1
00:00:06,073 --> 00:00:08,542
Tidligere på Fire Country...
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
Jeg vet ikke hva slags
forholdet du har til Bode,
3
00:00:10,744 --> 00:00:11,745
men du forstår ham virkelig.
4
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Jeg tror han har noen andre
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,181
hvem får ham nå.
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,116
Du ga meg blomster, ikke sant?
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,518
Din første dag kunne
bare gå nedoverbakke
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,722
etter at vi red ut
en hel brann i et basseng.
9
00:00:21,822 --> 00:00:22,990
Hei.
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,425
Jeg er Violet.
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,359
Kan jeg kjøpe deg en drink?
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,661
Jeg så deg ammet
kneet ditt tidligere.
13
00:00:28,662 --> 00:00:29,996
Er det den gamle skaden
opptre?
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,765
Nei, det er bare noe nytt.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,500
Her hjelper disse.
16
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
Ja, ta en hver nå
og så for smerten.
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,105
Du tror det er det
et problem, men?
18
00:00:38,205 --> 00:00:40,341
Jeg mener, Nonno virker fortsatt
som om han er ganske skarp.
19
00:00:40,441 --> 00:00:41,775
Ja, han er litt glemsk,
20
00:00:41,909 --> 00:00:42,943
men han trengte ikke være redd
21
00:00:43,076 --> 00:00:44,111
ved en haug med tester.
22
00:00:44,211 --> 00:00:45,779
Bjørk. Hei,
bror, våkn opp.
23
00:00:45,879 --> 00:00:47,648
Han svetter
uten feber.
24
00:00:48,516 --> 00:00:50,049
Nei... hei. Noen ring Cap.
25
00:00:50,050 --> 00:00:52,119
Be henne ringe 911.
26
00:01:10,571 --> 00:01:12,740
♪ Når natten ♪
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,842
♪ Natten har kommet ♪
28
00:01:16,610 --> 00:01:19,579
♪ Og hele landet er mørkt ♪
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,915
♪ Og månen ♪
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,284
♪ Er det eneste lyset ♪
31
00:01:24,418 --> 00:01:27,120
♪ Vi får se ♪
32
00:01:28,922 --> 00:01:30,958
♪ Nei, jeg vil ikke ♪
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,126
♪ Vær redd ♪
34
00:01:33,260 --> 00:01:34,995
♪ Nei, jeg vil ikke ♪
35
00:01:35,128 --> 00:01:37,798
♪ Felt en eneste tåre ♪
36
00:01:37,898 --> 00:01:40,501
♪ Akkurat så lenge du ♪
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,336
♪ Like lenge
som deg ♪
38
00:01:42,436 --> 00:01:46,974
♪ Stå ved meg ♪
39
00:01:47,074 --> 00:01:49,743
♪ Å, vil du ikke stå ♪
40
00:01:49,843 --> 00:01:51,845
♪ Av meg? ♪
41
00:01:52,680 --> 00:01:55,315
♪ Vil du ikke, vil du ikke ♪
42
00:01:56,984 --> 00:01:58,786
♪ Stå ved siden av meg... ♪
43
00:01:58,886 --> 00:02:01,287
Birch var en god mann.
44
00:02:01,288 --> 00:02:03,089
♪ Vil du ikke stå... ♪
45
00:02:03,090 --> 00:02:05,693
Han jobbet
programmet og...
46
00:02:05,826 --> 00:02:09,497
han prøvde
å overvinne sine demoner
47
00:02:09,597 --> 00:02:12,032
og ikke bukke under
til dem.
48
00:02:15,202 --> 00:02:17,104
Og han døde
på klokken min.
49
00:02:18,338 --> 00:02:19,840
Var ikke din feil.
50
00:02:19,940 --> 00:02:22,442
Birch var syk og han nektet
å gå til sykestua.
51
00:02:22,443 --> 00:02:24,177
Ja, men jeg gikk glipp av noe.
52
00:02:24,277 --> 00:02:27,014
Som, sa rapporten
han hadde en bilyd,
53
00:02:27,114 --> 00:02:29,917
og så sa legevakten
kulda må ha tatt ham ut.
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,352
Det stemmer ikke.
55
00:02:32,453 --> 00:02:33,854
Nei, det gjør det ikke.
56
00:02:33,954 --> 00:02:35,955
Selv med
en allerede eksisterende tilstand,
57
00:02:35,956 --> 00:02:38,659
en forkjølelse burde ikke ha
fått ham til det nivået
58
00:02:38,759 --> 00:02:41,028
av pustebesvær.
59
00:02:42,029 --> 00:02:43,663
Og fingrene hans var blå
da han døde.
60
00:02:43,664 --> 00:02:46,567
Ja.
En forkjølelse gjør ikke det.
61
00:02:46,667 --> 00:02:49,470
Obduksjonen vil fortelle oss mer,
skjønt, ja?
62
00:02:50,237 --> 00:02:52,506
Rettsmedisineren har allerede bestemt
dødsårsaken.
63
00:02:52,606 --> 00:02:53,907
Det høres ikke ut som
de fikk rett.
64
00:02:54,842 --> 00:02:56,877
Jeg mener, kan ikke sykehuset
fortsatt gjøre en hvis familien spør?
65
00:02:57,978 --> 00:03:00,548
Ja, Birchs søster kommer
å hente tingene hans i morgen.
66
00:03:00,681 --> 00:03:01,814
Jeg kan spørre henne.
67
00:03:01,815 --> 00:03:03,751
Du fortjener svar.
68
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Det gjør Birch også. Du trenger ikke bare...
69
00:03:06,520 --> 00:03:07,721
Bare fordi han var innelåst
70
00:03:07,821 --> 00:03:09,089
betyr ikke
at han ikke betydde noe.
71
00:03:13,060 --> 00:03:15,829
Ja. Du har rett, kompis.
72
00:03:17,831 --> 00:03:19,499
Gud!
Ja!
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,368
Det er slik vi gjør det,
akkurat der.
74
00:03:21,469 --> 00:03:23,336
Krigere. Krigere. Krigere.
75
00:03:23,437 --> 00:03:25,272
Hvor mange er det?
Fire på rad nå?
Mm.
76
00:03:25,405 --> 00:03:26,339
Å, hyggelig.
77
00:03:26,440 --> 00:03:27,441
Ah, kom igjen.
78
00:03:27,575 --> 00:03:30,877
Greit.
Flott seier. Nå,
79
00:03:30,878 --> 00:03:33,246
tid for en god natts søvn,
Walter.
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,684
Hvor mye betaler vi deg i timen?
81
00:03:36,784 --> 00:03:39,119
Å fortelle en voksen mann når
må han legge seg?
82
00:03:39,252 --> 00:03:42,089
Prøv å ikke bruke all sjarmen din
med en gang, pappa.
83
00:03:42,222 --> 00:03:44,592
Han sannsynligvis
trenger bare litt karbohydrater
84
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
suge opp sausen.
Ok.
85
00:03:46,259 --> 00:03:47,327
Hva med å piske deg en matbit?
86
00:03:47,427 --> 00:03:49,129
Åh, det hadde vært fint.
87
00:03:49,262 --> 00:03:50,196
Hvor gammel er du, Javi?
88
00:03:50,197 --> 00:03:51,465
Det trenger du ikke svare på.
89
00:03:51,599 --> 00:03:53,199
Det er greit.
Nei. Hvor gammel er du?
90
00:03:53,200 --> 00:03:54,468
jeg er 27.
91
00:03:54,602 --> 00:03:56,436
27. Har du noen gang hørt historien
92
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
om verdens eldste
knølhval?
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,740
Ja, de ringte ham
"Gammel timer."
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,875
Han overlevde å bli påkjørt
med skip, blir alt sammenfiltret
95
00:04:02,876 --> 00:04:05,312
i fiskeredskaper,
til og med overlevde klimaendringene,
96
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
og ikke til tross for hans alder.
97
00:04:06,847 --> 00:04:09,215
Forskere beviste det
det var på grunn av alderen hans.
98
00:04:09,216 --> 00:04:11,018
På grunn av hans motstandskraft,
99
00:04:11,118 --> 00:04:12,285
hans visdom.
100
00:04:12,419 --> 00:04:13,720
Jeg vil gjerne
å se deg klare det
101
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
til min alder og ikke vippe ut
102
00:04:15,723 --> 00:04:18,492
når en 27-åring
prøver å berolige deg
103
00:04:18,592 --> 00:04:20,460
med en juiceboks og et par
104
00:04:20,561 --> 00:04:21,995
sjokoladebiter
informasjonskapsler.
105
00:04:22,095 --> 00:04:24,096
Søvn er viktig for hukommelsen.
106
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Forskere,
det skjønte de også.
107
00:04:26,266 --> 00:04:28,736
Ah. La meg se nå.
108
00:04:28,836 --> 00:04:30,403
Paula. Jason.
109
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
Maria. Chester.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,740
Alle dine forgjengere.
111
00:04:33,741 --> 00:04:36,009
Jeg husker alle fire
av navnene deres.
112
00:04:36,109 --> 00:04:37,511
Og du vet hvorfor de er borte
113
00:04:37,645 --> 00:04:39,379
og det er du
fortsatt her?
114
00:04:39,479 --> 00:04:40,814
Fordi jeg fortalte deg det
hvis du jaget av gårde
115
00:04:40,914 --> 00:04:42,149
en annen helsepersonell i hjemmet,
116
00:04:42,282 --> 00:04:44,084
du ville bli låst
på rommet ditt uten øl?
117
00:04:44,184 --> 00:04:45,585
Ja, det er morsomt, Vinny.
118
00:04:45,586 --> 00:04:49,389
Nei. Det er fordi jeg liker deg.
Bare litt.
119
00:04:50,924 --> 00:04:54,995
Og som du kan se, Javi,
Jeg har det helt fint.
120
00:04:55,095 --> 00:04:57,197
Så jeg skal se på
litt mer TV
121
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
og stå oppe litt lenger,
hvis du ikke har noe imot det.
122
00:04:59,399 --> 00:05:01,467
Til syvende og sist er det din avgjørelse.
123
00:05:01,468 --> 00:05:04,137
Du tok klokken 14:00.
i dag, men ikke sant?
124
00:05:04,237 --> 00:05:05,505
Jeg vet ikke. Du er den ene
holder pilleboksen.
125
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Fortell meg hva det står.
126
00:05:06,640 --> 00:05:08,508
Greit, ser bra ut.
127
00:05:12,045 --> 00:05:14,548
Ok, så la oss forsegle
sidevinduet og deretter
128
00:05:14,648 --> 00:05:16,850
sjekk vannledningene
for eventuelle lekkasjer.
129
00:05:16,950 --> 00:05:19,019
Trenger et par nye
strømuttak inni.
Strømuttak
130
00:05:19,119 --> 00:05:21,689
inni, ja. Ja, og ville du
finne ut hva det vil koste
131
00:05:21,789 --> 00:05:23,155
på toppen av altmuligmannsprisen
132
00:05:23,156 --> 00:05:25,958
for bare, som,
det minste vinkjøleskapet?
133
00:05:25,959 --> 00:05:27,761
For mamma liker vinen hennes.
134
00:05:27,861 --> 00:05:29,229
Ok, du skjønner det, sjef.
135
00:05:29,362 --> 00:05:31,531
Takk, babe.
Hei, James.
136
00:05:31,665 --> 00:05:32,965
Hvordan var North Carolina?
Hei.
137
00:05:32,966 --> 00:05:35,535
Det var bra.
Det ble en suksess.
138
00:05:35,636 --> 00:05:36,904
Jeg fikk alle tingene mine
tilbake fra eksen min.
139
00:05:37,004 --> 00:05:38,805
Han la den på en boks på verandaen.
140
00:05:38,806 --> 00:05:40,006
Behøvde ikke engang å se ham.
141
00:05:40,007 --> 00:05:41,809
Åh.
Hva med deg?
142
00:05:41,909 --> 00:05:44,310
Du fikser
Airstream?
143
00:05:44,311 --> 00:05:46,580
Ja. Jeg tror vi får det
144
00:05:46,680 --> 00:05:48,081
til Yosemite
i sommer, endelig.
145
00:05:48,215 --> 00:05:50,349
Mm. Bare dere to.
146
00:05:50,350 --> 00:05:53,086
Den åpne veien.
Høres ut som begynnelsen
147
00:05:53,186 --> 00:05:54,622
av en krydret liten strand lese.
148
00:05:54,722 --> 00:05:56,256
Å, virkelig?
Gjør din krydret
149
00:05:56,356 --> 00:06:00,060
strand leser vanligvis inkluderer
en grusom svigerfar?
150
00:06:00,160 --> 00:06:01,428
Walter.
151
00:06:01,528 --> 00:06:03,731
Hei, det har i hvert fall mannen
et slemt kortspill.
152
00:06:03,831 --> 00:06:05,865
Ja, og hvis du liker rødt kjøtt
med en side av bacon,
153
00:06:05,866 --> 00:06:07,601
han er en ganske god kokk også.
154
00:06:07,701 --> 00:06:09,536
Høres ut som du har
fikk det håndtert.
155
00:06:09,637 --> 00:06:11,003
Ja, det gjør jeg liksom.
156
00:06:11,004 --> 00:06:13,373
Kom igjen, la oss gå på jobb.
157
00:06:14,708 --> 00:06:17,543
Uh-he. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh, whoa, whoa.
158
00:06:17,544 --> 00:06:20,346
Hei, ingen spinning.
Jeg sa deg, ingen spinning.
159
00:06:20,347 --> 00:06:22,282
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
160
00:06:22,415 --> 00:06:23,483
Hei, gabs.
161
00:06:23,583 --> 00:06:26,253
Svar på et spørsmål til meg.
Å nei.
162
00:06:26,353 --> 00:06:28,255
Løp for livet ditt. Gjemme.
163
00:06:28,355 --> 00:06:30,189
Se, Birchs søster skal
kom til leiren senere,
164
00:06:30,190 --> 00:06:32,092
så la meg få denne distraksjonen,
165
00:06:32,225 --> 00:06:33,460
ok?
Uansett, greit.
166
00:06:33,560 --> 00:06:35,462
Hva er spørsmålet?
Ok, så
167
00:06:35,562 --> 00:06:37,631
hva er din
irrasjonell frykt?
168
00:06:37,765 --> 00:06:41,268
For eksempel drukner min
i et kar med melasse,
169
00:06:41,401 --> 00:06:43,136
og så folk som finner
skjelettrestene mine.
170
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
Så rart
og så freaky.
Åh.
171
00:06:45,739 --> 00:06:47,440
Ok. Jammen.
Bare sier.
172
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Um...
173
00:06:49,810 --> 00:06:52,713
At jeg fortsatt elsker Bode på noen
nivå og alle kan fortelle.
174
00:06:52,813 --> 00:06:54,281
Jeg mener, Luke handlet
som han kunne
175
00:06:54,381 --> 00:06:56,817
lukt det på meg,
og han kom inn i hodet mitt.
176
00:06:57,651 --> 00:06:59,019
Åh.
177
00:06:59,820 --> 00:07:00,954
Hva?
Ikke sant?
178
00:07:01,054 --> 00:07:03,190
Vel, jeg mener,
hvis du elsker noen,
179
00:07:03,290 --> 00:07:04,825
stopper du noen gang
elsker dem?
180
00:07:04,925 --> 00:07:08,594
Liker som meg og Francine.
Som, vi er veldig i gang igjen.
181
00:07:08,595 --> 00:07:11,063
Ja, men jeg-jeg-jeg elsker ikke Jake
sånn lenger.
182
00:07:11,064 --> 00:07:13,099
Ja, tilbake til deg.
Jeg har gått videre.
183
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
Til Violet.
Ok, så hans irrasjonelle frykt
184
00:07:16,203 --> 00:07:18,071
er det, nå det
hun er på skitur,
185
00:07:18,171 --> 00:07:19,840
uunngåelig, hun kommer til å gjøre det
beeline inn i et tre.
186
00:07:19,973 --> 00:07:22,542
Ok, ja, men det er fordi
det er en storm der oppe,
187
00:07:22,642 --> 00:07:24,276
og det har hun ikke
skrev meg tilbake.
188
00:07:24,277 --> 00:07:26,078
Nei, det er frykten
ikke irrasjonelt.
189
00:07:26,079 --> 00:07:27,413
Bom. Se?
190
00:07:27,414 --> 00:07:29,115
Ikke få ham til å bekymre seg
mer enn han trenger.
191
00:07:29,116 --> 00:07:30,684
Du mistet faren din,
192
00:07:30,818 --> 00:07:33,653
Cara, selvfølgelig tankene dine
er katastrofal.
193
00:07:33,754 --> 00:07:36,724
Høyre, snøskred,
krasj, hypotermi...
194
00:07:36,824 --> 00:07:38,491
Men jeg er sikker på at hun kommer til å klare seg.
195
00:07:39,259 --> 00:07:41,795
Takk. Det hjelper.
196
00:07:41,895 --> 00:07:45,098
Hei, ingen andre tenker
at jeg-jeg gir, som,
197
00:07:45,198 --> 00:07:48,035
«Jeg elsker Bode»-vibber
foruten Luke, ikke sant?
198
00:07:48,802 --> 00:07:50,770
Jeg tror det er det
bare fordi vi kjenner deg.
199
00:07:50,771 --> 00:07:52,438
Du tror ikke
han kan fortelle, gjør du?
200
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Nei...
201
00:07:54,007 --> 00:07:55,307
Bare så du vet,
du rødmer mye.
202
00:07:55,308 --> 00:07:56,509
Nei... jeg...
Akkurat der.
203
00:07:56,609 --> 00:07:59,980
Jeg har det bra.
Jeg er sterk alene,
204
00:08:00,080 --> 00:08:02,182
og Bode og Audrey er-er...
205
00:08:02,282 --> 00:08:04,584
uansett hva de er. Adjø.
206
00:08:18,899 --> 00:08:20,067
Hei.
207
00:08:22,135 --> 00:08:24,872
Jamesy.
Velkommen tilbake.
208
00:08:26,039 --> 00:08:28,809
Jeg bommet på en måte
den konstante hån.
209
00:08:28,909 --> 00:08:31,211
Litt.
210
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
Hei, um...
211
00:08:36,249 --> 00:08:37,717
Seriøst spørsmål,
212
00:08:37,818 --> 00:08:39,519
hvordan har alle det
på Three Rock?
213
00:08:39,619 --> 00:08:41,320
De er, eh...
214
00:08:41,321 --> 00:08:43,456
...de henger der inne,
215
00:08:43,556 --> 00:08:45,625
gitt at Birch døde
rett foran dem.
216
00:08:46,393 --> 00:08:48,694
Det var alltid en frykt for meg,
å dø før jeg kom ut.
217
00:08:48,695 --> 00:08:50,563
Ja.
218
00:08:50,663 --> 00:08:52,299
Eve jobber med å få
en obduksjon,
219
00:08:52,399 --> 00:08:54,567
så de vet i det minste
hva skjedde.
220
00:08:55,402 --> 00:08:56,536
Hei, eh...
221
00:08:56,636 --> 00:08:58,505
mindre alvorlig spørsmål.
222
00:08:59,406 --> 00:09:03,443
Jeg vet at vi er, liksom
tar ting sakte...
223
00:09:04,744 --> 00:09:06,178
Men...?
224
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
Men...
225
00:09:09,349 --> 00:09:12,585
...Solnedgang Holler spiller
på Jolly Well i kveld.
226
00:09:13,353 --> 00:09:15,455
Det er, eh, dette,
som et lokalt band.
227
00:09:15,588 --> 00:09:17,958
De spiller på en liten bar
like utenfor Edgewater.
228
00:09:19,092 --> 00:09:20,392
Um...
229
00:09:20,393 --> 00:09:22,662
Er en konsert litt over
fartsgrensen,
230
00:09:22,762 --> 00:09:25,265
hvis vi prøver
å ta ting sakte?
231
00:09:25,999 --> 00:09:27,434
Vel, det er bare
den første daten.
232
00:09:27,534 --> 00:09:29,803
Jeg vet ikke.
På den måten kan vi
233
00:09:29,903 --> 00:09:32,305
bli bedre kjent med hverandre.
234
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Hva vil du vite?
235
00:09:34,574 --> 00:09:36,944
Uansett. Som...
236
00:09:37,044 --> 00:09:38,611
Jeg vet ikke engang
mellomnavnet ditt.
237
00:09:40,713 --> 00:09:42,215
Vel...
238
00:09:42,315 --> 00:09:44,985
Mellomnavnet mitt er slik du vet
Jeg ble født i en trailerpark
239
00:09:45,085 --> 00:09:48,155
ved siden av en haug med knust
ølbokser og en pakke røyk.
240
00:09:50,457 --> 00:09:52,125
Jeg har en fortid du ikke vet
noe om.
241
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
Ja, det gjør vi begge to.
242
00:09:54,594 --> 00:09:56,163
Min er...
243
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
...et sted
du ikke ønsker å være.
244
00:10:00,633 --> 00:10:02,169
Prøv meg.
245
00:10:07,140 --> 00:10:08,508
Fersken.
246
00:10:09,676 --> 00:10:10,643
Eh...
247
00:10:10,743 --> 00:10:12,645
Mellomnavnet mitt er Peaches.
248
00:10:12,745 --> 00:10:13,746
Er det Peaches?
249
00:10:15,115 --> 00:10:16,949
Du er seriøs,
er det Peaches?
Hold kjeft.
250
00:10:16,950 --> 00:10:18,051
Ja.
251
00:10:20,888 --> 00:10:22,956
Ikke si det til noen.
Nei, det er det ikke.
252
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Ikke gjør det.
253
00:10:26,493 --> 00:10:28,094
Ok. Velværesjekk
254
00:10:28,095 --> 00:10:30,530
på den eldre huseieren,
Estelle Lorian.
255
00:10:30,663 --> 00:10:33,666
Naboer ringte og sa det
de har ikke sett henne på flere dager.
256
00:10:33,800 --> 00:10:35,335
James, sjekk inngangsdøren.
257
00:10:35,435 --> 00:10:37,837
Perez, Leone, Bravo side.
258
00:10:37,938 --> 00:10:39,406
Du er på Delta-siden.
259
00:10:39,506 --> 00:10:41,374
På den, Cap. La oss gå.
På den, Cap.
Kopiere.
260
00:10:46,479 --> 00:10:49,216
Hallo? Estelle?
261
00:10:52,119 --> 00:10:53,786
Hei, Cap?
262
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
Prøver han
å bryte seg inn?
263
00:11:01,661 --> 00:11:04,697
Vel, det var jeg ikke
forventer en to for en.
264
00:11:05,732 --> 00:11:08,601
Greit, se, dere to
snakk ham ned, rolig.
265
00:11:08,701 --> 00:11:11,303
Vi kjenner ikke hans mentale
stat eller om han er bevæpnet.
266
00:11:11,304 --> 00:11:13,340
Dette er kaptein Crawford.
267
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Ber om lensmenn
underveis.
268
00:11:15,542 --> 00:11:17,945
Hei, sir, vi trenger deg
å komme ned.
269
00:11:18,045 --> 00:11:19,246
Å, hei.
270
00:11:19,346 --> 00:11:20,713
Hei. Takk for at du kom.
271
00:11:20,813 --> 00:11:22,049
Ja, hei. Greit, kom igjen.
La oss gå.
272
00:11:22,149 --> 00:11:23,649
Ok, jeg kan gjøre det.
273
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
Um...
274
00:11:25,318 --> 00:11:27,319
Uh, forsiktig!
Ååå!
Se opp! Er du...
275
00:11:29,322 --> 00:11:31,157
Greit, sir,
lensmennene
276
00:11:31,158 --> 00:11:32,491
har allerede
blitt varslet.
277
00:11:32,492 --> 00:11:33,659
Hva? Hvorfor?
278
00:11:33,660 --> 00:11:35,361
Å nei, nei. Vente!
279
00:11:35,362 --> 00:11:36,964
Tror du jeg bryter meg inn?
Jeg er ikke, jeg er ikke.
280
00:11:37,064 --> 00:11:38,898
Du overtrer, du
prøver å lirke opp et vindu.
281
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
For å sjekke Estelle.
S-Beklager, eh...
282
00:11:40,867 --> 00:11:43,070
Jeg er Finn, jeg, um,
Jeg bor nede i blokken.
283
00:11:43,170 --> 00:11:45,572
Jeg ringte 911--
284
00:11:45,672 --> 00:11:47,640
Kan jeg ta en titt?
285
00:11:47,740 --> 00:11:49,376
Åh, ja.
286
00:11:49,476 --> 00:11:51,611
Men meg senere.
Estelle trenger hjelp nå.
287
00:11:51,744 --> 00:11:53,346
Ja, det gjør du også,
ser du?
288
00:11:53,446 --> 00:11:55,748
Det er ille, ikke sant?
Å ja, det er ille.
289
00:11:55,848 --> 00:11:58,184
Jeg skal hjelpe deg med å få deg
et sted mer behagelig.
290
00:11:58,185 --> 00:12:00,019
Kom igjen, greit.
291
00:12:03,023 --> 00:12:05,357
Ok, så hvis
det var du ikke
292
00:12:05,358 --> 00:12:08,360
prøver å bryte seg inn, da
hva gjorde du der oppe?
293
00:12:08,361 --> 00:12:09,896
Jeg... Jeg visste ikke
hvor lang tid det ville ta
294
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
for at dere skal komme hit.
295
00:12:11,231 --> 00:12:13,500
Og med Estelle
sitter fast inne, jeg...
296
00:12:13,600 --> 00:12:16,535
Vent, så du er...
Er du sikker på at hun er inne?
297
00:12:16,536 --> 00:12:18,370
Det gjør ikke Estelle
gå ut, noensinne, um...
298
00:12:18,371 --> 00:12:20,107
Hun får alt levert.
299
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
Se, basert på den haugen,
300
00:12:22,009 --> 00:12:23,909
hun har ikke vært ute
på tre dager.
301
00:12:23,910 --> 00:12:26,146
Jeg ringte, hun svarte ikke.
Jeg så gjennom
302
00:12:26,279 --> 00:12:27,614
vinduet i underetasjen.
Ingenting, eh...
303
00:12:27,714 --> 00:12:28,815
Jeg ringte dere.
304
00:12:28,948 --> 00:12:30,450
Da fikk jeg ideen
å se ovenpå,
305
00:12:30,550 --> 00:12:31,851
i stedet for å bare vente...
306
00:12:31,951 --> 00:12:33,553
Du var bekymret.
307
00:12:33,653 --> 00:12:34,787
Du tok affære.
308
00:12:34,921 --> 00:12:35,989
Jeg skjønner det.
309
00:12:36,123 --> 00:12:37,690
Ja. Takk.
310
00:12:37,790 --> 00:12:38,825
Hei, Cap?
311
00:12:38,925 --> 00:12:40,392
Ingen svarer på døren.
312
00:12:40,393 --> 00:12:41,961
Kan ikke se
gjennom vinduene.
313
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Ok, um... Hei, Perez?
314
00:12:45,432 --> 00:12:48,801
Du blir hos Finn.
Leone, James?
315
00:12:48,901 --> 00:12:50,569
Finn meg en vei inn i dette huset.
316
00:12:50,570 --> 00:12:52,839
Skjønner det.
317
00:12:57,477 --> 00:12:59,012
Hei, Estelle,
det er Cal Fire.
318
00:12:59,146 --> 00:13:00,980
Kan du høre oss?
319
00:13:03,250 --> 00:13:05,985
Estelle,
vi går inn i hjemmet ditt.
320
00:13:06,119 --> 00:13:08,388
Vil du hive den eller meg?
321
00:13:13,226 --> 00:13:15,028
Det fungerer også.
322
00:13:18,798 --> 00:13:20,233
Hei, Cap?
323
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
Døren er ulåst,
men det sitter fast.
324
00:13:22,169 --> 00:13:23,503
Åh, ja.
325
00:13:23,603 --> 00:13:26,039
Estelle henger på
til mange ting.
326
00:13:33,480 --> 00:13:35,748
Estelle er en hamster.
327
00:13:56,002 --> 00:13:57,237
Hei, Estelle?
Estelle?
328
00:13:57,337 --> 00:13:59,004
Vi kommer gjennom
frontvinduet.
329
00:13:59,005 --> 00:14:00,339
♪ Det vi trenger ♪
330
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
♪ Å gi hverandre ♪
331
00:14:03,676 --> 00:14:06,879
♪ Kjærlighet er... ♪
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,715
Estelle?
333
00:14:08,848 --> 00:14:10,816
Estelle, vi er brannmenn.
334
00:14:10,817 --> 00:14:12,252
Vi er her for å hjelpe.
335
00:14:12,385 --> 00:14:13,786
Kan du høre meg?
336
00:14:13,886 --> 00:14:15,955
Kommer inn.
337
00:14:17,490 --> 00:14:20,492
Det lukter blåost
og føtter fikk en baby.
338
00:14:33,440 --> 00:14:36,243
Hun er en nål
i denne høystakken.
339
00:14:42,182 --> 00:14:44,451
Høystakk
eller en dødsfelle?
340
00:14:49,189 --> 00:14:50,757
Estelle?
341
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Hallo?
342
00:15:05,037 --> 00:15:06,606
Estelle?
343
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
Hei, Estelle?
Er du skadet?
344
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
♪ Kjærlighet var ment å være ♪
345
00:15:17,617 --> 00:15:20,787
♪ For deg og meg ♪
346
00:15:20,887 --> 00:15:22,689
♪ Så hør... ♪
347
00:15:22,789 --> 00:15:24,957
Hmm, det finnes slike
348
00:15:25,057 --> 00:15:27,494
en ting som for mye hengivenhet.
349
00:15:27,627 --> 00:15:30,663
Ja.
Det er litt glans.
350
00:15:31,864 --> 00:15:35,134
ok,
dette kan gjøre vondt.
351
00:15:35,235 --> 00:15:36,903
Kan ikke føles verre
enn et svanedykk
352
00:15:37,003 --> 00:15:38,871
av et hus
foran de virkelige heltene.
353
00:15:40,340 --> 00:15:42,275
I en annen sammenheng,
som en bar, jeg sverger
354
00:15:42,375 --> 00:15:44,344
Jeg er veldig sjarmerende.
355
00:15:44,444 --> 00:15:46,379
Ikke bekymre deg,
vi har sett alt.
356
00:15:46,479 --> 00:15:49,749
Virkelig? Du har sett noen
Gratis solo fra et skur?
357
00:15:51,584 --> 00:15:53,453
Hvor lenge har du kjent Estelle?
358
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Å, for alltid.
359
00:15:55,855 --> 00:15:58,525
Hun var det da hun vokste opp
dronningen av nabolaget.
360
00:15:58,625 --> 00:16:01,661
Hun hadde det mytiske huset som
delte ut Melkeveier i full størrelse
361
00:16:01,761 --> 00:16:03,162
på Halloween.
Du vet, hun sydde
362
00:16:03,263 --> 00:16:04,930
alle kostymene mine
til skoleskuespill.
363
00:16:04,931 --> 00:16:06,866
Å, han er en skuespiller.
364
00:16:06,999 --> 00:16:09,702
Vel, en fotograf, nå.
365
00:16:09,802 --> 00:16:11,438
Jeg beveget meg bak kameraet
etter min fjerde klasse
366
00:16:11,538 --> 00:16:12,872
opptreden av Gaston.
367
00:16:13,005 --> 00:16:15,508
Jeg sier ikke at jeg nådde toppen
klokken ti, men jeg fikk det
368
00:16:15,642 --> 00:16:18,378
en stående applaus og min mor
fikk meg til å signere programmet hennes.
369
00:16:18,478 --> 00:16:20,513
Så...
370
00:16:20,613 --> 00:16:22,349
Ok, så fra
371
00:16:22,449 --> 00:16:24,951
dronningen av nabolaget til...
372
00:16:25,051 --> 00:16:26,686
nå.
373
00:16:26,819 --> 00:16:28,855
Hva skjedde
til Estelle?
374
00:16:29,722 --> 00:16:32,359
Eksmannen hennes skjedde.
375
00:16:32,459 --> 00:16:35,328
Han gikk ut,
ingen forklaring, ingen lukking.
376
00:16:35,428 --> 00:16:38,398
Så hun strikket selv
inn i en Gordon-helligdom
377
00:16:38,498 --> 00:16:40,400
og kom aldri ut.
378
00:16:41,534 --> 00:16:43,270
Jeg mener, jeg skjønner det.
379
00:16:43,370 --> 00:16:46,539
Jeg har hatt min del av
kjipe brudd, vet du?
380
00:16:48,074 --> 00:16:49,709
Ja.
381
00:16:50,810 --> 00:16:52,379
JAKE
Leone, hva er statusen din?
382
00:16:52,479 --> 00:16:54,381
Ryddet stuen,
vi er på vei
383
00:16:54,481 --> 00:16:56,115
nede i bakgangen.
Kopier det.
384
00:17:17,470 --> 00:17:20,672
Halvparten av oppsamlere
ende opp med å finne en begravd kropp?
385
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Hvor mange prosent av disse kroppene
er brannmenn?
386
00:17:26,913 --> 00:17:28,315
Herr Leone?
387
00:17:28,415 --> 00:17:30,349
Et minutt før jeg går?
388
00:17:30,350 --> 00:17:32,018
Du slutter vel?
Ikke si at du slutter.
389
00:17:32,118 --> 00:17:33,753
Nei, nei, ikke noe sånt.
390
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
Um...
391
00:17:35,588 --> 00:17:37,123
her.
392
00:17:40,727 --> 00:17:42,894
Ja, minneomsorgsfasiliteter.
393
00:17:42,895 --> 00:17:44,431
Eh, litt tidlig
for det, ikke sant?
394
00:17:44,564 --> 00:17:47,867
Med respekt, sir,
det er raskere enn du tror.
395
00:17:49,302 --> 00:17:50,437
Jeg fant disse.
396
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
Han sa at han tok medisinene sine,
397
00:17:52,439 --> 00:17:53,740
men de var gjemt
i en skuff.
398
00:17:53,840 --> 00:17:55,375
Det er et tegn på
fremskredende demens.
399
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
Husk i går kveld,
da han skranglet
400
00:17:58,811 --> 00:18:01,280
navnene på alle disse
andre hjelpere, ikke noe problem...
401
00:18:01,381 --> 00:18:03,650
Jeg-jeg er bare her
tre ganger i uken.
402
00:18:03,750 --> 00:18:05,050
Snart trenger du
mer enn det.
403
00:18:05,051 --> 00:18:06,986
Det blir fort dyrt.
Bare ta en titt nå,
404
00:18:07,119 --> 00:18:09,389
så du er klar
for når den tid kommer.
405
00:18:13,225 --> 00:18:14,694
Um...
406
00:18:14,794 --> 00:18:17,129
Greit, takk.
407
00:18:17,229 --> 00:18:18,465
Ha det.
408
00:18:21,100 --> 00:18:23,736
Vi er så lei for tapet ditt,
409
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
Wendy, jeg...
410
00:18:25,405 --> 00:18:26,839
Ærlig talt.
411
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
Så lenge, broren min
vært en rekke DUIer.
412
00:18:29,442 --> 00:18:31,143
Inn og ut av fengsel.
413
00:18:31,243 --> 00:18:32,879
Jeg mistet ham for lenge siden.
414
00:18:32,979 --> 00:18:35,982
Mm-hmm.
Etter begravelsen,
415
00:18:36,115 --> 00:18:37,984
han får endelig fred.
416
00:18:40,687 --> 00:18:42,822
Før du avslutter
dine minneplaner,
417
00:18:42,955 --> 00:18:47,360
Jeg vil oppmuntre deg sterkt
å be om obduksjon.
418
00:18:48,628 --> 00:18:50,162
Øh, en obduksjon?
419
00:18:50,262 --> 00:18:51,831
Det sa rettsmedisineren
det var hjertet hans.
420
00:18:51,931 --> 00:18:54,367
Stol på meg, måten han levde på,
det er ingen stor overraskelse.
421
00:18:54,467 --> 00:18:57,003
Eh, Cap...?
422
00:18:57,103 --> 00:18:59,839
Ja.
Det var ikke hjertet hans.
423
00:19:00,607 --> 00:19:02,041
Bjørk var ren,
han var... han var edru.
424
00:19:02,174 --> 00:19:04,210
Han jobbet
programmet med meg.
425
00:19:04,343 --> 00:19:05,811
Han trente som et beist.
426
00:19:05,812 --> 00:19:07,880
Og så rett ut av det blå,
han ble syk.
427
00:19:09,181 --> 00:19:10,550
En dag senere--
Jeg får samtalen
428
00:19:10,683 --> 00:19:12,318
Jeg har ventet
i årevis.
429
00:19:12,419 --> 00:19:13,820
Hvilken forskjell ville
et obduksjonsmerke?
430
00:19:13,920 --> 00:19:15,788
Han er død.
Forskjellen er sannheten
431
00:19:15,888 --> 00:19:18,357
om hvem broren din var
på slutten.
432
00:19:19,125 --> 00:19:20,959
Han var mer
enn bare et alkoholproblem.
433
00:19:20,960 --> 00:19:23,496
Det var han
en god brannmann.
434
00:19:24,797 --> 00:19:26,866
Han var en enda bedre
basketballspiller.
435
00:19:26,966 --> 00:19:30,770
Og mannen kunne ikke
land en punch line
436
00:19:30,870 --> 00:19:32,804
å redde livet hans.
437
00:19:34,240 --> 00:19:35,975
Det er sikkert.
438
00:19:38,545 --> 00:19:40,713
Jeg kommer til å savne latteren hans.
439
00:19:40,813 --> 00:19:41,914
Ja.
440
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
Det er vi alle.
441
00:19:43,349 --> 00:19:47,253
Du ville vært stolt
av hvem broren din var.
442
00:19:47,353 --> 00:19:49,154
Det er bare...
443
00:19:49,155 --> 00:19:51,257
vi vet ikke
hva skjedde med ham.
444
00:19:52,492 --> 00:19:54,826
Men du skylder deg selv og ham
445
00:19:54,827 --> 00:19:57,797
sannheten, tror du ikke?
446
00:20:09,609 --> 00:20:11,944
Jeg vil be om obduksjon.
447
00:20:20,553 --> 00:20:22,455
Tror du
er vi virkelig her?
448
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Minnepleie?
A-hjelpsbo?
449
00:20:25,191 --> 00:20:27,760
Jeg mener... jeg tok med
450
00:20:27,894 --> 00:20:29,728
han her i dag
bare så du kunne
451
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
hold øye med pillene hans
mens jeg er på skift.
452
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
men...
453
00:20:34,567 --> 00:20:36,435
...heltidspleie, det gjør jeg ikke,
454
00:20:36,536 --> 00:20:37,804
Jeg kjøper den liksom ikke.
455
00:20:37,904 --> 00:20:39,772
Jeg tror ikke
vi har råd til å kjøpe den.
456
00:20:39,906 --> 00:20:42,609
Jeg mener, mellom Smokey's,
457
00:20:42,742 --> 00:20:44,644
og-og Airstream, jeg...
458
00:20:44,777 --> 00:20:47,647
Så du hvor mye
disse omsorgsfasilitetene koster?
459
00:20:47,780 --> 00:20:50,483
Ja, jeg mener, den eneste
det gir mening for oss
460
00:20:50,583 --> 00:20:52,718
er hva, syv tusen i måneden?
461
00:20:52,719 --> 00:20:54,120
Det er...
462
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
Og det er for de laveste
omsorgsnivå. jeg er ikke...
463
00:20:56,723 --> 00:20:59,058
Jeg skal ikke spørre faren min
å se på disse.
464
00:20:59,158 --> 00:21:00,527
Jeg mener, ikke gjør det.
465
00:21:00,627 --> 00:21:02,761
Vennligst ikke si at dette er
bare jeg er i fornektelse,
466
00:21:02,762 --> 00:21:05,597
igjen,
om tilstanden hans, ok?
Nei, nei, det er jeg ikke
467
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
sier hva som helst, jeg-jeg
helt enig med deg.
468
00:21:08,034 --> 00:21:11,504
Jeg tror han gjør det
helt fint med oss.
469
00:21:12,505 --> 00:21:13,973
Høyre? jeg mener...
470
00:21:14,106 --> 00:21:17,476
han er vond i ræva,
men han-han er ikke der ennå.
471
00:21:17,577 --> 00:21:19,512
Nei, ikke ennå.
472
00:21:20,847 --> 00:21:23,249
Estelle?
473
00:21:23,349 --> 00:21:24,950
Estelle,
kan du høre oss?
474
00:21:24,951 --> 00:21:28,419
Hvor lang tid tror du det tar
å samle så mye ting?
475
00:21:28,420 --> 00:21:31,490
Du og jeg vet begge dritt
kan gå veldig fort nedover.
476
00:21:39,532 --> 00:21:41,868
Der.
Der er hun.
477
00:21:42,669 --> 00:21:44,503
Estelle. Estelle?
478
00:21:44,604 --> 00:21:46,205
Puster hun?
479
00:21:47,640 --> 00:21:48,841
Vi lokaliserte pasienten.
480
00:21:48,975 --> 00:21:50,442
Hun er bevisstløs.
481
00:21:50,543 --> 00:21:52,712
Estelle. Hei.
482
00:21:52,812 --> 00:21:55,146
Kan du... Whoa.
Kan du høre meg?
Hva?
483
00:21:55,147 --> 00:21:56,182
Hva er det som skjer?
484
00:21:56,282 --> 00:21:57,616
Estelle,
vi er brannmenn.
485
00:21:57,617 --> 00:21:58,585
Whoa, whoa, whoa.
Vi er her for å hjelpe.
486
00:21:58,685 --> 00:21:59,951
Nei, nei, nei, Estelle!
487
00:21:59,952 --> 00:22:01,020
Hva står på det papiret?
488
00:22:01,120 --> 00:22:02,321
Kom tilbake!
489
00:22:09,261 --> 00:22:10,697
Vi fikk en brann som spredte seg raskt
på Charlie-siden
490
00:22:10,797 --> 00:22:11,963
og det er en slags
akselererende drivstoff.
491
00:22:11,964 --> 00:22:13,132
Pasienten er trygg.
Vi bare prøver
492
00:22:13,232 --> 00:22:15,100
å komme seg ut herfra.
Greencrest,
493
00:22:15,101 --> 00:22:16,836
Motor 1591.
494
00:22:16,936 --> 00:22:18,638
Velværesjekk har
eskalerte til brann.
495
00:22:18,738 --> 00:22:20,372
Ber om
ekstra enheter.
496
00:22:20,472 --> 00:22:22,408
Sender et angrep
kø inn nå.
497
00:22:22,508 --> 00:22:24,043
Kopier det, 1591.
498
00:22:24,143 --> 00:22:26,945
Perez, la oss trekke en tomme
og trekvart linje
499
00:22:26,946 --> 00:22:29,181
til døren
å gå innvendig.
500
00:22:29,281 --> 00:22:30,782
Hvem vet hvilken type drivstoff
vi ses innvendig?
501
00:22:30,783 --> 00:22:32,117
Kopi, Cap.
502
00:22:33,285 --> 00:22:34,921
Går det bra med Estelle?
Hva kan jeg gjøre?
503
00:22:35,021 --> 00:22:36,555
Bare sitt godt og stol på oss.
504
00:22:36,689 --> 00:22:37,890
Walter?
505
00:22:37,990 --> 00:22:39,625
Det er tid for medisinene dine.
506
00:22:39,626 --> 00:22:41,560
Walter?
507
00:22:44,463 --> 00:22:45,932
Walter?
508
00:22:49,268 --> 00:22:52,038
Hei. Er noen
annet der inne?
509
00:22:52,839 --> 00:22:54,573
«Kay, takk.
510
00:22:58,878 --> 00:23:02,314
Så du den eldste,
pensjonert sjef Leone der oppe?
511
00:23:02,414 --> 00:23:04,416
Mm-mm.
Ikke der oppe.
512
00:23:09,555 --> 00:23:11,758
Sjef, det er du
fortsatt her?
Ja.
513
00:23:11,891 --> 00:23:13,192
Så bilen din gå tidligere.
514
00:23:13,292 --> 00:23:15,261
Nei, nei, nei.
515
00:23:16,428 --> 00:23:17,463
Eh...
516
00:23:17,563 --> 00:23:19,164
Ok.
517
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Walter.
518
00:23:24,737 --> 00:23:26,438
Lokk?
Det er Birch.
519
00:23:26,538 --> 00:23:27,807
Hva, gjorde resultatene hans
allerede kommet inn?
520
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
Nei, rettsmedisineren
fortalte meg
521
00:23:29,241 --> 00:23:31,010
at Birchs kropp var
kremert i ettermiddag
522
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
uten obduksjon.
523
00:23:32,311 --> 00:23:33,445
Vent, kremert.
524
00:23:33,545 --> 00:23:35,381
Så, hva, kroppen hans
bare borte nå?
525
00:23:35,481 --> 00:23:36,983
Var det en ulykke?
526
00:23:37,116 --> 00:23:39,285
Jeg mener, det ville være det
en stor tilfeldighet.
527
00:23:39,385 --> 00:23:40,653
Men høres jeg paranoid ut?
528
00:23:40,787 --> 00:23:42,388
Nei.
529
00:23:42,488 --> 00:23:43,823
Nei.
Ok, se, se, se...
530
00:23:43,923 --> 00:23:46,158
Jeg mener, min erfaring her...
531
00:23:46,292 --> 00:23:48,294
paranoia er berettiget.
532
00:23:49,128 --> 00:23:50,797
Ok. Jeg skal lage
noen telefonsamtaler,
533
00:23:50,930 --> 00:23:52,631
og jeg er en start med DOC.
534
00:23:52,765 --> 00:23:54,366
Pass på gutta.
535
00:23:59,806 --> 00:24:01,674
Her, kom igjen. Flytte.
536
00:24:01,774 --> 00:24:03,108
Vent, vent,
537
00:24:03,109 --> 00:24:05,678
vent, vent!
Whoa, whoa, whoa!
538
00:24:08,014 --> 00:24:09,648
Estelle, vi
må gå.
539
00:24:09,749 --> 00:24:10,717
Uansett hva som er sølt
tydelig flyktig.
540
00:24:10,817 --> 00:24:12,184
Det-det-det er løsemiddel.
541
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
For rengjøring
Gordons bildeler.
542
00:24:14,620 --> 00:24:16,989
Han elsker triksingen sin.
543
00:24:17,089 --> 00:24:18,757
Det er derfor
Jeg sparer dem for ham.
544
00:24:18,758 --> 00:24:21,193
Jeg beskytter dem.
ok,
545
00:24:21,293 --> 00:24:22,228
det handler ikke om tingene dine
lenger, ok?
546
00:24:22,328 --> 00:24:24,230
Det handler om livet ditt. Kom igjen.
547
00:24:24,330 --> 00:24:25,765
Bode, vi skal ha slanger
der inne snart.
548
00:24:25,865 --> 00:24:27,566
Ja, kopi.
slanger? Ingen!
549
00:24:27,666 --> 00:24:29,902
Vær så snill, hvis du bløter alt,
550
00:24:30,002 --> 00:24:31,302
det vil bli ødelagt.
551
00:24:31,303 --> 00:24:33,139
Kom igjen. Vi må
dra henne ut herfra.
552
00:24:33,239 --> 00:24:34,606
Ok, men hvis hun er det
sparker og skriker,
553
00:24:34,707 --> 00:24:36,508
disse tingene kunne alt
kom ned rundt oss.
554
00:24:37,476 --> 00:24:40,512
Estelle, vet du det
hva jeg ser her?
555
00:24:40,612 --> 00:24:42,648
Et vrak?
Nei.
556
00:24:42,749 --> 00:24:44,315
Det jernet. Og en bluse.
557
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Du skulle stryke en bluse,
fordi du skulle føle deg bra,
558
00:24:46,485 --> 00:24:48,554
du skulle se
bra. Du hadde planer.
559
00:24:48,687 --> 00:24:50,022
Håp.
560
00:24:50,122 --> 00:24:51,557
Se, Gordon er i fortiden din.
561
00:24:51,657 --> 00:24:54,659
Du kan forlate ham og
alle tingene hans der.
562
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
nå,
563
00:24:55,762 --> 00:24:57,396
vi må gå. Kom igjen.
564
00:24:57,496 --> 00:25:00,066
Nei, jeg-jeg-jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra.
565
00:25:00,199 --> 00:25:01,433
Cap, vi har
en lite samarbeidsvillig pasient.
566
00:25:01,533 --> 00:25:03,235
Brannen varmer opp.
567
00:25:05,437 --> 00:25:06,838
Ingen!
568
00:25:06,839 --> 00:25:08,741
Det brenner
alt!
569
00:25:08,841 --> 00:25:10,542
Utgangen vår er blokkert.
570
00:25:10,642 --> 00:25:12,745
Vi må endre oss
strømningsveien til denne brannen.
571
00:25:12,879 --> 00:25:14,013
Vil du endre det?
572
00:25:14,113 --> 00:25:15,547
Ok, ja, kopier, Leone.
573
00:25:15,647 --> 00:25:17,016
Jeg endrer det. Deltasiden?
574
00:25:17,116 --> 00:25:18,717
Ja, bekreftende, Cap.
Greit. Hei, Perez,
575
00:25:18,818 --> 00:25:19,886
vent på slangene.
576
00:25:19,986 --> 00:25:21,921
Men lukk den døren nå!
Kopier, Cap!
577
00:25:23,555 --> 00:25:24,824
Ull er naturlig
flammebestandig.
578
00:25:25,624 --> 00:25:27,493
Vi skal holde deg trygg,
enten du vil at vi skal eller ikke.
579
00:25:27,593 --> 00:25:29,095
Jake omdirigerer
strømningsveien.
580
00:25:29,228 --> 00:25:31,730
Prøv å trekke denne ilden vekk
fra oss, skap en utgang.
581
00:25:53,685 --> 00:25:55,120
Det fungerer.
582
00:25:55,121 --> 00:25:56,856
Brann blir trukket
til lavtrykket utenfor.
583
00:25:56,989 --> 00:25:58,958
Det er en helvetes flytbane.
Vi må gå nå.
Kom igjen.
584
00:25:59,058 --> 00:26:01,794
Det vil ikke forbli slik
for alltid. Kom igjen, gå.
585
00:26:04,730 --> 00:26:07,766
Sjef Leone tar over IC
på Bridgeford Avenue.
586
00:26:07,867 --> 00:26:08,934
Flott timing.
587
00:26:08,935 --> 00:26:10,837
Hørt din velvære
sjekken eskalert.
588
00:26:10,937 --> 00:26:12,437
Hva er, eh...
hva skjer?
589
00:26:12,438 --> 00:26:14,573
Fikk litt
ut av hånden, men...
590
00:26:14,673 --> 00:26:15,974
ok,
rett her borte.
591
00:26:15,975 --> 00:26:17,376
...alt
under kontroll nå.
592
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
Fint og enkelt.
Pasienten ble funnet
593
00:26:18,911 --> 00:26:20,512
bevisstløs,
men ble vekket.
Hun er ok.
594
00:26:22,148 --> 00:26:24,616
Alt jeg reddet er ødelagt.
595
00:26:24,716 --> 00:26:26,552
På grunn av deg.
596
00:26:27,854 --> 00:26:29,055
Len deg tilbake for meg, frue.
597
00:26:29,155 --> 00:26:30,356
Estelle, du er ok. Kom igjen.
598
00:26:30,489 --> 00:26:31,891
Å, Finn.
Hei.
599
00:26:33,159 --> 00:26:34,726
Hei, Estelle.
600
00:26:34,827 --> 00:26:36,762
La oss få sjekket deg ut, ikke sant?
601
00:26:40,732 --> 00:26:43,202
Aldri lett, får skyld
for å redde dagen.
602
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
Dere to gjorde det bra.
603
00:26:45,237 --> 00:26:46,838
Dette var ment
å være en enkel samtale.
604
00:26:51,210 --> 00:26:52,344
Hei, um...
605
00:26:52,444 --> 00:26:55,381
Jeg vil ikke la
fortiden min senker meg, så...
606
00:26:55,481 --> 00:26:58,084
hvorfor ikke ta meg på
den ufarlige lille første daten?
607
00:27:03,055 --> 00:27:05,057
Sølvvarsel.
Savner senior.
608
00:27:05,157 --> 00:27:06,358
Bode.
609
00:27:07,659 --> 00:27:09,561
Det er pappa Leone.
610
00:27:13,699 --> 00:27:15,434
Så vi har en savnet senior
med demens.
611
00:27:15,534 --> 00:27:17,236
Vi går i par.
612
00:27:17,369 --> 00:27:18,703
Gå inn til byen.
613
00:27:18,704 --> 00:27:21,908
Vi skal se inn
restauranter og butikker
614
00:27:22,008 --> 00:27:23,642
og, la oss være ærlige, barer.
615
00:27:23,742 --> 00:27:25,544
Snakk med folk.
Snakk med hele samfunnet.
616
00:27:25,644 --> 00:27:28,114
Du har Walters
bilde i e-postene.
617
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
Ingen bly er for liten.
618
00:27:32,251 --> 00:27:33,519
Takk, alle sammen.
619
00:27:39,291 --> 00:27:40,426
Jake?
620
00:27:40,526 --> 00:27:42,094
Kan du holde deg
ned fortet?
621
00:27:42,194 --> 00:27:43,429
Hei, hei. ja,
ikke bekymre deg for det.
622
00:27:43,562 --> 00:27:44,830
Jeg tar kontakt
med Greencrest her.
623
00:27:44,931 --> 00:27:46,732
Takk.
624
00:27:54,240 --> 00:27:55,474
Blir du med meg?
625
00:27:56,875 --> 00:27:58,444
Vil du sykle sammen?
626
00:28:10,056 --> 00:28:12,824
Min nye irrasjonelle frykt.
627
00:28:13,725 --> 00:28:17,463
Det blir ikke aldri
over Bode men...
628
00:28:17,563 --> 00:28:20,266
aldri har
avslutning om det,
629
00:28:20,366 --> 00:28:22,801
som hamstret
vi reddet i dag.
630
00:28:23,569 --> 00:28:25,571
Høres ut som du trenger
å snakke om det.
631
00:28:25,671 --> 00:28:26,904
Ja.
632
00:28:26,905 --> 00:28:28,307
Med ham.
633
00:28:31,643 --> 00:28:32,511
Hva?
634
00:28:32,644 --> 00:28:33,545
Fant de Walter?
635
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
Nei, det er mannen min
ved DOC.
636
00:28:35,547 --> 00:28:38,050
Det er ikke de
som blokkerte Birchs obduksjon.
637
00:28:38,150 --> 00:28:39,151
Det var...
638
00:28:39,251 --> 00:28:41,020
De er like overrasket
som jeg var.
639
00:28:42,188 --> 00:28:43,855
Hva-hva betyr det?
640
00:28:43,990 --> 00:28:45,224
Vel, jeg bare...
641
00:28:45,324 --> 00:28:48,394
Jeg vet ikke, men jeg trenger
å ringe søsteren til Birch.
642
00:28:48,494 --> 00:28:49,828
Beklager. Um...
643
00:28:52,999 --> 00:28:54,500
Hallo?
Å, Wendy, hei.
644
00:28:54,633 --> 00:28:55,834
Dette er kaptein Eve Edwards.
645
00:28:55,934 --> 00:28:57,969
Uh, jeg fikk akkurat beskjed
tilbake fra DOC.
646
00:28:57,970 --> 00:29:00,772
Jeg vet egentlig ikke
nøyaktig hvordan jeg skal si dette,
647
00:29:00,872 --> 00:29:02,208
men broren din...
Stopp.
648
00:29:02,341 --> 00:29:03,242
Jeg kan ikke snakke med deg.
649
00:29:03,342 --> 00:29:04,943
Nei, jeg... Se, jeg kan bare forestille meg
650
00:29:05,044 --> 00:29:06,444
hvor skuffende
dette er for deg,
651
00:29:06,445 --> 00:29:09,881
hm, men obduksjonen er v...
Jeg vet.
652
00:29:09,982 --> 00:29:11,883
Jeg... endret mening om det.
653
00:29:11,984 --> 00:29:13,885
Jeg... Jeg ba om kremasjonen.
654
00:29:14,020 --> 00:29:15,187
Men hvorfor? Hva skjedde?
655
00:29:15,321 --> 00:29:17,323
Juridisk kan jeg ikke.
656
00:29:17,423 --> 00:29:18,390
Jeg beklager.
Hva?
657
00:29:18,524 --> 00:29:20,458
Nei, Wendy--
658
00:29:20,459 --> 00:29:21,593
"Lovlig"?
659
00:29:21,693 --> 00:29:23,628
Henvendte en advokat henne?
660
00:29:23,629 --> 00:29:25,497
Og ombestemte seg?
661
00:29:25,597 --> 00:29:26,698
Mann...
662
00:29:26,798 --> 00:29:28,000
Jeg beklager, jeg bare--
Jeg kan ikke la være å tenke
663
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
at noen prøver
for å dekke over dette.
664
00:29:29,735 --> 00:29:33,138
Og jeg vet
det virker vanvittig, men...
665
00:29:33,139 --> 00:29:35,241
hva annet kan det være?
666
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
Bode, prøv å håpe på det beste.
667
00:29:53,559 --> 00:29:56,428
Birch døde.
Nå er min bestefar savnet.
668
00:29:56,528 --> 00:29:57,796
Det er litt vanskelig å håpe.
669
00:30:00,032 --> 00:30:01,967
Hei, vent, se.
670
00:30:02,068 --> 00:30:03,602
Det er Sharons bil.
671
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
Han bare la det være?
672
00:30:11,043 --> 00:30:13,279
Er han der inne?
673
00:30:13,379 --> 00:30:14,880
Han er borte.
674
00:30:28,527 --> 00:30:30,696
Han kan ikke ha kommet langt.
675
00:30:30,796 --> 00:30:32,698
Ikke til fots.
676
00:30:46,478 --> 00:30:48,214
Jeg har et pillelager.
677
00:30:52,684 --> 00:30:55,787
Jeg vet at du ikke foreslår
vi blir høye akkurat nå.
678
00:30:55,887 --> 00:30:57,189
Nei.
679
00:30:57,323 --> 00:31:00,025
Noen jeg kjenner ga dem
til meg for kneet mitt.
680
00:31:01,093 --> 00:31:03,562
Og jeg har ikke tatt dem.
681
00:31:03,662 --> 00:31:05,531
Men jeg har ikke kastet dem.
682
00:31:09,368 --> 00:31:11,903
Når det føles som
fortiden min er virkelig bak meg...
683
00:31:12,838 --> 00:31:14,906
Du føler at det kommer
banker du på døren din?
684
00:31:17,143 --> 00:31:19,545
For å angre alle
fremgang du gjorde?
685
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
Det er følelsen, ja.
686
00:31:31,157 --> 00:31:33,058
De fant ham hjemme.
687
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
Sharons bil?
688
00:31:36,995 --> 00:31:38,397
Jeg kjørte min egen jævla bil!
689
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Den er parkert
rett utenfor!
690
00:31:39,598 --> 00:31:40,732
Bare se ut av vinduet!
691
00:31:40,832 --> 00:31:42,367
Det er det ikke. det--
692
00:31:42,368 --> 00:31:43,834
Du kjørte den
i en grøft, Walter.
693
00:31:43,835 --> 00:31:45,404
En grøft?
Men mest
viktig ting
694
00:31:45,504 --> 00:31:46,572
er du ok.
695
00:31:46,672 --> 00:31:48,373
Jeg kjørte ikke noe
inn i en d--
696
00:31:48,374 --> 00:31:50,208
Jeg kjørte store rigger før
du ble til og med født, unge dame.
697
00:31:50,209 --> 00:31:53,412
Nonno, du er-du er trygg--
Ikke snakk
til meg sånn!
698
00:31:53,512 --> 00:31:55,181
Hvis jeg snakket med faren min som
at han ville banke meg på rumpa mi!
699
00:31:55,281 --> 00:31:56,748
Greit, pappa--
700
00:31:56,882 --> 00:31:58,750
Ikke "pappa" meg!
701
00:32:01,420 --> 00:32:04,689
Jeg skal ikke stå her og
bli anklaget for å ha stjålet en bil.
702
00:32:04,690 --> 00:32:08,894
Jeg hadde en telefon
oppe i Garnerville i dag.
703
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
Ja. Det var dit jeg måtte gå.
704
00:32:11,062 --> 00:32:14,566
Hva tror du, jeg kom
tilbake hit og tok bilen din?
705
00:32:20,806 --> 00:32:22,641
Jeg stjal ikke en bil.
706
00:32:26,812 --> 00:32:29,114
Ja, ja.
707
00:32:29,215 --> 00:32:31,483
Vet du hva, du er...
708
00:32:31,617 --> 00:32:33,919
Du har rett, pappa, det...
709
00:32:34,019 --> 00:32:35,553
det var meg.
710
00:32:35,554 --> 00:32:37,889
Um, du har
den samtalen
711
00:32:37,989 --> 00:32:41,593
og jeg trengte en bil,
så jeg tok Sharons og
712
00:32:41,693 --> 00:32:44,061
Jeg er så... Jeg burde ha gjort det
sa bare noe
713
00:32:44,062 --> 00:32:47,132
om det tidligere, beklager, min dårlige.
714
00:32:47,999 --> 00:32:49,701
Det var Vinny.
715
00:32:51,270 --> 00:32:52,604
Hvorfor sa du ikke det?
hvorfor--
716
00:32:52,704 --> 00:32:54,273
Uh, jeg beklager.
Hva, hva...
717
00:32:54,373 --> 00:32:55,906
Hva er galt med deg?
718
00:32:55,907 --> 00:32:57,676
Beklager.
719
00:32:57,809 --> 00:32:59,645
Jeg beklager virkelig,
Pappa.
720
00:33:01,413 --> 00:33:03,849
Ja, jeg... Jeg vet at du er det.
721
00:33:06,352 --> 00:33:09,154
Se, la oss bare
gå opp, pappa.
jeg--
722
00:33:09,255 --> 00:33:10,421
ikke sant? Vi er gode.
723
00:33:10,422 --> 00:33:11,957
Vi er gode, ikke sant?
Mm-hmm.
724
00:33:12,057 --> 00:33:13,825
Alt er...
kommer til å gå bra.
725
00:33:13,925 --> 00:33:16,194
Ja.
kom igjen,
la oss gå ovenpå.
726
00:33:19,365 --> 00:33:21,833
Hvorfor gjorde du det
gjør det, Vinny?
727
00:33:23,835 --> 00:33:25,737
Å herregud.
728
00:33:38,750 --> 00:33:39,751
Hei.
729
00:33:39,851 --> 00:33:41,887
Uh, du hadde rett.
730
00:33:43,255 --> 00:33:45,190
Violet har det bra.
731
00:33:45,324 --> 00:33:46,492
Var det bra å gå på ski?
732
00:33:46,592 --> 00:33:49,428
Ja, ja, ingen redning
aking var nødvendig.
733
00:33:50,696 --> 00:33:52,463
Du vil slutte å bekymre deg.
734
00:33:52,464 --> 00:33:53,932
Men denne bekymringen?
735
00:33:54,032 --> 00:33:55,767
Dette er et tegn
at du er på rett spor.
736
00:33:56,668 --> 00:33:58,870
Å, hva, for å spinne ut?
737
00:33:58,970 --> 00:34:00,572
For å starte noe godt.
738
00:34:00,672 --> 00:34:03,442
Jake, du liker virkelig Violet.
739
00:34:04,543 --> 00:34:05,977
Ja.
740
00:34:06,077 --> 00:34:07,779
Ja, det gjør jeg.
741
00:34:09,748 --> 00:34:12,250
Takk.
742
00:34:17,356 --> 00:34:19,090
Jeg er så glad vi fant ham.
743
00:34:20,025 --> 00:34:21,992
Ja, takk
for å hjelpe.
744
00:34:21,993 --> 00:34:24,062
Selvfølgelig.
745
00:34:24,863 --> 00:34:26,532
Hei, har du et minutt?
746
00:34:26,632 --> 00:34:28,600
Det handler om oss.
747
00:34:28,700 --> 00:34:30,835
Gabs, jeg er--
Å se Audrey.
748
00:34:30,836 --> 00:34:32,003
Jeg vet.
749
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
Jeg gjør ikke grep.
750
00:34:33,705 --> 00:34:35,807
Det er bare...
751
00:34:35,907 --> 00:34:38,008
da vi avsluttet ting,
752
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
jeg var...
753
00:34:39,611 --> 00:34:41,079
Ikke deg selv.
754
00:34:41,212 --> 00:34:43,482
selvfølgelig,
Jeg vet det.
755
00:34:43,582 --> 00:34:45,417
Jeg ville hjelpe.
756
00:34:45,517 --> 00:34:47,619
Og jeg trengte å hjelpe meg selv.
757
00:34:48,587 --> 00:34:49,755
Og det gjorde jeg.
758
00:34:49,888 --> 00:34:51,423
Og nå er jeg bra.
759
00:34:52,257 --> 00:34:54,360
Og jeg vil si...
760
00:34:54,460 --> 00:34:55,827
for stenging,
761
00:34:55,927 --> 00:34:59,029
at det ikke var deg
som har ødelagt oss.
762
00:34:59,030 --> 00:35:00,666
Det var meg.
763
00:35:01,633 --> 00:35:03,469
Det tar to.
764
00:35:04,636 --> 00:35:05,971
Der er hun.
765
00:35:06,071 --> 00:35:08,640
Det er godt å se deg
gjør det bedre.
766
00:35:14,713 --> 00:35:16,948
Innkommende.
767
00:35:17,048 --> 00:35:18,316
En takk for i dag.
768
00:35:18,417 --> 00:35:20,084
Alle sammen.
Takk.
769
00:35:20,085 --> 00:35:22,754
Det er... superfint av deg
å bringe dette.
770
00:35:22,854 --> 00:35:24,656
Setter pris på det.
Hei.
771
00:35:24,790 --> 00:35:26,324
På tide å gå?
772
00:35:30,295 --> 00:35:31,729
Hvordan går det med Estelle?
773
00:35:31,730 --> 00:35:33,732
Hun blir værende
med foreldrene mine i kveld.
774
00:35:33,832 --> 00:35:35,801
Det er ikke der jeg bor,
forresten.
775
00:35:35,901 --> 00:35:37,735
Eh...
776
00:35:37,736 --> 00:35:39,737
Jeg er Finn, i tilfelle du har glemt det.
777
00:35:39,738 --> 00:35:41,006
Finn.
778
00:35:41,106 --> 00:35:43,174
Finn som har sitt eget sted.
Mm-hmm.
779
00:35:43,274 --> 00:35:45,811
Jeg er Gabriela
og jeg har en samboer.
780
00:35:45,944 --> 00:35:47,278
Ah, så...
781
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
vi måtte henge hos meg,
hvis vi skulle henge.
782
00:35:49,981 --> 00:35:52,551
Er det et fint sted?
Å, ja. jeg mener,
kronestøping...
783
00:35:52,651 --> 00:35:54,452
Åh.
... innebygd,
en frokostkrok, til og med.
784
00:35:54,453 --> 00:35:56,655
Du må se det.
785
00:35:57,756 --> 00:35:59,024
Ja?
786
00:35:59,157 --> 00:36:01,059
Når som helst.
787
00:36:04,362 --> 00:36:06,665
Vel, i det minste kan vi det
sove i natt
788
00:36:06,798 --> 00:36:08,166
å vite at det går av
789
00:36:08,299 --> 00:36:11,202
hvis Walter prøver
å vandre bort.
790
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
Babcock sendte meg en tekstmelding.
791
00:36:22,013 --> 00:36:23,815
Jeg betalte henne
for å fikse Airstream.
792
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
Jeg tenkte kanskje
neste sommer...
793
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
spiller ingen rolle. jeg er...
794
00:36:30,789 --> 00:36:32,122
Jeg skal be henne slutte.
795
00:36:32,123 --> 00:36:33,759
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
796
00:36:36,695 --> 00:36:38,797
Du tenkte...
797
00:36:38,897 --> 00:36:41,499
det var pappa for to måneder siden
798
00:36:41,500 --> 00:36:43,935
kjører selv rundt.
799
00:36:44,035 --> 00:36:46,472
Lage sine egne måltider.
800
00:36:46,572 --> 00:36:48,839
Og du tenkte sikkert
vi kunne takle dette.
801
00:36:48,840 --> 00:36:50,942
Høyre?
Mm.
802
00:36:52,277 --> 00:36:55,413
Det blir vi ikke
nok for ham, Del.
803
00:36:57,549 --> 00:36:59,718
Ikke lenger.
804
00:37:08,560 --> 00:37:09,827
Så, hva, du bestemte deg
805
00:37:09,828 --> 00:37:11,763
du ville ikke skalle
ute etter ekte billetter?
806
00:37:11,897 --> 00:37:13,231
Nei.
807
00:37:13,331 --> 00:37:15,734
Jeg-jeg skulle få VIP-seter.
808
00:37:15,867 --> 00:37:18,904
Som du vet,
de med faktiske stoler.
809
00:37:19,004 --> 00:37:20,706
Men de var utsolgt.
810
00:37:20,806 --> 00:37:22,641
Så du improviserer.
811
00:37:22,741 --> 00:37:24,743
♪ Villblomster og vin... ♪
812
00:37:24,843 --> 00:37:26,210
Hvordan har jeg det?
813
00:37:26,211 --> 00:37:27,412
Eh.
814
00:37:27,513 --> 00:37:28,847
Jeg har sett verre.
815
00:37:31,082 --> 00:37:33,351
Jeg så faren min
816
00:37:33,451 --> 00:37:35,921
improvisere i kveld,
med min Nonno.
817
00:37:37,222 --> 00:37:38,924
Ingen av dem var lett,
men...
818
00:37:39,057 --> 00:37:40,792
han var best
versjon av seg selv.
819
00:37:40,926 --> 00:37:42,561
♪ Vi er fortsatt her og danser ♪
820
00:37:42,661 --> 00:37:44,462
Og han la til side
år med biff.
821
00:37:44,563 --> 00:37:47,633
♪ Etter all denne tiden... ♪
822
00:37:47,733 --> 00:37:49,968
Om dette, vet du?
823
00:37:50,068 --> 00:37:52,638
Det har vi begge
mye bagasje.
824
00:37:54,439 --> 00:37:57,075
Men jeg vil, jeg vil tro
at vi kan følge faren min,
825
00:37:57,175 --> 00:37:59,678
og legg alt
i baksiden vår...
826
00:37:59,778 --> 00:38:01,312
Fersken.
827
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
Stoppe.
828
00:38:08,453 --> 00:38:10,656
Du vil vite det
hvorfor satt jeg i fengsel?
829
00:38:12,457 --> 00:38:13,925
Bare hvis du vil
å fortelle meg.
830
00:38:14,025 --> 00:38:15,894
♪ Jeg har aldri sett... ♪
831
00:38:15,994 --> 00:38:17,729
Jeg stjal en bil.
832
00:38:19,230 --> 00:38:20,430
Jeg har hørt verre.
833
00:38:20,431 --> 00:38:24,469
♪ En om gangen... ♪
834
00:38:24,570 --> 00:38:27,673
Eieren...
835
00:38:27,773 --> 00:38:30,341
fikk bensin og gikk for å betale.
836
00:38:30,441 --> 00:38:32,844
Jeg kom bak
hjulet og tok av.
837
00:38:32,978 --> 00:38:34,613
Og, um...
838
00:38:35,346 --> 00:38:38,684
...jeg var en mil unna
da jeg hørte gråt.
839
00:38:40,285 --> 00:38:42,487
♪ Føler som jeg gjør... ♪
840
00:38:42,588 --> 00:38:44,522
Han var inne
baksetet.
841
00:38:44,656 --> 00:38:46,324
Han var bare
en liten ting.
842
00:38:46,457 --> 00:38:48,159
Han var stille
i bleier.
843
00:38:48,927 --> 00:38:51,428
Og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
jeg...
844
00:38:51,429 --> 00:38:54,833
bare trakk over
ved siden av veien og...
845
00:38:57,168 --> 00:38:59,037
...satt bare der.
846
00:38:59,137 --> 00:39:00,437
♪ Jeg trenger deg... ♪
847
00:39:00,438 --> 00:39:02,007
Frøs.
848
00:39:02,140 --> 00:39:03,774
jeg kunne ikke...
849
00:39:03,775 --> 00:39:06,511
kjøre tilbake dit og jeg kunne ikke
forlat babyen og...
850
00:39:06,645 --> 00:39:09,247
♪ Når jeg ser,
se i øynene dine... ♪
851
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
...til tiden
politiet dukket opp,
852
00:39:11,983 --> 00:39:14,385
Jeg var helt fra meg.
853
00:39:18,657 --> 00:39:20,558
♪ Og vin... ♪
854
00:39:20,659 --> 00:39:22,560
Det fanget meg.
855
00:39:26,898 --> 00:39:29,601
Som du sa,
ting henger alltid opp.
856
00:39:29,701 --> 00:39:32,904
♪ Bakgrunn for livene våre ♪
857
00:39:34,105 --> 00:39:37,075
♪ Vi er fortsatt her og danser... ♪
858
00:39:37,175 --> 00:39:39,277
Disse pillene?
859
00:39:41,212 --> 00:39:43,414
Det er ikke bare kneet mitt.
860
00:39:45,684 --> 00:39:48,453
Da Birch døde,
Jeg ville ta dem.
861
00:39:50,588 --> 00:39:53,258
Og Silver Alert,
Jeg ville ta dem.
862
00:39:55,293 --> 00:39:57,462
Men det gjorde jeg ikke.
863
00:40:01,399 --> 00:40:03,969
Det er du som løper ut
de demonene.
864
00:40:07,773 --> 00:40:09,474
Holder disse...
865
00:40:10,676 --> 00:40:13,444
...og motsette seg å ta dem
føles som kontroll.
866
00:40:15,446 --> 00:40:17,115
Makt.
867
00:40:18,083 --> 00:40:19,951
Ser aldri tilbake.
868
00:40:23,588 --> 00:40:25,290
Det er veldig varmt.
869
00:40:29,227 --> 00:40:32,463
Det er, jeg mener det seriøst, det er...
870
00:40:33,264 --> 00:40:34,564
...det er varmt.
871
00:40:34,565 --> 00:40:37,435
♪ Bare en gammel skrapete plate ♪
872
00:40:37,535 --> 00:40:40,839
♪ Spiller i bakgrunnen
av våre liv ♪
873
00:40:41,940 --> 00:40:45,076
♪ Og vi er fortsatt
her ute og danser ♪
874
00:40:45,176 --> 00:40:49,480
♪ Herre, etter all denne tiden ♪
875
00:40:49,614 --> 00:40:53,351
♪ Villblomster og vin ♪
876
00:41:00,125 --> 00:41:04,094
♪ Vi er fortsatt her ute og danser ♪
877
00:41:04,095 --> 00:41:07,933
♪ Herre, etter all denne tiden ♪
878
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Ååå!
♪ Villblomster ♪
879
00:41:10,969 --> 00:41:14,840
♪ Villblomster og vin. ♪
880
00:41:19,945 --> 00:41:21,980
Men hvorfor ble det dekket til?
881
00:41:22,113 --> 00:41:23,681
Vi vet ikke ennå.
882
00:41:25,083 --> 00:41:27,018
Se, dere, jeg...
883
00:41:27,118 --> 00:41:29,554
hater at jeg ikke kunne hjelpe Birch.
884
00:41:30,321 --> 00:41:32,390
At jeg ikke kunne
redde ham.
885
00:41:33,992 --> 00:41:35,894
Men jeg lover deg alt nå
886
00:41:35,994 --> 00:41:39,530
at jeg ikke stopper før jeg skjønner
ut hva som skjedde med ham.
887
00:41:40,365 --> 00:41:42,700
Vi vil få rettferdighet
for bjørk.
888
00:41:43,634 --> 00:41:45,536
Hvor er Perez?
889
00:41:46,371 --> 00:41:48,339
Krasjet tidlig.
Nei.
890
00:41:48,473 --> 00:41:49,841
Nei.
891
00:41:49,941 --> 00:41:51,709
Dette er mannskapsmøte.
Unnskyld meg.
892
00:41:52,543 --> 00:41:53,678
Hei.
893
00:41:54,980 --> 00:41:56,281
Manny?
894
00:41:56,381 --> 00:41:57,883
Hva er galt?
895
00:42:00,185 --> 00:42:01,853
Hei, Cap.
896
00:42:01,953 --> 00:42:03,721
jeg...
897
00:42:03,822 --> 00:42:05,523
føler meg bare litt kvalm.
898
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Du puster knapt.
899
00:42:10,728 --> 00:42:12,830
Herregud, du svetter,
900
00:42:12,831 --> 00:42:14,900
men ingen feber.
901
00:42:16,067 --> 00:42:17,769
Akkurat som Birch.
902
00:42:19,470 --> 00:42:22,240
Greencrest,
dette er Three Rock Crew Four.
903
00:42:22,340 --> 00:42:24,709
Jeg har en pasient med
pustebesvær.
904
00:42:24,810 --> 00:42:27,545
Og jeg trenger en
ambulanse akkurat nå.
905
00:42:27,645 --> 00:42:28,713
Kopier det, Three Rock Crew Four.
906
00:42:28,814 --> 00:42:30,581
Sender ambulanse 1501.
907
00:42:32,617 --> 00:42:35,019
Bildetekst sponset av
CBS
908
00:42:35,020 --> 00:42:36,754
og TOYOTA.
909
00:42:36,888 --> 00:42:40,291
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org