1
00:00:12,784 --> 00:00:15,370
Ajude-me sobre isso.
- Dê-me as coisas primeiro.

2
00:00:17,106 --> 00:00:19,228
Me ajude.
- Eles estão perto. Supere isso.

3
00:00:22,918 --> 00:00:24,118
Vamos.

4
00:00:33,628 --> 00:00:34,828
Meu tornozelo.
- Vamos.

5
00:00:35,277 --> 00:00:36,477
Eles estão perto.

6
00:00:36,628 --> 00:00:39,343
Aqui, pegue.
- Eu não quero isso.

7
00:00:39,353 --> 00:00:41,235
Você é menor de idade, 
você não terá que se sentar.

8
00:00:42,115 --> 00:00:43,841
Não me deixe para trás.

9
00:00:44,295 --> 00:00:45,503
Não me deixe para trás.

10
00:00:45,513 --> 00:00:47,513
Você vai ficar bem.
Apenas mantenha a boca fechada.

11
00:00:49,834 --> 00:00:51,034
Largue a arma.

12
00:00:53,052 --> 00:00:54,271
Espere por mim.

13
00:00:57,421 --> 00:00:58,972
Saia do carro.
Mostre suas mãos.

14
00:01:00,089 --> 00:01:01,289
Mãos atrás da cabeça.

15
00:01:01,736 --> 00:01:04,157
Eu não a conheço.

16
00:01:05,477 --> 00:01:06,714
Dê-me sua mão.

17
00:01:08,414 --> 00:01:09,604
Eu não a conheço, cara.

18
00:01:09,614 --> 00:01:11,481
O que está acontecendo?
Eu não a conheço.

19
00:01:12,175 --> 00:01:15,730
<i>Eu condeno Caroline Magabo 
até três anos...</i>

20
00:01:15,740 --> 00:01:20,237
<i>na prisão juvenil.</i>

21
00:01:26,004 --> 00:01:30,673
Apague esse fogo em grande estilo, mas sempre...
segurança em primeiro lugar...

22
00:01:30,698 --> 00:01:32,832
Esteja ciente do que está ao seu redor.

23
00:01:33,298 --> 00:01:36,862
Trabalhe com senso de urgência,
concentração e controle.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
<i><b>Luz do Fogo (2012)</i></b>

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
<i><b>Legendas: Equipe de tradução de Angel</i></b>

26
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
<i><b>Traduzido por: Pip</i></b>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
<i><b>Controle e sincronização:
Smokey, Mariposa e Moonshine</i></b>

28
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
<i><b>Conversão: Smokey</i></b>

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
<i><b>Esperamos que você goste deste filme!</i></b>

30
00:01:59,327 --> 00:02:01,394
Calma, senhoras.
Pneu furado.

31
00:02:04,373 --> 00:02:07,897
DJ, temos um pneu furado.
O que você quer que façamos?

32
00:02:07,922 --> 00:02:11,499
A equipe está combatendo um incêndio controlado
perto da estrada de serviço.

33
00:02:11,585 --> 00:02:12,788
Venha até lá.

34
00:02:13,006 --> 00:02:14,405
Eu entendi você.
Eu cuidarei disso.

35
00:02:24,781 --> 00:02:27,492
<i>Capitão Kelly, o ônibus está a caminho.</i>
- Entendi, DJ.

36
00:02:47,651 --> 00:02:49,106
Se apresse.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,075
Apresse-se, faça isso, continue.

38
00:03:21,813 --> 00:03:23,013
Olá, DJ.

39
00:03:23,264 --> 00:03:25,744
A brigada de incêndio local está
impressionado com suas garotas.

40
00:03:25,754 --> 00:03:27,686
Eu não esperava nada menos, você sabe disso.

41
00:03:28,246 --> 00:03:29,774
Muito bem, senhoras.

42
00:03:30,363 --> 00:03:33,981
Estou lhe dizendo, se eu tivesse você no telefone
na faculdade, depois estive na NFL.

43
00:03:33,991 --> 00:03:37,448
Sim, DJ, nós sabemos disso.
Você foi uma lenda em sua época.

44
00:03:37,473 --> 00:03:39,393
Ele era uma lenda em sua própria mente.

45
00:03:40,203 --> 00:03:41,640
Cuidado com suas palavras.

46
00:03:43,411 --> 00:03:45,411
O que eles estão fazendo aqui?
- Vamos, senhoras.

47
00:03:45,421 --> 00:03:46,864
Eles são transferidos para outro ônibus.

48
00:03:46,865 --> 00:03:49,585
Eles têm um pneu furado
e tenho que processá-los para o jantar.

49
00:03:49,610 --> 00:03:52,137
Então você pode relaxar
enquanto o pneu está sendo trocado.

50
00:03:53,593 --> 00:03:54,793
Isso é bom.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,237
Você quer ter água?
- Sim.

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,357
Vamos, senhoras.

53
00:04:11,449 --> 00:04:13,153
Tire isso de mim.

54
00:04:13,692 --> 00:04:15,793
Tire isso de mim.
- Eu entendi.

55
00:04:16,668 --> 00:04:17,868
Já se foi.

56
00:04:22,848 --> 00:04:25,824
Você viu o quão grande era aquela coisa?
Você quase morreu.

57
00:04:30,874 --> 00:04:32,734
Por que você está rindo, Keisha?

58
00:04:32,759 --> 00:04:34,025
A primeira vez que
você viu uma joaninha, você pensou...

59
00:04:34,035 --> 00:04:35,571
que era uma barata voadora.

60
00:04:36,952 --> 00:04:39,501
Vamos senhoras.
Por favor, continue.

61
00:04:39,511 --> 00:04:40,701
Ei, borboleta.

62
00:04:42,581 --> 00:04:44,705
Traz sorte se houver 
senta em você.

63
00:05:16,519 --> 00:05:19,152
Ok, senhoras.
Fila única, saia do ônibus.

64
00:05:19,489 --> 00:05:21,035
Ok, senhoras, vamos lá.

65
00:05:31,495 --> 00:05:33,905
Todas as suas roupas no lixo.

66
00:05:46,842 --> 00:05:48,115
Tudo.

67
00:06:15,811 --> 00:06:17,951
Existem os telefones
e há a sala de recreação.

68
00:06:18,047 --> 00:06:20,360
Há todos os dias e horas 
um guarda presente.

69
00:06:20,385 --> 00:06:22,000
Atrás disso estão os chuveiros.

70
00:06:22,212 --> 00:06:25,821
Fique neste departamento
todas as meninas de 17 a 25 anos.

71
00:06:29,094 --> 00:06:30,382
É isso.

72
00:06:31,737 --> 00:06:34,182
Senhorita Magabo, este é o seu celular, 
número sete.

73
00:06:36,664 --> 00:06:39,133
Senhorita Gutiérrez, 
você está no número oito.

74
00:06:41,538 --> 00:06:43,327
Senhorita Adams, em nove.

75
00:07:38,406 --> 00:07:41,781
Amy, olhe aquela borboleta
que está sentado lá comendo sozinho.

76
00:07:42,538 --> 00:07:44,994
Ela nem está aqui há um dia
e você já está tentando salvá-la.

77
00:07:45,222 --> 00:07:47,854
Não fique com ciúmes.
Não foi isso que eu fiz por você também?

78
00:07:47,879 --> 00:07:50,574
Sim, se você precisar de um rim,
então você sabe para quem ligar.

79
00:07:54,106 --> 00:07:55,314
Desculpe por ontem.

80
00:07:57,493 --> 00:07:59,402
Não estávamos rindo de você.

81
00:08:01,627 --> 00:08:02,837
Eu sou Terri.

82
00:08:05,634 --> 00:08:08,065
E você é?
- Não sou da sua conta.

83
00:08:08,899 --> 00:08:10,159
Ela diz isso brevemente.

84
00:08:14,305 --> 00:08:15,574
O que?

85
00:08:29,704 --> 00:08:31,329
Observe com quem você sai.

86
00:08:34,365 --> 00:08:35,693
Vá com calma, senhoras.

87
00:08:39,838 --> 00:08:42,603
A que gangue você pertencia lá fora?

88
00:08:43,423 --> 00:08:44,683
Eu não estava em uma gangue.

89
00:08:44,708 --> 00:08:47,063
Isso é uma pena.
Uma gangue é como uma família.

90
00:08:47,534 --> 00:08:49,729
Vocês cuidam um do outro.

91
00:08:51,069 --> 00:08:53,123
Eu ficarei bem.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

92
00:08:53,499 --> 00:08:56,218
Você parece um fugitivo.

93
00:08:57,944 --> 00:08:59,914
Como acabei de dizer àquela outra garota...

94
00:09:01,272 --> 00:09:04,664
Não sou da sua conta.
- Então você entendeu errado.

95
00:09:05,227 --> 00:09:07,906
Tudo aqui é da minha conta.

96
00:09:08,984 --> 00:09:11,087
O que você quiser, 
Posso conseguir para você.

97
00:09:15,407 --> 00:09:16,930
O que eu quiser?
- O que você quiser.

98
00:09:20,331 --> 00:09:22,160
Quero escrever uma carta para meu amigo.

99
00:09:22,440 --> 00:09:24,416
Onde ele está?
- Trancado.

100
00:09:25,643 --> 00:09:27,480
Não estou autorizado a enviar-lhe uma carta.

101
00:09:27,894 --> 00:09:29,377
Organizado.

102
00:09:31,846 --> 00:09:33,580
E se ele me responder?

103
00:09:34,017 --> 00:09:35,699
Eu vou te ajudar, garota.

104
00:09:36,228 --> 00:09:37,588
Carolina Magabo?

105
00:09:40,907 --> 00:09:44,735
Sou Dwayne Johnson, ou DJ.
Eu sou o cuidador de jovens aqui.

106
00:09:45,411 --> 00:09:48,542
Por que você não vem ao meu escritório?
- Isso é necessário?

107
00:09:50,317 --> 00:09:51,554
Senhorita Magabo...

108
00:09:51,864 --> 00:09:55,707
se você for pela má atitude da Pedra
assumir, você pode ser punido.

109
00:09:55,746 --> 00:09:58,792
Se você assumir os outros pecados dela,
você pode nunca sair daqui.

110
00:10:00,392 --> 00:10:01,657
Me siga.

111
00:10:05,355 --> 00:10:08,519
Armas, cigarros e drogas
não são permitidos.

112
00:10:08,544 --> 00:10:09,744
Nunca.

113
00:10:12,010 --> 00:10:15,461
Não faça contato com
prisioneiros mais jovens fora do seu departamento.

114
00:10:15,486 --> 00:10:16,738
Nunca.

115
00:10:16,844 --> 00:10:20,579
Quando você briga, cuspa em um guarda
ou tenta escapar, então você recebe TA.

116
00:10:20,701 --> 00:10:22,059
Isso é isolamento temporário.

117
00:10:22,672 --> 00:10:26,390
Você pode circular livremente dentro do seu departamento
quando você não está na escola ou trabalhando.

118
00:10:26,415 --> 00:10:28,946
A escola é obrigatória até você obter o diploma.

119
00:10:28,971 --> 00:10:31,313
Depois de obter seu diploma...

120
00:10:31,524 --> 00:10:35,010
então você tem a oportunidade de ter aulas 
ir para a faculdade ou conseguir um emprego.

121
00:10:35,772 --> 00:10:36,978
Que tipo de trabalho?

122
00:10:37,516 --> 00:10:41,399
Você pode aprender a cuidar dos animais,
ou jardinagem.

123
00:10:42,185 --> 00:10:47,708
Existe um programa culinário,
se você quer se tornar um chef.

124
00:10:50,173 --> 00:10:51,931
E aquelas garotas?

125
00:10:53,173 --> 00:10:54,831
Eles apagaram incêndios.

126
00:10:55,282 --> 00:10:57,047
Assim como bombeiros de verdade?

127
00:10:57,336 --> 00:10:58,969
Eles podem fazer isso quando saírem daqui?

128
00:10:59,225 --> 00:11:00,515
Isso mesmo.

129
00:11:02,545 --> 00:11:04,302
Tem uma programação especial...

130
00:11:04,451 --> 00:11:06,513
para prisioneiros,
quem se qualifica...

131
00:11:06,538 --> 00:11:07,887
chamada Tripulação 9.

132
00:11:09,629 --> 00:11:12,305
Se você estiver interessado...
- Não quero ser bombeiro.

133
00:11:13,496 --> 00:11:16,761
Estou pronto?
- Por que você acha que está aqui?

134
00:11:25,643 --> 00:11:28,677
Com essa atitude você
não vou longe, Caroline.

135
00:11:30,750 --> 00:11:31,957
Sente-se.

136
00:11:39,062 --> 00:11:41,900
Por que você não me conta
por que você pensa que está aqui?

137
00:11:43,604 --> 00:11:47,143
Sobre o roubo.
-O roubo acabou de acontecer?

138
00:11:47,858 --> 00:11:49,369
Ou você causou isso?

139
00:11:50,076 --> 00:11:52,787
Estou cumprindo minha pena, então me deixe em paz.

140
00:11:52,812 --> 00:11:56,804
Voltaire diz que punir o perpetrador
deve ter um propósito.

141
00:11:57,141 --> 00:11:59,437
Uma vez que um homem é enforcado,
então é inutilizável.

142
00:11:59,766 --> 00:12:02,071
Qual você acha que é o objetivo? 
que você está aqui?

143
00:12:04,788 --> 00:12:07,030
Você sabe o que significa a palavra recompensar?

144
00:12:08,724 --> 00:12:09,951
Sim, tipo...

145
00:12:10,505 --> 00:12:11,871
se você penhorar alguma coisa...

146
00:12:11,896 --> 00:12:14,095
que você tem o dinheiro,
para que você possa comprá-lo de volta.

147
00:12:14,692 --> 00:12:15,918
Isso mesmo.

148
00:12:17,222 --> 00:12:20,373
Você se tornou um criminoso
assim que você invadiu aquela loja.

149
00:12:21,701 --> 00:12:24,521
Mas você pode se redimir.

150
00:12:27,279 --> 00:12:30,444
E começa virando:
"Simplesmente aconteceu..."

151
00:12:30,591 --> 00:12:32,177
em "Eu fiz acontecer".

152
00:12:32,497 --> 00:12:33,716
Você me entende?

153
00:12:36,374 --> 00:12:37,577
Bom trabalho.

154
00:12:42,632 --> 00:12:45,608
Todos nós criamos nossa própria realidade,
pelas escolhas que fazemos.

155
00:12:56,041 --> 00:12:58,064
Você chegou em casa mais cedo.

156
00:12:58,626 --> 00:13:00,399
Olá, pai.
- Ei garoto, parece bem.

157
00:13:02,015 --> 00:13:05,117
Eu precisava ser lembrado
como as coisas deveriam ser.

158
00:13:15,890 --> 00:13:17,413
O que está acontecendo?

159
00:13:20,084 --> 00:13:21,964
É assim que gosto de ver.

160
00:13:22,349 --> 00:13:24,470
Você quer jogar com seu velho pai?

161
00:13:26,083 --> 00:13:28,254
Não, não faça isso.

162
00:13:28,809 --> 00:13:32,285
Ele tirou A em física.
- Realmente e verdadeiramente?

163
00:13:32,310 --> 00:13:36,747
Vamos jogar até dez
e depois jantar com a bela dama.

164
00:13:36,772 --> 00:13:39,592
Vamos, mostre-me como você trabalha.
- Mostre a ele como é feito.

165
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
Não faça isso comigo.

166
00:13:42,019 --> 00:13:43,229
Muito bom.

167
00:13:43,254 --> 00:13:45,074
Olha sua mãe pegando a bola.
- Hebes.

168
00:13:45,098 --> 00:13:47,887
Você vê isso?
Você passa para ele?

169
00:13:47,912 --> 00:13:49,396
Equipe dupla aqui.

170
00:13:50,059 --> 00:13:51,777
Achei que foi um acidente.

171
00:13:55,054 --> 00:13:59,647
Eu morava com a família do Mestre Hugh...

172
00:13:59,928 --> 00:14:02,077
por cerca de sete anos.

173
00:14:02,372 --> 00:14:06,301
Nesse período consegui...

174
00:14:06,996 --> 00:14:12,808
aprenda a ler e escrever.

175
00:14:14,066 --> 00:14:17,605
Ok.
Carolina, você é a próxima.

176
00:14:20,590 --> 00:14:23,532
Frederick Douglas só queria aprender a ler.

177
00:14:24,300 --> 00:14:27,446
Muito bom.
Você pode ler o parágrafo mais adiante?

178
00:14:28,104 --> 00:14:29,636
Não gosto de ler em voz alta.

179
00:14:29,908 --> 00:14:33,158
É necessário nesta lição.
- Acho que ela não sabe ler.

180
00:14:35,296 --> 00:14:36,936
Tammy, vire-se.

181
00:14:36,961 --> 00:14:39,508
Ok, senhoras.
Forme uma fila na porta, por favor.

182
00:14:49,465 --> 00:14:51,473
Eu não me sinto bem.
- O que está acontecendo?

183
00:14:53,037 --> 00:14:55,443
Meu estômago está com cólicas.

184
00:14:58,732 --> 00:15:01,076
Eu não quero ir ao médico.

185
00:15:02,396 --> 00:15:03,841
Tem certeza que não quer ir?

186
00:15:05,369 --> 00:15:07,001
Você sabe o que?
Eu ficarei bem.

187
00:15:07,057 --> 00:15:09,666
Onde dói?
- Esqueça.

188
00:15:10,369 --> 00:15:11,963
Está tudo bem.

189
00:15:15,496 --> 00:15:18,355
O que você está fazendo, isso é meu.
- Preciso de um bloco de notas.

190
00:15:20,972 --> 00:15:23,659
Devolva meu caderno.
- Ou então?

191
00:15:26,198 --> 00:15:28,612
Por que você está dando a ela
o bloco de notas dela não voltou?

192
00:15:29,916 --> 00:15:31,916
Eu respeito você, Pedra.

193
00:15:31,994 --> 00:15:34,439
Ela não está interessada em você, está?

194
00:15:35,173 --> 00:15:38,844
Apenas diga, porque se você estiver,
então eu devolvo.

195
00:15:39,088 --> 00:15:41,356
Não caia nessa.
Apenas vá embora.

196
00:15:42,021 --> 00:15:43,713
Eu vou devolver para ela.

197
00:15:49,317 --> 00:15:50,574
Não é sua luta.

198
00:15:59,558 --> 00:16:03,808
“Querida, eu sinto tanto a sua falta.

199
00:16:04,300 --> 00:16:07,027
Eu não estou bravo com você 
que você disse...

200
00:16:07,052 --> 00:16:10,568
Eu não me importo com o que você disse
que foi ideia minha.

201
00:16:10,928 --> 00:16:12,506
Estou com tanto medo.

202
00:16:13,896 --> 00:16:15,286
Tão assustado.

203
00:16:21,818 --> 00:16:23,018
Vamos, uma briga.

204
00:16:29,078 --> 00:16:30,443
Ei, afaste-se.

205
00:16:32,867 --> 00:16:34,867
Isso é o suficiente.
Deixe ela ir.

206
00:16:34,892 --> 00:16:36,777
Ei, pare.

207
00:16:36,949 --> 00:16:38,227
Isso é o suficiente.

208
00:16:38,809 --> 00:16:40,760
DJ, ela roubou o caderno dela.

209
00:16:40,785 --> 00:16:42,021
Isso não importa para mim.

210
00:16:42,046 --> 00:16:43,587
Você fica isolado por um dia.

211
00:16:44,068 --> 00:16:46,607
Ela começou, eu não.
- Para aguentar.

212
00:16:46,632 --> 00:16:49,796
Isso é o suficiente.
Um dia agora se tornou três.

213
00:16:50,125 --> 00:16:52,359
Não foi minha culpa.
- Parar.

214
00:16:52,593 --> 00:16:53,819
Nunca é.

215
00:16:53,844 --> 00:16:58,781
Não foi minha culpa.

216
00:17:00,071 --> 00:17:02,290
Não foi minha culpa.

217
00:17:22,575 --> 00:17:25,240
Quem está aí?
-Terry.

218
00:17:26,151 --> 00:17:27,388
Como você está, borboleta?

219
00:17:28,615 --> 00:17:29,980
Por que você me chama de borboleta?

220
00:17:30,635 --> 00:17:32,139
Porque ainda não sei seu nome.

221
00:17:38,372 --> 00:17:39,649
Carolina.

222
00:17:40,192 --> 00:17:41,392
Carolina.

223
00:17:42,027 --> 00:17:43,623
Por que Terry está falando com ela?

224
00:17:43,648 --> 00:17:46,054
Ela sabe que não deveria infringir a lei.

225
00:17:47,879 --> 00:17:49,107
Deixe-a em paz.

226
00:17:50,165 --> 00:17:52,427
Eu trouxe uma revista
para passar o tempo.

227
00:18:08,812 --> 00:18:11,785
Guarda.
Sobre o que é esse livro?

228
00:18:11,984 --> 00:18:13,201
Um filósofo.

229
00:18:17,501 --> 00:18:20,313
Ele era um grego que fazia muitas perguntas.

230
00:18:21,016 --> 00:18:23,445
Eu poderia ter um livro com muitas perguntas.

231
00:18:24,505 --> 00:18:25,770
Ok, Carolina.

232
00:18:26,561 --> 00:18:27,786
Espere um minuto.

233
00:18:30,201 --> 00:18:32,396
Esse livro não é chato ou algo assim?

234
00:18:32,690 --> 00:18:34,339
Não tem histórias?

235
00:18:34,690 --> 00:18:36,096
Há histórias aqui.

236
00:18:36,677 --> 00:18:38,598
Sim, sobre um homem grego.

237
00:18:39,749 --> 00:18:41,136
Sobre todos.

238
00:18:42,031 --> 00:18:44,200
Você vê a sombra da janela na sua parede?

239
00:18:44,646 --> 00:18:45,846
O que há com isso?

240
00:18:46,286 --> 00:18:48,743
Sócrates conta uma história...

241
00:18:49,752 --> 00:18:52,034
sobre os prisioneiros em sua caverna.

242
00:18:52,758 --> 00:18:56,179
Eles não foram algemados durante toda a vida.

243
00:18:56,955 --> 00:18:58,360
Sem luz solar, nada.

244
00:18:58,385 --> 00:19:01,394
Apenas um incêndio
atrás deles que iluminava tudo.

245
00:19:04,662 --> 00:19:09,068
Diga-me, há uma sombra disso 
arame farpado na parede agora?

246
00:19:12,398 --> 00:19:15,183
Sim.
- Olhe pela janela.

247
00:19:24,853 --> 00:19:26,470
Você vê o arame farpado?

248
00:19:36,413 --> 00:19:37,616
Ver?

249
00:19:37,936 --> 00:19:40,662
Você já está melhor então
os prisioneiros na caverna.

250
00:19:41,202 --> 00:19:44,538
Quero dizer, eles têm aquelas correntes
em volta do pescoço e das pernas, certo?

251
00:19:44,984 --> 00:19:48,882
Eles podem até virar a cabeça
não se virando para ver o que está por trás deles.

252
00:19:50,999 --> 00:19:54,209
O mundo inteiro deles é apenas uma parede na cela.

253
00:19:55,961 --> 00:19:57,303
Isso não é loucura?

254
00:19:58,164 --> 00:19:59,570
É uma metáfora.

255
00:20:00,921 --> 00:20:06,686
Sócrates disse que...
todos são prisioneiros...

256
00:20:07,384 --> 00:20:11,678
até que eles comecem a fazer perguntas
e descubra as respostas.

257
00:20:12,634 --> 00:20:16,678
Os prisioneiros da história,
eles nunca fizeram perguntas.

258
00:20:17,533 --> 00:20:19,760
A parede da caverna era o mundo inteiro.

259
00:20:23,131 --> 00:20:25,170
Será que algum dia eles sairão?

260
00:20:27,736 --> 00:20:29,744
Eles saem como zumbis, certo?

261
00:20:30,032 --> 00:20:32,750
E então há um parágrafo maluco...

262
00:20:32,775 --> 00:20:35,007
em que os vampiros e sereias
saia...

263
00:20:35,032 --> 00:20:36,617
É muito louco para palavras, Caroline.

264
00:20:36,822 --> 00:20:38,165
Você está falando sério?

265
00:20:38,331 --> 00:20:40,188
Não, não na vida real.

266
00:20:41,064 --> 00:20:42,421
Você terá que ler o livro.

267
00:20:45,212 --> 00:20:47,790
Ok, Caroline, vejo você mais tarde.

268
00:20:55,179 --> 00:20:58,484
DJ, precisamos conversar.

269
00:20:59,085 --> 00:21:01,475
Verifiquei os arquivos novamente.

270
00:21:02,061 --> 00:21:06,115
E há duas garotas do Crew 9 chegando em breve
elegível para liberdade condicional.

271
00:21:06,194 --> 00:21:07,413
Então, dedos cruzados.

272
00:21:07,670 --> 00:21:10,709
Nada é melhor para um programa
depois várias histórias de sucesso.

273
00:21:10,734 --> 00:21:12,459
Ótimo, para as meninas.

274
00:21:13,116 --> 00:21:14,668
Não tenho certeza sobre esse programa.

275
00:21:14,678 --> 00:21:17,878
Isto reduzirá ainda mais o número de meninas
e meu comandante já está preocupado...

276
00:21:17,888 --> 00:21:20,401
que com menos meninas lá fora,
temos problemas de segurança.

277
00:21:20,411 --> 00:21:22,635
Diga a ele que está feito,
então as meninas aprendem...

278
00:21:22,660 --> 00:21:23,860
para construir coisas.

279
00:21:23,885 --> 00:21:25,486
Como salvar vidas humanas.

280
00:21:25,496 --> 00:21:28,057
Meninas que foram abusadas durante toda a vida
e ser objetivado.

281
00:21:28,067 --> 00:21:30,461
Se você não consegue encontrar garotas
quem quiser fazer...

282
00:21:30,807 --> 00:21:32,369
então o programa deve
ser encerrado.

283
00:22:55,217 --> 00:22:58,803
<i>Não sei o que você sabe agora</i>

284
00:22:59,195 --> 00:23:01,491
<i>As garotas do Crew 9 são muito gostosas</i>

285
00:23:03,665 --> 00:23:06,644
<i>combatemos o fogo com os homens</i>

286
00:23:08,924 --> 00:23:11,435
<i>e faça isso pensando na beleza</i>

287
00:23:14,479 --> 00:23:16,971
<i>Não sei o que você sabe agora</i></i>

288
00:23:25,622 --> 00:23:27,082
Olhe para você.

289
00:23:28,422 --> 00:23:29,715
Você quer sair daqui?

290
00:23:33,422 --> 00:23:35,078
Você sabe quem é Nelson Mandela?

291
00:23:36,242 --> 00:23:39,171
Que você está aqui,
não significa que você é estúpido.

292
00:23:40,921 --> 00:23:44,415
Quando lhe perguntaram como ele administrou os 27 anos 
passou um tempo na prisão...

293
00:23:45,244 --> 00:23:47,014
ele disse, sendo julgado.

294
00:23:48,572 --> 00:23:52,314
Reaja como um cabeça quente, o tempo irá
Não deixe passar mais rápido, senhorita Magabo.

295
00:23:52,827 --> 00:23:54,027
Vamos.

296
00:24:00,304 --> 00:24:02,366
São queimaduras de cigarro?

297
00:24:08,636 --> 00:24:10,471
Não quero chegar atrasado para a aula.

298
00:24:39,440 --> 00:24:40,693
Você não consegue dormir?

299
00:24:48,951 --> 00:24:51,142
Lembre-se daquela nova garota
sobre o que eu te contei?

300
00:24:54,321 --> 00:24:56,782
Ela teve queimaduras
de cigarros nos braços.

301
00:24:57,509 --> 00:24:59,751
Você já viu isso antes, certo?

302
00:25:02,390 --> 00:25:04,436
Você nunca se acostuma com isso de qualquer maneira.

303
00:25:06,202 --> 00:25:08,279
Essas meninas chegam tão quebradas.

304
00:25:12,968 --> 00:25:15,807
Kelly ameaçou hoje
pare o programa.

305
00:25:16,609 --> 00:25:18,153
Não há meninas suficientes.

306
00:25:19,929 --> 00:25:21,811
Você tem outros programas, querido.

307
00:25:22,760 --> 00:25:24,871
Por que você está brigando com este?

308
00:25:26,211 --> 00:25:28,487
O que devo fazer então?
Tê-los em terapia o dia todo?

309
00:25:29,141 --> 00:25:30,677
Você não entende.

310
00:25:34,607 --> 00:25:36,553
Talvez eu também não entenda.

311
00:25:57,818 --> 00:26:00,288
Quando fui transferido
da seção masculina...

312
00:26:00,298 --> 00:26:02,769
Eu ainda me lembro de lá
era uma garota de dezessete anos.

313
00:26:03,522 --> 00:26:05,014
Ela obteve seu diploma.

314
00:26:08,504 --> 00:26:11,904
Eu dei um tapinha nas costas dela
para parabenizá-la.

315
00:26:13,700 --> 00:26:15,068
Isso foi um grande erro.

316
00:26:21,197 --> 00:26:23,116
Você deveria ter visto a expressão no rosto dela.

317
00:26:25,953 --> 00:26:28,158
Um de absoluto desgosto.

318
00:26:31,567 --> 00:26:35,332
O que aquela pobre criança em sua vida
teve que experimentar.

319
00:26:39,284 --> 00:26:43,383
Eu fundei o Crew 9 por causa disso
em que eles se viram mudando.

320
00:26:44,681 --> 00:26:46,508
Para que essas meninas se sintam mais fortes 
poderia sentir.

321
00:26:48,407 --> 00:26:52,227
E vendo como outras pessoas fazem
respeitava esse poder.

322
00:26:52,555 --> 00:26:53,996
Isso é tudo que eu sempre quis.

323
00:26:56,713 --> 00:26:59,130
Você não pode ter esse sentimento
quando você está em uma gaiola.

324
00:28:01,850 --> 00:28:04,257
Mova essas mulheres,
antes de deixar essas crianças saírem.

325
00:28:14,308 --> 00:28:16,940
Então você pode fazer esta carta
receber do meu namorado?

326
00:28:18,424 --> 00:28:21,588
Divulgue na escola
Posso conseguir o que eles precisam.

327
00:28:21,598 --> 00:28:22,778
Eu vendo drogas para você.

328
00:28:22,788 --> 00:28:25,355
Você está suspenso, opa
então como você pode vender drogas para mim?

329
00:28:26,572 --> 00:28:27,799
O que você acha?

330
00:28:29,376 --> 00:28:31,271
Tento não me meter em encrencas.

331
00:28:31,751 --> 00:28:35,282
Você acha que não vou ter problemas por isso?
contrabandear aquela carta para seu amigo?

332
00:28:35,934 --> 00:28:37,402
Eu cuidarei de você.

333
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
Assim como a família.

334
00:28:52,178 --> 00:28:53,479
Obrigado.

335
00:28:56,188 --> 00:28:57,508
Quando você vai voltar?

336
00:28:58,968 --> 00:29:00,219
Segunda-feira.

337
00:29:00,721 --> 00:29:03,486
Tem certeza que o médico disse
que foi bom vir aqui?

338
00:29:03,511 --> 00:29:05,409
Eu tive que vir ver você, querido.

339
00:29:05,737 --> 00:29:07,706
Para ter certeza
que você está bem.

340
00:29:09,135 --> 00:29:10,368
O que eles disseram?

341
00:29:13,570 --> 00:29:17,155
Eles querem fazer mais pesquisas, é por isso
Tenho que ir ao hospital na próxima semana.

342
00:29:18,851 --> 00:29:21,773
Tudo ficará bem.

343
00:29:23,538 --> 00:29:26,159
O que você está fazendo aqui no sábado?
Você não poderia ficar longe daqui?

344
00:29:28,514 --> 00:29:30,748
Estou aqui por causa da nova garota
só para verificar.

345
00:29:31,433 --> 00:29:32,900
O pai de Amy está de volta.

346
00:29:35,112 --> 00:29:36,538
Vou tentar ver se ela quer vê-lo.

347
00:29:37,495 --> 00:29:39,393
Senhor, prazer em vê-lo.

348
00:29:51,892 --> 00:29:54,987
Não sei.
- Como você está hoje, Sra. Easle?

349
00:29:57,088 --> 00:29:59,041
Estou aguentando firme, DJ.

350
00:29:59,575 --> 00:30:02,017
Sua filha está fazendo um trabalho fantástico.

351
00:30:02,042 --> 00:30:04,200
Mas não diga a ela 
que eu disse isso.

352
00:30:04,783 --> 00:30:08,978
Estou contando os dias até voltar
posso preparar uma refeição para minha garota.

353
00:30:09,003 --> 00:30:12,306
Estou ansioso pelo convite
para aquela refeição.

354
00:30:14,611 --> 00:30:19,595
<i>Os dias de visita serão alterados no próximo mês
a quarta, sábado e domingo.</i>

355
00:30:26,733 --> 00:30:30,529
É uma loucura.
O filho de Pedra brinca com o pai de Amy.

356
00:30:33,211 --> 00:30:34,429
Pobre homem...

357
00:30:35,539 --> 00:30:38,507
Eu não posso acreditar naquela garota
ainda não fala com o pai.

358
00:30:43,786 --> 00:30:46,254
Você viu a senhorita Scott?
- Não.

359
00:30:46,761 --> 00:30:48,919
Não há visitas hoje, Srta. Daniels?
- Não.

360
00:30:49,055 --> 00:30:51,187
Eu pensei que sua mãe 
estava chegando neste fim de semana.

361
00:30:51,468 --> 00:30:53,516
Uma de suas visitas anuais.

362
00:30:54,523 --> 00:30:56,928
Ela disse que algo aconteceu.

363
00:30:58,471 --> 00:30:59,922
Fique forte, ok?

364
00:31:05,005 --> 00:31:06,474
Senhorita Scott, seu pai está aqui.

365
00:31:07,654 --> 00:31:08,945
De novo?

366
00:31:15,331 --> 00:31:16,666
É assim.

367
00:31:18,060 --> 00:31:21,136
Você terá que enfrentá-lo algum dia.

368
00:31:23,138 --> 00:31:24,490
Por que não hoje?

369
00:31:28,191 --> 00:31:29,831
Isso se chama paciência.

370
00:31:32,482 --> 00:31:35,229
Ok, vou contar a ele.

371
00:31:36,618 --> 00:31:38,933
Eu sei que está aqui
não tem sido fácil.

372
00:31:39,909 --> 00:31:42,202
Você conquistou muito em dois anos.

373
00:31:42,940 --> 00:31:45,557
Tripulação 9 e o trabalho escolar.

374
00:31:47,671 --> 00:31:50,027
Você se lembra do que disse?
quando cheguei aqui pela primeira vez?

375
00:31:51,476 --> 00:31:53,984
Não pense em como
você preencherá os anos...

376
00:31:55,470 --> 00:31:58,287
apenas pense em como
você vai preencher o minuto em que entrar.

377
00:31:58,814 --> 00:32:01,259
Passo a passo.

378
00:32:06,571 --> 00:32:08,032
Sinto muito, ela não vem.

379
00:32:08,524 --> 00:32:10,954
Desculpe.
- Ok.

380
00:32:17,057 --> 00:32:20,533
<i>O horário de visitação acabou.</i>

381
00:32:21,625 --> 00:32:24,813
Ok, pessoal.
O horário de visita acabou.

382
00:32:38,151 --> 00:32:40,066
Como você está hoje, 
Senhorita Magabo?

383
00:32:42,158 --> 00:32:44,096
Estou bem, DJ.
E como você está?

384
00:32:46,652 --> 00:32:48,642
Se eu não disser isso, serei punido?

385
00:32:49,895 --> 00:32:53,531
Se você não praticar suas habilidades sociais,
então o mundo se fechará para você.

386
00:32:54,855 --> 00:32:56,421
Achei que você poderia ser um fã.

387
00:32:58,818 --> 00:33:00,587
É um filme sobre a caverna de Platão.

388
00:33:02,779 --> 00:33:04,119
Eu não te pedi isso.

389
00:33:04,913 --> 00:33:09,140
Obrigado, DJ.
Prometo que não vou arranhá-lo nem perdê-lo.

390
00:33:11,214 --> 00:33:13,337
Se eu fizer isso, serei punido?

391
00:33:13,735 --> 00:33:15,688
Se você fizer isso, você vai me decepcionar.

392
00:33:17,969 --> 00:33:20,266
Eu empresto para você,
porque você tem minha confiança.

393
00:33:21,009 --> 00:33:24,703
E isso vale mais do que qualquer DVD.

394
00:33:29,395 --> 00:33:31,465
<i>Eles estão aqui desde a juventude.</i>

395
00:33:31,826 --> 00:33:35,138
<i>E seus pescoços e pernas acorrentados,
para que eles não pudessem se mover.</i>

396
00:33:35,310 --> 00:33:36,880
<i>E só antes que eles pudessem ver.</i>

397
00:33:37,571 --> 00:33:39,539
<i>E agora olhe novamente.</i>

398
00:33:39,564 --> 00:33:43,432
<i>Veja o que segue naturalmente como um deles
os prisioneiros são libertados.</i>

399
00:33:44,473 --> 00:33:47,572
<i>Ele terá que se acostumar com isso
para o mundo natural.</i>

400
00:33:48,118 --> 00:33:50,952
<i>Primeiro ele lançará as sombras 
veja o melhor.</i>

401
00:33:51,446 --> 00:33:54,942
<i>Então o reflexo de
os objetos na água.</i>

402
00:33:54,967 --> 00:33:57,092
<i>E então os próprios objetos.</i>

403
00:33:58,193 --> 00:34:02,021
<i>Então ele olha para as estrelas,
o céu cintilante...</i>

404
00:34:02,326 --> 00:34:03,842
<i>e a luz da lua.</i>

405
00:34:04,287 --> 00:34:05,568
<i>Por último...</i>

406
00:34:05,997 --> 00:34:07,965
<i>ele será capaz de ver o sol...</i>

407
00:34:08,576 --> 00:34:10,318
<i>em seu próprio lugar.</i>

408
00:34:10,639 --> 00:34:11,959
<i>E não em mais ninguém.</i>

409
00:34:22,095 --> 00:34:23,408
Carolina.

410
00:34:39,185 --> 00:34:40,645
Essa é a letra dele.

411
00:34:41,605 --> 00:34:42,805
Obrigado.

412
00:34:43,132 --> 00:34:44,362
É assim que fazemos.

413
00:34:45,347 --> 00:34:47,316
Nós cuidamos uns dos outros aqui.

414
00:35:00,698 --> 00:35:02,486
Senhorita Magabo.

415
00:35:05,447 --> 00:35:06,647
Olá?

416
00:35:07,963 --> 00:35:09,981
Você quer seu DVD de volta?

417
00:35:10,806 --> 00:35:12,651
Quando terminar, tudo bem.

418
00:35:13,660 --> 00:35:15,892
Eu me encontrei com um hoje 
falar de seus professores.

419
00:35:16,237 --> 00:35:17,824
Eu não fiz nada, ok?

420
00:35:17,924 --> 00:35:20,159
Dizemos: eu não fiz nada.

421
00:35:20,714 --> 00:35:21,914
Em todo o caso...

422
00:35:22,644 --> 00:35:24,927
ele disse que ficou impressionado
do seu trabalho escolar.

423
00:35:25,542 --> 00:35:26,799
As coisas estão indo bem...

424
00:35:27,151 --> 00:35:29,018
exceto a parte da leitura em voz alta.

425
00:35:29,838 --> 00:35:33,691
Conseguiríamos muito mais,
se pensássemos que nada é impossível.

426
00:35:34,287 --> 00:35:37,177
Quem disse isso, Sócrates?
- Não.

427
00:35:37,698 --> 00:35:40,232
Por um treinador de futebol, Vince Lombardi.

428
00:35:43,772 --> 00:35:45,264
Terry, Keisha...

429
00:35:46,045 --> 00:35:48,230
Eu quero que você venha até mim
assim que terminar.

430
00:35:48,840 --> 00:35:50,045
Obrigado, senhoras.

431
00:35:53,053 --> 00:35:54,960
Posso te perguntar uma coisa?
- Por que não?

432
00:35:57,460 --> 00:35:59,950
Por que eles estão autorizados a sair?
mesmo quando não há fogo?

433
00:36:02,613 --> 00:36:04,702
Apagar incêndios não é tudo o que fazem.

434
00:36:05,076 --> 00:36:07,897
Eles fazem acampamentos 
e caminhos pedestres limpos.

435
00:36:07,922 --> 00:36:10,107
Eles ajudam em desastres naturais.

436
00:36:10,395 --> 00:36:12,270
É um privilégio que eles conquistaram.

437
00:36:13,342 --> 00:36:17,013
Se você ficar longe de problemas, eu vou deixar você
você poderá fazer o teste quando completar 18 anos.

438
00:36:22,074 --> 00:36:23,730
Não sei.

439
00:36:26,320 --> 00:36:28,617
Você tem noventa dias 
pensar sobre isso.

440
00:36:28,726 --> 00:36:30,054
Espero que você considere isso.

441
00:36:31,869 --> 00:36:34,026
Desafie-se, senhorita Magabo.

442
00:36:43,584 --> 00:36:44,889
Entrem, senhoras.

443
00:36:46,506 --> 00:36:48,958
Acabei de receber a data de
tenho sua próxima audiência.

444
00:36:49,647 --> 00:36:50,850
É daqui a duas semanas.

445
00:36:51,503 --> 00:36:54,330
Finalmente, em duas semanas.
Duas semanas.

446
00:36:54,487 --> 00:36:57,197
Nós dois?
- Isso mesmo, no mesmo dia.

447
00:36:57,915 --> 00:36:59,197
No mesmo dia.

448
00:36:59,222 --> 00:37:00,993
Não vamos nos precipitar.

449
00:37:01,018 --> 00:37:04,160
Ainda não está feito.
É apenas uma audiência.

450
00:37:04,185 --> 00:37:05,393
Nós pegamos você.

451
00:37:08,910 --> 00:37:10,207
Já vou para lá.

452
00:37:12,318 --> 00:37:15,401
Eu só queria dizer obrigado, 
DJ, para tudo.

453
00:37:15,959 --> 00:37:19,041
Você pode não entender,
mas minha mãe realmente precisa de mim agora.

454
00:37:20,294 --> 00:37:21,494
Obrigado.

455
00:37:22,794 --> 00:37:26,012
Eu sei, você não é um abraçador.

456
00:37:26,037 --> 00:37:27,583
Você não precisa me agradecer.

457
00:37:28,247 --> 00:37:29,888
Você fez todo o trabalho duro.

458
00:37:31,061 --> 00:37:33,467
vou ligar para minha mãe 
com as boas notícias.

459
00:37:36,102 --> 00:37:37,328
Isso é ótimo, querido.

460
00:37:37,993 --> 00:37:40,423
<i>Quando será a audiência?</i>
- Em duas semanas, mãe.

461
00:37:40,757 --> 00:37:43,069
<i>Vou perseverar.</i>
- Sim.

462
00:37:44,285 --> 00:37:49,288
<i>Só mais duas semanas.</i>
- <i>Você é minha garota.</i>

463
00:37:53,049 --> 00:37:55,970
Eles estão revistando seu celular.
É melhor você sair daqui.

464
00:37:55,995 --> 00:37:57,798
O que você está fazendo com minhas coisas?

465
00:37:58,660 --> 00:38:01,902
Interaja com outras pessoas e isso não acontecerá.
- A sala está vazia.

466
00:38:03,164 --> 00:38:04,367
Confira isso.

467
00:38:04,710 --> 00:38:07,686
Ela parece uma criança de cinco anos,
quem está dando uma festa de chá.

468
00:38:08,844 --> 00:38:10,998
Parece que ela está atrás de você
era espionagem, P.

469
00:38:12,793 --> 00:38:15,402
Isso não é verdade.
Eu não estava espionando.

470
00:38:16,343 --> 00:38:17,556
Este é meu avô.

471
00:38:17,848 --> 00:38:20,894
Você não tem o direito de assinar isso 
sem pessoas, isso é pessoal.

472
00:38:20,919 --> 00:38:22,267
Eu não fiz nada de errado.

473
00:38:22,292 --> 00:38:24,488
Então por que você está se escondendo?
desenhos nossos na sua cama?

474
00:38:25,616 --> 00:38:28,559
Você desenhou meu pai?
Por que você faria isso?

475
00:38:31,045 --> 00:38:32,498
Você não quer que eu desenhe seu pai?

476
00:38:35,147 --> 00:38:37,450
Por favor.
Você está feliz agora?

477
00:38:41,796 --> 00:38:44,585
Por favor, você está feliz agora?

478
00:38:52,260 --> 00:38:54,132
Não rasgue isso, por favor.

479
00:38:54,912 --> 00:38:58,314
Eu digo que é mais parecido com minha mãe,
do que em qualquer foto.

480
00:39:08,041 --> 00:39:09,353
Faça-a pagar por isso.

481
00:39:10,378 --> 00:39:15,001
A mãe de Terri coloca dinheiro toda semana
em um cofrinho, ninguém faz isso por você.

482
00:39:15,488 --> 00:39:16,910
Ok, pessoal, separados.

483
00:39:17,073 --> 00:39:19,877
Vá em frente.
Devolva seus pertences para o seu quarto.

484
00:39:19,902 --> 00:39:21,730
Pedra, se apresse.

485
00:39:24,866 --> 00:39:26,137
Quanto você quer por isso?

486
00:39:31,913 --> 00:39:33,280
Eu quero uma borboleta.

487
00:39:35,418 --> 00:39:36,676
Uma borboleta?

488
00:39:37,318 --> 00:39:39,035
Eles deixam você sair todos os dias.

489
00:39:39,356 --> 00:39:41,075
Não deve ser muito difícil para você.

490
00:39:45,029 --> 00:39:46,748
Mova-se para a esquerda.

491
00:39:48,763 --> 00:39:50,372
Segure a linha.

492
00:39:50,426 --> 00:39:52,129
Observe o vento.

493
00:39:56,371 --> 00:39:58,644
Fique com isso.

494
00:40:01,889 --> 00:40:04,482
Amém...
- Keisha sai daí.

495
00:40:08,341 --> 00:40:10,005
Terry, venha aqui.
- O que?

496
00:40:10,030 --> 00:40:11,310
Se apresse.

497
00:40:12,469 --> 00:40:15,039
Não parem, senhoras.
Segure a linha, ok?

498
00:40:26,232 --> 00:40:28,685
Fique abaixado.
Estou aqui, Keisha.

499
00:40:53,973 --> 00:40:55,726
Você fez isso.

500
00:40:58,957 --> 00:41:00,957
Nunca mais faça isso comigo.

501
00:41:02,638 --> 00:41:04,363
Muito bem, senhoras.

502
00:41:14,519 --> 00:41:15,972
Obrigado, capitão.
Foi ótimo.

503
00:41:16,331 --> 00:41:17,574
Obrigado, capitão.
Bom trabalho.

504
00:41:28,636 --> 00:41:31,216
Bem na hora certa, hein?
- Sim.

505
00:41:32,916 --> 00:41:35,073
Ninguém nunca passou pelo fogo 
pulou para mim.

506
00:41:36,658 --> 00:41:38,047
Somos irmãs.

507
00:41:40,039 --> 00:41:43,468
Eles dizem que se você sair daqui
e você volta para sua antiga vida normal...

508
00:41:43,820 --> 00:41:46,914
que todo mundo que te chama de família
e ainda dentro, esqueça.

509
00:41:50,450 --> 00:41:52,478
Nunca quero esquecer a Tripulação 9.

510
00:41:59,528 --> 00:42:03,317
Já chega, vamos parar
parecerem bebês chorões.

511
00:42:03,520 --> 00:42:05,090
Os bombeiros passam.

512
00:42:06,632 --> 00:42:07,952
Essa é para mim.

513
00:42:13,298 --> 00:42:14,507
Como estão as meninas?

514
00:42:14,532 --> 00:42:17,024
Um pouco chocado,
mas eles nunca vão admitir isso.

515
00:42:17,571 --> 00:42:20,477
Ei DJ, Terry fez uma Ave Maria.

516
00:42:20,716 --> 00:42:22,016
Isso é um passe.

517
00:42:22,184 --> 00:42:26,051
O que Terry fez 
foi um chute reverso.

518
00:42:26,385 --> 00:42:30,596
Tudo o que sei é que digo Ave Maria
fiz antes de ela me levar para sair.

519
00:42:31,155 --> 00:42:34,197
Ela é minha heroína.
- Concordo plenamente com você.

520
00:42:34,569 --> 00:42:36,513
Que bom ver você bem.

521
00:42:38,840 --> 00:42:41,042
Capitão Kelly disse 
o que aconteceu.

522
00:42:42,883 --> 00:42:44,675
Você cometeu um ato heróico, Terry.

523
00:42:45,117 --> 00:42:46,797
Tínhamos que manter Keisha viva, certo?

524
00:42:48,073 --> 00:42:50,436
Temos que pegá-la
obter a audiência na próxima semana.

525
00:42:50,705 --> 00:42:54,040
Olá, senhoras.
Vamos encontrar a borboleta para Terry.

526
00:42:54,065 --> 00:42:55,267
Vamos.

527
00:43:09,518 --> 00:43:12,174
DJ, tire uma foto.

528
00:43:44,779 --> 00:43:46,099
O que eles estão fazendo?

529
00:43:46,842 --> 00:43:48,147
Sendo crianças.

530
00:43:52,033 --> 00:43:54,212
Posso ter um novo aluno 
para você.

531
00:43:55,640 --> 00:43:57,271
Eu gostaria de ouvir isso.

532
00:44:00,754 --> 00:44:02,674
Encontrar uma pessoa morta conta?

533
00:44:03,134 --> 00:44:04,887
Podemos dizer a ela que ele está dormindo.

534
00:44:04,912 --> 00:44:06,641
Ela não disse a ele para viver.

535
00:44:09,193 --> 00:44:11,310
Tudo feito.

536
00:44:13,007 --> 00:44:15,903
Este parece completamente diferente
do que aquele que vi antes.

537
00:44:15,928 --> 00:44:18,193
Parece uma barata com asas.

538
00:44:20,295 --> 00:44:21,506
Eles são todos diferentes.

539
00:44:21,654 --> 00:44:24,170
Eles têm insetos estranhos 
no campo.

540
00:44:25,528 --> 00:44:27,412
Nunca estive no campo.

541
00:44:27,725 --> 00:44:30,014
Talvez você devesse pensar sobre isso
para chegar à tripulação 9.

542
00:44:30,975 --> 00:44:33,631
Podemos sair deste lugar qualquer dia.

543
00:44:34,188 --> 00:44:36,508
Eu não acho.
- Por que não?

544
00:44:36,533 --> 00:44:39,078
Você é treinado como bombeiro,
ajudando as pessoas.

545
00:44:39,329 --> 00:44:40,556
Eu não sou.

546
00:44:40,735 --> 00:44:42,219
Como você sabe disso, Carolina?

547
00:44:42,250 --> 00:44:44,578
Como você sabe disso,
se você ainda não experimentou?

548
00:44:46,272 --> 00:44:48,715
Você tem DJ, quem você 
o chefe das coisas.

549
00:44:49,365 --> 00:44:51,060
Ele quer ajudar você também.

550
00:44:51,792 --> 00:44:55,341
E você tem sua mãe lá todo fim de semana
dirige até aqui para visitá-lo.

551
00:44:55,366 --> 00:44:56,569
Então?

552
00:44:56,594 --> 00:45:00,094
Você tem pessoas que te dizem isso
você não foi feito para este lugar.

553
00:45:01,221 --> 00:45:04,604
Mas durante toda a minha vida me disseram,
que fui feito para isso.

554
00:45:04,925 --> 00:45:07,236
Experimente suas obras de arte para o cabelo
comprar com um inseto?

555
00:45:16,007 --> 00:45:18,678
Você não fala por Caroline.
- Sim eu faço.

556
00:45:19,390 --> 00:45:23,085
Ela pertence a mim.
Não somos pagos em insetos.

557
00:45:25,828 --> 00:45:27,422
Então leve sua borboleta de volta.

558
00:45:31,422 --> 00:45:32,735
Terry...

559
00:45:34,411 --> 00:45:37,288
Não...
Vamos.

560
00:45:40,279 --> 00:45:43,665
Você sentirá muita pressão social
no mundo exterior...

561
00:45:43,732 --> 00:45:45,349
para tomar decisões erradas.

562
00:45:47,688 --> 00:45:49,828
Voltar para dentro disso é uma escolha.

563
00:45:50,013 --> 00:45:52,813
E isso não vai acontecer,
se você não permitir que isso aconteça.

564
00:45:53,233 --> 00:45:54,444
Simples assim, hein?

565
00:45:54,685 --> 00:45:56,308
É isso que você pensa?

566
00:45:56,333 --> 00:45:58,895
Você não tem ideia de como funciona
para alguns de nós, está lá fora.

567
00:45:59,506 --> 00:46:00,802
Então vamos conversar sobre isso.

568
00:46:02,638 --> 00:46:03,859
Esqueça.

569
00:46:03,884 --> 00:46:07,403
Pedra, você não pode simplesmente comer alguma coisa
traga-o para frente e depois solte-o.

570
00:46:07,428 --> 00:46:09,363
Isso não ajuda você ou o grupo.

571
00:46:10,516 --> 00:46:12,349
Você realmente quer saber como é?

572
00:46:13,147 --> 00:46:14,717
Diga-me.

573
00:46:20,892 --> 00:46:22,314
Conheço uma garota aqui...

574
00:46:23,338 --> 00:46:26,432
que teve que roubar comida,
para não morrer de fome.

575
00:46:27,424 --> 00:46:30,126
Os pais dela eram tão viciados,
que eles se esqueceram de alimentá-la.

576
00:46:30,151 --> 00:46:31,373
Por uma semana.

577
00:46:31,943 --> 00:46:33,504
Isso é muito ruim.

578
00:46:35,050 --> 00:46:37,581
Deve ser uma situação difícil
foram para ela.

579
00:46:40,825 --> 00:46:43,209
É por isso que eu e minhas meninas estamos protegidos.

580
00:46:43,739 --> 00:46:46,873
Nós cuidamos um do outro,
nós temos nossa própria família.

581
00:46:47,059 --> 00:46:48,504
E temos o meu respeito.

582
00:46:49,948 --> 00:46:52,003
Mas nem todo mundo é membro de uma gangue.

583
00:46:52,300 --> 00:46:54,420
Amy, o que você sabe sobre gangues?

584
00:46:55,860 --> 00:46:57,657
Eu só estava tentando deixar claro.

585
00:46:57,719 --> 00:46:59,627
Falando sobre algo que você não sabe nada?

586
00:46:59,652 --> 00:47:03,087
Talvez ela não saiba
mas eu sei alguma coisa sobre isso, Pedra.

587
00:47:03,832 --> 00:47:05,761
Para alguns de nós...

588
00:47:06,254 --> 00:47:10,261
Talvez não, porque todos nós sabemos
como você tem orgulho de ser membro de uma gangue...

589
00:47:10,472 --> 00:47:11,831
mas para alguns de nós.

590
00:47:15,584 --> 00:47:19,544
Juntando-se a uma gangue
é mais por ter proteção.

591
00:47:20,104 --> 00:47:24,920
Principalmente nos bairros
onde alguém é assassinado todos os dias.

592
00:47:26,160 --> 00:47:29,315
Ei, sente-se.
- Só estou indo para minha cela.

593
00:47:32,224 --> 00:47:33,517
Vamos.

594
00:47:37,616 --> 00:47:39,436
Ainda não terminamos, Pedra.

595
00:47:40,863 --> 00:47:42,195
Eu faço.

596
00:47:44,319 --> 00:47:46,046
Ok, vamos lá.

597
00:47:46,850 --> 00:47:48,467
De volta à sua cela, vamos.

598
00:47:48,624 --> 00:47:49,989
Como está seu pai, Amy?

599
00:47:51,371 --> 00:47:53,699
Você fez contato com ele?
como discutimos.

600
00:47:54,717 --> 00:47:58,496
Ainda não.
- Ajudaria se eu marcasse uma reunião?

601
00:48:01,506 --> 00:48:03,871
Posso pensar sobre isso?
- Naturalmente.

602
00:48:05,867 --> 00:48:09,117
Como está sua mãe, Terry?
- De volta ao hospital.

603
00:48:10,654 --> 00:48:14,685
Não como alguns de vocês,
Mal posso esperar para sair daqui.

604
00:48:14,843 --> 00:48:16,257
Você quer dizer eu, certo?

605
00:48:16,282 --> 00:48:18,757
Acho que ela quis dizer...
- Eu, certo?

606
00:48:22,122 --> 00:48:24,741
Estou apenas sendo realista.

607
00:48:25,779 --> 00:48:27,286
Carolina, certo?

608
00:48:29,675 --> 00:48:32,097
Você terminará seu ensino superior,
enquanto você estiver aqui.

609
00:48:32,898 --> 00:48:35,137
Isso é realmente uma grande conquista.

610
00:48:35,554 --> 00:48:38,085
Todo mundo olha para ela como se ela fosse inteligente.

611
00:48:38,905 --> 00:48:41,194
Enquanto ela fica por aí.

612
00:48:41,978 --> 00:48:44,463
Ela leu a carta que escreveu para ele.

613
00:48:44,488 --> 00:48:47,243
Eu não me importo com o que você fez comigo.
- Para aguentar.

614
00:48:47,452 --> 00:48:49,847
Viemos aqui para ajudar uns aos outros.
Como você a ajuda com isso?

615
00:48:49,901 --> 00:48:53,518
Eu digo a ela pelos livros escolares
para ler e aprender.

616
00:48:53,543 --> 00:48:56,636
Em vez de escrever cartas
para um homem que a prendeu.

617
00:48:56,661 --> 00:48:59,293
Eu não terminei a sétima série
e até eu sei disso.

618
00:48:59,457 --> 00:49:00,715
Eu leio muito.

619
00:49:00,740 --> 00:49:05,129
A única coisa que você leu...
são as cartas do seu amigo.

620
00:49:05,356 --> 00:49:07,871
Como um apêndice ignorante.

621
00:49:08,691 --> 00:49:11,162
Eu li A Caverna de Platão.

622
00:49:11,473 --> 00:49:13,038
Então cuide da sua vida.

623
00:49:14,104 --> 00:49:16,285
Você leu A República de Platão?

624
00:49:18,230 --> 00:49:19,787
Sim, aquele com a caverna.

625
00:49:19,812 --> 00:49:22,999
Esse é aquele grande livro
com quem Terry sempre anda por aí.

626
00:49:23,445 --> 00:49:24,805
Você mente.

627
00:49:25,334 --> 00:49:28,654
Qual é a sua parte favorita?
Terry saberá a resposta.

628
00:49:28,740 --> 00:49:30,717
Você não precisa responder isso, Caroline.

629
00:49:35,486 --> 00:49:36,937
Minha parte favorita...

630
00:49:37,369 --> 00:49:39,963
foi quando o prisioneiro voltou 
para a caverna...

631
00:49:40,850 --> 00:49:44,349
e todos falaram sobre o mundo acima.

632
00:49:44,578 --> 00:49:48,813
Todos os outros prisioneiros estão pensando
que ele é louco e ri dele.

633
00:49:49,004 --> 00:49:50,976
Que tipo de coisas estúpidas ela diz?

634
00:49:52,228 --> 00:49:53,507
Eles disseram...

635
00:49:54,768 --> 00:49:56,979
nem pense nisso...

636
00:49:57,471 --> 00:50:01,358
olhar para a luz,
porque isso o tornará assim.

637
00:50:03,836 --> 00:50:05,070
É como...

638
00:50:06,211 --> 00:50:08,414
tudo que você pensou...

639
00:50:09,305 --> 00:50:13,578
o que você uma vez pensou que era verdade,
não é.

640
00:50:22,757 --> 00:50:26,773
Mesmo horário na próxima semana, senhoras e
então por favor deixe sua atitude na cela.

641
00:50:30,279 --> 00:50:32,682
Você pode lidar com mais do que pensa.

642
00:50:33,283 --> 00:50:36,825
Sócrates também disse isso?
- Minha mãe.

643
00:50:37,948 --> 00:50:40,073
Quando a dor dela fica muito forte.

644
00:50:41,495 --> 00:50:42,933
Ok, vamos.

645
00:50:51,202 --> 00:50:52,444
Tente relaxar.

646
00:50:52,569 --> 00:50:54,108
Leia seus depoimentos.

647
00:50:54,133 --> 00:50:58,211
E seja honesto com o conselho,
o que quer que eles perguntem, entendeu?

648
00:50:59,718 --> 00:51:02,047
Você está aqui,
porque você merece estar aqui.

649
00:51:02,466 --> 00:51:04,426
Então você tem que
assumir a própria responsabilidade.

650
00:51:07,293 --> 00:51:08,575
Eles estão prontos para você.

651
00:51:45,600 --> 00:51:47,209
Sim ou não?

652
00:51:49,104 --> 00:51:50,304
Sim.

653
00:51:54,807 --> 00:51:57,393
Você está pronto?
- Sim.

654
00:52:00,066 --> 00:52:02,940
Sente-se, senhorita Easle.
- Boa tarde.

655
00:52:03,051 --> 00:52:04,251
Boa tarde.

656
00:52:08,410 --> 00:52:11,527
Parece que todos os seus papéis estão em ordem.
Você tem mais alguma coisa a dizer?

657
00:52:12,198 --> 00:52:13,612
Sim, senhor.

658
00:52:20,994 --> 00:52:22,259
Com licença.

659
00:52:27,950 --> 00:52:31,137
Na noite de 12 de março,
há três anos...

660
00:52:31,958 --> 00:52:34,864
foi o pior da minha vida.

661
00:52:35,833 --> 00:52:39,067
Desde aquele dia, isso me tem
sempre assombra.

662
00:52:43,827 --> 00:52:45,843
<b>Ei, garota.
Dr� gosta de você.</b>

663
00:52:54,213 --> 00:52:55,617
<b>Posso dar seu número a ele?</b>

664
00:53:33,879 --> 00:53:36,866
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.

665
00:53:45,747 --> 00:53:49,122
Eu gostaria de poder dizer,
Eu não sabia de nada.

666
00:53:52,050 --> 00:53:53,253
Mas eu sabia disso.

667
00:53:53,877 --> 00:53:55,229
Eu sabia melhor.

668
00:53:55,924 --> 00:53:58,229
eu deveria ter ficado
e não ter que fugir.

669
00:53:58,239 --> 00:54:02,197
<i>Agora a notícia da hora,
a mulher que foi atropelada por um carro...</i>

670
00:54:02,222 --> 00:54:05,873
<i>em Magnólia e Piemonte
ontem à noite, faleceu.</i>

671
00:54:05,883 --> 00:54:09,937
<i>A investigação ainda está em andamento e os detetives
estamos acompanhando várias pistas esta manhã.</i>

672
00:54:10,203 --> 00:54:13,765
<i>Incluindo interrogar uma testemunha ocular,
que viu o carro enquanto ele passava.</i>

673
00:54:16,832 --> 00:54:19,875
Terry, está tudo bem aí?
- Já vou embora, mãe.

674
00:54:20,393 --> 00:54:22,119
Vamos, você vai se atrasar para a escola.

675
00:54:27,887 --> 00:54:29,157
Eu vou trabalhar.

676
00:55:12,852 --> 00:55:14,126
Esse é o meu carro.

677
00:55:17,169 --> 00:55:18,403
Vamos, senhorita.

678
00:55:38,633 --> 00:55:40,328
É um erro.

679
00:55:41,524 --> 00:55:43,376
Não foi minha garota.

680
00:56:00,207 --> 00:56:01,910
Eu quero que você saiba...

681
00:56:02,715 --> 00:56:05,785
que eu tentei todos os dias
para consertar.

682
00:56:07,277 --> 00:56:09,793
E eu vou pelo resto da minha vida
também vai fazer.

683
00:56:11,371 --> 00:56:12,571
Obrigado.

684
00:56:14,120 --> 00:56:18,127
Você conquistou muito durante seu tempo aqui.

685
00:56:19,013 --> 00:56:21,183
Você tem alguns cursos
concluído na faculdade.

686
00:56:21,208 --> 00:56:23,175
Sem uso de álcool ou drogas.

687
00:56:23,463 --> 00:56:26,481
E vejo que você é o líder recentemente
juntou-se à Tripulação 9.

688
00:56:26,939 --> 00:56:28,142
Sim, senhor.

689
00:56:28,167 --> 00:56:31,235
No entanto, não vejo por que queremos você
deveria ser liberado mais cedo.

690
00:56:32,640 --> 00:56:36,475
Então discordamos.
Qual é a sua posição?

691
00:56:39,762 --> 00:56:41,942
Eu recomendo lançamento antecipado.
- Obrigado.

692
00:56:45,051 --> 00:56:46,582
eu sou...

693
00:56:47,261 --> 00:56:49,487
impressionado com as coisas
que você conseguiu aqui.

694
00:56:51,384 --> 00:56:54,118
Lá fora, você tem 
saindo da cena do crime.

695
00:56:54,602 --> 00:56:57,430
Sim, senhor.
Cometi um grande erro.

696
00:56:57,688 --> 00:56:58,906
eu li isso...

697
00:56:59,313 --> 00:57:01,439
você bateu na vítima,
então parou...

698
00:57:02,102 --> 00:57:03,998
e então foi embora 
deixá-la morrer.

699
00:57:11,004 --> 00:57:13,694
Eu era jovem, assustado e estúpido.

700
00:57:13,719 --> 00:57:14,992
eu sei muito bem...

701
00:57:15,188 --> 00:57:18,836
do que os adolescentes são capazes,
se eles estão com medo, eu tenho três.

702
00:57:19,993 --> 00:57:21,313
Mas isso foi mais do que isso.

703
00:57:21,673 --> 00:57:25,188
Mais do que ser assustado e estúpido.

704
00:57:27,028 --> 00:57:30,684
Você estava com muito mais medo,
sobre o que aconteceria com você...

705
00:57:30,709 --> 00:57:33,543
se você foi pego
sobre dirigir sem carteira de motorista.

706
00:57:33,825 --> 00:57:36,707
Então a mulher que está usando
o sangramento mortal estava embaixo do seu carro.

707
00:57:38,515 --> 00:57:39,871
Você me assusta, senhorita Easle.

708
00:57:41,159 --> 00:57:44,416
E nem um único curso disso
faculdade ou treinamento de bombeiros...

709
00:57:44,620 --> 00:57:47,137
é o suficiente para mim
para dar uma sensação reconfortante.

710
00:57:48,409 --> 00:57:50,143
Tenho uma opinião negativa sobre o lançamento antecipado.

711
00:57:53,809 --> 00:57:57,152
DJ, o texto no psicológico 
não gosto da avaliação...

712
00:57:57,285 --> 00:57:58,910
é ambíguo.

713
00:57:59,207 --> 00:58:01,973
Como você sabe, o estado de espírito dela é
nunca foi um problema...

714
00:58:01,983 --> 00:58:03,260
em nenhuma de suas audiências.

715
00:58:03,285 --> 00:58:04,777
Agora é um problema.

716
00:58:05,843 --> 00:58:10,242
Eu quero especificamente ver algo que diz isso
Se a senhorita Easle passar por algo assim novamente...

717
00:58:10,962 --> 00:58:14,212
que seu supervisor está convencido...

718
00:58:14,365 --> 00:58:16,224
que ela não tomará a mesma decisão.

719
00:58:21,138 --> 00:58:22,678
Eu não concedo liberdade condicional.

720
00:58:24,047 --> 00:58:28,484
Se a papelada for revisada, ela poderá
volte em noventa dias, obrigado.

721
00:58:33,684 --> 00:58:36,557
Espere um minuto.
Por favor.

722
00:58:36,582 --> 00:58:38,748
Posso dizer mais alguma coisa, por favor?

723
00:58:38,967 --> 00:58:40,854
A mãe desta menina
está no hospital.

724
00:58:40,879 --> 00:58:42,079
Ela está muito doente.

725
00:58:42,291 --> 00:58:47,106
Peço-lhe, como um favor pessoal,
para reconsiderar sua decisão.

726
00:58:47,131 --> 00:58:48,599
Eu tomei minha decisão.

727
00:58:49,645 --> 00:58:52,223
Ela pode voltar em noventa dias.

728
00:58:53,009 --> 00:58:54,352
Tenha uma boa tarde.

729
00:59:32,434 --> 00:59:33,644
Quero te pedir um favor.

730
00:59:33,918 --> 00:59:36,715
Eu quero que você leve isso com você
e veja o que você pode fazer com isso na escola.

731
00:59:39,137 --> 00:59:40,638
Eu não faço isso.

732
00:59:41,039 --> 00:59:43,749
Seu amigo precisa do dinheiro,
Você não quer decepcioná-lo, quer?

733
00:59:44,226 --> 00:59:45,443
Ele me decepcionou.

734
00:59:45,468 --> 00:59:47,798
Leve-o de volta e você fica com o dinheiro.

735
00:59:50,672 --> 00:59:52,132
Não vou fazer isso, Pedra.

736
00:59:52,968 --> 00:59:56,039
Os guardas nunca vão ao
banheiros escolares, é fácil ganhar.

737
00:59:57,407 --> 00:59:59,641
Você pode não querer vir daqui,
mas eu faço.

738
01:00:00,048 --> 01:00:01,910
Você acha que eu não estou aqui 
quer vir?

739
01:00:02,173 --> 01:00:04,103
Eu tenho uma família lá fora,
quem é pobre.

740
01:00:04,750 --> 01:00:06,229
Eles contam comigo.

741
01:00:09,803 --> 01:00:11,865
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

742
01:00:20,287 --> 01:00:22,024
E eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

743
01:00:25,448 --> 01:00:29,173
Se você se afastar de mim agora,
então certifique-se de estar protegido.

744
01:00:29,801 --> 01:00:31,150
Eu fiz coisas para você.

745
01:00:31,645 --> 01:00:32,845
Você me deve.

746
01:00:33,341 --> 01:00:36,374
Você negocia por mim ou sangrará por mim.

747
01:00:41,042 --> 01:00:43,604
Meus braços parecem que vão cair.

748
01:00:43,629 --> 01:00:46,265
Oketa, pare de choramingar.
Pena que não é a sua boca.

749
01:00:46,790 --> 01:00:50,399
Eu realmente não sei por que você está rindo,
enquanto temos que limpar este ônibus.

750
01:00:50,646 --> 01:00:53,078
Terry, você nos pegou o dia todo
já está trabalhando duro.

751
01:00:53,208 --> 01:00:55,774
Não é nossa culpa que
você não é liberado mais cedo.

752
01:00:58,816 --> 01:01:01,517
Basta entrar e relaxar.
Eu mesmo farei isso.

753
01:01:01,854 --> 01:01:03,836
Todos nós queríamos que você conseguisse.

754
01:01:04,305 --> 01:01:05,992
Você não é o único que trabalha aqui.

755
01:01:06,002 --> 01:01:07,192
Vá tomar um banho, senhoras.

756
01:01:07,217 --> 01:01:10,202
Sim, mas...
- Senhorita Easle tem tudo sob controle.

757
01:01:11,550 --> 01:01:14,284
Você os fez trabalhar duro hoje.
- Eu sou o líder da tripulação.

758
01:01:14,651 --> 01:01:15,893
Esse é o meu trabalho.

759
01:01:15,903 --> 01:01:18,213
Um bom líder sabe quando
ela tem que cuidar de sua tripulação.

760
01:01:18,223 --> 01:01:20,873
Minha mãe é a única
precisa de mim para cuidar dela.

761
01:01:22,001 --> 01:01:23,212
Senhorita Easle...

762
01:01:23,431 --> 01:01:25,204
Eu só quero fazer um bom trabalho...

763
01:01:25,205 --> 01:01:28,197
e obter uma boa avaliação,
para que eu possa voltar para ela, ok?

764
01:01:29,589 --> 01:01:32,297
Não estou interessado em avaliações.
- O serviço de liberdade condicional sim.

765
01:01:33,240 --> 01:01:35,471
Estou interessado na pessoa Terry.

766
01:01:37,609 --> 01:01:39,894
Terry não é uma pessoa muito boa.

767
01:01:44,167 --> 01:01:45,653
Você ouviu o que eu fiz.

768
01:01:50,726 --> 01:01:52,335
Posso terminar meu trabalho?

769
01:02:45,306 --> 01:02:46,543
Onde está Carolina?

770
01:02:46,892 --> 01:02:48,751
Ela se permitiu ser protegida.

771
01:02:49,601 --> 01:02:51,084
Deixou toda a sua bagunça para trás.

772
01:02:57,956 --> 01:03:00,285
Você faz seus trabalhos escolares em sua cela.

773
01:03:00,525 --> 01:03:05,198
Você tem uma hora lá fora, como qualquer outra
os prisioneiros não estão lá, para sua proteção.

774
01:03:06,223 --> 01:03:08,652
Suas refeições são fornecidas através desta escotilha.

775
01:03:11,388 --> 01:03:13,169
Quem está ameaçando você, Caroline?

776
01:03:15,605 --> 01:03:17,872
Está indo bem.
- Você não está bem.

777
01:03:34,766 --> 01:03:36,170
Saia das mesas.

778
01:03:46,609 --> 01:03:47,809
Sente-se.

779
01:03:59,345 --> 01:04:02,634
O que está acontecendo com Caroline agora, 
vai parar.

780
01:04:03,134 --> 01:04:04,334
Agora mesmo.

781
01:04:05,336 --> 01:04:06,546
Se isso não acontecer...

782
01:04:06,953 --> 01:04:09,539
você vai passar o resto do seu tempo 
gaste aqui...

783
01:04:09,564 --> 01:04:10,764
Olhe para mim.

784
01:04:11,964 --> 01:04:15,095
você passará o resto do seu tempo aqui
gastar isoladamente.

785
01:04:15,487 --> 01:04:17,183
Estou claro?

786
01:04:19,573 --> 01:04:20,773
Responda-me.

787
01:04:23,894 --> 01:04:25,094
Sim, senhor.

788
01:04:33,032 --> 01:04:36,695
Droga, DJ.
Estou com medo de você agora.

789
01:04:39,967 --> 01:04:41,341
Como você está se sentindo?

790
01:04:43,029 --> 01:04:44,231
Estou nervoso.

791
01:04:44,607 --> 01:04:45,807
Isso é normal...

792
01:04:46,560 --> 01:04:47,760
mas você está pronto.

793
01:04:47,785 --> 01:04:50,675
Apenas lembre-se de tudo
você aprendeu com a tripulação.

794
01:04:51,066 --> 01:04:53,488
E continue se concentrando em seus objetivos.

795
01:04:54,437 --> 01:04:56,202
Posso te ligar?

796
01:04:58,039 --> 01:04:59,551
É melhor você fazer isso.

797
01:05:04,334 --> 01:05:06,409
Com amor, Amy.

798
01:05:07,952 --> 01:05:11,171
É melhor você escrever toda semana.

799
01:05:25,033 --> 01:05:27,603
Você veio.
- Eu não gostaria de perder isso.

800
01:05:28,853 --> 01:05:30,087
Keisha, seu transporte chegou.

801
01:05:32,095 --> 01:05:33,337
Abraço em grupo.

802
01:05:41,968 --> 01:05:45,327
Eu só quero dizer isso
tinha que ser você quem foi para casa.

803
01:05:46,928 --> 01:05:50,770
Keisha Daniels, você merece isso
tão bom quanto qualquer outra pessoa.

804
01:05:52,075 --> 01:05:54,215
Obrigado por sempre cuidar de mim.

805
01:06:47,444 --> 01:06:50,178
DJ, você vai me conseguir alguns novos recrutas?

806
01:06:51,799 --> 01:06:54,127
Estou olhando os arquivos
as novas garotas agora.

807
01:06:54,333 --> 01:06:56,431
Muitas senhoras chegando 
sob medicação.

808
01:06:56,621 --> 01:06:59,535
Muitos têm problemas psicológicos
ou cometeram crimes violentos.

809
01:06:59,867 --> 01:07:02,082
Eu não acho que eles sejam estáveis o suficiente
para o programa.

810
01:07:02,107 --> 01:07:05,218
Temos poucas pessoas lá fora,
o programa não funciona sem pessoas.

811
01:07:05,243 --> 01:07:09,219
Mas é claro, mas é
é a qualidade que conta, não a quantidade.

812
01:07:10,294 --> 01:07:11,719
DJ, estou falando sério.

813
01:07:12,493 --> 01:07:14,345
O que você vai fazer a respeito, DJ?

814
01:07:21,094 --> 01:07:24,742
Obrigado pelo seu desenho.
Minha mãe vai gostar muito das borboletas.

815
01:07:24,806 --> 01:07:26,705
Mal posso esperar para
para mostrar a ela.

816
01:07:26,730 --> 01:07:28,852
Desculpe, você não avançou 
é liberado.

817
01:07:31,460 --> 01:07:32,664
Isso é bom.

818
01:07:33,782 --> 01:07:35,469
Você realmente leu A República de Platão?

819
01:07:36,399 --> 01:07:37,696
Eu vi o filme.

820
01:07:39,821 --> 01:07:42,961
Posso te emprestar meu livro.
- Esse livro é muito difícil para mim.

821
01:07:42,986 --> 01:07:44,204
Você pode fazer mais do que pensa.

822
01:07:44,438 --> 01:07:46,392
eu vou olhar
Se DJ puder, deixe-me pegar para você.

823
01:07:48,329 --> 01:07:49,609
Espere aqui um momento.

824
01:07:51,329 --> 01:07:52,829
Para onde mais eu iria?

825
01:08:02,367 --> 01:08:04,999
Primeiro de tudo, não é a coisa da caverna.

826
01:08:05,172 --> 01:08:06,882
Este livro é sobre Sócrates.

827
01:08:07,057 --> 01:08:09,778
Suas ideias, sua história e sua vida.

828
01:08:10,076 --> 01:08:12,506
A caverna é apenas uma das histórias aqui.

829
01:08:25,355 --> 01:08:28,410
Continuem, senhoras.
Como vai o livro?

830
01:08:36,976 --> 01:08:38,741
Eu não entendo nada disso.

831
01:08:40,994 --> 01:08:44,354
Então lemos de novo e de novo,
até você entender.

832
01:08:51,466 --> 01:08:54,481
Eu perdi onde estava.
- Pare de bater, concentre-se.

833
01:09:08,908 --> 01:09:12,783
Apenas deixe-os pegar o perpetrador
e eles serão condenados à morte.

834
01:09:12,902 --> 01:09:14,195
O que isso significa?

835
01:09:14,746 --> 01:09:18,034
Que algumas pessoas ficam com raiva
em outras pessoas tentando ajudar.

836
01:09:18,596 --> 01:09:20,441
Veja, você entendeu.

837
01:09:21,552 --> 01:09:23,345
Fiquei bravo com você e DJ.

838
01:09:26,164 --> 01:09:28,320
<i>Devemos fazer o que ele diz, Crito.</i>

839
01:09:28,513 --> 01:09:31,026
<i>E antes disso, deixe o copo 
ser trazido...</i>

840
01:09:31,176 --> 01:09:35,645
<i>se o veneno estiver preparado, se não,
depois peça ao cuidador que prepare algo.</i>

841
01:09:38,977 --> 01:09:40,867
Ele vai beber a cicuta agora.

842
01:09:42,154 --> 01:09:45,742
Sim, apenas mais algumas páginas
então a vida de Sócrates acabou.

843
01:09:46,327 --> 01:09:47,966
Mais três páginas...

844
01:09:48,669 --> 01:09:50,885
então não ficaremos mais sentados aqui lendo isso.

845
01:09:53,354 --> 01:09:54,748
Desculpe por incomodar você.

846
01:09:55,971 --> 01:09:57,909
Feliz aniversário,
Senhorita Magabo.

847
01:10:00,159 --> 01:10:01,890
Minha esposa fez isso para você.

848
01:10:05,017 --> 01:10:06,228
Obrigado.

849
01:10:06,253 --> 01:10:08,118
É seu aniversário e 
você não diz nada sobre isso.

850
01:10:08,143 --> 01:10:09,602
Seu décimo oitavo aniversário.

851
01:10:10,538 --> 01:10:13,756
O que significa que eles estarão em algumas semanas
se ela chegar aos noventa dias...

852
01:10:14,202 --> 01:10:16,491
que ela tem idade suficiente 
para testar a tripulação.

853
01:10:16,878 --> 01:10:18,440
Quem disse que vou testar para a tripulação?

854
01:10:18,662 --> 01:10:20,583
Você tem algo melhor para fazer, senhorita Magabo?

855
01:10:25,832 --> 01:10:27,279
Não vou deixar a segurança.

856
01:10:27,895 --> 01:10:30,624
Se você se juntar a nós,
então você não precisa dessa segurança.

857
01:10:31,181 --> 01:10:33,209
A tripulação 9 estará atrás de você.

858
01:10:41,905 --> 01:10:44,217
Não vou lá de novo.

859
01:10:47,147 --> 01:10:48,358
Carolina...

860
01:11:22,353 --> 01:11:23,777
Que pena.

861
01:11:24,736 --> 01:11:27,064
Aqui está Terry.
-Terry...

862
01:11:30,003 --> 01:11:31,977
Precisamos falar com você.

863
01:11:40,568 --> 01:11:41,823
Como vai você?

864
01:11:47,865 --> 01:11:49,584
Ei, o que aconteceu?

865
01:12:08,420 --> 01:12:09,828
Sua mãe?

866
01:12:14,280 --> 01:12:17,053
Ela ouviu?

867
01:12:22,517 --> 01:12:23,727
Ela está morta.

868
01:12:26,048 --> 01:12:29,196
Ela morreu sozinha.

869
01:12:33,492 --> 01:12:34,834
Por favor termine.

870
01:12:48,871 --> 01:12:50,378
"Eu nem fui o primeiro."

871
01:12:51,776 --> 01:12:53,048
"Críto...

872
01:12:54,268 --> 01:12:56,510
quando ele descobriu...

873
01:12:56,987 --> 01:12:59,042
que ele não conseguiu conter as lágrimas...

874
01:13:00,231 --> 01:13:02,415
levantei e eu segui."

875
01:13:03,097 --> 01:13:04,402
"E naquele momento...

876
01:13:05,356 --> 01:13:08,129
quebrou Apolodoro, que o tempo todo
já estava chorando...

877
01:13:08,643 --> 01:13:12,387
em um grito alto e apaixonado."

878
01:13:12,896 --> 01:13:14,763
“O que fez de todos nós covardes.”

879
01:13:40,646 --> 01:13:42,832
Por que Terry não está vestido para a tripulação?

880
01:13:45,180 --> 01:13:47,743
Ela disse alguma coisa para você?
- Não.

881
01:13:52,888 --> 01:13:54,108
Entre.

882
01:13:55,916 --> 01:13:58,874
Quero falar com você sobre a tripulação.
- Ok.

883
01:14:06,880 --> 01:14:11,262
Eu estive pensando muito na semana passada
e decidi desistir.

884
01:14:13,504 --> 01:14:16,864
Ok, mas você quer me dizer por quê?

885
01:14:21,771 --> 01:14:24,208
Eu posso tripular agora 
não lidere, DJ.

886
01:14:24,512 --> 01:14:25,812
Entendo.

887
01:14:26,482 --> 01:14:28,579
Você pode voltar, 
assim que estiver pronto.

888
01:14:33,514 --> 01:14:34,786
Minha mãe...

889
01:14:38,953 --> 01:14:40,304
Ela sabia o que eu tinha feito.

890
01:14:41,273 --> 01:14:43,242
Ela ouviu tudo no tribunal.

891
01:14:44,490 --> 01:14:46,997
Mas ela nunca me viu
como o serviço de liberdade condicional.

892
01:14:48,853 --> 01:14:50,100
Escute-me.

893
01:15:00,573 --> 01:15:02,814
Não importa 
o que o serviço de liberdade condicional viu...

894
01:15:03,789 --> 01:15:06,133
você se juntou à tripulação por causa de quem você é.

895
01:15:07,717 --> 01:15:10,294
Você ajudou Keisha por ser quem você é.

896
01:15:11,062 --> 01:15:13,265
Você se torna uma parte
da solução...

897
01:15:13,744 --> 01:15:14,988
Eu vejo esse.

898
01:15:15,142 --> 01:15:16,342
Você está me ouvindo?

899
01:15:18,079 --> 01:15:20,326
Nós nos levantamos de manhã
e fazemos o que temos que fazer.

900
01:15:21,605 --> 01:15:23,875
Você está me ouvindo?
O mesmo.

901
01:15:28,902 --> 01:15:30,749
Exceto que você está indo para casa 
para sua família.

902
01:15:31,767 --> 01:15:33,667
E não tenho mais nada para onde ir.

903
01:15:36,982 --> 01:15:38,482
Não vejo mais sentido nisso.

904
01:15:39,027 --> 01:15:41,034
Qual é o sentido de eu me juntar à tripulação?

905
01:15:42,943 --> 01:15:45,849
Você prometeu que se eu voltasse,
que você me ajudaria.

906
01:16:11,062 --> 01:16:13,447
Vamos Caroline, você consegue.
- Não posso ir mais longe.

907
01:16:18,347 --> 01:16:19,557
Vamos.

908
01:17:49,862 --> 01:17:52,072
Você é um membro oficial da Tripulação 9.

909
01:18:00,791 --> 01:18:01,994
Ela fez um ótimo trabalho.

910
01:18:07,992 --> 01:18:11,990
Parabéns, senhorita Magabo, ouvi
que você se saiu excepcionalmente bem.

911
01:18:12,015 --> 01:18:13,313
Eu me saí muito bem.

912
01:18:32,997 --> 01:18:36,098
Eu pensei que meu povo
cuidaria de mim lá fora.

913
01:18:37,198 --> 01:18:40,089
A única que cuida de Keisha é Keisha.

914
01:18:40,522 --> 01:18:43,537
Você e Terry sempre cuidaram de mim.

915
01:18:44,315 --> 01:18:46,340
Você tem que tomar as decisões certas
faça você mesmo.

916
01:18:47,003 --> 01:18:49,558
Você não gosta de outras pessoas
tomar decisões por você.

917
01:18:56,991 --> 01:19:00,881
Nenhum preço é alto demais para pagar
por ser dono de si mesmo.

918
01:19:14,556 --> 01:19:16,485
Ele se parece exatamente com meu cachorro Lobo.

919
01:19:17,494 --> 01:19:19,283
Ele já deve estar tão velho.

920
01:19:19,896 --> 01:19:23,056
Eu gostaria de saber se ele ainda estava vivo.
- Você não consegue descobrir isso?

921
01:19:23,384 --> 01:19:24,784
Ele mora com meu pai.

922
01:19:25,135 --> 01:19:27,270
Está tudo bem que ele more com seu pai?

923
01:19:28,041 --> 01:19:29,611
Sim, por que não?

924
01:19:31,064 --> 01:19:32,447
Não sei.

925
01:19:33,486 --> 01:19:35,556
Você não está falando com ele, então pensei...

926
01:19:36,308 --> 01:19:39,423
talvez ele...
- Que há algo errado com meu pai?

927
01:19:40,574 --> 01:19:42,433
Não, há algo errado comigo.

928
01:19:43,180 --> 01:19:44,690
Você não machucou ninguém, não é?

929
01:19:45,279 --> 01:19:48,539
Foi o que pensei também
Eu só imprimi cheques falsos.

930
01:19:48,836 --> 01:19:52,050
As grandes empresas nunca notariam,
ninguém se machucaria.

931
01:19:53,888 --> 01:19:55,811
Se você está aqui,
então você machucou alguém.

932
01:19:58,044 --> 01:20:02,520
Quando me prenderam,
Eu vi o homem mais forte que já conheci...

933
01:20:02,941 --> 01:20:04,144
desmoronando diante dos meus olhos.

934
01:20:06,052 --> 01:20:07,441
Meu pai desmaiou.

935
01:20:10,645 --> 01:20:12,511
Então você nunca mais vai falar com ele?

936
01:20:14,539 --> 01:20:18,731
Ele me criou bem...
mas joguei tudo fora.

937
01:20:25,712 --> 01:20:27,383
O que ele está latindo agora?

938
01:20:39,674 --> 01:20:41,767
Ei, garoto...

939
01:20:48,988 --> 01:20:51,050
Vá buscar ajuda agora mesmo.

940
01:20:52,369 --> 01:20:54,681
Estamos no topo 
da Canyon Road.

941
01:20:54,783 --> 01:20:57,384
O carro parece instável.
Mal podemos esperar.

942
01:20:57,770 --> 01:20:59,759
Você consegue lidar com isso?
- Sim.

943
01:21:01,175 --> 01:21:02,769
Não ultrapasse o limite.

944
01:21:03,535 --> 01:21:07,017
Estas cordas têm um peso máximo de 270 kg.
Queremos proteger o carro...

945
01:21:07,042 --> 01:21:09,094
até que a ajuda chegue. Entendido?
- Sim.

946
01:21:09,104 --> 01:21:11,375
Ok.
- Vamos.

947
01:21:22,685 --> 01:21:24,304
Não se mova, estamos descendo.

948
01:21:29,970 --> 01:21:32,629
Afrouxe um pouco as cordas.
- Comemore.

949
01:21:40,211 --> 01:21:42,257
Dê-me a corda.
- Amarre na frente.

950
01:21:53,236 --> 01:21:55,930
Estabilizamos o carro.
Você está bem?

951
01:21:55,955 --> 01:21:57,186
Tire-me daqui.

952
01:21:57,976 --> 01:21:59,361
Eu vou cair.

953
01:21:59,812 --> 01:22:02,241
Não se mova.
- Eu vou cair.

954
01:22:02,663 --> 01:22:04,179
Fale com ele.
Acalme-o.

955
01:22:06,728 --> 01:22:08,993
Quero que você pare de olhar para baixo.

956
01:22:09,337 --> 01:22:11,540
Quero que você pense em outra coisa.

957
01:22:11,909 --> 01:22:13,109
Eu vou cair.

958
01:22:15,324 --> 01:22:16,568
Você não vai cair.

959
01:22:16,593 --> 01:22:19,651
Uma ambulância chegará em alguns minutos.

960
01:22:22,784 --> 01:22:24,065
Carolina...

961
01:22:24,090 --> 01:22:26,863
Não me deixe para trás.
- Saia do carro.

962
01:22:28,287 --> 01:22:29,662
Vá, saia.

963
01:22:30,168 --> 01:22:31,368
Não me deixe para trás.

964
01:22:34,027 --> 01:22:35,864
O que você está fazendo?

965
01:22:35,888 --> 01:22:37,247
Saia do carro.
-Caroline.

966
01:22:37,272 --> 01:22:38,748
Ele vai cair do carro.

967
01:22:38,773 --> 01:22:40,069
Reconecte-se.

968
01:22:40,264 --> 01:22:41,587
Terry, tire-a daqui.

969
01:22:41,612 --> 01:22:42,883
Eu não vou deixar você sozinho.

970
01:22:43,158 --> 01:22:44,541
Não vá, Carolina.

971
01:22:45,775 --> 01:22:48,368
Sair.
-Caroline.

972
01:22:48,596 --> 01:22:49,846
Ele vai cair.

973
01:22:51,476 --> 01:22:55,444
Pegue a corda.
- Puxar. Puxe com mais força.

974
01:23:09,702 --> 01:23:11,631
Pegue a corda.

975
01:23:13,429 --> 01:23:16,248
Puxar.
- Puxe a corda.

976
01:23:30,614 --> 01:23:32,101
Vocês estão bem?

977
01:23:41,870 --> 01:23:43,541
Borboleta, está tudo bem?

978
01:23:46,128 --> 01:23:47,381
Ambos estão bem.

979
01:24:29,911 --> 01:24:32,171
Amy, como você conhece essa música antiga?

980
01:24:32,414 --> 01:24:33,614
Minha babá.

981
01:24:59,666 --> 01:25:02,041
Agora descobrimos que a menina 
pode cantar.

982
01:25:11,105 --> 01:25:15,099
Estou aqui com Dwayne Johnson
do Centro de Detenção Juvenil de Rockwood.

983
01:25:15,124 --> 01:25:17,531
Dwayne, você deve estar muito orgulhoso 
na tripulação 9.

984
01:25:17,556 --> 01:25:22,069
Você pode me contar um pouco mais sobre
as mulheres que fizeram o resgate.

985
01:25:22,434 --> 01:25:24,889
Elas são mulheres maravilhosas.

986
01:25:24,914 --> 01:25:27,746
Eles trabalham duro e
tentando retornar à sociedade.

987
01:25:27,933 --> 01:25:30,491
Eu não poderia estar mais orgulhoso deles.
- Isso é ótimo.

988
01:25:30,516 --> 01:25:32,320
Eles são?
Eu os ouço.

989
01:26:02,998 --> 01:26:04,441
Vocês estão bem?

990
01:26:06,679 --> 01:26:08,179
DJ, você deveria ouvi-la cantar.

991
01:26:09,317 --> 01:26:11,785
Vamos, Carolina.
Tudo bem.

992
01:26:12,622 --> 01:26:14,052
Apenas me avise.

993
01:26:16,125 --> 01:26:18,054
Eu não consigo ouvir você.

994
01:26:37,721 --> 01:26:38,921
Afaste-se, DJ.

995
01:26:56,974 --> 01:26:58,356
Sim, estamos.

996
01:27:16,926 --> 01:27:18,995
Senhorita Scott,
posso falar com você por favor.

997
01:27:25,227 --> 01:27:26,852
Seu pai está aqui.

998
01:27:27,948 --> 01:27:29,189
Aqui?

999
01:27:29,213 --> 01:27:30,959
Aparentemente ele viu você no noticiário
e é...

1000
01:27:30,960 --> 01:27:33,344
dirigi até aqui
para ver se você estava bem.

1001
01:27:35,428 --> 01:27:36,628
Amy, vá falar com seu pai.

1002
01:27:39,257 --> 01:27:43,071
Não, não é dia de visita.
- Abri uma exceção.

1003
01:27:49,625 --> 01:27:52,588
Amém. Amy, posso falar com você?

1004
01:27:54,258 --> 01:27:56,588
Você pode dizer que eu concordo com
tenho que cuidar da minha vida.

1005
01:27:56,589 --> 01:27:58,633
Estou bem.
- Mas você está chorando.

1006
01:27:58,855 --> 01:28:00,496
Eu não choro.

1007
01:28:05,572 --> 01:28:09,946
Mas você sabe o que?
Aquele homem no carro?

1008
01:28:11,479 --> 01:28:13,456
Você quer saber o que ele? 
mantido vivo?

1009
01:28:16,175 --> 01:28:21,331
Estava pensando em quanto...
alguém o amava.

1010
01:28:25,765 --> 01:28:30,633
E se você tiver...
e é real?

1011
01:28:33,386 --> 01:28:35,421
Por que você iria afastá-lo?

1012
01:28:39,700 --> 01:28:41,840
Porque não sou mais a garotinha dele.

1013
01:28:43,343 --> 01:28:44,543
Eu sou um ladrão.

1014
01:28:53,357 --> 01:28:55,137
Isso é o que você era.

1015
01:28:59,544 --> 01:29:00,744
Mas você sabe...

1016
01:29:03,637 --> 01:29:07,809
Eu acho que você se comprou de volta,
com tudo o que você fez aqui.

1017
01:29:10,041 --> 01:29:12,118
Você encontrou aquele homem em seu carro.

1018
01:29:12,736 --> 01:29:14,197
Você fez isso.

1019
01:29:23,350 --> 01:29:24,550
Você o salvou.

1020
01:29:28,115 --> 01:29:29,315
Você fez isso.

1021
01:29:42,618 --> 01:29:43,818
Pai.

1022
01:29:55,739 --> 01:29:56,950
Sinto sua falta.

1023
01:29:58,530 --> 01:30:01,047
Sim, também sinto sua falta.

1024
01:30:05,204 --> 01:30:06,404
Eu te amo.

1025
01:30:08,896 --> 01:30:10,765
Eu também te amo.

1026
01:30:13,910 --> 01:30:16,774
Desculpe.
- Por que?

1027
01:30:18,303 --> 01:30:21,358
Desculpe.
- Não.

1028
01:30:22,184 --> 01:30:24,021
Está tudo bem.

1029
01:30:26,536 --> 01:30:28,059
Vejo você na próxima semana?

1030
01:30:29,911 --> 01:30:31,153
Esse acordo permanece.

1031
01:30:34,937 --> 01:30:36,226
Adeus, garota.

1032
01:30:39,661 --> 01:30:41,085
Estou muito orgulhoso de você.

1033
01:30:47,639 --> 01:30:51,076
<i>Nós assustamos as pessoas,
por causa das coisas que fizemos.</i>

1034
01:30:53,644 --> 01:30:55,297
Nós nos assustamos.

1035
01:30:56,440 --> 01:31:00,416
Mas às vezes basta apenas uma pessoa...

1036
01:31:01,867 --> 01:31:04,054
que tem uma visão do que podemos ser.

1037
01:31:12,705 --> 01:31:16,923
Aquela mulher morreu na rua por minha causa.

1038
01:31:20,050 --> 01:31:23,057
O ponto de eu estar aqui
é ser punido.

1039
01:31:24,467 --> 01:31:27,154
Não há anos suficientes na minha vida...

1040
01:31:27,628 --> 01:31:30,255
para pagar a ela e sua família de volta,
o que eu tirei deles.

1041
01:31:32,940 --> 01:31:34,823
Qual você acha que é o ponto então?

1042
01:31:41,533 --> 01:31:43,376
Aprender que nem tudo é sobre mim.

1043
01:31:44,817 --> 01:31:47,821
Não importa o quão assustado...

1044
01:31:52,101 --> 01:31:57,484
quanta dor...
mal compreendido...

1045
01:31:59,234 --> 01:32:00,515
solitário.

1046
01:32:05,102 --> 01:32:07,226
Não importa como eu me sinta...

1047
01:32:08,469 --> 01:32:11,813
Eu tenho que assumir a responsabilidade
e faça a coisa certa.

1048
01:32:13,741 --> 01:32:15,505
Mesmo que você me negue hoje...

1049
01:32:16,202 --> 01:32:20,585
ou daqui a seis meses...
ou no próximo ano.

1050
01:32:25,154 --> 01:32:28,347
Não vou fazer nada para impressionar
fazer neste conselho.

1051
01:32:32,720 --> 01:32:34,302
É assim que eu sou.

1052
01:32:46,007 --> 01:32:48,848
Diga para sua tia que ela é muito boa
tem que cuidar de você.

1053
01:32:48,873 --> 01:32:50,755
Eu ficarei bem.
- Sentiremos sua falta.

1054
01:32:50,765 --> 01:32:52,192
Obrigado.
- Cuide bem de você.

1055
01:33:02,154 --> 01:33:03,396
Não é justo.

1056
01:33:03,810 --> 01:33:05,716
Saia antes que as senhoras se levantem.

1057
01:33:06,035 --> 01:33:07,815
Você sabe que sou ruim em dizer adeus.

1058
01:33:07,840 --> 01:33:09,286
Você conta a eles por mim?

1059
01:33:15,824 --> 01:33:18,839
Obrigado por tudo, DJ.

1060
01:33:23,959 --> 01:33:25,835
Adeus, senhorita Easle.

1061
01:34:16,870 --> 01:34:19,056
Você me teve.

1062
01:34:21,847 --> 01:34:23,047
Bom dia.
- Bom dia.

1063
01:34:23,167 --> 01:34:27,253
<i>Terry voltou para casa.</i>

1064
01:34:27,327 --> 01:34:30,936
<i>As meninas do Crew 9 ainda são fortes e duronas</i>

1065
01:34:30,961 --> 01:34:35,506
<i>combatemos o fogo com os homens</i>

1066
01:34:35,531 --> 01:34:39,976
<i>e faça isso pensando na beleza</i>

1067
01:34:40,101 --> 01:34:42,187
<i>Tripulação 9</i>

1068
01:34:42,341 --> 01:34:44,140
Temos um incêndio, senhoras.

1069
01:34:44,318 --> 01:34:46,315
Coloque seu terno
e estará pronto em dez minutos.

1070
01:34:50,000 --> 01:34:55,000
<i><b>Legendas: Equipe de tradução de Angel</i></b>

