1
00:00:05,973 --> 00:00:09,343
Tidligere på Fire Country...
Hei, Birch.
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,178
Han svetter
uten feber.
3
00:00:11,311 --> 00:00:13,613
Hei, noen ringer Cap.
Be henne ringe 911.
4
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
Legen på akuttmottaket sa forkjølelsen
må ha tatt ham ut.
5
00:00:15,983 --> 00:00:17,083
En forkjølelse gjør ikke det.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,619
Minnepleie?
Assistanseboende?
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,555
Heltidsomsorg. jeg gjør ikke...
Jeg kjøper den liksom ikke.
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,657
Jeg tror ikke
vi har råd til å kjøpe den.
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,325
Sølvvarsel.
Savner senior.
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,794
Bode.
Det er pappa Leone.
11
00:00:26,894 --> 00:00:28,496
Men det viktigste
er du ok.
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,498
Kom igjen.
La oss gå ovenpå.
13
00:00:30,598 --> 00:00:31,931
Hei, Manny, hva er galt?
14
00:00:31,932 --> 00:00:33,367
Blir bare litt kvalm.
15
00:00:33,467 --> 00:00:35,836
Du svetter uten feber.
Akkurat som Birch.
16
00:00:35,936 --> 00:00:38,772
Greencrest, dette er
Tre Rock Crew Fire.
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,574
Jeg har en pasient
med pustebesvær,
18
00:00:40,674 --> 00:00:42,710
og jeg trenger ambulanse
akkurat nå.
19
00:00:48,782 --> 00:00:49,850
Mr. Perez?
20
00:00:49,950 --> 00:00:52,352
Jeg er Dr. Gricci
med toksikologi.
21
00:00:52,453 --> 00:00:54,488
Hvordan har du det?
Å, du vet.
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,657
Som om jeg spiste roadkill.
23
00:00:57,658 --> 00:00:59,192
Dine laboratorier viser betydelig
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,928
nivåer av organofosfat.
25
00:01:01,028 --> 00:01:02,563
Hva er det?
26
00:01:02,696 --> 00:01:04,031
Pesticidforgiftning.
27
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Vi skal
administrere atropin.
28
00:01:06,166 --> 00:01:08,668
Det er en ufrivillig
nervesystemblokker.
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,170
Også noe pralidoksim.
30
00:01:10,270 --> 00:01:11,805
En nervemiddelhemmer?
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,506
Det hjelper med dette
slags forgiftning.
32
00:01:13,507 --> 00:01:14,908
Forbedrer
åndedrettsfunksjon.
33
00:01:15,008 --> 00:01:17,711
Vi overvåker nyren hans
fungere i noen dager.
34
00:01:17,811 --> 00:01:19,913
Målet er å unngå
organsvikt.
35
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
Lokk.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,752
Ja?
37
00:01:24,885 --> 00:01:26,554
Dette må være det som fikk Birch.
38
00:01:26,687 --> 00:01:27,987
Ja, godt poeng.
39
00:01:27,988 --> 00:01:30,156
Hvordan blir du avslørt
til organofosfater?
40
00:01:30,157 --> 00:01:34,161
Kan være flere ting.
Mat, søppelfyllinger, kjemikalier.
41
00:01:34,261 --> 00:01:37,931
Ja, vi fikk en fyr som døde plutselig
på brannleiren vår,
42
00:01:38,065 --> 00:01:40,233
ingen forklaring hvorfor.
43
00:01:40,367 --> 00:01:42,703
Da ville jeg definitivt ringt
CDCR Helse.
44
00:01:42,803 --> 00:01:44,371
Få leiren testet.
45
00:01:45,172 --> 00:01:46,640
Jeg skal sjekke
på deg senere.
46
00:01:49,910 --> 00:01:50,978
Dere to må gå
47
00:01:51,078 --> 00:01:53,213
før de stenger
veiene. Og Cap,
48
00:01:53,313 --> 00:01:54,948
du må sjekke
på Three Rock-gutta.
49
00:01:55,082 --> 00:01:56,817
Ja, vil gjøre det.
Bare fortsett å kjempe.
50
00:01:58,051 --> 00:02:00,020
MANNY
Gabriela.
51
00:02:02,355 --> 00:02:04,625
Jeg elsker deg.
52
00:02:04,725 --> 00:02:06,860
Hold ut, pappa.
53
00:02:11,799 --> 00:02:13,166
Vi sees snart.
54
00:02:13,266 --> 00:02:16,937
♪ Bakveier svingete
som en gjørmete elv... ♪
55
00:02:17,037 --> 00:02:20,407
Bakkekontroll
til Probie Leone.
56
00:02:21,875 --> 00:02:24,011
Jeg beklager.
jeg er bare...
57
00:02:24,111 --> 00:02:26,378
litt distrahert
med Manny på sykehuset
58
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
og tar mitt nonno
til sitt nye hjem i dag.
59
00:02:30,117 --> 00:02:32,084
Buena Vista Memory Care,
60
00:02:32,085 --> 00:02:34,387
eller som han kaller det, Club Dead.
61
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
Han har en måte
med ord, ikke sant?
62
00:02:36,757 --> 00:02:38,424
Ja. Bare,
Jeg er bekymret for ham.
63
00:02:38,425 --> 00:02:39,960
Jeg vil bare ikke ha ham
64
00:02:40,060 --> 00:02:42,329
å miste følelsen av hensikt
på det stedet.
65
00:02:42,429 --> 00:02:44,230
Hvilket valg har du egentlig
66
00:02:44,231 --> 00:02:46,299
hvis han trenger
et høyere omsorgsnivå?
67
00:02:46,433 --> 00:02:47,734
Han tenker alt han trenger
er mikrobølgeovn middager
68
00:02:47,735 --> 00:02:48,769
og Warriors-spill.
69
00:02:48,869 --> 00:02:50,236
Han er forbanna,
70
00:02:50,237 --> 00:02:52,005
og han tar ut alt
på min far.
71
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
Han og moren min
bare stresser med
72
00:02:54,307 --> 00:02:56,977
hvordan betale for det, dette nye hjemmet
som han ikke engang vil ha.
73
00:02:57,110 --> 00:02:59,312
Det er som om... ingen vinner.
74
00:02:59,412 --> 00:03:00,881
Du vet
mine fengselsmødre Lynette?
75
00:03:00,981 --> 00:03:02,349
Før hun ble fengslet,
76
00:03:02,482 --> 00:03:05,385
moren hennes fikk diagnosen
med kreft i bukspyttkjertelen.
77
00:03:06,253 --> 00:03:08,021
Og en dag
skjønte hun
78
00:03:08,155 --> 00:03:09,823
du kan virkelig ikke
gjøre dem glade.
79
00:03:09,923 --> 00:03:12,826
Du må bare beholde dem
behagelig og distrahert.
80
00:03:16,564 --> 00:03:19,431
Hva er det med
bandasjen?
81
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
Jeg ryddet noen trær.
82
00:03:21,969 --> 00:03:24,672
En sideopptreden jeg holdt på med
for litt ekstra penger.
83
00:03:24,772 --> 00:03:26,773
For hvem?
84
00:03:26,774 --> 00:03:29,710
Um, en gammel venn.
85
00:03:29,843 --> 00:03:31,712
Du kjenner ham ikke.
86
00:03:31,845 --> 00:03:34,748
Ah. Jeg må gå.
Ok.
87
00:03:37,450 --> 00:03:39,720
Komfortabel og distrahert.
88
00:03:40,854 --> 00:03:42,923
Det er min nye M.O.
89
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
Det er for mange.
Ja.
90
00:03:58,839 --> 00:04:01,241
Å, jeg er så glad
du klarte det.
91
00:04:01,341 --> 00:04:03,010
Ja, takk for at du kom, gutt.
92
00:04:03,110 --> 00:04:05,713
Trodde Nonno kunne, eh,
93
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
start med et fylt kjøleskap.
94
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
Jeg trenger nok
noen få av disse
95
00:04:09,016 --> 00:04:10,117
mot slutten
om dagen også.
96
00:04:10,217 --> 00:04:11,719
Går alle i lastebilen?
97
00:04:11,852 --> 00:04:13,621
Ja.
98
00:04:22,930 --> 00:04:24,865
God morgen.
99
00:04:24,965 --> 00:04:26,734
Hva skjer?
100
00:04:26,834 --> 00:04:28,200
Hva gjør du
med tingene mine?
101
00:04:28,201 --> 00:04:32,572
Det er flyttedag
over til Buena Vista,
102
00:04:32,706 --> 00:04:35,442
som vi har snakket om
en stund nå.
103
00:04:35,542 --> 00:04:37,543
Jeg var ikke enig
til hva som helst.
104
00:04:37,544 --> 00:04:40,681
Åh, du gjorde det, Walter.
105
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
Nei, det gjorde jeg ikke.
106
00:04:45,018 --> 00:04:47,688
Bode, legg tingene mine
tilbake på rommet mitt.
107
00:04:47,788 --> 00:04:50,257
Nei, hvorfor gjør vi ikke...
Hvorfor setter du ikke du og jeg ned
108
00:04:50,357 --> 00:04:52,159
og ta en kopp kaffe først?
109
00:05:02,035 --> 00:05:04,203
Mmm.
110
00:05:04,204 --> 00:05:07,340
Det som lukter som min bestemors
kjøkken og et toskansk bandB?
111
00:05:07,440 --> 00:05:09,609
Å, vel,
det ville være
112
00:05:09,710 --> 00:05:12,179
kjernemelkvafler,
familieoppskrift.
113
00:05:12,279 --> 00:05:13,513
Å herregud.
Tykkskåret bacon
114
00:05:13,613 --> 00:05:15,548
og en fruktfat
115
00:05:15,649 --> 00:05:17,049
at du ikke var det
skal se
116
00:05:17,050 --> 00:05:18,351
til jeg tok den med
til deg.
117
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
Frokost på sengen.
Det er et dristig trekk.
118
00:05:20,620 --> 00:05:23,089
Sier jenta
hvem har på meg t-skjorten min.
119
00:05:23,090 --> 00:05:24,825
Å, vel, du vet,
Jeg ville ikke skjenke meg selv
120
00:05:24,925 --> 00:05:26,259
tilbake i gårsdagens antrekk.
121
00:05:26,359 --> 00:05:28,796
Vel, du kan bruke t-skjorten min
når du vil,
122
00:05:28,929 --> 00:05:30,463
men jeg har en samboer.
123
00:05:30,563 --> 00:05:33,099
Herregud.
Jeg har ingen bukser på.
124
00:05:33,100 --> 00:05:36,068
Vel, det har han
allerede igjen for dagen.
125
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
Åh.
126
00:05:37,771 --> 00:05:39,571
For fremtidig referanse.
127
00:05:39,572 --> 00:05:41,775
Så det er en fremtid?
128
00:05:43,143 --> 00:05:44,778
Å, jeg, eh...
129
00:05:46,513 --> 00:05:47,915
Uff.
130
00:05:48,015 --> 00:05:49,616
Det er her.
Ikke sant?
131
00:05:49,717 --> 00:05:51,484
Mitt avslagsbrev
for det drømmeselskapet
132
00:05:51,618 --> 00:05:52,820
jeg intervjuet med.
133
00:05:53,653 --> 00:05:56,323
Jeg... Jeg fikk jobben.
134
00:05:57,257 --> 00:05:58,826
Vel, hva...?
Uh, gratulerer.
135
00:05:58,926 --> 00:05:59,960
Det er-det er utrolig.
136
00:06:00,060 --> 00:06:01,962
Nei.
137
00:06:02,062 --> 00:06:03,463
Nei, dette gir ingen mening.
138
00:06:03,563 --> 00:06:06,432
Jeg er fersk fra jusstudiet.
139
00:06:06,433 --> 00:06:09,770
Det er en høyt betalt
egen stilling.
140
00:06:10,771 --> 00:06:12,939
Dette skjer aldri.
Men det gjorde det
141
00:06:12,940 --> 00:06:16,710
fordi det selskapet
vet noe jeg gjør.
142
00:06:17,845 --> 00:06:19,713
At du er fantastisk.
143
00:06:20,848 --> 00:06:23,083
Ta seieren.
144
00:06:30,357 --> 00:06:32,092
Jeg vedder på at du har vært det
ser frem til denne dagen
145
00:06:32,192 --> 00:06:33,961
i lang tid,
ikke sant, Vin?
146
00:06:34,061 --> 00:06:35,628
Ja, bare...
147
00:06:35,729 --> 00:06:37,129
ta meg med til et hjem,
148
00:06:37,130 --> 00:06:39,566
kaste et teppe over fanget mitt,
pek meg på solen.
149
00:06:39,699 --> 00:06:40,967
Nei, det er ikke rettferdig.
150
00:06:40,968 --> 00:06:42,970
Faktisk, pappa,
hvis du virkelig vil vite,
151
00:06:43,070 --> 00:06:44,971
Jeg har gjort alt
at jeg kan unngå det.
152
00:06:44,972 --> 00:06:46,273
Vel, jeg vil snakke med Luke
153
00:06:46,373 --> 00:06:47,506
fordi han aldri ville
godta dette.
154
00:06:47,507 --> 00:06:48,742
Jeg beklager
du husker ikke dette,
155
00:06:48,876 --> 00:06:50,110
men du snakket med Luke.
156
00:06:50,210 --> 00:06:51,779
Å, jeg vedder på at du beklager.
Hvorfor snakker vi ikke
157
00:06:51,879 --> 00:06:53,346
om Warriors-spillet?
Hva med Warriors?
158
00:06:53,446 --> 00:06:55,982
Å, kampen i går kveld.
Du og Luke, dere hadde mange,
159
00:06:55,983 --> 00:06:57,617
mange samtaler.
Du spilte et tankespill.
160
00:06:57,717 --> 00:06:58,985
Jeg mener, vel, to samtaler.
161
00:06:58,986 --> 00:07:00,854
Jeg husker ikke.
Jeg vet at du ikke husker det.
162
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
Ok, nok.
Hvis Luke gikk med på dette,
det betyr
163
00:07:02,489 --> 00:07:04,457
du manipulerte ham,
akkurat som du alltid gjør.
164
00:07:04,557 --> 00:07:06,159
jeg gjør ikke...
Ok, nok!
165
00:07:07,594 --> 00:07:09,029
Beklager, folkens,
veien er stengt.
166
00:07:09,129 --> 00:07:11,064
Veien er stengt
framover.
167
00:07:11,164 --> 00:07:13,166
Det er oversvømmet.
168
00:07:13,266 --> 00:07:16,502
Uværet kommer til å bli mye verre
hvor skal vi, så...
169
00:07:16,503 --> 00:07:19,006
Skal vi snu?
Vi går til stasjonen
170
00:07:19,106 --> 00:07:20,339
og det skal vi
vent det der ute.
171
00:07:20,340 --> 00:07:22,976
Gå til min gamle stasjon
over Club Dead?
172
00:07:23,076 --> 00:07:24,744
Jeg er med. La oss gå.
173
00:07:29,249 --> 00:07:31,884
Hvorfor rir du ikke ut
storm på pauserommet, pappa?
174
00:07:31,885 --> 00:07:34,254
Hei, jeg kjempet mot branner
når du var i bleier,
175
00:07:34,354 --> 00:07:36,189
og jeg drev dette stedet,
i tilfelle du har glemt det.
176
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Vant til.
Lenge siden.
177
00:07:37,925 --> 00:07:39,092
Hei, Vince,
kom igjen.
178
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
Og du gjorde det
jammen bra.
179
00:07:40,994 --> 00:07:42,629
Jeg lærte deg
alt du vet,
180
00:07:42,762 --> 00:07:45,364
og nå spiller du litt,
som et stort skudd rundt meg, ikke sant?
181
00:07:45,365 --> 00:07:47,634
Ja, du lærte meg mye,
både gode og dårlige.
182
00:07:47,767 --> 00:07:48,969
Aldri sagt noe annet.
183
00:07:49,102 --> 00:07:50,736
Å, dårlig.
La oss høre det, ikke sant?
184
00:07:50,737 --> 00:07:52,439
Å, jeg skjønner
hva du gjør.
185
00:07:52,572 --> 00:07:55,275
Nå skal du klage
for en dårlig oppvekst du hadde
186
00:07:55,375 --> 00:07:57,076
bare for å rettferdiggjøre handlingene dine.
187
00:07:57,077 --> 00:08:00,113
Jeg trenger ikke å rettferdiggjøre
mine handlinger, pappa.
188
00:08:01,248 --> 00:08:03,516
Fordi du er syk.
189
00:08:03,616 --> 00:08:06,519
Jeg beklager at du er syk. Ok?
190
00:08:06,619 --> 00:08:09,122
Ikke min feil.
Slutt å prøve å skylde på meg for det.
191
00:08:09,222 --> 00:08:12,159
Etter alt jeg gjorde
for deg og din bror,
192
00:08:12,292 --> 00:08:13,994
etter at moren din ble splittet.
193
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
Mamma skilte seg ikke.
194
00:08:17,097 --> 00:08:18,430
Hun led deg
195
00:08:18,431 --> 00:08:20,600
for meg og Luke
så lenge hun kunne.
196
00:08:20,700 --> 00:08:23,904
Og, ja, da Luke fylte 18,
hun kom seg ut. Vet du hvorfor?
197
00:08:24,004 --> 00:08:25,605
Fordi hun ikke kunne
stå deg lenger!
198
00:08:25,705 --> 00:08:27,474
Hun ga deg ikke karrieren din.
199
00:08:27,574 --> 00:08:29,108
Jeg ga det til deg, Vinnie.
200
00:08:29,109 --> 00:08:30,510
Jeg ga den til deg!
201
00:08:30,610 --> 00:08:33,080
Og dette er hvordan du gjengjelder meg?
202
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
Du dumper meg i et hjem
som om jeg er et søppel
203
00:08:36,149 --> 00:08:37,584
så jeg kan råtne bort?
204
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Jeg vil aldri tilgi deg for dette.
205
00:08:43,490 --> 00:08:44,790
Stadig.
206
00:08:44,791 --> 00:08:46,226
God.
207
00:08:46,326 --> 00:08:47,995
Vi vil begge ha noe
vi tilgir ikke hverandre for.
208
00:08:48,128 --> 00:08:49,529
Jeg skal
spark deg i ræva!
209
00:08:49,629 --> 00:08:50,930
Der er han.
Kom igjen, pappa!
210
00:08:50,931 --> 00:08:53,632
Hei, Nonno. Nonno. Nonno.
211
00:08:53,633 --> 00:08:55,168
Hei.
212
00:08:55,268 --> 00:08:57,537
Dette går i stykker
mitt hjerte, Nonno.
213
00:09:28,035 --> 00:09:32,039
Han er en stolt mann
miste grepet om livet.
214
00:09:33,040 --> 00:09:34,541
Vær tålmodig
med ham.
215
00:09:34,641 --> 00:09:36,675
Han elsker deg mer
enn du tror.
216
00:09:36,676 --> 00:09:37,544
Ja.
217
00:09:37,677 --> 00:09:39,379
Viser fortsatt den "kjærligheten"
218
00:09:39,479 --> 00:09:41,048
samme måte som han gjorde
da jeg var barn,
219
00:09:41,181 --> 00:09:44,851
med et... belte eller en knyttneve.
220
00:09:45,618 --> 00:09:47,687
Han vil nok ikke engang
husk å gjøre det.
221
00:09:48,521 --> 00:09:50,723
Vel,
den første delen,
222
00:09:50,823 --> 00:09:53,326
det er hans demoner,
ikke din.
223
00:09:53,426 --> 00:09:56,163
Og det andre, det er
sykdommen, ikke mannen.
224
00:09:57,064 --> 00:09:58,131
Høvdinger, eh,
225
00:09:58,231 --> 00:09:59,566
vi har nettopp fått en telefon.
226
00:09:59,666 --> 00:10:01,901
Point Cruz fyrtårn
trenger evakuering.
227
00:10:02,035 --> 00:10:03,869
30 mil nord
av Petrolia.
228
00:10:03,870 --> 00:10:05,738
En gammel trappegang kollapset,
og vel,
229
00:10:05,838 --> 00:10:08,608
Jeg tror jeg burde komme opp dit
før stormen kommer nærmere.
230
00:10:12,245 --> 00:10:13,981
Hei, er alt i orden?
231
00:10:15,348 --> 00:10:16,483
Ja.
232
00:10:17,784 --> 00:10:19,319
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
233
00:10:21,688 --> 00:10:23,355
Hvorfor ikke du
ta med deg Bode?
234
00:10:23,356 --> 00:10:25,357
Han kunne nok bruke verket
å fokusere på.
235
00:10:25,358 --> 00:10:27,094
Sikker.
236
00:10:27,194 --> 00:10:28,928
Takk, Jake.
Ja.
237
00:10:30,130 --> 00:10:32,731
Hei, gjorde jeg, hørte jeg Violet
238
00:10:32,732 --> 00:10:34,501
på rommet ditt i morges
når jeg dro?
239
00:10:34,601 --> 00:10:35,768
Greit, greit.
240
00:10:35,868 --> 00:10:38,005
Ja, jeg mener,
det går fort,
241
00:10:38,105 --> 00:10:41,073
men jeg satte foten
i munnen min.
242
00:10:41,074 --> 00:10:42,275
Hvordan?
243
00:10:42,375 --> 00:10:45,112
Vel, jeg la en kommentar,
244
00:10:45,245 --> 00:10:46,712
"for fremtidig referanse,"
245
00:10:46,713 --> 00:10:50,984
og hun var som,
"Å, så vi har en fremtid?"
246
00:10:51,084 --> 00:10:52,452
Så, rask fort.
247
00:10:52,585 --> 00:10:54,954
Ja, ja, fort fort.
248
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
B, jeg ville
å være som,
249
00:10:56,556 --> 00:10:59,126
"Helt ja,
vi har en fremtid," men...
250
00:10:59,226 --> 00:11:01,694
du vet, det er for mye.
251
00:11:01,794 --> 00:11:06,033
Og så fikk hun en e-post
som endret emnet, så...
252
00:11:06,133 --> 00:11:07,599
Reddet av klokken.
253
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
antar jeg.
254
00:11:11,938 --> 00:11:13,973
Wow, det er bibelsk der ute.
255
00:11:14,074 --> 00:11:16,843
Her inne også.
Brann og svovel.
256
00:11:16,976 --> 00:11:18,111
Hei!
257
00:11:18,211 --> 00:11:19,979
Hei, hei, hei.
Hva skjer her?
258
00:11:20,080 --> 00:11:21,681
Mindre yakking og mer stabling.
259
00:11:21,814 --> 00:11:23,416
La oss gå.
Kopi, sjef.
260
00:11:23,516 --> 00:11:25,452
På den, sir.
Hører du det?
261
00:11:25,552 --> 00:11:27,586
"Chief," "sir," det er respekt.
262
00:11:27,587 --> 00:11:29,789
Du og Vinnie kan lære
fra disse unge våpnene.
263
00:11:29,889 --> 00:11:31,691
Ja, det gjør vi
respekterer deg, Walter.
264
00:11:31,824 --> 00:11:34,594
Kan du være så snill
respekter meg,
265
00:11:34,694 --> 00:11:36,329
pensjonert sjef Sir
Svigerfar,
266
00:11:36,429 --> 00:11:38,265
og ikke bjeffe ordre
på mannskapet mitt?
267
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
Nå, hør, hva du
har med disse barna å gjøre,
268
00:11:40,300 --> 00:11:41,501
har du...
Walter.
269
00:11:41,601 --> 00:11:43,070
Walter.
270
00:11:44,071 --> 00:11:45,137
Hei, sjef.
271
00:11:45,138 --> 00:11:47,407
Du vil ha meg
på sandbag distro?
272
00:11:47,507 --> 00:11:48,940
Ja, men først
273
00:11:48,941 --> 00:11:51,811
en liten kjekking før
stablingen. Hvordan går det med faren din?
274
00:11:51,911 --> 00:11:53,313
Han er bedre. Han er stabilisert.
275
00:11:53,413 --> 00:11:56,383
Å takk Gud. jeg mener,
først Birch og nå Manny.
276
00:11:56,483 --> 00:11:58,317
Ja, de fant høye nivåer
277
00:11:58,318 --> 00:12:00,387
av plantevernmiddelforgiftning
i blodarbeidet hans.
278
00:12:00,487 --> 00:12:01,987
Fra-fra hva? Hvorfra?
279
00:12:01,988 --> 00:12:03,690
Fortsatt ukjent.
280
00:12:03,790 --> 00:12:06,326
Men vi vet i det minste
hva det er nå, og
281
00:12:06,426 --> 00:12:07,694
Eve holder på.
282
00:12:07,794 --> 00:12:08,961
Hun kommer ikke til å stoppe
til hun finner ut av det.
283
00:12:09,062 --> 00:12:10,363
Det er best hun ikke.
284
00:12:30,016 --> 00:12:31,517
Takk for at du kom.
285
00:12:31,518 --> 00:12:33,386
Trappene inne på stedet
falt fra hverandre.
286
00:12:33,520 --> 00:12:36,589
En hel turgruppe av briter
er strandet der oppe.
287
00:12:41,528 --> 00:12:42,661
Greit, hei.
288
00:12:42,662 --> 00:12:44,564
Gå og hjelp med stigen.
Ja.
289
00:12:44,697 --> 00:12:47,666
Greit, kan du beholde
disse menneskene tilbake og trygge?
290
00:12:47,667 --> 00:12:49,902
Takk.
291
00:13:09,589 --> 00:13:12,992
Ok. Hei, alle sammen. Hold godt fast.
292
00:13:13,092 --> 00:13:16,129
Vi er her.
Vi skal få deg ned.
293
00:13:19,266 --> 00:13:20,433
Hvordan skjer det?
294
00:13:20,533 --> 00:13:22,101
Det er en gammel bygning,
det er slik.
295
00:13:22,202 --> 00:13:23,470
Hovedkode
brudd.
296
00:13:23,603 --> 00:13:25,572
Å, Vince,
er det deg?
297
00:13:26,873 --> 00:13:28,775
Ok, hør etter,
dette er planen.
298
00:13:28,875 --> 00:13:31,711
Vi skal stabilisere oss
stigen på avsatsen
299
00:13:31,811 --> 00:13:34,614
og gå ut av disse turistene
sakte ned, en om gangen.
300
00:13:34,714 --> 00:13:35,815
Hei, alle sammen.
301
00:13:35,948 --> 00:13:37,284
Gå unna
fra rekkverket.
302
00:13:37,417 --> 00:13:39,486
Vi tar deg ned snart.
303
00:13:39,586 --> 00:13:41,754
Greit, gutter,
gjøre litt plass.
304
00:13:41,854 --> 00:13:43,723
Sånn, Terry.
Her er noen flere.
305
00:13:43,823 --> 00:13:44,757
Sand er ute bak,
306
00:13:44,857 --> 00:13:46,659
og eventuelle brukte sandsekker
307
00:13:46,759 --> 00:13:49,329
kan gå på søppelfyllingen
etter stormen.
308
00:13:58,738 --> 00:14:01,541
Hei, Finn.
Hei.
309
00:14:01,641 --> 00:14:03,109
Hvordan er beinet ditt?
310
00:14:03,210 --> 00:14:05,011
Ja, det er bedre. Ja.
311
00:14:05,144 --> 00:14:07,614
Kommer ikke til å løpe
noen maraton når som helst snart.
312
00:14:07,714 --> 00:14:10,950
Full avsløring, jeg allerede
ville ikke.
313
00:14:11,050 --> 00:14:13,453
Um, kan jeg ta en titt?
314
00:14:13,553 --> 00:14:15,488
Nei, nei, nei.
Du trenger ikke å gjøre det.
315
00:14:15,622 --> 00:14:17,790
Kom igjen. jeg kunne bruke
distraksjonen.
316
00:14:18,591 --> 00:14:20,693
Å, faren min er på sykehuset.
317
00:14:20,793 --> 00:14:23,996
Å, jeg beklager.
Er... er han ok?
318
00:14:24,130 --> 00:14:25,298
Jeg håper det.
319
00:14:25,398 --> 00:14:27,567
Akkurat her.
320
00:14:27,667 --> 00:14:30,101
Ah...
321
00:14:30,102 --> 00:14:31,904
La oss se.
322
00:14:35,875 --> 00:14:38,478
Wow, hansker
og alt.
323
00:14:38,578 --> 00:14:40,547
Du har gjort dette før.
324
00:14:46,118 --> 00:14:48,688
Åh. Ok, um...
325
00:14:48,821 --> 00:14:50,390
Vet du hva?
Jeg skal distrahere oss begge.
326
00:14:50,523 --> 00:14:51,758
Lynrunde, klar?
327
00:14:52,692 --> 00:14:55,061
Øh... tidlig fugl eller natteravn?
328
00:14:55,161 --> 00:14:57,663
Jeg er brannmann.
Jeg må være begge deler.
329
00:14:57,664 --> 00:14:59,332
Det er et flott svar.
330
00:14:59,432 --> 00:15:01,200
Greit, din tur. Gå.
331
00:15:01,301 --> 00:15:02,634
Hunder eller katter?
332
00:15:02,635 --> 00:15:04,904
Begge deler også.
Hvis den har pels, elsker jeg den.
333
00:15:05,004 --> 00:15:07,740
Greit,
min tur, um...
334
00:15:07,874 --> 00:15:09,409
Hav eller fjell?
335
00:15:09,542 --> 00:15:12,545
Definitivt hav.
Jeg pleide å være dykker.
336
00:15:12,645 --> 00:15:14,313
Som for sunkne skatter?
337
00:15:14,314 --> 00:15:16,883
Nei.
338
00:15:17,016 --> 00:15:20,587
For noe
kalt OL.
339
00:15:21,388 --> 00:15:23,055
Er du seriøs?
340
00:15:23,155 --> 00:15:26,092
Det er ikke så kult som det høres ut.
341
00:15:26,225 --> 00:15:28,827
Jeg, um, jeg ble kvalt,
342
00:15:28,828 --> 00:15:30,830
og jeg ble nummer 14.
343
00:15:30,930 --> 00:15:32,832
OL? jeg mener...
344
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
Og du bekjemper branner?
Hva gjør du ikke?
345
00:15:35,067 --> 00:15:36,835
Jeg lager ikke skumle filmer,
346
00:15:36,836 --> 00:15:40,039
hjemsøkte hus, eller rømningsrom.
347
00:15:40,873 --> 00:15:43,776
Hun liker ikke en overraskelse.
348
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Der går du.
349
00:15:47,580 --> 00:15:49,348
Bør være
godt å gå.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,050
Bare hold såret dekket.
351
00:15:51,150 --> 00:15:53,420
Øh, bare en ting til.
jeg, eh...
352
00:15:53,520 --> 00:15:57,023
I just want to look at you in
awe one more time, just like...
353
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
OL.
354
00:15:58,391 --> 00:16:01,527
Hold kjeft.
Gå og hent sandsekkene dine.
355
00:16:01,528 --> 00:16:04,431
Ja, frue.
356
00:16:10,570 --> 00:16:13,038
Nabo fyr fra
hamsterhuset?
357
00:16:13,039 --> 00:16:15,475
Han er søt.
358
00:16:21,748 --> 00:16:24,784
I understand your concern.
359
00:16:24,917 --> 00:16:27,954
Takk. Takk. Ja.
Uh, there is a team there
360
00:16:28,087 --> 00:16:30,823
forsterkning av broen
mens vi snakker.
361
00:16:30,923 --> 00:16:33,393
jeg tror...
362
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
Øh... det skal jeg ha
å ringe deg tilbake.
363
00:16:37,830 --> 00:16:39,966
Dude, bare slapp av her.
Jeg finner noen.
364
00:16:40,066 --> 00:16:41,433
Takk,
takk.
365
00:16:41,434 --> 00:16:42,835
Hei. Å-å, herregud.
Takk.
366
00:16:42,935 --> 00:16:44,904
Min venn, han er det
alt rotet til. Han kan ikke bevege seg.
367
00:16:45,004 --> 00:16:47,306
Han ble skikkelig skadet.
Han ble spiddet på noe når
368
00:16:47,407 --> 00:16:48,774
vi var ute og surfet
i stormen.
369
00:16:48,775 --> 00:16:51,611
I denne stormen? Virkelig?
Akkurat nå? Surfer?
370
00:16:51,711 --> 00:16:53,312
Ja, jager 50-fotere,
og deretter
371
00:16:53,413 --> 00:16:55,414
han ble dyttet ut av en tønne
som en filledukke,
372
00:16:55,415 --> 00:16:56,783
og så slo han
noen strandvrak.
373
00:16:56,883 --> 00:16:59,051
Hjelp meg, vær så snill.
Fortell meg hvordan dette skjedde.
374
00:16:59,151 --> 00:17:01,252
Jeg, eh, perlet
inn i en bølge.
375
00:17:01,253 --> 00:17:03,922
Gå på land, da
en skarp smerte under ribbeina.
376
00:17:03,923 --> 00:17:05,825
Jeg klarte å gå selv
til varebilen,
377
00:17:05,925 --> 00:17:07,994
men siden,
Jeg føler meg litt sløv.
378
00:17:08,094 --> 00:17:09,862
Ok.
Ja.
379
00:17:09,996 --> 00:17:12,632
Greit, ser det ut som
den sitter fast i ribbeina.
380
00:17:12,732 --> 00:17:14,333
Kan du ikke bare rive den ut
eller noe?
381
00:17:14,434 --> 00:17:16,267
Uh, kan være litt risikabelt.
382
00:17:16,268 --> 00:17:18,838
Vi kan, du vet, treffe et orgel
eller forårsake blødning.
383
00:17:18,971 --> 00:17:20,472
Vi forlater det
der inne til vi
384
00:17:20,473 --> 00:17:22,542
komme til sykehuset,
så snart veiene åpner igjen.
385
00:17:22,642 --> 00:17:24,844
Vel, kan du ikke, liksom,
fly meg ut eller noe?
386
00:17:24,944 --> 00:17:26,045
Å, det ville vært dumt, ikke sant?
387
00:17:26,145 --> 00:17:27,646
Jeg skjønner hvorfor du vil ha det,
388
00:17:27,647 --> 00:17:29,314
men et helikopter kan egentlig ikke
land i dette været,
389
00:17:29,315 --> 00:17:31,751
høyre?
Så du blir her.
390
00:17:31,851 --> 00:17:34,020
Gutter, jeg trenger litt hjelp.
Ta med et ryggbrett.
391
00:17:34,120 --> 00:17:35,655
Vær straks tilbake.
392
00:17:35,755 --> 00:17:38,123
Dude, er du flink?
Ja.
393
00:17:40,159 --> 00:17:42,128
Jeg trenger at du sender leger
og med techs til Three Rock
394
00:17:42,228 --> 00:17:43,730
ASAP, ok?
395
00:17:46,833 --> 00:17:49,035
Hei, Ames.
396
00:17:49,135 --> 00:17:50,537
Går det bra?
397
00:17:52,104 --> 00:17:53,406
Nei.
398
00:17:53,540 --> 00:17:55,374
Jeg har også denne feilen.
399
00:17:56,342 --> 00:17:57,343
Noen anelse om hva i helvete det er?
400
00:17:57,444 --> 00:17:59,546
Det er sprøytemiddelforgiftning.
401
00:17:59,646 --> 00:18:00,913
Åh.
402
00:18:01,013 --> 00:18:02,982
Manny ble diagnostisert og behandlet,
403
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
og jeg jobber for å få det til
for alle andre. Hei,
404
00:18:05,217 --> 00:18:07,086
Three Rock, hør etter.
405
00:18:07,219 --> 00:18:09,756
Hei, jeg beklager at dere
føler seg ikke bra.
406
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
Og jeg presser på
D.O.C. Helse Admin
407
00:18:12,024 --> 00:18:13,726
for å få dere
hjelpen du trenger.
408
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
Greit, jeg ringer
for øyeblikkelig arbeidsstans,
409
00:18:16,028 --> 00:18:17,997
og jeg er-- jeg-jeg skal gi råd til 42
410
00:18:18,097 --> 00:18:20,066
at dere bare er nede
og ut for telling akkurat nå.
411
00:18:20,166 --> 00:18:21,366
Men jeg trenger, jeg trenger
412
00:18:21,367 --> 00:18:22,902
deg å bli
hydrert.
413
00:18:23,002 --> 00:18:25,404
Ok? alle sammen,
holde seg hydrert.
414
00:18:25,505 --> 00:18:28,006
Fordi jeg skal få deg hjelp,
Jeg lover.
415
00:18:28,007 --> 00:18:30,443
Jeg lover.
416
00:18:33,846 --> 00:18:35,682
Du tror hele vekten deres er
skal bringe ned
417
00:18:35,782 --> 00:18:38,150
resten av den landingen?
Ja, vel, la oss håpe ikke.
418
00:18:38,250 --> 00:18:40,086
Men dette er vårt eneste alternativ.
419
00:18:40,186 --> 00:18:43,054
Det er enten dette eller vi tar med
dem ned gjennom vinduet,
420
00:18:43,055 --> 00:18:46,158
som er for risikabelt med
all den kraftige vinden og regnet.
421
00:18:47,860 --> 00:18:49,861
Greit, hei,
alle sammen, hør.
422
00:18:49,862 --> 00:18:53,364
Så, hva skal du gjøre
klatrer sakte ned stigen,
423
00:18:53,365 --> 00:18:55,200
greit? Vi skal
ser deg her nede.
424
00:18:55,201 --> 00:18:56,769
Ett skritt av gangen.
425
00:18:56,903 --> 00:18:58,638
Greit, først opp.
426
00:19:04,777 --> 00:19:06,145
Gå sakte.
Du er ok.
427
00:19:07,079 --> 00:19:08,447
Der går du.
428
00:19:08,548 --> 00:19:11,450
Der går du.
Greit.
Neste. La oss gå.
429
00:19:11,551 --> 00:19:13,052
Der går du.
Du har det.
Lett.
430
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Hyggelig og sakte.
431
00:19:19,492 --> 00:19:21,460
Greit,
du er nesten der.
432
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Greit, fortsett.
433
00:19:26,232 --> 00:19:28,801
Det burde være
en til der oppe.
434
00:19:28,901 --> 00:19:30,503
Kom ned.
Her går du.
435
00:19:33,272 --> 00:19:34,974
Jeg liker virkelig ikke høyder.
436
00:19:35,074 --> 00:19:36,407
Du kommer til å bli bra.
Jeg har deg.
437
00:19:38,745 --> 00:19:39,646
Fint og enkelt.
438
00:19:39,746 --> 00:19:40,680
Der går du.
439
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Ok.
440
00:19:45,317 --> 00:19:47,353
Gå sakte. Du er ok.
441
00:19:52,091 --> 00:19:54,193
Jeg sklir!
442
00:19:54,293 --> 00:19:56,996
Det er greit.
443
00:20:05,137 --> 00:20:06,973
Går det bra, frue?
444
00:20:07,073 --> 00:20:08,908
Jeg er ikke sikker.
Bode, går det bra?
445
00:20:09,008 --> 00:20:11,544
Ja.
Jeg har det bra.
446
00:20:11,644 --> 00:20:16,381
Å, å, å, foten min.
Brakk jeg nettopp foten?
447
00:20:16,382 --> 00:20:17,784
Her.
448
00:20:21,053 --> 00:20:23,088
Nei, det ser ut som ankelen din.
Hva heter du?
449
00:20:23,089 --> 00:20:25,157
Lacey.
450
00:20:25,291 --> 00:20:28,127
Beklager hvis jeg havnet på deg.
Takk for at du fanget meg.
451
00:20:28,260 --> 00:20:31,564
Ok, hei. La meg, la meg sjekke
baksiden av nakken. Noen smerter?
452
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
Nei.
Ok. Hei.
453
00:20:32,965 --> 00:20:35,233
La oss få henne ut herfra.
Sett henne i den stolen.
454
00:20:35,234 --> 00:20:36,368
Greit.
455
00:20:36,468 --> 00:20:38,270
Tre. En,
to, tre.
456
00:20:38,370 --> 00:20:39,739
God.
457
00:20:41,808 --> 00:20:43,074
Greit,
der går du.
458
00:20:45,945 --> 00:20:47,412
Noen andre der oppe?
459
00:20:47,413 --> 00:20:50,817
Ja, jeg er her oppe. Jeg er Carlton
fyrvokteren.
460
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Ok, hei, sir,
du... bare hold deg fast.
461
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
Vi flytter stigen
og bringe deg ned.
462
00:20:54,787 --> 00:20:57,023
Nei, nei, nei, jeg kommer ikke ned,
ikke ennå.
463
00:20:57,156 --> 00:20:58,357
Hva-hva mener du?
464
00:20:58,490 --> 00:20:59,926
Skanneren min bare squawket
465
00:21:00,026 --> 00:21:02,762
ca to fiskefartøy
og et turskip av kurs
466
00:21:02,862 --> 00:21:06,332
og i nød, slåss
kraft 11 nordvestlige vinder.
467
00:21:06,465 --> 00:21:07,933
De er i faresonen
av å krasje inn i steinene
468
00:21:07,934 --> 00:21:11,537
etter stormen
slo ut den lokale GPS-en.
469
00:21:12,672 --> 00:21:15,407
Pakk inn og is dette.
Vi er tilbake om et sekund.
470
00:21:15,507 --> 00:21:17,276
Du har det bra.
471
00:21:17,376 --> 00:21:18,510
B, la oss gå.
472
00:21:25,685 --> 00:21:28,286
Hei, sir, det er på tide for deg
å komme med oss.
473
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
Men de skipene...
474
00:21:29,722 --> 00:21:30,790
Ja, er en sak
for Kystvakten.
475
00:21:30,890 --> 00:21:32,157
Det er deres ekspertise.
476
00:21:32,158 --> 00:21:34,727
Det pleide å være familien min
kompetanseområde.
477
00:21:34,861 --> 00:21:37,196
Se, jeg er en femte generasjon
fyrvokter.
478
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
GPS laget oss
foreldet,
479
00:21:39,231 --> 00:21:40,332
foreldet.
480
00:21:40,432 --> 00:21:43,069
Snudde dette stedet
inn på et turiststopp.
481
00:21:44,737 --> 00:21:46,272
Til i dag.
482
00:21:46,372 --> 00:21:47,707
Hva sier du?
483
00:21:47,807 --> 00:21:50,943
Jeg kan beskytte disse skipene,
så jeg må.
484
00:21:52,011 --> 00:21:53,079
Jeg har prøvd
å tenne fyret
485
00:21:53,179 --> 00:21:55,414
siden jeg hørte at GPSen gikk ut.
486
00:21:56,382 --> 00:21:58,751
Ok, så du vil
å snu dette museet
487
00:21:58,851 --> 00:22:00,019
inn i et arbeid
fyr?
488
00:22:00,119 --> 00:22:01,387
Vel, å beholde
disse skipene fra å havarere,
489
00:22:01,487 --> 00:22:03,589
å holde folk fra fare?
Du vedder.
490
00:22:03,723 --> 00:22:05,057
Gjør noe av dette
til og med fortsatt jobbe?
491
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Ja. Nå, hvis du bare
492
00:22:06,158 --> 00:22:07,525
åpne opp dette
rustet ut panel,
493
00:22:07,526 --> 00:22:09,862
tilbakestill alle sikringene,
vi skal være gode.
494
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
Du redder folk, ikke sant?
495
00:22:11,597 --> 00:22:13,465
Jeg kan hjelpe deg.
496
00:22:15,768 --> 00:22:16,936
Gå.
497
00:22:26,645 --> 00:22:27,914
Leger og medisiner
498
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
er på vei, folkens.
499
00:22:31,583 --> 00:22:32,985
Send inn en forespørsel til D.O.C.
500
00:22:33,085 --> 00:22:35,454
å gjøre en kjemisk revisjon
av området
501
00:22:35,587 --> 00:22:36,923
og test for eksponering.
502
00:22:37,056 --> 00:22:38,523
Sånn, mann.
503
00:22:38,524 --> 00:22:41,293
Føles som den verste maten
forgiftning jeg noen gang har blitt rammet av.
504
00:22:41,427 --> 00:22:42,729
Ja, men det
kan ikke være maten.
505
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
Jeg mener, vi spiser det samme,
og jeg har det bra.
506
00:22:44,263 --> 00:22:46,364
Hater deg på en måte
for det, Cap.
507
00:22:47,967 --> 00:22:51,137
Å, faen, Big Mike. Um...
508
00:22:51,270 --> 00:22:53,005
Hva trenger du, kompis?
509
00:22:53,773 --> 00:22:57,076
Fylle på. Jeg kan ikke holde meg hydrert.
510
00:22:57,176 --> 00:22:58,945
Ok, vel, se,
Jeg er en gjør deg en bedre,
511
00:22:59,045 --> 00:23:00,146
og jeg skal hente deg
litt iskaldt vann
512
00:23:00,246 --> 00:23:01,647
fra kjøleren min på kontoret.
513
00:23:05,852 --> 00:23:07,686
Min kjøler...
514
00:23:14,526 --> 00:23:16,428
Nei, Ames, ikke gjør det.
Hva?
515
00:23:16,528 --> 00:23:19,799
Um, alle sammen... Stopp
drikker springvannet, ok?
516
00:23:19,899 --> 00:23:22,168
Hei, alle disse må bort
i søpla.
517
00:23:22,268 --> 00:23:25,738
Og jeg skal bestille en pall
flaskevann ASAP.
518
00:23:25,838 --> 00:23:28,207
Hallo? Dette er
Kaptein Eve Edwards
519
00:23:28,340 --> 00:23:29,508
med Three Rock Con Camp.
520
00:23:29,608 --> 00:23:31,276
Jeg trenger vannbrønnen vår
testet ASAP.
521
00:23:35,481 --> 00:23:36,548
Det burde fungere.
522
00:23:36,648 --> 00:23:38,717
Takk.
Ja, håper det.
523
00:23:38,851 --> 00:23:43,055
Her er det å svømme
med havfrue kvinner.
524
00:23:43,155 --> 00:23:44,390
Det er et fyrtårn
sier.
525
00:23:44,523 --> 00:23:46,358
Bare slå på lyset.
526
00:24:19,859 --> 00:24:21,593
Lang natt?
527
00:24:22,394 --> 00:24:23,662
Nei.
528
00:24:23,762 --> 00:24:25,564
Merkelig morgen.
529
00:24:27,834 --> 00:24:31,536
Dette er delen hvor du
fortell en venn om det.
530
00:24:31,537 --> 00:24:33,605
Jeg tror ikke
Jeg burde snakke med deg
531
00:24:33,739 --> 00:24:35,407
om dette
spesielt problem.
532
00:24:35,507 --> 00:24:38,077
La meg gjette...
533
00:24:38,210 --> 00:24:39,979
Bode?
534
00:24:41,247 --> 00:24:42,581
Ja.
535
00:24:43,515 --> 00:24:45,918
Det er greit, det gjør vi ikke
må snakke om det, egentlig.
536
00:24:46,018 --> 00:24:50,189
Ja, det gjør vi. Det plager deg,
og han er bakfra.
537
00:24:50,289 --> 00:24:53,792
Fremtiden min er lys
og muligens med Finn.
538
00:24:53,893 --> 00:24:55,393
Virkelig?
539
00:24:55,394 --> 00:24:56,762
Rett.
540
00:24:56,896 --> 00:24:58,664
Ok.
541
00:24:58,764 --> 00:25:01,133
Bode sa at han jobbet
denne «bijobben».
542
00:25:01,233 --> 00:25:02,301
Det er som...
543
00:25:02,434 --> 00:25:05,304
Hva? Han har allerede to jobber.
544
00:25:05,404 --> 00:25:08,340
Jeg vet ikke. Han var bare
virkelig cagey om det.
545
00:25:10,476 --> 00:25:12,243
Hei, hei. Hvor tror du
skal du?
546
00:25:12,244 --> 00:25:14,313
Bare...
Hei. Hei!
547
00:25:14,413 --> 00:25:15,614
Jeg må tilbake
der ute.
548
00:25:15,714 --> 00:25:17,183
Disse er
en gang i tiåret bølger.
549
00:25:17,283 --> 00:25:18,884
Hvor er varebilen min, forresten?
Nei, nei, nei, nei.
550
00:25:18,885 --> 00:25:21,052
Du skal ikke noe sted, ok?
551
00:25:21,053 --> 00:25:22,788
Du vil ende opp
liker kompisen din der inne?
552
00:25:22,889 --> 00:25:25,324
Nei, jeg forstår godt
greit? Jeg er klar over hva...
553
00:25:25,424 --> 00:25:28,559
Oktagon og... lavendel. Shh...
554
00:25:28,560 --> 00:25:29,561
Det er vrøvl.
555
00:25:29,661 --> 00:25:31,830
Sukkerglider.
Å...
556
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
Huff. Hei.
557
00:25:33,065 --> 00:25:35,167
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
558
00:25:36,802 --> 00:25:39,838
Han har et anfall!
Skaff meg litt O2 og en BVM!
559
00:25:39,939 --> 00:25:41,840
SJØMANN 1
Kystvakten, dette er The Indio.
560
00:25:41,974 --> 00:25:43,809
Vi kan se fyret
to mil unna.
561
00:25:43,910 --> 00:25:47,146
Vi kaster motorer
i full revers. Takk.
562
00:25:47,980 --> 00:25:49,916
Kystvakten,
dette er The Aegean Condor.
563
00:25:50,016 --> 00:25:51,283
Vi kan se strandlinjen nå.
564
00:25:51,383 --> 00:25:53,119
Vi svinger nordvestover
to grader
565
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
og vil slippe anker.
Å, ja,
566
00:25:54,486 --> 00:25:56,121
denne babyen
har fortsatt liv i seg.
567
00:25:58,190 --> 00:25:59,725
Back up, back up.
568
00:26:00,659 --> 00:26:02,194
Åh.
Ok, vel, det er ikke bra.
569
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Hei, få bålet
brannslukkere nå.
570
00:26:04,496 --> 00:26:05,664
Å, nei, nei!
571
00:26:08,935 --> 00:26:10,202
Dette er kaptein
Robert Perlmutter
572
00:26:10,336 --> 00:26:11,770
av dronning Margaret.
573
00:26:11,870 --> 00:26:15,273
Vi registrerer ikke et beacon ennå.
Hvor er strandlinjen?
574
00:26:15,274 --> 00:26:16,708
Vi seiler i blinde.
575
00:26:16,842 --> 00:26:18,809
Ett skip
er fortsatt der ute.
Hei, hei.
576
00:26:18,810 --> 00:26:20,947
Fyr først.
577
00:26:31,457 --> 00:26:33,892
Jake, vi mister det.
578
00:26:39,031 --> 00:26:40,933
Hei. Jeg har litt vann her.
Ingen!
579
00:26:41,033 --> 00:26:43,535
Dette er en elektrisk brann.
Hvor er bryteren din?
580
00:26:44,503 --> 00:26:45,837
Nei, vi kan ikke slå av
elektrisiteten.
581
00:26:45,938 --> 00:26:47,739
Hvordan skal vi klare det
fyret på igjen?
582
00:26:52,511 --> 00:26:54,413
Vi må bryte muren.
Sørg for brannen
583
00:26:54,513 --> 00:26:56,114
sprer seg ikke inne i rammen
av dette stedet.
Nei, nei, nei, nei.
584
00:26:56,115 --> 00:26:58,017
Kom tilbake. Kom tilbake.
Se, vi trenger plass. Ok?
585
00:26:58,117 --> 00:27:00,019
Vi prøver å redde
fyret ditt.
586
00:27:04,823 --> 00:27:06,792
Greit, B, slå det ned.
587
00:27:10,596 --> 00:27:13,365
Få det rett der, B.
588
00:27:18,137 --> 00:27:19,371
Han er postisk.
589
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
Pulsen er rask
men sterk.
590
00:27:21,673 --> 00:27:23,209
Hei, Tommy, kan du høre meg?
591
00:27:23,309 --> 00:27:24,876
Hva skjedde?
592
00:27:24,977 --> 00:27:26,545
Du fikk et anfall.
593
00:27:26,678 --> 00:27:28,747
Slo du hodet i dag
på noe?
594
00:27:28,880 --> 00:27:30,716
Ja, på noen steiner,
men det skjer hele tiden.
595
00:27:30,849 --> 00:27:31,817
Det er ingen stor sak.
596
00:27:31,917 --> 00:27:33,552
Har sannsynligvis fått hjernerystelse.
597
00:27:33,652 --> 00:27:35,587
Jeg vil tilbake dit.
jeg må...
Nei, nei, nei. Huff.
598
00:27:35,687 --> 00:27:38,024
Hjernen din
trenger å hvile.
599
00:27:38,124 --> 00:27:40,126
Nei, jeg må ut igjen
til bølgene.
600
00:27:40,226 --> 00:27:42,661
Du må passe deg
av deg selv.
601
00:27:43,529 --> 00:27:46,265
Lytt til gode medisinske råd.
602
00:27:52,171 --> 00:27:54,573
Ingen flere gnister.
603
00:27:54,673 --> 00:27:56,275
Vi er klare til å gå.
604
00:27:56,375 --> 00:27:59,010
Med respekt, Cap, ikke ennå.
605
00:27:59,011 --> 00:28:00,579
Det er fortsatt et annet skip
der ute.
606
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
Hvis vi ikke lager litt lys,
607
00:28:02,114 --> 00:28:04,549
det vil treffe steinene
og synke.
608
00:28:04,550 --> 00:28:06,785
Ok, se, jeg hører deg,
609
00:28:06,885 --> 00:28:09,521
men... fyret vil ikke slå seg på.
610
00:28:09,621 --> 00:28:12,223
Det elektriske systemet
er fritisert. Det er virkeligheten.
611
00:28:12,224 --> 00:28:15,894
Vi trenger ikke strøm,
bare lys.
612
00:28:15,994 --> 00:28:17,696
Hva tenker du på?
613
00:28:17,796 --> 00:28:20,766
Jeg tenker at vi begynner
et lite brannsår der oppe
614
00:28:20,866 --> 00:28:23,802
i lamperommet.
Noe vi kan kontrollere.
Nei.
615
00:28:23,902 --> 00:28:25,036
For risikabelt.
616
00:28:25,037 --> 00:28:27,173
En gnist går feil vei,
617
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
og Carltons
fyret går opp.
618
00:28:29,941 --> 00:28:32,478
Det er verdt risikoen.
619
00:28:33,812 --> 00:28:36,648
Jeg ville risikere alt
bare for å redde et av disse skipene.
620
00:28:37,816 --> 00:28:39,618
Det er min hensikt.
621
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
Vil lyset være sterkt nok?
Ja.
622
00:28:43,055 --> 00:28:45,124
Fresnel-linsen
i det fyrtårnet er kraftig.
623
00:28:45,224 --> 00:28:48,593
Den vil fokusere hvilket som helst lys
20 nautiske mil.
624
00:28:48,594 --> 00:28:50,296
Lokk?
625
00:28:50,396 --> 00:28:52,131
Klokken tikker.
626
00:28:52,264 --> 00:28:54,966
Dette er kaptein Crawford
etterlyser flere enheter
627
00:28:55,067 --> 00:28:57,403
ved Point Cruz fyrtårn
i Petrolia.
628
00:28:57,503 --> 00:28:59,338
Be om ytterligere enheter.
629
00:28:59,438 --> 00:29:02,608
Vi er i ferd med å tenne
en kontrollert forbrenning.
630
00:29:03,409 --> 00:29:07,613
Ok, kan du bare gi meg beskjed
når veien åpner seg?
631
00:29:08,847 --> 00:29:12,084
Herregud. Har du kjørt her
i denne stormen?
632
00:29:12,184 --> 00:29:13,784
Ja, jeg måtte.
633
00:29:13,785 --> 00:29:16,355
Three Rock er i sving
inn på en sykehusavdeling.
634
00:29:16,455 --> 00:29:18,756
Alle blir syke.
Å, kjære.
635
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Takk.
636
00:29:20,092 --> 00:29:21,960
Gjorde D.O.C. sende leger?
637
00:29:22,060 --> 00:29:26,064
Ja, men vi trenger
mer hjelp enn det. Din hjelp.
638
00:29:26,165 --> 00:29:29,201
Ok.
Jeg tror jeg skjønte det
hva som forårsaker utbruddet.
639
00:29:29,301 --> 00:29:30,702
Vannet.
640
00:29:30,802 --> 00:29:32,338
Vannet?
Alle har drukket det
641
00:29:32,438 --> 00:29:34,906
men meg. Jeg har min egen
personlig kjøler på kontoret mitt,
642
00:29:35,006 --> 00:29:37,509
som forklarer hvorfor alle er det
blir syk og ikke jeg,
643
00:29:37,609 --> 00:29:40,045
men jeg fant landkoordinatene
644
00:29:40,146 --> 00:29:43,382
av vår brønnkilde
det er i Vaspar Wetlands.
645
00:29:43,515 --> 00:29:44,816
Du er så smart.
646
00:29:44,916 --> 00:29:47,186
Vi kan sette disse kontaktene
inn i fylkesdatabasen
647
00:29:47,286 --> 00:29:48,654
og se hvem som eier landet.
648
00:29:48,754 --> 00:29:50,889
Kanskje vi kan finne ut av det
som forgifter gutta mine.
649
00:29:50,989 --> 00:29:52,124
Jeg har hatt en fyr
som er død,
650
00:29:52,224 --> 00:29:53,824
og nå har jeg Manny
hvem er nede.
651
00:29:53,825 --> 00:29:56,728
Det er bare, dette er, dette er
dreper meg, Sharon. jeg bare...
652
00:29:59,365 --> 00:30:02,033
Å, gud. Å, gud.
Hva? Hva?
653
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Det er Oxalta. Å...
654
00:30:04,069 --> 00:30:07,105
Det er det største
kjemisk selskap i California.
655
00:30:07,206 --> 00:30:08,707
De er en av de mest
innflytelsesrike
656
00:30:08,807 --> 00:30:09,941
statens velgjørere.
657
00:30:10,041 --> 00:30:11,509
De har en senator
på styret deres
658
00:30:11,510 --> 00:30:12,844
og et par
av kongressfolk.
659
00:30:12,944 --> 00:30:14,380
Vel, har du det
noen kontakter der?
660
00:30:14,480 --> 00:30:16,514
jeg gjør,
661
00:30:16,515 --> 00:30:19,251
men vi skal
må trå lett.
662
00:30:19,385 --> 00:30:21,920
Oxalta er en storhet.
663
00:30:28,927 --> 00:30:31,797
Bare gi meg noe annet
Jeg kan hjelpe deg med.
664
00:30:31,897 --> 00:30:34,733
Ja, jeg fortalte deg,
det er oppmøte i bukt tre,
665
00:30:34,833 --> 00:30:36,033
de trenger en slange-down.
666
00:30:36,034 --> 00:30:38,036
En prøvejobb?
Vin, kom igjen.
667
00:30:45,244 --> 00:30:46,578
Vel...
668
00:30:46,678 --> 00:30:48,414
der er dette
surfer gutt her borte,
669
00:30:48,547 --> 00:30:51,082
fortsetter å kvitre rundt
går ut i stormen,
670
00:30:51,183 --> 00:30:53,719
selv om han bare
fikk et anfall.
671
00:30:53,819 --> 00:30:55,587
Vil du snakke med ham?
672
00:30:55,687 --> 00:30:57,756
Du vet, for
han er sta,
673
00:30:57,856 --> 00:30:59,291
liker deg.
674
00:30:59,425 --> 00:31:00,426
Å,
675
00:31:00,559 --> 00:31:01,860
kan jeg få nøklene
til varebilen min tilbake?
676
00:31:01,960 --> 00:31:03,528
Det kommer ikke til
skje, Tommy.
677
00:31:03,529 --> 00:31:05,964
Å, mann, bare
la ham gå.
678
00:31:06,064 --> 00:31:07,433
Denne stormen--
det er en gang i livet.
679
00:31:07,533 --> 00:31:09,033
Ja, hvor må han gå
680
00:31:09,034 --> 00:31:10,636
er på sykehuset med deg.
681
00:31:10,736 --> 00:31:12,704
Dude, det har vi vært
jakten bølger livet vårt.
682
00:31:12,804 --> 00:31:14,072
Jeg forventer ikke deg
å forstå.
683
00:31:15,474 --> 00:31:17,042
Jeg forstår.
684
00:31:17,142 --> 00:31:18,576
Hva, surfet du?
685
00:31:18,577 --> 00:31:21,847
Ikke meg. Ingen måte.
686
00:31:22,681 --> 00:31:24,549
Men jeg gjorde det...
687
00:31:24,550 --> 00:31:25,984
ble brannmann
688
00:31:26,084 --> 00:31:28,487
så spenningen ville jage meg.
689
00:31:28,620 --> 00:31:29,988
Ja.
690
00:31:30,088 --> 00:31:33,325
Jeg brøt protokollen hele tiden.
691
00:31:33,459 --> 00:31:34,960
Risikerte livet mitt ved å bekjempe branner
692
00:31:35,060 --> 00:31:37,929
så villkatter som deg
kunne leve en dag til.
693
00:31:42,568 --> 00:31:44,935
Jeg pleide å tenke
Jeg var uovervinnelig.
694
00:31:44,936 --> 00:31:48,340
Men jeg lærte på den harde måten,
ingen av oss er det egentlig.
695
00:31:49,241 --> 00:31:51,510
Dette kan være
min siste sjanse.
696
00:31:51,610 --> 00:31:53,979
Ja. Hva heter du?
697
00:31:54,980 --> 00:31:57,583
Tommy.
Må være vanskelig, ikke sant?
698
00:31:57,683 --> 00:31:59,718
Gi det opp?
699
00:31:59,818 --> 00:32:01,987
Men du fikk vite
når du skal legge den opp, Tom.
700
00:32:02,888 --> 00:32:04,323
Gjør det rette.
701
00:32:09,661 --> 00:32:12,564
Greit, jeg går
til sykehuset med Rocco.
702
00:32:18,136 --> 00:32:20,005
Ikke noe.
703
00:32:20,138 --> 00:32:22,207
Ja, ikke jeg heller.
704
00:32:23,642 --> 00:32:26,812
Å, det trodde jeg at jeg hadde
noen fyrstikker eller en lighter,
705
00:32:26,912 --> 00:32:28,347
men det gjør jeg ikke.
706
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
Hei, du vil at jeg skal løpe til
lastebilen og gripepakkene?
707
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
Nei, det kunne det skipet
treffe steinene når som helst.
708
00:32:32,618 --> 00:32:35,220
Det vi trenger er noe
som vil skape brann, hva som helst.
709
00:32:39,124 --> 00:32:42,027
Hei, la se det
lommelykt for et sekund?
710
00:32:46,865 --> 00:32:48,434
Jake, har du noe tyggegummi?
711
00:32:48,534 --> 00:32:50,702
Jeg trenger innpakningen.
712
00:32:57,976 --> 00:33:00,579
Greit, finn meg
noe å brenne.
713
00:33:01,713 --> 00:33:04,983
Det er skattedokumenter
fra-fra 80-tallet.
714
00:33:05,717 --> 00:33:08,920
Yo, B, jeg håper virkelig
du vet hva du gjør.
715
00:33:14,560 --> 00:33:16,227
Her, gi meg dem.
716
00:33:26,638 --> 00:33:28,273
Lite fengselstriks.
717
00:33:38,750 --> 00:33:39,985
Mer drivstoff.
718
00:33:56,768 --> 00:33:58,103
Kystvakten,
dette er kaptein Perlmutter
719
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
av dronning Margaret.
720
00:33:59,571 --> 00:34:01,205
Vi registrerer ditt beacon
og strandlinjen.
721
00:34:01,206 --> 00:34:02,608
Takk.
722
00:34:02,708 --> 00:34:06,211
Åh.
Bra jobbet.
La oss komme oss ut herfra.
723
00:34:06,311 --> 00:34:07,513
Ok.
724
00:34:32,270 --> 00:34:33,672
Morgen.
725
00:34:35,340 --> 00:34:37,008
Hei.
726
00:34:41,146 --> 00:34:44,816
Bode og jeg var
bare snakker. Um...
727
00:34:44,950 --> 00:34:47,452
Jeg har faktisk vært oppe alt
natt å tenke på dette.
728
00:34:47,453 --> 00:34:49,855
Om hva?
729
00:34:51,490 --> 00:34:52,790
Buena Vista.
730
00:34:52,791 --> 00:34:55,193
Hva med det?
731
00:34:57,128 --> 00:34:59,930
Vi kan bare glemme det,
hvis du vil.
732
00:34:59,931 --> 00:35:02,568
Du vil bo hos oss
i huset,
733
00:35:02,668 --> 00:35:04,134
vi får det til å fungere.
734
00:35:04,135 --> 00:35:06,371
Din avgjørelse.
735
00:35:07,105 --> 00:35:09,374
Vel, det er det
Jeg har ventet på å høre.
736
00:35:09,508 --> 00:35:11,309
Hvilken del?
737
00:35:11,409 --> 00:35:13,278
At det er mitt valg.
738
00:35:14,646 --> 00:35:16,347
Og jeg velger å gå.
739
00:35:16,482 --> 00:35:19,384
Så hva sier du at vi pakker sammen
disse boksene inn i lastebilen min
740
00:35:19,485 --> 00:35:21,452
og dra dit nå?
741
00:35:29,828 --> 00:35:33,699
♪ Jeg finner meg selv
underveis ♪
742
00:35:36,535 --> 00:35:40,005
♪ Jeg finner meg selv
underveis ♪
743
00:35:43,174 --> 00:35:46,778
♪ Jeg finner meg selv
underveis ♪
744
00:35:52,851 --> 00:35:54,252
♪ Fortiden føles som ♪
745
00:35:54,385 --> 00:35:58,389
♪ Et speil for min sorg... ♪
746
00:35:59,190 --> 00:36:01,092
Hei, jeg skal
kom innom en gang i uken.
747
00:36:01,226 --> 00:36:03,962
Vel, du vil for
en stund, og så...
748
00:36:04,062 --> 00:36:05,230
da vil du ikke.
749
00:36:05,330 --> 00:36:07,065
Men det er greit.
Jeg vet hvordan det går.
750
00:36:07,198 --> 00:36:09,801
Ikke å komme på besøk.
751
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
For din ekspertise.
752
00:36:12,437 --> 00:36:13,772
Du gjør meg
en bedre brannmann.
753
00:36:13,872 --> 00:36:17,042
Du har 50 års erfaring.
Jeg vil høre det.
754
00:36:18,476 --> 00:36:20,746
Vel, jeg ville ikke
gå lett på deg.
755
00:36:20,846 --> 00:36:22,914
Jeg vil ikke at du skal.
756
00:36:25,751 --> 00:36:27,653
Hvordan du kommer deg hit
hvis du ikke har hjul?
757
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
Jeg finner ut av det.
758
00:36:31,289 --> 00:36:32,824
Hun er din nå.
759
00:36:32,924 --> 00:36:34,359
Nei, jeg... jeg kan ikke.
760
00:36:34,459 --> 00:36:35,860
Det er greit, det er greit.
761
00:36:35,861 --> 00:36:38,062
Det ville gjort meg godt å vite
at du kjører henne.
762
00:36:38,063 --> 00:36:41,366
Du legger bare ikke noe av
den fancy gassen der inne.
763
00:36:41,466 --> 00:36:44,435
Bare bra, vanlige,
og holde henne ren, og...
764
00:36:44,570 --> 00:36:46,705
bare ta henne rundt
en gang i blant.
765
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
Gi meg beskjed om at du er det
tar vare på henne.
766
00:36:51,476 --> 00:36:53,478
Jeg vil.
767
00:36:53,579 --> 00:36:55,647
Takk.
Ja.
768
00:36:56,615 --> 00:36:59,383
♪ Jeg finner meg selv ♪
769
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
♪ Underveis ♪
770
00:37:03,955 --> 00:37:06,625
♪ Jeg finner meg selv ♪
771
00:37:06,725 --> 00:37:09,327
♪ Underveis... ♪
772
00:37:12,297 --> 00:37:14,465
♪ Stå stille ♪
773
00:37:14,600 --> 00:37:17,468
♪ Har sin egen ♪
774
00:37:17,569 --> 00:37:19,436
♪ Pris å betale. ♪
775
00:37:19,437 --> 00:37:21,039
Jeg forstår, Lisa,
776
00:37:21,139 --> 00:37:24,676
men jeg trenger
litt mer informasjon.
777
00:37:24,810 --> 00:37:26,011
Gutter blir syke.
778
00:37:26,144 --> 00:37:28,179
Divisjonssjef Leone?
779
00:37:28,279 --> 00:37:30,548
Ja.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
780
00:37:30,649 --> 00:37:32,417
Advokat Bruce Merriweather.
781
00:37:32,517 --> 00:37:34,418
jeg jobber for
Oxalta International Holdings.
782
00:37:34,419 --> 00:37:36,622
Lisa, jeg må ringe deg tilbake.
783
00:37:36,722 --> 00:37:39,557
Var det Lisa Groschan?
Fra vårt styre?
784
00:37:39,658 --> 00:37:42,027
Ja. Jeg har noen spørsmål
for deg, Mr. Merriweather.
785
00:37:42,127 --> 00:37:44,562
Om laboratoriefasilitetene våre
nær Vaspar Wetlands?
786
00:37:44,663 --> 00:37:46,764
Høyre.
Det er en vannbrønn der,
787
00:37:46,765 --> 00:37:48,265
vår brønn.
788
00:37:48,266 --> 00:37:50,902
Dette besøket handler ikke om
jeg svarer på spørsmål.
789
00:37:51,002 --> 00:37:54,706
Det handler om hvordan vi skal gjøre det
fortsett fra nå av.
790
00:37:57,508 --> 00:37:58,977
Du vil bare stå der
mens jeg leser dette
791
00:37:59,077 --> 00:38:00,879
eller vil du gi meg
bunnlinjen?
792
00:38:01,012 --> 00:38:04,448
All videre kommunikasjon
mellom Cal Fire, stasjon 42,
793
00:38:04,449 --> 00:38:06,885
Three Rock og
Oxalta International Holdings
794
00:38:07,018 --> 00:38:08,086
vil opphøre umiddelbart.
795
00:38:08,186 --> 00:38:10,488
Virkelig?
Milliardselskapet
796
00:38:10,588 --> 00:38:12,557
advokater opp
mot noen brannmenn
797
00:38:12,658 --> 00:38:14,559
og fengslede menn?
798
00:38:14,693 --> 00:38:17,795
Derfor fremover, all dialog
vil bli administrert
799
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
gjennom vårt interne juridiske team.
800
00:38:19,397 --> 00:38:21,867
Hvorfor er det det, Mr. Merriweather?
Med respekt, sjef,
801
00:38:21,967 --> 00:38:23,935
Jeg trenger ikke forklare hvorfor.
802
00:38:25,470 --> 00:38:27,504
Du vet, for hva det er verdt,
803
00:38:27,505 --> 00:38:29,574
Jeg tror stasjonen din
gjør fantastisk arbeid.
804
00:38:29,675 --> 00:38:31,242
Du reddet huset mitt.
805
00:38:31,376 --> 00:38:34,144
2017.
Pines Peak branner.
806
00:38:34,145 --> 00:38:35,580
Takk.
807
00:38:35,714 --> 00:38:37,382
Ikke la døren
slå deg på rumpa
808
00:38:37,515 --> 00:38:40,085
på vei ut,
Mr. Merriweather.
809
00:38:40,185 --> 00:38:43,621
Så, omtrent i går...
810
00:38:43,722 --> 00:38:45,190
Jeg kom for sterkt.
811
00:38:45,290 --> 00:38:48,894
Som å ha på deg skjorta
og deler karrierenyhetene mine,
812
00:38:49,027 --> 00:38:50,962
hentyder til fremtiden vår...
813
00:38:51,062 --> 00:38:54,332
Vel, jeg hentydet
til fremtiden, så...
814
00:38:55,934 --> 00:38:57,936
Fiolett, jeg...
815
00:38:58,069 --> 00:38:59,369
Jeg liker deg.
816
00:38:59,370 --> 00:39:03,274
Og jeg ser en fremtid.
817
00:39:05,811 --> 00:39:07,713
Det føles sprøtt, ikke sant?
818
00:39:07,813 --> 00:39:09,714
Ja. Ja.
819
00:39:09,715 --> 00:39:12,017
Men det gjør jeg også.
820
00:39:12,117 --> 00:39:14,351
Wow.
821
00:39:14,352 --> 00:39:16,220
For mye?
822
00:39:16,221 --> 00:39:17,856
Nei.
823
00:39:21,526 --> 00:39:25,063
♪ For herregud,
han gikk inn ♪
824
00:39:25,163 --> 00:39:28,633
♪ Som en seks, to drøm,
himmelsendt... ♪
825
00:39:31,002 --> 00:39:33,371
♪ Og han mener det han sier ♪
826
00:39:33,471 --> 00:39:35,874
♪ Han er morsom og han er smart
og han er god i... ♪
827
00:39:35,974 --> 00:39:38,609
Mitt tilbud kom igjennom.
De godtok alle mine vilkår.
828
00:39:38,744 --> 00:39:39,811
Wow, egentlig, alle sammen?
829
00:39:39,945 --> 00:39:42,013
Ja.
Vel, antar jeg
830
00:39:42,113 --> 00:39:43,949
i dag er virkelig en god dag.
831
00:39:44,049 --> 00:39:45,516
Mm-hmm.
832
00:39:45,616 --> 00:39:47,051
Hei, hva er navnet
av selskapet igjen?
833
00:39:47,052 --> 00:39:49,287
Å, det er Oxalta Corporation.
834
00:39:49,387 --> 00:39:52,457
Oxalta.
Mm-hmm. Skål.
835
00:39:52,557 --> 00:39:54,492
Jeg er så glad!
836
00:39:55,493 --> 00:39:57,662
Uh-he.
Sikkert.
837
00:39:57,763 --> 00:40:00,631
Du vet hva du skal skjenke meg, ikke sant?
838
00:40:00,766 --> 00:40:02,000
det gjør jeg.
839
00:40:05,036 --> 00:40:08,874
Hva skjedde med hånden din?
Kutt den på hendelsen.
840
00:40:12,110 --> 00:40:13,578
Ok.
841
00:40:15,180 --> 00:40:16,948
Hør på meg.
842
00:40:18,416 --> 00:40:21,186
Hvis tiden noen gang kommer
843
00:40:21,319 --> 00:40:24,055
når du føler at du trenger det
å sette meg på et sted
844
00:40:24,155 --> 00:40:26,024
som Buena Vista...
845
00:40:27,926 --> 00:40:29,761
...jeg blir forbanna.
846
00:40:30,996 --> 00:40:32,931
Og surt.
847
00:40:34,499 --> 00:40:36,034
Jeg vil være slem.
848
00:40:36,835 --> 00:40:38,770
Akkurat som min far.
849
00:40:40,371 --> 00:40:44,209
For jeg blir redd.
Akkurat som min far.
850
00:40:45,811 --> 00:40:47,745
Så...
851
00:40:49,314 --> 00:40:51,182
...jeg trenger bare at du vet...
852
00:40:52,818 --> 00:40:54,986
...at jeg tilgir deg
på forhånd.
853
00:40:55,086 --> 00:40:57,788
For hvis den gangen
kommer noen gang, det betyr...
854
00:40:57,789 --> 00:41:01,592
det betyr at du gjør det
det rette av meg.
855
00:41:04,629 --> 00:41:06,064
Mm.
856
00:41:08,233 --> 00:41:09,700
Igjen.
857
00:41:11,837 --> 00:41:16,641
Litt hell med å finne ut
Bodes mystiske jobb?
858
00:41:16,741 --> 00:41:18,843
Nei. Men, eh...
859
00:41:18,844 --> 00:41:20,979
Jeg har egentlig ikke hatt sjansen
å snakke med ham om det ennå.
860
00:41:24,482 --> 00:41:26,084
Se hvem det er.
861
00:41:32,523 --> 00:41:33,657
Hva er oddsen?
862
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
Åh, Finn.
863
00:41:35,593 --> 00:41:36,962
Dette er Audrey.
864
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
Hei, jeg - jeg heter Finn.
865
00:41:38,997 --> 00:41:40,065
Ja, hun sa det nettopp.
866
00:41:40,198 --> 00:41:42,233
Høyre.
Ja, det gjorde hun. Wow.
867
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
Wow.
868
00:41:43,468 --> 00:41:45,169
Jeg går og tar en drink til.
869
00:41:45,170 --> 00:41:47,305
Men det var så fint
å møte deg, Finn.
870
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
Du også.
871
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
To ganger på en dag.
Høyre?
872
00:41:53,211 --> 00:41:55,413
Jeg mener, det føles på en måte
som universet
873
00:41:55,513 --> 00:41:57,415
prøver å fortelle
oss noe.
874
00:41:57,515 --> 00:41:59,750
Ja?
Hva er det?
875
00:41:59,851 --> 00:42:02,386
Jeg tror at universet
prøver å fortelle oss
876
00:42:02,387 --> 00:42:04,322
at vi skulle gå
til middag sammen.
877
00:42:04,422 --> 00:42:07,557
Å, er det det
universet vil ha?
Mm-hmm.
878
00:42:07,558 --> 00:42:10,661
Ja. Og sannsynligvis
god vin også.
879
00:42:10,761 --> 00:42:12,763
Jeg er faktisk en tequila-jente.
880
00:42:12,864 --> 00:42:15,600
Vent, sa jeg vin?
For jeg mente tequila, så...
881
00:42:19,804 --> 00:42:23,441
Jeg vil gjerne gå
til middag med deg, Finn.
882
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Ja?
883
00:42:25,643 --> 00:42:26,945
Ok.
884
00:42:27,045 --> 00:42:29,447
Gi navn til dagen.
885
00:42:42,627 --> 00:42:45,997
Jake, gjorde du det seriøst
glemme nøkkelen din igjen?
886
00:42:51,903 --> 00:42:54,339
Offiser Carson.
887
00:42:54,439 --> 00:42:56,740
Vi må snakke
om prøveløslatelsen din, Bode.
888
00:42:56,741 --> 00:42:58,176
Jeg vil vite hvorfor
889
00:42:58,309 --> 00:43:00,111
du har assosiert
med kjente kriminelle.
890
00:43:00,211 --> 00:43:02,613
Bildetekst sponset av
CBS
891
00:43:02,713 --> 00:43:04,415
og TOYOTA.
892
00:43:04,515 --> 00:43:06,851
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org