1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. Vino și salută-mă; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume)


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
La naiba, l-ai rupt.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
Ce dracu a fost asta?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
Ce a fost ce?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Mă refer la enorm
explozie subacvatică.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
- Alfonz?
- Ce?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Ai idee ce este asta?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Bănuiesc că este o bucată de farfurie
de la Howard Johnson.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Ai idee ce este asta, amice?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
Asta este.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
Asta este, omule, asta este
Caut de opt ani.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Opt ani.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
huh?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
Oh, Dumnezeule bun. Oh, mulțumesc.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
Oh, iubito, știam că ești aici.
Oh, da, ești.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
Unde este barca?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- Unde este barca?
- Nu știu.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
Ce, a luat-o cineva?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
Am găsit-o.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- Ce vrei să spui? Unde este?
- Va veni la tine.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
Oh, nu.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
Din anumite motive,
Nu sunt complet surprins.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
Oh, nu.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Hei, băieţi.
- Intră.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Vrei să știi unde s-a dus barca.
- Ne-a luat un minut să ne dăm seama.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- L-ai scufundat.
- Ascultă, Curtis, uită barca.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Am găsit ceva.
Adică, am găsit ceva.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Bigg Bunny a cheltuit o bancă importantă
pe piesa aia de rahat.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Cum de s-a scufundat?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Uite, bărcile se scufundă.
Adică nimeni nu știe de ce.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Pot să-ți arăt ce am găsit?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Cred că a fost compresorul.
- Nu mă ajuta.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Vreau să știe că ești tu
care le-au furat banii.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Nu ai cumpărat un compresor nou?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- E în regulă dacă decol acum?
- Da, omule, nu ne pasă de tine.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Oh, ticălos ucrainean neloial.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
Ho! Ho! Ho! Uşor.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Urcă-te în naibii de barca.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Oh...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Oh...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Ce păr perfect.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Ce coafura perfecta.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
Doamne, ce unghii perfecte.
Unde le-ai făcut?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Le-ai facut singur? Oh, Doamne.

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Sunt atât de incredibil de perfecți.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Ca chipul tău incredibil de perfect,
iar dvs....

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...personalitate perfectă.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
Uf. Ooh.

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
Este frumos.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Lillian, i-am sunat pe Teddy și Purdy...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...și nu vor spune
editorii lor...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
... să nu publice povești despre ea.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
Așa își câștigă existența. Oricum...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
... ce zici de cealaltă jumătate de duzină
reviste nenorocite...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...ea apare mereu în
pe jumătate îmbrăcat...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...și la jumătatea drumului ei
la nenorocita casă de mijloc?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Îi zdrobesc și pe ei?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
Nu, nu, nu, te asigur
că de îndată ce sosește Gemma...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...Am toată intenţia să-i dau
o conversație foarte fermă și eu...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
Bună ziua? Oh...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
Fosta mea soție.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Da, domnule.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
A mai fost ceva, uh?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Tess.
- Îmi pare rău. Tess, da.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
Nu, domnule.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Am vrut doar să vă spun cât de mult
Apreciez că mă găzduiești.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Cum am făcut asta?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
Știi, acceptând să te oprești
în Key West pentru lucrul meu de mâine.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
Chestia ta?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
Oh, da, îmi amintesc.
Căsătorit, primești?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
Oh, nu.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Divorţat.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
Oh.

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
Ideea ta?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
Da.

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
Nu vreau să intru, doar...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
E în regulă.
Îți voi spune totul despre asta cândva.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Daca iti place.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
Oricum, multumesc din nou.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
Cu plăcere.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Am autorizat 62.581,43 USD să repar acea barcă.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Deci unde sunt banii mei?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
Oh, Doamne, nu știu, um...
Totul sa terminat.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Peste tot unde?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
Lumea.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
Peste tot în lume?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
Caraibe, în principal.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
La naiba, am fost destul de fulgerat...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
...la aproape fiecare furnizor de scufundări
la sud de Key West.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- Nu-l cred pe tipul ăsta.
- Uite.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Am folosit banii
pentru a plăti niște datorii vechi...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...care, dacă este ceva,
ar trebui să te liniștească.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Pentru că acum îți datorez bani,
și știi că sunt bun pentru asta.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
huh?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Acum, putem vorbi despre farfurie?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
Haide.

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
O farfurie de la Howard Johnson.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
Nu este o farfurie
de la Howard Johnson, omule.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
Asta are jumătate din emblema familiei Vangor
ștampilat pe spatele acestuia.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
Și dacă mă lași să mă întorc
jos la barca mea...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
... bine, înainte ca cărțile mele să-mi putrezească,
O voi dovedi.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
La dracu, uită-te mai mult la mine
ca o jumătate de logo Arby sau ceva de genul ăsta.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Uită-te la festonul în filigran de pe margine.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Înțelegi ce înseamnă asta?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Scoate-i fundul deturnat de pe insula mea.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
Amenda.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Îmi pot primi ciobul înapoi?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
Nu vei avea nevoie.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Deci știi ce înseamnă.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
Nu, nu, nu, ia...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Voi faceți o mare greșeală.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i>Bigg Bunny nu va găsi niciodată
Aurelia fără mine.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Auzi vreodată expresia,
„dor de un inch, dor de o milă”?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
Este o expresie de scufundare.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
Înseamnă că îți dor cu un centimetru,
ratezi cu o milă.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Acum, acea epavă ar putea fi împrăștiată
peste 20 de mile, băieți.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Ultimele cuvinte?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
Da.

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Spune-i lui Tess că o iubesc.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
Bine.

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Cine este Tess?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
Este soția mea.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Cel puțin ea va fi
până la 10:00 mâine dimineață.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Ea divorțează de mine...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...si inca nu stiu ce am gresit.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Ei bine, frate, nu ești niciodată
o să aflu, nici.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Să mergem.
- Curtis, stai, ajută.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Ajutor. Ajutor!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
Oh, la naiba.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
Hei.

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
Hei. Nu vă mișcați.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
Oh, la naiba.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
Vai. Vai.

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Ia-l.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Folosește barca. Porniți motorul.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
Oh, la naiba!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
Whoo!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
La dracu.

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
La dracu.

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Te rog, Doamne,
nu mă lăsa să-mi trag din picior.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
Bine, băieți...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...urează-mi noroc.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Mult succes, dragă.
Nu-ți pierde nervii în ultimul moment.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Nu are nevoie de nervi,
10 la 1 tipul nici nu apare.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- De ce spui asta?
- Pentru că asta e natura lui.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- Ce naiba știi?
- Asta e corect.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Apără nenorocitul ăla
și atacă-ți prietenii care te iubesc.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
Nu am sentimente.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Spun doar că nu știi
orice despre căsnicia mea.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
- Ei bine, am auzit destul.
- Hmm.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Comentez despre viața ta amoroasă?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Ai putea, dacă nu s-ar întâmpla să fiu
cel mai norocos tip din lume.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Pleacă de aici.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Vreau doar să ai fericirea
Eu și Eddie îi mulțumim lui Dumnezeu pentru fiecare zi.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
Nici el nu exagerează.
Chiar facem asta.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Se pare că asta mă face
un fel de animal deranjat.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Îl faci să sune
ca și cum n-aș fi însemnat niciodată nimic pentru el.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Tot ce am spus a fost că tipul are o tendință
să ratezi o mulțime de întâlniri.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Uite tipul asta.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
Care-i treaba?

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
Doamne, ești din Cuba?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
Din fericire pentru tine ne-am întâmplat,
prietenul meu cel mai prajit de prisos.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Apă, apă.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Se pare că te-ai uscat
a nectarului sacru.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
Oh da.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
Da.

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Bucură-te Neptun,
și cei care petrec pe valurile lui puternice.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Bucură-te, Neptun. Whoo!
- Bucură-te, Neptun. Whoo!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Salvare decentă.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Sfinte rahat.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Mergi mai repede. Whoo!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Virați la stânga chiar aici.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Îi voi mai acorda câteva minute,
Domnule McCintry...

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...dar dacă nu e aici până la un sfert...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
...voi fi obligat să acord totul
doamnei Finnegan aici...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
... implicit.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- O să-l omor.
- Vrei să mergi la închisoare?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Dacă mă scoate din Florida?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Dragă, Florida nu ți-a stricat viața.
Ai făcut-o.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
Te-ai căsătorit cu un tip pentru sex,
și apoi se aștepta să fie deștept.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Aah.

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Poate a avut probleme cu mașina.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Probleme cu mașina?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Da. Știi...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
... probleme cu mașina.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Ar trebui să dețină o mașină...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
...ceea ce nu ar putea nici dacă ar vrea
pentru că nu are bani.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>Nu are niciun credit.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
Nu are habar cum să se comporte
ca un adult responsabil.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Oh...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
De aceea nu pot obține un împrumut,
pentru că totul este în numele nostru. Ha-ha.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
Nici măcar nu pot plăti școala
și termin diploma...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...ceea ce făceam
in primul rand...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
... înainte să fiu târât aici
în vacanța de primăvară.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Dar așa cum ai spus, sexul a fost cu adevărat...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
... într-adevăr, foarte grozav.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Ai vreo idee
cat de umilitor este...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
...sa divortati singur?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Onorată Instanță, aceasta este o mare greșeală.

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
Femeia asta...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...si inca ma iubesc.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
Nu face asta, Tess.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Uite, știu că am încurcat, bine?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Dar sunt dispus să mă schimb în orice domeniu
că simți că are nevoie de muncă.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Vreau să te fac fericit.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Voi face orice.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Mă voi întâlni cu un consilier.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Vii cu mine la Chicago
cum ai promis?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Ar putea fi... Adică, asta ar putea funcționa.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Cu siguranță mă voi întâlni cu consilierul.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
domnule Finnegan...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...Nu pot să vă spun ce plăcere este
pentru a vă informa că în conformitate cu legea din Florida...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
...tu și această femeie ați divorțat
pentru ultimele 50 sau 60 de secunde.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
Mai mult, pentru că nu ai fost prezent
la momentul procesului...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...ea a primit totul.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Suntem divorțați?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
Mi-e teamă că da.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
De ce?

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
Scuzați-mă.

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
Oh, stai, Tess.
Trebuie să-ți spun ce sa întâmplat.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Tess.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
L-am găsit. Eu și Alfonz.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
La vreo sută de metri de recif.
Exact acolo unde am spus mereu că va fi.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Oh...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Demonstrează.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
Scuză-mă, scuză-mă,
ai un stilou, hârtie?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
Oricine are un pix, un creion,
hârtie, ceva?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
Inutilitatea ta este epică.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
Ce înseamnă asta? Începem.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
În regulă. Eu și Alfonz facem scufundări...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
... și dau peste această farfurie,
farfurie, cam mare.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
Este alb simplu...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...dar asta...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
... a fost ștampilat pe spate...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
... în albastru.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
Este emblema familiei Vangor, Tess.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Ai avut dreptate tot timpul.
Ai avut dreptate înaintea oricui.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Unde ai găsit asta?
- La o sută de metri de recif.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Wow, Finn. Oh, Doamne.

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
Asta spun eu.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
Unde e farfuria?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Ei bine, nu o am pe mine
în acest minut.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
Unde o ai?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Ei bine, e acolo înapoi.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Wow.

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Wow.

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Știu la ce te gândești, Tess.
Dar jur pe Dumnezeu că este adevărul.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Îl poți întreba pe Alfonz.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
Bine. Unde este el?

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Ei bine, s-a întors și el acolo.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
Nu pot să cred că ai legăna asta
în faţa mea.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
Nu pot să cred.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- Chiar crezi că aș minți despre asta?
- De ce nu? Ești un mincinos.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Dar acesta este un moment nepotrivit
să mă opresc asupra asta.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Tu... pot să desenez și eu această imagine.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Hei, Tess, îți spun că am rezolvat
un mister vechi de 300 de ani ieri.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
Căsătorit sau nu...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
... dacă nu mergem după nava aceea,
ne va bântui tot restul vieții.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Mi-am pierdut opt ani din viață
pe prostia asta.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Mă întorc la Chicago.
O să-mi iau doctoratul...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...și îmi voi petrece restul vieții
predarea, citirea și scrierea cărților.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
Și undeva acolo mă voi întâlni
un om inteligent, de succes...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
...care poate trece printr-un întreg
conversație fără a folosi „cu siguranță”.

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
In primul rand,
Aproape că nu mai spun asta.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
Și când o să încetezi să vinzi
prostiile astea despre întoarcerea la școală?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Vrei istorie?
E sub ocean, doamnă.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
Ce, îmi spui că vrei
petrece-ți viața într-o cameră întunecată...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
... ia notițe și scrie cărți...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...despre ce în care niște putz vechi
o altă cameră gătită în capul lui...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...despre lucruri
pe care chiar l-ai vazut...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...și atins și scos din nisip
cu propriile tale mâini?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Rahat.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
Mă bucur atât de mult că nu mai suntem căsătoriți.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
Ei bine, unde vei ajunge
oricum banii de școlarizare?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
Asta e partea cea mai bună. Prin vânzarea bărcii.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Vânzând barca mea, care îmi aparține,
care ne aparținea înainte...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...dar ai ratat divorțul
asa ca acum imi apartine.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
O să o repar, o să o vând,
și mă întorc... Ce?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Acest lucru este greu de spus.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
Ce este?

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Ei bine, te porți de parcă asta ar fi total vina mea.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Pot să împrumut acest baston
pentru o secundă, te rog?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Oh, haide, Tess.
Nu mă vei lovi.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
Uf.

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
Îmi pare rău.

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
Oh, Doamne.

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
Oh, Doamne.

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
Oh, Doamne!

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Înțeleg că nu te-au ucis.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
Nu...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
...dar multumesc pentru ajutor.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Ai nevoie de ajutor.
- Nu ești mama mea.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
ai dreptate.

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Cred că poate mă comport ca mama ta
uneori pentru că nu am avut niciodată una.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Ușor, Gary, ușor.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
Bine, uite, principalul lucru este
plecăm de la Key West.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
Al doilea finlandez pune ochii pe această barcă,
el va fi la bord în 10 minute.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
Ce vrei să spui?
I-ai spus că lucrezi aici?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Glumești?
- Atunci nu înțeleg.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
Are nevoie de bani, Gary.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
O altă barcă, echipament nou, totul.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
Și mă îndoiesc că va strânge
încă un ban din acel Bugs Bunny.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Bugs Bunny?
- Tipul rapper pentru care ne-am certat.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Te referi la Bigg Bunny Deenz?
- Da.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Bigg Bunny Deenz este investitorul lui Finn?
- Da.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Hei, Gary?
- Este un tip foarte periculos.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Mi-a plăcut acel cântec pe care îl avea,
„Spune-mi Thumper”.

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
Asta a fost un rahat amuzant.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- Oricum...
- E ceva în neregulă cu bisque-ul meu.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Îmi pare rău, dragă.
- Oricum...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Dar nu înțeleg,
pentru că Finn l-a întâlnit vreodată pe Nigel?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
Nu. Dar o va face, nu înțelegi?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
Este un geniu în exact trei lucruri:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Salvarea comorilor, găsirea de bani
pentru salvarea comorilor și încă ceva.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Ce altceva?
- Ce altceva?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
Nu vreau să vorbesc despre asta.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Cum ai de gând să iei o altă barcă?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
Nu mă pot gândi la asta acum, Alfonz.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
Tocmai am divorțat.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Pot să fac o sugestie?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
Nu.

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Vezi acel iaht mare care se află în largul țărmului?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
Nu, care?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
Proprietarul este Nigel Honeycutt.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- Şi ce dacă?
- Mentionez doar...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...pentru că valorează 700 de milioane de dolari.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
Si doar ca sa te anunt,
Am revenit la bord, evident.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Deci oricând vrei să pui ancora
este grozav.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
Multumesc.

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
Deci ar trebui să-i spun căpitanului?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Sunteți gata să puneți ancora?
Ești gata să împingi?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
De fapt, nu.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Fiica mea, Gemma, ni se alătură astăzi...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...și am spus că o voi aștepta aici.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
Oh, grozav. Dumnezeu.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Când vine ea?
De unde vine ea?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
Cât de departe este ea? Ce grozav.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Am trimis elicopterul la Miami...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...dar ar putea fi oriunde.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
E atât de amuzant încât ai aștepta
în Key West pentru ea...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
... când vine cu elicopterul.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- Este?
- Ei bine, doar pentru că elicopterul...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
... putea întâlni barca oriunde.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
Adică, oriunde, asta e
atât de incredibil de grozav despre elicoptere.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Vrea să facă niște cumpărături.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
Ce faci, Tess?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Eu sunt noul administrator.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Dar ce faci cu adevărat?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
Ce te face să crezi că fac orice
în afară de administrare?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Tocănirea, administrarea,
administrator? Administrarea.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
Instinctul meu infailibil de-o viață
pentru dimensionarea oamenilor.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
M-ai mărit?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
Nu chiar.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
Nu te deranjează munca,
dar nu ești aici de mult.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
Ai un profund, dar nu complet neînnorat
dragoste pentru mare.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Îți îndeplinești îndatoririle
cu eficiență și ușurință la superlativ...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
...sugestiv că cineva cheltuie
aproximativ o zecime...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
...de puterea ei cerebrală disponibilă.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
Deci...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...ce faci
cu restul de 90 la suta...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
... când nu divorțați?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Sper să nu fiu prea personal.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
Nu, nu... Deloc.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
Au fost doar câțiva ani nebuni.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
Probabil este elicopterul lui.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
Fiica lui
ar trebui să sosească astăzi.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
Tot orașul zumzăie
cu entuziasm.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Hei, deci unde spui
acesta, uh, este muzeul?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
Numărul 2, Strada Apei.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
Bine, uh, fiecare stradă de pe insulă
se numește Strada Apelor.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
Acest loc are o atmosferă magică.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Vei găsi doar
blestemata adresa, omule?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Cordell, avem MapQuest
pe aceste lucruri?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
- Bună, tati.
- Bună, dragă.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Bună, copilul meu.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
tati.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
- Zbor plăcut?
- Uh-huh.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Deci, um, aceasta este toată barca?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- Da.
- Oh, atât de drăguţ.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
Nu pot să cred că suntem pe mare.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Ei bine, tehnic, suntem la ancora.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Oh, stai, bine. Deci asta înseamnă doar
că ancora este în apă, nu?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- Da.
- Da.

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
Bine. Pentru că vreau neapărat să învăț
toate termenii maritim.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
Și așa vei face, draga mea.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
Bine, lasă-mă să încerc din nou.
Scuză-mă, Nigel.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Da, draga mea.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
Știi ce,
hai sa nu facem chestia cu accentul.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
Nu e bine?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
E bine.

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Hm... Oricum...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Nigel, amintește-ți când m-ai întrebat
în după-amiaza asta ce am făcut cu adevărat?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Distrează-te la cumpărături.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Mulțumesc, tati.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Încercați să o păstrați
sub 50 de mii.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
Ce? Ha.

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
Cina e la 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Trebuia să mă întâlnesc cu niște prieteni,
dar o să încerc să ies din asta.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Invitați-i la bord dacă doriți.
Doar anunță-mă.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
Bine, o voi face. te iubesc.

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
Pălăria mea.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Hei, uite. Pălăria, el este un Frisbee.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Poți întoarce barca?
Multumesc.

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
Bine, dar nu-l vom prinde niciodată.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
Vai!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Dumnezeu.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- Oh, la naiba.
- Oh.

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
Oh, Doamne. L-ai ucis.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
Vai. Vai. Vai.

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
Ce sa întâmplat, pentru numele lui Dumnezeu?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Tati, acest bărbat mi-a salvat viața.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
domnule, domnule...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Chiar nu cred că ar trebui să te trezești
pana ma asigur...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Aceasta este pălăria ta?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
Da. Ha-ha.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
Acesta a fost cel mai curajos lucru
Am văzut vreodată în viața mea.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Domnule, vă mulțumesc mult.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
Multumesc.

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Mulţumesc, într-adevăr.
- Va fi bine.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Doar o mică umflătură pe cap.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Încearcă doar să nu te miști prea mult
pentru următoarele ore.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Dar trebuie să mă întorc în oraș.
- Oh, chiar nu o sfătuiesc.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Oh...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Acum ce o să fac?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
Uh...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Vă sugerez un duș fierbinte,
niste haine curate...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...si cocktailuri la 6:30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
Bine. Mulţumesc.

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Du-l la Saint Regis.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
Uau, uau.
Da, da, da, sunt bine. Sunt bine.

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Hei, domnule Honeycutt?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
domnișoară Honeycutt,
ea îl lasă pe barcă.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Gemma. Linia ta de salvare
la civilizație, dragă.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
Oh.

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
Oh, Doamne, aș fi fost atât de mort.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Aici ești, dragă.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Ei bine, domnule Deenz, sunt întotdeauna încântat
pentru a primi un candidat în domeniul meu...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...fie că este pe uscat sau pe mare.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
Dar simt că trebuie să te avertizez.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
Nu există nicio cale
de a scăpa de comori...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
... odată ce s-a prins în minte.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Vreau să-mi găsești Zestrea Reginei.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
Heh.

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Ei bine, acum, Bunny, uh...
- Bigg Bunny. Este un singur cuvânt.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Ei bine, acesta este un smarald
de altă culoare, nu-i așa?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Cordell.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
Aceasta este o bucată din farfurie
pe care le-am găsit în Bahamas...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
... în afara Topsail Cay.
Acum, dacă îl întorci...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...s-ar putea să observați că are
stema familiei Vangor imprimată pe ea.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
Asta este chiar acolo.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
E foarte frumos, uh...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...dar cine naiba sunt Vangorii...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
... și de ce naiba să dau
un fund de șobolan despre blazonul familiei lor?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
Nu este o investiție, în sine,
pentru că probabil nu vei vedea un ban...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...dar este o șansă de a te retrage
o bucată de istorie vie...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...din nisip
cu propriile tale mâini.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>La Aurelia.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Hei, iubito.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
Ce faci aici?

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Să ai o cină bună.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Bon app�tit, toată lumea.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
Uf!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
Înțeleg că te-ai întâlnit.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Deci, Tess și cu mine ne-am conectat pentru prima dată când
am lucrat pentru această pisică pe nume Moe Fitch.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
E un fel de personaj local, știi,
mare vorbitor, multe povești înalte...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
... un câine de mare dragut și bătrân.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- Ar trebui să trăiești pentru a fi atât de excentric.
- Ooh...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Mulțumesc, iubito.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
Mi-aș dori să te așezi.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch este cel mai respectat și
salvarea de succes a comorilor în lume.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Nimeni nu a spus că nu este.
- Când Finn l-a întâlnit pe Moe...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...repara outboard-uri
si masini de tuns iarba...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...în intervalele scurte
nu era concediat.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
De două ori, Tess. Am fost concediat de două ori.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
Voi pleca într-o secundă.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe l-a luat dintr-o baltă
de ulei de motor și loțiune de bronzare...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
...i-a dat o slujbă, o vocație,
l-a învățat tot ce știe.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
Aproape.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
Oricum, atunci au avut un extraordinar
căzând peste acest tun pe care l-am găsit...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
În ziua noastră liberă.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>De la Aurelia,
trei mile est de plaja Vero.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Pe care instanța a decis că era al lui Moe,
pentru că i-am împrumutat echipamentul.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
Marea e toata atasata, nu?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
La ce, dragă?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Kerry și Vivante
am luat un avion pentru Yucat�n...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...si m-am gandit
ne-am putea conecta cu ei...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
... în loc să navighezi
făcând nimic.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Povestește-ne despre comoară.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31 iulie 1715.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Un uragan scufundă întreaga spaniolă
flota de comori în largul coastei Floridei...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...inclusiv nava ei amiral, Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...care, conform manifestului său,
a purtat Zestrea Reginei.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Patruzeci de cufere
de bijuterii și coroane de aur...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
... special realizat în Orient
pentru noua regină a Spaniei.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Când spunem bijuterii, ne referim la...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
... diamante indiene, rubine birmane și
Smaralde columbiene de mărimea pumnului tău.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Probabil că ar trebui să începem cu ceea ce Tess
și m-am entuziasmat în luna noastră de miere.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Ei bine, cred că toți putem ghici.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
După ce am pierdut procesul judiciar...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...ne-am hotărât să mergem cu rucsacul în Spania
timp de două săptămâni.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
A ajuns să-și petreacă doi ani
în Arhivele Indiilor din Sevilla.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Ți-ai petrecut luna de miere într-o bibliotecă?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>Bine.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
te iubesc.
Oh, iubito, și eu te iubesc.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
Unde fiecare înregistrare cunoscută,
stenogramă oficială și decret regal...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...referitor la flote
a fost păstrat de secole.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>La început a fost pentru distracție, dar apoi
ne-am hotărât să căutăm Aurelia...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...din cauza tunului în care am găsit
Florida și a devenit proiectul nostru de companie.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Mai ales când am aflat că era căpitanul
un copil de 18 ani pe nume Sebastian Vangor.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
Pe care l-am descoperit și noi
era fiul nelegitim...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>... al căpitanului general Don Juan Ubilla
a Capitanei...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
... și amanta lui mexicană,
Francesca Vangor.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Am crezut că este o bară laterală interesantă
și chiar nu m-am gândit prea mult la asta...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
... până când Tess a găsit asta foarte obscur
Carte spaniolă publicată în 1905...

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>... intitulat, The Vangors:
o familie din secolul al XVIII-lea.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
- Era o colecție de scrisori.
- Deci de ce este acest lucru important?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Pentru că Vangors controlau
trenul de catâri care transporta Zestrea...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
... peste munți
din Pacific până în Caraibe...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...și apoi l-am încărcat pe galeonii spanioli
aici în Veracruz.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Deci citesc asta și tot
dintr-o data incep sa hiperventilez...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
... pentru că acolo este chiar în fața mea
în ultima scrisoare a lui Ubilla către Francesca.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
El a scris:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i> „Credința mea în Aurelia
este că este rapidă și ușoară...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
... și poate depăși furtunile
cu siguranță ne vom întâlni.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Dar este credința mea în Sebastian
care nu cunoaște limite.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
Fiul nostru este bun și puternic
și mai înțelept decât acest bătrân prost...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...care îți părăsește patul
din ce în ce mai fără tragere de inimă.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
Gloria Coroanei Spaniole
se odihnește în mâinile lui capabile.”

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
Deci...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Ubilla a tras un comutator.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
Mm.
- Cu ajutorul soţilor Vangor.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>Și a mutat Zestrea Reginei
de la Capitana la nava de aprovizionare.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
Pentru că?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>Capitana
era deja supraîncărcat...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
...deci a fost foarte greu și foarte lent.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
Nu au fost doar uragane
trebuiau să-şi facă griji.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
nave de război britanice,
Corsari francezi, ce vrei.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Cam pe vremea când Finn și cu mine eram pregătiți
sa plecam, am gasit acest articol...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...despre un marinar spaniol
care a fost salvat de pe o insulă pustie...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...după ce a naufragiat timp de trei ani.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
În afara Topsail Cay?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Corect. 1718.
- La trei ani după uragan.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
O fregată olandeză ajunsese în durere
pe bancurile de lângă Topsail Cay...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...și în timp ce așteptăm să crească valul...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
...au văzut ce au crezut
era un bătrân care vâsla pe un buștean.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Numai că nu era un bătrân.
Avea 21 de ani.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Arăta ca Tom Hanks în acel film.
Ce a fost acel film?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Hm...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Alungat.
- Ha-ha.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- Da.
- Ha-ha.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
i-a spus căpitanului olandez
numele lui era Raphael Serrano...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...a navei de tutun Francesca.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
Ha. Ca și în mama lui Sebastian.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- Da.
- Exact.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Acum, el a spus...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
...lovise același recif
și scufundat în doar 30 de picioare de apă.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Wow.

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Trebuie să vă placă foarte mult comoara.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
Da. Adică, este foarte impresionant...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...dar este încă subțire.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- Oh, Doamne.
- Numai Francesca...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
...nu s-a scufundat în Topsail Cay.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
S-a scufundat în largul coastei Veracruzului
in 1708...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
...cu toate mâinile,
inclusiv căpitanul ei, Raphael Serrano.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Stai, nu înțeleg.
- Nici noi.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Până am descoperit-o pe Francesca
fusese deținută de familia Vangor.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
Da.

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
Deci, ce știm
despre Sebastian Vangor?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Ei bine, știm cu adevărat că
a supraviețuit unui uragan, unui naufragiu...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
...foamete, pirați, cel mai probabil,
și apoi a mințit despre asta.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Acum, de ce să minți despre a fi parte
din cea mai mare flotă de comori din istorie?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
Doar dacă nu stai deasupra
a unui secret imens.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Un secret pe care nimeni, nici măcar
regele Spaniei, știa că există.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Ei bine, mă gândesc la un singur motiv:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
Onoare.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Pentru că tatăl lui i-a încredințat...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
...cu daruri prețioase
omenirea nu a văzut niciodată...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
...trebuia să supraviețuiască
pentru a-ți îndeplini privilegiul...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Ubilla îi dăruise
acea zi fatidică din Veracruz.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
De aceea a mințit.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
De aceea a trăit.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
Și de aceea nu putem renunța.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Sebastian Vangor este eroul necunoscut
a unei intregi natiuni...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...și intenționăm să dovedim asta.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Deci, ce sa întâmplat cu el?
- Sebastian?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
A fost scos de pe nava olandeză
in Martinica...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...și a murit o săptămână mai târziu de consum.
- Oh...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
A băut prea mult?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
Nu. Hm... Consum, dragă.
Ca și în tuberculoză.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
A nu se confunda cu consumul,
ca în guwing.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
Oh, omule. Sunt atât de prost.

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
Huh. Vrei să auzi prost?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Obișnuiam să cred că asta înseamnă că a murit
făcând sex, ca în desăvârșire.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Ai făcut-o?
- Da.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Ai făcut-o?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
Da.

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- Serios?
- Mm-hm.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
Oricum, asta e ideea noastră.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
Este cea mai mare parte a lui Tess, a fost mereu
creierul operației.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Ei bine, Gemma? Ce crezi?

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
Mă întrebi?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
Eu sunt.

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
O vânătoare de comori în Bahamas?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
Sau o lună cu Kerry și Vivante
în Yucat?n?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
Mă înveți cum să fac scufundări?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Da, voi.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Tess.
- Bună, Alfonz.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Perioadă lungă de timp.
- Acesta este domnul Nigel Honeycutt. Alfonz.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Bun venit la bord.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
Aceasta este Gemma Honeycutt. Alfonz.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Încântat de cunoștință.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
Așa.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
- Poftim.
- Mulţumesc.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
Și... Uau.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
Bine. Bine.

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Acum, insula este practic triunghiulară.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
Ai stânci și rupturi,
port și oraș și plajă.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Acum, am găsit placa lângă recif
tocmai pe cealaltă parte.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Dar nu ai
coordonatele exacte?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
Poziția exactă
a descoperirii este irelevant.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- De ce?
- Am lăsat un semn.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Am dat foc barca,
și apoi l-am scufundat.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
- Dar nu i-am face niciodată asta cu barca ta.
- Nu, doar barca mea.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- Barca noastră.
- Barca mea.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- Barca noastră.
- Barca mea.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Hei, știai că toată această insulă
este deținut de Bigg Bunny Deenz?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- OMS?
- El deține întreaga insulă?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Bigg Bunny Deenz.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
Oh, da, îmi amintesc.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
Nu a ucis pe cineva
numit Fuzzy Dice...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...sau Pogo Stick sau ceva?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Numele lui era Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Ești foarte aproape.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
Și a fost total achitat.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Ei bine, a fost dificil să obții o condamnare
pentru că a ucis toți martorii.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Ești cu adevărat incredibil, Finn.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
Bine, deci el deține insula. Şi ce dacă?
El nu deține apa.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
Și cum o să se simtă când vom fi noi
ridicând comori din apă...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
... în fața casei lui de pe plajă?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- De susținere?
- Ți-am spus să nu te implici cu el.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
Dacă avem nevoie de hrană sau combustibil
sau baterii lanternei?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Vrei să te relaxezi, Tess?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>Sunt Aurelia.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Ea e chiar după colț,
și ea este toată a noastră.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Hei, băieți.
Vino să vezi barca asta.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
Are tuburi astea foarte mari
mergând în apă din spate.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
Acolo ai găsit farfuria?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Omule, o, omule.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Oricine în afară de mine vrea să cheltuiască
un weekend la Paris cu barca aia?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
- Cred că a fost luată deja.
- Ce?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Oh, fiu al unui...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
Cățea.

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt Moe.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- Ce?
- Ce este?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
Ce s-a întâmplat?
- Sunt destul de sigur că iadul a înghețat.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Ei bine, asta nu le bate pe toate.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>Mina Aureliei, la naiba.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
Nu dacă o găsesc mai întâi.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Se pare că a fost doar aici
o zi sau două.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Cum poți să-ți dai seama?
- Este o zi întreagă de muncă pentru a pune grila.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Dar... Deci, ce caută ei?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Chiar nu știi
raspunsul la asta?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
Dragă.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
Huh.

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Oh...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
- Mă duc să o consolez.
- Nu, tu stai acolo.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Îmi pare rău, dar trebuie să învețe...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
...există modalități mai bune de a atrage atenția
decât să te comporți ca un bimbo.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
Precum ce?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
Ahoy acolo. Bună dimineaţa.

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
Dimineata pentru tine.
E destul de o găleată pe care o ai acolo.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Bună, Moe.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Hei, dragă.
- Lume mică, nu?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
Unde e soțul ăla bun de nimic?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Fostul sot.
- Felicitări.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Ai găsit ceva încă, dle Fitch?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Ei bine, domnule, doar o să ne pregătim
scoateți niște taxe și aruncați o privire.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
S-ar putea să vrei să faci înapoi doar un fel
în cazul în care vă zgâriam accidental finisajul.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Îi voi spune căpitanului.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Să facem niște găuri.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
Haide.
Îmi îmbătrânesc, hai să găsim niște aur.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
Oh, Doamne.

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- Ce?
- Întârziere, întârziere.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Scuză-mă, Moe?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
Ei bine, bine, bine.
Dacă nu este tovarasul ucrainean.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
Eu nu mă gândesc așa.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Sunt personajul principal din propria mea poveste.
Ha.

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Dar de ce gândesc toți cei pe care îi cunosc
Sunt fierbinte, cu excepția celor de pe barca asta?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Credem că ești fierbinte.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Glumești cu mine?
- Ştiu că da.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Gemma. Am nevoie de ajutorul vostru.
Nu e timp să explic.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
ce vrei?
Câteva sfaturi ale experților despre cum să fii prost?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Oh...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Uite. Vezi cât de proști sunt?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
Da.

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
Nu se pot abține. Puteți. Sfârșitul.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
Să mergem.

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- Bine.
- Bine, ai început.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- Bine.
- Bine, du-te, du-te, du-te.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
Hi.

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
Hi. Eu sunt Gemma.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
Hi.

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
Hei. Hei, hei.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- Sunt Gemma Honeycutt.
- Eşti serios?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
Sunt Gemma Honeycutt.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Bună. Care sunt numele voastre? Oh.
- Sunt fericit.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Eu sunt Jim.
- Bună.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Bună.
- Petruchio, eh.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Deci ați crescut cu toții pe barca asta?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- Oh! Doamne, e Finn.
- Gemma.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
al naibii de nenorocit. voi primi
micul rahat de acolo.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Ce, ești nebun, Moe?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Cine dracu a declanșat acuzația asta?
E un bărbat acolo jos.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Ce naiba?
- Chiar aici.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
A rupt grila.
Nimeni nu rupe grila.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Oricine îl va ucide pe băiatul acela,
voi fi eu.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
Bine.

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
Finn?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Hei, dragă.
- Ha-ha-ha!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Du-te, fată.
- Vin imediat.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
Hei.

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
Bravo. Bravo.

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
Oh, la naiba.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
Oh, bună, Moe.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Bună, Finn. S-a stricat ceva?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- Eu nu cred acest lucru.
- Bine.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- Finn!
- Finn! Oh!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Asta e tot ce ai, bătrâne?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
E greu să-ți păstrezi entuziasmul
pentru conducerea ta...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
... când continui să fii bătut
de acel bătrân.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Are 56 de ani.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
Nu pot să-l lovesc.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
Asta e destul de evident.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Era galben și alb
Hidroavionul Cessna 206?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
L-as descrie mai mult
ca banana si smantana.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Încă nu pot trece peste drum
tocmai a ieșit așa din apă.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Știu, și ținând sabia.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
Și apoi doar face
această aruncare perfectă...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
... și sabia ajunge să se lipească
direct sus pe punte.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Uimitor.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Dar este mai mult decât puterea pură
de sexualitatea lui crudă.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
Este o totalitate a angajamentului său emoțional
la sarcina la îndemână.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Da, este punctul central. Este punctul central.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
El vede. El o vrea.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- Se duce după el. El înțelege.
- Sigur m-a prins.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
Te superi?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Îmi pare rău.
- Ne pare rău.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
Ei bine...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Iată o primă zi minunat de interesantă...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...și la aterizarea sigură
a gloriosului nostru lider.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Ascultă, spun eu. Ascultă, auzi, Nigel.
Tu omul.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
Nu, se referea la tine, prost.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
Ce?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- Nu, Finn, dragă, Finn.
- Oh.

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
Există port în salon
daca e cineva interesat...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...și o selecție minunată de trabucuri...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...dacă cineva are chef
stricăm seara pentru noi ceilalți...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
...și cupcakes.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Există prostituate?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
Îmi pare rău. Nu.

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Ei bine, poate îi putem chema pe unii.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
Oh. Doamne, vorbesti serios?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
Nu-i acorda atenție, Gemma,
este un provocator.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
Bine, dar nu suntem în Franța acum,
suntem in America.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Cred că mă duc în pat.
- Asta e pentru mine în seara asta.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
O coincidență că ne-am trezit împreună,
și amândoi ne culcăm...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...pentru că nu mergem
să ne culcăm împreună.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Evident.
- Nu.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
Ei bine, chiar nu este treaba noastră.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
Sau chiar interesant.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- Ce încearcă ea să spună...
- Noapte bună.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
Noapte bună.

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
Noapte bună.

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Nigel, o zi grozavă.
Gemma, vise dulci.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, Tess.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
sper...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Sper, Gemma...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
...nu a fost prea plictisitor pentru tine aici.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
Sigur că nu, tati.
A fost foarte distractiv.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
Da.

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Mai joci gin rummy?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
Oh, Doamne, tot timpul.
Ori de câte ori zbor.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
Oh. Penny un punct?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Hei, sunt Tess.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
Nu vă faceți o idee greșită,
Vreau doar să vorbim. Hm...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
M-am gândit doar,
din moment ce am fost oarecum critic recent...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
...poate ar trebui să-ți spun
ce magnific ai fost astazi...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
...știi, scoțându-și grila și...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
Nu ai putut să-l lovești pe Moe înapoi.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
Mi-a amintit cum...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Ești aici?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
Oh.

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Gin.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
Ce?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
O sută cinci.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Douăzeci și opt de mii.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- Dolari?
- Ei bine, totul va fi de caritate, tati.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Ei bine, dragă, sunt foarte mulțumit
ai mostenit...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...nu doar frumusețea mamei tale
și farmec naiv...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...dar și talentul ei singular pentru
scot sume uriașe de bani din mine...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
...cu putin efort.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
Ce s-a întâmplat?

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
Nu vreau.

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
Îmi pare rău. A fost o glumă.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
Adică, fii sincer...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
...nu s-a căsătorit cu mine tocmai din dragoste,
a facut-o?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
Mama mea...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...era un dealer de blackjack în vârstă de 24 de ani
din Nebraska.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
A trebuit să-i dai un bacșiș de 500 de dolari
doar să bem ceva cu tine.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
Te-ai căsătorit două săptămâni mai târziu
la vârsta de 175 de ani.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51 pentru a fi mai precis.
-Acum esti suparat...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...pentru că a avut creierul pentru a obține
niște bani înainte să o arunci?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
Nu, sunt supărat de sumă.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
O, bine, o poți avea pe a mea.
Pentru că mă întrerup.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Nu mai vreau nimic de la tine.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Cu excepția alimentelor. Și haine.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
Și închiriază și, cum ar fi, călătorește.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
Și vorbesc serios.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Da, asta este atât de înspăimântător
despre asta.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Gemma?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Pentru cat valoreaza...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...Am iubit-o pe mama ta și te iubesc pe tine.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Crezi în fantome, Curtis?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
Știi ce,
esti un fel de prost.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Acum sună ca soția mea.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Iepuraș în jur?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Știi, nu te aud,
vorbesti cu urechea mea surda.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
Oh, scuze.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Curtis?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Du-mă să-l văd pe Bigg Bunny.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Bigg Bunny nu vrea să afle niciodată
nu te-ai înecat prima dată.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
Bine.

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
La dracu.

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Când e ultima dată
ai avut chestia asta ascuțită?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
Bine, bine, bine, o secundă.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Acum uite, 20 de persoane m-au văzut astăzi,
toată lumea de pe barca lui Moe.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
Acum, dacă mă duceți la Bigg Bunny...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
... va arăta mult mai bine decât dacă
află că sunt în viață de la altcineva.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- Nu mai este decizia lui.
- Acum, cine naiba ești?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
Vai.

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
Nu este un prost ca un prost de aur.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
Nu-i așa, domnule Finnegan?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Cine este tipul nou?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
Acesta este Cyrus.
El este noul meu, uh, șef de cabinet.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
El mă ajută să mă reorientez, să mă reformez,
și reînnoiește.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Pentru ce ai nevoie de el, nu?
Ne ocupăm noi.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
Vai! Vai, vai!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Doamne, naiba. Care este...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
De ce ai făcut asta?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Doar o mică restructurare.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Vezi, l-ai lăsat pe băiatul ăsta să treacă
tu nu doar o dată, ci de două ori.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Așa că sper că te-ai concentrat acum.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
Oh, extrem de concentrat. Foarte motivat.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
Moralul meu probabil cu 20 la sută mai mare
decât când am intrat aici.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Pot să spun un cuvânt?
- Ce? ce vrei?

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Vreau să cumpăr ceva timp.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
Încă respiri, nu-i așa?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Da, mulțumesc.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
Acum, ascultă-mă.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
Bine, așa cum văd eu, pariezi
pe Moe, ai o șansă de cincizeci și cincizeci...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...dar pariezi pe noi doi și pe noi
acoperi de două ori pământul în jumătate din timp...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...și sunt dispus să-ți dau 10 la sută
din tot ce găsesc.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
Plus ceea ce vă datorez deja, desigur.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Cât spui?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
Zece la sută, peste tot.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
Zece la sută, nu?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Wow.

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Spune din nou.
- Hai, ce...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Știi, 12 la sută e grozav.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Știi, nici nu te-am auzit.
Ce spui?

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- Cincisprezece la sută, dar trebuie să găsesc...
- Îmi pare rău, cât?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
- Optsprezece, dar datorez altor oameni.
- Asta nu sună bine.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
- Douăzeci la sută, dar atât, final.
- Oh.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
La naiba. Ce? Cât vrei?

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
O să vă spun ce.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Găsești comoara și nu te voi omorî.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
- Cât îi datorezi?
- Uau.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Isuse, Tess.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Cât îi datorezi?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
Datori cui? Datori cui ce?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Bigg Bunny.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
Nu-i datorez bani.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Finn, cât îi datorezi?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Doar spune-mi ca să știu.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
Doamne, Tess. Adică, e atât de greu
pentru a fi concret.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- Este un program de plată foarte complex...
- Cât costă?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Şaizeci şi două de mii cinci sute şi
optzeci și unu de dolari și patruzeci și trei de cenți.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Dar acum suntem bine.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Există vreun motiv?
nu mi-ai spus asta înainte?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
Da.

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
Nu ai fi venit.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Da, aș face-o.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Doar că nu ar fi venit cu tine.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Am terminat?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Sigur suntem.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Ești bun?
- Da.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
Bine.

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Cineva m-a lovit cu o bâtă de cricket.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ah.

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- Acesta este un nou tip de regulator...
- Bagă-l în fund.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- În regulă, suntem gata să plecăm.
- Gata, draga?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Aruncă mort.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
E exact ca pe vremuri, nu?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Bună, dragă.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
Bea?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
am unul.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Ştii ce altceva
chiar mă deranjează?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
Nu.

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Te rog, spune-ne. Pentru că personal pot
mor de dezamăgire...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...dacă nu aflu chestia cu 700 de milioane
despre viața de pe planeta Pământ...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
... asta te deranjează.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
Ei bine, asta e distractiv.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
Nu, ascultă.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Dacă eu sunt fregata olandeză
blocat pe un recif într-un calm mort...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...în același golfuleț
Aurelia sa scufundat cu trei ani mai devreme...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
...la mai puțin de 30 de picioare
din cea mai limpede apă din lume...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Atunci cum de nu o pot vedea?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Pentru că ea nu este acolo.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Da, nu stiu.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
Nu, nu, nu. a spus în mod special Sebastian
acolo s-a scufundat.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- Și el a spus-o.
- Da.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Dragii mei copii, întreaga voastră teorie
se bazează pe propunerea...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...că Sebastian a mințit despre tot ce a el
putea să împiedice găsirea navei.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
Deci de ce naiba ar face-o
a spus adevărul despre locul unde s-a scufundat?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i> Adică, mi se pare că
Aurelia nu poate fi în golful...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
... pentru simplul motiv că
acolo spunea Sebastian că e.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Îmi pare rău că deranjez.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
A trebuit să ne mutăm în partea sub vânt
din cauza furtunii.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
Nu va încăpea în portul de agrement?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
frică că nu. Un taxi te va duce
până la plajă din capătul de nord.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
- Sună, te luăm de la lansare.
- Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
domnule.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
Mi-a făcut plăcere să nu mă scufund.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
Uf. Nici măcar să nu spui asta.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Oh, ar fi păcat
să piardă colecția de artă.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
Sau pantofii Gemmai.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Mai ales că suntem atât de aproape
la mal, știi?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
Oh, Doamne.

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
Ce?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
Oh, Doamne, desigur.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Desigur ce?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Esti un geniu.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Stefan.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Stefan.
- Da.

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
De ce ai ales plaja de nord?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
Nu eu am. Este singura plajă de pe
insula neblocata de recif.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
Da. Da. A eșuat-o.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
De ce ești atât de fericit?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
- A eșuat-o.
- Ce?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Pentru a salva Zestrea. Sebastian a fugit
toată chestia a naibii de eșuat.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Pun pariu pe 1000 $ că găsesc ceva
între aici și acea plajă.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
Nu ai 1000 de dolari.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Bine, face 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
Nu ai 10 USD.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Bine, fă un milion.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
ce faci?

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Crezi că te las să ieși afară
acolo singur, ești nebun.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
Ce, nu ai încredere în mine?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
De ce naiba aș avea încredere în tine?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
Huh.

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
- Am găsit un tun.
- Am găsit un tun.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Ce ai făcut?
- Adică sunt două?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
- Sunt două tunuri.
- Aah!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
- Și îți datorez un milion de dolari. Aah!
- Da, da. Oh!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
Whoo!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Avem pe Aurelia, iubito!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Ascultă-mă, dacă află cineva despre asta
asta în afara echipajului nostru, suntem înnebuniți.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Wow. Nu te poți bucura de asta
pentru o secundă?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
Oh, mă bucur.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
Oh, Doamne! Slavă domnului.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
Whoo-hoo!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
Ei bine, nu sunt multe aici.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Acum, probabil că au ars nava
și a luat totul în interior.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Uite, un pistol.
- Cool.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
Bine, bine, ce știm
despre Topsail Cay?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Avem orașul, biserica...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Acolo este Peștera Predicatorului.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Am fost acolo sus odată.
A spus ceva despre primii coloniști...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...libertatea religioasă...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Doamne, cred că asta este atât de important.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Da, dar a fost ca...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Oh.
- Ca 1780-ceva.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
Adică, Sebastian i-a bătut aici
cu aproape 70 de ani.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Dacă există înregistrări,
sunt în biserică.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Scrisori, jurnale, predici.
- Da, da, da.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
E inteligent, Tess.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
Este cea mai veche clădire de pe insulă.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Da.
- Hmm.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Când Moe află că am plecat...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
... o să vină cu ţeava
fundul tău ca un tren de marfă.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
Oh, asta ar trebui să fie interesant.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
Ei bine, doar spun
nu prea avem timp.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
Oh, Doamne.

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Oprește barca!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Tocmai mi-am dat seama. A fost
chiar în fața noastră în tot acest timp.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
Ce?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Gimă prețioasă.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
Da.

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Ei bine, îți dai seama cât de incredibil de asemănător
cuvântul „bijuterie” înseamnă „Gemma”?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Uh... Am crezut că am făcut-o.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Dumnezeul meu.

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Tati, ai pus barca după mine
și nici nu știa asta.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
Nu eu am?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
Nu vezi?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Fugeai spre mare,
doar tu ai vrut să mă aduci.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Deci tu inconștient
a pus barca după mine.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
Este atât de frumos.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
Bineînțeles că l-am numit pentru tine, Gemma.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Dar nu era inconștient.
M-am gândit mult la asta.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
Nu. Ai făcut-o inconștient.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
Și apoi am făcut-o inconștient.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
Bună ziua.

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
după-amiază. Vă pot ajuta?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Aşa sper. Eu sunt Finnegan.
- Încântat de cunoştinţă.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Tess.
- Tess.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Nici să nu te gândești la asta.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- Ce?
- Nu mă "ce". Știi ce.

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
E ciudat, nu?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- Ce?
- Asta.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
Noi, împreună.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
Este complex, dar nu într-un mod bun.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Ei bine, pot să spun
Chiar mi-aș dori să fim încă căsătoriți?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
Nu.

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Doamne, ascultă asta.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Asculta. „Că nu suntem în niciun caz...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
... primii europeni care au vizitat aici...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...este dovedit in sfarsit
prin descoperirea unei pietre funerare spaniole...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...cel al unei femei.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
Nu pot decât să mă întreb cine a fost...

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
... și cum a ajuns să moară aici,
pentru că piatra se citește simplu...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
...'Aurelia, 1715."'

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Sfinte rahat.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
„Să o părăsesc, nu puteam.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
Și așa a fost aici,
pe acest deal frumos...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
... că m-am hotărât să ne îngropăm morții...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
... și începe lucrul la construirea unei biserici.”

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
L-a marcat cu o piatră funerară.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
Și tipul ăsta a construit o biserică în jurul ei.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
- E în cimitir.
- E în cimitir.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
- Finn.
- Mm-hm.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Oh...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- Nu, haide.
- Poftim.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
Oh, dracu, te-am prins.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Mm-hm.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
Ceva?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
Nu este aici.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Refuz să cred asta.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Ei bine, doar pentru că refuzi
crezi că ceva nu-l face adevărat.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
Sau fals.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
Sau orice naiba aș spune.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Ceva în neregulă, Tess?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
E ceva în neregulă?
De ce ar fi ceva greșit?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Tocmai am făcut sex într-o biserică
si nici nu suntem casatoriti...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
... și acum vom săpă un mormânt.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
Ce este asta, ca un păcat triplu?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
Nu pot să cred că nu am fost
lovit de fulger. Oh!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Vai.
- Oh, la dracu, ești bine?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Stâncă proastă.
Este a doua oară când fac asta.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
Bine, nu putem avea asta.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Vino aici, rockule. Stâncă proastă.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Stai, oprește-te.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Oh... Dragă, e greu.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
La fel și asta.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
Finn? Finn?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
Finn.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- Ce?
- Dacă e un corp?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
Ei bine, atunci era un pitic
cu rude foarte ieftine.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
- Dacă e un cap?
- Te superi?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
Oh, Doamne.

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
Este al lui.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
„Spre uşurarea mea veşnică...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...și după un an de trudă
in acest loc singuratic...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
... în sfârșit am dat peste
un loc potrivit...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...pentru marfa mea...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...fortificat de natură
împotriva atacurilor...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
... accidental sau deliberat...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
...chiar și a celor care ar forța
limbile noastre să-i trădeze încrederea.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
Marea joasă din decembrie ne-a arătat
singura cale de intrare și singura cale de ieșire.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Dar din ianuarie până în noiembrie...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
... gura balenei pe plajă
este atât intrarea, cât și ieșirea.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
Astfel este redată bolta,
devenit practic impenetrabil”.

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
Vârful balenei pe plajă?
esti sigur?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
Da.

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
Este o suflare.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
Este cel de la Clifton Point.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- Marea joasă din decembrie scade atât de jos...
- Solstițiul de iarnă.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
Cea mai joasă maree a anului
dezvăluie gura orificiului de suflare...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...ceea ce este în mod normal
sub 15 până la 20 de picioare de apă.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Două zile pe an este o peșteră.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Ei plutesc cuferele, valul se întoarce...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
...atunci locul devine o capcană mortală.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Tocmai ne-am găsit comoara?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Sună ca asta.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Finnegan.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Hei, Bunny.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
Ce naiba cauți aici?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Dă-mi cartea.
- Haide, Bunny.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
Adică, ești sigur că nu vrei,
știi, i-o dai noului tip?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
Ce crezi că vei face
face cu asta, nu?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Hei, mai bine pui lopata...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Hei, hei, hei, uite, știi,
Nu vreau probleme.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Scoate-mă din gaură!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Ia-l, iubito, ia-l.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
Finn!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
Unde tu...? Ce tu...? Prinde-l.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
Haide.

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Da, da, da.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Hai, du-te, du-te, du-te.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
Hei. Hei...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Du-te după ei, la naiba.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
Rezistă.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Cyrus, bicicleta mea. Hei, tu.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Ești împușcat?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- Ce?
- Împușcat? Tu?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- Nu. Eşti împuşcat?
- Nu, nu încă.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Avem cartea, Cyrus.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
Finn!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Te-am prins, Tess!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Rață!
- Ce? Uf!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- Finn!
- Uh-oh.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
Finn. Nu.

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
Nu. Finn. Oh, al meu...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
Finn.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
Să mergem.

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Ești sigur că e mort? am fost
dezamăgit de multe ori înainte.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Ar fi trebuit să țintesc capul tău,
fiule de cățea.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Am să-ți spun ce.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
O să-i pun pe băieții mei să prezinte teoria ta
la o mica recenzie academica...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
...în timp ce mă duc să-mi așez mingile pe niște gheață.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
După acest val,
ai aproximativ 50 de secunde.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Doar ai intra în gaură?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
Vai! Whoo!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
Nu pot.

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
Uh...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Scuză-mă, Curtis.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Intră în gaură.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
La naiba, Cyrus.
De ce ești mereu în afacerea mea, nu?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Mă ocup de rahatul asta.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
Știi ce? Tu o conduci.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Tu o conduci.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
Nu este aici.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Verificați sub apă.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
Nu există altceva decât rock.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Ar trebui să te cred, nu?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Vrei o a doua opinie, haide.
Scoate-mă de aici.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Vă rog.

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Trage-o sus, omule.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
Hei.

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Salută-l pe soțul tău.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
Ce? Nu.

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
Ce naiba faci, omule?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
Oh, Doamne!

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Aruncă-mi frânghia.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
Whoo!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
Acum despre asta vorbesc.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Vorbește cu mine.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
E aici. Aduceți tancurile.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Va trebui să intrăm
prin ocean.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>Și fata?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
Uh...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Nu va avea nevoie de unul.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
Ar fi bine asta.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Moe, sunt Finn. E rău, e foarte rău.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Au luat-o pe Tess.
- Ce?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
Comoara e în suflare
la Clifton Point.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
Au luat-o ostatică.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
Ăsta e un măgar,
smarald de mărime sensibilă.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Sigur, du-te să te distrezi.
Mergeți să vă omorâți.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Du-te să pui niște plumb în semenul tău.
Daţi-i drumul.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Ce fetiță.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
El este mai mult bărbat
decât vei fi vreodată, dragă.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
Hei. Doamnelor, vreți să vă mutați?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Ar fi putut ucide
o întreagă clasă de absolvire până acum.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
tati.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Mi-e frică.
- O să fie bine.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Iţi promit.
- Sunt îngrijorat pentru tine.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
Oh, să te binecuvânteze pentru asta.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Ne vedem la micul dejun.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
Hei! Hei!

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
La naiba.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
De câte ori voi face
trebuie să-l omoare pe băiatul ăsta?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
La dracu.

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
Oh, la naiba.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Ajută cineva.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Tess!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
Finn?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
Finn!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
La dracu.

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Whoo. Mai sunt multe
de unde a venit asta.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- Unde e Cyrus?
- A spus că se va trezi imediat.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
Mm.

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
Uf.

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Află cine a fost.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Nu?
- M-ai auzit.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
Oh, Doamne.

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
La dracu.

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Acoperă-mă.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
Unde te duci?

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
Unde se duce? Așteaptă.
Unde te duci?

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
La dracu, omule.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Aah!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
fiu de cățea.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Uh-oh.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Poftim. Cock it.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
Nu pot să-l fac.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
Nu, nu, nu.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Dă-mi asta.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Ești bine, Moe?
- Da, grozav.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Urcă-te în avion. Ia...
- Nu. Aah!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- Nu.
- Ia-ți mâinile de pe ea.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Urcă-te în avion.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
Stai pe spate.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Ia-ți mâinile... Stai pe spate acum.
Stai pe spate acum.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
La dracu.

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Gemma. Nu.

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Du-mă în avionul ăla.
- Rezistă.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Merge. Merge. Merge.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Ești fericit acum, ticălos mare?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Doar du-te și ajută-l pe Moe. Du-te să-l ajuți.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Vreau să mă tragi în sus
lângă babord.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
Ce este babord?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Uh... Partea stângă.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- O, bine.
- Chiar lângă ea.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
- Du-te, du-te, du-te, stai cu el.
- Bine.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Doamne, ce faci?
- Trage chiar în sus lângă ponton.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
Vai!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
Acum, acesta este un bărbat care își iubește soția.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
Asta este.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
Asta este.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
Oh!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Tess!
- Finn!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Tess!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
Oh!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
La naiba, iubito,
de cand stii sa zbori?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
Nu. Nu pot.

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Ei bine, faci o treabă grozavă.
Adică, suntem încă în aer, nu?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Tehnic.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
Oh, la naiba.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Cred că a lovit motorul.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
Bine. Hm...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Aripi, flaps, viteza aerului, altitudine...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
...pedale pentru cârmă. Verifica. Bine.

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- De unde știi ce să faci?
- Stii...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
...PlayStation. Ha-ha!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
Oh, Doamne!

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- Oh, Doamne.
- Stai, stai.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Începem. Aah!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
Whoo! Finn!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Wow. Vai.
- Hei, o faci.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Mult de mers. E grozav, oh, wow.
Zburăm.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Da.

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Cum aterizam?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Da.

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Cum ai făcut-o în joc?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
Sunt bogat! Sunt bogat! Sunt bogat!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Acum, dragă, următoarea parte...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...nu sunt chiar sigur cum să renunț.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Știu că trebuie complet
stai afară chiar înainte să ajungem la apă.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
- Starea?
- Nu mai zbura.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Nu mai zbori?
- Da, şi pământ.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
Pe frumoasa... apa moale.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Vom muri?
- Nu.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
Nu, nu suntem.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
Oh, la naiba, unde e Finn?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Probabil că zboară cu avionul.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Vrei să spui că există speranță?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
Nu neapărat.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Hei, lasă-mă să spun asta.
- Nu.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- Ei bine, de ce nu?
- Pentru că.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Spune-mi după ce ne prăbușim.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
Asta îmi va da ceva
să aştept cu nerăbdare.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
Bine.

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
O sută.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Am înțeles, iubito. Optzeci.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Şaizeci.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Patruzeci.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Trage-o în sus, băiete.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
Iubito, iubito...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Trage-o în sus.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
Oh, la naiba.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
Finn?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
Îmi pare rău.

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
Te iubesc.
Am învățat multe din greșelile mele.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
Căsătorește-te cu mine.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
Nu...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
...nu ai.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
Si, da...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
... o voi face.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
Copil.

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
Ce?