1
00:00:26,067 --> 00:00:28,107
Toby Fleishman si svegliò
nel cuore della notte
2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
al suono di bussare alla porta.
3
00:00:34,367 --> 00:00:35,697
Bolle! Tienilo giù.
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,039
Ehi, chi è?
5
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
Sono io. Apri la porta.
6
00:00:42,834 --> 00:00:45,424
Che cosa? Cosa sta succedendo? Che ore sono?
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,550
Devo parlarti.
8
00:00:46,546 --> 00:00:48,126
Che cosa? Non sei andato a casa?
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,801
No, devo parlarti.
Il tuo telefono era spento.
10
00:00:49,799 --> 00:00:51,299
Scusa, tienilo basso.
I bambini stanno dormendo.
11
00:00:51,301 --> 00:00:52,431
L'ho vista.
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
- Chi? Non capisco. Tu...
- Ho visto Rachel.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,845
- Sì.
- Che cosa?
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,598
L'hai fatto? Gesù.
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,607
Dopo che me ne sono andato da qui,
16
00:01:03,605 --> 00:01:05,355
Sono andato in centro solo per...
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,404
Non lo so, tipo andare in giro
18
00:01:07,400 --> 00:01:11,360
e l'ho vista proprio, tipo,
seduto lì su una panchina del parco.
19
00:01:11,821 --> 00:01:12,821
Hmm.
20
00:01:12,822 --> 00:01:13,952
Sono sorpreso, sinceramente...
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,578
E così gli ho raccontato cosa è successo.
22
00:01:15,575 --> 00:01:18,825
Gli ho raccontato di Rachel, dove si trovava,
dov'era stata.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,498
Era come vedere un fantasma.
24
00:01:20,997 --> 00:01:22,327
L'avevo lasciata quella sera
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,424
con lei che dorme,
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,417
e un appuntamento dal medico
previsto per la mattina successiva.
27
00:01:35,678 --> 00:01:36,848
Hmm.
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,516
Quindi è tutto?
29
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
"Questo è tutto"?
30
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
Sì.
31
00:01:45,855 --> 00:01:47,435
Ho lavoro tra poche ore, Lib.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,981
- Scusa, hai sentito cosa ho appena detto?
- Mmm-hmm.
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Che ho visto Rachel
e lei era nel parco e...
34
00:01:52,695 --> 00:01:54,815
No, ti ho sentito. Sì.
Ma sapevamo tutti che era nei paraggi.
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,623
Stava facendo un pisolino nel parco. Lo era
scopa il marito della sua migliore amica.
36
00:01:57,617 --> 00:01:59,237
Era destinata a presentarsi.
È una piccola città.
37
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
No, Toby. Ha avuto un esaurimento nervoso.
38
00:02:02,455 --> 00:02:03,955
Lo so. Sembra stressante.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,996
Va bene. Va bene, devo andare a prendere i bambini
campeggiare la mattina.
40
00:02:09,003 --> 00:02:12,263
Ho anche un nuovo capo e un paziente
sta perdendo il supporto vitale.
41
00:02:12,257 --> 00:02:15,587
Scusa. Cosa sta succedendo adesso?
42
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Ha avuto un esaurimento nervoso.
43
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
È lì che è stata.
44
00:02:19,305 --> 00:02:21,265
Non ha abbandonato i suoi figli.
45
00:02:21,266 --> 00:02:23,386
Sì, certo che l'ha fatto. Dov'è lei?
46
00:02:23,393 --> 00:02:25,903
Voglio dire, lei non è qui. Non la vedo.
Fai?
47
00:02:25,895 --> 00:02:28,475
- Sicuro. Ma ha avuto un esaurimento nervoso.
- Sì, lo so. Ti ho sentito.
48
00:02:28,481 --> 00:02:30,691
Ha avuto un esaurimento nervoso.
Non c'è bisogno di dirlo di nuovo.
49
00:02:30,692 --> 00:02:32,032
Ha bisogno di aiuto, Toby.
50
00:02:32,026 --> 00:02:33,146
Può assumere un aiuto.
51
00:02:33,153 --> 00:02:35,323
Lei... Chi sei?
52
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Sul serio,
con chi sto parlando in questo momento?
53
00:02:37,615 --> 00:02:39,615
Questa è la madre dei tuoi figli.
54
00:02:39,617 --> 00:02:42,157
Sì, esattamente.
Ma non è più mia moglie, ok?
55
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Non ha, tipo, alcuna relazione con me.
56
00:02:43,621 --> 00:02:45,791
Non devo preoccuparmi di lei.
Lei non è un mio problema.
57
00:02:45,790 --> 00:02:47,170
- Non è un tuo problema?
- No.
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,327
Oh mio Dio.
59
00:02:48,334 --> 00:02:51,214
Ricorda, è divorzio, questo significa
non dover mai dire che ti dispiace.
60
00:02:52,088 --> 00:02:53,418
- Sì.
- Che cosa?
61
00:02:53,423 --> 00:02:56,763
Ho attraversato i suoi crolli
Libby. Non preoccuparti per lei, ok?
62
00:02:56,759 --> 00:02:58,009
Lo farà funzionare da sola.
63
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
Tornerà
monetizzando il tutto.
64
00:02:59,721 --> 00:03:01,511
Gestirà una banca
quando avrà finito con questo.
65
00:03:01,514 --> 00:03:02,934
Non penso che tu capisca, ok?
66
00:03:02,932 --> 00:03:04,022
Sì.
67
00:03:04,017 --> 00:03:08,437
Ha perso tempo, tipo settimane intere.
Ha perso tutto.
68
00:03:08,438 --> 00:03:10,858
Non ha perso nulla.
Ha perso tipo un cliente.
69
00:03:10,857 --> 00:03:12,607
E ha trascorso qualche giorno in più in una spa
70
00:03:12,609 --> 00:03:14,989
quando il marito della sua migliore amica
ha deciso di smettere di scoparla.
71
00:03:14,986 --> 00:03:17,106
Sai cosa? Hai ragione. Scusa.
Le farò le lasagne.
72
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Toby, Gesù.
73
00:03:18,573 --> 00:03:20,623
Ehi, dovevi
essere dalla mia parte, ok?
74
00:03:20,617 --> 00:03:22,867
- Avresti dovuto essere mio amico.
- Sono tuo amico.
75
00:03:22,869 --> 00:03:25,119
Mi stai svegliando nel mezzo
della notte per dirmi questo
76
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
ora che finalmente ho trovato il modo di farlo
vai avanti con i miei figli tristi e distrutti.
77
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
Perché ha avuto un esaurimento nervoso.
78
00:03:29,500 --> 00:03:32,800
- Sì, ho detto di non dirlo.
- Va bene, va bene. Non userò quella parola.
79
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
Ok, cosa vuoi che dica?
Non riesce a gestire la sua vita.
80
00:03:35,215 --> 00:03:37,835
E' collassata.
Non può prendersi cura dei propri figli
81
00:03:37,842 --> 00:03:40,302
perché ha bisogno di mettere
per prima cosa si è messa la sua fottuta maschera di ossigeno.
82
00:03:40,303 --> 00:03:42,473
Anzi, proprio quella cosa
sulle maschere di ossigeno
83
00:03:42,472 --> 00:03:43,852
riguarda gli aeroplani, va bene?
84
00:03:43,848 --> 00:03:46,388
Si tratta davvero di tolleranza degli adulti
per la privazione di ossigeno.
85
00:03:46,392 --> 00:03:48,942
Non è una metafora. Non lo è
dovrebbe essere come uno stile di vita.
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,437
Sono così... sono proprio scioccato.
87
00:03:50,438 --> 00:03:52,478
Non lo sarò
prigioniero dei miei errori.
88
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
Questo è ciò per cui sono morti i nostri antenati.
89
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
Il diritto per noi di essere di mezza età,
90
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
e annoiato e infelice.
91
00:04:06,913 --> 00:04:08,503
Sì, e scioccato, ok?
92
00:04:11,459 --> 00:04:13,959
Torno a letto.
93
00:04:16,923 --> 00:04:18,093
Vai a casa, Libby.
94
00:04:39,821 --> 00:04:41,611
Potrei dirtelo
cosa è successo a Toby allora.
95
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
Potrei dirtelo la mattina dopo,
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,617
quando è tornato in ospedale
97
00:04:45,618 --> 00:04:48,448
per incontrare i comitati
sull'attività cerebrale di Karen Cooper
98
00:04:48,454 --> 00:04:51,084
e per aiutare David Cooper
procedere verso una decisione,
99
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
era pieno di rimorso
per la sua rabbia verso quel poveretto.
100
00:04:56,379 --> 00:04:59,419
Cos'era successo a Toby
per renderlo così spietato
101
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
che si sarebbe scagliato contro un uomo
chi aveva appena perso la moglie?
102
00:05:04,387 --> 00:05:07,017
Tutto quello che riusciva a pensare era questo
non è mai stato così prima.
103
00:05:07,765 --> 00:05:11,345
Ma ha dovuto lasciare spazio anche a
il fatto che forse lo era.
104
00:05:12,186 --> 00:05:14,306
Forse, come lo stesso Wilson,
105
00:05:14,605 --> 00:05:18,105
tutto ciò che siamo
è dormiente e dentro di noi da sempre.
106
00:05:27,994 --> 00:05:32,374
Quello che potrei dirti è che Toby
era sempre reattivo e arrabbiato
107
00:05:32,373 --> 00:05:35,383
e pronto a incolpare tutti gli altri
per i suoi problemi.
108
00:05:43,843 --> 00:05:45,013
Ed era anche qualcuno
109
00:05:45,011 --> 00:05:49,061
che ha resistito anche ai fallimenti inevitabili
nel suo cuore,
110
00:05:49,057 --> 00:05:53,187
e chi non ha mai lasciato una base
e un fatto coerente del suo lavoro,
111
00:05:53,686 --> 00:05:54,936
che era la morte,
112
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
diventare abituale con lui.
113
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
Potrei dirtelo
che nei suoi recessi più oscuri,
114
00:06:18,252 --> 00:06:19,842
Toby ha avuto un po' di sollievo
115
00:06:19,837 --> 00:06:22,587
che ha potuto mantenere il suo lavoro
com'era.
116
00:06:22,965 --> 00:06:24,625
Che fondamentalmente non capiva
117
00:06:24,634 --> 00:06:26,684
perché dovresti fermarti
facendo ciò che amavi
118
00:06:26,677 --> 00:06:27,797
per andare avanti
119
00:06:27,804 --> 00:06:30,854
quando sembrava di essere avanti
fare ciò che amavi.
120
00:06:37,480 --> 00:06:40,070
Potrei dirtelo, Toby
si concentrava sul fare del bene
121
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
sulle sue promesse ai suoi figli.
122
00:06:42,026 --> 00:06:45,566
E così, come appare il mondo
è diverso,
123
00:06:45,571 --> 00:06:47,491
a seconda di come lo guardi.
124
00:06:47,990 --> 00:06:50,120
La nuvola elettronica è incerta,
125
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
- ma il nucleo è sempre fisso.
- Va bene.
126
00:06:53,037 --> 00:06:54,827
Il che significa
è sempre nello stesso posto.
127
00:06:55,081 --> 00:06:56,831
Sono le cose che lo circondano
che si muovono.
128
00:06:57,291 --> 00:06:59,091
Ora, signore, per favore
guarda nello stereoscopio.
129
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
Va bene.
130
00:07:00,920 --> 00:07:02,260
Ci sono due realtà.
131
00:07:02,255 --> 00:07:04,795
C'è la nuvola di elettroni
che circonda il nucleo,
132
00:07:04,799 --> 00:07:07,219
che è una soluzione
dell'equazione di Schrödinger.
133
00:07:07,218 --> 00:07:08,468
Quella è la scatola in cui si trovano.
134
00:07:08,469 --> 00:07:11,809
E ci sono i luoghi fisici
di ogni singolo elettrone,
135
00:07:11,806 --> 00:07:14,556
che può solo essere determinato
misurandoli direttamente
136
00:07:14,559 --> 00:07:15,729
aprendo la scatola.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,404
Ed entrambe le cose sono vere.
138
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Ed è quello che voglio dire
sulla sovrapposizione.
139
00:07:23,484 --> 00:07:24,494
È così bello.
140
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
È così bello.
141
00:07:26,571 --> 00:07:27,781
Pensi che vincerò?
142
00:07:27,780 --> 00:07:30,620
Non riesco a immaginare nessuno
ha pensato a qualcosa di meglio,
143
00:07:31,492 --> 00:07:33,662
o un figlio più intelligente e laborioso.
144
00:07:36,706 --> 00:07:37,826
Questo è un lavoro eccellente.
145
00:07:39,375 --> 00:07:41,285
Uffa. Gesù.
146
00:07:41,794 --> 00:07:43,674
Potrei dirtelo
non ha mai riparato le persiane.
147
00:07:45,214 --> 00:07:48,304
E nonostante tre chiamate separate
al super,
148
00:07:48,301 --> 00:07:50,181
il condizionatore era ancora rotto.
149
00:07:51,804 --> 00:07:52,894
Papà, faremo tardi.
150
00:07:53,806 --> 00:07:56,016
Che cosa? Per quello? Oh, merda. Solly, ecco.
151
00:07:56,017 --> 00:07:57,387
Solly, andiamo. Dobbiamo andare.
152
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Dai. Dai. Dai.
153
00:08:03,774 --> 00:08:04,944
Scusa, sono in ritardo.
154
00:08:05,985 --> 00:08:07,735
La lezione durò pochi minuti.
155
00:08:07,737 --> 00:08:09,527
No, ovviamente. Ovviamente. Grazie.
156
00:08:10,615 --> 00:08:12,735
Hannah, come stai?
con la tua haftarah?
157
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Cantor Timberman dice
te la stai cavando molto bene.
158
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
Oh, sì, studia tutti i giorni.
159
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
- Veramente?
- Mmm-hmm.
160
00:08:18,623 --> 00:08:20,253
Non lo senti molto.
161
00:08:21,167 --> 00:08:23,917
Quindi cosa potremmo fare
è solo esaminare un po' di logistica.
162
00:08:24,545 --> 00:08:28,465
So che lo vorrai
per conferire onori alla tua famiglia,
163
00:08:28,466 --> 00:08:33,466
aprendo l'Arca...
aliyah alla Torah, eccetera.
164
00:08:33,471 --> 00:08:35,771
- E so che hai intenzione di parlare.
- Uh-eh.
165
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
E anche Rachel, presumo.
166
00:08:39,060 --> 00:08:41,480
- Questa è ancora una domanda.
- Va bene.
167
00:08:44,148 --> 00:08:48,818
Hannah, capisci
che ti stai impegnando in una tradizione
168
00:08:48,819 --> 00:08:50,779
che risale a migliaia di anni fa.
169
00:08:51,489 --> 00:08:54,909
Stai accettando
il giogo della responsabilità
170
00:08:54,909 --> 00:08:57,289
per la tua famiglia e la tua comunità,
171
00:08:57,286 --> 00:08:59,366
e tutti i comandamenti della Torah.
172
00:09:00,039 --> 00:09:01,789
E te ne stai assumendo la responsabilità
173
00:09:01,791 --> 00:09:05,211
che è il tuo turno
per provare a sistemare questo mondo.
174
00:09:06,045 --> 00:09:08,545
Il mondo è sottosopra in questo momento,
175
00:09:08,548 --> 00:09:12,508
e abbiamo bisogno di tutta l'intelligenza,
ragazze pensanti per aiutare a risolverlo.
176
00:09:13,636 --> 00:09:14,926
Giusto. Va bene.
177
00:09:14,929 --> 00:09:16,509
E tu porterai questa torcia
178
00:09:16,514 --> 00:09:20,274
per tutti i Fleishman
e tutto il popolo ebraico.
179
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Giusto.
180
00:09:24,605 --> 00:09:26,185
Bene, allora penso che siamo a posto.
181
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
Penso che non lo farò.
182
00:09:30,027 --> 00:09:31,027
Hmm?
183
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
Anna?
184
00:09:33,197 --> 00:09:34,527
Non penso che dovrei farlo.
185
00:09:34,532 --> 00:09:35,662
Anna.
186
00:09:36,409 --> 00:09:37,949
- Sono solo...
- Beh, prendiamoci solo un minuto.
187
00:09:37,952 --> 00:09:39,292
- Sì.
- Semplicemente non lo farò.
188
00:09:39,287 --> 00:09:40,867
Il pipistrello mitzvah. Possiamo andare?
189
00:09:40,871 --> 00:09:42,791
Hannah... Ha fatto lei questo studio.
190
00:09:42,790 --> 00:09:45,420
Ha studiato tutto lei. Mi dispiace.
Non so cosa sia. Anna?
191
00:09:45,418 --> 00:09:46,538
Vado.
192
00:09:46,544 --> 00:09:48,634
Grazie, rabbino.
E mi dispiace che non abbia funzionato.
193
00:09:50,464 --> 00:09:53,014
Sono così... È arrivato questo
come una completa sorpresa per me.
194
00:09:53,009 --> 00:09:55,179
Conosco la tua famiglia
ne ha passate tante.
195
00:09:55,177 --> 00:09:56,797
Sì. Lasciami andare a parlare con lei.
È quello...
196
00:09:56,804 --> 00:09:58,434
- Sì.
- Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
197
00:09:58,431 --> 00:09:59,771
- Solly, andiamo.
- Prenditi il tuo tempo.
198
00:10:03,561 --> 00:10:06,311
Hannah, ehi, che succede?
199
00:10:07,898 --> 00:10:09,728
Volevo vedere come sarebbe stato
quassù.
200
00:10:10,651 --> 00:10:12,491
Avrai un'altra possibilità a novembre.
201
00:10:13,029 --> 00:10:14,909
Papà, non lo farò. Davvero.
202
00:10:16,449 --> 00:10:17,779
Riguarda quello che è successo al campo?
203
00:10:17,783 --> 00:10:20,703
Perché te lo posso promettere
che quando arriva novembre,
204
00:10:20,703 --> 00:10:22,543
come se nessuno lo ricorderà.
205
00:10:23,372 --> 00:10:24,422
Non lo è.
206
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
Riguarda tua madre?
207
00:10:26,751 --> 00:10:27,841
Non è quello.
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
Ascolta, so che è stata dura
con lei andata via,
209
00:10:31,631 --> 00:10:35,221
ma siamo pur sempre ebrei,
e questo è ciò che facciamo.
210
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Ma perché? Perché lo facciamo? Io...
211
00:10:39,472 --> 00:10:41,102
Non so nemmeno se credo in Dio.
212
00:10:41,098 --> 00:10:43,098
Sì, beh, in realtà è proprio così
non di cosa si tratta.
213
00:10:43,100 --> 00:10:44,940
Si tratta di diventare adulti
nella tua comunità.
214
00:10:44,935 --> 00:10:47,055
Si tratta di assumersi la responsabilità
le mie tradizioni come le tue,
215
00:10:47,063 --> 00:10:48,863
puoi trasmetterli alla tua famiglia.
216
00:10:49,398 --> 00:10:52,028
Credo proprio di non capire
perché lo farei.
217
00:10:55,237 --> 00:10:59,327
Lo facciamo perché è quello che facciamo.
218
00:11:00,326 --> 00:11:02,406
Siamo i Fleishman e siamo ebrei.
219
00:11:03,204 --> 00:11:04,504
Non mi sembra intelligente.
220
00:11:06,707 --> 00:11:07,877
Cosa ci ha dato?
221
00:11:07,875 --> 00:11:09,955
In che modo ha aiutato il mondo?
222
00:11:11,921 --> 00:11:13,301
Siamo un disastro, papà.
223
00:11:13,297 --> 00:11:14,967
I Fleishman sono un disastro.
224
00:11:16,425 --> 00:11:17,755
Sei troppo letterale, credo.
225
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
- No, no, non lo sono.
- NO?
226
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
Mi dici sempre di pensare con la mia testa
227
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
e non essere corrotto
dalle persone intorno a me,
228
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
ma voglio le mie tradizioni.
229
00:11:26,102 --> 00:11:29,652
Voglio la mia vita
e voglio prendere le mie decisioni.
230
00:11:30,648 --> 00:11:32,228
Non voglio dover aggiustare nulla.
231
00:11:32,233 --> 00:11:34,033
Non ho nemmeno rotto nulla.
232
00:11:34,902 --> 00:11:36,152
Ho solo 11 anni
233
00:11:40,825 --> 00:11:43,615
Potrei dirtelo, Toby
guardò sua figlia proprio in quel momento,
234
00:11:43,619 --> 00:11:45,289
la sua saggia e bellissima figlia
235
00:11:45,287 --> 00:11:47,537
che era stato sottoposto
troppo recentemente,
236
00:11:48,207 --> 00:11:49,787
e si rese conto che aveva ragione.
237
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Sai, un'altra grande tradizione
sta forgiando il tuo percorso
238
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
ed essere migliore dei tuoi genitori.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
Ecco, vieni qui.
Vieni qui, mia dolce ragazza.
240
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Ora stai qui.
241
00:12:05,641 --> 00:12:08,311
E se fosse un bat mitzvah
è anche una maggiore età,
242
00:12:09,645 --> 00:12:13,355
allora ha dovuto accettare che Hannah
non c'era bisogno di una cerimonia per farlo.
243
00:12:14,859 --> 00:12:16,359
Era cresciuta proprio di fronte a lui,
244
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
lentamente e poi tutto in una volta.
245
00:12:29,248 --> 00:12:32,588
Possa Dio farti
come Sarah, Rebecca, Rachel e Leah.
246
00:12:33,794 --> 00:12:35,804
Che Dio ti benedica e ti protegga.
247
00:12:37,423 --> 00:12:39,843
Possa Dio mostrarti favore
e sii gentile con te.
248
00:12:42,511 --> 00:12:46,061
Che Dio, possa Dio mostrarti gentilezza,
249
00:12:48,517 --> 00:12:49,767
e donarti la pace.
250
00:13:17,463 --> 00:13:20,303
Potrei dirtelo
dopo settimane di avviamenti e arresti,
251
00:13:20,299 --> 00:13:22,719
quello era il momento
che i Fleishman capirono
252
00:13:22,718 --> 00:13:26,888
che un divorzio è stato un terremoto
per due persone che erano innamorate.
253
00:13:27,473 --> 00:13:29,483
Ma era una condizione cronica
per i bambini
254
00:13:29,475 --> 00:13:31,135
che in qualche modo dovette sopravvivere.
255
00:14:19,984 --> 00:14:22,574
Potrei dirti che i Fleishman
si sono ritrovati
256
00:14:22,570 --> 00:14:23,950
alla mostra Vantablack,
257
00:14:23,946 --> 00:14:25,566
che era nei suoi ultimi giorni.
258
00:14:28,909 --> 00:14:30,739
Hanno deciso di entrare e vederlo,
259
00:14:30,744 --> 00:14:33,544
per davvero finalmente
affrontate insieme il vuoto.
260
00:14:34,373 --> 00:14:35,673
Pronto?
261
00:15:01,650 --> 00:15:03,990
Ma non potrei dirtelo
cosa ha fatto Toby dopo.
262
00:15:07,781 --> 00:15:09,331
Avevo le mie cose da fare.
263
00:15:22,254 --> 00:15:23,424
Ciò che mi era successo era questo
264
00:15:23,422 --> 00:15:26,012
all'inizio dell'estate,
prima che Toby mi chiamasse,
265
00:15:26,008 --> 00:15:29,968
Stavo per iniziare il secondo anno
di essere una mamma casalinga
266
00:15:29,970 --> 00:15:31,760
e il mio tredicesimo anno di matrimonio
267
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
e il mio quinto anno in periferia
e il mio quarantunesimo anno di vita.
268
00:15:36,310 --> 00:15:39,060
Ma nulla di tutto ciò è cambiato
chi ero essenzialmente,
269
00:15:39,063 --> 00:15:41,943
che era uno scrittore di riviste
senza incarico.
270
00:15:42,816 --> 00:15:45,946
Ciò non mi ha impedito di pontificare
in tutta la periferia.
271
00:15:46,195 --> 00:15:47,485
Sai cosa penso?
272
00:15:47,488 --> 00:15:51,528
Penso che gli uomini di questa generazione,
sono tutte delle ottime femministe,
273
00:15:51,533 --> 00:15:55,373
ma in realtà non ci hanno pensato
su cosa significhi essere uguali.
274
00:15:55,371 --> 00:15:56,911
Sono sempre così fragili.
275
00:15:56,914 --> 00:16:00,174
Passiamo tutto il nostro tempo a rassicurarci
276
00:16:00,501 --> 00:16:03,001
e abbattimento
ogni insicurezza da loro.
277
00:16:03,003 --> 00:16:06,513
Ci pensi mai?
che quelle magliette Future Is Female,
278
00:16:06,507 --> 00:16:09,007
sono come Birra gratis domani?
279
00:16:09,009 --> 00:16:12,219
Sai, è il futuro
è sempre nel futuro.
280
00:16:12,846 --> 00:16:16,056
Pensi davvero che lo permetterebbero
indosseremmo quelle magliette se fosse vero?
281
00:16:18,519 --> 00:16:19,809
Penso che sia solo una maglietta, Lib.
282
00:16:22,106 --> 00:16:23,186
Devo andare a preparare la cena.
283
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
Sì, anch'io.
284
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
Sto viaggiando con te?
285
00:16:28,487 --> 00:16:32,197
E poi in quella palude,
Mi sono imbattuto in Michelle.
286
00:16:33,075 --> 00:16:35,075
Libby! CIAO!
287
00:16:35,494 --> 00:16:36,584
Michelle?
288
00:16:36,578 --> 00:16:38,248
Oh, mio Dio, guardati.
289
00:16:38,914 --> 00:16:39,964
Hai un aspetto incredibile.
290
00:16:39,957 --> 00:16:41,957
Sì, beh, sto per divorziare.
291
00:16:43,711 --> 00:16:44,751
- Che cosa?
- Sì.
292
00:16:45,254 --> 00:16:47,514
Oh, mio Dio, è pazzesco. Quello che è successo?
293
00:16:47,506 --> 00:16:50,256
È una lunga storia, ma è bella.
294
00:16:50,759 --> 00:16:54,259
In realtà sto vedendo qualcuno,
il mio ragazzo del college.
295
00:16:54,263 --> 00:16:55,763
Che cosa?
296
00:16:55,764 --> 00:16:58,894
Ci siamo ricollegati su Facebook.
Lo so, che cliché, vero?
297
00:16:58,892 --> 00:17:01,402
Mi trasferirò in città.
Jonathan resterà qui
298
00:17:01,395 --> 00:17:03,225
e faremo a turno
stare con i bambini.
299
00:17:04,189 --> 00:17:07,899
Sono così, sono così sorpreso
ragazzi, sembrate sempre così felici.
300
00:17:08,485 --> 00:17:10,895
Eravamo solo ottimi amici,
lo sai?
301
00:17:11,530 --> 00:17:13,700
Sì. Sì.
302
00:17:14,533 --> 00:17:17,413
Dio. Ok, mi dispiace. Voglio
capire, tipo, tutto questo.
303
00:17:17,411 --> 00:17:19,041
Per favore, inizia dall'inizio.
304
00:17:20,039 --> 00:17:22,499
Quindi eravamo appena tornati
da questa fantastica vacanza...
305
00:17:22,499 --> 00:17:25,129
Era il terzo divorzio
Ne avevo sentito parlare da un mese.
306
00:17:25,753 --> 00:17:28,763
Ho iniziato a pensare
parla sempre di divorzio.
307
00:17:28,756 --> 00:17:32,506
Non il divorzio,
ma tabula rasa e nuovi inizi.
308
00:17:32,509 --> 00:17:33,929
Mi sento come se fossi di nuovo me stesso.
309
00:17:34,720 --> 00:17:36,470
Troveremo un posto
nell'Upper West Side...
310
00:17:36,764 --> 00:17:37,894
"Ancora io."
311
00:18:14,718 --> 00:18:16,298
In qualche modo ci ero cascato.
312
00:18:16,303 --> 00:18:19,433
Alcuni sognano la sicurezza
che non avevo capito
313
00:18:19,431 --> 00:18:23,941
non mi riconcilierei mai con chi ero,
che era una persona libera e indipendente.
314
00:18:25,104 --> 00:18:27,614
Mi ero preso tutta la mia libertà
e indipendenza
315
00:18:27,606 --> 00:18:30,226
e li spinse sul tavolo da poker
e disse:
316
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
"Ecco, prendi il mio jackpot. Prendilo tutto.
317
00:18:33,362 --> 00:18:36,662
"Non ne ho più bisogno.
Non me lo perderò mai."
318
00:18:48,210 --> 00:18:50,300
Dio, quanto ero sexy per tutta la vita.
319
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
Larry Feldman
è stato il primo ragazzo che abbia mai baciato.
320
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
È stato il primo ragazzo che abbia mai...
Molte cose.
321
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Oh mio Dio.
322
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
Libby Slater? Wow.
323
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
Quanto provavo.
324
00:20:22,596 --> 00:20:24,676
Quanto non sentivo più.
325
00:20:27,184 --> 00:20:28,564
{\an8}Larry Feldman!
326
00:20:29,853 --> 00:20:31,983
Cosa ti succede?
327
00:20:36,485 --> 00:20:37,775
Mi sono appena ricordato di te
328
00:20:37,778 --> 00:20:40,778
e realizzato
che non sapevo cosa ne fosse stato di te.
329
00:20:46,286 --> 00:20:48,366
Lo sai,
Mi ricordo di te molto spesso.
330
00:20:50,082 --> 00:20:51,712
Oh, sì? È divertente.
331
00:20:51,708 --> 00:20:54,038
Ho appena visto che siete amici
con tutti, dalla scuola,
332
00:20:54,044 --> 00:20:57,014
e non so come
Mi è mancato farne parte.
333
00:21:00,342 --> 00:21:03,222
Ricordo quando io e te
erano in quel seminterrato
334
00:21:03,220 --> 00:21:05,890
da Melissa Cooperman
dopo la festa del bat mitzvah,
335
00:21:05,889 --> 00:21:07,979
e ci penso
quando mi lasci mettere il mio...
336
00:21:12,562 --> 00:21:14,022
Oh, Dio. Grossolano.
337
00:21:20,028 --> 00:21:21,068
Più tardi quella notte,
338
00:21:21,071 --> 00:21:24,701
Ho sentito un amico
Non ci parlavo da dodici anni.
339
00:21:29,079 --> 00:21:32,249
- Toby Fleishman?
- Elizabeth Slater.
340
00:21:33,750 --> 00:21:37,420
Epstein. Adesso è Epstein.
Sì, ma sì. Ciao.
341
00:21:38,213 --> 00:21:40,803
È stato così bello tornare con la gente
342
00:21:40,799 --> 00:21:43,429
che non ho mai dovuto spiegare
da chi dovevo.
343
00:21:43,885 --> 00:21:46,715
Stavo cercando di tornare
alla versione più autentica di me stesso,
344
00:21:47,222 --> 00:21:50,352
ma non era una stronzata così
cane porno Larry Feldman
345
00:21:50,350 --> 00:21:52,600
chi mi conosceva quando ero più me stesso.
346
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
Era Toby.
347
00:21:54,604 --> 00:21:56,774
Ho cominciato a sentirmi meno disancorato.
348
00:21:57,357 --> 00:22:01,817
Ma stavo vivendo questa vita
quello non era più mio.
349
00:22:03,905 --> 00:22:06,775
E poi stavo vivendo una vita
non era mai stato mio.
350
00:22:07,701 --> 00:22:10,911
Toby Fleishmann! Che caldo!
351
00:22:19,212 --> 00:22:21,922
Finalmente quella notte tornai a casa
352
00:22:21,923 --> 00:22:24,473
dopo che sono andato a casa di Toby
per raccontargli di Rachel.
353
00:22:27,012 --> 00:22:30,182
Dopo che non ero rimasto in contatto
con la mia famiglia per giorni.
354
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Ciao.
355
00:23:10,013 --> 00:23:11,063
Mi dispiace.
356
00:23:27,489 --> 00:23:30,329
- Mamma, stai preparando la colazione?
- CIAO.
357
00:23:30,325 --> 00:23:33,745
Ho aiutato un amico
con qualcosa,
358
00:23:33,745 --> 00:23:34,995
ma sono tornato.
359
00:23:35,789 --> 00:23:36,869
Ho fatto i pancake.
360
00:23:37,666 --> 00:23:40,036
- Voglio sentire tutto.
- Non faccio più colazione.
361
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Che cosa significa?
362
00:23:43,046 --> 00:23:44,546
Ecco perché
ti diamo lezioni, amico.
363
00:23:44,548 --> 00:23:45,878
Non passerò mai.
364
00:23:45,882 --> 00:23:47,092
Non ci andrò.
365
00:23:47,092 --> 00:23:49,852
- Cosa sta succedendo?
- Non farò l'esame di nuoto.
366
00:23:49,845 --> 00:23:52,425
Miles, non puoi imparare queste cose
a meno che tu non impari queste cose.
367
00:23:52,431 --> 00:23:54,721
Qual è il problema?
Devi fare la prova di nuoto.
368
00:23:54,724 --> 00:23:56,694
- Ho capito.
- Non ci andrò.
369
00:23:56,685 --> 00:23:58,805
Non prenderò più lezioni.
370
00:23:58,812 --> 00:24:01,192
- Ok, Miles, so che non...
- Ho capito.
371
00:24:01,189 --> 00:24:03,399
- Sembra che tu sia...
- Faremo tardi.
372
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
- Ho preparato la colazione per tutti.
- Adesso facciamo colazione per strada.
373
00:24:07,320 --> 00:24:09,240
Ho già chiamato per un ordine
al posto dei bagel.
374
00:24:09,239 --> 00:24:12,619
Ho il tribunale oggi. andiamo,
siamo in ritardo. Siamo in ritardo. Andiamo.
375
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Ciao.
376
00:24:28,300 --> 00:24:29,760
È andata avanti così per un po'.
377
00:24:30,385 --> 00:24:31,795
Io faccio penitenza.
378
00:24:32,721 --> 00:24:37,681
Io che guardo il Vantablack,
chiedendosi come si potrebbe risolvere il problema.
379
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Non parlavo più con Toby.
380
00:24:47,569 --> 00:24:49,449
Seth non parlava con nessuno dei due.
381
00:24:50,113 --> 00:24:52,203
E ho provato a incunearmi
nella mia vita
382
00:24:52,199 --> 00:24:54,279
prima che qualcuno si accorgesse che me ne ero andato.
383
00:24:56,495 --> 00:24:58,785
Cinquanta tra i più anziani della nazione
384
00:24:58,788 --> 00:25:00,958
Funzionari repubblicani della sicurezza nazionale
385
00:25:00,957 --> 00:25:03,497
hanno pubblicato una lettera
dichiarando che Paperino...
386
00:25:08,548 --> 00:25:10,548
Sasha, cosa stai facendo?
387
00:25:10,550 --> 00:25:11,680
Ciao, mamma.
388
00:25:11,968 --> 00:25:13,218
Ebbene, è una festa?
389
00:25:14,221 --> 00:25:16,601
No, è un barbecue.
Papà è dietro.
390
00:25:17,349 --> 00:25:19,139
- Papà è dietro?
- Sì.
391
00:25:25,023 --> 00:25:27,733
Ho bisogno di dieci bambini,
ma finora ne ho tre.
392
00:25:28,777 --> 00:25:29,857
Così divertente.
393
00:25:29,861 --> 00:25:31,201
Forse Libby lo farà.
394
00:25:31,696 --> 00:25:34,236
Bene, guarda chi è uscito allo scoperto.
395
00:25:34,241 --> 00:25:35,411
- Libby.
- CIAO.
396
00:25:35,408 --> 00:25:38,288
Pensavo che non ce l'avresti fatta.
Adam ha detto che non potevi venire.
397
00:25:39,204 --> 00:25:42,754
OH. Ehm, penso
abbiamo appena incrociato i nostri segnali.
398
00:25:42,749 --> 00:25:44,459
- Qui.
- Grazie.
399
00:25:44,459 --> 00:25:48,129
Stavo pensando di farlo una settimana
campo di teatro per le ragazze prima della scuola.
400
00:25:48,129 --> 00:25:50,089
Pensi che Sasha lo vorrebbe?
401
00:25:52,634 --> 00:25:55,764
In realtà non so se sia ancora
per fare teatro, devo chiederglielo.
402
00:25:57,681 --> 00:25:58,771
Lo chiederò ad Adam.
403
00:26:03,937 --> 00:26:05,687
Scusa, puoi... posso...
404
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
Torno subito. Un secondo.
405
00:26:08,149 --> 00:26:10,739
...militare. È così buio
che è pericoloso.
406
00:26:10,735 --> 00:26:13,445
Sapete, gente,
vedono e impazziscono.
407
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
"Vanno fuori di testa", scappano urlando?
408
00:26:14,906 --> 00:26:17,196
SÌ. No, te lo sto dicendo. Suo...
409
00:26:17,200 --> 00:26:20,290
Devono andarsene
perché perdono l'equilibrio.
410
00:26:20,287 --> 00:26:21,497
- Oh, ehi, Libby. CIAO.
- EHI.
411
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
CIAO.
412
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
Ne abbiamo parlato?
413
00:26:25,584 --> 00:26:27,384
- Di questo barbecue?
- Sì.
414
00:26:27,377 --> 00:26:29,337
Non lo so.
Era nel calendario di famiglia.
415
00:26:29,921 --> 00:26:33,051
Certo, ma intendo stamattina,
quando stavamo parlando,
416
00:26:33,049 --> 00:26:34,299
ne abbiamo parlato?
417
00:26:34,301 --> 00:26:37,051
Non lo so, Libby.
Non riesco a tenerti traccia.
418
00:26:37,053 --> 00:26:40,683
Va bene. Sono stato a casa. Non è giusto.
419
00:26:41,933 --> 00:26:43,603
Adam, vieni più tardi
per il gioco?
420
00:26:43,602 --> 00:26:44,942
Lo sai.
421
00:26:44,936 --> 00:26:46,186
Faresti meglio a portare quel queso.
422
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
Che gioco?
423
00:26:48,898 --> 00:26:49,898
Veramente?
424
00:26:49,899 --> 00:26:51,859
La gente guarda la partita adesso?
425
00:26:53,028 --> 00:26:54,318
Mangi queso?
426
00:26:55,196 --> 00:26:57,816
Prepara il miglior queso che abbia mai mangiato.
427
00:26:58,783 --> 00:27:00,833
- Fai queso?
- Sì.
428
00:27:01,703 --> 00:27:02,793
Faccio queso.
429
00:27:06,625 --> 00:27:07,665
Scusami.
430
00:27:09,794 --> 00:27:11,094
Posso parlarti un secondo?
431
00:27:11,087 --> 00:27:13,127
Sì. Adesso... adesso non va bene.
432
00:27:13,131 --> 00:27:15,381
"Adesso non va bene." Oh. Va bene.
433
00:27:15,383 --> 00:27:16,893
- Siamo ad un cazzo di barbecue.
- Dio mio.
434
00:27:16,885 --> 00:27:19,385
Per favore, puoi semplicemente smettere di esserlo?
così dannatamente passivo su tutto.
435
00:27:19,387 --> 00:27:22,217
Per favore. Per favore, per favore. Voglio solo
avere una conversazione regolare.
436
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
Sei incapace di avere
solo una normale conversazione, per favore.
437
00:27:37,864 --> 00:27:39,284
Va bene. Lo so.
438
00:27:40,325 --> 00:27:42,485
Io sono terribile. Va bene?
439
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
Mi dispiace.
440
00:27:44,746 --> 00:27:46,916
Quindi, per favore, parlami.
441
00:27:47,832 --> 00:27:49,582
Riguardo a cosa?
Non c'è niente di cui parlare.
442
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
Fai quello che vuoi.
443
00:27:55,173 --> 00:27:57,803
E non potrei essere più premuroso,
marito premuroso per te.
444
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
Sei spietato ultimamente.
445
00:28:00,637 --> 00:28:03,807
Infelice tutto il tempo, sarcastico.
446
00:28:03,807 --> 00:28:06,137
Cosa pensi che significhi per me,
ai bambini,
447
00:28:06,142 --> 00:28:08,272
che te ne vai in giro così infelice?
448
00:28:08,269 --> 00:28:11,019
Non ne ho idea
cosa ti è successo ultimamente.
449
00:28:11,981 --> 00:28:14,191
Dio, non volevo entrare in questa cosa.
450
00:28:14,192 --> 00:28:16,742
Ok, guarda. Hai ragione.
451
00:28:18,113 --> 00:28:19,533
Sono stato terribile.
452
00:28:19,531 --> 00:28:20,701
Sei meravigliosa.
453
00:28:22,575 --> 00:28:24,195
Non so cosa c'è che non va in me.
454
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Continuo a cercare di capirlo.
455
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
Mi sento come se...
456
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
Come se non fossi più vivo.
457
00:28:32,752 --> 00:28:33,842
Beh, sai una cosa?
458
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
Sono felice, ok? Abbiamo amici.
459
00:28:37,340 --> 00:28:39,760
- Abbiamo...
- Va bene. Questi non sono amici, però.
460
00:28:39,759 --> 00:28:42,429
Cioè, non lo sono.
Non posso parlare con nessuna di queste persone.
461
00:28:42,429 --> 00:28:44,849
Mi trattano come se fossi una fottuta stranezza.
462
00:28:44,848 --> 00:28:47,518
Parlano solo dei loro figli
e le loro case tutto il tempo.
463
00:28:47,517 --> 00:28:49,887
Abbiamo due figli meravigliosi.
464
00:28:49,894 --> 00:28:52,904
Abbiamo reddito, sicurezza e salute
465
00:28:52,897 --> 00:28:55,317
e gli enormi privilegi
della nostra classe.
466
00:28:55,316 --> 00:28:59,486
Noi siamo il tipo di persone
che sono invitati ai barbecue.
467
00:28:59,487 --> 00:29:02,447
E se dessi una possibilità a queste persone,
scopriresti che sono pieni
468
00:29:02,449 --> 00:29:04,699
con lo stesso tipo di ambivalenza
che hai.
469
00:29:04,701 --> 00:29:06,911
Non lo sono.
Te lo prometto, non lo sono.
470
00:29:06,911 --> 00:29:09,041
No. Lo sono. Lo sono, ok?
471
00:29:09,956 --> 00:29:11,876
Stanno tutti cercando di capirlo.
472
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
- Proprio come te. Proprio come me...
- Non è vero!
473
00:29:13,626 --> 00:29:16,126
- Se volessi saperlo.
- Però non è vero, Adam.
474
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Lo adorano qui. Tutto ciò di cui parlano
è quanto è meraviglioso tutto il tempo.
475
00:29:19,549 --> 00:29:22,299
È come se fossimo morti
e queste case sono le nostre lapidi.
476
00:29:22,302 --> 00:29:23,972
Abbiamo scelto questo.
477
00:29:23,970 --> 00:29:27,390
Libby, l'hai scelto tu, matrimonio, figli.
478
00:29:27,390 --> 00:29:30,100
Ogni singolo pezzo, lo abbiamo scelto.
479
00:29:30,727 --> 00:29:33,437
Lo so, lo so. Lo so.
Non lo so, però,
480
00:29:33,438 --> 00:29:38,148
perché, onestamente, mi sento come se
qualche anno fa ero una persona, giusto?
481
00:29:38,151 --> 00:29:39,491
E poi ho alzato lo sguardo,
482
00:29:39,486 --> 00:29:41,276
e io semplicemente, non ne ho idea
483
00:29:41,279 --> 00:29:44,069
quando tutto cominciò a sembrare...
quindi lo stesso.
484
00:29:44,073 --> 00:29:45,873
Non parlarmi dei tuoi fardelli.
485
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
I bambini lo sono sempre
con la babysitter ultimamente,
486
00:29:48,286 --> 00:29:50,406
e non mi guardi quasi più.
487
00:29:50,413 --> 00:29:53,083
Va bene. Ci sto provando
per capirlo, però. Lo sono davvero.
488
00:29:53,082 --> 00:29:57,002
Potresti prenderti la briga di guardarmi
mentre cerchi di capirlo, vero?
489
00:29:57,003 --> 00:29:59,343
Potrei farne parte
del tuo capirlo.
490
00:29:59,339 --> 00:30:03,719
Si tratta di te, all'improvviso?
Non si tratta proprio di te, Adam.
491
00:30:05,553 --> 00:30:06,813
Vai a letto con Toby?
492
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
Sono cosa?
493
00:30:08,473 --> 00:30:10,103
Hai dormito qui
a casa sua, cazzo, Libby.
494
00:30:10,099 --> 00:30:13,059
No, certo che non sto dormendo
con Toby. Sei pazzo?
495
00:30:13,061 --> 00:30:16,021
- E' tutto quello che hai da dire?
- Non so nemmeno perché l'ho fatto, ok?
496
00:30:16,022 --> 00:30:17,652
E' solo che... tu mi aspetti
sapere tutto.
497
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
Per avere tutte le risposte.
Non ho le risposte.
498
00:30:19,609 --> 00:30:22,319
- Non li ho.
- No, mi aspetto che torni a casa la sera.
499
00:30:22,320 --> 00:30:23,990
È così folle?
500
00:30:28,785 --> 00:30:29,825
Devo andare.
501
00:30:30,870 --> 00:30:32,500
- Scusa, devi andare?
- SÌ.
502
00:30:32,497 --> 00:30:34,867
Mi è stato chiesto di sbucciare il mais
a questo barbecue,
503
00:30:34,874 --> 00:30:38,294
di cui eri a conoscenza
e che era nel calendario di famiglia.
504
00:30:38,294 --> 00:30:42,174
E quando dico che sarò da qualche parte
e fare qualcosa, lo faccio.
505
00:31:07,615 --> 00:31:09,945
Sì, quindi ho ristrutturato il garage
in un bar.
506
00:31:10,577 --> 00:31:12,117
La mossa migliore che abbia mai fatto.
507
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Sì,
non puoi farlo a Brooklyn.
508
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
Hai avuto uno scarico francese?
509
00:31:15,832 --> 00:31:19,212
Sai, in realtà, abbiamo appena lanciato il
suolo, quindi non ci sono più inondazioni.
510
00:31:19,210 --> 00:31:21,500
Ebbene, la tua casa è in cima a quella collina,
questo ha senso.
511
00:31:21,504 --> 00:31:23,884
Il ragazzo mi guarda
con una faccia totalmente seria,
512
00:31:23,882 --> 00:31:26,722
e lui dice: "Sembri carino,
ma non sei il mio tipo."
513
00:32:12,055 --> 00:32:15,135
Entra nella doccia e poi...
Sbrigati.
514
00:33:10,613 --> 00:33:11,913
Resti a letto oggi?
515
00:33:14,951 --> 00:33:17,331
La mia sveglia, ho dimenticato di impostarla.
516
00:33:18,329 --> 00:33:19,869
Ho appena fatto il sogno più folle.
517
00:33:19,872 --> 00:33:21,712
Credo che porterò i bambini al campeggio.
518
00:33:21,708 --> 00:33:24,748
Ragazzi, ragazzi, andiamo, siamo in ritardo.
Andiamo.
519
00:33:24,752 --> 00:33:26,092
Va bene.
520
00:33:26,087 --> 00:33:27,917
- Siamo sempre in ritardo.
- Andiamo!
521
00:33:34,554 --> 00:33:36,224
Glenn? CIAO.
522
00:33:36,222 --> 00:33:38,142
Ehi, pensavo che volessi sapere...
523
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Arciere è morto.
524
00:33:43,896 --> 00:33:45,226
Aspetta. Che cosa?
525
00:33:46,190 --> 00:33:48,320
No, è così pazzesco.
526
00:33:48,317 --> 00:33:51,067
Mi piace, letteralmente
ho appena fatto un sogno su di lui.
527
00:33:51,070 --> 00:33:52,160
Quello che è successo?
528
00:34:00,580 --> 00:34:03,540
Nel mio sogno, ero stato
chiedendo consiglio ad Archer.
529
00:34:03,541 --> 00:34:04,881
Non ricordo su cosa,
530
00:34:04,876 --> 00:34:07,706
ma continuava a chiedere
se mai avessimo dormito insieme.
531
00:34:09,589 --> 00:34:14,139
Come se, nella vita, continuassi a ricordarglielo
chi ero e quanto lo ammiravo.
532
00:34:15,636 --> 00:34:17,926
E la sua risposta è stata,
533
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
"Cosa c'entra questo con me?"
534
00:34:42,038 --> 00:34:44,078
Arrivederci. Addio, arrivederci, arrivederci.
535
00:34:55,301 --> 00:34:59,141
Ehi, possiamo far finta di averne parlato
tutto e andare avanti?
536
00:34:59,138 --> 00:35:00,718
Sabato darò una festa.
537
00:35:00,723 --> 00:35:02,563
È davvero importante per me
che tu venga.
538
00:35:02,558 --> 00:35:03,978
Vestiti bene, per favore.
539
00:35:06,813 --> 00:35:08,363
Noi tre
stanno organizzando un pigiama party,
540
00:35:08,356 --> 00:35:11,606
ma lo diremo a Sophie
che deve iniziare a usare il deodorante.
541
00:35:11,609 --> 00:35:13,439
La situazione è andata fuori controllo.
542
00:35:13,444 --> 00:35:14,614
Pubertà, amico.
543
00:35:16,072 --> 00:35:17,122
Chiamerò Susannah,
544
00:35:17,115 --> 00:35:19,365
vedi se riesce a guardarli
sabato sera.
545
00:35:19,367 --> 00:35:20,617
Perché? Sarò a casa.
546
00:35:21,285 --> 00:35:22,655
No, Seth,
547
00:35:23,579 --> 00:35:27,039
ci ha invitato ad una festa.
Sta dando una festa.
548
00:35:32,839 --> 00:35:33,919
Ma non posso non andare.
549
00:35:35,883 --> 00:35:39,683
Ha detto espressamente che lo era
è importante per lui che io sia lì, quindi...
550
00:35:46,310 --> 00:35:47,350
Spero che ti divertirai.
551
00:36:43,117 --> 00:36:46,077
Prendo un negroni, per favore. Grazie.
552
00:36:51,667 --> 00:36:54,457
Sai cosa sta succedendo qui, vero?
553
00:36:58,716 --> 00:37:00,296
- Maledizione.
- Sì.
554
00:37:01,385 --> 00:37:03,595
- Non avrei mai pensato di vedere questo giorno.
- Lo so.
555
00:37:03,596 --> 00:37:05,176
Quello... Che fottuto idiota!
556
00:37:05,181 --> 00:37:06,601
Che stupida stronzata.
557
00:37:08,726 --> 00:37:10,386
Oh, Dio.
558
00:37:10,394 --> 00:37:12,194
Potrei avere l'attenzione di tutti?
559
00:37:12,688 --> 00:37:14,188
- Solo per un momento. Grazie.
- Grazie.
560
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
Grazie per essere venuto. Grazie.
561
00:37:15,900 --> 00:37:20,240
Uh, volevo solo dire che ne ho avuto
molte feste nel corso degli anni,
562
00:37:20,238 --> 00:37:23,158
e organizzavo feste a tema
563
00:37:24,325 --> 00:37:26,115
che chiamerei feste di apprendimento,
564
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
e ci travestiremmo
come personaggi storici
565
00:37:29,038 --> 00:37:32,828
o fai venire qualcuno
e tenere una lezione di matematica.
566
00:37:33,709 --> 00:37:35,419
Davvero, sono solo scuse
ubriacarsi.
567
00:37:35,419 --> 00:37:39,469
Ma ci provavo sempre
per dare un senso al mondo,
568
00:37:39,465 --> 00:37:41,875
capirlo e fare pace con esso.
569
00:37:42,677 --> 00:37:45,547
E ho pensato che se potessi farlo,
570
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
allora potrei iniziare a vivere la mia vita.
571
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
Ehm...
572
00:37:50,559 --> 00:37:54,309
Oggi sono qui per dirvi che mi arrendo.
573
00:37:54,981 --> 00:37:56,651
Non lo capirò mai.
574
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
E quindi dovrei fare...
575
00:38:02,655 --> 00:38:05,365
cosa ogni parte del mio corpo
mi sta dicendo di fare.
576
00:38:07,368 --> 00:38:11,328
E questo è chiedere alla ragazza più carina
in questa stanza se volesse sposarmi.
577
00:38:15,835 --> 00:38:18,205
E' tutto molto più semplice
di quanto avessi mai pensato che sarebbe stato. Io...
578
00:38:19,755 --> 00:38:21,875
Voglio solo svegliarmi ogni giorno
e vedere il suo viso.
579
00:38:30,516 --> 00:38:32,766
Che ne dici?
Vanessa Lipschitz-Finklestein?
580
00:38:33,936 --> 00:38:36,726
Posso farti
Vanessa Lipschitz-Finklestein-Morris?
581
00:38:38,941 --> 00:38:41,031
- Sì.
- Sì.
582
00:38:54,832 --> 00:38:57,252
Le ho detto che eravamo qui
per il compleanno di mia madre.
583
00:39:03,466 --> 00:39:04,626
Stai piangendo?
584
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Io semplicemente... Come ha potuto...
585
00:39:09,847 --> 00:39:12,347
Uffa, come poteva pensare?
che questa è una buona idea
586
00:39:12,350 --> 00:39:14,600
dopo aver trascorso tutta l'estate
ascoltandoci?
587
00:39:14,602 --> 00:39:16,732
Lo so. Voglio dire, immagino che nella storia di Seth,
588
00:39:16,729 --> 00:39:19,819
siamo solo i co-protagonisti
che lo aiutano a prendere questa grande decisione.
589
00:39:23,819 --> 00:39:24,819
Scusa, Lib.
590
00:39:29,492 --> 00:39:32,412
Lo sono anch'io. Io davvero...
591
00:39:34,163 --> 00:39:37,923
Sai, non ha nemmeno importanza.
Mi... dispiace anche io.
592
00:39:44,298 --> 00:39:45,378
Bene, questo è tutto.
593
00:39:46,467 --> 00:39:48,887
Il nostro ragazzo è finalmente un uomo.
594
00:39:57,686 --> 00:39:58,686
Cosa posso dire?
595
00:39:58,687 --> 00:40:01,107
La vita è un processo
in cui raccogli persone
596
00:40:01,107 --> 00:40:03,687
e potarli
quando smettono di lavorare per te.
597
00:40:03,692 --> 00:40:06,742
Le uniche eccezioni
sono gli amici che ti fai al college.
598
00:40:08,489 --> 00:40:09,909
- Ciao.
- EHI.
599
00:40:09,907 --> 00:40:11,447
Congratulazioni.
600
00:40:12,368 --> 00:40:14,198
Sono davvero felice per te.
601
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
Sono così felice che tu sia venuto.
602
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
Mi dispiace che abbiamo litigato, Seth.
603
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Ti prendo molto sul serio.
604
00:40:20,960 --> 00:40:22,500
Sei una persona reale.
605
00:40:22,503 --> 00:40:25,173
Sì, sei estremamente reale.
Mi sento come se potessi toccarti.
606
00:40:25,172 --> 00:40:27,052
Scommetto che hai un numero di previdenza sociale.
607
00:40:27,049 --> 00:40:29,299
Ora, in realtà non...
In realtà non... in realtà non lo faccio.
608
00:40:31,971 --> 00:40:33,811
Pensi
Sono un idiota per aver fatto questo?
609
00:40:36,934 --> 00:40:37,944
No.
610
00:40:38,602 --> 00:40:43,072
No, penso che forse il matrimonio sia come
quella citazione sulla democrazia, sai,
611
00:40:43,065 --> 00:40:44,895
"È la peggiore forma di governo
nel mondo,
612
00:40:44,900 --> 00:40:46,240
"ad eccezione di tutte le altre forme."
613
00:40:47,111 --> 00:40:48,611
- Lo sai?
- Bello.
614
00:40:48,612 --> 00:40:50,112
Ascolta, ti amiamo.
615
00:40:50,114 --> 00:40:52,074
Siamo qui per te. Sarà fantastico.
616
00:40:52,783 --> 00:40:54,833
Beh, è una cosa rara e carina
mi hai appena detto.
617
00:40:54,827 --> 00:40:56,367
- Grazie.
- Sì, no, sono felice per te.
618
00:40:57,204 --> 00:40:59,214
- Siamo entrambi molto felici per te.
- Sì.
619
00:41:01,000 --> 00:41:04,250
Possa il tuo... Possa il tuo
620
00:41:05,045 --> 00:41:08,795
sperma più virile
621
00:41:09,800 --> 00:41:13,890
portare a termine la loro odissea
le sue tube di Falloppio
622
00:41:13,888 --> 00:41:18,808
e conquistare le sue ovaie,
portandovi figli.
623
00:41:19,310 --> 00:41:20,730
- Figli...
- Figli!
624
00:41:20,728 --> 00:41:21,938
Conquistando le ovaie.
625
00:41:21,937 --> 00:41:23,187
Hai almeno preso la biografia della matricola?
626
00:41:23,189 --> 00:41:24,649
- Perché non è così...
- No.
627
00:41:24,648 --> 00:41:26,318
- Non funziona così?
- Che i tuoi figli
628
00:41:26,317 --> 00:41:28,397
sposare le figlie dei fratelli della finanza,
629
00:41:28,402 --> 00:41:32,072
e con doti sempre maggiori
e opzioni su azioni,
630
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
in Tesla e Apple.
631
00:41:33,949 --> 00:41:36,739
Sai, tutto quello che riguarda la mendicante
detto si è avverato.
632
00:41:36,744 --> 00:41:39,374
Lei disse: "Non l'avresti mai fatto
sii felice di ciò che ti è stato dato.
633
00:41:39,371 --> 00:41:41,621
"Lo farai sempre
vuoi qualcosa di diverso."
634
00:41:42,708 --> 00:41:44,458
Ha detto che avresti guarito il mondo.
635
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Sì, ma era solo quello
quando avevo soldi da darle.
636
00:41:51,467 --> 00:41:53,137
Stiamo tutti bene, vero?
637
00:41:54,595 --> 00:41:57,635
Sembra che qualcosa stia finendo.
Non posso accettare un finale adesso.
638
00:41:57,640 --> 00:41:59,180
No, non lo è. Non lo è. Stiamo tutti bene.
639
00:42:00,100 --> 00:42:01,690
- Sì, stiamo bene.
- Set?
640
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Devo andare.
641
00:42:06,815 --> 00:42:08,565
La mia fidanzata mi sta chiamando!
642
00:42:11,111 --> 00:42:12,151
CIAO.
643
00:42:15,616 --> 00:42:17,236
Ho sentito che Archer Sylvan è morto.
644
00:42:17,243 --> 00:42:19,043
Sì. Sì.
645
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
È morto come ha vissuto.
646
00:42:22,081 --> 00:42:24,921
Praticare l'asfissia autoerotica
647
00:42:24,917 --> 00:42:27,127
- in un albergo in Tailandia...
- Oh, ragazzo.
648
00:42:27,127 --> 00:42:29,047
...circondato da prostitute.
649
00:42:29,046 --> 00:42:30,916
- Veramente?
- Sì. Sì.
650
00:42:31,090 --> 00:42:34,550
È stato molto, molto strano, però.
Tipo, ho fatto questo sogno su di lui.
651
00:42:35,177 --> 00:42:38,467
E il mio editore mi chiama
e mi ha detto che è morto.
652
00:42:39,557 --> 00:42:40,887
- E' pazzesco.
- Sì.
653
00:42:41,600 --> 00:42:43,270
Ci hanno messo tipo una settimana
per trovare il corpo.
654
00:42:43,269 --> 00:42:45,399
- E' terribile. Che cosa? L'odore?
- No, no, no.
655
00:42:45,396 --> 00:42:49,356
Stava seguendo una storia ed era in ritardo,
sai, o più tardi del solito, quindi...
656
00:42:50,859 --> 00:42:53,279
La rivista paga
per il funerale e tutto il resto
657
00:42:53,279 --> 00:42:55,739
perché non aveva nessuno.
658
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
- E' così triste.
- Sì.
659
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Siamo fortunati ad avere persone.
660
00:42:59,702 --> 00:43:01,952
Sei fortunato. Lo sai, vero?
661
00:43:02,997 --> 00:43:04,327
- Credo di si. Sì.
- Va bene.
662
00:43:04,331 --> 00:43:05,461
io semplicemente...
663
00:43:06,667 --> 00:43:09,207
Mi sono perso. Non lo so.
664
00:43:09,211 --> 00:43:10,921
Non lo so
cosa sto facendo della mia vita.
665
00:43:10,921 --> 00:43:13,301
Cosa intendi con "cosa stai facendo?"
con la tua vita? È fatto.
666
00:43:13,299 --> 00:43:15,589
Sei amata, Elizabeth.
667
00:43:15,593 --> 00:43:18,303
Per favore, per favore dimmi che hai capito
quanto è speciale, vero?
668
00:43:18,304 --> 00:43:19,394
Sì, semplicemente non...
669
00:43:21,098 --> 00:43:22,638
Immagino che non sia abbastanza per me.
670
00:43:22,766 --> 00:43:24,346
Oh, Dio. Ok, lo so.
671
00:43:25,019 --> 00:43:28,649
Onestamente? Potrebbe non esserlo
basterà anche a te, quindi.
672
00:43:28,647 --> 00:43:30,897
No, no, lo sarebbe.
Lo sarebbe sicuramente.
673
00:43:30,899 --> 00:43:33,149
So che stai fantasticando
che sarebbe
674
00:43:33,152 --> 00:43:35,742
perché hai avuto
una tale lotta in tutti questi anni.
675
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
Ma davvero non ne hai idea
come ti sentiresti
676
00:43:38,157 --> 00:43:40,027
se hai ottenuto ciò che volevi.
677
00:43:40,826 --> 00:43:41,866
Tu no.
678
00:43:41,869 --> 00:43:44,789
E la contentezza genera tranquillità,
679
00:43:45,581 --> 00:43:48,631
che genera compiacenza,
che genera disordini.
680
00:43:50,628 --> 00:43:51,878
Forse dovresti tornare al lavoro.
681
00:43:54,006 --> 00:43:55,216
Sì, penso che potrei.
682
00:43:56,508 --> 00:43:57,888
Penso che potrei scrivere un libro.
683
00:43:58,469 --> 00:44:01,559
- Un libro? Va bene. Riguardo a cosa?
- Hmm.
684
00:44:02,473 --> 00:44:03,563
A proposito della vita,
685
00:44:04,308 --> 00:44:06,688
e matrimonio
686
00:44:06,685 --> 00:44:10,225
e denaro e insoddisfazione
687
00:44:10,230 --> 00:44:12,360
e amicizia per tutta la vita.
688
00:44:12,358 --> 00:44:15,528
E come tutte queste cose si fondono
nella mezza età, giusto?
689
00:44:15,527 --> 00:44:19,407
E renderti infelice
proprio nel punto esatto
690
00:44:19,406 --> 00:44:21,696
che dovresti
avere tutto a posto.
691
00:44:21,700 --> 00:44:23,240
- Va bene.
- Sì.
692
00:44:24,578 --> 00:44:25,998
Sì, riguarderà tutto.
693
00:44:25,996 --> 00:44:28,576
- Qualunque cosa?
- Qualunque cosa.
694
00:44:28,582 --> 00:44:30,502
Hmm. È pesante.
695
00:44:31,085 --> 00:44:34,795
Forse, o forse qual è il punto
di scrivere di qualsiasi cosa,
696
00:44:34,797 --> 00:44:37,217
- se non riguarderà tutto?
- Sì.
697
00:44:37,216 --> 00:44:38,836
Questo è quello che ha fatto Archer.
698
00:44:38,842 --> 00:44:40,342
Va bene. No, dovresti,
699
00:44:40,344 --> 00:44:42,684
- dovresti diventare come Archer.
- Sì.
700
00:44:43,972 --> 00:44:45,312
Forse sarò migliore di Archer.
701
00:44:46,308 --> 00:44:47,978
Sai, racconterò una storia davvero bella,
702
00:44:47,976 --> 00:44:50,436
ma lo dirò
anche tutti gli altri lati
703
00:44:50,437 --> 00:44:52,187
non solo quelli che mi piacciono.
704
00:44:52,940 --> 00:44:54,980
Va bene. E allora,
cosa succede nel libro?
705
00:44:57,027 --> 00:45:01,817
Beh, un uomo appena divorziato
si sveglia una mattina,
706
00:45:02,991 --> 00:45:06,161
per scoprire che la sua ex
ha lasciato i bambini
707
00:45:06,161 --> 00:45:09,621
- e non sembra tornare.
- Va bene.
708
00:45:09,623 --> 00:45:12,333
E così poi se n'è andato
per capire dove si trova
709
00:45:12,334 --> 00:45:16,174
e perché la vita sembra avere
andato così male per lui.
710
00:45:18,382 --> 00:45:19,592
- Odio questa storia.
- Sì.
711
00:45:19,591 --> 00:45:22,971
No, ma scusa, come scriverai?
però? Voglio dire, non ha fine.
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,390
- Non c'è ancora la fine.
- Non lo so.
713
00:45:24,388 --> 00:45:26,808
Questo, forse questo, questo è il finale.
714
00:45:26,807 --> 00:45:28,727
Questo. Va bene. Bene, immaginalo.
715
00:45:28,726 --> 00:45:30,516
No, non finiamo qui.
Questo non è un bel finale.
716
00:45:30,519 --> 00:45:31,899
I fidanzamenti non sono un buon finale.
717
00:45:31,895 --> 00:45:33,805
I matrimoni sono peggio
ma gli impegni sono cattivi.
718
00:45:33,814 --> 00:45:37,364
Ok, allora forse,
forse finisce con il suo ritorno.
719
00:45:38,235 --> 00:45:40,855
Sai, come tutta la faccenda
era proprio questo terribile inconveniente.
720
00:45:40,863 --> 00:45:41,993
Quindi torna e basta?
721
00:45:43,198 --> 00:45:44,198
Forse.
722
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
Perché? Perché torna?
723
00:45:47,953 --> 00:45:50,663
Lei ritorna
perché sarebbe sempre tornata.
724
00:45:52,916 --> 00:45:54,666
Per un po', non ne fu sicura,
725
00:45:54,668 --> 00:45:56,418
perché esserne sicuro avrebbe reso
726
00:45:56,420 --> 00:45:58,550
l'intera cosa si sente,
sai, meno pericoloso.
727
00:45:58,547 --> 00:46:01,217
È possibile che, tipo, una persona
ha bisogno di un po' di pericolo
728
00:46:02,134 --> 00:46:04,144
per sentirsi come
lei sa cosa conta.
729
00:46:06,513 --> 00:46:07,813
Non sembra da Rachel.
730
00:46:07,806 --> 00:46:10,926
È consapevole di essersi comportata in modo terribile.
Ma è come se lei...
731
00:46:11,852 --> 00:46:13,942
È come se fosse fuori dal suo corpo,
lo sai,
732
00:46:13,937 --> 00:46:16,687
come guardare se stessa per tutto il tempo.
733
00:46:16,690 --> 00:46:19,530
E il problema
non era nemmeno il suo matrimonio.
734
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
Era proprio come il suo matrimonio
era un testimone
735
00:46:23,614 --> 00:46:26,414
a tutti gli altri suoi fallimenti,
736
00:46:26,408 --> 00:46:31,458
come una comorbilità
a come stava invecchiando.
737
00:46:31,455 --> 00:46:32,535
Hmm.
738
00:46:37,628 --> 00:46:39,798
E così poi, alla fine,
quando torna a casa...
739
00:46:41,590 --> 00:46:44,640
si rende conto che davvero,
ha davvero bisogno di capire la sua vita.
740
00:46:47,513 --> 00:46:49,143
Perché sì,
il suo matrimonio non è perfetto.
741
00:46:49,139 --> 00:46:50,219
Ma come...
742
00:46:52,768 --> 00:46:55,898
Non è come non essere sposati
la farà mai più giovane.
743
00:46:57,815 --> 00:47:00,185
E niente poteva costringerla
annullare le scelte
744
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
che ha fatto.
745
00:47:02,277 --> 00:47:04,277
Lei semplicemente non lo sapeva
quando faceva le scelte,
746
00:47:04,279 --> 00:47:06,199
che avrebbero limitato
tutte le altre scelte
747
00:47:06,198 --> 00:47:07,948
che avrebbe potuto realizzare in futuro.
748
00:47:10,494 --> 00:47:12,124
Non sono nemmeno le sue decisioni...
749
00:47:16,083 --> 00:47:20,423
È proprio come puoi vivere
quando avevi scelte illimitate,
750
00:47:21,922 --> 00:47:23,632
e non li hai più?
751
00:47:27,219 --> 00:47:28,219
Mi dispiace.
752
00:47:28,887 --> 00:47:31,097
No, no, no, no, no. Per favore continua.
753
00:47:31,098 --> 00:47:32,598
Quindi... scusa. Che succede?
754
00:47:32,599 --> 00:47:36,899
Lei torna, torna
e si scopre che è stato solo un errore?
755
00:47:37,521 --> 00:47:39,731
Cioè, era proprio come...
un malinteso o qualcosa del genere?
756
00:47:39,731 --> 00:47:43,191
Sì, forse lei è proprio come,
lei semplicemente, lei...
757
00:47:43,193 --> 00:47:45,703
- Appare e basta.
- Appare e basta.
758
00:47:45,696 --> 00:47:46,816
Ok, e poi?
759
00:47:48,407 --> 00:47:50,117
Sta piovendo. Sta piovendo.
760
00:47:50,117 --> 00:47:53,827
È una pioggia che rompe
questa terribile ondata di caldo.
761
00:47:53,829 --> 00:47:54,999
Mmm-hmm.
762
00:47:55,289 --> 00:47:56,749
E tu sei a casa, nel tuo appartamento
763
00:47:56,748 --> 00:47:58,458
e stai pensando alla tua vita,
764
00:47:58,458 --> 00:48:00,668
e stai pensando
riguardo all'andare avanti, giusto?
765
00:48:02,880 --> 00:48:05,720
- Ma poi senti la chiave nella serratura.
- Va bene.
766
00:48:06,341 --> 00:48:08,641
- E il cigolio del cardine.
- Bello.
767
00:48:09,928 --> 00:48:11,558
E ti volterai e, all'improvviso,
768
00:48:11,555 --> 00:48:16,305
lei è proprio lì sulla soglia.
769
00:48:17,227 --> 00:48:18,227
Poi?
770
00:48:21,023 --> 00:48:22,773
E poi il libro finisce.
771
00:48:25,694 --> 00:48:27,954
Sì, ma intendo
cosa succede dopo?
772
00:48:32,701 --> 00:48:36,961
Non lo so. Non penso davvero
Ho l'immaginazione per questo.
773
00:48:37,831 --> 00:48:38,831
Va bene.
774
00:48:42,502 --> 00:48:44,802
Dio, ti amo così tanto.
775
00:48:44,796 --> 00:48:46,086
Lo sai, vero?
776
00:48:50,302 --> 00:48:52,222
Non lo sono stato
un buon amico per te ultimamente.
777
00:48:55,098 --> 00:48:56,098
Va bene.
778
00:48:56,934 --> 00:48:58,234
Ne hai passate tante.
779
00:48:59,478 --> 00:49:00,518
Ma voglio che tu sappia...
780
00:49:02,731 --> 00:49:04,151
sei ancora tu.
781
00:49:06,526 --> 00:49:08,896
Posso vedere tutto.
Posso vedere la tua oscurità.
782
00:49:09,905 --> 00:49:11,655
E posso vedere la tua bontà.
783
00:49:12,366 --> 00:49:13,776
È ancora lì.
784
00:49:13,784 --> 00:49:17,124
Come il giorno in cui ci siamo incontrati, ok?
785
00:49:29,967 --> 00:49:33,177
- Va bene. Ben fatto.
- Grazie.
786
00:49:37,683 --> 00:49:39,733
Possa Dio concedere loro la felicità.
787
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Possa Dio concedere loro la felicità.
788
00:49:55,283 --> 00:49:58,203
- Volete tornare insieme in centro?
- Sicuro.
789
00:49:58,203 --> 00:49:59,913
Va bene. Lo farò e basta
corri in bagno.
790
00:49:59,913 --> 00:50:01,253
Va bene. Sarò fuori.
791
00:51:16,907 --> 00:51:21,407
Ciao, puoi portarmi nel New Jersey?
Pagherò il doppio del tassametro.
792
00:51:21,912 --> 00:51:23,002
Sicuro.
793
00:51:23,497 --> 00:51:26,667
Ehi, scusa. Ho trovato un taxi,
quindi vado a casa.
794
00:52:04,913 --> 00:52:06,003
Ci innamoriamo
795
00:52:05,997 --> 00:52:09,917
e decidiamo di sposarci
in questo momento incredibile.
796
00:52:12,796 --> 00:52:14,706
E se tutto
succede dopo
797
00:52:14,714 --> 00:52:17,554
si tratta di cercare di ricordare quel momento?
798
00:52:20,053 --> 00:52:23,893
- Cosa? Ciò non...
- E' vero. Stai ascoltando?
799
00:52:23,890 --> 00:52:26,640
Forse è proprio questo
riguardavano tutti questi divorzi.
800
00:52:28,812 --> 00:52:31,232
Osserviamo noi stessi
e i nostri coniugi cambiano,
801
00:52:31,231 --> 00:52:33,901
e il lavoro è ricordare costantemente
802
00:52:33,900 --> 00:52:36,400
i motivi per cui lo hai fatto
in primo luogo.
803
00:52:37,112 --> 00:52:40,162
Confondi la persona più vicina a te
per la tua miseria.
804
00:52:41,449 --> 00:52:45,829
Pensi: "Forse se asportassi
questa cosa, sarei di nuovo me."
805
00:52:48,456 --> 00:52:50,326
Ma non sei più tu.
806
00:52:53,128 --> 00:52:55,168
Non sei più te stesso da molto tempo.
807
00:52:56,047 --> 00:52:57,047
E non è colpa sua.
808
00:52:58,175 --> 00:52:59,425
Sarebbe sempre successo.
809
00:53:03,388 --> 00:53:05,058
E cosa avresti fatto con il fatto
810
00:53:05,056 --> 00:53:07,726
quel tempo sarebbe comunque passato?
811
00:53:07,726 --> 00:53:10,766
Cosa avresti fatto con questo fatto?
che non potevi vincere questa battaglia.
812
00:53:12,147 --> 00:53:13,267
Questo era il problema.
813
00:53:13,940 --> 00:53:16,780
Non lo sei mai stato
tornerò giovane.
814
00:53:17,819 --> 00:53:19,739
Eri solo a rischio
per non ricordare
815
00:53:19,738 --> 00:53:23,988
che tutto questo era il massimo possibile
in ogni singolo momento.
816
00:53:24,367 --> 00:53:28,537
Che sei proprio adesso
giovane come non sarai mai più.
817
00:53:30,165 --> 00:53:31,535
Non posso più dirlo...
818
00:53:33,835 --> 00:53:34,835
E ora...
819
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
E ora...
820
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
E ora...
821
00:53:43,136 --> 00:53:44,176
E ora...
822
00:53:46,014 --> 00:53:47,024
E ora...
823
00:53:49,267 --> 00:53:50,267
{\an8}E ora...
824
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
E ora...
825
00:53:54,689 --> 00:53:55,819
E ora...
826
00:53:56,983 --> 00:53:57,983
E ora...
827
00:53:59,069 --> 00:54:00,489
E ora...
828
00:54:01,196 --> 00:54:02,196
E ora...
829
00:54:03,448 --> 00:54:04,448
E ora...
830
00:54:05,450 --> 00:54:06,580
E ora...
831
00:54:07,702 --> 00:54:10,042
E ora...
832
00:54:10,747 --> 00:54:11,747
E ora...
833
00:54:12,999 --> 00:54:15,249
E ora, e ora, e ora, e ora...
834
00:54:15,252 --> 00:54:16,342
E ora...
835
00:54:17,128 --> 00:54:18,258
E ora...
836
00:54:24,094 --> 00:54:25,104
Oh mio Dio.
837
00:54:27,305 --> 00:54:28,925
Fa così freddo.
838
00:54:47,325 --> 00:54:48,325
E ora...
839
00:56:42,440 --> 00:56:43,480
Sei a casa?
840
00:56:45,944 --> 00:56:47,284
Sono corso a casa.
841
00:56:49,280 --> 00:56:52,280
Perché ti amo così tanto
Penso che ne morirò.
842
00:56:56,413 --> 00:56:57,913
Mi dispiace, sono in ritardo.
843
00:57:02,919 --> 00:57:04,299
Va bene.
844
00:57:05,630 --> 00:57:07,090
Torni sempre.
845
00:57:58,516 --> 00:58:00,266
Toby Fleishmann
tornai a casa quella notte
846
00:58:00,268 --> 00:58:02,648
e ho aspettato il panico
per risorgere in lui.
847
00:58:05,648 --> 00:58:09,938
Lo stesso panico che lo faceva sudare
ogni volta che contemplava il futuro.
848
00:58:13,531 --> 00:58:14,571
Ma non è stato così.
849
00:58:16,409 --> 00:58:17,409
Stava guarendo.
850
00:58:20,455 --> 00:58:21,535
- Ciao.
- CIAO.
851
00:58:21,539 --> 00:58:23,209
- Ciao, come stavano?
- Stavano bene.
852
00:58:23,208 --> 00:58:24,538
- Sì?
- Solly ha vinto il Monopoli.
853
00:58:24,542 --> 00:58:26,132
Oh, no, questo fa ben sperare.
854
00:58:26,961 --> 00:58:28,341
Grazie mille, Fede.
855
00:58:28,338 --> 00:58:29,418
- Grazie.
- Sì, fantastico.
856
00:58:29,422 --> 00:58:31,512
Sta davvero diluviando.
Hai un ombrello o qualcosa del genere?
857
00:58:31,508 --> 00:58:32,628
- Ne ho preso uno.
- Ok, fantastico.
858
00:58:32,634 --> 00:58:34,434
- Grazie. Buonanotte.
- Sì, anche tu.
859
00:58:47,649 --> 00:58:50,069
Come hai potuto?
essere così disperatamente infelice
860
00:58:50,068 --> 00:58:52,318
quando eri così essenzialmente felice?
861
00:58:54,030 --> 00:58:58,330
Come puoi sapere così tanto
ed essere ancora così sconcertato da tutto ciò?
862
00:59:02,413 --> 00:59:04,873
L'ondata di caldo a Manhattan
è stato finalmente rotto.
863
00:59:05,708 --> 00:59:07,208
Toby sopravviverebbe a tutto questo.
864
00:59:07,835 --> 00:59:10,835
In cento modi diversi,
lo aveva già fatto.
865
00:59:12,090 --> 00:59:14,300
Inizierebbe a cercare
per un nuovo appartamento domani.
866
00:59:14,968 --> 00:59:16,298
Uno dove tutto funzionava.
867
00:59:18,596 --> 00:59:21,056
Guardò fuori dalla finestra
e vide il suo riflesso,
868
00:59:21,933 --> 00:59:23,563
ma poi vedeva anche oltre se stesso.
869
00:59:24,227 --> 00:59:26,227
Ha visto la gente
nelle finestre della città
870
00:59:26,771 --> 00:59:29,481
tutti vivono per conto loro
vite separate e distinte.
871
00:59:30,858 --> 00:59:34,028
"Dio", pensò,
"Potresti morire di solitudine.
872
00:59:34,654 --> 00:59:36,744
"Ma anche tu potresti morire di speranza."
873
00:59:37,490 --> 00:59:38,830
Il modo in cui ti ha accecato un po'.
874
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
Il modo in cui ti porta a riprovare,
875
00:59:42,036 --> 00:59:43,116
malgrado quello che sapevi.
876
00:59:44,789 --> 00:59:45,959
Il tempo andrebbe avanti,
877
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
ma stasera, brevemente,
878
00:59:49,043 --> 00:59:52,513
aveva registrato un certo ottimismo
nel suo universo a blocchi.
879
00:59:53,756 --> 00:59:54,916
Rimarrebbe lì per sempre.