1
00:00:05,863 --> 00:00:09,066
Tidligere på Fire Country...
Jeg trenger noen til å bli med meg.
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,668
Jeg er med deg.
3
00:00:10,801 --> 00:00:12,002
Og jeg vil vite det
4
00:00:12,135 --> 00:00:13,804
hvis det er plass her
for at jeg skal vokse.
5
00:00:13,904 --> 00:00:15,939
Vokser du ikke?
6
00:00:16,039 --> 00:00:17,140
Luke, hei.
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,075
Når visste du det
var det på tide å forlate 42?
8
00:00:19,076 --> 00:00:20,978
Så bør vi bare hoppe over
rett til bryllupet?
9
00:00:22,646 --> 00:00:24,548
Finn sendte meg en tekstmelding fem ganger.
10
00:00:24,648 --> 00:00:26,684
"Så du har bildene dine,
nå er du ferdig med meg?
11
00:00:26,784 --> 00:00:29,452
Tiden min er verdifull.
Takk for at du kaster bort det."
12
00:00:29,453 --> 00:00:31,921
Sharon, hun gjorde en avtale. Fikk
selskapet skal betale for opprydding
13
00:00:31,922 --> 00:00:33,590
og fikk DOC
å løslate meg tidlig.
14
00:00:33,591 --> 00:00:35,792
Så DOC og selskapet
innrømmet uaktsomhet?
15
00:00:35,793 --> 00:00:37,327
Signerte en NDA.
16
00:00:37,461 --> 00:00:39,830
Manny er ikke fri. Stiller på ham
er bare en annen form for fengsel.
17
00:00:39,963 --> 00:00:42,666
Kom igjen, du kan ikke være det
dette naive.
18
00:00:42,766 --> 00:00:45,369
Renée Hoffman.
Jeg er advokat.
19
00:00:45,503 --> 00:00:47,104
En som er veldig interessert
i den avtalen
20
00:00:47,204 --> 00:00:48,372
som moren din nettopp har laget.
21
00:00:48,506 --> 00:00:50,240
Jeg er ute etter å bygge
et gruppesøksmål
22
00:00:50,340 --> 00:00:51,709
for å få rettferdighet.
23
00:00:51,809 --> 00:00:53,677
Dette kan bringe Oxalta ned.
24
00:01:03,887 --> 00:01:06,757
Og du er sikker
er dette en god idé?
25
00:01:06,857 --> 00:01:10,027
Renée sa Oxalta
hadde øyne og ører overalt.
26
00:01:10,160 --> 00:01:12,462
Noen må stå opp
til dem, så ja, jeg er sikker.
27
00:01:16,734 --> 00:01:18,035
Det er greit, la oss gå.
28
00:01:18,135 --> 00:01:19,737
RENÉE:
Dette er et tallspill.
29
00:01:19,870 --> 00:01:23,040
Manny blar på NDAen sin
hjelper oss mye, men...
30
00:01:23,140 --> 00:01:25,275
Og du er sikker på at de ikke kan sende
ham tilbake til fengselet for det?
31
00:01:25,375 --> 00:01:28,045
Ja, jeg er sikker. DOC
løslatt ham, ikke Oxalta.
32
00:01:28,145 --> 00:01:30,681
Men han bryter fortsatt en NDA.
Kan de ikke saksøke ham?
33
00:01:30,781 --> 00:01:32,550
RENÉE:
En ødelagt NDA kommer ikke til å fungere
34
00:01:32,650 --> 00:01:35,719
Oxalta blink. Vi trenger alle
på Three Rock å snu.
35
00:01:35,819 --> 00:01:37,120
For sammen, jeg og Manny
kan få alle.
36
00:01:37,220 --> 00:01:39,590
Og hvis de blir med
vår gruppesøksmål,
37
00:01:39,690 --> 00:01:41,157
det vil gjøre Oxalta redd,
38
00:01:41,158 --> 00:01:43,693
og de vil tilby et stort
engangsbeløp. Ingen domstol.
39
00:01:43,694 --> 00:01:45,896
Folk vil se det
som en erkjennelse av skyld.
40
00:01:45,996 --> 00:01:48,599
Så herfra og ut,
offentligheten og myndighetene
41
00:01:48,732 --> 00:01:50,100
vil se på Oxalta som en hauk.
42
00:01:50,200 --> 00:01:51,535
Så de må avhende
kjemikaliene deres
43
00:01:51,635 --> 00:01:53,003
og deres avfall på riktig måte.
44
00:01:53,103 --> 00:01:55,739
Og de slipper ikke unna
med å drepe en annen bjørk.
45
00:01:55,873 --> 00:01:58,742
Ikke glem, mine folk
kan ikke vite noe om dette.
46
00:01:58,842 --> 00:02:02,412
RENÉE:
Three Rock venter oss
om to timer,
47
00:02:02,513 --> 00:02:04,448
så jeg vil se deg der.
48
00:02:05,916 --> 00:02:07,918
Det kommer til å gå bra, mija.
49
00:02:18,629 --> 00:02:20,498
Oh, whoa. hva er,
hva gjør du?
50
00:02:20,598 --> 00:02:23,467
Å, fyller bare inn på 42
for en taper som ble suspendert
51
00:02:23,601 --> 00:02:25,368
for ikke å følge ordre.
52
00:02:25,469 --> 00:02:26,869
Å, vent, det var deg.
53
00:02:26,870 --> 00:02:30,674
Nei. Jeg mener hva gjør du
lage rot på stasjonen min?
54
00:02:30,774 --> 00:02:34,210
Vet du hva? Minn meg på det
å aldri la deg pakke bagasjerommet
55
00:02:34,211 --> 00:02:36,880
hvis vi noen gang går
på biltur.
Ok.
56
00:02:36,980 --> 00:02:39,282
Vet du hva?
spiller ingen rolle.
57
00:02:39,382 --> 00:02:41,351
Um, det er min siste dag
her i alle fall.
58
00:02:41,451 --> 00:02:43,553
Vel, dagene mine kan også
være nummerert.
59
00:02:43,554 --> 00:02:46,189
Ingen måte. Hva, drar du?
60
00:02:48,659 --> 00:02:52,428
Vel, jeg har en annen
jobbtilbud i Butte.
61
00:02:52,429 --> 00:02:54,131
Det er for en
kapteinens stilling,
62
00:02:54,231 --> 00:02:58,100
men bataljonssjefen går
å gå av med pensjon i løpet av året.
63
00:02:58,101 --> 00:03:01,270
Yo, det er flott.
Spesielt for meg.
64
00:03:01,271 --> 00:03:02,772
Jeg skal-jeg tar over
leiligheten din.
65
00:03:02,773 --> 00:03:05,274
Ok, vel, en,
Bode bor der fortsatt.
66
00:03:05,275 --> 00:03:07,978
Ok.
Og to, det har jeg ikke
akseptert det ennå.
67
00:03:08,078 --> 00:03:10,147
Ok, eh,
så hva er ventetiden?
68
00:03:10,247 --> 00:03:12,149
For det er det
en garantert kampanje.
69
00:03:12,249 --> 00:03:15,352
Butte er bare et fylke over,
slik at du alltid kan komme på besøk.
70
00:03:16,920 --> 00:03:19,121
Ok.
71
00:03:19,122 --> 00:03:21,358
Kan jeg være ekte med deg?
Mm-hmm.
72
00:03:21,458 --> 00:03:25,529
På papiret, Butte
helt fornuftig.
73
00:03:27,164 --> 00:03:29,199
Men forlater 42...
74
00:03:30,500 --> 00:03:34,872
Det har vært hjemme for meg,
og...
75
00:03:35,005 --> 00:03:37,841
Vince er som en pappa.
76
00:03:38,676 --> 00:03:39,710
Så snakk med ham.
77
00:03:39,810 --> 00:03:41,979
Snakk med ham.
78
00:03:42,079 --> 00:03:43,847
Se, jeg vet
han vil være trist å miste deg,
79
00:03:43,947 --> 00:03:45,783
men han vil være glad i deg.
80
00:03:48,852 --> 00:03:51,689
Jeg har gode nyheter.
81
00:03:51,789 --> 00:03:54,592
Avdelingen
akkurat godkjent
82
00:03:54,692 --> 00:03:56,393
en ekstra ukes ferie for oss.
83
00:03:56,526 --> 00:03:58,562
Vi kommer virkelig til
koble til den Airstream
84
00:03:58,696 --> 00:04:00,329
og treffer
den åpne veien.
85
00:04:00,330 --> 00:04:03,433
Så da, i en måned,
vi har-- Sjekk det ut.
86
00:04:03,533 --> 00:04:05,903
Vi fikk fluefiske
i Deschutes.
87
00:04:06,003 --> 00:04:10,207
Vi har en konsert
ved Columbia River Gorge.
88
00:04:10,340 --> 00:04:11,974
Vi fikk
en bayersk by.
89
00:04:11,975 --> 00:04:13,744
Vi har bobilvennlige
vingårder.
90
00:04:13,877 --> 00:04:15,812
Vi har spa.
Vi har massasje.
Hold fast.
91
00:04:15,813 --> 00:04:17,915
Trodde du sa du hatet
spa og massasje.
92
00:04:18,048 --> 00:04:22,019
Det gjør jeg, men du liker det når
Jeg gir ting en sjanse til, så...
93
00:04:22,119 --> 00:04:24,154
Herregud, hvis du tenker
at alt dette
94
00:04:24,254 --> 00:04:27,224
vil hjelpe deg å være heldig
i en luftstrøm,
95
00:04:27,324 --> 00:04:29,126
du er en veldig
klok mann.
96
00:04:29,226 --> 00:04:30,894
Du vet, jeg er veldig glad
97
00:04:31,028 --> 00:04:33,063
som dere endelig tar
den turen fordi du fortjener den.
98
00:04:33,196 --> 00:04:35,398
På den måten vil jeg ikke
må se dette.
99
00:04:35,498 --> 00:04:36,634
Alt dette hele tiden.
100
00:04:36,734 --> 00:04:39,002
Beklager.
101
00:04:40,604 --> 00:04:42,239
Hva er du
gjør her?
102
00:04:43,073 --> 00:04:44,174
Hvem er han?
103
00:04:44,274 --> 00:04:45,507
Merriweather.
104
00:04:45,508 --> 00:04:48,278
Sjefsadvokat for
Oxalta Corporation.
105
00:04:49,713 --> 00:04:52,449
Og jeg er her
på grunn av deg.
106
00:04:56,620 --> 00:04:57,988
God morgen.
107
00:05:03,393 --> 00:05:05,829
Er Finn fortsatt
sende tekstmeldinger til deg?
108
00:05:05,929 --> 00:05:09,266
Nei.
Jeg gjorde det du sa.
109
00:05:10,300 --> 00:05:14,171
Engasjerte seg ikke og
sluttet å åpne tekstene hans.
110
00:05:14,271 --> 00:05:15,905
Og stoppet han?
111
00:05:15,906 --> 00:05:17,607
Jeg antar at han kom over det.
112
00:05:17,708 --> 00:05:19,643
Eller han ble flau.
113
00:05:22,279 --> 00:05:24,948
Hva synes du om Bode
114
00:05:25,082 --> 00:05:27,017
og faren min tar på seg Oxalta?
115
00:05:27,117 --> 00:05:30,654
Oxalta er en Goliat.
Det er litt skummelt, ikke sant?
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,492
Det er risikabelt.
117
00:05:36,359 --> 00:05:40,297
Men det er også modig
og rett.
118
00:05:41,932 --> 00:05:45,035
Hva har Bode å gjøre
med noe av dette?
119
00:05:45,135 --> 00:05:47,705
Barn. Holder alltid på hemmeligheter
fra foreldrene deres.
120
00:05:47,805 --> 00:05:50,106
Mamma, du vet at jeg ikke ville gjort dette
hvis det ikke var viktig.
121
00:05:50,107 --> 00:05:53,443
Han prøver å organisere alt
de Three Rock-innsatte å snu
122
00:05:53,543 --> 00:05:54,511
på deres NDAer.
123
00:05:54,611 --> 00:05:56,346
Du vet, for å omstøte avtalen
124
00:05:56,479 --> 00:05:57,981
du har laget med Oxalta.
125
00:05:58,081 --> 00:05:59,249
Han hva?
126
00:05:59,349 --> 00:06:01,218
Spionerer du på meg?
Hans advokat mener
127
00:06:01,318 --> 00:06:03,186
hvis de kan få nummeret
av saksøkere opp,
128
00:06:03,286 --> 00:06:04,954
vi vil tilby
en bedre avtale,
129
00:06:04,955 --> 00:06:08,525
men du vet hvilket nummer
synes jeg er interessant? Tre.
130
00:06:08,658 --> 00:06:10,760
Antall betalinger
du ligger bak på denne baren.
131
00:06:10,761 --> 00:06:13,396
Eller... Hmm...
132
00:06:13,496 --> 00:06:15,833
Hva med 7200?
133
00:06:15,966 --> 00:06:17,835
Den månedlige regningen
for bestefaren din
134
00:06:17,935 --> 00:06:20,037
komfortabelt minnehjem.
Greit.
135
00:06:20,170 --> 00:06:22,039
Jeg tror ikke jeg liker hvor
du går, venn.
136
00:06:22,172 --> 00:06:24,674
Det ville vært synd
hvis selskapet mitt tvang banken
137
00:06:24,808 --> 00:06:26,809
å utestenge dette stedet.
138
00:06:26,810 --> 00:06:28,277
Vi har en langvarig
forhold.
139
00:06:28,278 --> 00:06:30,279
Så du forstår
løsning jeg foreslår--
140
00:06:30,280 --> 00:06:33,316
Norma Rae faller her
hele greia,
141
00:06:33,416 --> 00:06:35,719
eller jeg lager
veggene faller inn.
142
00:06:35,853 --> 00:06:39,222
Kommer du etter familien min?
Du kommer etter selskapet mitt.
143
00:06:39,322 --> 00:06:40,724
Firmaet ditt drepte folk.
Bode.
144
00:06:40,824 --> 00:06:42,192
Stoppe.
Vil du slå meg?
145
00:06:42,325 --> 00:06:43,827
Vær så snill, slå meg.
146
00:06:43,927 --> 00:06:45,528
Det ville gjøre dagen min.
147
00:06:45,662 --> 00:06:48,866
Sender deg tilbake til fengselet
blir prikken over i-en.
148
00:06:50,567 --> 00:06:51,902
Kom igjen.
149
00:06:53,203 --> 00:06:55,705
Det var det jeg trodde.
150
00:07:15,225 --> 00:07:16,927
Gikk du bak ryggen min?
151
00:07:17,027 --> 00:07:18,996
Du vet hvordan jeg følte det. Oxalta
må betale for det de gjorde.
152
00:07:19,096 --> 00:07:22,032
Ja, men nå ser det ut som
vi skal være de som betaler
153
00:07:22,132 --> 00:07:24,034
fordi Oxalta vil ødelegge oss.
154
00:07:24,167 --> 00:07:25,302
Jeg kan fikse dette. Ok?
155
00:07:25,402 --> 00:07:26,804
Når noe er ødelagt,
det er det jeg gjør.
156
00:07:26,904 --> 00:07:28,671
Da må du bare
dropp dette tullet.
157
00:07:28,772 --> 00:07:30,273
Det er det. Vær glad
med det vi fikk
158
00:07:30,373 --> 00:07:32,342
og deretter reparere gjerder
med Merriweather.
159
00:07:32,442 --> 00:07:34,677
Med den bokstavelige fienden? Nei.
160
00:07:34,778 --> 00:07:37,114
Bode, kom igjen. Du må,
du må tenke på dette.
161
00:07:37,214 --> 00:07:39,917
Nei, vi gir oss ikke
mobbere. Vi styrker dem ikke.
162
00:07:41,018 --> 00:07:42,719
Du lærte meg det.
163
00:07:50,894 --> 00:07:52,395
Sønnen vår tror han er uovervinnelig.
164
00:07:52,495 --> 00:07:55,598
Hvis han hadde slått den fyren,
hvis vi ikke hadde stått her,
165
00:07:55,698 --> 00:07:57,633
han ville gå tilbake
i fengsel akkurat nå.
166
00:07:57,634 --> 00:08:01,371
Ja, men vi var her,
og vi kommer til å fortsette å være her.
167
00:08:01,504 --> 00:08:04,441
Virkelig? Fordi vi sa vi
ville ikke overforeldre.
168
00:08:06,043 --> 00:08:10,080
Del, dette er annerledes.
Ok, det er huset vårt
169
00:08:10,180 --> 00:08:13,750
og baren vår
og... faren min.
170
00:08:13,884 --> 00:08:16,652
Ok, så da vi-vi
rydde opp i dette for ham.
171
00:08:16,653 --> 00:08:19,857
Vi redder ham igjen,
og han lærer aldri denne leksjonen
172
00:08:19,957 --> 00:08:22,691
fordi vi aldri
la ham mislykkes.
173
00:08:22,692 --> 00:08:26,163
Hvis han mislykkes denne gangen,
vi taper.
174
00:08:27,564 --> 00:08:28,765
Høyre. Ok.
175
00:08:28,866 --> 00:08:32,335
Så da må vi-vi-vi
støtte opp om økonomien vår.
176
00:08:32,435 --> 00:08:34,271
Vi... Kanskje vi må
selge Airstream.
177
00:08:34,404 --> 00:08:36,206
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Vi må gjøre noe
178
00:08:36,306 --> 00:08:39,609
fordi Bode har nettopp
la oss så vidt åpne.
179
00:08:42,412 --> 00:08:44,447
Jeg skal lage
noen samtaler.
180
00:08:46,749 --> 00:08:48,085
Familiens hus, vår virksomhet,
181
00:08:48,218 --> 00:08:50,219
min bestefar.
Bode, hold opp, mann.
182
00:08:50,220 --> 00:08:52,322
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vi kan ta det herfra.
183
00:08:52,422 --> 00:08:53,857
Nei, nei, nei.
184
00:08:53,957 --> 00:08:55,758
Th-Gutta vil høre på meg
fordi jeg er en av dem.
185
00:08:55,859 --> 00:08:57,226
Det er jeg også.
186
00:08:57,227 --> 00:08:59,196
Se, vi forstår hvis du
vil rygge ut, Bode.
187
00:08:59,296 --> 00:09:01,298
Vi kan vinne,
188
00:09:01,431 --> 00:09:03,466
men Oxalta er glatt.
189
00:09:03,566 --> 00:09:06,535
Jeg mener, de spionerer, de trakasserer.
190
00:09:06,536 --> 00:09:09,139
De kommer til å gjøre det vondt
191
00:09:09,239 --> 00:09:11,774
for deg og din familie.
192
00:09:11,875 --> 00:09:14,277
Den risikoen er reell.
193
00:09:20,617 --> 00:09:22,584
Nei. Nei.
194
00:09:22,585 --> 00:09:24,454
Nei. Slik vinner vi.
195
00:09:24,554 --> 00:09:26,924
Ok? Jeg og Manny, sammen.
Ingenting har forandret det.
196
00:09:27,024 --> 00:09:28,959
Men det som har endret seg er Oxalta
197
00:09:29,059 --> 00:09:30,961
kommer etter alt
foreldrene dine har.
198
00:09:31,061 --> 00:09:35,065
Derfor kan jeg ikke slutte.
De truet familien min.
199
00:09:35,165 --> 00:09:37,700
Hvis de truer Gabriela,
skal du bare gå opp i magen?
200
00:09:40,670 --> 00:09:42,339
Nei.
201
00:09:42,472 --> 00:09:44,807
Nei, det kan jeg ikke.
202
00:09:46,109 --> 00:09:47,544
Jeg ville kjempe.
203
00:09:49,812 --> 00:09:51,113
Ring inn gutta.
204
00:09:51,114 --> 00:09:53,483
Ok.
205
00:09:56,786 --> 00:09:58,755
Nei. Det var ikke det jeg sa.
206
00:09:58,855 --> 00:10:03,360
Jeg er... Jeg er-jeg er ikke, jeg er ikke
sier jeg ikke kan betale, ok?
207
00:10:03,493 --> 00:10:06,129
Jeg prøver bare å...
208
00:10:06,229 --> 00:10:07,530
Vel, jeg sier bare,
209
00:10:07,664 --> 00:10:10,099
hypotetisk, hvis, um,
210
00:10:10,100 --> 00:10:13,703
hvis jeg gikk glipp av en betaling,
hvor lenge kan faren min bli?
211
00:10:13,803 --> 00:10:15,338
Jeg mener, du kommer ikke til å...
212
00:10:15,438 --> 00:10:17,140
du kommer ikke til å sette ham
ute på fortauet
213
00:10:17,240 --> 00:10:19,909
med søppelet
og resirkuleringen, ikke sant?
214
00:10:21,011 --> 00:10:26,049
Y-- Nei. Nei. Jeg vil ikke
en tilbakeringing... Kom igjen.
215
00:10:27,517 --> 00:10:31,320
Hei. Du har noe
for meg? Hva skjer?
216
00:10:31,321 --> 00:10:33,655
Du vet, du virker
litt travelt, så
217
00:10:33,656 --> 00:10:35,825
hm, jeg kan vente.
218
00:10:35,925 --> 00:10:37,060
Jake.
219
00:10:38,195 --> 00:10:39,396
Spytt det ut.
220
00:10:40,863 --> 00:10:44,667
Ok. Ja. Um...
221
00:10:44,767 --> 00:10:48,071
Jeg fikk et jobbtilbud
fra Butte.
222
00:10:50,507 --> 00:10:52,508
Det er en annen kapteins stilling,
223
00:10:52,509 --> 00:10:55,412
men sjefen
går snart av med pensjon.
224
00:10:55,512 --> 00:10:58,715
Jeg mener, det ville vært et flott sted
for meg å klatre opp stigen.
225
00:10:58,815 --> 00:11:01,851
Men-men, Vince,
Jeg-jeg bare... Se,
226
00:11:01,951 --> 00:11:03,519
Jeg trenger at du vet
hvor mye jeg setter pris på
227
00:11:03,520 --> 00:11:05,922
alt du har gjort
for meg her.
228
00:11:13,596 --> 00:11:16,233
Dette er hva du ville, ikke sant?
229
00:11:16,333 --> 00:11:18,301
Høyre? Dette er
hva ville du?
230
00:11:18,401 --> 00:11:20,770
Dette er hva du har
jobbet for. Um...
231
00:11:20,870 --> 00:11:23,906
Jeg mener... Det er en god ting.
232
00:11:26,709 --> 00:11:28,111
Gratulerer.
233
00:11:30,147 --> 00:11:33,250
Så Vince prøvde ikke
å overbevise deg om å bli?
234
00:11:33,383 --> 00:11:36,519
Nei.
Han gratulerte meg.
235
00:11:37,887 --> 00:11:40,057
Vel, det er det
du ville, ja?
236
00:11:40,157 --> 00:11:42,759
For nå kan du begynne
den nye konserten skyldfri.
237
00:11:42,892 --> 00:11:45,328
Ja. ja,
du har rett.
238
00:11:48,031 --> 00:11:48,965
Med mindre,
239
00:11:49,099 --> 00:11:52,135
innerst inne, kanskje du
240
00:11:52,235 --> 00:11:55,071
ønsket jobbtilbudet slik at
Kan Vince trygle deg om å bli?
241
00:11:55,072 --> 00:11:57,174
Kom igjen, Eve.
Jeg er ikke så trengende.
242
00:11:57,274 --> 00:12:01,478
Jeg sa ikke at du var trengende,
men du vet, du har behov.
243
00:12:01,611 --> 00:12:04,847
Å bli sett. Setter pris på.
244
00:12:07,217 --> 00:12:08,584
Ja.
245
00:12:08,585 --> 00:12:10,453
Ja, jeg mener, ville det
ville det drepe ham
246
00:12:10,553 --> 00:12:12,122
å takke meg
for mange års tjeneste?
247
00:12:12,222 --> 00:12:14,923
Eller - eller for å fortelle meg det
ville han savnet å sykle med meg?
248
00:12:14,924 --> 00:12:17,294
Eller bare sove
under samme tak
249
00:12:17,427 --> 00:12:19,162
på stasjonen?
250
00:12:20,130 --> 00:12:21,664
Hvordan ble du så klok?
251
00:12:23,100 --> 00:12:25,968
Du vet, mest jobben min
på Three Rock er
252
00:12:26,103 --> 00:12:29,506
veilede macho dudes som er
redd for følelsene sine,
253
00:12:29,606 --> 00:12:33,510
og, um, ja,
du er lærebok, bror.
254
00:12:41,384 --> 00:12:42,352
Lukt det, caps?
255
00:12:42,485 --> 00:12:43,486
Det lukter metallisk.
256
00:12:43,586 --> 00:12:44,921
Lukter brente egg.
257
00:12:45,021 --> 00:12:46,589
Det er litt som småpenger
knuser på et togspor
258
00:12:46,689 --> 00:12:48,158
eller noe.
259
00:12:48,258 --> 00:12:49,692
Pan på komfyren.
260
00:12:49,826 --> 00:12:51,027
Kjente du det fra lukten?
261
00:12:51,161 --> 00:12:52,829
Og du vil også,
i tide, probie.
262
00:12:52,929 --> 00:12:54,297
Greit, Jake,
du og prøven
263
00:12:54,397 --> 00:12:57,200
ta tak i brannslukkere.
Du er på angrepslag én.
264
00:12:57,334 --> 00:12:59,336
Gabriela, Eve, løp
en tomme og trekvart linje
265
00:12:59,436 --> 00:13:00,803
til inngangsdøren.
Du er på backup.
266
00:13:00,903 --> 00:13:01,970
Kopi, sjef.
Kopier det.
267
00:13:03,973 --> 00:13:06,209
Gå!
268
00:13:09,379 --> 00:13:11,781
Jammen, det var det virkelig
en panne på komfyren.
269
00:13:13,183 --> 00:13:16,452
Og forrige uke, da jeg dro
Three Rock, jeg hadde min frihet.
270
00:13:16,453 --> 00:13:20,690
Oxalta hadde min signatur,
og det føltes bra, mann.
271
00:13:20,823 --> 00:13:22,325
Først.
272
00:13:22,425 --> 00:13:24,227
Bortsett fra da begynte jeg å tenke
om noe jeg har lært
273
00:13:24,361 --> 00:13:25,695
her på Three Rock.
274
00:13:25,795 --> 00:13:28,931
Noe som vi alle
lære om hver dag.
275
00:13:29,866 --> 00:13:31,668
Ansvarlighet.
276
00:13:31,768 --> 00:13:34,504
Og du vet hvem som ikke har
noe ansvar? Oxalta.
277
00:13:34,604 --> 00:13:36,239
De tenker alle pengene sine
bare lar dem
278
00:13:36,373 --> 00:13:37,674
komme seg unna
med hva som helst.
279
00:13:37,774 --> 00:13:40,377
Og stillheten din er hva
lar dem bare forgifte folk
280
00:13:40,477 --> 00:13:43,145
venstre og høyre,
som bjørk.
281
00:13:43,146 --> 00:13:47,917
Det er derfor jeg sier
"skru den" til min NDA.
282
00:13:48,985 --> 00:13:51,554
Fordi jeg vil gjøre
det rette,
283
00:13:51,654 --> 00:13:54,191
og det vet jeg at dere også gjør.
Yo.
284
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Dette selskapet mener
de kan kjøpe oss av
285
00:13:56,393 --> 00:13:58,160
bare fordi vi er innelåst.
286
00:13:58,161 --> 00:14:00,597
Snus de gutta, mann.
Jeg sier vi tar dem ned.
287
00:14:00,730 --> 00:14:03,766
Ikke sant?
288
00:14:04,601 --> 00:14:06,035
Kom igjen.
289
00:14:06,769 --> 00:14:09,839
Greit, det er bare
en ting igjen.
290
00:14:09,939 --> 00:14:11,408
Er du med meg?
291
00:14:11,541 --> 00:14:13,943
En. To...
Jeg kan ikke.
292
00:14:20,049 --> 00:14:21,784
Jeg snakket med kona mi
denne morgenen.
293
00:14:21,918 --> 00:14:24,421
Og en Merriweather-fyr
fra Oxalta
294
00:14:24,521 --> 00:14:26,623
dukket opp hjemme hos meg
i går kveld.
295
00:14:28,090 --> 00:14:30,526
Han sa jeg trenger
å tie, eller annet.
296
00:14:30,527 --> 00:14:32,462
Og se, de er bare
prøver å skremme deg.
297
00:14:32,595 --> 00:14:34,264
Vel, det fungerer.
298
00:14:34,397 --> 00:14:35,632
Bode.
299
00:14:37,066 --> 00:14:39,135
Han visste navnene til barna mine.
300
00:14:42,539 --> 00:14:44,374
Cole, jeg beklager.
301
00:14:45,141 --> 00:14:47,444
Det er bare annerledes for deg
og Manny. Du er ute.
302
00:14:48,611 --> 00:14:49,911
Hvis de kom
for ditt folk,
303
00:14:49,912 --> 00:14:51,314
du kunne faktisk
gjøre noe med det,
304
00:14:51,414 --> 00:14:53,450
men oss her inne, vi er bare...
305
00:14:55,452 --> 00:14:57,254
Bror, vi er maktesløse.
306
00:14:57,354 --> 00:14:59,756
Det er derfor vi alle
må gjøre dette sammen,
307
00:14:59,856 --> 00:15:01,190
å stoppe dem.
Bror, jeg er så nær
308
00:15:01,291 --> 00:15:03,593
å komme seg ut for barna mine.
309
00:15:03,693 --> 00:15:05,762
Jeg kan ikke gjøre det.
310
00:15:06,563 --> 00:15:08,498
Ikke hvis Oxalta blir det
truer familien min.
311
00:15:08,631 --> 00:15:10,032
Jeg beklager, Bode.
312
00:15:15,772 --> 00:15:16,906
Se.
313
00:15:18,040 --> 00:15:20,277
Moren min har vært gjennom nok.
314
00:15:21,511 --> 00:15:23,445
Og nå er de det
vil trakassere henne?
315
00:15:23,446 --> 00:15:25,648
På grunn av meg?
316
00:15:25,748 --> 00:15:27,384
Ja, jeg trenger det
mine telefonprivilegier.
317
00:15:27,484 --> 00:15:30,186
jeg, eh...
Jeg må ringe kona mi.
318
00:15:39,161 --> 00:15:40,863
Så hva nå?
319
00:15:46,603 --> 00:15:49,272
Boksene virker ikke.
Vi trenger vann ASAP.
320
00:15:50,106 --> 00:15:52,474
Slukkerne
har bare ikke nok kraft
321
00:15:52,475 --> 00:15:54,010
å slå ned
den raskt voksende brannen.
322
00:15:56,646 --> 00:15:59,382
Brannen blokkerer tilgangen
til resten av huset.
323
00:15:59,516 --> 00:16:01,351
Vi må slå den ned
så vi kan gå og lete
324
00:16:01,484 --> 00:16:02,885
for noen andre
inne.
325
00:16:05,154 --> 00:16:06,356
Kommer gjennom!
326
00:16:12,795 --> 00:16:15,031
Greit, godt arbeid, godt arbeid.
327
00:16:15,131 --> 00:16:16,566
Hei. Edwards,
med meg for søk.
328
00:16:16,699 --> 00:16:18,968
Perez, dere banker på
de flekkene fyrer ut
329
00:16:19,068 --> 00:16:21,404
og se etter
enhver utvidelse.
330
00:16:21,538 --> 00:16:23,805
Greit,
er det noen her?
331
00:16:23,806 --> 00:16:25,207
Ring ut!
332
00:16:25,308 --> 00:16:27,744
MANN
Tilbake her. Hjelp.
333
00:16:31,648 --> 00:16:33,383
Her.
334
00:16:33,483 --> 00:16:35,918
Kropp, kropp, kropp.
335
00:16:38,721 --> 00:16:39,922
Finn?
336
00:16:49,165 --> 00:16:50,399
Jake? Vent, Station 42 er her?
337
00:16:50,400 --> 00:16:51,768
Ja. Vi er her.
338
00:16:51,868 --> 00:16:53,135
Vi skal, eh, vi skal
få deg ut herfra.
339
00:16:53,269 --> 00:16:54,904
Greit, kompis.
Hvor gjør det vondt?
340
00:16:55,004 --> 00:16:57,273
Ryggen min. Det bare
innelåst. jeg...
Uh-he.
341
00:16:57,407 --> 00:16:59,207
Jeg hadde en gryte på komfyren,
men det gjorde for vondt
342
00:16:59,208 --> 00:17:01,210
å krype tilbake
til og med å slå den av. Å!
343
00:17:01,310 --> 00:17:02,178
Ok.
344
00:17:02,278 --> 00:17:03,780
Vi må beskytte ryggraden hans.
345
00:17:03,880 --> 00:17:06,182
Perez, jeg trenger at du kommer
her inne med en musling.
346
00:17:06,282 --> 00:17:07,950
Til soverommet,
Charlie side, ASAP.
347
00:17:08,050 --> 00:17:11,821
Kopiere.
Vente. Gabriela? Nei. Nei, vær så snill.
348
00:17:11,921 --> 00:17:13,423
Kan dere bare hjelpe meg?
349
00:17:13,523 --> 00:17:15,891
Jeg vil ikke ha henne
å se meg slik, ok?
350
00:17:15,892 --> 00:17:18,127
Vel, uansett hva
skjer med deg personlig,
351
00:17:18,227 --> 00:17:19,962
hun er en ambulansepersonell.
Dette er jobben hennes.
352
00:17:20,062 --> 00:17:24,333
Jeg tok med muslingen. Finn?
353
00:17:25,334 --> 00:17:27,570
Hei.
Hei.
354
00:17:28,137 --> 00:17:30,473
Kommer etter innsatte
og barna deres,
355
00:17:30,573 --> 00:17:32,509
Jeg kan ikke skylde på gutta
for å rygge.
356
00:17:32,609 --> 00:17:34,109
Ja, jeg skjønner det,
også, mann.
357
00:17:34,110 --> 00:17:36,945
Hvis Oxalta truet
Gabriela, jeg er fri,
358
00:17:36,946 --> 00:17:38,748
Jeg kan kjempe
å beskytte henne.
359
00:17:38,848 --> 00:17:41,082
Hvis jeg fortsatt var innelåst,
være en annen historie.
360
00:17:41,083 --> 00:17:42,985
Vi kan fortsatt snu dette.
361
00:17:43,085 --> 00:17:44,353
Ikke med Oxalta
362
00:17:44,454 --> 00:17:45,954
kommer etter
disse guttas familier.
363
00:17:45,955 --> 00:17:48,658
Så vi forteller dem hva
dette beløpet kan gjøre
364
00:17:48,758 --> 00:17:49,925
for deres familier.
365
00:17:49,926 --> 00:17:51,292
Jeg mener, jeg har sett dette før.
366
00:17:51,293 --> 00:17:55,565
Ja, men ikke
med slike gutter.
367
00:17:56,633 --> 00:17:58,000
De vil ikke vike seg.
368
00:17:58,100 --> 00:18:01,970
Og jeg er-jeg er ikke klar til å...
å gi opp, men...
369
00:18:01,971 --> 00:18:03,304
Bra.
370
00:18:03,305 --> 00:18:06,108
Men vi kan ikke spørre disse gutta
å fortsette
371
00:18:06,208 --> 00:18:09,546
hvis vi ikke kan garantere sikkerheten
for deres familier.
372
00:18:14,216 --> 00:18:16,385
Så hvor gjør dette
forlate oss?
373
00:18:18,555 --> 00:18:20,389
Ingen steder.
374
00:18:20,523 --> 00:18:22,592
Det etterlater oss ingen steder.
375
00:18:27,697 --> 00:18:29,330
Hei, Perez.
376
00:18:29,331 --> 00:18:31,468
Har du det herfra?
Ja.
377
00:18:31,568 --> 00:18:33,470
Greit, brannen er
nesten ute, og, eh,
378
00:18:33,570 --> 00:18:34,970
Jeg skal få en TIC
for overhaling.
379
00:18:34,971 --> 00:18:36,539
Greit.
380
00:18:43,780 --> 00:18:45,748
Jeg skylder deg en unnskyldning.
381
00:18:45,848 --> 00:18:47,316
For å anklage meg
382
00:18:47,416 --> 00:18:50,351
å bruke deg til å fotografere
tjenester gratis?
383
00:18:50,352 --> 00:18:52,054
Mm-hmm. Ja.
384
00:18:52,154 --> 00:18:54,523
Folk tar ikke hensyn
tiden som går inn i kunsten min,
385
00:18:54,524 --> 00:18:57,760
hjertet...
dedikasjonen.
386
00:18:57,894 --> 00:18:59,896
Jeg er ikke de menneskene.
387
00:18:59,996 --> 00:19:02,098
Så la oss fokusere
på å få deg frisk.
388
00:19:03,399 --> 00:19:05,067
Jeg beklager.
389
00:19:06,068 --> 00:19:07,570
Det er ingen unnskyldning,
men, eh,
390
00:19:07,670 --> 00:19:11,172
Jeg prøvde å gi mening
av deg som bryter ting,
391
00:19:11,173 --> 00:19:14,611
spesielt etter
et veldig godt kyss.
392
00:19:16,045 --> 00:19:19,415
Det var et veldig godt kyss.
393
00:19:21,684 --> 00:19:23,319
Så...
394
00:19:23,419 --> 00:19:26,956
du skylder meg ikke en forklaring,
men jeg stusser.
395
00:19:30,860 --> 00:19:33,429
Jeg skylder deg
en unnskyldning også.
396
00:19:34,263 --> 00:19:36,165
Jeg burde ha
forklart.
397
00:19:36,265 --> 00:19:39,268
Jeg hadde akkurat kommet meg ut
av denne langsiktige tingen
398
00:19:39,368 --> 00:19:40,902
det var ikke riktig for meg.
399
00:19:40,903 --> 00:19:43,606
Det har vi til felles,
400
00:19:43,740 --> 00:19:46,442
som er en av mange grunner
hvorfor jeg var så spent
401
00:19:46,576 --> 00:19:48,477
om muligheten for oss.
402
00:19:50,279 --> 00:19:53,115
Kanskje... for spent.
403
00:19:53,215 --> 00:19:56,452
Jeg var klar
for uformell,
404
00:19:56,553 --> 00:19:58,187
sakte.
405
00:19:58,287 --> 00:20:00,189
Finn, sa du
ordet "bryllup".
406
00:20:02,291 --> 00:20:05,327
Å, ja. Jeg hører det nå.
407
00:20:05,461 --> 00:20:07,463
Perez, hvordan går det med pasienten?
408
00:20:07,564 --> 00:20:09,765
Vent litt, er det...
409
00:20:09,766 --> 00:20:11,400
Er det Finn?
410
00:20:11,500 --> 00:20:14,637
Jeg vet, eh, 42 og det må jeg
slutt å møte slik, sjef.
411
00:20:14,771 --> 00:20:17,607
Ser ut til å være det
akutte ryggsmerter og spasmer.
412
00:20:17,707 --> 00:20:19,842
Pasientens stabile og
klar til transport.
413
00:20:19,942 --> 00:20:22,178
Greit, bra. Kom i gang.
414
00:20:24,947 --> 00:20:26,148
Det gjør du ikke
må gjøre det.
415
00:20:26,282 --> 00:20:28,184
Kjør med meg.
416
00:20:28,284 --> 00:20:30,019
Det er liksom jobben min.
417
00:20:30,152 --> 00:20:32,689
Og du liksom
savner jeg ansiktet mitt allerede?
418
00:20:34,824 --> 00:20:36,693
Klar til å gå, Wagener.
Du har det.
419
00:20:36,826 --> 00:20:39,228
Her går vi!
420
00:20:44,801 --> 00:20:48,437
Så selv med det nye trekket,
det er ditt beste tilbud?
421
00:20:50,940 --> 00:20:55,211
Nettopp senket så mye penger
inn i denne Airstream i det siste.
422
00:20:55,311 --> 00:20:58,347
Nei. Det er greit. Uh... Uh...
423
00:20:58,447 --> 00:21:00,382
Ja, jeg skal bare
Jeg ringer deg
424
00:21:00,482 --> 00:21:02,652
hvis vi bestemmer oss for å selge den likevel.
425
00:21:02,752 --> 00:21:04,587
Ok, takk.
426
00:21:08,057 --> 00:21:10,026
Så, viser det seg
427
00:21:10,159 --> 00:21:13,062
din far og jeg eier
nesten ingenting av verdi,
428
00:21:13,162 --> 00:21:16,365
bortsett fra tingene som Oxalta har
truer med å ta bort.
429
00:21:16,465 --> 00:21:20,870
Mamma, jeg er... beklager
at det har gått så langt.
430
00:21:21,971 --> 00:21:24,774
Jeg trodde det
planen vår ville fungere.
431
00:21:26,508 --> 00:21:28,845
Oxalta hørte
om vår sak
432
00:21:28,945 --> 00:21:30,512
og på en eller annen måte
de er...
433
00:21:30,613 --> 00:21:32,514
de setter i klem
på gutta.
434
00:21:32,615 --> 00:21:35,551
Å, gud.
På Three Rock.
435
00:21:35,652 --> 00:21:37,720
Ingen snur
på deres NDA nå.
436
00:21:37,854 --> 00:21:39,656
Så Renées sak er D.O.A.?
437
00:21:40,522 --> 00:21:42,759
Men det er ikke Oxaltas trusler.
438
00:21:42,892 --> 00:21:44,426
Det er-det er opp til meg.
439
00:21:44,526 --> 00:21:47,329
Du vet at jeg-jeg vil fikse
dette. Det er alt jeg vil gjøre.
440
00:21:47,429 --> 00:21:50,399
Jeg prøver, men
Jeg går tom for ideer.
441
00:21:51,267 --> 00:21:52,769
Hva gjør jeg?
442
00:21:52,902 --> 00:21:54,536
Du må bare
la dette være en leksjon nå.
443
00:21:54,637 --> 00:21:56,038
Du må bare
lære av dette.
444
00:21:56,138 --> 00:21:58,373
Det er det eneste
som jeg kan fortelle deg å gjøre.
445
00:21:58,374 --> 00:22:01,143
Jeg var sikker på at jeg gjorde det
det rette.
446
00:22:03,245 --> 00:22:04,981
Det var jeg også.
447
00:22:14,390 --> 00:22:15,825
Det er rart, ikke sant?
448
00:22:15,925 --> 00:22:18,226
At vi er i Finns hus?
Hva er sjansene?
449
00:22:18,227 --> 00:22:22,531
I Edgewater? Høy. Liten by.
450
00:22:22,631 --> 00:22:24,934
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange ganger
Jeg har kjempet mot en brann
451
00:22:25,034 --> 00:22:26,703
ved et hus av
noen jeg kjente,
452
00:22:26,803 --> 00:22:29,772
hadde biff med, knust på.
453
00:22:31,007 --> 00:22:32,341
Den røyken derimot...
454
00:22:32,441 --> 00:22:34,811
Det er rart.
Mulig utvidelse.
455
00:22:34,911 --> 00:22:36,979
James, se etter brannbevegelser
i veggene.
456
00:22:51,527 --> 00:22:54,230
Her. Røyk betyr her
457
00:22:54,330 --> 00:22:55,764
er det brann under?
Håper ikke.
458
00:22:55,765 --> 00:22:57,899
Det er mulig brannen
reiste fra kjøkkenet
459
00:22:57,900 --> 00:23:00,536
til kjelleren
i et A-rammehus.
460
00:23:00,636 --> 00:23:02,538
Vi må finne ut
hva skjer.
461
00:23:02,638 --> 00:23:04,841
Vitals ser bra ut.
462
00:23:07,276 --> 00:23:09,277
Du sa du var klar
å gå sakte.
463
00:23:09,278 --> 00:23:11,013
Ja.
464
00:23:11,147 --> 00:23:13,716
Var du eller er du fortsatt?
465
00:23:13,816 --> 00:23:16,084
For jeg kan gjøre sakte.
466
00:23:16,085 --> 00:23:18,721
For deg,
Jeg kan gå sakte hele dagen lang.
467
00:23:18,821 --> 00:23:22,623
James og jeg
bytter plassering.
468
00:23:22,624 --> 00:23:25,027
Det ser ut til å komme røyk
nedenfra.
469
00:23:25,161 --> 00:23:26,327
Skal de ned?
470
00:23:26,328 --> 00:23:28,965
Hei, slapp av.
471
00:23:29,065 --> 00:23:30,498
42 har dette.
472
00:23:30,499 --> 00:23:31,734
Ja.
473
00:23:52,521 --> 00:23:54,189
Lokk.
474
00:23:54,190 --> 00:23:56,993
Jepp. Det er det.
475
00:23:59,829 --> 00:24:02,598
Hvem henger en kjellerdør?
476
00:24:12,241 --> 00:24:14,276
Og ned går vi.
477
00:24:19,782 --> 00:24:20,783
Det er brann.
478
00:24:20,883 --> 00:24:23,585
Ja, brannen har spredt seg nedover.
479
00:24:25,554 --> 00:24:27,123
Massevis av
kjemikalier her nede.
480
00:24:27,223 --> 00:24:28,389
Drivstoff er drivstoff.
481
00:24:28,390 --> 00:24:30,993
Bare fortsett å bevege deg.
Slå den ned.
482
00:24:35,231 --> 00:24:39,635
James, kom på det.
Jeg sa la oss flytte.
483
00:24:41,938 --> 00:24:43,906
Cap, se.
484
00:24:44,006 --> 00:24:47,076
Brann er ikke den eneste
skummel ting her nede.
485
00:24:47,176 --> 00:24:49,710
Finn har vært
følger Gabriela.
486
00:24:49,711 --> 00:24:51,313
Dekk meg.
487
00:24:54,817 --> 00:24:56,785
Hei, sjef.
488
00:24:58,020 --> 00:24:59,288
Bytt til backup-kanal.
489
00:24:59,421 --> 00:25:00,923
Gå videre.
490
00:25:01,023 --> 00:25:02,524
JAKE
Sjef, vi fant bevis
som indikerer
491
00:25:02,624 --> 00:25:05,294
Finn er en fare
til Gabrielas sikkerhet.
492
00:25:05,427 --> 00:25:06,795
Hvor er hun?
493
00:25:06,929 --> 00:25:08,563
Hun dro i ambulansen
med ham for fem minutter siden.
494
00:25:08,564 --> 00:25:10,566
Vel, du må få henne
ut av ambulansen
495
00:25:10,666 --> 00:25:12,634
og bort fra ham nå.
496
00:25:32,989 --> 00:25:36,258
Bør ta igjen dem
her om et sekund. Jake,
497
00:25:36,358 --> 00:25:37,593
hvor farlig snakker vi?
498
00:25:38,427 --> 00:25:41,762
Ja, sjef, han har det
mange bilder av henne.
499
00:25:41,763 --> 00:25:42,999
Jeg mener, jeg snakker dusinvis.
500
00:25:43,132 --> 00:25:44,166
Det er som han har vært
sporer henne.
501
00:25:44,266 --> 00:25:45,834
Stalking
er mer nøyaktig.
502
00:25:45,935 --> 00:25:48,204
Ja. Og basert på brannen
mønster, ser det ut som
503
00:25:48,337 --> 00:25:49,505
han startet det selv.
504
00:25:49,638 --> 00:25:51,707
Skynde!
505
00:25:56,545 --> 00:25:59,281
Hmm. Du ser
for din partner in crime?
506
00:25:59,381 --> 00:26:00,616
Han dro allerede.
507
00:26:01,617 --> 00:26:04,720
Så jeg antar at du er ganske opprørt
med meg også, ikke sant?
508
00:26:09,191 --> 00:26:11,393
Se, sjef...
509
00:26:11,527 --> 00:26:14,330
Jeg kunne aldri takke deg ordentlig
510
00:26:14,430 --> 00:26:16,165
for alt
som du har gjort for meg.
511
00:26:16,265 --> 00:26:20,269
Det har du og sønnen min
en veldig morsom måte
512
00:26:20,369 --> 00:26:22,371
å si takk.
513
00:26:22,504 --> 00:26:25,207
Den Oxalta-avtalen forandret meg
livet. Det var bare ikke nok.
514
00:26:25,307 --> 00:26:27,243
Å, det var det jeg fikk, Manny.
515
00:26:27,343 --> 00:26:29,411
Det var, det var hva
Jeg har for deg.
516
00:26:29,511 --> 00:26:31,847
Og det er jeg takknemlig for.
Jeg er virkelig stolt
av det, du vet, og...
517
00:26:31,948 --> 00:26:35,284
Inntil min idealistiske sønn
kommer inn der
518
00:26:35,384 --> 00:26:37,353
og bestemmer
han kommer til å gjøre det bedre.
519
00:26:37,453 --> 00:26:39,721
Ja, vel, vi skylder bedre
til gutta på Three Rock.
Å, kom igjen.
520
00:26:39,821 --> 00:26:42,891
Vel, vi måtte prøve,
så vi kunne sove om natten.
Jeg har allerede prøvd!
521
00:26:42,992 --> 00:26:45,660
Jeg vet du prøvde. Jeg kjenner deg
gjorde, men nå skjønner jeg, ok?
522
00:26:45,661 --> 00:26:48,397
Jeg skjønner at vi må
kaste inn det jævla håndkleet.
523
00:26:52,001 --> 00:26:54,503
Se, jeg krangler ikke med deg,
524
00:26:54,603 --> 00:26:57,706
men vi kan aldri be om unnskyldning
til Merriweather,
525
00:26:57,806 --> 00:26:58,839
selv om vi ville.
526
00:26:58,840 --> 00:27:00,209
De vil ikke møtes
med Bode,
527
00:27:00,309 --> 00:27:01,743
ikke etter det som skjedde
denne morgenen.
528
00:27:01,843 --> 00:27:04,113
Ja, selvfølgelig vil han ikke det.
A-Og hvorfor skulle han det?
529
00:27:04,213 --> 00:27:06,248
Du vet...
530
00:27:06,348 --> 00:27:08,584
når Gabriela
var på en dårlig måte...
531
00:27:10,019 --> 00:27:11,587
...ingenting føltes bedre
enn da jeg endelig
532
00:27:11,687 --> 00:27:13,188
fikk faktisk hjelpe henne.
533
00:27:13,189 --> 00:27:14,456
Hva sier du?
534
00:27:14,556 --> 00:27:15,757
Merriweather vil ikke møte oss,
535
00:27:15,857 --> 00:27:16,993
men han vil møte deg.
536
00:27:17,093 --> 00:27:18,961
Å nei.
Sharon, du kan hjelpe oss.
537
00:27:19,061 --> 00:27:23,132
Nei. Nei. Jeg prøver
å lære ham en lekse,
538
00:27:23,232 --> 00:27:24,732
kom igjen,
om konsekvenser.
539
00:27:24,733 --> 00:27:27,169
Bode har lært leksen sin.
Det gjorde du.
540
00:27:29,838 --> 00:27:31,640
Sett nå en slutt
til dette, sjef.
541
00:27:31,740 --> 00:27:33,842
For ditt eget beste.
542
00:27:39,648 --> 00:27:42,083
Pulsen din er litt
forhøyet. Er det smerten?
543
00:27:42,084 --> 00:27:43,452
Litt.
544
00:27:43,552 --> 00:27:44,853
Hvor mye lenger
til vi er på sykehuset?
545
00:27:44,953 --> 00:27:46,155
Bare noen få
flere minutter.
546
00:27:46,255 --> 00:27:48,657
Vil du ha flere smertestillende?
Nei.
547
00:27:49,591 --> 00:27:51,559
Nei. Øh...
548
00:27:51,560 --> 00:27:53,129
Jeg vil ikke overdrive det.
549
00:27:53,229 --> 00:27:55,064
Ok. Greit,
da, eh,
550
00:27:55,164 --> 00:27:58,000
la oss bare prøve å ta noen
dype, beroligende åndedrag, ikke sant?
551
00:27:58,134 --> 00:27:59,767
Ferdig?
Ok. Ja.
552
00:28:05,807 --> 00:28:08,177
Igjen. Langsom.
553
00:28:15,151 --> 00:28:17,019
Det hjelper.
554
00:28:18,487 --> 00:28:20,556
God.
555
00:28:23,692 --> 00:28:25,494
Wagener,
trekke ambulansen over.
556
00:28:25,594 --> 00:28:27,229
Nei, nei, nei. Vi-vi må få
til sykehuset.
557
00:28:27,329 --> 00:28:29,764
Sjef, er alt i orden?
Jeg er bak deg.
558
00:28:29,765 --> 00:28:31,433
Hvorfor er du det
følger oss?
559
00:28:31,533 --> 00:28:33,035
Trekk over nå.
560
00:28:34,336 --> 00:28:35,770
Jeg kan se lysene dine.
561
00:28:35,771 --> 00:28:37,605
Stopp ambulansen.
562
00:28:37,606 --> 00:28:41,443
Uansett hva han handler om
å fortelle deg, det er løgn.
563
00:28:41,543 --> 00:28:43,345
Jeg kan forklare
alt.
564
00:28:44,180 --> 00:28:45,981
Trekk over!
565
00:28:47,483 --> 00:28:48,684
Vi må gå nå.
566
00:28:49,885 --> 00:28:51,187
gjorde...
567
00:28:51,287 --> 00:28:54,056
startet du den brannen
å bringe meg til deg?
568
00:28:54,156 --> 00:28:56,324
Det var ikke ment å spre seg
forbi kjøkkenet.
569
00:28:56,325 --> 00:28:59,327
Jeg trengte deg
for å forstå hva som skjedde,
570
00:28:59,328 --> 00:29:00,896
å se deg igjen.
571
00:29:02,998 --> 00:29:05,201
Er ikke det romantisk?
Vince?
572
00:29:05,301 --> 00:29:07,069
Jeg trenger deg her inne nå.
573
00:29:20,416 --> 00:29:21,983
Sjef!
574
00:29:22,651 --> 00:29:26,188
Finn, han er...
Ja, han er farlig, jeg vet.
575
00:29:26,288 --> 00:29:28,090
Han tok en skalpell
med ham som våpen.
576
00:29:28,190 --> 00:29:31,593
Du er trygg nå.
Sheriff er på vei.
577
00:29:31,693 --> 00:29:34,730
Og nå er han på frifot.
578
00:29:36,365 --> 00:29:40,202
Jeg er klar til å rydde opp
min sønns rot.
579
00:29:40,302 --> 00:29:42,138
Jeg lytter.
580
00:29:43,505 --> 00:29:47,509
Verken Bode eller jeg liker det
hva Oxalta har gjort.
581
00:29:47,609 --> 00:29:49,677
Truende
uskyldige mennesker
582
00:29:49,678 --> 00:29:52,080
og kommer etter familier.
583
00:29:52,181 --> 00:29:54,349
Vi-vi må komme
til en avtale
584
00:29:54,350 --> 00:29:56,485
hvor alt dette ville stoppe.
585
00:29:56,585 --> 00:29:58,487
Åh.
586
00:29:58,587 --> 00:30:00,521
Nå er du stille.
587
00:30:00,522 --> 00:30:02,958
Men du er om bord
med din mors forslag?
588
00:30:03,058 --> 00:30:05,594
Å, familien vår er helt
forpliktet til å beskytte liv,
589
00:30:05,727 --> 00:30:08,930
spesielt de som
kan ikke ta vare på seg selv.
590
00:30:09,064 --> 00:30:13,669
Så hvis Bode stopper sin lille
korstog for å avsløre Oxalta,
591
00:30:13,769 --> 00:30:18,106
du og jeg kan gå tilbake til
vår opprinnelige avtale? Tar det slutt?
592
00:30:19,508 --> 00:30:20,709
Ja.
593
00:30:20,809 --> 00:30:23,111
Ikke lenger truer oss,
ikke mer skremmende
594
00:30:23,212 --> 00:30:25,647
Three Rock,
alt må stoppe.
595
00:30:25,781 --> 00:30:28,284
Så lenge han gjør det også.
596
00:30:42,564 --> 00:30:45,167
Ser ut som vi har en avtale.
597
00:30:45,301 --> 00:30:48,036
Utseendet kan lure.
598
00:30:51,440 --> 00:30:52,907
EVE
Cap, jeg er inne.
599
00:30:52,908 --> 00:30:54,575
Jobber med å få
en slange til deg.
600
00:30:54,576 --> 00:30:55,877
Greit,
du må gjøre det raskt.
601
00:30:55,977 --> 00:30:57,979
Jeg vet ikke
hvor mye lenger kan jeg beholde
602
00:30:58,079 --> 00:31:00,182
disse flammene bort
fra fotokjemikaliene.
603
00:31:01,983 --> 00:31:02,984
Det kan være for sent.
604
00:31:03,084 --> 00:31:05,687
Det er det.
Trekke seg tilbake! La oss gå!
605
00:31:36,218 --> 00:31:38,086
Lokk?
James.
606
00:31:38,220 --> 00:31:39,588
James! Går det bra?
Ja.
607
00:31:39,721 --> 00:31:41,390
Jeg tror det.
608
00:31:41,490 --> 00:31:43,959
Sitte for flammene, la oss gå!
609
00:31:55,203 --> 00:31:56,605
Greit. Med meg.
610
00:31:56,705 --> 00:31:58,172
Er dere ok?
611
00:31:58,173 --> 00:31:59,541
Vært bedre, Cap.
612
00:31:59,641 --> 00:32:01,076
Se, jeg skal
få henne ut herfra,
613
00:32:01,209 --> 00:32:02,911
så kommer jeg tilbake
for overhaling.
Ok.
614
00:32:03,011 --> 00:32:05,680
Kopiere.
Greit.
615
00:32:05,681 --> 00:32:07,583
Hei, Jake?
616
00:32:07,716 --> 00:32:09,084
Ja?
617
00:32:09,217 --> 00:32:11,453
Ja, jeg vet.
618
00:32:11,553 --> 00:32:13,455
Finn har vært
forfølger henne.
619
00:32:20,829 --> 00:32:23,197
Hoffman, hvem inviterte deg?
620
00:32:23,198 --> 00:32:25,267
Det gjorde vi.
621
00:32:25,367 --> 00:32:26,567
Vi?
622
00:32:26,568 --> 00:32:29,104
Ja, alt
som du nettopp sa
623
00:32:29,204 --> 00:32:31,840
om Oxaltas
ulovlige aktiviteter
624
00:32:31,940 --> 00:32:34,276
Jeg har her på telefonen min,
som nettopp gikk til skyen,
625
00:32:34,376 --> 00:32:36,043
og nå,
skal ligge i Renées innboks.
626
00:32:36,044 --> 00:32:39,047
Ah, se. Der er det.
627
00:32:39,147 --> 00:32:41,149
Trusler. Tvang.
628
00:32:41,249 --> 00:32:42,818
Trusler.
629
00:32:42,918 --> 00:32:45,321
Hva slags bush league-trekk
er dette?
630
00:32:45,454 --> 00:32:46,888
Det er ikke tillatt i retten.
631
00:32:46,988 --> 00:32:49,291
Den offentlige meningsdomstolen
vil gjøre sitt.
632
00:32:49,391 --> 00:32:50,792
Mening
ta deg ned.
633
00:32:50,926 --> 00:32:53,962
Ja, og vi skal dele dette
med de lokale nyhetene.
634
00:32:54,062 --> 00:32:56,365
Å, la oss gå
nasjonalt, og...
635
00:32:56,465 --> 00:32:57,966
vi kan nok si det
på YouTube,
636
00:32:58,066 --> 00:32:59,868
og du kan sette det
på sosialt, sønn.
637
00:32:59,968 --> 00:33:02,003
Ja, må beholde
barna engasjert.
638
00:33:09,478 --> 00:33:12,213
Du vil slå meg,
Merriweather?
639
00:33:13,148 --> 00:33:14,783
Gå videre.
640
00:33:16,084 --> 00:33:17,953
Vær prikken over i-en.
641
00:33:30,932 --> 00:33:32,000
Hei.
642
00:33:32,768 --> 00:33:36,437
Du vil kanskje ikke se
hva som er der inne.
643
00:33:36,438 --> 00:33:38,173
Med respekt, sjef,
644
00:33:38,306 --> 00:33:41,209
mannskapet mitt er på overhaling,
og jeg er her for å jobbe.
645
00:33:53,188 --> 00:33:54,690
Hei, Gabs,
646
00:33:54,823 --> 00:33:57,025
det gjør du ikke
må være her.
647
00:34:10,972 --> 00:34:13,074
Det er meg denne morgenen.
648
00:34:16,645 --> 00:34:19,981
Vi trodde Oxalta
så på oss.
649
00:34:20,081 --> 00:34:21,583
Det var Finn.
650
00:34:27,823 --> 00:34:31,893
Neste gang vi skal på biltur,
Jeg lar deg pakke bagasjerommet.
651
00:34:31,993 --> 00:34:33,395
Å, jeg er beæret.
Vel...
652
00:34:33,529 --> 00:34:37,733
Vel, du vil snakke om
kommer i clutch?
653
00:34:37,833 --> 00:34:38,800
Hmm?
Du, sir, fortjener spillet.
654
00:34:38,900 --> 00:34:40,636
Vel, takk, men
655
00:34:40,736 --> 00:34:43,038
spillere belønner ikke
spilleballen.
656
00:34:43,138 --> 00:34:44,906
Det gjør treneren.
657
00:34:45,006 --> 00:34:47,108
Se, kompis, jeg trenger deg
slutte å tenne bål bare for å få
658
00:34:47,208 --> 00:34:49,510
sjefens
oppmerksomhet. Ok?
659
00:34:49,511 --> 00:34:52,914
Det er som noen små Jake-greier.
660
00:34:53,014 --> 00:34:54,349
Ah, nei.
661
00:34:54,450 --> 00:34:56,350
Du er voksen.
662
00:34:56,351 --> 00:34:58,052
Vi er voksne.
663
00:34:58,053 --> 00:35:00,589
Og du sier du vil
å gjøre grep, ikke sant?
664
00:35:00,722 --> 00:35:02,090
Gjør deretter bevegelser.
665
00:35:02,190 --> 00:35:04,793
Vil du ha jobben i Butte?
Ta jobben hos Butte.
666
00:35:04,893 --> 00:35:07,729
Eller kanskje du bare vil
å bli her. Se,
667
00:35:07,829 --> 00:35:12,200
hva du enn vil gjøre,
Jeg er stolt av deg.
668
00:35:14,302 --> 00:35:17,606
Se på deg
å være myk.
669
00:35:17,706 --> 00:35:22,143
Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Og jeg slutter å være snill
670
00:35:22,243 --> 00:35:24,279
hvis du ikke gjør ditt grep.
671
00:35:42,831 --> 00:35:45,233
Vi ønsker å stresse
at Bruce Merriweather--
672
00:35:45,333 --> 00:35:46,668
som nå er oppsagt--
673
00:35:46,802 --> 00:35:49,436
fungerte på ingen måte
under Oxaltas ordre.
674
00:35:52,140 --> 00:35:53,675
Ligger fortsatt.
Vel,
675
00:35:53,775 --> 00:35:55,310
det er det
selskaper gjør.
676
00:35:55,410 --> 00:35:58,313
Og Merriweather fortjener det
å bli kastet under bussen.
677
00:35:58,413 --> 00:36:00,816
Og det har Oxalta fortsatt
å rydde opp i alt.
678
00:36:00,916 --> 00:36:04,620
Å, faen. Det er allerede over
sosiale medier. Se på det.
679
00:36:04,720 --> 00:36:06,488
Oxalta vil ikke være i stand til det
å slippe en tyggegummiinnpakning
680
00:36:06,588 --> 00:36:07,955
uten å bli rapportert.
681
00:36:07,956 --> 00:36:09,491
Elsker å høre det.
682
00:36:09,591 --> 00:36:11,192
Neste må vi finne ut
hvordan få deg tilbake
683
00:36:11,292 --> 00:36:12,259
inn i en Cal Fire-uniform.
684
00:36:12,260 --> 00:36:14,195
Ja, det blir tøft.
685
00:36:14,329 --> 00:36:15,596
I tillegg til re-sertifisering,
686
00:36:15,597 --> 00:36:17,499
min merittrekord kommer til å øke
noen få flagg.
687
00:36:17,633 --> 00:36:19,601
Tar ned Oxalta
var umulig.
688
00:36:19,701 --> 00:36:21,369
Jeg tror Manny Perez
takler «tøft».
689
00:36:21,503 --> 00:36:23,972
Jeg har tro.
690
00:36:24,940 --> 00:36:27,175
Har fortsatt det telefonnummeret
ga hun deg?
691
00:36:29,277 --> 00:36:31,446
Vet du hvem jeg må ringe?
692
00:36:31,547 --> 00:36:34,049
Three Rock.
La dem få vite de gode nyhetene.
693
00:36:35,717 --> 00:36:38,019
Vi klarte det.
Det gjorde vi.
694
00:36:38,119 --> 00:36:40,055
Jeg kunne ikke ha
gjort det uten deg.
Å...
695
00:36:42,357 --> 00:36:44,324
Ja, i morges,
696
00:36:44,325 --> 00:36:46,961
dere to var i ferd med å gå
til fistuffs.
Å, ja.
697
00:36:46,962 --> 00:36:49,397
Vi hadde rett til
fem minutter siden.
698
00:36:49,531 --> 00:36:50,831
Så ba han om unnskyldning.
699
00:36:50,832 --> 00:36:52,701
Og det gjorde hun også.
700
00:36:52,801 --> 00:36:54,469
Ja, og så
vi bare, du vet,
701
00:36:54,570 --> 00:36:57,973
vi sprettet noen ideer rundt
og kom opp med en spilleplan.
702
00:36:58,073 --> 00:37:01,643
Bestemte meg for å tulle
i en juridisk gråsone.
703
00:37:01,743 --> 00:37:03,745
Vel, sa jeg
det var risikabelt.
704
00:37:03,845 --> 00:37:06,381
Men mamma, du vet, hun bare,
705
00:37:06,481 --> 00:37:08,049
hun tror hun er uovervinnelig.
706
00:37:14,556 --> 00:37:16,991
Hva skjedde med
ikke bli involvert?
707
00:37:16,992 --> 00:37:19,561
Ikke overforeldre?
708
00:37:19,695 --> 00:37:22,496
Vel, barna våre er det fortsatt
vil få problemer, ikke sant?
709
00:37:22,497 --> 00:37:24,665
De har fortsatt behov, og...
710
00:37:24,666 --> 00:37:26,401
jeg sannsynligvis bare
burde ha hjulpet ham
711
00:37:26,534 --> 00:37:27,703
ordne det
fra begynnelsen,
712
00:37:27,803 --> 00:37:30,438
vet du?
Voksen til voksen.
713
00:37:40,616 --> 00:37:42,083
Greit,
Jeg har et par gutter
714
00:37:42,217 --> 00:37:43,884
som vil si takk.
Kom igjen, dere.
715
00:37:43,885 --> 00:37:45,385
AMES
Yo, du er mannen, O.G.
716
00:37:45,386 --> 00:37:47,088
Hei. Qué onda, amigos?
717
00:37:47,222 --> 00:37:49,691
Manny!
Det betyr barna mine
er ok, ikke sant?
718
00:37:49,791 --> 00:37:51,892
Å, helvete, mann,
Oxalta er ferdig.
719
00:37:51,893 --> 00:37:53,662
Betaler ut
deres opprinnelige bosetninger.
720
00:37:53,762 --> 00:37:55,263
Og de rydder opp
vannet.
721
00:37:55,396 --> 00:37:57,231
Det betyr at vi er offisielt
tilbake i virksomheten, gutter!
722
00:37:58,900 --> 00:38:01,469
Det stemmer, baby.
723
00:38:11,780 --> 00:38:14,950
Da Luke og jeg kom opp,
faren min pleide å feire
724
00:38:15,050 --> 00:38:18,585
våre seire
med sin beste whisky.
725
00:38:18,586 --> 00:38:20,488
Så øverste hylle.
726
00:38:20,622 --> 00:38:23,491
Jeg takket ikke ja til jobben.
727
00:38:25,827 --> 00:38:27,028
Ok.
728
00:38:27,128 --> 00:38:28,697
Hvorfor ikke?
729
00:38:32,067 --> 00:38:34,002
Vil du snakke om det?
730
00:38:34,135 --> 00:38:35,837
Hva, nå gjør du ikke det?
731
00:38:39,340 --> 00:38:43,011
Se, jeg-jeg-jeg var redd
å ta det opp.
732
00:38:43,912 --> 00:38:45,480
jeg mener...
733
00:38:45,613 --> 00:38:48,448
med alt
som har gått ned mellom oss,
734
00:38:48,449 --> 00:38:51,319
Jeg var ikke sikker...
735
00:38:51,419 --> 00:38:53,754
hvor jeg sto med deg.
736
00:38:53,755 --> 00:38:56,024
Og...
737
00:38:57,659 --> 00:39:00,696
...jeg mener, det betyr noe
til meg, Vince.
738
00:39:06,534 --> 00:39:08,403
Fikk med meg denne.
739
00:39:10,171 --> 00:39:11,939
Du vet hva det er, det er...
740
00:39:11,940 --> 00:39:14,009
bildet jeg har i hjelmen.
741
00:39:14,142 --> 00:39:15,677
Folket
Jeg kommer hjem for.
742
00:39:15,777 --> 00:39:17,512
Det er familien min.
743
00:39:24,452 --> 00:39:27,388
selvfølgelig,
Jeg vil ha deg som 42 for alltid.
744
00:39:29,657 --> 00:39:32,060
Jeg så deg vokse opp der
745
00:39:32,193 --> 00:39:34,562
fra et barn til et...
746
00:39:35,831 --> 00:39:37,664
...jævla god brannmann ...
747
00:39:37,665 --> 00:39:39,334
kaptein.
748
00:39:41,703 --> 00:39:42,803
Men, Jake, det er...
749
00:39:42,804 --> 00:39:45,240
det er ingen forfremmelse
på 42 akkurat nå.
750
00:39:45,340 --> 00:39:47,108
Ikke sikker på når det kommer.
751
00:39:50,378 --> 00:39:52,748
Men det er i Butte.
752
00:40:00,055 --> 00:40:02,423
Vel, da, sjef, jeg...
753
00:40:04,592 --> 00:40:07,462
...jeg antar at dette er det
min to ukers varsel.
754
00:40:13,201 --> 00:40:15,470
Jeg er stolt av deg.
755
00:40:17,172 --> 00:40:20,241
Og det har vært en fornøyelse
hele veien.
756
00:40:21,509 --> 00:40:22,911
Jeg elsker deg, sønn.
757
00:40:30,618 --> 00:40:34,655
Han satte fyr på sitt eget hus
å komme til meg.
758
00:40:34,756 --> 00:40:37,092
Han vet hvor jeg bor,
han vet hvor jeg jobber.
759
00:40:37,192 --> 00:40:38,760
Og nå er han det
der ute et sted?
760
00:40:38,894 --> 00:40:41,596
Hei, i det minste
han har god smak.
761
00:40:43,164 --> 00:40:46,334
Audrey, tenkte jeg
Jeg hadde gode instinkter.
762
00:40:47,903 --> 00:40:49,370
Jeg var nesten sammen med ham.
763
00:40:49,470 --> 00:40:51,272
Jeg-jeg kysset ham.
764
00:40:51,406 --> 00:40:53,641
Du kan ikke klandre deg selv.
765
00:40:54,575 --> 00:40:56,410
De virkelig farlige...
766
00:40:56,411 --> 00:40:58,045
de er gode.
767
00:40:58,046 --> 00:41:00,048
De kommer inn der.
768
00:41:03,785 --> 00:41:05,353
Innkommende.
769
00:41:09,624 --> 00:41:11,626
Hei, pappa.
770
00:41:14,429 --> 00:41:16,497
Vince fortalte meg om Finn.
771
00:41:18,133 --> 00:41:19,968
Den karen snakket til meg
772
00:41:20,068 --> 00:41:22,170
mens han stalket
datteren min?
773
00:41:23,638 --> 00:41:24,906
Helvete nei.
774
00:41:25,006 --> 00:41:26,541
Absolutt ikke.
775
00:41:26,641 --> 00:41:29,444
Du vet, først,
Jeg var takknemlig for å være ute.
776
00:41:29,544 --> 00:41:31,279
Men nå er jeg lettet.
777
00:41:32,747 --> 00:41:34,682
For det vil jeg aldri
778
00:41:34,782 --> 00:41:37,084
la noen skade deg.
779
00:41:37,085 --> 00:41:40,521
Pappa, jeg er ikke et barn lenger.
780
00:41:41,422 --> 00:41:43,691
Du kan ikke beskytte meg
hele tiden.
781
00:41:50,065 --> 00:41:52,567
Vel, da må vi være smarte.
782
00:41:54,402 --> 00:41:56,404
Hvor er det?
783
00:41:59,007 --> 00:42:00,876
Våpenet ditt, Gabriela.
784
00:42:01,977 --> 00:42:03,544
Bildetekst sponset av
CBS
785
00:42:03,678 --> 00:42:05,313
og TOYOTA.
786
00:42:05,413 --> 00:42:07,916
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org