1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Моя мать говорила, что сон изменил мою веру.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Наши души плывут, пока мы мечтаем, по крайней мере, так она мне сказала.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
И если мы помолимся,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
Наши души вернутся прежде, чем мы проснемся.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Подъем из колыбели — это еще одна трансформация.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
А также покинуть комфорт родины.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
В глазах некоторых,
Это плавание и толкание себя в пустоту.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Мы посылаем сообщения на небеса
Надеясь, что кто-то нам ответит,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
Мы молимся, чтобы мы нашли безопасное убежище на горизонте.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
«Анакреон» и «Фесп»,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
Вы долго сражались,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
Даже происхождение вражды между вами уже не имеет значения.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Мы ненавидим их по законным причинам.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Первое предательство и тысячи злодеяний с тех пор.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Никто не знает, что на самом деле произошло той ночью.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Предательство 1.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Король Фессепсии женился на охотнице Анакреонт.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Два растущих королевства Дальнего Края
Их соединил брак.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Ты научил нас нашей истории, мертвец?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Эта театральная собака зарезала ее на свадебном ложе.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Так гласит легенда.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Вы имеете в виду, что наша история неверна?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Историю пишут победители,
Не похоже, что кто-то из вас выиграл.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Был свидетель.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Единственный свидетель — служанка Анакреона.

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
Я свидетельствовал, что король Трой-ан-Тарк...
Он напился в брачную ночь

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
В порыве ярости он убил вашу охотницу.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Горничная — лгунья.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Здесь важен характер лжи.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Горничная призналась на смертном одре.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Настоящий убийца — Клеон II.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Первый клонированный император по наследственной линии

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
План может реализоваться в течение длительного периода времени.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Я понимаю, к чему приведет этот новый союз,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
Так приказал его теневой хозяин
Соблазнив горничную и накачав молодоженов наркотиками

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
И обвини короля в убийстве твоей охотницы.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Зачем ему сражаться с двумя растущими королевствами?

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
Хотя он может эксплуатировать их расовую вражду
И вовлечь их в войну между ними?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Клоны обманули вас.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Но сегодня, благодаря группе фонда,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
Мы можем исправить то, что разрушила империя.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
нет. Мы не объединимся с ними сейчас
Каким бы ни было начало истории.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
И даже если бы мы это сделали, Империя слишком сильна.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Теперь у вас есть Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Инвиктус — это всего лишь один корабль.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
После этого у нас может быть много кораблей.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Если ты отбросишь ненависть ради силы,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
Как это сделали бедные молодожены,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
Здесь вы найдете необходимые навыки
Чтобы построить больше кораблей.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Для фундаментной группы необходимо 3 столбца
Чтобы план увенчался успехом,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
Стул также нуждается в 3 ножках, чтобы стоять.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Это нужно всем людям крайнего края.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Вот как я это спроектировал.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Итак, Гарри,
Знали ли вы, что Инвиктус будет обнаружен?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Здравствуйте, Мэри. Приятно видеть вас снова.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Где Гейл?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Она так и не достигла Терминуса.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
А ты кто?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Сальвор Хардин.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Дочь Мэри.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Я тот, кто открыл шкаф.

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
И ты привел этот проклятый корабль к нашему порогу.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Похоже, благодаря тебе, Сэлвор Харден.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Что касается тайны корабля Инвиктус,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
Его появление было одним из первых испытаний.
Это я разработал для своих прогнозных моделей.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Там, где другие видели хаос, я видел закономерность.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Я не понимаю. Мы не революционеры.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Вы сами это сказали на суде.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Возможно, я солгал в своих словах.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Я благодарен тебе, Брат Даск.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Потому что я спас нашу династию от взлома?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Интересно, Дэй, остался бы ты на Транторе?
И ты не пошел в Мейден,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Вы бы заметили его различия?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Мы с тобой идентичны. Думаю, я бы это заметил.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Самый главный вопрос: что нам теперь делать?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Знайте, что нам нужно делать.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Убирайся.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Подробности того, что они сделали, мы до сих пор выясняем.

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
Но, похоже, они напортачили
Система наночастиц находится в вас уже давно.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Ты не один из нас.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Они меняют вашу ДНК во многих отношениях.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Ты похож на нас.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Вы говорите как мы, но...

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Как давно ты знаешь?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Что я другой?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Я крался вокруг и смотрел твои голограммы...

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Пока ты завтракаешь,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
И ты сидишь на троне.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Я посчитал, сколько раз ты улыбаешься своей пастве,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
Сидите ли вы со сложенными или расставленными руками,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
Сколько раз вы пьете из чашки во время еды?

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Тогда я понял, что я не такой, как ты.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Но я хотел.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Что вы будете делать?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Она вступила в сговор с повстанцами.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Я не сговаривался.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Ты раскрыл свои секреты нашим врагам и сбежал из дворца.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Ты обманул меня!
- Потому что она покорила твое сердце!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
В чем причина этого?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Посмотрите на нас!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
У нас нет ни матерей, ни теток, ни дядей.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Мы занимаемся сексом с наложницами

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
Их воспоминания стираются, как только мы покидаем их.

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Вам когда-нибудь хотелось покинуть этот дворец?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Вы никогда не чувствовали себя подавленным бременем наших предков?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Можете ли вы честно сказать?
Это все, что я всегда хотел

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
Оно должно быть звеном в длинной цепи наших подобий,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
И жить той жизнью, которая была определена для тебя много веков назад?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Я всегда хотел называть тебя «папа».

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Но ты не мой отец.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Мы даже не настоящие люди, Дай.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Мы не что иное, как... эхо первого Клеона.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Является ли искаженное эхо более достоверным, чем чистое?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Или оно уменьшается, пока не станет ничем?

115
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Так коллекция пропала?
И все, что мы здесь делали, было зря?

116
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Нет, это не зря, Мэри.

117
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Время, проведенное здесь, не было потрачено зря.

118
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Он вырвал тебя из рук империи.

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Сделать тебя сильнее.

120
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Но группа фонда никогда не занималась сбором знаний.

121
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Скорее, это было объединение людей.

122
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Вы, первые поселенцы,

123
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
Вы обладаете качествами, необходимыми для того, чтобы посеять семена новой цивилизации.

124
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
И вы, анакреонисты и театральщики,
Вы блестящие выжившие.

125
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Империя бросила тебя
Однако в тумане истории

126
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Вы вместе будущее.

127
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Человеческая раса – это постоянно развивающаяся история

128
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
Об этом говорили на протяжении тысячелетий бесчисленные голоса.

129
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Но давным-давно,

130
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
Этот хор заглушался и стирался в тишине.

131
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Потому что он не существует под властью наследственной линии.
Кроме одной истории.

132
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
И один голос.

133
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Мы не достигнем того, чего должны достичь
Если империя сохранится.

134
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Этот путь заканчивается уничтожением человечества.

135
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Даже если мы примем эту твою судьбу,
Империя будет здесь через несколько недель.

136
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Он прав. Они расследовали
По поводу коммуникаций плавают уже.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Пройдет немного времени, и они пришлют подкрепление.

138
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Империя не придет. не сейчас.
Пока они думают, что ты уже мертв.

139
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Возьмите «Инвиктус».
В самую дальнюю точку вашей планетной системы,

140
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
И они активировали квантовый двигатель,
Но сохраняйте свою позицию в подпространстве...

141
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Сигнал мощности будет воспринят как огромный взрыв.

142
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Огромный взрыв уничтожит все живое в системе.

143
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Империя включает в себя десятки тысяч миров.

144
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Опасная звезда, окруженная мертвыми планетами
В дальних уголках галактики

145
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
Это не приведет к дальнейшему расследованию
Даже если группа фонда однажды была там.

146
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Вы можете добиться успеха.

147
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Пока мы не отклонимся далеко от крайнего края,

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
Они нас не увидят.

149
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Мы будем свободны.

150
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Ты будешь свободен,

151
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
Чтобы дождаться подходящего момента
Готовьтесь и станьте тем, кем хотите.

152
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Значит, ты призрак?

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Разберитесь в этом.

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Что такое смерть?
- «Кир».

155
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Что? Я хочу знать.

156
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Вы что-нибудь видели?

157
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Это сложные вопросы.

158
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Итак, ответим на простой вопрос. Как вы сюда попали?

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Как тебя зовут, сынок?

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
"Полли." «Поли Вересов».

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Ну, Полли Вересова, перед моей смертью,

162
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
Я проглотил таблетку, содержащую миллионы
Самовоспроизводящиеся молекулярные машины.

163
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
По моей воле мой гроб брошен в космос.

164
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Эти машины начали разрушать ткани моего тела

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
ко всем его составным элементам.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Эти машины затем переработали эти элементы,

167
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
И я взял больше материала
Такие как лед, микрометеориты и т. д.,

168
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Строительные леса внутренней «сокровищницы» были собраны.

169
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Ты хочешь сказать, что «шкаф» — это не только твое кладбище?

170
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Вы «казначей»?

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Ты все время был на Терминусе, наблюдая за нами?

172
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
нет. Это было не мудро
Оставаться в сознании все это время.

173
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Эта изоляция может повредить самым сильным умам.

174
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Нет, мое пробуждение начали анакреонцы.

175
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
При расширении пустого поля.

176
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Восстановление сознания требует времени, Сальвор.

177
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Пустое поле — это всего лишь часть
Из автоматической системы защиты «Сокровищницы».

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Увидимся ли мы с тобой снова?

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Я ожидаю этого, Полли.

180
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Это будет не первый кризис для базовой группы.
И это будет не последний.

181
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Я заслужил им отсрочку,
Но спасения от войны против империи нет.

182
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
А пока вспомните этот день.
Помните, к чему мы стремимся.

183
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Я знаю, тысяча лет может показаться вечностью,

184
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
Но это всего лишь мгновение ока
Перед лицом древней истории человечества,

185
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
Оно может выскользнуть из наших рук, если мы не обратим на это внимание.

186
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Нет, подожди! Это все? Это все, что у тебя есть?

187
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Я сказал тебе, что тебе нужно.

188
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
А как насчет видений, которые ты мне посылал?

189
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Видения?

190
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Да.

191
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Призрак. Ты разговаривал со мной с самого детства.

192
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
У меня были такие видения.

193
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Я видел тебя на Транторе.
На медленном корабле.

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Она вела меня. Вы помогли мне разрешить кризис.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Это любопытно.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Хорошо, Сэлвор Харден,

197
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
Какие бы сообщения вы ни получали,

198
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Уверяю вас, я его не отправлял.

199
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Погуляй со мной.

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Я знаю, что люди ненавидят меня и считают злым.

201
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Но моя разница...

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
И мое безразличие к страданиям

203
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Именно они позволяют мне судить достойно.

204
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Галактика такая огромная...

205
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Проблемы огромные

206
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
Мне даже приходится игнорировать человека.

207
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Посмотрите туда.

208
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Странное бремя, которое не нести.

209
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Мы с братьями разделяем это бремя вместе, потому что мы семья.

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Некоторые из нас любят друг друга по-своему.

211
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Я уверен, что ты не веришь.

212
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Ты думаешь о своем наследии, Азура?

213
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Какое влияние вы оставите после своей смерти?

214
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
В детстве я хотел быть
Лучше, чем Императоры Клеона, которые были до меня.

215
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Я умнее, храбрее и ослепительнее в своей справедливости.

216
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Но мои амбиции развивались по мере того, как я взрослел.

217
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Я больше не хочу быть лучшим.

218
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Скорее, я хотел быть похожим на них.
Ожидаемая смелость и ожидаемая справедливость.

219
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Я также хотела, чтобы мой сын был похож на меня.
Еще один «нефрон», который точно соответствует.

220
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Он не твой сын.

221
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Он определенно мой сын.

222
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Он мой брат и мой сын.

223
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Я укачивал его, когда он был ребенком.

224
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Ты вырастил его так же, как выращиваешь растения в этом саду.

225
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Забота о жизни – это большое дело.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Зачем ты мне все это рассказываешь?

227
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Из-за всех граждан галактики...

228
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
Ты тот, кто украл у меня наследство.

229
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Это подводит меня к вашему наследию.

230
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Я знаю, что не ты планировал этот заговор,
Но ты ее лицо.

231
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Лицо, разбившее коричневое сердце.

232
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Мы изучили ваше генеалогическое древо вплоть до ваших величайших предков,

233
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
Потом нас познакомили со всеми потомками
От твоих 16 прадедов.

234
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Не только прямые потомки,
Но все дяди и дяди по материнской линии

235
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
И двоюродные братья и родственники
Те, кто рядом или далеко, и их дети.

236
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Знаешь, сколько людей мы нашли?

237
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

238
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Потом мы искали всех твоих друзей и близких
Нынешние и бывшие.

239
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Первый мальчик, которого я поцеловал, и первая девушка, с которой я переспал.

240
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Ваши учителя и коллеги,
Даже те, кто работает во дворце.

241
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Мы искали их родителей, братьев и сестер.
То есть мы искали всех, кто связан с вами.

242
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Их число достигло 839 человек.

243
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 человек.

244
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Это все жизни, на которые вы оказали ценное влияние.

245
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Короче говоря, это те, кто будет помнить тебя после твоей смерти.

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Даже пока мы говорим,

247
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
Все, кто связан с вами, находятся под наблюдением.

248
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Луч частиц направлен на ствол его мозга.

249
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
По моему сигналу они все исчезнут.

250
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
таким образом.

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Все они были уничтожены.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Твое наследие стерто, Азура.

253
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Какие бы микроволновые печи
что вы опубликовали во вселенной,

254
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Оно признано недействительным.

255
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Вы будете помещены в автоматизированную камеру.
Вы получаете питание внутривенно,

256
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Тебя свяжут, чтобы ты не поранился.

257
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Ваши чувства будут заблокированы на всю оставшуюся жизнь.

258
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Вы не увидите, не услышите и не почувствуете запах
Или вообще попробовать или потрогать.

259
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Но вы будете в курсе.

260
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
И ты вспомнишь, что ты украл у меня.

261
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
«Гарри Селдон»

262
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Он знал обо всем, что произошло, и ничего мне не сказал.

263
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Я думал, что мы не будем способствовать развалу.

264
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Я думал, наша задача — построить капсулу времени.
Для будущих выживших, чтобы открыть.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Я никогда не предполагал, что мы будем теми, кто осуществит этот план.

266
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Вы все еще думаете, что империя рухнет?

267
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
действительно.

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Вы все еще думаете?
Что человечество заслуживает большего?

269
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
конечно.
Ни один здравомыслящий человек не хочет, чтобы империя продолжалась.

270
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Так какая же разница сейчас?

271
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Разница в том, что он нам ничего не сказал.

272
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Он солгал нам.

273
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
В твоем детстве я брал тебя с собой на лекции

274
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
Я дам тебе карандаш
Прошу вас делать заметки.

275
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Он поручил нам работу, чтобы отвлечь нас.

276
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Я верил в него.

277
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
С каждым словом, которое он говорил.

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
И вот он нас обманул и солгал нам.

279
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Как ты думаешь, что я чувствую?

280
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Мне жаль, что он не знал тебя.

281
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Он знает меня.

282
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Это нечто большее.

283
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Я всегда думал, что призрак разговаривает со мной.

284
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Я убедил себя, что это был Гарри,

285
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
Я начал верить, что я... действительно особенный.

286
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Но если видения не от него,

287
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
Кто это отправлял?

288
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
никто? воображаемый?

289
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Ты особенный, Сальвор.

290
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Пустое поле.

291
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Что ты сделал, когда принес Инвиктуса?
Это было здорово.

292
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Мы выжили...

293
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Несмотря на все шансы.

294
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Я был прав.

295
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Теперь нам нужно составить собственный план.

296
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Я ее в какой-то степени уважал.

297
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Я сожалею о том, что произошло в конце.

298
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Я не сожалею об этом.

299
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
«Вы сделаете не следующий шаг, а последний шаг».
Разве не это я о ней говорил?

300
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Я просто пытался тебя подразнить.

301
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Похоже, тебе это удалось, Страж.

302
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Я хотел, чтобы моя дочь сделала следующий шаг.

303
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Более века назад,
Этот лук был подарен императору с миром.

304
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Представляю еще раз...

305
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Для тебя.

306
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Она также в какой-то степени уважала тебя.

307
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Вы вернете его Анакреону?

308
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
нет. Скорее, мы привлекли к этому Анакреона.

309
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Саженец дуба "Таллинн"
Дерево, из которого сделан ваш лук.

310
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Мне лесники рассказали
Возможно, будет сложно обосноваться в этом месте.

311
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Поможешь мне, охранник?

312
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Да.

313
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
В последующие месяцы

314
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Дети Дальнего Края поверили Гарри на слово.
серьезно,

315
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Они отложили ненависть ради силы.

316
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Строительство требует больше усилий, чем снос.
И Гарри хотел, чтобы они строили.

317
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Что касается Инвиктуса,

318
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
Хьюго Краст стал его капитаном.
Из всех людей.

319
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Отправив его в самое дальнее место своей планетной системы.

320
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
Это вызвало огромный взрыв, который освободил базовую группу.

321
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Командир Краст.

322
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- «Полли».
- Ох, охранник.

323
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Как Инвиктус?

324
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Нам удалось установить двигатели

325
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
Чтобы не бросить нас вдруг в сердце звезды.

326
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Сколько времени у нас есть, пока мы не построим еще один корабль?

327
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
18 месяцев, мэм.

328
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Тебе нравится космос, Полли?
- Да.

329
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Как долго вы останетесь на планете, коммандер?

330
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
14 часов, охранник.

331
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Зеркало моего телескопа не на своем месте.

332
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Не могли бы вы помочь мне настроить его?

333
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Я понимаю, что ты говоришь.

334
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Так почему бы тебе вежливо не уйти с моего пути, Полли?

335
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Останавливаться!

336
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Ждать!

337
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Кто бы это был, если не ты, Гарри?

338
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Я помню это.

339
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Это было твое любимое.

340
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Раньше ты спал с ним в своей кроватке.

341
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Если бы тебе приснился кошмар, он бы сказал тебе его свистеть,

342
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
И призраки убежали.

343
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Вы часто успокаиваетесь, как только держите его.

344
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Слава Богу.
Невозможно человеку терпеть ребенка со свистком.

345
00:30:52,644 --> 00:30:58,609
Это сводило меня с ума каждый раз, когда я находил его здесь
Он спит во время работы.

346
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Его уровень был ужасен
Когда он начал делать эти вещи.

347
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Но после сотен ночей Аббас усовершенствовал его.

348
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Он бы гордился тобой
Потому что вы заменили его и стали правителем.

349
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Выборы – это всего лишь формальность.
Все знают, что вы выиграете с большим отрывом.

350
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Мама, а что это за девушка, пришедшая с планеты Вода?

351
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
На медленном корабле,
У нас была программа зарыбления потомства.

352
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Рожать ребенка в космосе было небезопасно.

353
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Таким образом, мы сохранили наши яйцеклетки и эмбрионы.
Как гарантия нашего будущего.

354
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Я выбрала оплодотворенные яйцеклетки от сомнительного донора.

355
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Гейл Дорник.

356
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Есть ли изменения в решении рожать?

357
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Я познакомился с ней немного, прежде чем мы ее потеряли.

358
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
У нее был блестящий ум.

359
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Кто отец?

360
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
«Рич Фосс».

361
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Я видел их, когда они были детьми.

362
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Гейл сегодня вечером.

363
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
И «перья»...

364
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
В начале кризиса.

365
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Ты!

366
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
На протяжении всего этого времени
Я думал, что живу в воспоминаниях Гарри.

367
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Но я жил их воспоминаниями.

368
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Теперь понятно, почему я такой разный.

369
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Я носила тебя в своем чреве, Сальвор.
Ты все еще моя дочь.

370
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Я знаю. Но я тоже их дочь.

371
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Гейл сбежала в криогенной капсуле для сна. Куда?

372
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Я все еще был в нашей первой поездке.

373
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Должно быть, это она
Где-то вдоль Рукава Ориона.

374
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Я думаю, она все еще здесь, мама.

375
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Я думаю, это она общалась со мной.

376
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Я думаю, что это все за пределами моей интуиции.

377
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Это в 40 световых годах от нас
О «Терминусе», любовь моя.

378
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Как это будет работать?

379
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Я не знаю, но это она.

380
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
И если Гейл в чем-то уникальна,
Это также может объяснить, почему я уникален.

381
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Меня всегда привлекали звезды.

382
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Да, теперь мы знаем почему.

383
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Потому что что-то меня тянет.

384
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Я должен попытаться найти ее, мама.

385
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Я знаю, любовь моя.

386
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
И я хочу, чтобы ты это сделал.

387
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Но мне пора идти, мама.

388
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Я волнуюсь, что никогда не наберусь смелости
Если я не пойду сейчас.

389
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Возьмите призрачный свисток. И еще одна вещь.

390
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Отдай ей это, когда найдешь ее.

391
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Это всегда было ее.

392
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
извини. Обо всём.

393
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Не нужно извиняться, мама.

394
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Вы находитесь в правильном месте.

395
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Просыпайся, Биггер.

396
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Я знал, что найду тебя здесь.

397
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
проклятие.

398
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Я хотел уйти, не попрощавшись.

399
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Я хорошо тебя знаю, Сал.

400
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Я думаю, ты попрощался со мной поцелуем в мою щеку.

401
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Я хотел, чтобы прощание не было более болезненным.

402
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Любовь – это не любовь без боли.

403
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Я узнал об этом, когда мне пришлось покинуть Фес.
Чтобы другие могли есть.

404
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
За мной никто не пришел.

405
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Тогда ты придешь за мной?

406
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Ты знаешь, что можешь прийти, если хочешь.

407
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Я приду, если ты действительно хочешь, чтобы я пришел.

408
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Но я чувствую, что тебе нужно сделать это в одиночку.

409
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Я всегда знал
Что однажды ты покинешь эту планету.

410
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Но я думал, что тогда буду с тобой.

411
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Ты будешь расстраиваться позже?

412
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
никогда.

413
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Ты бы позаботился о моей планете?

414
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Позаботьтесь о моем корабле.

415
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Это больше не ваш корабль.

416
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Не моя планета.

417
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Галактика огромна, Сал.

418
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Знаете ли вы, с чего начать?

419
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
У меня есть догадка.

420
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Пойдем. Оставлять.

421
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Идти.

422
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Пойдем.

423
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Прощай, Сэлвор Харден.

424
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Ваше Величество.

425
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Пришло время.

426
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Ты, должно быть, ненавидишь меня.

427
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Я не могу ненавидеть вас, Ваше Величество.

428
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Но я люблю тебя.

429
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Потому что вы запрограммированы на это.

430
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Вся любовь запрограммирована
Будь то биологическое или иное.

431
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Когда человеческая мать смотрит в глаза своему младенцу,

432
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
Их мозговые волны совпадают.

433
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Ваше Величество.

434
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
К черту твою лесть, мальчик.

435
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Мы чуть не упали из-за тебя.

436
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Прости, брат, я...

437
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Я не мой брат и не брат Клеону Первому.

438
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
Ни для какого другого «Клеона», на который он ступил.
Эта полированная земля.

439
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Вы искажаете.

440
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Если бы решение зависело от меня, я был бы пеплом.

441
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Но, как я сказал,

442
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
Это решение остается на усмотрение Среднего Трона.

443
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Во время моего путешествия,

444
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
У меня была возможность поразмышлять о нашем происхождении.

445
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Выросший в полосе галактики,

446
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
Потом я очнулся в другом секторе.

447
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Это чудо по всем меркам.

448
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Сворачивание времени и пространства.

449
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Потом на "Девице"

450
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
Я встретил паломников, которые работали всю свою жизнь

451
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
Идти лишь в соляном водовороте,

452
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
В надежде, что им будет даровано прозрение, прежде чем они умрут.

453
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Я…

454
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Женщина якобы бросила нам вызов

455
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
Что неизменная душа обречена
Со стагнацией.

456
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Я думаю, это сам Селдон
Он сказал что-то близкое к этому.

457
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
«Селдон» был большой мелкой шуткой.

458
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Однако мой брат...

459
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Однако…

460
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
Ветка, которая не сгибается, обречена сломаться.

461
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Породе пора сдаться.

462
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
совсем немного.

463
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Вы с ума сошли?

464
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Прыжок повредил ваш мозг?

465
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Так что тебе не следовало уходить.

466
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Вся наша империя
Он был построен на фундаменте нетленной вечности.

467
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Если Галактический Совет узнает

468
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- Нить нашего рода оборвалась...
- Венгерский совет? Они никогда не узнают.

469
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-...Мы станем неудачниками!
-Мы можем извлечь уроки из того, что произошло.

470
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
Возможно, нам даже будет полезно...
- Получаем ли мы выгоду?

471
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- «Демерзель».
- Как ты посмел меня ударить?

472
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Я стал слабым.
- Пожалуйста, не позволяй им убить меня.

473
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Я им не позволю.
- Это безумие.

474
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Я бы предпочел сделать еще одну твою копию
Я должен позволить этому искажению жить между нами.

475
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Решение за мной!

476
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Не для вас, если это означает наше уничтожение!

477
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Психологический анамнез предсказывает...

478
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Психологическая история?

479
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Мы — империя. История склоняется перед нами!

480
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
нет!

481
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Я искренен, Ваше Величество...

482
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
Для династии Клеона превыше всего.

483
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
нет.

484
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Вы можете избавиться от тела самостоятельно.

485
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Я ожидаю, что будет опубликован еще один полностью информированный экземпляр.
К утру.

486
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Что? поговорить.

487
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Похоже, планы повстанцев
Чтобы подорвать правящую династию

488
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
Больше, чем мы думали изначально.

489
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Мы думали, что генетические манипуляции
Он был в теле Дона один,

490
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
И это было скопировано.

491
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Он сделал это в 2017 году.

492
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
Он выступил в роли президента США Дональда Трампа.

493
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Итак, все альтернативные версии...

494
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
... они больше не являются чистыми копиями.

495
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Когда это произошло?

496
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Мы не знаем точно.

497
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Вы хотите сказать, что меня самого обманывают?

498
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
может быть.

499
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Да.

500
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
А "Даск"?

501
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Пока мы говорим, императора осматривают.

502
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Спасибо, мистер Тень.

503
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Вы можете уйти.

504
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
«(Голубой утес)»

505
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
«Через 138 лет»

506
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Входим в поле «Синакс».

507
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
«Мы выходим на орбиту Синакса».

508
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Начать повторный вход.

509
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
اربطي الأحزمة لإعادة الدخول.

510
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Вставание из колыбели.

511
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Оставляя домашний уют.

512
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Никакого убежища.

513
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

514
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

515
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

516
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Просто крик в темноте.

517
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Мы одни?

518
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
И даже если мы не одни,
Кто-нибудь захочет нам ответить?

519
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Хороший.

520
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Держись подальше.

521
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Ты меня слышишь?

522
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
приличный.

523
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
приличный. С тобой все в порядке. Замолчи.

524
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Что ты делал внизу?

525
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Уилл Джон Кейн в фильме "Старый мир"
Более века назад.

526
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Приземлился из-за автомобильной аварии.

527
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Я пришел искать кого-то.

528
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
от?

529
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Ты.

530
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Что?

531
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Меня зовут Сэлвор Харден.

532
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Я твоя дочь.

533
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Почти уверен, что это для вас.

534
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Он сказал:

535
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
А иногда тебя кто-то ловит.

536
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Перевод "Мустафа Джбейль"