnossa. No, hän jätti suuren harhan juuttunut takakuistillemme. 229 00:24:17,372 --> 00:24:19,748 Mikset vain mene katsomaan, jos et usko minua. 230 00:24:19,916 --> 00:24:20,958 Kunnossa. Kunnossa. 231 00:24:22,335 --> 00:24:23,627 Okei, teen. 232 00:24:23,795 --> 00:24:27,840 - Tiina.... - Tiedän, että olen oikeassa. Olen oikeassa. 233 00:24:34,806 --> 00:24:37,808 Tina? Rouva Shepard? 234 00:24:39,144 --> 00:24:41,228 Tina, missä? minä.... 235 00:24:45,025 --> 00:24:51,113 Mutta se oli täällä. Se oli tässä, iso piikki, jonka näin. 236 00:24:54,868 --> 00:24:57,453 Mitä minulle tapahtuu? 237 00:24:57,621 --> 00:24:59,830 Auta minua, kiitos. 238 00:24:59,998 --> 00:25:01,540 Shh, tshh, shh. 239 00:25:01,708 --> 00:25:04,168 minä autan sinua, mutta sinun täytyy auttaa minua. 240 00:25:04,336 --> 00:25:07,630 Kulta, tule taloon. Tule, kultaseni. Tule, taloon. 241 00:25:07,797 --> 00:25:09,632 - Se oli siellä. - Okei. 242 00:25:09,799 --> 00:25:12,468 Se oli siellä. En vain tiedä mitä tapahtuu. 243 00:25:12,969 --> 00:25:14,762 Ei hätää. 244 00:25:14,930 --> 00:25:16,680 Ei hätää. 245 00:25:21,186 --> 00:25:23,687 Minulla on kylmä. 246 00:25:23,855 --> 00:25:26,982 - Miksi emme ryömiä säkissä? - Mikset sammuta tulta? 247 00:25:27,150 --> 00:25:30,528 - Ei ole puuta. - Heh, olemme metsässä. 248 00:25:30,695 --> 00:25:33,697 Tule, anna minun lämmittää sinua. 249 00:25:34,324 --> 00:25:37,701 Dan, tarvitsemme puuta. 250 00:25:38,453 --> 00:25:41,580 Yöstä tulee kylmä yö. 251 00:25:45,252 --> 00:25:47,670 Tulen takaisin. 252 00:27:20,597 --> 00:27:24,683 Okei, sinä iso mies tule hakemaan minut. 253 00:27:27,103 --> 00:27:29,104 Dan? 254 00:27:36,780 --> 00:27:38,781 Dan, mitä sinä teet? 255 00:28:09,854 --> 00:28:11,480 Se oli hienoa. 256 00:28:11,648 --> 00:28:14,358 Derrick F. Z. Simmsin paras elokuva. 257 00:28:14,526 --> 00:28:18,028 Ggantuan Throngarin taistelu oli nerotyö. 258 00:28:18,196 --> 00:28:20,280 - Aivan, Eddie. - Hei, sinun ei tarvitse ottaa... 259 00:28:20,448 --> 00:28:22,908 - ...sanani sille. Kysy Beniltä, ​​hän oli siellä. - Mitä? 260 00:28:23,076 --> 00:28:25,577 Ben, miksi et kerro meille kaikki Throngarista. 261 00:28:25,745 --> 00:28:29,498 - Mitä? - Voi ei, minun virheeni. Se ei ollut Ben. 262 00:28:29,666 --> 00:28:33,085 Hei, katso aikaa. Täytyy lähteä liikkeelle, saada jotain paperille. 263 00:28:33,253 --> 00:28:36,213 Jotain yllätysjuhlia se osoittautui, vai mitä? 264 00:28:36,381 --> 00:28:38,799 Michael luultavasti vetäytyi rattijuopumuksesta... 265 00:28:38,967 --> 00:28:40,467 ...ja vietti yön vankilassa. 266 00:28:40,635 --> 00:28:44,179 Tarkoitan, että kaveri voi haistaa juhlat 100 mailin päässä. Hän on täällä. 267 00:28:44,723 --> 00:28:48,225 - Missä kahvini on? - Missä haluaisit sen? 268 00:28:49,185 --> 00:28:51,061 Onko kukaan nähnyt Nickiä? 269 00:28:51,229 --> 00:28:54,815 Luulen, että hän meni naapuriin nähdä Marilyn Munsterin, heh. 270 00:29:03,950 --> 00:29:05,993 Ystävien täytyy ajatella Olen täydellinen vitsi. 271 00:29:06,619 --> 00:29:09,538 Joo, ketä kiinnostaa, mitä he ajattelevat? He eivät ole ystäviäni. 272 00:29:10,331 --> 00:29:14,376 Tulin juuri serkkuni luo. Joten mistä olet kotoisin? 273 00:29:14,544 --> 00:29:18,172 - Mistä olet kotoisin? - Meillä menee täällä todella hyvin, eikö? 274 00:29:18,923 --> 00:29:21,216 Okei, tästä lähtee. 275 00:29:21,384 --> 00:29:24,845 Kasvoin Pittsburghissa, Minulla oli tapana viettää aikaa todella huonon joukon kanssa. 276 00:29:25,221 --> 00:29:29,767 Sitten isäni potkaisi minut ulos ja nyt Menen iltakouluun. Sinun vuorosi. 277 00:29:31,311 --> 00:29:35,481 Meillä oli tapana tulla tänne koko ajan kunnes isäni tapettiin järvessä. 278 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 En pidä siitä täällä. 279 00:29:44,240 --> 00:29:47,451 Ai, onko tässä...? 280 00:29:47,952 --> 00:29:50,454 Luulen, että se oli minun syytäni. 281 00:29:50,622 --> 00:29:53,123 Tiedän, että se oli minun syytäni. 282 00:29:54,083 --> 00:29:57,336 Katso, olet todella mukava kaveri yrittää saada elämäsi yhteen. 283 00:29:57,504 --> 00:29:58,837 Et halua sotkea kanssani. 284 00:30:00,256 --> 00:30:02,341 Kuuntele vain hetki. 285 00:30:02,509 --> 00:30:05,427 Näin isäni tapetun kun olin lapsi. 286 00:30:05,595 --> 00:30:08,889 Se sotki päätäni todella paljon. 287 00:30:09,057 --> 00:30:14,353 - Joten olet nyt kunnossa. etkö olekin? - Tunnetko sen miehen talossani? 288 00:30:14,521 --> 00:30:18,774 Hän on lääkärini. Hän tuli ulos auttamaan minua mielisairaalasta. 289 00:30:44,217 --> 00:30:47,427 Minä... Öh, näin sen. 290 00:30:48,638 --> 00:30:52,474 Se on iso vaaleanpunainen norsu. 291 00:30:56,396 --> 00:31:02,401 Tiedätkö, minun onnellani olet todennäköisesti siitä tulee uusi harha, heh. 292 00:31:17,375 --> 00:31:19,501 Hyvää huomenta, heh. 293 00:31:19,669 --> 00:31:22,838 - Heh, mitä varten se oli? - Ei mitään. 294 00:31:23,006 --> 00:31:24,381 - Ei mitään? - Mm-hm. 295 00:31:28,511 --> 00:31:31,847 - Hei, Tina. - Hei. 296 00:31:33,308 --> 00:31:36,310 Meillä on tomaatteja, paprikaa, sipulia.... 297 00:31:36,477 --> 00:31:39,521 Sandra, älä tee sitä noin. Se putoaa grillin läpi. 298 00:31:39,689 --> 00:31:43,025 Okei, katsotaan mitä muuta. Valkosipulia, pippuria.... 299 00:31:43,192 --> 00:31:45,152 Hienoa. 300 00:31:46,279 --> 00:31:49,865 Siirrä se! Steve, tule. 301 00:31:51,284 --> 00:31:52,534 Heippa. 302 00:31:52,702 --> 00:31:57,205 - Leikkaatko kaikki tomaatit? - Joo. Ne ovat kaikki valmiit. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 Se näyttää hyvältä. Mitä sinulle ja Benille tapahtui? 304 00:32:00,668 --> 00:32:03,045 Hän pakotti minut lähtemään ulos Eddien kanssa eilen. 305 00:32:03,212 --> 00:32:05,589 - En voi uskoa, että hän valehteli. - Mikä Katea vaivaa? 306 00:32:05,757 --> 00:32:07,799 Heitä vain pallo. 307 00:32:11,262 --> 00:32:13,847 Katso tätä. Se on valmistettu lateksista. 308 00:32:14,057 --> 00:32:17,184 - Oletko nähnyt Nickiä? - Hän on lähellä. 309 00:32:17,352 --> 00:32:19,269 Dip? 310 00:32:20,772 --> 00:32:24,691 Hän on sellainen kaikkien kanssa paitsi pojat. Tule. 311 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Cocktail tunti. 312 00:32:28,154 --> 00:32:32,699 Ah, Robin, näitkö tien David katsoi vain minua? 313 00:32:35,328 --> 00:32:38,580 Ole tosissasi, Maddy. Et ole hänen tyyppiään. 314 00:32:38,748 --> 00:32:41,375 Tarvitset ensin vähän korjaustyötä. 315 00:32:42,001 --> 00:32:43,627 Kiitos. 316 00:32:43,836 --> 00:32:46,588 Colombian Express vetää ulos. Kaikki kyytiin. 317 00:32:46,756 --> 00:32:48,590 Ding, ding, heh. 318 00:32:49,384 --> 00:32:54,930 - Hei, Eddie, haluatko tehdä minulle palveluksen? - Joo, tottakai. Mitään. 319 00:32:55,098 --> 00:32:57,224 - Teen sen. - Robin, et tupakoi. 320 00:32:57,392 --> 00:32:59,184 - Kyllä nyt. - Ei, et voi. Robin. 321 00:32:59,477 --> 00:33:00,852 Sinä ja minä teimme sopimuksen. 322 00:33:01,020 --> 00:33:03,438 Aioimme tulla tänne ja pidä hauskaa, eikö? 323 00:33:03,606 --> 00:33:07,275 No, pysyn sopimuksessa. Oletko mukana? 324 00:33:07,443 --> 00:33:09,444 Kunnossa. 325 00:33:10,196 --> 00:33:11,363 - Hei. - Hei, David. 326 00:33:11,531 --> 00:33:13,407 Tule. 327 00:33:13,574 --> 00:33:15,867 Haluatko siis tupakoida kanssani? 328 00:33:16,035 --> 00:33:17,160 - Joo. - Hyvä. 329 00:33:17,328 --> 00:33:19,788 Onko Nick täällä vai ei? Haluan todella puhua hänen kanssaan. 330 00:33:19,956 --> 00:33:21,498 Älä huoli, hän näyttää. 331 00:33:21,666 --> 00:33:26,169 Hei, Tina, eikö he käyttävät tätä tapaa heidän takkinsa mielisairaalassa? 332 00:33:29,674 --> 00:33:31,466 Mitä hän tekee? 333 00:33:38,016 --> 00:33:39,725 - Ah. -Vau. 334 00:33:41,310 --> 00:33:42,894 Jumalauta, heh. 335 00:33:46,399 --> 00:33:49,192 - Mitä tapahtui? - Tina. 336 00:33:49,360 --> 00:33:51,778 Hei, odota, Tina! 337 00:33:54,907 --> 00:33:57,409 Mitä on tekeillä, kaverit? 338 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Vihaan tätä paikkaa. 339 00:34:01,664 --> 00:34:05,834 Hän saa minut tekemään sellaisia ​​asioita En halua tehdä. Näen asioita. 340 00:34:06,002 --> 00:34:08,545 Olisin voinut tappaa jonkun. Kuinka olisin voinut tehdä sen? 341 00:34:08,713 --> 00:34:12,507 Koska Tina, kun olet erittäin tunteellinen, teet melkein mitä tahansa, näet. 342 00:34:12,675 --> 00:34:14,801 Se vain todistaa väitteeni. 343 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Tarkoitan, teit tulitikkuvihkon liiku, rikoit helmet. 344 00:34:17,889 --> 00:34:20,098 Jos voit uskoa että tein niitä asioita... 345 00:34:20,266 --> 00:34:23,018 ...miksi et voi uskoa sitä Näin jonkun tapetun? 346 00:34:23,186 --> 00:34:25,187 Me uskomme sinua, Tina. 347 00:34:25,354 --> 00:34:28,607 Psykokineesisi ja nämä harhaluulosi ovat vain kaikki sidottu yhteen. 348 00:34:28,775 --> 00:34:32,569 Ei, et kuuntele minua! Et ole kuullut sanaakaan, jonka olen sanonut! 349 00:34:32,737 --> 00:34:35,197 Voimmeko palata nyt? En halua jäädä tänne enää! 350 00:34:35,364 --> 00:34:38,158 Mene takaisin minne, Tina? Katso minua! Takaisin sairaalaan? 351 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 Alamme tehdä joitain todellisia edistyä, koska olet täällä. 352 00:34:41,370 --> 00:34:42,621 - Ole hyvä! - Palaamme huomenna. 353 00:34:42,789 --> 00:34:44,498 - Et voi lähteä. - Se ei toimi. 354 00:34:44,665 --> 00:34:48,376 Haluatko heittää tämän kaiken pois? Olemme nyt erittäin kriittisessä pisteessä! 355 00:34:48,544 --> 00:34:51,213 Haluatko nähdä hänet sairaalassa loppuelämänsä ajaksi? 356 00:34:51,380 --> 00:34:54,174 - Sitäkö haluat? - Katso mitä teet hänelle! 357 00:35:09,232 --> 00:35:12,567 - Hei. Oho. Oho. Minne menet? - Voi Nick, haluan pois täältä. 358 00:35:12,735 --> 00:35:15,821 - Melissa oli narttu. - Ei, unohda Melissa. 359 00:35:15,988 --> 00:35:19,616 Tässä on jotain todella vialla. Tiedän sen, eikä kukaan muu usko minua. 360 00:35:19,784 --> 00:35:24,412 - Tina, mistä sinä puhut? - Onko serkkusi koskaan ilmestynyt? 361 00:35:25,748 --> 00:35:27,958 - Ei, hän ei tehnyt. - No, mitä teki...? 362 00:35:28,126 --> 00:35:29,417 Miltä hän näyttää? 363 00:35:29,585 --> 00:35:31,795 En ymmärrä mitä tällä on tehtävä minkään kanssa. 364 00:35:31,963 --> 00:35:35,298 Voitko kertoa miltä hän näyttää? Onko sinulla kuvaa tai jotain? 365 00:35:35,466 --> 00:35:38,426 Kyllä minä. Luulen kyllä. 366 00:35:39,804 --> 00:35:41,930 Se on tässä. 367 00:35:42,765 --> 00:35:44,808 Voi luoja. 368 00:35:45,268 --> 00:35:47,185 Mitä? 369 00:35:47,353 --> 00:35:48,937 Luulen, että hän on kuollut, Nick. 370 00:35:50,439 --> 00:35:53,775 Tina, pakkaa tavarasi, lähdemme aamulla. 371 00:36:09,292 --> 00:36:12,252 Milloin putosit ensimmäisen kerran rakastunut minuun? 372 00:36:12,420 --> 00:36:18,550 Ensimmäistä kertaa näin valtavan kauniin... lompakkosi koko. 373 00:36:18,718 --> 00:36:22,304 Heh, siellä oli valtava pullistuma housusi vain huutavat nimeäni. 374 00:36:22,471 --> 00:36:26,224 "Sandra, Sandra, ota minut nyt." 375 00:36:27,727 --> 00:36:29,895 - Oletko tulossa? - Mitä sinä teet? 376 00:36:30,062 --> 00:36:33,231 Tule. Sinä kana. 377 00:36:33,649 --> 00:36:35,650 Olet hullu. 378 00:36:36,986 --> 00:36:39,154 Aiotko mennä pieneen uimaan? 379 00:36:42,992 --> 00:36:44,910 Kunnossa. 380 00:36:54,045 --> 00:36:56,421 Tarvitsetko virallisen kutsun? 381 00:36:56,589 --> 00:36:59,549 Russell, juhli kahdelle, tähän suuntaan, kiitos, heh. 382 00:37:18,486 --> 00:37:20,195 Ei! 383 00:37:22,657 --> 00:37:23,698 Russell, tule. 384 00:37:25,159 --> 00:37:28,078 Russell! Russell! 385 00:37:54,981 --> 00:37:59,442 Kuningas Tut nousee haudasta. 386 00:37:59,610 --> 00:38:03,446 Joten mennään kaikkeen tähän vaivaan eikä Michael. Tyypillinen. 387 00:38:03,614 --> 00:38:05,740 - Tiedätkö mistä pidän sinussa? - Mitä? 388 00:38:05,908 --> 00:38:09,077 Hikoilet tuskin ollenkaan. 389 00:38:09,245 --> 00:38:10,662 Haluatko päästä korkealle? 390 00:38:22,091 --> 00:38:26,303 Joten mitä haluat tehdä? Lyö minua? 391 00:38:27,430 --> 00:38:31,182 Tule, Michael. Tule, vastaa puhelimeen. 392 00:38:31,350 --> 00:38:33,643 rakastan sinua... 393 00:38:33,811 --> 00:38:36,187 ...kalmari-naama. 394 00:39:10,348 --> 00:39:14,392 Katso, Michael ei ole vielä ilmestynyt, joten menen metsään etsimään häntä. 395 00:39:15,436 --> 00:39:18,313 Hei Nick. Oletko edelleen vihainen minulle? 396 00:39:18,481 --> 00:39:20,940 Mikä oli se paska jonka vetit Tina tänään iltapäivällä? 397 00:39:21,108 --> 00:39:26,529 Se poikanen on hullu. Lisäksi kaikki on reilua rakkaudessa ja sodassa. 398 00:39:26,697 --> 00:39:31,451 - Melissa, en edes pidä sinusta. - Heh, "tykkäällä" ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 399 00:39:31,619 --> 00:39:35,538 Tiedän. Tähti Äiti. 400 00:39:35,998 --> 00:39:38,249 Anteeksi. Hei. 401 00:39:39,502 --> 00:39:42,629 Meidän on tutustuttava toisiaan paremmin. 402 00:40:23,129 --> 00:40:25,088 Vitsailetko sinä? 403 00:40:25,256 --> 00:40:28,174 Miksi nyt tekisin niin? 404 00:40:28,342 --> 00:40:30,885 Luuletko todella, että olen söpö? 405 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 Tietenkin teen. 406 00:40:33,514 --> 00:40:36,141 Mistä lähtien? 407 00:40:36,308 --> 00:40:38,935 Olen aina ajatellut niin. 408 00:40:39,103 --> 00:40:42,647 Sinäkin olet juuri ollut sokea huomaamaan. 409 00:40:43,232 --> 00:40:45,442 Dr. Crews? 410 00:42:45,229 --> 00:42:47,188 Sanoin sinulle, En tiedä miten se tapahtui. 411 00:42:47,356 --> 00:42:51,442 Andersonin tapaus vuonna -65. Dokumentaatio täällä on paljon laajempi. 412 00:42:51,610 --> 00:42:54,028 Säilyttämällä Tinan trauman ja stressitaso korkea... 413 00:42:54,196 --> 00:42:58,866 ...Olen varma, että voin saada aikaan valtavia psykokineettisiä reaktioita. 414 00:42:59,034 --> 00:43:01,536 Mitä luulet tekeväsi? 415 00:43:01,704 --> 00:43:06,040 Sinä... Et koskaan aikonut auttaa häntä. 416 00:43:06,792 --> 00:43:09,752 Ole järkevä. Siksi olen täällä. 417 00:43:09,920 --> 00:43:13,423 Ensin löydän tämän piikin ja sitten tämä.... Tämä.... 418 00:43:13,591 --> 00:43:18,011 - Mitä olet tehnyt tyttärelleni? - Olen yrittänyt auttaa häntä. 419 00:43:18,178 --> 00:43:23,391 Mikä tämä on? Tästäkö Tina puhuu? Oletko piilottanut tätä koko tämän ajan? 420 00:43:23,559 --> 00:43:26,769 En voi odottaa sinun ymmärtävän tämä erittäin monimutkainen prosessi... 421 00:43:26,937 --> 00:43:31,691 - ...se on olennainen osa tyttäresi hoitoa. - Valehtelija! Näen mitä olet tehnyt. 422 00:43:31,859 --> 00:43:34,861 Olet tietoisesti kääntynyt tyttäreni emotionaaliseen romahdukseen. 423 00:43:35,029 --> 00:43:36,571 Se ei ole totta. 424 00:43:36,739 --> 00:43:41,576 Rouva Shepard, te näitte... Se oli hänen hoidon sivuvaikutus. 425 00:43:44,121 --> 00:43:45,997 Hoito? 426 00:43:48,417 --> 00:43:50,752 Sinä paskiainen. 427 00:43:51,295 --> 00:43:55,715 Toit hänet tänne niin voisit katsella hänen esiintymistään. 428 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 - Se on poissa käsistäsi. - Kuinka voit tehdä tämän hänelle? 429 00:43:58,552 --> 00:44:02,013 En välitä mitä sanot, Olen hänen lääkärinsä. 430 00:44:02,181 --> 00:44:06,225 Laitamme hänet sairaalaan. Aloitamme psykotrooppinen lääkehoito välittömästi. 431 00:44:06,393 --> 00:44:09,812 Oletko...? Luuletko todella että annoin sinun nähdä hänet enää koskaan? 432 00:44:09,980 --> 00:44:11,898 Rouva Shepard, hän tarvitsee apua. 433 00:44:12,066 --> 00:44:14,692 Hän on vaarallinen itselleen, hän on vaarallinen meille kaikille. 434 00:44:14,860 --> 00:44:17,236 Kuinka voit sanoa noin? Hän ei ole vaarallinen. 435 00:44:17,404 --> 00:44:19,447 Hän tappoi isänsä. Katso mitä hän yritti tehdä kanssani. 436 00:44:19,615 --> 00:44:22,367 En näe muuta vaihtoehtoa vaan viedä hänet sairaalaan. 437 00:44:22,534 --> 00:44:25,662 - Ei. - Rouva Shepard... 438 00:44:25,829 --> 00:44:30,291 ...minun on sitouduttava häneen, vaikka se olisi vastoin toiveitasi. 439 00:44:39,468 --> 00:44:40,510 Tina? 440 00:44:41,887 --> 00:44:43,638 Tiina, ei! 441 00:45:05,160 --> 00:45:06,994 Äiti? 442 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Ei! 443 00:46:00,883 --> 00:46:04,886 "Tarvitsee vähän korjaustyötä" perseeni. 444 00:46:17,733 --> 00:46:19,984 David? 445 00:46:24,823 --> 00:46:27,366 David, oletko siellä? 446 00:46:28,452 --> 00:46:30,203 David? 447 00:46:33,791 --> 00:46:35,583 David? 448 00:47:04,321 --> 00:47:06,572 missä olet? 449 00:47:09,368 --> 00:47:11,327 David! 450 00:47:16,959 --> 00:47:19,168 Minun korvakoruni. 451 00:47:38,856 --> 00:47:40,982 Ah, luojan kiitos. 452 00:49:54,449 --> 00:49:55,658 - Nick. - Tina. 453 00:49:55,826 --> 00:49:59,203 Näin juuri äitini. Minun täytyy mennä etsimään hänet. 454 00:50:04,251 --> 00:50:05,793 Mikä se on? 455 00:50:08,630 --> 00:50:10,965 Tina? Tina! 456 00:50:11,133 --> 00:50:13,384 Voi luoja! 457 00:50:14,052 --> 00:50:15,803 - Hän on poissa. - Ei. Ei 458 00:50:15,971 --> 00:50:18,806 - Entä jos hän on loukkaantunut? - Emme ohittaneet häntä tiellä. 459 00:50:18,974 --> 00:50:21,559 Tina! Tina! 460 00:50:21,727 --> 00:50:24,895 Odota, odota. Hetkinen! Älä mene! Älä jätä! 461 00:50:34,406 --> 00:50:35,448 Auts. 462 00:50:35,615 --> 00:50:36,782 - Mitä? - Kellosi. 463 00:50:36,950 --> 00:50:39,618 Olen pahoillani. Olen pahoillani. Jumala. 464 00:51:17,866 --> 00:51:19,950 Mikä se on? 465 00:51:20,118 --> 00:51:23,537 - Mitä? - Se. 466 00:51:23,705 --> 00:51:29,043 - Voi vittu. Toivottavasti se ei ole Michael. - Voi mikä ajoitus. 467 00:51:29,211 --> 00:51:33,172 - Nopeasti, hanki ilmapallo. - Joo, niin. Helvetin hyvää syntymäpäivää. 468 00:51:33,965 --> 00:51:36,550 Olet viimein täällä, syntymäpäiväpoika. Lopeta pakettiauton ravistelu. 469 00:51:36,718 --> 00:51:38,886 - Yllätetään hänet, heh. - Heh, totta. 470 00:51:39,054 --> 00:51:41,180 Kolmen laskennassa. Oletko valmis? 471 00:51:41,348 --> 00:51:44,558 - Yksi, kaksi, kolme. - Ahm 472 00:51:44,726 --> 00:51:47,061 - Mene. Yllätys! - Yllätys! 473 00:51:48,855 --> 00:51:52,525 - Missä hän on? - Hän on luultavasti jossain. 474 00:51:53,276 --> 00:51:56,112 - Haetaan hänet. - En ole menossa sinne. 475 00:51:56,279 --> 00:51:58,614 Tule nyt, kusipää siellä. 476 00:51:58,782 --> 00:52:00,741 Haen hänet. 477 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 Tee se nopeasti. 478 00:52:03,286 --> 00:52:05,496 Palaa heti takaisin. 479 00:52:09,251 --> 00:52:11,710 Selvä, Michael. 480 00:52:11,878 --> 00:52:12,920 Tule. 481 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Missä olet, kaveri, vai mitä? 482 00:52:20,595 --> 00:52:23,347 Tule, Michael. 483 00:52:23,515 --> 00:52:25,850 Missä olet, kaveri? Tule. 484 00:52:29,604 --> 00:52:33,149 Ben, tuletko takaisin vai et? 485 00:52:49,291 --> 00:52:52,126 Ben, missä olet? 486 00:53:04,764 --> 00:53:06,640 Ben! 487 00:53:07,267 --> 00:53:09,101 Michael? 488 00:53:09,644 --> 00:53:12,146 Hei, minä puhun sinulle. 489 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Lopeta kiertely. 490 00:53:20,989 --> 00:53:22,323 Eddie. 491 00:53:22,490 --> 00:53:23,991 Eddie. 492 00:53:25,368 --> 00:53:26,994 Tämä ei vain tule onnistumaan. 493 00:53:27,162 --> 00:53:29,205 - Mikä hätänä? - Valehtelin. 494 00:53:29,372 --> 00:53:31,665 - Valehteli mistä? - Kaikesta. 495 00:53:31,833 --> 00:53:34,126 Et vain sytytä minua. Todella. 496 00:53:34,836 --> 00:53:38,839 Katso, tule, ainakin annoin sinulle mahdollisuuden. 497 00:53:39,090 --> 00:53:40,674 Et vain päässyt läpi. 498 00:53:41,092 --> 00:53:46,013 Joka tapauksessa, olin tavallaan toivonut Nickiä tulisi takaisin ja löytäisi sinut kanssani. 499 00:53:46,306 --> 00:53:51,101 - Miksi valehtelit? - Tiedätkö. Tee hänestä mustasukkainen. 500 00:53:52,020 --> 00:53:54,313 Hylkääminen. 501 00:53:54,481 --> 00:53:57,983 Kunnossa. Hyvä. Voin ottaa sen. 502 00:53:58,818 --> 00:54:00,986 Minut on hylätty joitakin hienoimmista... 503 00:54:01,154 --> 00:54:05,074 ...scifi-lehtiä Manner-Yhdysvalloissa. 504 00:54:06,451 --> 00:54:08,953 Eddie, minne olet menossa? 505 00:54:09,120 --> 00:54:14,166 Kylmään suihkuun. Sain treffit saippualla köydellä. 506 00:54:45,991 --> 00:54:47,992 Mitä valoille tapahtui? 507 00:54:48,159 --> 00:54:50,327 Kuka välittää? 508 00:54:52,914 --> 00:54:54,915 Tule tänne. 509 00:55:04,467 --> 00:55:06,302 Michael? 510 00:55:11,558 --> 00:55:13,475 Michael. 511 00:55:19,858 --> 00:55:21,358 Tiesin sen. 512 00:55:22,402 --> 00:55:24,445 Näin sen. 513 00:55:27,866 --> 00:55:33,078 Voi Nick, olen pahoillani. Mutta meidän täytyy jatka, meidän on lähdettävä täältä. 514 00:55:44,883 --> 00:55:48,927 - Olen nälkäinen. - Kuinka romanttista. 515 00:55:49,095 --> 00:55:52,014 Olen todella kivettynyt. 516 00:55:52,182 --> 00:55:57,394 Neandertalin mies, metsästäjä-keräilijä, etsii ravintoa. 517 00:56:05,445 --> 00:56:06,862 Oho. 518 00:56:10,241 --> 00:56:12,493 On pimeää. 519 00:56:31,429 --> 00:56:34,640 - Tässä. - Juu, kiitos. 520 00:56:36,684 --> 00:56:38,185 - Heippa. - Heippa. 521 00:56:59,624 --> 00:57:02,292 Mitä vittua? 522 00:57:31,322 --> 00:57:33,490 Maddy? 523 00:57:47,046 --> 00:57:48,338 Mitä etsit? 524 00:57:48,506 --> 00:57:51,341 Isäni pistooli. Tiedän sen hänellä on sellainen täällä jossain. 525 00:57:56,514 --> 00:57:58,807 Porukka tiesi. 526 00:58:17,952 --> 00:58:21,288 - Mitä löysit? - En tiedä. 527 00:58:22,332 --> 00:58:26,126 Tule, Tina, mennään nyt hakemaan muut. 528 00:58:26,294 --> 00:58:27,836 Oi, tämä on tärkeää. 529 00:58:30,048 --> 00:58:32,883 Jason Voorhees. 530 00:58:36,221 --> 00:58:39,223 Hän oli järvessä. 531 00:58:39,390 --> 00:58:41,558 Mitä sinä puhut? 532 00:58:52,070 --> 00:58:53,529 Voi luoja, se olet sinä. 533 00:59:11,506 --> 00:59:14,716 "Hyvää syntymäpäivää, Michael. Sinä onnekas paskiainen. 534 00:59:14,884 --> 00:59:18,762 Paljon onnellisia palautuksia. Rakkautta, Melissa." 535 00:59:18,930 --> 00:59:20,764 Kusipää. 536 00:59:48,626 --> 00:59:51,795 "Henkilökohtainen peniksen suurentaja." 537 01:00:07,478 --> 01:00:10,981 Oletko kunnossa? Oletko varma? 538 01:00:11,482 --> 01:00:13,984 Kuunnella. Jos tämä Jasonin kaveri on todella siellä, Tina... 539 01:00:14,152 --> 01:00:18,155 ...Haluan saada kaikki yhteen jotta voimme päästä helvettiin täältä. 540 01:00:18,990 --> 01:00:21,992 - Mitä, Tina? Mikä se on? - Hän on metsässä, Nick. 541 01:00:22,160 --> 01:00:25,287 - WHO? - Äitini. Tiedän, että hän on siellä. 542 01:00:25,455 --> 01:00:27,998 Kunnossa. Löydämme hänet, Tina. 543 01:00:28,166 --> 01:00:31,460 Löydämme hänet, mutta haetaan kaikki jotta voimme lähteä yhdessä. 544 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 Joten muuta mieltäsi vai mitä? 545 01:00:45,224 --> 01:00:46,808 Melissa? 546 01:01:52,250 --> 01:01:54,126 Maddy? 547 01:02:09,767 --> 01:02:11,601 David? 548 01:02:12,603 --> 01:02:14,396 David? 549 01:02:23,322 --> 01:02:25,782 Oletko täällä? 550 01:03:01,861 --> 01:03:03,153 David? 551 01:03:09,619 --> 01:03:12,204 David, oletko siellä? 552 01:03:37,355 --> 01:03:40,065 Vain kissa. 553 01:03:40,233 --> 01:03:42,067 Kisu. 554 01:03:46,155 --> 01:03:48,198 Tule tänne, kitty. 555 01:03:50,201 --> 01:03:52,828 Kenen kissa sinä olet, vai mitä? 556 01:03:52,995 --> 01:03:55,455 Oletko Davidin kissa? 557 01:03:56,666 --> 01:04:00,043 Ei, Davidilla ei ole kissanpentua. 558 01:04:03,256 --> 01:04:06,883 Olet söpö. Kyllä, olet. Mitä? 559 01:04:10,096 --> 01:04:14,558 Pelkäsitkö kissa? Älä pelkää. 560 01:04:15,518 --> 01:04:18,019 Minne olet menossa, hmm? 561 01:04:37,623 --> 01:04:39,165 Ei! 562 01:04:51,387 --> 01:04:52,804 - Tina. - Minun täytyy mennä etsimään hänet. 563 01:04:52,972 --> 01:04:54,723 Saammeko kaikki ensin yhdessä? 564 01:04:54,891 --> 01:04:58,351 En voi mennä kanssasi. Mitä jos hän tulee takaisin enkä ole täällä? 565 01:04:58,519 --> 01:05:03,940 - En halua jättää sinua rauhaan. - No, mene sitten. Mene sinä. 566 01:05:04,108 --> 01:05:06,443 Ja minä jään tänne. 567 01:05:06,611 --> 01:05:10,071 - Kiirettä vain takaisin. - Älä liiku. 568 01:05:29,133 --> 01:05:30,842 David? 569 01:05:33,054 --> 01:05:34,387 Maddy? 570 01:05:45,524 --> 01:05:47,192 Tina? 571 01:05:47,360 --> 01:05:48,777 - Tiina! - Rouva Shepard. 572 01:05:48,945 --> 01:05:50,946 - Vastaa minulle! missä olet? - Katso minua. 573 01:05:51,113 --> 01:05:53,615 Hukkaat aikaa. Hän on luultavasti palannut kotiin. 574 01:05:53,783 --> 01:05:55,784 - Tiedätkö sen? - Näit auton. Tina! 575 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Soitetaan poliisi, jooko? 576 01:05:57,828 --> 01:06:00,288 - Miksi? Vittu, hän on täällä! - Me hukkaamme aikaa. 577 01:06:00,456 --> 01:06:03,333 Etkö ymmärrä sitä, Rouva Shepard? 578 01:06:03,501 --> 01:06:05,543 - Mikä sinua vaivaa? - Odota, odota. 579 01:06:07,713 --> 01:06:09,673 Ei mitään. 580 01:06:09,840 --> 01:06:12,842 - Mikä se on? Mitä et kerro minulle? - Minä lähden. 581 01:06:13,010 --> 01:06:14,636 Voit löytää oman tiesi takaisin. 582 01:06:15,513 --> 01:06:19,474 Et ole vain surkea lääkäri, olet vitun pelkuri! 583 01:06:19,642 --> 01:06:21,643 Anna minulle se avain. 584 01:06:51,424 --> 01:06:56,052 Kuuntele minua. Tiina tiesi. Hän yritti kertoa meille. Hän teki. 585 01:06:56,220 --> 01:06:58,555 - Mitä? Mitä sinä teet? - Voi luoja! 586 01:06:58,723 --> 01:07:00,890 Ei! Ei! 587 01:07:08,190 --> 01:07:09,983 Maddy? 588 01:07:10,151 --> 01:07:12,736 Melissa? Kukaan? 589 01:07:56,280 --> 01:07:57,947 Tina? 590 01:07:58,991 --> 01:08:00,784 Tina! 591 01:08:16,884 --> 01:08:19,302 Jeesus Kristus. 592 01:08:19,470 --> 01:08:23,264 - Missä Tina on? - Psykiatraatti. Mistä minun pitäisi tietää? 593 01:08:23,432 --> 01:08:25,266 - Eddie on kuollut. - Mitä? 594 01:08:25,434 --> 01:08:28,686 Hän on kuollut. Michael on myös kuollut. Näin hänet. 595 01:08:29,146 --> 01:08:32,649 - Ole tosissasi. - Älä mene sinne, Melissa. 596 01:08:33,859 --> 01:08:35,819 Kunnossa. 597 01:08:53,712 --> 01:08:57,757 Tina. Tina! Shh Shh Sinun täytyy palata kanssani nyt, kiitos. 598 01:08:57,925 --> 01:09:00,176 Mitä sinä teet täällä? Missä äitini on? 599 01:09:00,344 --> 01:09:03,513 Hän on... Hän on palannut taloon. Tule, ole kiltti. 600 01:09:03,681 --> 01:09:05,265 - Sinä valehtelet! - En valehtele! 601 01:09:05,432 --> 01:09:07,600 - Valehtelet, olin juuri siellä! - Tina, ole kiltti. 602 01:09:07,768 --> 01:09:10,311 Kun sanon sinun palaavan, Tarkoitan sitä! Tule... 603 01:09:11,272 --> 01:09:12,814 verta? 604 01:09:13,691 --> 01:09:18,027 Mitä tapahtui? Mitä teit? 605 01:09:20,030 --> 01:09:22,615 Sinun täytyy auttaa minua. Meidän on lähdettävä täältä. 606 01:09:22,783 --> 01:09:25,535 Missä hän on? Missä äitini on? 607 01:09:26,412 --> 01:09:27,704 - Hän on poissa. - Mitä? 608 01:09:27,872 --> 01:09:29,831 Hän on poissa. 609 01:09:30,541 --> 01:09:32,709 - Tina. Tina! - Äiti! 610 01:09:32,877 --> 01:09:35,795 Tina, älä mene sinne! Tina! 611 01:11:25,364 --> 01:11:26,781 Äiti? 612 01:11:26,949 --> 01:11:28,616 Äiti! 613 01:11:28,784 --> 01:11:31,119 Mama! Voi luoja! 614 01:11:54,184 --> 01:11:57,562 Kate, oletko se sinä? 615 01:11:58,647 --> 01:12:00,606 Kate? 616 01:12:00,774 --> 01:12:02,483 Kate? 617 01:12:32,514 --> 01:12:34,057 Jason? 618 01:15:47,793 --> 01:15:49,627 Mitä helvettiä? 619 01:15:51,588 --> 01:15:53,214 Tina? 620 01:15:54,591 --> 01:15:58,094 - Tina. - Äitini. 621 01:15:58,262 --> 01:16:00,596 Hän sai äitini. 622 01:16:00,764 --> 01:16:02,765 WHO? 623 01:16:02,933 --> 01:16:05,101 Tapoin hänet. 624 01:16:06,061 --> 01:16:08,062 Jason on kuollut. 625 01:16:09,106 --> 01:16:11,232 Okei, okei, shh, shh. 626 01:16:11,400 --> 01:16:13,109 Kunnossa. 627 01:16:22,452 --> 01:16:24,537 - Olet hullu. - Ole hiljaa, Melissa. 628 01:16:24,955 --> 01:16:26,789 En usko sinua. 629 01:16:26,957 --> 01:16:30,251 Te ihmiset annatte minulle väristykset. 630 01:16:30,419 --> 01:16:32,461 Hei, mihin luulet olevasi menossa? 631 01:16:32,629 --> 01:16:35,464 Menen takaisin sänkyyn. Haluatko tulla? 632 01:16:38,468 --> 01:16:43,139 - Katso, Melissa, jää vain tänne kanssamme. - Se ei ole minun tyyliäni. 633 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 - Älä mene ulos! - Haista vittu. 634 01:16:47,019 --> 01:16:50,146 Ei, vittu te molemmat! 635 01:17:07,539 --> 01:17:09,165 Varovainen. 636 01:17:12,169 --> 01:17:13,878 - Mene! - Ahh! 637 01:17:15,088 --> 01:17:16,422 Paska! 638 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 - Juokse! - Ahh! 639 01:17:29,686 --> 01:17:31,854 Paska! Oho! 640 01:17:32,606 --> 01:17:34,523 Tina, tule ja... 641 01:17:35,817 --> 01:17:38,235 Tina, mitä sinä teet? 642 01:18:01,802 --> 01:18:03,594 Tule. 643 01:18:32,332 --> 01:18:34,250 Ei! 644 01:19:18,462 --> 01:19:20,588 Nick? 645 01:21:46,776 --> 01:21:50,029 Tina, tule! Mennä! 646 01:22:07,172 --> 01:22:08,797 Juokse! Heittäytyä maahan! 647 01:22:08,965 --> 01:22:10,507 Mennä! 648 01:22:28,109 --> 01:22:29,526 Oletko kunnossa? 649 01:22:30,946 --> 01:22:33,072 Oletko kunnossa? 650 01:22:34,115 --> 01:22:36,325 Kaikki on poissa. 651 01:22:38,536 --> 01:22:41,246 Kaikki on mennyt. 652 01:22:44,250 --> 01:22:45,292 Shh 653 01:22:49,547 --> 01:22:51,632 Ei hätää. 654 01:22:56,137 --> 01:22:58,806 Mennään pois täältä. 655 01:23:03,645 --> 01:23:06,021 Ei! Tina! 656 01:23:58,408 --> 01:24:00,492 Isä? 657 01:24:04,414 --> 01:24:07,207 - Siellä. - Täällä. 658 01:24:14,215 --> 01:24:17,384 Sai hänet melkein hallintaan, mutta saatamme tarvita varmuuskopiota. 659 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Auta minua tässä, tahdotko, Charlie? 660 01:24:19,429 --> 01:24:22,306 Tarvitsen... Tarvitsen noin neljä kaveria tänne. Sen pitäisi tehdä se. 661 01:24:22,474 --> 01:24:24,600 Miten hän voi? 662 01:24:25,685 --> 01:24:28,771 Nick? Nick? 663 01:24:28,938 --> 01:24:30,272 Hän on kunnossa. 664 01:24:30,440 --> 01:24:32,608 Löysin juuri toisen. 665 01:24:35,195 --> 01:24:37,112 Hieman lisää letkua, kiitos. 666 01:24:43,495 --> 01:24:45,370 Sain sen, sain sen. 667 01:24:50,168 --> 01:24:55,005 - Jason. Missä Jason on? - Huolehdimme hänestä.