1
00:01:25,459 --> 00:01:27,730
(Διασκευή από το διαδικτυακό μυθιστόρημα "Waiting for You in a City")

2
00:01:27,790 --> 00:01:30,090
(Πυροτεχνήματα της Καρδιάς Μου)

3
00:01:30,159 --> 00:01:33,060
(Επεισόδιο 25)

4
00:02:10,199 --> 00:02:11,340
Χαιρετισμός.

5
00:02:11,539 --> 00:02:15,569
- Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

6
00:02:15,639 --> 00:02:18,439
(Αιδιοτελής συμβολή στην ανακούφιση από καταστροφές στην πρώτη γραμμή)

7
00:02:31,219 --> 00:02:32,819
(Οι φυσικές καταστροφές είναι ανελέητες, αλλά υπάρχει αγάπη σε αυτόν τον κόσμο)

8
00:02:37,099 --> 00:02:39,659
(Οι φυσικές καταστροφές είναι ανελέητες, αλλά υπάρχει αγάπη σε αυτόν τον κόσμο)

9
00:02:39,729 --> 00:02:41,430
(Ευχαριστώ, άγγελοι στα λευκά)

10
00:02:51,210 --> 00:02:52,110
(Σας ευχαριστώ, πυροσβέστες πολεμιστές. Σας ευχαριστώ, η αγάπη δεν έχει σύνορα)

11
00:02:52,180 --> 00:02:56,210
(Καλά που είσαι εδώ)

12
00:03:05,060 --> 00:03:06,490
(Πυροσβέστης)

13
00:03:43,759 --> 00:03:45,259
- Αντίο. - Αντίο.

14
00:04:00,379 --> 00:04:04,250
(Μέριμνα για τους ανθρώπους, ανιδιοτελής συνεισφορά στην πρώτη γραμμή)

15
00:05:01,040 --> 00:05:05,379
(Πώς είναι η πληγή σου;)

16
00:05:05,439 --> 00:05:08,550
(Πολύ καλύτερα. Ξεκουραστείτε κι εσείς.)

17
00:05:08,610 --> 00:05:11,149
(Πώς είναι η πληγή σου;)

18
00:05:11,220 --> 00:05:17,220
(Πολύ καλύτερα. Ξεκουραστείτε κι εσείς.)

19
00:05:18,420 --> 00:05:22,490
(Έχω ήδη τελειώσει η ξεκούραση.)

20
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
(Τι κάνεις; Δεν δουλεύεις, σωστά;)

21
00:05:25,029 --> 00:05:30,170
(Τι κάνεις; Δεν δουλεύεις, σωστά;)

22
00:05:30,230 --> 00:05:32,500
(Εγώ αναρρώνω.)

23
00:05:42,209 --> 00:05:48,589
(Θέλετε να συναντηθούμε;)

24
00:05:48,649 --> 00:05:51,519
(Ναι.)

25
00:05:58,300 --> 00:05:58,959
Έλα έξω τότε.

26
00:06:41,269 --> 00:06:42,209
Περιμένατε πολύ καιρό;

27
00:06:42,540 --> 00:06:43,209
Μόλις έφτασα.

28
00:06:52,079 --> 00:06:52,850
Γιατί χαμογελάς;

29
00:06:54,250 --> 00:06:55,120
Τίποτα.

30
00:07:00,860 --> 00:07:01,689
Πού πάμε;

31
00:07:02,529 --> 00:07:03,259
Ας δούμε μια ταινία.

32
00:07:04,060 --> 00:07:04,959
Σίγουρος.

33
00:07:06,600 --> 00:07:07,399
Που το παρακολουθούμε;

34
00:07:08,000 --> 00:07:08,699
Οδός Qifeng.

35
00:07:09,769 --> 00:07:10,430
Σίγουρος.

36
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Γιατί χαμογελάς πάλι;

37
00:07:15,870 --> 00:07:16,769
«Σίγουρα, σίγουρα».

38
00:07:17,180 --> 00:07:18,240
Ακούγεσαι σαν ανόητος.

39
00:07:21,079 --> 00:07:22,449
Ας πάρουμε το μετρό σήμερα.

40
00:07:22,810 --> 00:07:23,819
Η κίνηση είναι κακή.

41
00:07:24,449 --> 00:07:25,120
Σίγουρος.

42
00:07:25,879 --> 00:07:26,550
«Σίγουρα, σίγουρα».

43
00:07:26,620 --> 00:07:27,649
Ακούγεσαι σαν ανόητος.

44
00:07:52,410 --> 00:07:53,379
Η κάρτα είναι σπασμένη.

45
00:08:08,860 --> 00:08:12,459
(Πυροσβεστικός κρουνός)

46
00:08:17,129 --> 00:08:17,800
Τι συμβαίνει;

47
00:08:18,500 --> 00:08:20,769
Αυτή είναι μια τέλεια ερμηνεία ενός μαθηματικού προβλήματος.

48
00:08:21,470 --> 00:08:22,269
Τι πρόβλημα;

49
00:08:25,740 --> 00:08:27,980
Δύο παράλληλες ευθείες μπορούν να τέμνονται.

50
00:08:31,480 --> 00:08:32,649
Σε μια συγκεκριμένη ώρα,

51
00:08:33,480 --> 00:08:34,419
ένα συγκεκριμένο μέρος,

52
00:08:34,750 --> 00:08:35,620
ένα ορισμένο σημείο.

53
00:08:39,620 --> 00:08:40,590
Είναι μια ψεύτικη πρόταση.

54
00:08:41,190 --> 00:08:42,659
Ο λόγος που μπορούν να διασταυρωθούν...

55
00:08:43,559 --> 00:08:45,529
είναι επειδή δεν είναι παράλληλες ευθείες.

56
00:08:49,370 --> 00:08:50,100
Τραγούδι Γιαν.

57
00:08:50,970 --> 00:08:52,240
Μετά την επιχείρηση διάσωσης,

58
00:08:52,370 --> 00:08:53,500
Ένα πράγμα σκέφτηκα καλά.

59
00:08:55,139 --> 00:08:56,809
Πριν, όποτε σε σκεφτόμουν,

60
00:08:57,240 --> 00:08:58,210
από εμάς,

61
00:08:59,409 --> 00:09:01,649
Θα θυμόμουν τα 10 χρόνια που χάσαμε.

62
00:09:06,879 --> 00:09:07,919
Τώρα όμως αναρωτιέμαι...

63
00:09:08,889 --> 00:09:09,889
αν η ζωή μας...

64
00:09:10,720 --> 00:09:12,419
είναι επίσης σαν αυτά τα κομμάτια.

65
00:09:14,490 --> 00:09:15,590
Συναντιόμαστε, χωρίζουμε.

66
00:09:16,389 --> 00:09:17,559
Χωρίζουμε, ξανασμίγουμε.

67
00:09:18,559 --> 00:09:20,899
Δεν χρειάζεται λοιπόν να σταθούμε σε αυτά που χάσαμε.

68
00:09:21,500 --> 00:09:22,629
Απλά πρέπει να είμαι μαζί σου...

69
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
τις μέρες...

70
00:09:24,769 --> 00:09:26,039
ξανασυναντιόμαστε.

71
00:09:29,139 --> 00:09:30,340
Είμαι πολύ ευμετάβλητος;

72
00:09:33,210 --> 00:09:33,980
Δρ Xu.

73
00:09:34,909 --> 00:09:35,980
Είσαι τόσο συναισθηματικός...

74
00:09:36,610 --> 00:09:37,580
στην πρώτη σου βόλτα με το μετρό;

75
00:09:39,049 --> 00:09:39,779
Πάμε.

76
00:10:05,039 --> 00:10:08,450
Παρακαλώ σταθείτε καθαρά και κρατηθείτε από την κουπαστή.

77
00:10:26,330 --> 00:10:27,000
Γειά σου.

78
00:10:27,059 --> 00:10:27,830
- Γεια σου. - Ένα ποπ κορν.

79
00:10:27,899 --> 00:10:28,629
Εντάξει.

80
00:10:30,100 --> 00:10:31,000
Τι θα θέλατε να πιείτε;

81
00:10:32,139 --> 00:10:32,799
Δένδρο των τροπικών.

82
00:10:33,570 --> 00:10:34,409
Δύο κόλα.

83
00:10:34,470 --> 00:10:35,409
Εντάξει. Περιμένετε λίγο.

84
00:10:38,639 --> 00:10:39,379
Ψητά λουκάνικα.

85
00:10:39,610 --> 00:10:40,279
Πικάντικα ξυλάκια.

86
00:10:40,779 --> 00:10:41,450
Τσιπς.

87
00:10:42,110 --> 00:10:43,710
Δεν τρώω πολύ πρόχειρο φαγητό πια.

88
00:10:49,720 --> 00:10:50,419
Τι γίνεται με αυτό;

89
00:10:51,159 --> 00:10:52,690
Ούτε εμένα μου αρέσουν οι σοκολάτες.

90
00:11:02,929 --> 00:11:04,039
Σαρώστε τον κωδικό και πληρώστε εδώ.

91
00:11:06,399 --> 00:11:07,070
Εντάξει.

92
00:11:07,139 --> 00:11:08,070
Απολαύστε την ταινία.

93
00:11:11,340 --> 00:11:12,110
Εδώ.

94
00:11:14,250 --> 00:11:15,379
- Ευχαριστώ. - Αντίο.

95
00:11:28,889 --> 00:11:29,559
Θέλεις λίγο;

96
00:11:30,730 --> 00:11:31,399
Προχώρα εσύ.

97
00:11:46,279 --> 00:11:47,009
Περίμενε με.

98
00:11:47,080 --> 00:11:47,980
Θα επιστρέψω αμέσως.

99
00:12:22,049 --> 00:12:22,710
Καλά.

100
00:12:23,580 --> 00:12:24,720
- Λυπάμαι. - Είναι εντάξει.

101
00:12:24,779 --> 00:12:25,649
Την επόμενη φορά θα είμαστε πιο προσεκτικοί.

102
00:12:25,779 --> 00:12:27,049
- Εντάξει. - Απολαύστε την ταινία.

103
00:12:36,889 --> 00:12:37,700
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

104
00:12:38,059 --> 00:12:39,500
Ο διάδρομος διαφυγής είναι αποκλεισμένος, σωστά;

105
00:12:39,629 --> 00:12:40,429
Ναί.

106
00:12:45,340 --> 00:12:46,539
Τι συνέβη όταν ξεκίνησε η ταινία;

107
00:12:48,470 --> 00:12:49,570
Δεν το είχα δει νωρίτερα.

108
00:12:51,340 --> 00:12:52,179
Δεν το έκανες;

109
00:12:54,379 --> 00:12:55,649
Τι κάνατε τότε;

110
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
ήμουν...

111
00:13:03,490 --> 00:13:04,690
παρακολουθώντας τι έκανες.

112
00:14:33,710 --> 00:14:34,480
Είμαστε εδώ.

113
00:14:37,080 --> 00:14:37,850
Πήγαινε μέσα.

114
00:14:48,259 --> 00:14:49,259
Θέλεις να ανέβεις;

115
00:14:53,299 --> 00:14:54,399
Δεν έχετε δειπνήσει.

116
00:14:55,200 --> 00:14:56,399
Φάτε πριν πάτε.

117
00:14:58,440 --> 00:14:59,139
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

118
00:15:01,039 --> 00:15:01,870
Εκτός από το ρύζι,

119
00:15:02,169 --> 00:15:03,039
τι εχεις

120
00:15:04,440 --> 00:15:05,679
Υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ εκεί.

121
00:15:06,139 --> 00:15:07,240
Έχουν τα πάντα.

122
00:15:09,879 --> 00:15:10,549
Πάμε.

123
00:15:23,059 --> 00:15:24,029
Χοιρινή κοιλιά.

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,759
Αυτό ήταν το αγαπημένο σας.

125
00:15:33,039 --> 00:15:33,700
Μαρμάρινο κρέας;

126
00:15:36,139 --> 00:15:37,509
Τα γούστα σας έχουν αλλάξει πολύ.

127
00:15:40,110 --> 00:15:41,950
Ας δούμε τι σας αρέσει τώρα και τι όχι.

128
00:15:42,909 --> 00:15:43,710
Με τα χρόνια,

129
00:15:43,980 --> 00:15:45,620
τι έχει αλλάξει πάνω σου και τι όχι,

130
00:15:46,080 --> 00:15:47,220
Θα το μάθω με μια κίνηση.

131
00:15:47,789 --> 00:15:48,549
Με την ευκαιρία,

132
00:15:48,620 --> 00:15:49,850
Ούτε εγώ τρώω πια πικάντικο φαγητό.

133
00:15:50,549 --> 00:15:51,220
Τι γίνεται με εσάς;

134
00:15:51,419 --> 00:15:52,460
Πώς άλλαξες;

135
00:15:55,389 --> 00:15:56,389
Μπορώ να φάω πικάντικο φαγητό τώρα.

136
00:17:13,869 --> 00:17:14,539
Είναι καλό;

137
00:17:15,509 --> 00:17:16,240
Είναι πολύ νόστιμο.

138
00:17:16,940 --> 00:17:18,710
Θυμάμαι ότι δεν ήξερες να μαγειρεύεις πριν.

139
00:17:20,109 --> 00:17:21,549
Δεν ήσουν τόσο τακτοποιημένος πριν.

140
00:17:21,910 --> 00:17:23,150
Έχεις αλλάξει πολύ.

141
00:17:23,980 --> 00:17:24,920
Δεν μαγειρεύω συχνά.

142
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
Μερικές φορές, ο θείος και η θεία μου ταξίδευαν μακριά,

143
00:17:27,720 --> 00:17:28,519
οπότε μαγειρεύω για τον Zhai Miao.

144
00:17:31,359 --> 00:17:32,420
Κι εγώ έχω αλλάξει πολύ.

145
00:17:33,390 --> 00:17:34,430
Έχω γίνει βαρετός.

146
00:17:35,430 --> 00:17:36,190
Πολύ βαρετό.

147
00:18:20,900 --> 00:18:21,839
Πιείτε λίγο τσάι.

148
00:18:22,240 --> 00:18:23,109
Έχω βράσει λίγο νερό.

149
00:18:30,549 --> 00:18:31,420
Μη νομίζεις...

150
00:18:32,480 --> 00:18:33,380
είναι ήδη αργά;

151
00:18:36,519 --> 00:18:37,420
Τι...

152
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
εννοείς;

153
00:18:41,059 --> 00:18:42,230
Είδαμε μια ταινία.

154
00:18:42,630 --> 00:18:43,690
Τελειώσαμε το φαγητό.

155
00:18:44,599 --> 00:18:45,559
Τι κάνουμε αφού πιούμε τσάι;

156
00:18:52,599 --> 00:18:53,539
Είναι αργά.

157
00:18:55,170 --> 00:18:56,039
Θα ξεκινήσω.

158
00:19:31,839 --> 00:19:32,880
Σας αρέσω ακόμα;

159
00:19:45,960 --> 00:19:46,720
το κάνω.

160
00:19:48,859 --> 00:19:49,789
το μετανιώνω.

161
00:20:01,609 --> 00:20:02,640
Ας είμαστε μαζί.

162
00:20:06,240 --> 00:20:07,910
Δεν χρειάζομαι να κάνεις τίποτα για μένα.

163
00:20:08,910 --> 00:20:09,849
Δεν χρειάζομαι να υποσχεθείς...

164
00:20:09,910 --> 00:20:11,380
ότι θα είσαι στο πλευρό μου στο μέλλον.

165
00:20:12,549 --> 00:20:13,920
Έχουμε περάσει τόσα πολλά...

166
00:20:14,119 --> 00:20:15,019
και ακόμα συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

167
00:20:15,619 --> 00:20:17,049
Έχουμε περάσει και από τη ζωή και τον θάνατο.

168
00:20:17,349 --> 00:20:19,160
Καταλαβαίνουμε και αγαπάμε ο ένας τον άλλον περισσότερο από πριν.

169
00:20:19,759 --> 00:20:20,859
Ας είμαστε μαζί τότε.

170
00:20:22,089 --> 00:20:23,130
Και οι δύο έχουμε δουλειές...

171
00:20:23,190 --> 00:20:24,900
που μας αρέσει και μπορούμε να συνεργαστούμε.

172
00:20:25,359 --> 00:20:26,660
Αν είχαμε δικό μας σπίτι,

173
00:20:26,900 --> 00:20:28,400
αυτό θα ήταν το σπουδαιότερο πράγμα.

174
00:20:29,069 --> 00:20:30,529
Πρέπει να είμαστε μαζί τώρα.

175
00:20:31,029 --> 00:20:32,470
Μπορούμε να είμαστε μαζί.

176
00:20:34,609 --> 00:20:35,509
Σήμερα,

177
00:20:38,839 --> 00:20:39,839
ας είμαστε μαζί.

178
00:20:46,950 --> 00:20:48,019
Αυτό που λες...

179
00:20:49,589 --> 00:20:51,220
δεν ακούγεται καθόλου σαν εσένα.

180
00:20:57,759 --> 00:20:58,460
Μήπως...

181
00:21:01,160 --> 00:21:02,529
μου αρέσει τόσο πολύ;

182
00:21:06,240 --> 00:21:06,940
Ναί.

183
00:21:09,109 --> 00:21:10,170
Μου αρέσεις ακόμα.

184
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
Μου αρέσεις πολύ.

185
00:21:14,880 --> 00:21:16,180
Μετά από 10 χρόνια,

186
00:21:16,950 --> 00:21:17,910
ακόμα κι αν η προσωπικότητά σου,

187
00:21:17,980 --> 00:21:19,579
οι προτιμήσεις και τα γούστα έχουν αλλάξει...

188
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
ή μήπως θα έχουμε βαρεθεί ο ένας τον άλλον...

189
00:21:22,220 --> 00:21:23,619
σε μια βδομάδα,

190
00:21:26,259 --> 00:21:27,319
τώρα,

191
00:21:30,289 --> 00:21:31,190
ας είμαστε μαζί.

192
00:21:46,109 --> 00:21:47,140
Τηλεφώνησέ με όταν πάρεις απόφαση.

193
00:22:02,960 --> 00:22:03,789
Καλά.

194
00:22:28,990 --> 00:22:30,019
Ας παντρευτούμε.

195
00:22:41,599 --> 00:22:42,400
Σήμερα.

196
00:22:43,299 --> 00:22:44,329
Αυτή τη στιγμή.

197
00:22:46,039 --> 00:22:47,069
Ας είμαστε μαζί.

198
00:24:01,910 --> 00:24:03,480
Πότε άρχισε να συμπεριφέρεται έτσι;

199
00:24:04,509 --> 00:24:05,519
Από τότε που επέστρεψα από το Wangxiang,

200
00:24:05,579 --> 00:24:06,519
συμπεριφερόταν έτσι.

201
00:24:08,150 --> 00:24:09,319
Στην αρχή σκεφτήκαμε...

202
00:24:09,589 --> 00:24:11,019
τσακώθηκε με την κοπέλα του.

203
00:24:11,619 --> 00:24:12,720
Αλλά μετά μάθαμε...

204
00:24:12,789 --> 00:24:13,960
ότι συχνά ξυπνάει μέσα στη νύχτα...

205
00:24:14,019 --> 00:24:15,190
και κάθεται έξω μόνος του.

206
00:24:15,890 --> 00:24:17,259
Κάθεται εκεί μέχρι τα ξημερώματα.

207
00:24:18,759 --> 00:24:19,859
Εκτός από τον Ge Zheng,

208
00:24:20,859 --> 00:24:22,130
ποιος άλλος είναι έτσι στο σταθμό μας;

209
00:24:22,599 --> 00:24:23,529
Σε αυτή την περίπτωση,

210
00:24:23,599 --> 00:24:24,500
Το Tang Jie είναι επίσης με τον ίδιο τρόπο.

211
00:24:25,099 --> 00:24:26,140
Δεν μπορεί να κοιμηθεί από τότε που επέστρεψε.

212
00:24:26,240 --> 00:24:27,440
Συνεχίζει να λέει...

213
00:24:28,140 --> 00:24:29,910
ότι αν ήταν λίγο πιο γρήγορος,

214
00:24:30,170 --> 00:24:31,880
θα είχε καταφέρει να σώσει εκείνο το αγοράκι.

215
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
Τι γίνεται με τον Jiang Yi;

216
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Ο Jiang Yi είναι μια χαρά.

217
00:24:36,210 --> 00:24:37,950
Απλώς τον τελευταίο καιρό κοιμάται πολύ.

218
00:24:38,420 --> 00:24:39,119
Όταν δεν είναι σε υπηρεσία,

219
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
συνεχίζει να κοιμάται.

220
00:24:42,089 --> 00:24:43,849
Έριξα μια ματιά στα ερωτηματολόγιά τους.

221
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
Είναι PTSD.

222
00:24:47,559 --> 00:24:48,259
Τι SD;

223
00:24:49,089 --> 00:24:50,059
PTSD.

224
00:24:50,990 --> 00:24:53,000
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.

225
00:24:54,230 --> 00:24:55,599
Το έχω ξαναζήσει.

226
00:24:56,230 --> 00:24:57,529
Μετά την αποστολή,

227
00:24:59,200 --> 00:25:00,140
σοκαρίστηκα.

228
00:25:01,170 --> 00:25:01,970
Για λίγο,

229
00:25:02,039 --> 00:25:03,309
Δεν μπορούσα να ησυχάσω καθόλου.

230
00:25:03,369 --> 00:25:04,940
Πήγα σε έναν γιατρό και μου είπε...

231
00:25:05,079 --> 00:25:06,180
ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

232
00:25:06,440 --> 00:25:08,210
Μπορώ να βασιστώ μόνο στην παρέα των γύρω μου.

233
00:25:08,609 --> 00:25:09,750
Εκτός από αυτό,

234
00:25:11,079 --> 00:25:12,880
μόνο ο χρόνος μπορεί να λύσει τα πάντα.

235
00:25:13,819 --> 00:25:15,390
Ας αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο...

236
00:25:16,450 --> 00:25:17,319
με τους συντρόφους μας εδώ.

237
00:25:20,789 --> 00:25:23,529
(Πυροσβεστική και διάσωση της Κίνας)

238
00:25:42,910 --> 00:25:43,779
Τι κάνεις;

239
00:25:46,019 --> 00:25:46,680
Ματιά.

240
00:25:48,079 --> 00:25:48,819
Χιονίζει.

241
00:25:49,819 --> 00:25:51,759
Η αυλή στο σπίτι του θείου πρέπει να είναι πραγματικά όμορφη.

242
00:25:54,519 --> 00:25:55,460
Όταν ανοίγεις την πόρτα,

243
00:25:56,059 --> 00:25:58,029
μπορείτε να δείτε ένα παχύ στρώμα χιονιού.

244
00:25:59,059 --> 00:26:00,799
Είναι σε όλη τη στέγη και φεύγει.

245
00:26:07,039 --> 00:26:08,440
Σας αρέσουν τα παλιά σπίτια;

246
00:26:10,170 --> 00:26:11,269
Αυτή που έχει η οικογένειά σου;

247
00:26:12,279 --> 00:26:13,140
Το ένα...

248
00:26:13,539 --> 00:26:14,579
όπου ζει μόνο μια οικογένεια.

249
00:26:16,710 --> 00:26:17,980
Μου αρέσει.

250
00:26:18,619 --> 00:26:19,920
Όταν πήγα για πρώτη φορά στο σπίτι του θείου μου,

251
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
του είπα...

252
00:26:21,380 --> 00:26:23,519
ότι μου αρέσει πολύ ένα παλιό σπίτι...

253
00:26:23,950 --> 00:26:25,220
με μια μικρή αυλή.

254
00:26:27,819 --> 00:26:28,990
Δεν θυμάσαι, σωστά;

255
00:26:38,640 --> 00:26:39,500
Πήγαινε στη δουλειά.

256
00:26:39,799 --> 00:26:40,700
Θα αργήσεις.

257
00:26:50,910 --> 00:26:52,279
Όταν πάω στη δουλειά αργότερα,

258
00:26:52,380 --> 00:26:54,349
θα βαρεθεις μονος στο σπιτι;

259
00:26:55,950 --> 00:26:56,720
Είναι εντάξει.

260
00:26:57,390 --> 00:26:58,559
Το πρωί θα ξεκουραστώ στο σπίτι.

261
00:26:58,859 --> 00:26:59,960
Το απόγευμα συναντώ έναν φίλο...

262
00:27:01,059 --> 00:27:01,730
Ένας συνάδελφος.

263
00:27:04,829 --> 00:27:05,859
Είναι φίλη ή συνάδελφος;

264
00:27:07,500 --> 00:27:08,200
Και οι δύο.

265
00:27:11,670 --> 00:27:13,140
Ποιος είναι; Την ξέρω;

266
00:27:14,700 --> 00:27:15,369
Ναί.

267
00:27:15,710 --> 00:27:16,470
Λι Μενγκ.

268
00:27:19,279 --> 00:27:19,980
βλέπω.

269
00:27:33,059 --> 00:27:34,059
Της αρέσεις;

270
00:27:34,619 --> 00:27:35,359
ΠΟΥ;

271
00:27:38,500 --> 00:27:39,230
Λι Μενγκ.

272
00:27:43,930 --> 00:27:44,799
Δεν νομίζω.

273
00:27:53,710 --> 00:27:54,839
Σου αρέσει τότε;

274
00:28:07,190 --> 00:28:08,059
Τι πιστεύεις;

275
00:28:14,200 --> 00:28:15,230
Πότε φεύγεις από τη δουλειά;

276
00:28:15,900 --> 00:28:16,730
Θα δειπνήσω μαζί σου.

277
00:28:19,339 --> 00:28:20,539
Δεν είμαι σίγουρος.

278
00:28:20,940 --> 00:28:23,109
Μπορεί να κάνω επείγουσα επέμβαση απόψε.

279
00:28:23,910 --> 00:28:24,970
Θα φύγω από τη δουλειά αργά.

280
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Μη με περιμένεις.

281
00:28:27,240 --> 00:28:27,940
Εντάξει.

282
00:28:28,579 --> 00:28:29,579
Δεν θα σε ενοχλήσω.

283
00:28:29,880 --> 00:28:31,180
Τηλεφώνησέ με μετά τη δουλειά.

284
00:28:34,420 --> 00:28:35,089
Καλά.

285
00:28:44,390 --> 00:28:50,099
(Σταθμός Πυροσβεστικής και Διάσωσης Yanbei Shilitai)

286
00:29:16,160 --> 00:29:17,589
Γκε Ζενγκ, ας φάμε.

287
00:29:17,960 --> 00:29:18,900
Ναι, ας φάμε.

288
00:29:18,960 --> 00:29:19,829
Υπάρχει αλλαντικό σήμερα.

289
00:29:21,400 --> 00:29:22,930
δεν πάω. Δεν πεινάω.

290
00:29:34,779 --> 00:29:35,450
Γκε Ζενγκ.

291
00:29:37,279 --> 00:29:38,009
Τι συμβαίνει;

292
00:29:40,680 --> 00:29:41,420
Είμαι καλά.

293
00:29:43,920 --> 00:29:44,750
Αν κάτι σας ενοχλεί,

294
00:29:45,289 --> 00:29:46,059
μην το κρατάτε εμφιαλωμένο μέσα.

295
00:29:46,589 --> 00:29:47,259
Πες μας.

296
00:29:48,220 --> 00:29:49,460
Τότε θα νιώσεις καλύτερα.

297
00:30:18,019 --> 00:30:19,890
Πολλά νέα μέλη που συμμετέχουν...

298
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
σε μια τόσο μεγάλης κλίμακας επιχείρηση διάσωσης...

299
00:30:22,029 --> 00:30:23,789
μπορεί να έχει...

300
00:30:23,859 --> 00:30:26,000
διαταραχή μετατραυματικού στρες.

301
00:30:26,359 --> 00:30:27,829
Στη δουλειά μας τον τελευταίο καιρό,

302
00:30:27,900 --> 00:30:28,829
πρέπει να προσέχουμε πολύ...

303
00:30:28,900 --> 00:30:29,799
σε τέτοιου είδους κατάσταση.

304
00:30:29,869 --> 00:30:31,069
Αναφέρετέ το αμέσως στην ταξιαρχία...

305
00:30:31,670 --> 00:30:32,799
να κανονίσουμε για συμβουλευτική...

306
00:30:33,140 --> 00:30:34,200
και δώσε αίσιο τέλος...

307
00:30:34,539 --> 00:30:35,809
σε αυτήν την ανακούφιση από την καταστροφή.

308
00:30:35,869 --> 00:30:38,740
(Πυροσβεστική και Διάσωση Yanbei)

309
00:30:41,740 --> 00:30:42,809
Έχετε απορίες...

310
00:30:43,150 --> 00:30:44,410
για τη σημερινή παρουσίαση;

311
00:30:47,950 --> 00:30:48,619
Προχωρήστε.

312
00:30:49,950 --> 00:30:51,990
Όσον αφορά τη διαταραχή μετατραυματικού στρες,

313
00:30:52,059 --> 00:30:53,759
ποιες είναι οι κοινές μέθοδοι θεραπείας;

314
00:30:53,819 --> 00:30:55,160
Μπορεί η καθημερινή προπόνηση...

315
00:30:55,230 --> 00:30:56,890
ενισχύστε τη συναισθηματική ικανότητα του μέλους της ομάδας...

316
00:30:56,960 --> 00:30:57,690
για να το αντιμετωπίσω...

317
00:30:57,759 --> 00:30:59,299
για να βελτιώσει την ψυχική του δύναμη...

318
00:30:59,359 --> 00:31:01,700
να αντιμετωπίσει πιο περίπλοκες και δύσκολες επιχειρήσεις διάσωσης;

319
00:31:05,130 --> 00:31:08,470
Επί του παρόντος, οι περισσότερες από τις μεθόδους θεραπείας για το PTSD περιλαμβάνουν...

320
00:31:09,369 --> 00:31:11,440
ιατρική θεραπεία και ψυχολογική παρέμβαση.

321
00:31:11,509 --> 00:31:13,410
Με βάση την κατάσταση του μέλους της ομάδας μας,

322
00:31:13,480 --> 00:31:15,250
με αναθεώρηση...

323
00:31:15,309 --> 00:31:16,680
προηγούμενα δεδομένα διάσωσης,

324
00:31:16,750 --> 00:31:18,049
μπορούν να καταλάβουν εκ των προτέρων...

325
00:31:18,109 --> 00:31:20,019
τις δυσκολίες και τους κινδύνους που πρέπει να αντιμετωπίσει κανείς...

326
00:31:20,079 --> 00:31:21,220
σε μεγάλης κλίμακας επιχείρηση διάσωσης.

327
00:31:21,279 --> 00:31:22,750
Αυτό μπορεί να βοηθήσει τα νέα μέλη της ομάδας...

328
00:31:22,819 --> 00:31:23,750
προσαρμόζουν την ψυχική τους κατάσταση...

329
00:31:23,819 --> 00:31:25,460
έγκαιρα και με ακρίβεια...

330
00:31:25,519 --> 00:31:26,720
να βελτιώσουν τις ικανότητές τους να αντιμετωπίζουν το άγχος.

331
00:31:30,789 --> 00:31:31,690
Μήπως κάποιος άλλος...

332
00:31:32,059 --> 00:31:33,259
έχετε ερωτήσεις;

333
00:31:33,329 --> 00:31:35,369
(Χώρος ομιλητή)

334
00:31:49,180 --> 00:31:49,849
Εμπρός.

335
00:31:53,119 --> 00:31:53,920
εγω...

336
00:31:55,519 --> 00:31:56,319
δεν έχουν άλλες ερωτήσεις.

337
00:32:00,460 --> 00:32:01,119
Καλά.

338
00:32:02,690 --> 00:32:04,089
Ας κάνουμε διάλειμμα για 10 λεπτά.

339
00:32:04,490 --> 00:32:05,329
Ελάτε πίσω αργότερα.

340
00:32:20,380 --> 00:32:27,250
(Τελετή Έπαινος)

341
00:32:27,319 --> 00:32:28,380
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

342
00:32:29,319 --> 00:32:30,349
Σε αυτή τη διάσωση από την καταστροφή,

343
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
Η ιατρική μας ομάδα...

344
00:32:32,589 --> 00:32:34,160
απέδωσε εξαιρετικά.

345
00:32:34,819 --> 00:32:36,190
Πραγματοποίησαν με επιτυχία...

346
00:32:36,259 --> 00:32:37,089
38 μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις...

347
00:32:37,430 --> 00:32:39,359
και 79 μικρές χειρουργικές επεμβάσεις.

348
00:32:39,500 --> 00:32:42,430
Διέσωσαν 438 τραυματίες.

349
00:32:42,730 --> 00:32:44,630
Έχουν καλή υποδοχή από τους ντόπιους.

350
00:32:50,970 --> 00:32:52,440
Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας,

351
00:32:52,509 --> 00:32:54,579
εμφανίστηκαν και μερικά εξαιρετικά άτομα.

352
00:32:54,910 --> 00:32:56,150
Έχουν εξαιρετικές ιατρικές δεξιότητες...

353
00:32:56,710 --> 00:32:57,910
και είναι καλοπροαίρετοι.

354
00:32:58,279 --> 00:32:59,549
Διατηρούν πάντα τις ζωές...

355
00:32:59,619 --> 00:33:01,650
και την ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής.

356
00:33:02,750 --> 00:33:04,549
Τέτοιοι επαγγελματίες υγείας...

357
00:33:04,950 --> 00:33:05,990
αξίζει να μάθουμε από...

358
00:33:06,059 --> 00:33:07,190
από τον καθένα από εσάς.

359
00:33:08,220 --> 00:33:09,390
Τους αξίζει επίσης η αναγνώριση...

360
00:33:09,759 --> 00:33:11,160
από το νοσοκομείο και την κοινωνία.

361
00:33:11,890 --> 00:33:12,759
Επόμενο,

362
00:33:13,559 --> 00:33:14,759
ας καλωσορίσουμε...

363
00:33:14,960 --> 00:33:16,329
ένας από αυτούς.

364
00:33:16,599 --> 00:33:18,740
Την επέλεξαν και τα μέσα ενημέρωσης...

365
00:33:18,940 --> 00:33:20,940
ως ένας από τους 10 κορυφαίους συγκινητικούς ανθρώπους στον σεισμό.

366
00:33:21,670 --> 00:33:23,640
Ο Δρ Xu Qin από το Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.

367
00:33:23,740 --> 00:33:24,839
Ελάτε να πείτε λίγα λόγια.

368
00:33:37,119 --> 00:33:37,849
Στην πραγματικότητα,

369
00:33:38,420 --> 00:33:40,460
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

370
00:33:42,160 --> 00:33:43,890
Ήμουν κι εγώ ένα διασωθέν θύμα.

371
00:33:46,759 --> 00:33:48,400
Αφού έμαθα...

372
00:33:48,799 --> 00:33:50,470
ότι η γυναίκα ήταν νεκρή,

373
00:33:50,829 --> 00:33:52,029
έφυγα.

374
00:33:59,309 --> 00:34:01,339
Ήταν ο πυροσβέστης που την έσκαψε...

375
00:34:02,309 --> 00:34:03,950
και παρατήρησε ότι ήταν έγκυος,

376
00:34:05,150 --> 00:34:06,380
έτσι μου φώναξε.

377
00:34:08,320 --> 00:34:09,719
Χάρη στην προειδοποίησή του,

378
00:34:10,150 --> 00:34:11,849
Κατάφερα να σώσω αυτό το μωρό εγκαίρως.

379
00:34:12,989 --> 00:34:13,989
Και με τράβηξε πίσω...

380
00:34:15,219 --> 00:34:17,690
από το χείλος του να κάνει ένα τεράστιο λάθος.

381
00:34:28,000 --> 00:34:29,070
Εκείνη τη στιγμή,

382
00:34:31,739 --> 00:34:33,840
Από τότε κατάλαβα το λάθος μου.

383
00:34:35,039 --> 00:34:36,280
Ως γιατρός,

384
00:34:36,909 --> 00:34:39,150
αυτό είναι μια σοβαρή παράλειψη του καθήκοντός μου.

385
00:34:40,079 --> 00:34:40,780
Είναι επίσης...

386
00:34:40,849 --> 00:34:41,519
Δρ Xu.

387
00:34:41,579 --> 00:34:42,420
Αυτό είναι αρκετό.

388
00:34:42,489 --> 00:34:43,420
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

389
00:34:45,760 --> 00:34:46,719
Δεδομένου ότι ο Δρ Xu...

390
00:34:47,190 --> 00:34:48,260
έχει εξαντληθεί για πολλές μέρες,

391
00:34:48,320 --> 00:34:49,590
είναι λίγο ταραγμένη.

392
00:34:50,159 --> 00:34:51,530
Αυτό έγινε.

393
00:34:51,590 --> 00:34:53,260
Ο γιατρός Xu και ένας πυροσβέστης...

394
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
συνεργάστηκαν για να σώσουν μια νέα ζωή.

395
00:34:55,469 --> 00:34:56,269
Ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα.

396
00:35:18,960 --> 00:35:20,159
(Μερικές σκέψεις και προτάσεις)

397
00:35:22,889 --> 00:35:25,599
(Διατηρήστε ζεστό. Πίνετε περισσότερο ζεστό νερό!)

398
00:35:59,059 --> 00:36:00,500
Δρ Xu, ήθελες να με δεις;

399
00:36:07,670 --> 00:36:08,500
Δρ Xu.

400
00:36:10,309 --> 00:36:11,769
Θα σου το δώσω.

401
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Κρατήστε το ως αναμνηστικό.

402
00:36:25,019 --> 00:36:27,360
Τις τελευταίες 10 ημέρες διάσωσης από τον σεισμό,

403
00:36:28,820 --> 00:36:30,889
Έχω δει έναν εξαιρετικό γιατρό.

404
00:36:37,070 --> 00:36:38,030
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

405
00:36:42,769 --> 00:36:43,539
θα.

406
00:36:56,590 --> 00:36:57,320
Τι κάνεις;

407
00:37:00,559 --> 00:37:01,659
Αυτό είναι από τον σκηνοθέτη;

408
00:37:03,559 --> 00:37:05,630
Αυτός ο γέρος είναι τόσο προκατειλημμένος.

409
00:37:06,599 --> 00:37:08,260
Αυτό του έδωσε ο υπουργός Υγείας...

410
00:37:08,329 --> 00:37:09,630
όταν βοήθησε σε μια αφρικανική διάσωση.

411
00:37:09,699 --> 00:37:11,230
Το φοράει κάθε μέρα του γιατρού.

412
00:37:11,300 --> 00:37:12,000
Είναι έτσι;

413
00:37:13,239 --> 00:37:14,869
Τότε θα το φοράω επίσης κάθε Ημέρα των Γιατρών από εδώ και πέρα.

414
00:37:16,510 --> 00:37:17,710
Επιδεικνύεσαι, σωστά;

415
00:37:19,940 --> 00:37:21,139
Συνέχισε την καλή δουλειά, Δρ Γιανγκ.

416
00:37:23,110 --> 00:37:24,710
Κράτα χαμηλό προφίλ, Δρ Xu.