1
00:00:06,540 --> 00:00:08,241
Tidligere på Fire Country...

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,293
Medisinene hans har
bremset demensen litt.

3
00:00:10,294 --> 00:00:11,709
Jeg vil se ham
mens han fortsatt er god.

4
00:00:11,809 --> 00:00:12,476
Har du noe til meg?

5
00:00:12,477 --> 00:00:13,477
Hva skjer?

6
00:00:13,478 --> 00:00:15,596
Jeg fikk et jobbtilbud fra Butte.

7
00:00:15,597 --> 00:00:17,762
Så Vince prøvde ikke
å overbevise deg om å bli?

8
00:00:17,914 --> 00:00:19,348
Ja, jeg mener, ville det...
ville det drepe ham

9
00:00:19,349 --> 00:00:21,169
å takke meg
for mange års tjeneste?

10
00:00:21,170 --> 00:00:23,831
Selvfølgelig vil jeg ha deg
på 42 for alltid.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,893
Men, Jake, det er det
ingen kampanje ved 42.

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,552
Jeg er ikke sikker
når det kommer.

13
00:00:27,553 --> 00:00:28,846
Å, da
Sjef, jeg...

14
00:00:29,196 --> 00:00:30,630
Jeg antar at dette er min
to ukers varsel.

15
00:00:30,631 --> 00:00:31,698
Otto.

16
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
En gang faren din
starter i,

17
00:00:35,468 --> 00:00:37,403
Jeg slår av høreapparatene mine.

18
00:00:37,404 --> 00:00:38,830
Du har dem ikke engang på.

19
00:00:38,831 --> 00:00:40,658
Du bør gå tilbake til
rommet ditt og sett dem inn.

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,241
Og hold deg utenfor sengen min.

21
00:00:42,409 --> 00:00:44,712
Fyren sovner hvor som helst
han vil ha. Ingen grenser.

22
00:00:44,812 --> 00:00:45,994
Jeg synes barn er flotte,

23
00:00:45,995 --> 00:00:47,421
men akkurat nå, min...

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,026
mitt fokus er på Three Rock.

25
00:00:49,027 --> 00:00:50,686
Jeg mener, vi har tid.

26
00:00:50,687 --> 00:00:51,780
Du kan endre deg
tankene dine.

27
00:00:51,935 --> 00:00:53,436
Han satte sitt eget hus

28
00:00:53,437 --> 00:00:54,936
i brann for å komme til meg.

29
00:00:54,937 --> 00:00:56,973
Han vet hvor jeg bor.
Han vet hvor jeg jobber.

30
00:00:56,974 --> 00:00:58,501
Og nå er han der ute
et?

31
00:00:58,759 --> 00:01:00,192
Vel, da må vi være smarte.

32
00:01:00,193 --> 00:01:01,895
Hvor er det?
Våpenet ditt, Gabriela.

33
00:01:01,995 --> 00:01:03,430
Jeg tok Finn som spionerte
på stasjonen.

34
00:01:03,530 --> 00:01:05,232
Han er i en blå firedørs.

35
00:01:05,332 --> 00:01:06,734
Ganske sikker på at jeg fikk ham her.

36
00:01:07,868 --> 00:01:09,837
Faen.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Jeg kan bare ikke tro det
vi er på så forskjellige sider

38
00:01:35,562 --> 00:01:38,298
om fremtiden vår
og-og ønsker barn.

39
00:01:38,398 --> 00:01:40,300
Jeg mente det jeg sa.

40
00:01:40,400 --> 00:01:41,635
Jeg elsker deg.

41
00:01:42,803 --> 00:01:44,471
Og jeg elsker deg.

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
Så hvor

43
00:01:49,542 --> 00:01:51,144
forlater det oss,
tror du?

44
00:01:53,080 --> 00:01:54,481
Du må gå nå.

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,516
Hva? Hvorfor?

46
00:01:57,685 --> 00:01:59,352
Brann er her.

47
00:02:00,453 --> 00:02:01,855
Ut av køyene. Vi fikk brann.

48
00:02:01,955 --> 00:02:03,290
Eve. Eva!

49
00:02:04,892 --> 00:02:06,092
Du må gå.

50
00:02:06,093 --> 00:02:06,994
Eva!

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Greencrest,
Three Rock!

52
00:02:15,335 --> 00:02:16,804
MANN
Fortsett, Three Rock.

53
00:02:16,937 --> 00:02:20,240
Kraftig glør spredt med flere
begynner å true leiren.

54
00:02:20,340 --> 00:02:22,009
Gutter!

55
00:02:23,877 --> 00:02:25,412
Jeg var her for fem minutter siden.

56
00:02:25,512 --> 00:02:26,612
Det var ingenting som dette.

57
00:02:26,613 --> 00:02:28,348
Denne jævla vinden
spiller ikke.

58
00:02:28,481 --> 00:02:29,516
Ja, det er ikke vi heller.

59
00:02:29,616 --> 00:02:31,051
Venter på ordre, Cap.
Ok.

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
Vi vil holde denne ilden
til vi får ressurser!

61
00:02:34,454 --> 00:02:36,088
Ta tak i alt og alt...

62
00:02:36,089 --> 00:02:37,991
slokker, hageslanger,

63
00:02:38,125 --> 00:02:39,392
spader.

64
00:02:39,492 --> 00:02:40,327
Og vi skal samles

65
00:02:40,460 --> 00:02:41,995
på Charlie-siden. C.O.s,

66
00:02:42,095 --> 00:02:45,699
flytt vognene og få alt
mannskapene ut av brakkene!

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,466
Flytte! Kom igjen! La oss gå!

68
00:02:49,336 --> 00:02:51,103
Helvetes siste dag.

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
Lett, Gabriela.

70
00:03:01,715 --> 00:03:03,216
Gi meg pistolen.

71
00:03:05,018 --> 00:03:08,722
Gabriela!
Gi meg pistolen.

72
00:03:14,327 --> 00:03:15,562
Hvordan skjedde dette?

73
00:03:16,864 --> 00:03:17,831
Eh...

74
00:03:17,931 --> 00:03:20,100
Finn var...

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,070
sporer telefonen min, og...

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,171
han kom inn i huset.

77
00:03:25,172 --> 00:03:26,940
Tased Audrey.

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,909
Så kjempet han mot meg

79
00:03:29,009 --> 00:03:30,778
for pistolen.

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,081
Jeg fikk det.

81
00:03:35,382 --> 00:03:36,616
Fokus.

82
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Vi har en pasient.

83
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
Vi har en pasient, mija.

84
00:03:39,987 --> 00:03:42,222
Ok. Ok.

85
00:03:43,156 --> 00:03:44,624
Og vi skal holde ham i live.

86
00:03:44,724 --> 00:03:46,493
For det siste du vil

87
00:03:46,593 --> 00:03:48,327
er å leve med skyldfølelsen
å drepe en mann.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,100
Han har allerede tatt for mye
fra deg,

89
00:03:53,200 --> 00:03:54,601
og jeg vil ikke la ham
ta noe mer.

90
00:03:54,734 --> 00:03:55,667
Audrey, rydd bordet.

91
00:03:55,668 --> 00:03:57,036
Gå. Kom igjen.

92
00:03:58,338 --> 00:03:59,338
Kom igjen, mija, hjelp meg.

93
00:04:00,740 --> 00:04:02,475
Ta tak i ham.

94
00:04:02,575 --> 00:04:03,509
La oss gå.

95
00:04:06,213 --> 00:04:07,447
Er du flink
å få til det?

96
00:04:08,481 --> 00:04:10,382
Jeg trenger å høre det!
Er du flink til å få det til?

97
00:04:10,383 --> 00:04:11,584
Ja.

98
00:04:11,718 --> 00:04:12,752
Greit,
Jeg skal ringe 911.

99
00:04:12,853 --> 00:04:14,788
Ok.

100
00:04:18,391 --> 00:04:20,059
Det er et sugende brystsår.

101
00:04:20,060 --> 00:04:22,194
Luften blir sugd
inn i brysthulen hans,

102
00:04:22,195 --> 00:04:24,696
hindrer lungene hans
fra å utvide.

103
00:04:24,697 --> 00:04:26,299
Ok. Kom inn her.

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,635
Jeg trenger ekstra hender.

105
00:04:28,735 --> 00:04:30,170
Audrey!

106
00:04:30,804 --> 00:04:32,806
Glem ham.

107
00:04:32,940 --> 00:04:34,674
Jeg trenger deg her med meg.
Kom igjen.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,643
Ja, jeg er med deg.

109
00:04:40,213 --> 00:04:41,514
Hør på meg,
du forstår ikke!

110
00:04:41,614 --> 00:04:43,382
Jeg forstår det, Mr. Leone.

111
00:04:43,383 --> 00:04:45,118
Det er "Chief Leone"!
Nonno.

112
00:04:45,218 --> 00:04:46,954
Nei, kom igjen. Hei.
Ja, der. Se?

113
00:04:47,087 --> 00:04:49,556
Ta et dypt pust.
Denne asshatten
vil ikke høre på meg,

114
00:04:49,656 --> 00:04:51,191
en dekorert brannmann!

115
00:04:51,291 --> 00:04:54,027
Med respekt
til pensjonert sjef Leone,

116
00:04:54,127 --> 00:04:55,895
Buena Vista har
nødprotokoller.

117
00:04:55,896 --> 00:04:58,597
Hvis det er behov for å evakuere,
nåværende brannvesen

118
00:04:58,598 --> 00:05:00,533
vil varsle oss.
De vil varsle oss.

119
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
Jeg er en nåværende brannmann.

120
00:05:02,402 --> 00:05:03,769
'Kay? Denne vinden
utenfor akkurat nå

121
00:05:03,770 --> 00:05:05,604
river.
Denne brannen er hoppende blokker.

122
00:05:05,605 --> 00:05:07,273
Det er glør som rører seg
utenfor mens vi snakker.

123
00:05:07,274 --> 00:05:09,509
«Kay, du må forebyggende
begynne å flytte folk

124
00:05:09,609 --> 00:05:10,810
og du må gjøre det raskt.

125
00:05:10,911 --> 00:05:13,480
Å, det er ingen bevegelse
75 pasienter

126
00:05:13,613 --> 00:05:15,916
med varierende hukommelsesproblemer
og funksjonshemminger raskt.

127
00:05:16,016 --> 00:05:17,350
Mitt poeng akkurat.

128
00:05:17,450 --> 00:05:19,819
Og vi kaster bort dyrebar tid
står her,

129
00:05:19,920 --> 00:05:21,188
lytter til deg som gaper.

130
00:05:21,288 --> 00:05:22,922
Du må flytte rumpa nå!

131
00:05:22,923 --> 00:05:24,491
Til din tjeneste

132
00:05:24,591 --> 00:05:26,759
akkurat her, du har det
en levende legende fra Cal Fire.

133
00:05:27,527 --> 00:05:29,129
Ok, du trenger ikke å like
hans måte ved sengen,

134
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
men du må lytte til ham.

135
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Jeg skal være ærlig.

136
00:05:33,433 --> 00:05:35,601
Din bestefar har hatt
kognitive episoder hele kvelden.

137
00:05:35,602 --> 00:05:37,504
Han er svært opphisset.

138
00:05:37,604 --> 00:05:39,239
Han har tullet
om retningen

139
00:05:39,339 --> 00:05:41,308
flagget vårt har vaiet.
Jeg skal vise deg opprørt.

140
00:05:41,408 --> 00:05:45,178
Hør, det kan hende jeg ikke
huske alt,

141
00:05:45,278 --> 00:05:46,812
men jeg vil aldri glemme
treningen min,

142
00:05:46,813 --> 00:05:48,715
fordi ved Cal Fire,

143
00:05:48,848 --> 00:05:50,383
de borer det inn i oss,

144
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
som en skrue i smør.

145
00:05:52,485 --> 00:05:54,054
Jeg vet hva jeg er
snakker om.

146
00:05:54,154 --> 00:05:55,188
Du må høre på meg!

147
00:05:55,322 --> 00:05:56,788
Se, han kan lese vinden

148
00:05:56,789 --> 00:05:59,192
og han kan lese brannatferd
som du leser medisinsk statistikk.

149
00:05:59,292 --> 00:06:00,994
Og denne vinden akkurat nå
skifter sørøstover

150
00:06:01,094 --> 00:06:03,897
betyr at vi er det
på denne brannens vei.

151
00:06:03,997 --> 00:06:06,298
Du må begynne
flytte folk.

152
00:06:06,299 --> 00:06:09,036
Akkurat nå, før
det er for sent.

153
00:06:10,870 --> 00:06:12,572
Ok.

154
00:06:13,373 --> 00:06:16,475
Greit, folkens, jeg gir
den offisielle evakueringsordren.

155
00:06:16,476 --> 00:06:17,877
Last dem opp.

156
00:06:17,978 --> 00:06:19,879
Gurneys,
stoler ruller,

157
00:06:19,980 --> 00:06:21,214
forsiktig.
Ja, sir.

158
00:06:21,949 --> 00:06:24,884
Cal Fire rapporterer Zabel Ridge
Brann er 0 % begrenset.

159
00:06:24,985 --> 00:06:27,254
Alle enheter, kode 3-svar
til Zabel Ridge Fire.

160
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Stasjon 57 rapporterer.
Brannen har hoppet over streken vår.

161
00:06:30,490 --> 00:06:31,458
Motor 96.

162
00:06:31,558 --> 00:06:32,759
Be om ytterligere enheter

163
00:06:32,859 --> 00:06:33,994
og en vanndråpe
på vår stilling ASAP.

164
00:06:34,094 --> 00:06:35,595
Det er negativt, 96.

165
00:06:35,728 --> 00:06:37,030
Vi kan ikke engang få fugler

166
00:06:37,130 --> 00:06:38,565
opp i luften med denne vinden.

167
00:06:38,698 --> 00:06:40,032
"Apokalyptisk."

168
00:06:40,033 --> 00:06:42,535
Det er ordet
de bruker på nyhetene.

169
00:06:42,635 --> 00:06:44,437
Ja, vel, det er det de gjør.

170
00:06:44,537 --> 00:06:47,440
De bruker fancy ord
å selge historier.

171
00:06:47,574 --> 00:06:48,908
Vel, denne historien

172
00:06:49,042 --> 00:06:50,277
føles som en skrekkfilm.

173
00:06:51,711 --> 00:06:53,746
Jeg begynner å bli bekymret.

174
00:06:53,846 --> 00:06:56,616
Det er bare en annen dag
på jobb for meg.

175
00:06:59,052 --> 00:07:01,188
Jeg vet ikke
hvis jeg får brukt dette.

176
00:07:01,288 --> 00:07:03,190
Du kan. Du kan. Se,

177
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
slå av nyhetene, men behold
Watch Duty-varslene er på.

178
00:07:06,526 --> 00:07:08,661
Jake, bare...

179
00:07:09,529 --> 00:07:11,231
Bare...

180
00:07:11,965 --> 00:07:15,468
...sørg for filmen vår
ender lykkelig, ok?

181
00:07:16,469 --> 00:07:19,939
Du og jeg flytter til Butte,
slik vi planla.

182
00:07:20,740 --> 00:07:22,241
Motor 1591,

183
00:07:22,242 --> 00:07:23,476
Greencrest.

184
00:07:23,576 --> 00:07:25,612
Kode 3 svar
til Three Rock Camp,

185
00:07:25,712 --> 00:07:28,081
for å hjelpe mannskapet på stedet
med konstruksjonsbeskyttelse

186
00:07:28,181 --> 00:07:30,283
og mulig nødutgang.

187
00:07:30,417 --> 00:07:32,452
Hei, babe, jeg må gå.

188
00:07:34,954 --> 00:07:36,156
Ja, det er en kopi.

189
00:07:42,029 --> 00:07:43,296
The Three Rock Fire

190
00:07:43,396 --> 00:07:45,165
lager to branner
den siste timen.

191
00:07:45,265 --> 00:07:46,499
Vi har ikke nok motorer.

192
00:07:46,633 --> 00:07:49,502
For mange branner,
ikke nok ressurser.

193
00:07:49,602 --> 00:07:51,171
Bataljon 1508.

194
00:07:51,304 --> 00:07:53,605
Østgående vind antente en ny
brann på hjørnet av Gran

195
00:07:53,606 --> 00:07:54,707
og Buena Vista.

196
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
Omdirigerer deg
til det stedet.

197
00:07:55,908 --> 00:07:57,210
Det er rett nede i gaten

198
00:07:57,310 --> 00:07:58,944
fra Walter's
minnesenter.

199
00:07:58,945 --> 00:08:02,614
Og det er nå tre branner
på én time.

200
00:08:02,615 --> 00:08:05,018
Greencrest, 1508.
Viderekobler til Buena Vista.

201
00:08:05,118 --> 00:08:07,854
1591 svarte på Three Rock.

202
00:08:08,655 --> 00:08:09,622
Kaptein Crawford,

203
00:08:09,722 --> 00:08:12,591
vi omdirigerer til Buena Vista.

204
00:08:12,592 --> 00:08:14,161
Three Rock er i dine hender.

205
00:08:14,261 --> 00:08:15,662
Kopiere.

206
00:08:15,762 --> 00:08:17,664
Det kommer til å bli
en lang natt.

207
00:08:28,141 --> 00:08:29,676
Vi mistet skuret, Cap.

208
00:08:30,510 --> 00:08:31,578
Mine herrer!

209
00:08:31,678 --> 00:08:33,713
Brann er truffet
det første triggerpunktet!

210
00:08:33,846 --> 00:08:34,980
Fall tilbake.

211
00:08:34,981 --> 00:08:36,383
Ta med en ring
rundt brakkene.

212
00:08:36,516 --> 00:08:38,150
Vi har ikke nok ressurser
å redde alt.

213
00:08:38,151 --> 00:08:41,554
Cap, vi kan ikke la det
denne brannen ta vårt hjem.

214
00:08:47,527 --> 00:08:48,895
Generatoren er nede.

215
00:08:51,898 --> 00:08:53,200
Vi mistet makten!

216
00:08:53,300 --> 00:08:55,568
Vannpumpen
fra brønnen kommer til å mislykkes.

217
00:08:55,668 --> 00:08:58,371
Mitt rike for en ekte brannslange.

218
00:08:58,471 --> 00:08:59,906
Hei, Mike.

219
00:09:00,006 --> 00:09:01,708
Nei, nei.
Cole, Cole.

220
00:09:01,808 --> 00:09:02,742
Ja.
Trekk deg tilbake.

221
00:09:02,842 --> 00:09:03,743
Du kommer deg ut herfra i morgen.

222
00:09:03,843 --> 00:09:04,744
Bare se på våre seks.

223
00:09:04,844 --> 00:09:06,478
Er det en ordre, Cap?

224
00:09:06,479 --> 00:09:08,415
For hvis ikke, så gjør det det
være en helvetes ære

225
00:09:08,548 --> 00:09:10,583
å forlate dette stedet som
brannmann Three Rock bygget,

226
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
i stedet for bare en fyr
sitter på sidelinjen.

227
00:09:12,652 --> 00:09:14,554
Æren er min, First Saw.
Få det til.

228
00:09:14,654 --> 00:09:17,324
Du skjønner det, Cap.
Gå. Flytte!

229
00:09:24,958 --> 00:09:27,160
Der borte. Vent
varebilen, ok?

230
00:09:28,868 --> 00:09:30,570
Hun er nesten her.

231
00:09:31,238 --> 00:09:32,739
Og hun ser sulten ut.

232
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
Greit, dere begynner
på sørfløyen.

233
00:09:56,563 --> 00:09:58,265
Vi tar nordover.

234
00:09:59,065 --> 00:10:00,267
Nonno.

235
00:10:00,367 --> 00:10:01,401
Nei, hei,
gangen er denne veien.

236
00:10:04,003 --> 00:10:05,671
Snarvei.

237
00:10:10,410 --> 00:10:12,812
Dette er Cal Fire!
Vi evakuerer bygningen!

238
00:10:13,646 --> 00:10:15,948
Åpne døren!
Brannen kommer!

239
00:10:16,783 --> 00:10:18,251
Vi må gå!

240
00:10:19,085 --> 00:10:20,186
Takk. Takk.

241
00:10:20,187 --> 00:10:22,020
Du er velkommen. Kom igjen.
Rett her nede.

242
00:10:22,021 --> 00:10:24,123
Stopp det!
Hva gjør du, Jerry?!

243
00:10:24,257 --> 00:10:25,792
Stopp det!
Jeg forlater ikke alle tingene mine!

244
00:10:25,925 --> 00:10:27,794
Hva er galt med deg?!
Du brenner opp i denne ilden,

245
00:10:27,894 --> 00:10:29,729
den myntsamlingen
kommer ikke til å være verdt noe!

246
00:10:29,829 --> 00:10:32,131
Gi slipp!

247
00:10:32,232 --> 00:10:34,267
Vet du hvor lang tid det tok
jeg skal samle de tingene?

248
00:10:34,401 --> 00:10:36,002
Ok. Så fort du kan nå.

249
00:10:40,240 --> 00:10:42,574
Improvisert okklusiv dressing
ferdig.

250
00:10:42,575 --> 00:10:44,710
Nå kan luft slippe ut
uten å trekke mer luft

251
00:10:44,711 --> 00:10:46,379
inn i brystet hans,
men han trenger et sykehus.

252
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
Zabel Ridge Fire's
tømmer avdelingen.

253
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
Greencrest har ikke engang tildelt
en enhet til oss ennå.

254
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
Det er han
fortsatt bevisstløs.

255
00:10:52,385 --> 00:10:54,120
Det er bare så mye
Jeg kan gjøre for et skuddsår

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,522
med en medisinpose
på kjøkkenet.

257
00:10:55,622 --> 00:10:56,623
Det er for dårlig.

258
00:10:56,723 --> 00:10:57,990
Hei.

259
00:10:58,124 --> 00:11:00,026
Du må se ham som
noen med et skuddsår

260
00:11:00,126 --> 00:11:02,161
og helt klart
psykiske helseproblemer.

261
00:11:02,262 --> 00:11:03,663
Ok?
Se, Audrey,

262
00:11:03,763 --> 00:11:06,633
denne galningen forfulgte datteren min,
så jeg blir hatet av ham, men--

263
00:11:06,766 --> 00:11:07,933
Men hva?

264
00:11:07,934 --> 00:11:09,101
Han smakte på meg.

265
00:11:09,669 --> 00:11:11,737
BP synker.
Han trenger legevakt.

266
00:11:11,738 --> 00:11:12,972
Ok, da går vi.

267
00:11:13,105 --> 00:11:14,341
Akkurat nå. Dere to,

268
00:11:14,474 --> 00:11:15,407
hjelp meg å sette ham
bak i bilen min.

269
00:11:15,408 --> 00:11:16,809
Hva? Ingen!

270
00:11:16,943 --> 00:11:18,278
Du vil flytte ham i dette
tilstand? Det er farlig.

271
00:11:18,378 --> 00:11:20,412
Vet du hva annet som er farlig?

272
00:11:20,413 --> 00:11:22,449
Forklare et lik til politiet.

273
00:11:22,549 --> 00:11:24,617
kom igjen,
la oss gå.

274
00:11:25,552 --> 00:11:27,186
Jeg har en plan.

275
00:11:27,287 --> 00:11:28,821
Vi er litt i midten
av din første plan, Manny.

276
00:11:28,921 --> 00:11:30,523
Jeg skjøt ham.
Pappa, nei,

277
00:11:30,657 --> 00:11:31,558
det gjorde du ikke.

278
00:11:31,658 --> 00:11:32,624
Vi tørker av pistolen
av trykkene.

279
00:11:32,625 --> 00:11:33,993
Vi legger til utskriftene mine.

280
00:11:34,093 --> 00:11:35,828
Jeg vil si jeg gikk inn i huset
og jeg så ham

281
00:11:35,928 --> 00:11:37,763
setter dere to i fare

282
00:11:37,764 --> 00:11:39,332
og jeg så bare rødt.

283
00:11:39,432 --> 00:11:41,467
Stoppe. Det var selvforsvar.

284
00:11:41,468 --> 00:11:43,035
Du kommer til å ha
for å bevise det, mija.

285
00:11:43,169 --> 00:11:44,770
Han forfulgte meg.
Ja?

286
00:11:44,771 --> 00:11:46,938
Vel, du kommer til å ha det
for å bevise det også.

287
00:11:48,040 --> 00:11:49,242
Og mye av
bevisene

288
00:11:49,342 --> 00:11:50,276
brant opp i husbrannen hans.

289
00:11:50,277 --> 00:11:52,611
Vi har noen av bildene.

290
00:11:54,013 --> 00:11:55,348
Du var nesten sammen med fyren.

291
00:11:55,448 --> 00:11:57,384
De vil stevne
tekstmeldingene dine.

292
00:11:57,517 --> 00:11:58,585
Klandrer du meg?

293
00:11:58,685 --> 00:11:59,952
Tuller du med meg?
Nei, selvfølgelig ikke.

294
00:12:00,052 --> 00:12:01,854
Men man vet aldri
når en D.A. skal prøve

295
00:12:01,988 --> 00:12:03,089
å lage
et eksempel på deg.

296
00:12:03,189 --> 00:12:04,391
jeg mener,
se på meg.

297
00:12:04,491 --> 00:12:06,058
Jeg fikk tid til ett slag, mija.

298
00:12:06,158 --> 00:12:07,459
En.

299
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
Faen du, Gabriela.

300
00:12:08,795 --> 00:12:10,297
Hvorfor skulle du skyte ham
i brystet?

301
00:12:10,397 --> 00:12:11,698
Fordi han prøvde
å drepe oss.

302
00:12:11,831 --> 00:12:13,333
Det var du som fortalte meg
å ta tak i pistolen min.

303
00:12:13,433 --> 00:12:15,101
Du er den ene
det ga meg pistolen min, pappa.

304
00:12:15,201 --> 00:12:16,235
For å beskytte deg selv.

305
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
Og det fungerte, ok?

306
00:12:17,870 --> 00:12:21,140
Det fungerte. Finn kom mot oss
og pistolen beskyttet oss.

307
00:12:24,311 --> 00:12:26,145
Hold ut, ok?

308
00:12:41,728 --> 00:12:44,696
Personalet mitt er fortsatt ferdig
en hodetelling. jeg...

309
00:12:44,697 --> 00:12:47,166
Takk Gud for at du presset på
for en tidlig evakuering.

310
00:12:47,266 --> 00:12:48,435
Jeg skylder deg
en takk

311
00:12:48,535 --> 00:12:50,236
og en unnskyldning til deg, Walter.
ikke...

312
00:12:50,337 --> 00:12:52,238
Ikke bekymre deg for det. jeg kanskje
har litt snø på taket,

313
00:12:52,372 --> 00:12:54,341
men det er fortsatt varme
i ovnen. Hvor er Otto?

314
00:12:54,441 --> 00:12:56,207
Herr Ripley,

315
00:12:56,208 --> 00:12:58,511
han burde...
han burde være med enheten sin.

316
00:12:58,611 --> 00:13:00,647
Jeg skal, eh... Jeg skal sjekke.

317
00:13:00,747 --> 00:13:03,048
Har noen sett Mr. Ripley?

318
00:13:03,049 --> 00:13:04,751
Jeg vedder på at han ikke har det
høreapparatene hans i.

319
00:13:04,884 --> 00:13:06,184
Han ville ikke høre
alarmen,

320
00:13:06,185 --> 00:13:08,087
og halvparten av disse stroboblene
fungerer ikke, dvs

321
00:13:08,187 --> 00:13:10,289
et stort brudd. Ja.
Kodebrudd.

322
00:13:10,390 --> 00:13:11,458
Du tror han er det
fortsatt der inne?

323
00:13:11,591 --> 00:13:13,059
Han kan være hvor som helst.

324
00:13:14,293 --> 00:13:16,095
Han... går i søvne.

325
00:13:16,195 --> 00:13:18,130
Han liker å parkere den
hvor han vil.

326
00:13:18,230 --> 00:13:19,599
Han er morsom i hodet
på den måten.

327
00:13:19,699 --> 00:13:21,100
Nei, nei, se,

328
00:13:21,200 --> 00:13:22,335
Cal Fire sender ressurser

329
00:13:22,435 --> 00:13:23,436
der de trenger
å være, greit?

330
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
Vel, de er ikke her nå.

331
00:13:24,871 --> 00:13:26,405
Vil du vente? Ikke meg.

332
00:13:26,406 --> 00:13:28,608
Nonno.
Bygningens

333
00:13:28,708 --> 00:13:30,376
begynner allerede å brenne.
Vi-vi har ikke slanger.

334
00:13:30,377 --> 00:13:31,478
Det er ikke noe utstyr, ingen backup--

335
00:13:31,611 --> 00:13:33,279
Jeg går inn for å finne vennen min!

336
00:13:33,380 --> 00:13:36,315
Du kan komme og hjelpe meg eller deg
kan stå ute og se på.

337
00:13:39,986 --> 00:13:41,887
Greit, Eve, snakk med meg.
Det hele er ille.

338
00:13:41,888 --> 00:13:43,254
Hvert sted brann

339
00:13:43,255 --> 00:13:45,492
vi legger ut,
det er som om tre til dukker opp.

340
00:13:45,592 --> 00:13:46,926
Hva er strukturstatusen?

341
00:13:47,026 --> 00:13:48,828
Lean-to og arbeidsstasjonen
er borte.

342
00:13:48,961 --> 00:13:51,664
Vi kaster alle ressursene våre
på brakken og kontoret mitt,

343
00:13:51,764 --> 00:13:52,665
men jeg trenger motorer.

344
00:13:52,799 --> 00:13:54,300
Greit.

345
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
Vent på.
Vi er på vei.

346
00:13:55,835 --> 00:13:57,136
Motor 1591.

347
00:13:57,269 --> 00:13:59,872
Omdirigerer deg til Spruce Street
og Buena Vista.

348
00:14:00,807 --> 00:14:03,309
Greencrest, motor 1591.

349
00:14:03,410 --> 00:14:05,845
Jeg er ikke sikker på at jeg kopierer. Vi er i gang
vår vei til Three Rock Fire.

350
00:14:05,945 --> 00:14:09,516
Med veistenginger er vi det
25 minutter ut fra Buena Vista.

351
00:14:09,649 --> 00:14:10,483
Kopierer du?

352
00:14:10,617 --> 00:14:12,652
Negativ, 1591.

353
00:14:12,752 --> 00:14:14,654
Du er nærmest Buena
Vista. Omdiriger umiddelbart.

354
00:14:14,754 --> 00:14:17,189
Så vi er alene?

355
00:14:20,326 --> 00:14:21,661
Du vet at jeg ikke gjør skuddene.
Jeg må gå

356
00:14:21,761 --> 00:14:23,496
hvor Greencrest sender meg.
Men, Eva,

357
00:14:23,630 --> 00:14:25,096
hvis du når
triggerpunktene dine,

358
00:14:25,097 --> 00:14:26,866
ikke nøl med å komme deg ut.

359
00:14:26,966 --> 00:14:28,600
Ingen bygning er verdt livet ditt.

360
00:14:28,601 --> 00:14:30,336
Kopier det.

361
00:14:31,504 --> 00:14:33,372
Greit, fortsett å kjempe!

362
00:14:33,506 --> 00:14:35,174
Fortsett å kjempe! La oss gå!

363
00:14:35,307 --> 00:14:39,011
1591, 1568 på vei
til Spruce og Buena Vista.

364
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Så du Otto?
Ingen!

365
00:14:42,649 --> 00:14:44,016
Takk for ingenting, Carl.

366
00:14:44,116 --> 00:14:45,452
Bare fortell meg
hvor langt ute du er.

367
00:14:45,552 --> 00:14:47,019
Som jeg sa til bestefaren din,

368
00:14:47,119 --> 00:14:48,487
det er litt vanskelig å si
når brannene

369
00:14:48,488 --> 00:14:50,056
tar over veiene
raskere enn utsendelse

370
00:14:50,156 --> 00:14:51,524
kan ringe dem
inn til oss. Hvorfor?

371
00:14:51,658 --> 00:14:53,359
Hvorfor spør du?
Du har fri.

372
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
Ja, jeg har fri.
Otto!

373
00:14:55,528 --> 00:14:56,829
Men-men jeg er på scenen.

374
00:14:56,929 --> 00:14:57,963
Er du der?!

375
00:14:57,964 --> 00:14:59,566
Din far--

376
00:14:59,699 --> 00:15:01,166
din sjef--

377
00:15:01,167 --> 00:15:02,301
benket deg!

378
00:15:02,401 --> 00:15:03,669
Det er sønnen din.

379
00:15:03,670 --> 00:15:05,671
Jeg vil minne deg på det
hans etternavn er Leone.

380
00:15:05,672 --> 00:15:09,241
Apropos bestefaren din...
la meg gjette.

381
00:15:09,341 --> 00:15:11,744
Prøver han å spille Fire Rambo?

382
00:15:11,844 --> 00:15:13,212
Har noen sett Otto?!

383
00:15:13,312 --> 00:15:15,247
Nonno og jeg hjelper til
evakuere beboere,

384
00:15:15,347 --> 00:15:17,649
men han tenker
at kompisen hans fortsatt er inne.

385
00:15:17,650 --> 00:15:19,085
Han kan tydeligvis ikke høre godt.

386
00:15:19,185 --> 00:15:20,553
Det betyr at han går inn.

387
00:15:20,687 --> 00:15:23,154
Glem å benke deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne jorde deg.

388
00:15:23,155 --> 00:15:24,423
For livet.

389
00:15:25,792 --> 00:15:27,393
Du fortalte meg aldri--
hvor langt ute er du?

390
00:15:27,494 --> 00:15:30,029
Når det gjelder deg,
det spiller ingen rolle.

391
00:15:30,129 --> 00:15:32,330
Du er benket, du er skadet,

392
00:15:32,331 --> 00:15:34,834
du har ikke noe utstyr,
du har ingen backup.

393
00:15:34,934 --> 00:15:37,669
Din jobb er å innfange
din bestefar og vent.

394
00:15:37,670 --> 00:15:39,170
Lytte.

395
00:15:39,171 --> 00:15:41,474
Verken du eller Walter
skal gå inn i den bygningen.

396
00:15:41,574 --> 00:15:42,742
Forstår du meg?

397
00:15:42,842 --> 00:15:44,777
Forstår du
hva er en ordre, probie?

398
00:15:44,877 --> 00:15:46,479
Ja, jeg forstår.

399
00:15:47,947 --> 00:15:49,181
Hvem var det?

400
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Faren din forteller oss det
å vente på backup?

401
00:15:52,118 --> 00:15:53,352
Ikke sant?

402
00:15:54,120 --> 00:15:55,855
Du kalte meg nettopp en "levende".
legende" der inne, Bode.

403
00:15:55,955 --> 00:15:58,857
Jeg ble ikke en legende
ved å sitte på sidelinjen.

404
00:15:58,858 --> 00:16:00,726
Og det har du allerede

405
00:16:00,727 --> 00:16:02,929
den beste sikkerhetskopien
du noen gang kommer til å trenge,

406
00:16:03,062 --> 00:16:05,564
og det er den brannen
du brenner inni deg.

407
00:16:05,565 --> 00:16:08,267
Det er den samme brannen som jeg
brant inni meg.

408
00:16:08,367 --> 00:16:10,368
Noen sier det brenner
litt for varmt.

409
00:16:10,369 --> 00:16:12,370
Det spiller ingen rolle
hva noen sier.

410
00:16:12,371 --> 00:16:14,340
Du er min arv.

411
00:16:14,440 --> 00:16:17,777
Og akkurat nå,
denne tinderboxen til en by trenger

412
00:16:17,910 --> 00:16:19,912
en Leone mer enn noen gang.

413
00:16:21,147 --> 00:16:23,115
Hva sier du?

414
00:16:23,215 --> 00:16:25,251
Skal vi inn?

415
00:16:30,623 --> 00:16:32,291
La oss gjøre det.

416
00:16:46,839 --> 00:16:49,141
La oss gå rett!

417
00:16:49,976 --> 00:16:52,210
Dette er Cal Fire!
Otto! Sjekk oppholdsrommet.

418
00:16:52,211 --> 00:16:53,813
Oppholdsrom.

419
00:16:58,618 --> 00:16:59,485
Snarvei.

420
00:16:59,586 --> 00:17:01,120
Det er barnebarnet mitt.

421
00:17:03,990 --> 00:17:05,457
Otto?

422
00:17:05,558 --> 00:17:07,960
tenkte jeg sikkert
han ville vært her inne.

423
00:17:08,961 --> 00:17:10,730
Otto!

424
00:17:11,598 --> 00:17:13,633
Nei, jeg blir bekymret
om denne strukturbeholdningen.

425
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
Det er jeg også, men det er jeg ikke
etterlater majoren.

426
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
Du mener Otto?
Det er kallenavnet mitt for ham.

427
00:17:17,804 --> 00:17:19,437
Majoren.

428
00:17:19,438 --> 00:17:22,141
Er du sikker på det
vet du hvor han ville gjemt seg?
Ja, jeg er sikker!

429
00:17:22,241 --> 00:17:23,843
Han er min beste venn!

430
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
Han er... Han er...

431
00:17:27,113 --> 00:17:28,581
Otto!

432
00:17:29,481 --> 00:17:30,382
Visningsrommet.

433
00:17:30,482 --> 00:17:31,684
Det er der han er.

434
00:17:31,784 --> 00:17:33,552
Han sovner alltid
under filmer.

435
00:17:33,653 --> 00:17:35,922
Hei, Nonno, li-hør,
hvis på noe tidspunkt,

436
00:17:36,022 --> 00:17:37,523
du skjønner at vi er her inne
fordi du er forvirret,

437
00:17:37,657 --> 00:17:40,859
Jeg vil ikke holde det mot deg,
og jeg vil ikke fortelle det til en sjel.

438
00:17:40,860 --> 00:17:42,520
Men på det tidspunktet,
vi må ut herfra.

439
00:17:42,521 --> 00:17:44,247
Jeg er ikke forvirret, Bode.

440
00:17:44,349 --> 00:17:46,017
Han er min venn!

441
00:17:49,168 --> 00:17:50,703
Du er på inneslutningslinjen,

442
00:17:50,815 --> 00:17:52,383
og jeg tar
stedet brenner, ok?

443
00:17:52,504 --> 00:17:53,572
Kopier det.

444
00:17:53,673 --> 00:17:55,140
mine herrer,
Jeg trenger hundre fot

445
00:17:55,141 --> 00:17:57,442
av forsvarlig plass
rundt disse brakkene, ok?

446
00:17:57,443 --> 00:17:58,645
Hei, Cole.

447
00:17:58,745 --> 00:18:00,212
Se, jeg vet ikke
hvis du er religiøs,

448
00:18:00,312 --> 00:18:01,347
åndelig eller hva som helst,

449
00:18:01,480 --> 00:18:03,448
men vi trenger en bønn
eller litt hjelp

450
00:18:03,449 --> 00:18:04,808
eller noe.

451
00:18:04,809 --> 00:18:06,302
Jeg tror hjelpen har kommet.

452
00:18:06,525 --> 00:18:09,385
Hva? Nei.

453
00:18:09,386 --> 00:18:12,346
Nei, nei, nei, nei, nei. Francine,
hva gjør du her?

454
00:18:12,761 --> 00:18:14,795
Jeg så på Watch Duty
brannen blir verre.

455
00:18:14,796 --> 00:18:16,688
Ja, men de varslene er det
for å holde deg borte fra ilden,

456
00:18:16,689 --> 00:18:18,349
ikke bringe deg mot det.
Stopp det. Lytte.

457
00:18:18,470 --> 00:18:20,606
Folk slipper vann
ved Cal Fire baseleire.

458
00:18:20,800 --> 00:18:22,401
Jeg tenkte at de ikke ville
tenk å komme hit, ok?

459
00:18:22,501 --> 00:18:24,470
Og det burde de. Så jeg er her.

460
00:18:24,570 --> 00:18:27,073
Greit? jeg fikk
brannslukkere i lastebilen.

461
00:18:27,206 --> 00:18:29,175
Det er ikke mye, men...

462
00:18:29,275 --> 00:18:31,210
Vi tar all hjelp
vi kan få.

463
00:18:31,310 --> 00:18:32,644
Hei, hei.

464
00:18:32,645 --> 00:18:34,246
Takk.

465
00:18:36,048 --> 00:18:36,982
Kom igjen, folkens.

466
00:18:36,983 --> 00:18:39,418
Hjelp meg å losse
denne lastebilen.

467
00:18:39,551 --> 00:18:44,590
Pappa! Jeg kan ikke holde Finn i ro
med alle disse støtene og svingene!

468
00:18:44,724 --> 00:18:47,826
Ja, vel, det er ikke mye
Det kan jeg gjøre med det, mija.

469
00:18:47,827 --> 00:18:49,061
Kjører rundt disse brannene

470
00:18:49,161 --> 00:18:51,698
og disse veistengingene
er vanskelig.

471
00:18:52,732 --> 00:18:54,100
Ja, vel, skjelven
blodet ut av ham

472
00:18:54,233 --> 00:18:56,268
som en ketchupflaske,
også tøff.

473
00:19:00,406 --> 00:19:01,708
Dressingen hans rev av!

474
00:19:01,808 --> 00:19:03,509
Jeg vet ikke engang hvordan du har det
berører ham akkurat nå.

475
00:19:03,609 --> 00:19:05,011
Han ville ha
drepte oss begge.
Hvis luft kommer inn i brystet hans,

476
00:19:05,111 --> 00:19:07,012
lungene hans vil kollapse
og drep ham.

477
00:19:07,013 --> 00:19:07,980
Tragisk.

478
00:19:08,080 --> 00:19:09,849
Audrey! Nok!

479
00:19:13,953 --> 00:19:15,554
Otto!

480
00:19:16,288 --> 00:19:19,425
Dette er
siste seng i vingen.

481
00:19:20,192 --> 00:19:22,360
Er du sikker på at du
har du en venn som heter Otto?

482
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
Her på Buena Vista?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.

483
00:19:24,563 --> 00:19:26,032
Hva, vil du vite
hva jeg hadde til frokost

484
00:19:26,132 --> 00:19:27,365
eller hva er fødselsdatoen min?

485
00:19:27,366 --> 00:19:29,902
Jeg er sikker!
Nei, dette,
dette er ikke en drill.

486
00:19:30,002 --> 00:19:31,938
Ok? Dette er ikke en drill.

487
00:19:33,039 --> 00:19:34,140
En drill.

488
00:19:34,240 --> 00:19:35,708
Hva sa jeg til deg
i borehulen?

489
00:19:35,808 --> 00:19:37,944
Hva sa jeg?

490
00:19:38,945 --> 00:19:40,646
Folk gjemmer seg i skap.
Ja!

491
00:20:06,172 --> 00:20:07,339
Bode, jeg har ham!

492
00:20:08,274 --> 00:20:10,309
Greit.
Jeg skal få ham opp.

493
00:20:12,644 --> 00:20:14,680
Gå rolig nå,
han har dårlig rygg.

494
00:20:18,384 --> 00:20:20,686
Det er greit, kompis,
vi har deg.

495
00:20:27,326 --> 00:20:28,494
Ser du ham?

496
00:20:28,594 --> 00:20:29,896
Walter!

497
00:20:29,996 --> 00:20:32,098
De er ikke her.

498
00:20:32,765 --> 00:20:34,433
Glenn, har du sett faren min?

499
00:20:34,533 --> 00:20:36,202
De gikk inn igjen.
Jeg prøvde å stoppe dem,

500
00:20:36,302 --> 00:20:38,270
men de er en
naturkraft.

501
00:20:38,370 --> 00:20:39,605
Vet vi det ikke.

502
00:20:39,705 --> 00:20:42,174
Ja, de kan ikke
hjelpe seg selv.

503
00:20:42,274 --> 00:20:44,710
De har ingen verktøy,
de har ingen slanger.

504
00:20:44,844 --> 00:20:47,645
Ingen ressurser på stedet,
ikke engang en I.C.

505
00:20:47,646 --> 00:20:49,782
Ok. Vi må etablere
det akkurat nå.

506
00:20:49,882 --> 00:20:51,617
Eh...

507
00:20:51,717 --> 00:20:52,718
Du går inn.

508
00:20:52,852 --> 00:20:53,953
Ja, jeg går inn.

509
00:20:54,053 --> 00:20:56,222
Du går ikke alene.

510
00:21:06,833 --> 00:21:08,400
Rett igjennom.

511
00:21:10,669 --> 00:21:12,404
Jeg har ikke inhalert dette
mye røyk siden Woodstock.

512
00:21:15,674 --> 00:21:17,844
Kneet mitt ga seg akkurat.

513
00:21:22,048 --> 00:21:23,715
Der går utgangen vår.

514
00:21:25,217 --> 00:21:26,718
Finnes det en annen vei ut?

515
00:21:26,819 --> 00:21:28,087
Nei.

516
00:21:31,223 --> 00:21:33,259
Hei, slukkeapparatet mitt er ute.

517
00:21:33,359 --> 00:21:35,094
Er det noen som har
en ekstra spade?
Hei, ikke gjør det.

518
00:21:35,194 --> 00:21:37,329
Francine, det har du
gjort nok. Vennligst.

519
00:21:37,429 --> 00:21:39,731
Hei, bare hør. Jeg er ikke det
drar til du forteller meg det

520
00:21:39,832 --> 00:21:41,166
Jeg er i ferd med å tape
min vei ut herfra,

521
00:21:41,167 --> 00:21:43,269
ok?
Vi har flammer
på brakkene!

522
00:21:44,837 --> 00:21:47,239
Hei, har vi noen
vanntrykk i de slangene?

523
00:21:47,339 --> 00:21:48,774
Ikke nok, Cap.

524
00:21:48,875 --> 00:21:51,277
Måtte litt skitt på flammene,
og gjør så godt du kan.

525
00:21:51,377 --> 00:21:53,112
Hei, Eve. Eve.

526
00:21:53,212 --> 00:21:55,114
Ja?
Kommer ikke dreneringen fra
Grouse Creek tilbake på leiren?

527
00:21:55,214 --> 00:21:56,682
Det er en god idé,
men det er liksom

528
00:21:56,782 --> 00:21:59,517
200 meter unna, og det har jeg
ingen pumpe eller motorslanger.

529
00:21:59,518 --> 00:22:01,552
Vel, det er fordi
vi er ikke et maskinmannskap.

530
00:22:01,553 --> 00:22:03,755
Vi er et håndmannskap.
Stemmer det ikke, Cap?

531
00:22:03,856 --> 00:22:05,457
Hendene våre kan
ta med vannet.

532
00:22:05,591 --> 00:22:06,458
I bøtter.

533
00:22:06,558 --> 00:22:08,627
Som en bøttebrigade?

534
00:22:10,429 --> 00:22:12,798
Jeg har bøtter bak kontoret mitt.
Og trillebårer.

535
00:22:12,932 --> 00:22:14,766
Og-og presenninger.
Inspirert tenkning.

536
00:22:14,901 --> 00:22:16,302
Skjønner deg.
La oss gå, First Saw.

537
00:22:17,269 --> 00:22:19,005
Three Rock! Ny plan.

538
00:22:28,280 --> 00:22:32,118
Greencrest, motor 1591
på scenen i Buena Vista.

539
00:22:32,218 --> 00:22:34,453
D.C. Leone,
dette er kaptein Crawford.

540
00:22:34,553 --> 00:22:37,389
Hvor er posisjonen din?
Rapportering for en ansikt til ansikt.

541
00:22:37,489 --> 00:22:40,960
Vi er inne, på leting.

542
00:22:41,093 --> 00:22:42,861
Hvorfor i helvete er divisjonen min

543
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
og bataljonssjefer
begge inne?

544
00:22:45,264 --> 00:22:46,832
Denne hendelsen trenger en I.C.

545
00:22:46,966 --> 00:22:48,935
Det gjør det. Og det er deg.

546
00:22:49,801 --> 00:22:50,970
Hva?

547
00:22:51,103 --> 00:22:52,737
Hva i helvete er det som skjer?

548
00:22:52,738 --> 00:22:54,739
Det er Bode og faren min,
og kompisen hans Otto, Jake.

549
00:22:54,740 --> 00:22:56,675
Vi kunne ikke bare
la dem være her inne.

550
00:22:58,244 --> 00:23:00,646
Du ville være det
bataljonssjef?

551
00:23:02,281 --> 00:23:04,650
Her er skuddet ditt.

552
00:23:04,750 --> 00:23:07,319
Kopi, sjef.
Jeg tar meg av det.

553
00:23:07,419 --> 00:23:09,688
Greencrest, dette er
Kaptein Jake Crawford.

554
00:23:09,821 --> 00:23:12,491
Etablere hendelseskommando
på Buena Vista.

555
00:23:12,624 --> 00:23:13,791
Greit, gutter, hør etter.

556
00:23:13,792 --> 00:23:15,327
Vi har fire
av vårt eget indre.

557
00:23:15,427 --> 00:23:17,529
Jeg trenger at du får meg
en vannforsyning. Du også.

558
00:23:17,663 --> 00:23:19,031
Gi meg en angrepslinje.

559
00:23:19,131 --> 00:23:20,632
Arthur, Eddie, kjører en 360

560
00:23:20,732 --> 00:23:22,734
og finne ytterligere
utgangspunkter.

561
00:23:22,868 --> 00:23:25,237
Mine herrer, la oss flytte.

562
00:23:35,181 --> 00:23:36,715
Vi er nesten
til sykehuset.

563
00:23:36,815 --> 00:23:38,349
Vi burde få
våre historier rett.

564
00:23:39,351 --> 00:23:41,387
Du skjøt meg.

565
00:23:42,554 --> 00:23:44,990
Finn, slutt å flytte ellers gjør du det
skade deg selv enda mer.

566
00:23:44,991 --> 00:23:46,959
Hei, hva skjer der bak?

567
00:23:47,059 --> 00:23:48,827
Bare fortsett å kjøre!

568
00:23:48,927 --> 00:23:53,132
Gabriela, hvordan kunne du la det
skjøt den tispa meg?

569
00:24:00,172 --> 00:24:02,074
Du løy for meg!

570
00:24:02,174 --> 00:24:04,243
Finn! Ingen!

571
00:24:15,621 --> 00:24:17,756
Å, din kjerring.

572
00:24:28,100 --> 00:24:29,601
Gabriela.

573
00:24:38,210 --> 00:24:39,645
Hei.

574
00:24:41,580 --> 00:24:43,982
Det er greit. Du er i sjokk.

575
00:24:44,083 --> 00:24:46,118
Men du er ok.
Det er greit.

576
00:25:03,902 --> 00:25:05,271
Er det Audrey som skjøt Finn?

577
00:25:05,371 --> 00:25:06,672
Han ville ha drept oss!

578
00:25:06,805 --> 00:25:08,140
Jeg skjøt ikke for lemmene hans.

579
00:25:08,240 --> 00:25:10,008
Jeg skjøt for hjertet hans fordi
Jeg skal tilbake til fengselet

580
00:25:10,109 --> 00:25:13,579
før jeg lar en mann
skade meg eller Gabriela.

581
00:25:15,214 --> 00:25:17,683
Så potensialet
drapssiktelsen er for meg.

582
00:25:17,816 --> 00:25:20,119
Den med
strafferegistret.

583
00:25:20,219 --> 00:25:22,287
Han som skjøt for å drepe.

584
00:25:22,288 --> 00:25:23,789
Meg.

585
00:25:37,703 --> 00:25:39,971
Ville du drepe meg?

586
00:25:40,072 --> 00:25:41,339
Shh, Finn, ikke prøv å snakke.

587
00:25:41,340 --> 00:25:43,409
Du skulle låse
min venn i en lastebil

588
00:25:43,509 --> 00:25:44,910
og smugle henne
over en grense, så ja.

589
00:25:45,010 --> 00:25:46,112
Og jeg ville gjort det igjen.

590
00:25:46,245 --> 00:25:48,947
Som du sa...
fengsel er et dårlig sted.

591
00:25:49,047 --> 00:25:50,014
Du vil virkelig
å kjøre munnen

592
00:25:50,015 --> 00:25:51,517
mens livet ditt er i våre hender?

593
00:25:51,617 --> 00:25:52,751
Audrey, hold kjeft!

594
00:25:52,851 --> 00:25:55,454
Finn. Hør på meg
hvis du vil leve.

595
00:25:55,554 --> 00:25:58,090
Pust sakte og hold deg stille.

596
00:25:58,190 --> 00:26:01,360
Lyver du for meg igjen?

597
00:26:01,460 --> 00:26:02,961
Prøver du å drepe meg også?

598
00:26:03,095 --> 00:26:04,230
Ingen!

599
00:26:05,564 --> 00:26:07,633
Hvorfor skulle jeg tro deg?

600
00:26:07,733 --> 00:26:09,034
Fordi jeg vet
hvordan det føles

601
00:26:09,135 --> 00:26:12,338
å ha en dårlig situasjon
spinne ut av kontroll.

602
00:26:12,438 --> 00:26:14,406
Og du er syk, Finn.

603
00:26:14,506 --> 00:26:17,176
Men vi blir alle syke noen ganger.

604
00:26:17,276 --> 00:26:18,877
Du betyr fortsatt noe.

605
00:26:24,383 --> 00:26:26,084
Ok, sykepleier Tony
driver KKP.

606
00:26:26,185 --> 00:26:27,819
Han kan lede deg
til eventuelle pasienter i nød

607
00:26:27,953 --> 00:26:29,555
av medisinsk
transport, ok?

608
00:26:29,655 --> 00:26:32,258
jeg trenger
å få pillene mine.
Å, hei, hei, frue, frue.

609
00:26:32,358 --> 00:26:34,058
Frue, frue, hør,
vi må hente deg

610
00:26:34,059 --> 00:26:37,363
et trygt sted, ok?
Nei, jeg må få
tilbake til rommet mitt.

611
00:26:37,463 --> 00:26:40,731
Jeg forlot hjertemedisinen min
på nattbordet.

612
00:26:40,732 --> 00:26:43,135
Ok, vel, sykehuset
apoteket vil være åpent

613
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
når du blir sjekket ut.

614
00:26:44,436 --> 00:26:46,604
Det vil de ha
de riktige pillene?

615
00:26:46,605 --> 00:26:47,939
Hei, det vil de ha
alle pillene. Jeg lover.

616
00:26:48,039 --> 00:26:50,242
Hei, Amity. Hei.
Jeg kan hjelpe deg.

617
00:26:50,342 --> 00:26:52,109
Lobbyen foran er
fortsatt blokkert av brannen.

618
00:26:52,110 --> 00:26:54,779
Vi fant et par tvangs
inngangsmuligheter, Bravo side.

619
00:26:54,780 --> 00:26:57,048
Ja, men foran
er det beste alternativet.

620
00:26:57,149 --> 00:26:58,650
Det er det beste alternativet.
Ok, se.

621
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
Trekk en strek
til inngangen foran.

622
00:27:00,319 --> 00:27:01,653
Dere to blir det
med Divisjon Alpha.

623
00:27:01,753 --> 00:27:03,489
Greit?
Kopi, sjef.
Kopier det.

624
00:27:03,589 --> 00:27:06,858
I.C., dette er D.C. Leone.

625
00:27:06,958 --> 00:27:08,294
Greit, sjef, snakk med meg.

626
00:27:08,394 --> 00:27:09,960
Hva skjer der inne?

627
00:27:09,961 --> 00:27:13,265
Vi har feid halve stedet
og har fortsatt ikke funnet dem.

628
00:27:15,267 --> 00:27:17,703
Takk.

629
00:27:17,836 --> 00:27:21,039
Strukturen er
nedbrytes raskt.

630
00:27:21,139 --> 00:27:24,343
Sikten er lav.

631
00:27:25,844 --> 00:27:29,647
Walter? Bode?
Hører du meg?

632
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
Ok, dere to trenger
å komme seg ut derfra nå.

633
00:27:31,750 --> 00:27:35,554
Ikke uten min far og min sønn.

634
00:27:35,654 --> 00:27:36,555
Jeg kaller det. Brudd.

635
00:27:36,688 --> 00:27:38,390
maidag. maidag. maidag.

636
00:27:39,658 --> 00:27:40,726
Sender inn forsterkninger.

637
00:27:40,826 --> 00:27:41,693
Ingen!

638
00:27:41,793 --> 00:27:43,595
Sjef, jeg er I.C.

639
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
Jake, hvis du sender
forsterkninger her nå,

640
00:27:45,697 --> 00:27:48,667
de vil bare få
fast her hos oss.

641
00:27:50,869 --> 00:27:52,070
Dette er vårt å fikse.

642
00:27:52,170 --> 00:27:54,206
Jake, dette stedet kommer ned.

643
00:27:54,340 --> 00:27:57,343
Ikke send flere liv
inn i denne boksen i brann.

644
00:27:58,344 --> 00:27:59,545
Negativ, sjef.

645
00:27:59,678 --> 00:28:02,248
Hvis du ikke kommer ut,
vi kommer inn.

646
00:28:04,049 --> 00:28:05,350
Jeg etablerer RIT.

647
00:28:05,351 --> 00:28:07,052
Ber om tillegg
ressurser til å hjelpe

648
00:28:07,152 --> 00:28:10,155
med umiddelbar redning
innsats og brannslukking.

649
00:28:18,163 --> 00:28:20,065
Jeg kan ikke holde denne ilden
mye lenger.

650
00:28:20,165 --> 00:28:22,268
Vi trenger dem
for å fjerne den utgangen.

651
00:28:22,401 --> 00:28:23,435
Han puster ikke.

652
00:28:23,535 --> 00:28:25,937
Ingen puls.
Starter HLR.

653
00:28:29,775 --> 00:28:31,443
Kom igjen, Otto.

654
00:28:42,120 --> 00:28:44,055
Vinny-Boy og Sharon
for seieren!

655
00:28:44,155 --> 00:28:45,856
Det er på tide.

656
00:28:45,857 --> 00:28:48,059
Vi fant dem, Cap.
På vei ut.

657
00:28:48,159 --> 00:28:50,161
Bra, bra.
Nå, få dem ut derfra.

658
00:29:20,626 --> 00:29:22,794
Sakte og stødig, folkens!

659
00:29:27,966 --> 00:29:29,835
Innkommende!

660
00:29:30,602 --> 00:29:32,671
Mann, jeg elsker den lyden.

661
00:29:52,591 --> 00:29:53,992
Anropet ditt er viderekoblet
til en automatisert...

662
00:29:54,092 --> 00:29:55,093
Faen.

663
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
Kom igjen. Kom igjen.

664
00:29:59,465 --> 00:30:02,299
Hei, det er Vince. Gjør din ting.

665
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
Kom igjen, Jake.

666
00:30:04,636 --> 00:30:05,837
Hold øye med Bravo, Charlie...

667
00:30:05,937 --> 00:30:07,706
Stå på ganske raskt.

668
00:30:08,993 --> 00:30:10,494
Hei, eh, Manny.

669
00:30:10,495 --> 00:30:11,388
Ja!

670
00:30:14,846 --> 00:30:16,748
Pappa, se opp, fremover!

671
00:30:24,890 --> 00:30:26,257
Manny, hva skjer?

672
00:30:26,358 --> 00:30:27,108
Lytte.

673
00:30:27,318 --> 00:30:29,147
Jeg får det ikke
inn i detaljene akkurat nå,

674
00:30:29,361 --> 00:30:31,396
men det er en mann som blør ut
bak i bilen min,

675
00:30:31,397 --> 00:30:33,319
og denne brannen blokkerer
vår vei til sykehuset.

676
00:30:33,320 --> 00:30:34,279
Vent, hva?

677
00:30:34,280 --> 00:30:35,773
Det spiller ingen rolle, Jake.

678
00:30:35,961 --> 00:30:38,224
Vi trenger bare ly så vi kan
stabilisere denne pasienten.

679
00:30:38,225 --> 00:30:40,318
Og akkurat nå er denne brannen
gjør det umulig.

680
00:30:40,532 --> 00:30:41,832
Greit, greit.

681
00:30:41,833 --> 00:30:43,360
Koble til bedriftene våre
på Buena Vista.

682
00:30:43,608 --> 00:30:44,857
Kopier det.

683
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
Vi er på farten
med de tre tapte personene.

684
00:30:53,498 --> 00:30:55,233
Jeg kan nesten se utgangen.

685
00:30:56,241 --> 00:30:58,008
Nesten hjemmefri, pappa. Hei.

686
00:30:58,009 --> 00:30:59,357
Pappa!

687
00:30:59,758 --> 00:31:01,393
Hvor i helvete ble han av?
Walter?

688
00:31:01,527 --> 00:31:02,994
Nonno?

689
00:31:03,094 --> 00:31:04,463
Bode, bare...

690
00:31:04,563 --> 00:31:06,398
bare få Otto ut.
Vi skal finne ham.

691
00:31:06,498 --> 00:31:07,899
Men-men, men Nonno--
Nei. Nei

692
00:31:07,999 --> 00:31:09,968
Dette var alltid planen vår
for å få alle ut herfra.

693
00:31:10,068 --> 00:31:11,770
Ikke spør meg, Bode. Gå.

694
00:31:11,856 --> 00:31:14,166
Ta ham. Nå.
Og is det kneet.

695
00:31:23,081 --> 00:31:24,916
Hei, hvordan ser vi ut?

696
00:31:25,016 --> 00:31:27,118
Vi gjør fremskritt.
Jeg trenger en lege!

697
00:31:27,218 --> 00:31:29,421
Jeg trenger en lege nå!

698
00:31:31,356 --> 00:31:33,759
80 år gammel mann
med kraftig røykinnånding.

699
00:31:33,859 --> 00:31:35,561
Utførte HLR
i fem minutter.

700
00:31:35,661 --> 00:31:36,995
Ingen respons.

701
00:31:37,522 --> 00:31:38,690
Greit, B, hei.

702
00:31:38,802 --> 00:31:40,236
Hvor er foreldrene dine
og pappa Leone?

703
00:31:40,237 --> 00:31:41,830
Nonno vandret bort.
Foreldrene mine dro for å se etter ham.

704
00:31:42,676 --> 00:31:45,542
Greit. Eddie, hei,
vi har fortsatt folk der inne.

705
00:31:45,669 --> 00:31:47,937
Inngangen er klar,
så du er på søk. Gå.

706
00:31:47,938 --> 00:31:48,769
Søk. Skjønner det.

707
00:31:48,770 --> 00:31:50,462
Yo. Ta meg en SCBA.

708
00:31:50,463 --> 00:31:51,555
Nei, Bode...

709
00:31:51,556 --> 00:31:52,649
Jeg går inn igjen.
Nei, det er du ikke.

710
00:31:52,884 --> 00:31:54,251
Hele familien min er der inne.

711
00:31:54,252 --> 00:31:55,617
Ja, og hele familien din
ville ikke kjenne en grense

712
00:31:55,618 --> 00:31:56,700
hvis det traff dem i ansiktet.

713
00:31:58,141 --> 00:31:59,534
Hei, trekk deg tilbake!

714
00:32:00,283 --> 00:32:02,352
Alle sammen, trekk tilbake!

715
00:32:14,298 --> 00:32:17,001
Greit. Fortsett med det, folkens!

716
00:32:22,126 --> 00:32:23,293
Eve.

717
00:32:24,384 --> 00:32:25,499
Trærne.

718
00:32:27,171 --> 00:32:29,440
Vær oppmerksom, Three Rock!
Kronebrann!

719
00:32:32,522 --> 00:32:34,241
Ok.
Det er offisielt.

720
00:32:34,242 --> 00:32:36,869
Jeg er, eh, jeg er inne
hodet mitt. Det er vi alle.

721
00:32:36,870 --> 00:32:39,029
Men vi kommer til poenget
hvor du kan gå glipp av utgangen.

722
00:32:39,030 --> 00:32:41,223
Jeg trenger at du får
i bilen og gå.

723
00:32:43,060 --> 00:32:45,262
Ok. Ok.

724
00:32:48,846 --> 00:32:52,515
Mine herrer, brannen er nådd
vårt andre triggerpunkt.

725
00:32:52,516 --> 00:32:54,241
Trekke seg tilbake. Nå.

726
00:32:54,242 --> 00:32:55,468
Nei, Cap.

727
00:32:55,469 --> 00:32:57,758
Vi gir oss ikke. Vi kjemper.
La oss gå Three Rock!

728
00:32:57,759 --> 00:32:59,118
Ingen! Ingen!

729
00:32:59,469 --> 00:33:01,238
Dere alle er min prioritet.

730
00:33:01,351 --> 00:33:04,660
Å lagre en struktur er det ikke
verdt det hvis jeg mister en av dere.

731
00:33:05,036 --> 00:33:06,387
Vi trekker oss ut.

732
00:33:08,453 --> 00:33:09,339
Det er over.

733
00:34:13,664 --> 00:34:14,897
Walter!

734
00:34:19,083 --> 00:34:21,251
Ingen tegn til ham
tilbake i salongen.

735
00:34:21,553 --> 00:34:22,788
Kopiere.

736
00:34:23,634 --> 00:34:25,222
Kjøkkenet er klart.

737
00:34:25,736 --> 00:34:26,737
Jeg går videre.

738
00:34:26,944 --> 00:34:28,609
Jeg skal sjekke sørfløyen.

739
00:34:29,736 --> 00:34:31,095
Vi skal finne ham.

740
00:34:32,362 --> 00:34:33,660
Pappa!

741
00:34:35,579 --> 00:34:36,814
Pappa!

742
00:34:41,593 --> 00:34:44,061
Pappa!

743
00:34:45,156 --> 00:34:46,924
Vi må lufte
dette rommet nå.

744
00:34:46,925 --> 00:34:48,639
Vi må dra
dette rommet nå. La oss gå.

745
00:34:48,640 --> 00:34:51,466
Få tak i meg.
Jeg er bataljonssjefen din.

746
00:34:51,467 --> 00:34:53,149
Min ordre er lov!

747
00:34:53,150 --> 00:34:54,276
Ventiler dette rommet!

748
00:34:54,657 --> 00:34:57,393
Fant ham. Charlies side.
Lesesal.

749
00:34:57,394 --> 00:34:58,664
Hei, hei, hei. Sjef.

750
00:34:58,665 --> 00:35:00,158
Hei. Sjef.

751
00:35:00,278 --> 00:35:02,112
Hør på meg.

752
00:35:02,113 --> 00:35:03,171
Se deg rundt.

753
00:35:03,172 --> 00:35:05,566
Se på alle flammene.

754
00:35:06,797 --> 00:35:09,099
Vi må ut herfra.
Vi må gå.

755
00:35:09,559 --> 00:35:11,426
Pappa!

756
00:35:11,427 --> 00:35:12,720
Kom igjen.

757
00:35:12,721 --> 00:35:14,748
Vi må gå.

758
00:35:15,580 --> 00:35:17,015
Vi må gå.

759
00:35:18,182 --> 00:35:20,314
Vennligst.
Vi må gå.

760
00:35:21,338 --> 00:35:23,429
Kom igjen.
Ja.

761
00:35:27,316 --> 00:35:28,784
Denne veien, pappa.

762
00:35:28,785 --> 00:35:30,545
Kom igjen.
Denne veien. Hei!

763
00:35:30,721 --> 00:35:31,889
Pappa, kom igjen.

764
00:35:33,403 --> 00:35:34,972
Pappa, kom igjen.

765
00:35:36,347 --> 00:35:39,016
Vinny. Fikk jeg oss
i et rot?

766
00:35:39,323 --> 00:35:41,491
Pappa, det var du
bare gjør jobben din.

767
00:35:41,492 --> 00:35:43,920
Du var på søk. Du
gjorde det du måtte gjøre.

768
00:35:44,215 --> 00:35:45,848
Greit.
Jeg beklager.

769
00:35:45,849 --> 00:35:47,943
Jeg beklager at jeg er det
så elendig far.

770
00:35:48,071 --> 00:35:49,438
I'm sorry for everything.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,931
But any good I ever gave you,
Vinny, you made it better.

772
00:35:51,932 --> 00:35:53,291
You're a good family man.

773
00:35:53,469 --> 00:35:54,871
Bedre enn
Jeg kunne noen gang vært det.

774
00:35:55,071 --> 00:35:56,471
I'm sorry I just waited till
nå. Vi kommer ikke til å dø.

775
00:35:56,472 --> 00:35:57,531
Vi skal ikke
dø her inne, ok?

776
00:35:57,532 --> 00:35:58,324
We're not gonna die in here!

777
00:35:58,325 --> 00:36:00,218
Greit? Se.

778
00:36:00,219 --> 00:36:03,506
We're gonna find our way out.
You taught me that, right?

779
00:36:03,828 --> 00:36:05,074
Vince.

780
00:36:05,449 --> 00:36:08,175
Jeg ser en utgang.
Følg stemmen min.

781
00:36:08,176 --> 00:36:09,970
jeg setter pris på
dødsleietalen,

782
00:36:10,087 --> 00:36:11,655
men vi kommer oss ut herfra.

783
00:36:30,774 --> 00:36:31,681
Så...

784
00:36:32,963 --> 00:36:36,133
Vi skal ordne oss
ved en nabobrannleir.

785
00:36:37,101 --> 00:36:39,436
Dusj, fyll bensin og, um,

786
00:36:39,437 --> 00:36:41,379
og så får vi
tilbake på det.

787
00:36:42,899 --> 00:36:44,668
Skjærelinje på Zabel Ridge.

788
00:36:49,307 --> 00:36:50,757
Jeg beklager, dere alle sammen.

789
00:36:51,976 --> 00:36:53,945
tenkte jeg virkelig
ideen min ville fungere.

790
00:36:55,798 --> 00:36:57,315
Kan ikke tro
vi mistet Three Rock.

791
00:36:58,016 --> 00:37:00,051
Nei, det gjorde vi ikke.

792
00:37:00,643 --> 00:37:02,031
Vi kjempet.

793
00:37:04,002 --> 00:37:05,904
Det er det brannmenn gjør.

794
00:37:06,103 --> 00:37:09,605
Og, Cole, din, eh,
din bøttebrigade idé?

795
00:37:09,606 --> 00:37:10,845
Det var genialt, mann.

796
00:37:11,442 --> 00:37:13,244
Og det kunne det ha gjort
fungerte også.

797
00:37:13,624 --> 00:37:16,229
Ja, men det gjorde det ikke.

798
00:37:16,887 --> 00:37:18,889
Nå er leiren borte.

799
00:37:20,699 --> 00:37:22,633
Mine herrer.

800
00:37:25,089 --> 00:37:27,291
Three Rock er ikke et sted.

801
00:37:28,313 --> 00:37:29,581
Det er deg.

802
00:37:29,681 --> 00:37:32,584
Det faktum at vi gikk
der ute og vi kjempet,

803
00:37:32,684 --> 00:37:34,385
vi fikk alle ut,

804
00:37:34,485 --> 00:37:37,055
og vi er klare til å kjempe
en annen brann.

805
00:37:37,155 --> 00:37:39,324
Det er seieren, alle sammen.

806
00:37:45,496 --> 00:37:48,066
Så det er forbi
midnatt akkurat nå.

807
00:37:48,667 --> 00:37:53,504
Og det betyr,
vår bror Cole er en fri mann.

808
00:37:55,807 --> 00:37:59,644
Mine herrer, Three Rock er
en vei tilbake til familiene dine.

809
00:37:59,645 --> 00:38:02,714
Det er en sti
for å komme til fremtiden din.

810
00:38:05,216 --> 00:38:07,686
Og jeg leter
på fremtiden din her.

811
00:38:08,654 --> 00:38:11,022
Gratulerer, First Saw.

812
00:38:16,227 --> 00:38:17,562
En...

813
00:38:19,397 --> 00:38:20,732
To...

814
00:38:20,866 --> 00:38:23,234
Three Rock!

815
00:38:39,685 --> 00:38:42,053
Ikke engang tenk
om det, B.

816
00:38:48,126 --> 00:38:50,762
Hei, nei. Se.

817
00:38:55,600 --> 00:38:57,235
Vi trenger en lege!

818
00:38:57,335 --> 00:38:59,304
32 år gammel mann,
navnet er Finn,

819
00:38:59,404 --> 00:39:00,706
med et sugende brystsår.

820
00:39:00,806 --> 00:39:02,841
Det er et skuddsår.
Hva?

821
00:39:02,941 --> 00:39:04,075
Jeg skjøt ham.

822
00:39:04,175 --> 00:39:05,410
Hva skjedde?
Det var selvforsvar.

823
00:39:05,543 --> 00:39:06,644
Gabriela.

824
00:39:06,745 --> 00:39:08,113
Jeg vet du har
å informere lensmannen.

825
00:39:08,213 --> 00:39:10,248
Offiserer, her borte.

826
00:39:11,416 --> 00:39:13,884
Audrey!

827
00:39:13,885 --> 00:39:15,453
Hva skjedde?

828
00:39:15,586 --> 00:39:17,322
Frue, bli med oss.

829
00:39:17,422 --> 00:39:18,990
Hva skjer? Hva--?

830
00:39:19,090 --> 00:39:20,859
Hvorfor er politiet
med Audrey akkurat nå?

831
00:39:20,959 --> 00:39:22,059
Hva skjer?

832
00:39:22,060 --> 00:39:23,261
På grunn av meg.

833
00:39:23,361 --> 00:39:24,895
Hva, hva gjør du,
hva mener du?

834
00:39:24,896 --> 00:39:26,063
Hva i helvete skjedde?

835
00:39:26,064 --> 00:39:28,867
Finn. Han kom
til huset.

836
00:39:28,967 --> 00:39:31,136
Jeg har det bra,
og Audrey har det bra,

837
00:39:31,269 --> 00:39:33,805
men, Bode,
hun skjøt ham for å beskytte meg.

838
00:39:34,539 --> 00:39:36,474
Det er derfor hun er det
snakker med politiet.

839
00:39:41,546 --> 00:39:43,214
Det høres ut
som bjelker som klikker.

840
00:39:43,314 --> 00:39:45,616
Whoa, whoa, whoa!

841
00:39:45,751 --> 00:39:48,052
Bygningen
kollapser.

842
00:39:48,053 --> 00:39:49,654
Familien min er fortsatt der inne.

843
00:39:49,755 --> 00:39:51,823
Hva?

844
00:39:57,395 --> 00:39:59,064
Walter, er du
henger der inne?

845
00:39:59,164 --> 00:40:00,465
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg kommer ikke til å dø

846
00:40:00,598 --> 00:40:02,233
med ryggen din i ansiktet mitt.

847
00:40:02,333 --> 00:40:05,036
Walter, hvor er hjørnet
av bygningen?

848
00:40:05,136 --> 00:40:07,005
Eller bærende vegg?

849
00:40:07,105 --> 00:40:08,840
Trappeoppgang rett fram.
Det holder.

850
00:40:10,008 --> 00:40:12,310
Vince, det taket kommer til å gå.

851
00:40:12,583 --> 00:40:14,552
Flytt, flytt, flytt!

852
00:40:22,720 --> 00:40:24,489
Bode? Bode.

853
00:40:24,589 --> 00:40:25,791
Nei.

854
00:40:25,891 --> 00:40:27,425
Bode, nei. Du er
går ikke inn der.

855
00:40:27,525 --> 00:40:28,659
Nei.
Hei, nei.

856
00:40:28,794 --> 00:40:30,961
Gå av meg. Jake, gå av.

857
00:40:32,130 --> 00:40:33,564
Få...

858
00:41:13,104 --> 00:41:16,141
Bildetekst sponset av
CBS

859
00:41:16,241 --> 00:41:18,877
og TOYOTA.

860
00:41:18,977 --> 00:41:22,413
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org