1
00:00:05,993 --> 00:00:08,928
Tidligere på Fire Country...
Vet du hva dette betyr?
2
00:00:08,929 --> 00:00:10,364
Jeg vinner.
3
00:00:10,464 --> 00:00:11,832
Ville du noen gang spurt
hvor er det jeg skal?
4
00:00:11,965 --> 00:00:13,867
Canada.
Japan.
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,136
Bjørk, er det
smuglersprit?
6
00:00:16,236 --> 00:00:17,505
Vet ikke hva
du snakker om.
7
00:00:17,605 --> 00:00:19,440
Jeg vet du drikker
fordi denne jobben er vanskelig.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,308
Men å forbedre deg selv,
det er enda vanskeligere.
9
00:00:21,409 --> 00:00:23,110
Sekundært lysbilde kommer inn.
10
00:00:24,812 --> 00:00:26,079
Hei, du, B.
Greit med beinet ditt?
11
00:00:26,179 --> 00:00:27,515
Ja, jeg har det bra, jeg har det bra.
Den er bare forslått.
12
00:00:27,648 --> 00:00:29,182
Hjelp!
Noen er begravet
under der.
13
00:00:29,282 --> 00:00:30,650
Ok,
la oss få ham ut herfra.
14
00:00:30,651 --> 00:00:32,820
Hyggelig å møte deg, Rafael.
Det er nesten over.
15
00:00:32,920 --> 00:00:35,955
Bode! Vi er her!
Vi har medisinsk utstyr!
16
00:00:43,997 --> 00:00:45,465
♪ Nå er det lønnsfredag... ♪
17
00:00:45,466 --> 00:00:47,067
Her borte. Den neste er på meg.
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,870
Det er deg.
Takk, Bode.
19
00:00:49,970 --> 00:00:52,505
♪ Lag litt lyd... ♪
20
00:00:52,506 --> 00:00:53,741
Perfekt.
21
00:00:53,841 --> 00:00:56,209
♪ Sidelengs... ♪
22
00:00:56,309 --> 00:00:58,145
Går hele veien
til toppen her.
23
00:00:58,245 --> 00:00:59,880
♪ Men faen,
vi har et jævla godt liv... ♪
24
00:01:02,450 --> 00:01:04,585
Bestill opp.
25
00:01:05,686 --> 00:01:06,720
Er du klar?
26
00:01:06,820 --> 00:01:08,756
Kan trenge noen minutter til.
Sikker.
27
00:01:08,856 --> 00:01:10,558
Ta all den tiden du trenger.
28
00:01:10,691 --> 00:01:13,026
Jeg er ute av tid, Bode.
29
00:01:16,864 --> 00:01:19,266
For du kunne ikke redde meg.
30
00:01:20,100 --> 00:01:21,835
Jeg prøvde, Rafael.
31
00:01:21,935 --> 00:01:23,771
Jeg er så lei meg.
32
00:01:29,076 --> 00:01:32,345
Sov du her før skiftet?
33
00:01:32,446 --> 00:01:34,681
Jeg hadde en sen kveld
på Smokey's,
34
00:01:34,682 --> 00:01:39,086
så dette var bare
det nærmeste stedet å krasje.
35
00:01:40,854 --> 00:01:42,956
Du sa Rafaels navn.
36
00:01:43,090 --> 00:01:45,258
Hadde du
et mareritt?
37
00:01:45,358 --> 00:01:48,462
Jeg-jeg prøvde ikke
å avlytte, men jeg...
38
00:01:48,596 --> 00:01:52,064
men det er ditt første skift
siden du mistet ham og...
39
00:01:52,065 --> 00:01:55,803
Sjekker inn,
brannmann til brannmann.
40
00:02:00,107 --> 00:02:03,777
I baseball lærte jeg
å legge tap bak meg,
41
00:02:03,877 --> 00:02:05,946
drukne dem med seire.
42
00:02:08,281 --> 00:02:10,150
Bare gå videre.
43
00:02:11,819 --> 00:02:15,155
Så det er, um,
det er det jeg skal gjøre.
44
00:02:20,861 --> 00:02:24,131
Tusen takk, Dr. Verma.
45
00:02:25,298 --> 00:02:26,667
Var det omtrent det
pappas avtale?
46
00:02:26,800 --> 00:02:28,636
Ja.
Elsker deg.
47
00:02:28,736 --> 00:02:30,470
Du er en helgen. Takk.
48
00:02:30,571 --> 00:02:31,972
Og en planleggingsånd.
49
00:02:32,105 --> 00:02:34,508
Helsepersonell i hjemmet
skal hjem klokken 07:00 i kveld--
50
00:02:34,642 --> 00:02:38,911
Jeg henter skiftet da--
eh, men Audrey er ute av byen,
51
00:02:38,912 --> 00:02:41,148
så vi er nede med en brannmann
mens hun tar opp
52
00:02:41,248 --> 00:02:42,816
tingene hennes i nord
Carolina, men...
53
00:02:42,916 --> 00:02:45,085
Jeg har allerede tatt vare på
av den delen.
54
00:02:45,185 --> 00:02:48,155
Også, eh, flyttet opp
ølbestillingen her,
55
00:02:48,255 --> 00:02:50,958
fordi...
Fordi du er deg.
56
00:02:51,058 --> 00:02:53,293
Vakker. Det siste vi ønsker,
57
00:02:53,393 --> 00:02:56,262
gjeng alumner
blør ut kranene våre.
58
00:02:56,263 --> 00:03:00,033
Ja. Voksne bruker
en high school baseballkamp
59
00:03:00,133 --> 00:03:01,968
som en unnskyldning for å bli sauset.
60
00:03:01,969 --> 00:03:04,004
Du skal ikke dømme
fylkessammenstøtet
61
00:03:04,137 --> 00:03:07,741
bare fordi Edgewater
kommer til å få ræva sparket
62
00:03:07,841 --> 00:03:09,509
ved Eel River igjen.
63
00:03:09,643 --> 00:03:11,078
Evige rivaler.
64
00:03:11,178 --> 00:03:13,046
Ja, heftige.
65
00:03:13,180 --> 00:03:14,682
Um...
66
00:03:14,782 --> 00:03:16,850
RENÉE:
Åh, jeg elsker planleggeren din.
67
00:03:16,950 --> 00:03:18,451
Du har god smak.
68
00:03:18,552 --> 00:03:19,920
Ah!
69
00:03:20,020 --> 00:03:21,689
Rett tilbake til deg.
70
00:03:22,723 --> 00:03:24,456
Å, Renée. Hei.
71
00:03:24,457 --> 00:03:25,859
Vinny.
72
00:03:25,959 --> 00:03:28,327
Å herregud.
"Renée" Renée?
73
00:03:28,328 --> 00:03:31,732
Å herregud, din høye
skolekjæreste.
74
00:03:31,865 --> 00:03:33,533
Ja.
Ja. Um...
75
00:03:33,667 --> 00:03:35,135
eh, dette er min kone Sharon.
76
00:03:35,235 --> 00:03:36,704
Jeg vil høre alt om
videregående skole Vinny,
77
00:03:36,804 --> 00:03:39,239
og hvis du har noen
pinlige bilder å dele,
78
00:03:39,372 --> 00:03:40,640
Jeg ville betalt noen gode penger.
79
00:03:40,641 --> 00:03:42,409
Åh.
Det ville vært gøy. Um...
80
00:03:42,542 --> 00:03:43,475
er du her for spillet?
81
00:03:43,476 --> 00:03:44,745
For jobb.
82
00:03:44,845 --> 00:03:46,714
Ja, jeg hadde nettopp en konsert
i Louisville.
83
00:03:46,814 --> 00:03:49,983
Å, og før det,
Jeg var i London.
84
00:03:50,083 --> 00:03:51,517
Jeg så Abbey Road.
85
00:03:51,518 --> 00:03:53,420
Har du noen gang tatt
den turen, Vinny?
86
00:03:53,520 --> 00:03:55,055
Eh...
Jeg kjente deg ikke engang
ønsket å reise til London.
87
00:03:55,155 --> 00:03:58,125
Kan du være så snill å stikke innom
brannstasjonen?
88
00:03:58,225 --> 00:03:59,392
Skal vi planlegge det?
89
00:03:59,492 --> 00:04:02,095
Ja. Jeg elsker henne allerede.
90
00:04:03,664 --> 00:04:06,734
RENÉE:
Å, wow. Å,
se på det.
91
00:04:15,208 --> 00:04:17,277
Ååå.
92
00:04:17,410 --> 00:04:18,912
County Clash tvillinger.
93
00:04:19,012 --> 00:04:22,214
Ikke tvillingen din,
og ikke huset ditt.
94
00:04:22,215 --> 00:04:23,917
Ja, men huset mitt
har ikke noe mat
95
00:04:24,051 --> 00:04:26,586
fordi Gabs fortsetter å ignorere
roomie chore chart.
96
00:04:26,720 --> 00:04:29,522
Og hvordan er det problemet mitt?
97
00:04:29,623 --> 00:04:31,091
Vet du hva?
98
00:04:31,191 --> 00:04:32,693
Mm-hmm.
Jeg liker ikke når
du ser på meg slik.
99
00:04:32,793 --> 00:04:34,928
Eh, vel, hold deg ute
av mine jævla skap.
100
00:04:35,028 --> 00:04:36,096
Jo-- jo!
101
00:04:36,196 --> 00:04:37,765
Hva leter du etter?
102
00:04:37,865 --> 00:04:40,300
Nei, men er det
den nye servitrisen fra Smokey's?
103
00:04:40,400 --> 00:04:42,636
Bror, jeg var en fenomenal
wingwoman i går kveld.
104
00:04:42,770 --> 00:04:44,705
Å...
Hva skjedde?
105
00:04:44,805 --> 00:04:48,341
Uh-- du var, uh,
men som jeg sa til deg,
106
00:04:48,441 --> 00:04:50,644
jeg leter
for ekte forbindelser,
107
00:04:50,778 --> 00:04:53,280
ikke one-night stands.
108
00:04:53,380 --> 00:04:55,148
Fikk du i det hele tatt nummeret hennes?
109
00:04:56,249 --> 00:04:58,485
Ok, så ekte forbindelser.
110
00:04:58,618 --> 00:05:01,053
Vi må bygge en bro
med hva?
111
00:05:01,054 --> 00:05:03,590
Spør etter nummeret.
112
00:05:03,691 --> 00:05:05,025
Jeg spurte.
113
00:05:05,125 --> 00:05:06,794
Og det gjorde hun ikke...?
114
00:05:07,928 --> 00:05:09,629
Jeg er så lei meg.
115
00:05:09,763 --> 00:05:12,499
Se, mann...
Det er galskap.
116
00:05:12,632 --> 00:05:15,635
Jeg er ikke flink til å sette meg selv
der ute lenger.
117
00:05:15,736 --> 00:05:17,337
Mm.
Jeg antar alt
var bare...
118
00:05:17,470 --> 00:05:19,072
lettere tilbake når...
119
00:05:19,172 --> 00:05:21,474
Når du var følelsesmessig
umoden og en playboy.
120
00:05:22,609 --> 00:05:23,910
Du skulle ikke...
Nei.
121
00:05:23,911 --> 00:05:25,578
Jeg beklager. Mm-hmm.
Det jeg skulle si er,
122
00:05:25,679 --> 00:05:28,515
tilbake da jeg ikke bar rundt
dette "nesten livet"
123
00:05:28,648 --> 00:05:29,817
Mm-hmm.
...med Cara og Gen.
124
00:05:29,917 --> 00:05:31,250
Du husker dem, ikke sant?
Høyre.
125
00:05:31,251 --> 00:05:33,987
Ok, se, se, se.
Jeg vet hva det er.
126
00:05:34,087 --> 00:05:35,388
Du har mistet litt mojo.
127
00:05:35,488 --> 00:05:37,289
Men jeg kan hjelpe deg med det,
fordi akkurat nå,
128
00:05:37,290 --> 00:05:40,092
jeg og Francine,
vi vibrerer romantisk,
129
00:05:40,093 --> 00:05:42,329
og meg og Manny,
vi vibber
130
00:05:42,429 --> 00:05:43,831
profesjonelt.
131
00:05:43,964 --> 00:05:48,168
Og så, når en venn
har mindre mojo enn den andre,
132
00:05:48,301 --> 00:05:50,570
Jeg må bryte av mojoen min...
133
00:05:50,670 --> 00:05:52,104
...for deg.
134
00:05:53,273 --> 00:05:55,909
Jeg tar det ikke personlig.
135
00:06:00,113 --> 00:06:01,348
Med datteren min
tilbake i hjørnet mitt,
136
00:06:01,448 --> 00:06:03,615
Jeg kan faktisk se
lyset nå.
137
00:06:03,616 --> 00:06:04,985
Hva med dere?
138
00:06:05,085 --> 00:06:06,820
Fikk hva som helst
gleder du deg til?
139
00:06:06,920 --> 00:06:08,588
Gleder meg
å riste av seg denne kulden
140
00:06:08,688 --> 00:06:10,423
som river gjennom leiren.
141
00:06:10,523 --> 00:06:12,092
Føler deg, bror.
Dekk til munnen din.
142
00:06:12,192 --> 00:06:13,459
Går det bra, mann?
143
00:06:13,460 --> 00:06:15,028
Du trenger fengselet
sykestua, Birch?
144
00:06:15,128 --> 00:06:16,628
Nei, jeg er ren nå.
145
00:06:16,629 --> 00:06:19,399
Ett skritt tilbake i fengselet,
min edruelighet er ut av vinduet.
146
00:06:19,499 --> 00:06:21,969
Eh, gi deg selv
mer kreditt enn det, bror.
147
00:06:22,069 --> 00:06:23,737
Du har virkelig jobbet
dette programmet.
148
00:06:23,837 --> 00:06:25,672
Det er ingen Manny
ser etter meg i fengselet.
149
00:06:25,773 --> 00:06:27,374
Hei, gå inn,
du får din behandling,
150
00:06:27,474 --> 00:06:28,708
du er rett tilbake her på leiren.
151
00:06:28,809 --> 00:06:30,142
Ja?
152
00:06:30,143 --> 00:06:33,246
Det sa de til Kosugi.
Og Carter.
153
00:06:33,380 --> 00:06:35,481
Du ser dem
tilbake hit?
154
00:06:35,482 --> 00:06:36,849
Greit.
155
00:06:36,850 --> 00:06:39,052
Greit, vi tar deg
litt behandling her.
156
00:06:39,152 --> 00:06:41,755
Ingen sykestue,
ingen fengsel.
157
00:06:41,855 --> 00:06:43,190
Jeg har deg.
158
00:06:44,024 --> 00:06:45,692
Jeg lover.
159
00:06:48,395 --> 00:06:50,764
Det er bare lunsj. Det er ingen biggie.
160
00:06:50,898 --> 00:06:51,965
Det er rart.
161
00:06:52,065 --> 00:06:53,767
Du bare...
162
00:06:53,867 --> 00:06:55,836
henger med kjæresten min
fra videregående?
163
00:06:55,936 --> 00:06:57,771
Det er rart.
Litt varmt.
164
00:06:57,905 --> 00:06:59,538
Hørte jeg riktig?
165
00:06:59,539 --> 00:07:00,941
Er Renée i byen?
166
00:07:01,074 --> 00:07:02,575
La det være, Luke.
Hei.
167
00:07:02,675 --> 00:07:05,578
Er du brannmannen
fylle ut for Audrey i dag?
168
00:07:05,712 --> 00:07:08,916
Et siste skift
før jeg sender til Japan.
169
00:07:12,052 --> 00:07:14,121
Betyr "Hei, jeg er singel"
på japansk.
170
00:07:14,254 --> 00:07:16,522
Selvfølgelig.
La oss holde oss til emnet her.
171
00:07:16,523 --> 00:07:18,425
Renée. Hun har problemer, Shar.
172
00:07:19,960 --> 00:07:21,394
Onkel Luke?
173
00:07:21,494 --> 00:07:23,230
Hei. Bode.
Hva skjer, mann?
174
00:07:23,330 --> 00:07:25,465
Bode Coyote.
Se på deg, helt utsmykket
175
00:07:25,565 --> 00:07:27,300
i Cal Fire-bluesen din.
176
00:07:27,434 --> 00:07:31,471
Ja.
Å-å. Probie år
tar sin toll, ikke sant?
177
00:07:31,571 --> 00:07:34,007
Hadde noen
tøffe samtaler.
178
00:07:34,107 --> 00:07:36,309
Men jeg har trener Dobbs
i hodet mitt og sier...
179
00:07:36,443 --> 00:07:38,778
"Glem det siste stykket."
180
00:07:38,879 --> 00:07:40,981
Seniorårs County Clash-spill
da jeg ble skadet,
181
00:07:41,114 --> 00:07:43,116
ble avsporet, men...
182
00:07:43,216 --> 00:07:44,784
i dag bruker jeg det
brannslukking.
183
00:07:44,918 --> 00:07:47,687
Vel, det er en helvetes måte
å se frem, gutt.
184
00:07:48,521 --> 00:07:50,623
Hei, hvorfor ikke hjelpe meg
se etter noen valgdeltakere, ikke sant?
185
00:07:50,757 --> 00:07:52,459
Ja.
186
00:07:52,592 --> 00:07:55,896
"Glem det siste stykket."
Vet du hva det betyr?
187
00:07:55,996 --> 00:07:57,164
Nei.
188
00:07:57,264 --> 00:07:58,798
Betyr forlate fortiden
i fortiden.
189
00:07:58,899 --> 00:08:04,171
Ah. Voksne menn siterer
deres videregående trener.
190
00:08:04,271 --> 00:08:06,438
Bare lunsj, Vinny.
191
00:08:08,942 --> 00:08:11,243
Så, i kveld er det årlige
rivaliseringsspill.
192
00:08:11,244 --> 00:08:13,981
Og det har Edgewater
et lag i år.
193
00:08:14,081 --> 00:08:15,849
Åleelven Ål
går ned.
194
00:08:15,949 --> 00:08:17,650
Åh, på en måte
et åpenbart valg
195
00:08:17,750 --> 00:08:19,451
for en maskot, sjef,
tror du ikke?
196
00:08:19,452 --> 00:08:21,188
Ja.
Beklager, gjorde jeg - hørte jeg nettopp
197
00:08:21,321 --> 00:08:23,956
probie ber om en ekstra uke
av toalettplikt?
198
00:08:23,957 --> 00:08:25,825
Jepp.
199
00:08:25,926 --> 00:08:27,327
Uansett,
200
00:08:27,427 --> 00:08:28,862
det er også en årlig hodepine,
201
00:08:28,962 --> 00:08:30,998
fordi barna
bare bruke hele dagen
202
00:08:31,131 --> 00:08:32,765
spiller spøk
på den rivaliserende skolen.
203
00:08:32,866 --> 00:08:34,600
Litt som da Greg Shinkle
TP'd huset vårt.
204
00:08:34,601 --> 00:08:37,337
Jeg er fortsatt forbanna den pappaen
ville ikke la oss komme tilbake til ham.
205
00:08:37,437 --> 00:08:39,606
Jeg skulle ønske barna fortsatt var i TP.
206
00:08:39,706 --> 00:08:43,010
Nå stjeler de stoppskilt
og forårsake bilulykker.
207
00:08:43,110 --> 00:08:45,045
De slipper bier
inn i klasserommene.
208
00:08:45,178 --> 00:08:47,014
Åpenbare problemer...
De superlimt
209
00:08:47,147 --> 00:08:49,116
kostymet mitt.
Noen Eel River-unger
210
00:08:49,216 --> 00:08:51,318
raidet garderoben
med superlim,
211
00:08:51,418 --> 00:08:54,221
og nå min søster
er fanget i dette.
212
00:08:55,155 --> 00:08:57,057
Stasjon 42, strukturbrann,
213
00:08:57,157 --> 00:08:59,126
9000 Bel Air Boulevard.
214
00:08:59,226 --> 00:09:00,360
Det er Eel River High.
215
00:09:00,460 --> 00:09:01,761
Akkurat i tide.
216
00:09:01,861 --> 00:09:03,897
Ok, Jake, hvorfor tar du ikke
walk-ins?
217
00:09:05,732 --> 00:09:08,635
Alle andre, hodet på
inn i lastebilen med Vince.
218
00:09:10,103 --> 00:09:12,272
Åh.
219
00:09:12,372 --> 00:09:15,408
En gutt prøvde å rigge
røykbombene i graven.
220
00:09:15,542 --> 00:09:17,176
De tok av når de
skjønt så meg komme.
221
00:09:17,177 --> 00:09:18,245
Vel, jeg ville satt pris på det
222
00:09:18,378 --> 00:09:19,579
hvis du kunne gå og se etter ham.
223
00:09:19,712 --> 00:09:21,348
Brann som dette,
han kan ha noen skader.
224
00:09:21,448 --> 00:09:23,083
Takk.
Hei! Hei.
225
00:09:23,216 --> 00:09:25,885
Laget mitt har en kamp i kveld.
Jeg trenger at du legger ut dette.
226
00:09:26,019 --> 00:09:27,420
Ja, hei, Drew.
227
00:09:27,520 --> 00:09:29,089
Det er liksom det
teamet mitt er her for,
228
00:09:29,189 --> 00:09:31,891
du vet, slanger og sånt?
229
00:09:31,992 --> 00:09:33,659
Leone?
230
00:09:35,395 --> 00:09:38,398
Jeg har ikke sett deg siden de
tok deg bort fra dette feltet.
231
00:09:38,531 --> 00:09:39,832
Beklager skaden.
232
00:09:39,933 --> 00:09:40,900
Vi har det bra alle sammen, Kimbro.
233
00:09:41,001 --> 00:09:42,069
Spilte de baseball sammen?
234
00:09:42,169 --> 00:09:43,770
Drew ganske mye vraket
Bodes MCL
235
00:09:43,903 --> 00:09:45,105
sitt siste år på videregående.
236
00:09:45,238 --> 00:09:46,873
Du vet, jeg var bekymret
237
00:09:46,974 --> 00:09:49,109
da du truet med å møte meg
på parkeringsplassen, men...
238
00:09:49,209 --> 00:09:51,078
tipper du ble holdt opp av rehab.
239
00:09:51,211 --> 00:09:52,512
Du kan sannsynligvis
redde søppelpraten
240
00:09:52,612 --> 00:09:54,581
til kampen i kveld, Drew.
241
00:10:09,796 --> 00:10:10,964
42, la oss sette i gang.
Hei. Hei.
242
00:10:11,064 --> 00:10:12,198
Glem det siste stykket, ikke sant?
243
00:10:12,199 --> 00:10:13,433
Hold hodet nede
og bekjempe branner.
244
00:10:13,533 --> 00:10:14,601
Ikke la denne fyren
avspore deg.
245
00:10:14,734 --> 00:10:16,303
Jeg vil ikke.
246
00:10:20,640 --> 00:10:22,909
Nedre, Bode. Sete for flammen.
247
00:10:23,010 --> 00:10:24,576
Utenfor streikesonen.
248
00:10:24,577 --> 00:10:26,946
Klassisk Leone.
249
00:10:27,047 --> 00:10:28,148
Brannen sprer seg, Vin.
250
00:10:28,248 --> 00:10:29,616
Hvis den brannen berører feltet mitt...
251
00:10:29,716 --> 00:10:30,850
Ja, hva,
er det kamp i kveld?
252
00:10:30,950 --> 00:10:33,053
Det er County Clash...
Jeg vet, Drew!
253
00:10:33,153 --> 00:10:35,155
La oss jobbe.
254
00:10:42,129 --> 00:10:43,330
Hei, Cap.
Ja?
255
00:10:43,430 --> 00:10:44,697
Har du et raskt sekund?
256
00:10:44,797 --> 00:10:46,633
Ikke fornærme, Birch,
du ser ikke for varm ut.
257
00:10:46,733 --> 00:10:47,967
Du trenger en tur
til sykestua?
258
00:10:48,068 --> 00:10:50,170
Faktisk,
vi håpet at vi kunne
259
00:10:50,303 --> 00:10:51,737
behandle det her, vet du,
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,173
kanskje få ham litt ibuprofen
eller noe sånt?
261
00:10:53,273 --> 00:10:54,307
Ja, det har jeg
å dokumentere forespørselen.
262
00:10:54,441 --> 00:10:55,675
Hva er symptomene dine?
263
00:10:55,775 --> 00:10:58,478
Øh, overbelastning,
hodepine, kvalme...
264
00:10:58,611 --> 00:10:59,646
Kunne ikke vært edru, hva?
265
00:10:59,746 --> 00:11:02,115
Ja, jeg er edru. 22 dager.
266
00:11:02,215 --> 00:11:03,916
Kom igjen, mann,
han lyver ikke for deg.
267
00:11:04,017 --> 00:11:05,085
Vær så snill, Cap.
268
00:11:05,185 --> 00:11:06,418
Kaptein Edwards har ikke ansvaret
269
00:11:06,419 --> 00:11:07,654
av utlevering av medisinen.
270
00:11:07,787 --> 00:11:09,689
jeg er. Og det er han ikke
får en ting
271
00:11:09,822 --> 00:11:11,091
til jeg vet hva annet er
i systemet hans.
272
00:11:11,191 --> 00:11:13,125
Kom igjen, Jones.
Jeg mener, se på fyren.
273
00:11:13,126 --> 00:11:15,261
Se, jeg har raskt blod
alkoholprøver på kontoret mitt.
274
00:11:15,262 --> 00:11:16,429
La oss gå.
275
00:11:16,529 --> 00:11:17,630
Cap, ikke utsett ham for det.
276
00:11:17,730 --> 00:11:19,032
Du vet at han er ren.
277
00:11:19,166 --> 00:11:21,134
Vel, da har han ingenting
å bekymre seg for, ikke sant?
278
00:11:23,336 --> 00:11:24,436
La oss gå.
279
00:11:24,437 --> 00:11:26,273
Det er kult.
280
00:11:30,543 --> 00:11:33,779
Kan du ikke gå fortere, brannmann?
281
00:11:33,780 --> 00:11:36,315
Vel, jeg går like fort
som jeg kan, Margot.
282
00:11:36,316 --> 00:11:38,518
Uff! På bokstavelig talt den ene dagen
283
00:11:38,651 --> 00:11:40,853
som jeg ikke skal være
i denne greia.
284
00:11:41,621 --> 00:11:43,856
Heather R.,
jubelkapteinen,
285
00:11:43,956 --> 00:11:47,060
rullet ankelen, så Heather M.
tar plassen hennes som flyer,
286
00:11:47,194 --> 00:11:49,662
betyr at søsteren min kan
gå ut av maskoten
287
00:11:49,762 --> 00:11:52,031
og ta hennes plass som spotter
på pep rally.
288
00:11:52,132 --> 00:11:54,334
Forstått.
289
00:11:55,135 --> 00:11:58,638
Greit. Vi skal
få deg ut herfra.
290
00:11:58,738 --> 00:12:00,240
Du stoppet?
291
00:12:01,241 --> 00:12:02,509
Violet, hvorfor stoppet han?
292
00:12:02,609 --> 00:12:05,378
Vel, um,
dessverre, Margot,
293
00:12:05,478 --> 00:12:07,447
kostymet er
limt til huden din.
294
00:12:07,547 --> 00:12:09,148
Ok, vel, kan du ikke bare,
295
00:12:09,149 --> 00:12:10,817
som, jeg vet ikke, ta det av?
296
00:12:10,917 --> 00:12:13,586
Vel, vil du ha hud
for debuten din uten kostyme?
297
00:12:15,222 --> 00:12:16,123
Ja.
Ja.
298
00:12:16,223 --> 00:12:18,391
Vær så snill, ja. Hud.
299
00:12:18,491 --> 00:12:19,759
Vi kan starte med såpevann,
300
00:12:19,859 --> 00:12:21,860
men hold fast, la meg gå
grave etter litt aceton.
301
00:12:21,861 --> 00:12:23,662
Holde fast?
Faktisk, um...
302
00:12:23,663 --> 00:12:26,833
vil neglelakkfjerner fungere?
Ja. Wow.
303
00:12:26,933 --> 00:12:29,436
Perfekt. Dette vil,
dette vil fungere. Takk.
304
00:12:32,071 --> 00:12:33,505
Kan dere to
slutte å flørte eller hva som helst,
305
00:12:33,506 --> 00:12:34,974
og bare få meg ut herfra?
306
00:12:35,074 --> 00:12:37,244
Beklager.
Åh, ja. Absolutt.
307
00:12:40,713 --> 00:12:42,714
Takbrannen er slukket.
308
00:12:42,715 --> 00:12:44,951
Vi kunne fortsatt bruke
litt hjelp her nede.
309
00:12:46,619 --> 00:12:48,621
Greit, laget mitt. Flott arbeid.
310
00:12:48,721 --> 00:12:50,423
Sug det ned, la oss tørke det opp.
311
00:12:50,557 --> 00:12:52,558
Godt jobbet, gutt.
312
00:12:52,559 --> 00:12:53,860
Ja.
313
00:12:54,627 --> 00:12:56,629
Du tapte nesten
graven, Leone.
314
00:12:56,763 --> 00:12:58,598
Som du tapte i '09.
315
00:12:58,731 --> 00:13:00,200
Du tok meg ut av spillet.
316
00:13:00,300 --> 00:13:01,901
Nei. Jeg slo deg til sekken.
317
00:13:02,001 --> 00:13:03,903
Det er ikke min feil
du slo inn i meg.
318
00:13:04,637 --> 00:13:07,640
Du blokkerte grunnbanen.
Et skittent skuespill.
319
00:13:07,774 --> 00:13:10,810
Skitten? Det var ikke jeg som hadde
vanskelig for å holde meg ren, gjør jeg det?
320
00:13:10,943 --> 00:13:12,645
Hva er problemet ditt, mann?
321
00:13:12,745 --> 00:13:14,045
Vi har nettopp reddet feltet.
322
00:13:14,046 --> 00:13:15,682
Nei, du har ikke lagret noe.
323
00:13:15,782 --> 00:13:18,049
Du opptrer alltid som helten,
men du er en taper, Leone.
324
00:13:18,050 --> 00:13:19,452
Du taper.
325
00:13:19,552 --> 00:13:21,421
Parkeringsplassen
rett der borte...
La oss gå!
326
00:13:21,521 --> 00:13:22,789
Ja, vil du dra?
Hei. Hei, hei!
327
00:13:22,889 --> 00:13:24,791
Gå bort. Gå bort!
Hei! Du kan ikke
328
00:13:24,924 --> 00:13:27,160
bli utløst ved en samtale
sånn, Bode, hører du meg?
329
00:13:27,294 --> 00:13:28,861
Sikkerhetskopier det.
330
00:13:28,961 --> 00:13:30,563
Gå bort.
331
00:13:35,468 --> 00:13:37,003
Jo, Perez.
332
00:13:40,773 --> 00:13:43,643
Hva skjer, Cap?
Så gode nyheter.
333
00:13:45,144 --> 00:13:47,814
Birchs prøve kom tilbake
negativ.
334
00:13:47,947 --> 00:13:49,682
Jeg visste det ville.
335
00:13:49,782 --> 00:13:51,017
Jones ga ham medisinene
336
00:13:51,150 --> 00:13:53,353
og sendte ham av gårde
for en lur.
337
00:13:54,487 --> 00:13:57,122
Du vet, da jeg var kaptein,
338
00:13:57,123 --> 00:13:59,458
Jeg gjorde alt
Jeg kunne for å være sikker
339
00:13:59,459 --> 00:14:01,494
som gutta mine aldri følte
som kriminelle.
340
00:14:01,594 --> 00:14:04,497
Ja, mann,
men du vet hvordan Jones er.
341
00:14:04,597 --> 00:14:06,399
Du får ikke medisinene
med mindre du får beviset,
342
00:14:06,499 --> 00:14:07,867
og jeg fikk beviset.
343
00:14:08,801 --> 00:14:10,203
Hei.
344
00:14:10,337 --> 00:14:12,171
Vi er på samme lag.
345
00:14:13,206 --> 00:14:15,607
Det er bare laget mitt.
Det er laget ditt, jeg vet.
346
00:14:15,608 --> 00:14:18,578
Se, og jeg trenger deg
å samle troppene
347
00:14:18,678 --> 00:14:23,550
fordi vi må plukke søppel
på Eel River pep-rally.
348
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Å, mann.
Se, se.
349
00:14:24,651 --> 00:14:26,819
Få det til å høres morsomt ut, ok?
350
00:14:26,919 --> 00:14:29,155
Første så.
351
00:14:30,189 --> 00:14:31,624
Greit, Three Rock.
352
00:14:31,724 --> 00:14:34,159
Dere er klare for litt
samfunnsforskjønning?
353
00:14:34,160 --> 00:14:37,063
La oss ta på litt gress.
354
00:14:38,631 --> 00:14:41,033
Perez, jeg mener ikke
å snoke her,
355
00:14:41,133 --> 00:14:42,569
men noe er på gang
med nevøen min
356
00:14:42,669 --> 00:14:44,437
og det er du vanligvis
i hodet hans.
357
00:14:44,537 --> 00:14:46,137
Vi er ikke...
358
00:14:46,138 --> 00:14:48,975
Vi har ikke den typen
av forholdet lenger.
359
00:14:49,709 --> 00:14:52,245
Ok, vel, da har det
Brannmann Perez la merke til det
360
00:14:52,345 --> 00:14:54,080
Er det noe med Probie Leone?
361
00:14:55,147 --> 00:14:57,884
Brannmann til brannmann?
Ja.
362
00:15:00,420 --> 00:15:02,020
Han har hatt mareritt
363
00:15:02,021 --> 00:15:04,457
om en pasient
han tapte siste skift.
364
00:15:05,358 --> 00:15:06,859
Det var et grovt tap.
365
00:15:06,959 --> 00:15:10,297
Bode satt sammen med ham
når han døde og etterpå.
366
00:15:10,397 --> 00:15:12,864
Vet Vince og Sharon det?
Om marerittene?
367
00:15:12,865 --> 00:15:13,900
Sikkerhetsvakt
har fortsatt ikke funnet
368
00:15:14,033 --> 00:15:15,501
røykbombebarnet vårt ennå,
369
00:15:15,502 --> 00:15:18,704
så jeg trenger de to
av deg å ta et par runder,
370
00:15:18,705 --> 00:15:20,072
se om vi ikke kan
hjelp til å finne ham.
371
00:15:20,206 --> 00:15:21,908
Eh, Bode...
Ja, jeg blir med ham. Jeg går.
372
00:15:22,008 --> 00:15:23,342
Stor.
373
00:15:23,343 --> 00:15:24,777
Alle andre,
tilbake til stasjonen, fyll på.
374
00:15:24,911 --> 00:15:26,145
La oss gå.
375
00:15:26,245 --> 00:15:29,749
Wow, du har virkelig gjort det
de små Post-it-lappene fungerer.
376
00:15:29,849 --> 00:15:31,517
Du vet, jeg fant ingen vei.
377
00:15:31,518 --> 00:15:33,885
Jeg liker dem bare bedre
enn klistremerkene,
378
00:15:33,886 --> 00:15:35,755
men så se på dette,
du lager dette,
379
00:15:35,888 --> 00:15:38,390
du lager, du lager
alt dette ser stilig ut.
380
00:15:38,391 --> 00:15:40,126
Takk for
kommer hit i dag.
381
00:15:40,259 --> 00:15:41,928
Ungene og deres krumspring
bare ha meg
382
00:15:42,028 --> 00:15:43,530
i høy beredskap,
Jeg vil ikke dra.
383
00:15:43,630 --> 00:15:47,033
Tuller du? Jeg er begeistret
å se dette stedet igjen.
384
00:15:47,133 --> 00:15:50,068
Jeg mener, vi pleide å snike
kjipe øl oppe på taket
385
00:15:50,069 --> 00:15:52,371
da Walter var på telefon.
Kom igjen!
386
00:15:52,372 --> 00:15:55,642
Det var videregående skole Vince sin
ideen om en "date".
387
00:15:55,775 --> 00:15:59,111
Ikke så langt unna den voksne Vince
idé om en date.
388
00:15:59,211 --> 00:16:02,281
Det er sikkert nærmere
enn "Abbey Road Vince."
389
00:16:02,382 --> 00:16:03,816
Ja, vel, vi var barn.
390
00:16:03,950 --> 00:16:06,752
Vi hadde alle slags store planer.
391
00:16:06,753 --> 00:16:08,187
Like?
392
00:16:08,287 --> 00:16:09,956
Du vet, tenåringsdrømmer.
393
00:16:10,056 --> 00:16:13,726
Se nordlyset,
Great Barrier Reef,
394
00:16:13,826 --> 00:16:15,027
og så...
395
00:16:15,127 --> 00:16:16,729
Og så?
396
00:16:16,829 --> 00:16:20,299
Planer endres når én person
ønsker å gifte seg
397
00:16:20,433 --> 00:16:21,868
og den andre gjør ikke det.
398
00:16:21,968 --> 00:16:25,472
Jeg mener, Vince klarte det
ganske bra på den tiden,
399
00:16:25,572 --> 00:16:27,407
Jeg tror bare...
400
00:16:28,675 --> 00:16:31,344
Du visste ikke
at han fridde til meg.
401
00:16:31,478 --> 00:16:34,313
Jeg er så lei meg.
Jeg-jeg mente det ikke...
402
00:16:34,447 --> 00:16:35,715
Nei. Nei, nei, nei.
403
00:16:35,815 --> 00:16:37,583
Det er greit, egentlig.
404
00:16:37,584 --> 00:16:38,985
Det var en million år siden.
405
00:16:39,085 --> 00:16:42,589
Ja, eh, det har jeg
å komme i gang.
406
00:16:42,689 --> 00:16:44,323
Ok.
Så...
407
00:16:44,424 --> 00:16:46,292
takk for lunsj.
408
00:16:46,393 --> 00:16:48,160
Og for chatten.
409
00:16:48,260 --> 00:16:49,562
Ja. Ok.
Hold kontakten.
410
00:16:49,662 --> 00:16:50,897
Ja. Stor.
411
00:16:50,997 --> 00:16:53,299
Det var en glede.
Ok.
412
00:17:00,106 --> 00:17:01,473
Ingen tegn til skøyeren vår.
413
00:17:01,474 --> 00:17:02,909
Nei.
414
00:17:06,178 --> 00:17:08,715
Hei, du sa at du hadde noen
tøffe samtaler nylig, ikke sant?
415
00:17:08,815 --> 00:17:10,883
Ja. Hvorfor?
Ikke noe. Du er bare...
416
00:17:11,017 --> 00:17:13,285
snakker om å glemme
siste spill ett minutt,
417
00:17:13,386 --> 00:17:15,455
komme inn i 15-åringen
biff den neste.
418
00:17:15,555 --> 00:17:18,190
Det føles bare som noe
mer kan skje,
419
00:17:18,324 --> 00:17:21,126
det er alt.
Jeg har det bra.
420
00:17:21,127 --> 00:17:23,095
Drew kom akkurat inn i hodet mitt.
Det er det.
421
00:17:23,195 --> 00:17:25,097
Det er det, ikke sant?
422
00:17:25,197 --> 00:17:26,833
Ok, vel,
nå lyver du for meg.
423
00:17:26,933 --> 00:17:28,535
Wow. Virkelig, onkel Luke?
424
00:17:28,668 --> 00:17:30,537
Perez fortalte meg
om marerittene, Bode.
425
00:17:30,637 --> 00:17:31,871
Du snakker med Gabriela
om meg?
426
00:17:31,971 --> 00:17:33,639
"Glem det siste skuespillet"
betyr ikke
427
00:17:33,640 --> 00:17:35,542
du begraver problemene dine, ok?
428
00:17:35,642 --> 00:17:36,876
Det er ikke det jeg gjør.
429
00:17:37,009 --> 00:17:38,645
Jeg vet at Drew er ansvarlig
for din skade.
430
00:17:38,745 --> 00:17:39,946
Nei. Han stjal livet mitt.
431
00:17:40,046 --> 00:17:41,848
Han stjal ikke
noe fra deg.
432
00:17:41,948 --> 00:17:43,750
Leker gjennom smerten,
snike piller?
433
00:17:43,883 --> 00:17:45,752
Det var ikke på ham, ok?
434
00:17:47,019 --> 00:17:48,187
Se, jeg-jeg...
435
00:17:48,287 --> 00:17:50,021
Jeg klandrer deg ikke
for din avhengighet.
436
00:17:50,022 --> 00:17:53,893
Men dette atferdsmønsteret,
det tok baseball fra deg
437
00:17:53,993 --> 00:17:55,227
og jeg vil bare ikke se det
438
00:17:55,327 --> 00:17:56,862
ta brannslukking
vekk fra deg også.
439
00:18:05,805 --> 00:18:08,107
Ok, Margot,
nesten derfra.
440
00:18:08,207 --> 00:18:11,276
Og så kan du forberede deg
for pep-rallyet ditt.
441
00:18:11,277 --> 00:18:13,513
Du kan vise hele skolen
hva du har.
442
00:18:13,613 --> 00:18:15,515
Ok, vent.
Jeg er ikke klar.
443
00:18:15,615 --> 00:18:18,685
Alle de menneskene og bare meg?
444
00:18:18,785 --> 00:18:21,187
Ingen ørnehode å gjemme seg bak?
445
00:18:21,320 --> 00:18:24,891
Margot, du meldte deg ikke på
for heiegjengen
446
00:18:25,024 --> 00:18:26,559
bare for å være maskot.
447
00:18:26,659 --> 00:18:28,561
Jeg trenger tips, fyr.
448
00:18:28,695 --> 00:18:32,732
Jeg trenger ro, jeg trenger avkjøling,
Jeg trenger selvtillit.
449
00:18:32,865 --> 00:18:34,366
Vel, eh...
450
00:18:34,467 --> 00:18:38,404
rolig og kjølig og
selvsikker er egentlig ikke
451
00:18:38,505 --> 00:18:40,106
i styrehuset mitt akkurat nå.
452
00:18:45,144 --> 00:18:47,213
Å, jeg beklager, jeg bare...
453
00:18:47,346 --> 00:18:49,048
jeg...
454
00:18:49,181 --> 00:18:52,251
Jeg mente bare... se på deg.
455
00:18:54,821 --> 00:18:56,388
Ja, vel, eh, du vet,
456
00:18:56,489 --> 00:18:58,591
fortell det til
kvinner fra Smokey's.
457
00:18:58,725 --> 00:19:00,092
Du slår ut?
458
00:19:00,192 --> 00:19:02,828
Ja. Ja. Jeg-jeg slår ut.
459
00:19:02,829 --> 00:19:06,933
Fordi forloveden min
gikk bort og...
460
00:19:07,033 --> 00:19:09,335
Jeg vet ikke
hvordan ta det opp
461
00:19:09,435 --> 00:19:11,971
eller hvis for å ta det opp.
462
00:19:13,606 --> 00:19:16,275
Og så blir jeg kjip.
Litt som nå.
463
00:19:16,375 --> 00:19:19,210
Vel, se, for sent
å lime deg opp igjen.
464
00:19:19,211 --> 00:19:21,948
Ingenting igjen enn å rive
plaster av.
465
00:19:22,048 --> 00:19:25,785
Eller i dette tilfellet ørnehodet.
466
00:19:27,587 --> 00:19:29,421
Du har dette.
467
00:19:34,060 --> 00:19:35,928
Eh... hei.
468
00:19:36,963 --> 00:19:38,464
Jeg er Violet.
469
00:19:38,598 --> 00:19:41,900
Jeg ble skilt i fjor og
flyttet inn til mine foreldres hus,
470
00:19:41,901 --> 00:19:45,070
med et fjell
av studielånsgjeld, um,
471
00:19:45,071 --> 00:19:48,708
og ja, noen ganger
Jeg savner fortsatt mannen min,
472
00:19:48,808 --> 00:19:52,478
men det betyr ikke
Jeg er ikke klar til å finne kjærligheten.
473
00:19:52,612 --> 00:19:54,814
Kan jeg kjøpe deg en drink?
474
00:19:56,148 --> 00:19:57,684
Er det jeg sier
475
00:19:57,784 --> 00:19:59,285
når jeg møter nye mennesker.
476
00:19:59,385 --> 00:20:01,888
Det er bare å sette alt
der ute.
477
00:20:01,988 --> 00:20:04,691
Flørt senere, la oss gå!
478
00:20:08,160 --> 00:20:10,529
Vil du...
479
00:20:10,630 --> 00:20:13,065
eh, hjelp til å få...
480
00:20:13,165 --> 00:20:15,266
får kostymet
til bilen din?
481
00:20:15,267 --> 00:20:16,569
Sikker.
482
00:20:24,611 --> 00:20:25,978
Ok, mine herrer,
483
00:20:26,078 --> 00:20:27,412
slipp vestene
før du går i dusjen.
484
00:20:27,413 --> 00:20:29,181
De har rørt
Eel River eiendom,
485
00:20:29,281 --> 00:20:30,850
så vi skal brenne dem.
486
00:20:32,585 --> 00:20:34,821
Hei, Birch.
487
00:20:34,921 --> 00:20:36,522
Du fortsatt
føler du deg ikke bedre, bror?
488
00:20:38,290 --> 00:20:40,526
Den medisinen gjorde ikke dritt.
489
00:20:43,295 --> 00:20:44,196
Hei, Cap.
490
00:20:44,330 --> 00:20:46,165
Nei, Manny.
Jeg må.
491
00:20:46,265 --> 00:20:48,034
Hva skjer?
Virker ikke medisinene?
492
00:20:48,134 --> 00:20:49,669
Nei, ingenting fungerer.
493
00:20:49,769 --> 00:20:52,004
Ok, vel...
494
00:20:52,138 --> 00:20:54,373
Birch, jeg tror vi må
ta deg til sykestuen, mann.
495
00:20:54,506 --> 00:20:55,808
Vær så snill, jeg kan ikke.
496
00:20:55,908 --> 00:20:57,777
Jeg skal
sjekke opp på deg hver dag.
497
00:20:57,877 --> 00:20:59,545
Ja.
Pass på at du er stille
jobber med programmet.
498
00:20:59,646 --> 00:21:01,013
Vi tar deg tilbake hit.
499
00:21:01,113 --> 00:21:03,449
Hva om jeg blir sittende fast så lenge,
Mister jeg plassen min?
500
00:21:03,549 --> 00:21:05,517
Se, jeg skal sørge for det
det skjer ikke.
501
00:21:05,618 --> 00:21:08,721
Men jeg-jeg har ikke råd til å ha deg
bli verre, ok?
502
00:21:08,855 --> 00:21:10,623
Hei, Jones.
Ja.
503
00:21:10,723 --> 00:21:12,859
Kan vi få ham på den første bussen
til sykestua om morgenen?
504
00:21:12,959 --> 00:21:14,727
Jeg starter papirarbeidet.
505
00:21:14,827 --> 00:21:16,795
Greit. Se,
Jeg går på kjøkkenet,
506
00:21:16,796 --> 00:21:20,366
skaffe deg kyllingnudler,
litt ferskvann,
507
00:21:20,499 --> 00:21:21,600
og vi ordner det, mann.
508
00:21:21,701 --> 00:21:23,035
Takk, Cap.
Ja.
509
00:21:23,135 --> 00:21:24,236
Hei, bror.
510
00:21:24,336 --> 00:21:27,005
Jeg beklager, mann.
Det er min egen feil.
511
00:21:27,006 --> 00:21:28,641
For å stole på deg.
512
00:21:28,741 --> 00:21:30,576
Slå det, Perez.
513
00:21:39,518 --> 00:21:41,153
Den ungen er sannsynligvis
løpe hjem nå.
514
00:21:41,253 --> 00:21:43,956
Hvorfor ikke si det til faren din
vi er på vei tilbake.
515
00:21:44,056 --> 00:21:47,192
Utility 1543, Greencrest.
516
00:21:47,193 --> 00:21:49,095
Statussjekk.
Verktøy 1543.
517
00:21:49,195 --> 00:21:51,097
Vi er fortsatt på scenen,
Eel River videregående skole.
518
00:21:51,197 --> 00:21:54,833
Vi har en melding om en pasient
fanget, heter Nolan.
519
00:21:54,834 --> 00:21:56,435
Han ringte oss
fra smartklokken hans,
520
00:21:56,568 --> 00:21:58,237
og vi prøver
å finne posisjonen hans.
521
00:21:58,370 --> 00:22:00,172
Kan du
lappe oss gjennom?
522
00:22:00,272 --> 00:22:01,173
Hallo?
523
00:22:01,273 --> 00:22:02,809
Ja, hei, Nolan.
524
00:22:02,909 --> 00:22:04,843
Kan du fortelle oss
hvor er du fanget, kompis?
525
00:22:04,844 --> 00:22:06,979
Et avløpsrør?
Jeg-jeg vet ikke.
526
00:22:07,079 --> 00:22:11,382
Det er-det er rundt
og det er kaldt og det er rart.
527
00:22:11,383 --> 00:22:13,252
Ok, vet du det
hvor er du?
528
00:22:13,385 --> 00:22:14,787
Noen landemerker eller noe?
529
00:22:14,921 --> 00:22:17,023
Det er i nærheten av baseballbanen.
Jeg-jeg vet ikke.
530
00:22:17,123 --> 00:22:20,026
Jeg så en vakt og tok av.
Jeg prøvde å gjemme meg her.
531
00:22:20,126 --> 00:22:21,392
Ok, hei, Nolan?
532
00:22:21,393 --> 00:22:22,762
Når du var der
på baseballbanen
533
00:22:22,862 --> 00:22:24,229
og du tok av,
hvilken vei gikk du?
534
00:22:24,230 --> 00:22:25,631
Var du... var du på
den første grunnlinjen
535
00:22:25,765 --> 00:22:27,032
eller den tredje grunnlinjen?
536
00:22:27,033 --> 00:22:28,968
Den tredje. Krabbet et stykke ned
og jeg ble sittende fast.
537
00:22:29,068 --> 00:22:30,236
Jeg ser en utgang.
Det er utgangen
538
00:22:30,336 --> 00:22:31,704
på vestsiden
av feltet.
539
00:22:31,804 --> 00:22:33,172
Ok, hei, Nolan?
540
00:22:33,272 --> 00:22:34,440
Vi kommer til deg.
541
00:22:34,573 --> 00:22:35,607
La oss slå det.
542
00:22:51,924 --> 00:22:53,793
Hei. Hei.
543
00:22:53,893 --> 00:22:55,594
Jeg-jeg er her inne.
544
00:22:56,462 --> 00:22:57,563
Hei, det er Nolan, ikke sant?
545
00:22:57,663 --> 00:22:58,664
Ja.
Ok, jeg er Luke.
546
00:22:58,798 --> 00:23:00,232
Vi snakket
på telefonen tidligere.
547
00:23:00,332 --> 00:23:01,734
Kan du fortelle meg hvilken del
av kroppen din sitter fast?
548
00:23:01,834 --> 00:23:04,402
Jeg kjente noe skarpt
gjennombore siden min.
549
00:23:04,403 --> 00:23:05,838
Greit, ikke beveg deg.
550
00:23:05,972 --> 00:23:07,939
Vi skal finne en måte
for å få deg ut herfra, ok?
551
00:23:07,940 --> 00:23:09,175
Ok.
552
00:23:09,976 --> 00:23:12,044
Greencrest,
verktøy 1543.
553
00:23:12,144 --> 00:23:13,112
Vi lokaliserte pasienten
554
00:23:13,212 --> 00:23:14,580
like vest
av baseballbanen.
555
00:23:14,680 --> 00:23:17,448
Start en ambulanse kode tre
og rull motor 1591.
556
00:23:17,449 --> 00:23:18,851
Kopier...
Bode, ta kameraet.
557
00:23:18,951 --> 00:23:20,386
Vi trenger
øyne her inne.
Ja.
558
00:23:20,486 --> 00:23:22,453
Du er tøff for meg,
Nolan, ok?
559
00:23:22,454 --> 00:23:24,056
Ok.
560
00:23:30,562 --> 00:23:32,064
Hei.
561
00:23:33,299 --> 00:23:34,867
Hvordan var lunsjdaten din?
562
00:23:36,168 --> 00:23:37,736
Med nesten-kona di?
563
00:23:37,870 --> 00:23:40,338
Hun var...
564
00:23:40,339 --> 00:23:42,508
min nesten forlovede.
Mm.
565
00:23:42,608 --> 00:23:44,043
Fordi vi var barn.
566
00:23:44,143 --> 00:23:46,245
Og ja, jeg fridde.
Og hun sa nei.
567
00:23:46,378 --> 00:23:49,315
Og du fridde til meg
mindre enn et år senere?
568
00:23:49,415 --> 00:23:52,785
Fordi du var ringglad,
eller var jeg en rebound?
569
00:23:53,552 --> 00:23:57,022
Vi har vært gift
i over 30 år.
570
00:23:57,023 --> 00:24:00,159
Ok, ok. Så da
hvorfor fortalte du meg det ikke?
571
00:24:00,259 --> 00:24:02,528
Fortiden bør bli
tidligere, som jeg sa, ikke sant?
572
00:24:02,628 --> 00:24:03,729
Nei.
573
00:24:03,830 --> 00:24:05,464
Skal ikke kutte det denne gangen.
Mm-mm.
574
00:24:05,564 --> 00:24:08,200
På godt og vondt,
Jeg må forstå.
575
00:24:08,300 --> 00:24:09,435
Ok, um...
576
00:24:09,535 --> 00:24:10,869
Stasjon 42.
577
00:24:10,870 --> 00:24:12,738
Rapport om emnet fast
i stormavløp.
578
00:24:12,839 --> 00:24:14,841
9000 Bel Air Boulevard.
579
00:24:15,707 --> 00:24:18,177
Ok, hent kameraet nå
så nærme du kan
580
00:24:18,277 --> 00:24:20,446
og sørg for at toveismikrofonen
er oppe og går.
581
00:24:22,748 --> 00:24:23,816
Akkurat der.
Der er koblingskammeret vårt
582
00:24:23,916 --> 00:24:25,084
hvor det faller av.
583
00:24:27,987 --> 00:24:29,554
Hei.
584
00:24:29,555 --> 00:24:32,291
Så, byplaner er
viser et koblingskammer
585
00:24:32,391 --> 00:24:33,859
i kulverten
omtrent ti meter inn.
586
00:24:33,860 --> 00:24:35,261
Det er der vi tenker
ungen er fanget.
587
00:24:35,361 --> 00:24:36,694
Han sa at han har lagt på
på noe skarpt,
588
00:24:36,695 --> 00:24:38,564
mulig stikksår.
Vi ba ham ikke flytte.
589
00:24:38,664 --> 00:24:39,898
Greit, la meg se.
590
00:24:39,899 --> 00:24:42,101
Hvem som helst ringer
foreldrene hans ennå?
591
00:24:42,201 --> 00:24:43,335
Han sier de er utenfor byen.
592
00:24:43,435 --> 00:24:44,770
Jeg er ikke sikker
Jeg tror ham imidlertid.
593
00:24:44,871 --> 00:24:45,804
Vel, han er en Edgewater High
gutt, ikke sant?
594
00:24:45,938 --> 00:24:47,806
Ringer du skolen?
595
00:24:47,907 --> 00:24:49,775
Jeg er ikke så sikker
om det.
596
00:24:50,809 --> 00:24:52,478
Er det en Eel River
Baseballhatt?
597
00:24:52,578 --> 00:24:54,245
Trener Kimbro kommer til å bli så sint.
598
00:24:54,246 --> 00:24:57,548
Vel, det er en voksen
vi kan snakke med.
599
00:24:57,549 --> 00:24:59,585
Du prøvde å sabotere
din egen grav?
600
00:24:59,685 --> 00:25:01,386
Jeg kunne ikke tape igjen.
601
00:25:01,387 --> 00:25:03,689
Vi tapte tre på rad
på grunn av meg.
602
00:25:03,789 --> 00:25:07,159
Å slå ut, gi opp løp,
alt jeg gjør er å tape.
603
00:25:07,293 --> 00:25:09,260
Rektor sa om noen
trakk skøyerstreker under spillet,
604
00:25:09,261 --> 00:25:10,529
hun ville avbryte det.
605
00:25:10,629 --> 00:25:11,930
Så du skulle
sette av røykbomber
606
00:25:11,931 --> 00:25:13,832
og få det til å se ut
det var Edgewater.
607
00:25:16,202 --> 00:25:18,971
Hei, sjef?
Ta en titt på dette.
608
00:25:22,174 --> 00:25:23,942
Ungen har festet seg i armeringsjern.
609
00:25:23,943 --> 00:25:26,277
Ja, det er vi ikke
få ham ut på denne måten.
610
00:25:26,278 --> 00:25:28,380
Skaff meg Three Rock.
Å gjøre hva?
611
00:25:28,480 --> 00:25:29,681
Å grave.
612
00:25:29,815 --> 00:25:31,817
Ned til kulverten,
vi buster gjennom betongen.
613
00:25:31,918 --> 00:25:33,285
Løft ham opp ovenfra.
614
00:25:33,385 --> 00:25:35,354
Vi må pakke det såret
så snart vi kan.
615
00:25:35,454 --> 00:25:36,621
Greit, jeg skal se etter en sag.
616
00:25:36,622 --> 00:25:39,325
Jeg tar medisinsk.
Hei, hei, hei.
617
00:25:40,292 --> 00:25:41,560
Gutten mister blod.
618
00:25:41,660 --> 00:25:43,462
Klokken tikker.
619
00:25:48,500 --> 00:25:50,102
Hei, Nolan. Hvordan har du det
der inne, kompis?
620
00:25:50,202 --> 00:25:51,803
Kald.
621
00:25:51,904 --> 00:25:53,839
Jeg kjenner ikke fingrene mine.
622
00:25:53,940 --> 00:25:56,175
Hei. Temperaturene synker.
623
00:25:56,275 --> 00:25:57,808
Hypotermi
skal sette inn snart.
624
00:25:57,809 --> 00:25:59,011
Greit, vi har det
å komme inn der.
625
00:25:59,145 --> 00:26:00,346
Ja?
626
00:26:00,446 --> 00:26:02,781
Nei, ser ingen betongsager
på riggene.
627
00:26:02,881 --> 00:26:03,982
Vi trenger
seriøs verktøykraft
628
00:26:03,983 --> 00:26:05,116
å komme gjennom
den betongen.
629
00:26:05,117 --> 00:26:07,719
Fikk sager på stasjonen. Gå.
630
00:26:07,819 --> 00:26:09,221
Nolan!
631
00:26:13,892 --> 00:26:15,326
Nolan.
Hva? Huff.
632
00:26:15,327 --> 00:26:16,828
Hei.
633
00:26:16,929 --> 00:26:20,532
Jeg får en telefon om at jeg begynner
pitcher gjorde dette mot seg selv?
634
00:26:20,632 --> 00:26:24,370
Trener, jeg beklager.
635
00:26:24,470 --> 00:26:25,904
Det var... det var dumt.
636
00:26:26,038 --> 00:26:27,172
Jammen rett var det.
637
00:26:27,173 --> 00:26:28,639
Hva i helvete
tenkte du?
638
00:26:28,640 --> 00:26:30,977
Drew. Hjelper ikke.
639
00:26:31,077 --> 00:26:33,511
Ikke fortell meg
hvordan snakke med spillerne mine.
640
00:26:33,512 --> 00:26:35,982
Akkurat nå er det min pasient.
Dette er min redning.
641
00:26:36,082 --> 00:26:37,383
Kom deg ut herfra.
Kimbro. Kimbro, hei.
642
00:26:37,483 --> 00:26:38,750
Kom igjen.
Bli med meg.
643
00:26:38,884 --> 00:26:40,086
Trenger litt hjelp til å få tak i verktøy
644
00:26:40,186 --> 00:26:41,253
som vil redde
Nolans liv.
645
00:26:43,755 --> 00:26:45,323
Hei.
Er du sikker på dette?
646
00:26:45,324 --> 00:26:46,858
Kom igjen.
647
00:26:47,593 --> 00:26:49,928
Tre rocker
to minutter ut, sjef.
648
00:26:51,730 --> 00:26:53,732
Greit, gutter,
for at vi skal nå Nolan,
649
00:26:53,832 --> 00:26:55,901
Jeg trenger at du graver
ned til kulverten.
650
00:26:56,002 --> 00:26:57,835
Grav herfra...
651
00:26:57,836 --> 00:26:59,738
hit,
652
00:26:59,838 --> 00:27:01,940
gi oss tilgang
til koblingskammeret.
653
00:27:02,074 --> 00:27:03,442
Takk, Three Rock.
654
00:27:03,542 --> 00:27:05,010
Greit,
kopier det, sjef.
655
00:27:05,011 --> 00:27:07,446
Mine herrer, la oss ta dem
spader beveger seg, ok?
656
00:27:08,547 --> 00:27:09,881
La oss gå, gutter.
Vi må være raskere enn dette.
657
00:27:09,982 --> 00:27:10,848
La oss flytte den.
658
00:27:13,219 --> 00:27:14,719
Fint, alle sammen.
659
00:27:14,720 --> 00:27:16,122
Ta fart selv, Perez.
660
00:27:16,222 --> 00:27:17,789
W-Vi er bare
komme i gang, bud.
661
00:27:17,923 --> 00:27:19,724
Vi er nede en mann, Cap.
662
00:27:19,725 --> 00:27:21,627
Noen må hente
slakken.
663
00:27:26,065 --> 00:27:27,799
Det er liksom
det du sa, ikke sant?
664
00:27:27,899 --> 00:27:30,201
Vi har en mann nede...
665
00:27:30,202 --> 00:27:31,637
alt er ikke opp til deg.
666
00:27:31,737 --> 00:27:33,272
Greit, la oss gjøre det.
667
00:27:35,074 --> 00:27:36,741
Kom igjen, Three Rock!
668
00:27:36,742 --> 00:27:39,478
La oss grave,
men ta fart selv, ok?
669
00:27:41,880 --> 00:27:43,282
Vi har verktøyene.
670
00:27:43,382 --> 00:27:44,582
Skal endelig gi meg beskjed
671
00:27:44,583 --> 00:27:46,285
hvorfor tvang du meg
på denne lille ekskursjonen?
672
00:27:46,418 --> 00:27:49,821
En slags
av makt flytte?
673
00:27:50,756 --> 00:27:52,291
Dette handler ikke om
du og meg.
674
00:27:52,424 --> 00:27:53,592
Det handler om å hjelpe Nolan.
675
00:27:53,692 --> 00:27:55,594
To år
hos de mindreårige.
676
00:27:55,694 --> 00:27:57,063
Sesong i majors.
677
00:27:57,163 --> 00:27:58,897
År med coaching
under beltet mitt.
678
00:27:58,997 --> 00:28:01,067
Men på en eller annen måte er du eksperten
på å hjelpe spilleren min?
679
00:28:01,167 --> 00:28:02,668
Jeg vet hva han går gjennom.
680
00:28:02,768 --> 00:28:04,370
Ingen måte det er sant.
681
00:28:04,470 --> 00:28:06,305
Nolan er ikke en utvasking,
han er en god gutt.
682
00:28:06,438 --> 00:28:07,739
Han plantet røykbomberne
683
00:28:07,839 --> 00:28:09,308
fordi han ikke gjør det
ønsker å spille i kveld.
684
00:28:10,142 --> 00:28:11,743
Hvorfor skulle han gjøre det?
685
00:28:11,843 --> 00:28:14,245
Fordi han har tatt alt ditt
lagets tap på skuldrene.
686
00:28:17,149 --> 00:28:18,850
Han sa ikke--
687
00:28:18,950 --> 00:28:21,120
Hva skal han si?
688
00:28:21,220 --> 00:28:22,454
Hva, si--
689
00:28:22,554 --> 00:28:24,656
fortelle deg at han sliter?
690
00:28:25,991 --> 00:28:28,160
Min gjetning er at han tenker
at det vil gjøre ham
691
00:28:28,260 --> 00:28:30,896
ser ut som en taper
i øynene dine.
692
00:28:33,199 --> 00:28:35,000
Jeg var også en god gutt.
693
00:28:35,101 --> 00:28:38,237
Hei, bare prøv
vær lett mot ham.
694
00:28:39,505 --> 00:28:41,173
Bare ikke--
ikke la Nolan gå ned
695
00:28:41,273 --> 00:28:43,008
samme vei som jeg gjorde.
696
00:28:44,042 --> 00:28:45,844
Jeg kan hjelpe ham.
697
00:28:45,944 --> 00:28:48,013
Så hjelp ham nå.
698
00:28:48,114 --> 00:28:50,615
Barn er forkjølet, redd...
699
00:28:50,616 --> 00:28:52,718
Bare tren ham gjennom det.
700
00:28:57,055 --> 00:28:58,323
Hei, sjef, vi har dem.
701
00:28:58,324 --> 00:28:59,525
Stor.
Ta dem opp.
702
00:28:59,658 --> 00:29:00,859
Snart som Three Rock
treffer kulverten,
703
00:29:00,992 --> 00:29:02,261
fyr dem opp og gå på jobb.
704
00:29:02,361 --> 00:29:04,062
Kopier det. La oss gå.
705
00:29:05,364 --> 00:29:06,698
Eve, hvordan går det?
706
00:29:06,798 --> 00:29:08,834
Ja, vi klarte det
en fot å gå.
707
00:29:08,934 --> 00:29:11,203
Hei. Kan jeg snakke med Nolan?
708
00:29:12,070 --> 00:29:13,504
Og ingen mer tøff trener.
709
00:29:13,505 --> 00:29:15,274
Ok? Jeg sverger.
710
00:29:22,414 --> 00:29:24,283
Hei. Nolan.
711
00:29:24,383 --> 00:29:25,551
Jeg er tilbake.
712
00:29:25,651 --> 00:29:27,219
Trener...
713
00:29:28,420 --> 00:29:29,421
Jeg er så lei meg.
714
00:29:29,521 --> 00:29:31,690
Ingenting å være lei for, Nol.
715
00:29:31,790 --> 00:29:33,325
Vi skal få deg ut herfra.
716
00:29:33,425 --> 00:29:34,659
Ok.
717
00:29:38,997 --> 00:29:41,066
Hei...
718
00:29:42,067 --> 00:29:43,868
Hei, trener?
719
00:29:43,869 --> 00:29:46,305
Det er, eh...
720
00:29:46,405 --> 00:29:48,774
Det er... det begynner å bli
høyt her inne.
721
00:29:48,874 --> 00:29:51,176
Beklager, Nolan, det er
all graving opp toppen.
722
00:29:51,177 --> 00:29:52,578
Nei...
723
00:29:53,845 --> 00:29:55,414
Det, eh...
724
00:29:55,514 --> 00:29:56,915
høres ut som...
725
00:29:57,015 --> 00:29:58,884
som... som vann.
726
00:29:58,984 --> 00:30:02,754
Det er en, eh,
dreneringsrør,
727
00:30:02,854 --> 00:30:04,890
fører til kulverten
fra nord.
728
00:30:04,990 --> 00:30:07,459
Delen av fylket
som ble rammet av regn i dag?
729
00:30:12,398 --> 00:30:14,032
Gutter?
730
00:30:15,434 --> 00:30:17,135
Hva betyr det?
731
00:30:17,869 --> 00:30:21,072
Ok, hei, um...
hør, trener, um...
732
00:30:21,173 --> 00:30:23,275
koblingskammeret,
det fylles opp med vann.
733
00:30:23,375 --> 00:30:25,277
Og hvis den fylles raskere
enn vi kan få ham ut, da...
734
00:30:25,411 --> 00:30:26,812
Han kunne drukne.
735
00:30:27,613 --> 00:30:29,380
Trener?
736
00:30:37,589 --> 00:30:39,024
Vennligst! P-Vennligst skynd deg!
737
00:30:39,157 --> 00:30:40,459
Prøv å holde deg rolig, Nolan.
738
00:30:40,559 --> 00:30:41,759
Tre rocker
nesten ferdig med å grave.
739
00:30:41,760 --> 00:30:43,995
Det nærmer seg!
740
00:30:44,095 --> 00:30:46,064
Hva gjør jeg?
Hva-hva gjør jeg?!
741
00:30:46,164 --> 00:30:48,667
Hei. Nol.
742
00:30:48,767 --> 00:30:51,503
Du husker den kurvekulen
du kastet mot sentralen
743
00:30:51,603 --> 00:30:53,038
som vant spillet?
744
00:30:53,138 --> 00:30:54,440
Ok, bare forestill deg den tonehøyden.
745
00:30:54,540 --> 00:30:56,875
Slapp av i skuldrene,
du fant sømmen,
746
00:30:56,975 --> 00:30:58,777
du skrudde tilbake...
747
00:31:00,279 --> 00:31:02,047
og du lar det gå, glatt.
748
00:31:04,149 --> 00:31:05,983
Bare sånn.
La oss gjøre det igjen.
749
00:31:11,857 --> 00:31:13,191
Luke, hvordan har vi det?
750
00:31:13,292 --> 00:31:15,826
Ja?
751
00:31:15,827 --> 00:31:18,530
Sjef, vi har en
visuell på kulverten.
752
00:31:18,630 --> 00:31:19,698
Three Rock, fall tilbake.
753
00:31:19,798 --> 00:31:21,199
Hei, gi oss noen
plass. Skuffe.
754
00:31:21,300 --> 00:31:22,501
Hei, la oss forberede stigen.
755
00:31:22,601 --> 00:31:24,236
Klargjøringsstige.
756
00:31:24,370 --> 00:31:25,670
Fyr opp sagen.
757
00:31:27,506 --> 00:31:29,040
Vi skal kutte
et tre-av-tre-mønster.
758
00:31:29,140 --> 00:31:32,544
To kutt.
Oppretthold en 45-graders skråstilling.
759
00:31:35,714 --> 00:31:37,148
Høvding, vannet
er en fot fra ansiktet hans.
760
00:31:37,249 --> 00:31:38,850
Fortsett å overvåke, Jake.
761
00:31:38,950 --> 00:31:40,151
Greit,
kom deg opp dit, Perez.
762
00:31:40,252 --> 00:31:41,387
Umiddelbar
kun inngrep.
763
00:31:41,487 --> 00:31:42,554
Trenger ikke være pen.
764
00:31:42,654 --> 00:31:44,188
Det må bare fungere.
765
00:31:48,660 --> 00:31:50,562
Greit, vi er ferdige.
Lirke barer!
766
00:31:50,696 --> 00:31:52,697
Sånn, brannmenn.
767
00:31:52,698 --> 00:31:54,566
Forbereder gasbind.
768
00:31:55,534 --> 00:31:57,168
På kanten, ja?
Jepp.
769
00:31:57,269 --> 00:32:00,272
Vann er i ferd med å nå ham
og han mister bevisstheten.
770
00:32:08,079 --> 00:32:09,915
Vi er ferdige. Stige!
771
00:32:10,048 --> 00:32:11,617
Fint, alle sammen.
772
00:32:19,057 --> 00:32:21,593
Greit, Bode, alt er deg.
773
00:32:31,470 --> 00:32:32,804
Ta inn ryggraden!
774
00:32:32,904 --> 00:32:35,273
Hyggelig.
Ryggbrett.
775
00:32:38,109 --> 00:32:39,511
Forsiktig.
776
00:32:40,612 --> 00:32:42,814
Jeg fikk ham!
Jeg fikk ham.
777
00:32:43,815 --> 00:32:45,716
Lett, lett.
778
00:32:45,717 --> 00:32:47,653
Går ned.
779
00:32:47,753 --> 00:32:50,288
Len deg tilbake her, der.
780
00:32:54,259 --> 00:32:56,127
Ok, han er med,
ta ham opp.
781
00:32:56,227 --> 00:32:57,895
En, to, tre.
782
00:32:57,896 --> 00:32:59,665
Dra!
783
00:33:03,134 --> 00:33:04,670
La oss gå, fint og enkelt.
784
00:33:05,837 --> 00:33:07,506
Hyggelig og nivå, folkens.
785
00:33:08,273 --> 00:33:10,676
Få ham over. Her går vi.
786
00:33:14,446 --> 00:33:15,780
Ned.
787
00:33:15,781 --> 00:33:17,349
Hei.
Det er Luke.
Hører du meg, kompis?
788
00:33:17,483 --> 00:33:19,116
Hei, Nolan?
Nolan?
789
00:33:19,117 --> 00:33:21,420
Nolan, kom igjen, kompis.
Kom igjen.
790
00:33:21,520 --> 00:33:22,453
Kom igjen. Kom igjen.
791
00:33:22,454 --> 00:33:23,689
Kom igjen, Nolan!
792
00:33:23,789 --> 00:33:25,891
Hei, kan du høre meg? Nolan?
793
00:33:25,991 --> 00:33:27,359
Kom igjen.
794
00:33:27,459 --> 00:33:28,827
Kom igjen, Nolan.
Hei.
795
00:33:28,927 --> 00:33:30,961
Hei, der går vi, der går vi.
796
00:33:30,962 --> 00:33:33,031
Han er god.
Flott arbeid, teamet mitt.
797
00:33:33,131 --> 00:33:35,033
La oss få ham i en ambulanse.
798
00:33:48,480 --> 00:33:49,548
Yo, brannmann.
799
00:33:49,681 --> 00:33:50,648
Hei. Hvordan gikk det
gå pep rally?
800
00:33:50,649 --> 00:33:51,850
Jeg knuste den.
801
00:33:51,950 --> 00:33:53,351
Attagirl.
802
00:33:53,452 --> 00:33:55,186
Må komme til spillet.
803
00:34:00,258 --> 00:34:01,927
Hei, hei. Vet du hva?
804
00:34:02,027 --> 00:34:04,062
Um...
805
00:34:06,297 --> 00:34:09,067
Hei, jeg er Jake.
806
00:34:10,669 --> 00:34:12,370
Min forlovede...
807
00:34:12,471 --> 00:34:14,940
døde før jeg rakk
selv foreslå.
808
00:34:15,974 --> 00:34:17,676
Jeg vil være det
faren til barnet sitt,
809
00:34:17,776 --> 00:34:20,045
som er i Idaho
med sin biologiske far.
810
00:34:20,145 --> 00:34:22,346
Og det dreper meg.
811
00:34:22,347 --> 00:34:25,417
Og hvis det ikke gjør det
skremme deg vekk...
812
00:34:26,718 --> 00:34:29,254
...jeg ville elske
for å få nummeret ditt.
813
00:34:30,388 --> 00:34:32,022
O-bare...
814
00:34:32,023 --> 00:34:34,059
hvis du vil bruke den.
815
00:34:37,496 --> 00:34:40,098
Hei, Kimbro? Kimbro!
816
00:34:40,198 --> 00:34:43,101
Sa jeg ville møte deg
på parkeringsplassen.
817
00:34:45,937 --> 00:34:47,405
Du, eh, du går
til sykehuset?
818
00:34:47,506 --> 00:34:49,274
Ah, Nolans foreldre
er utenfor byen.
819
00:34:49,374 --> 00:34:51,375
Jeg vil være der for ham.
820
00:34:51,376 --> 00:34:54,446
Ja, vel, la oss,
eh, fortell meg hvordan han har det.
821
00:34:56,548 --> 00:34:59,485
Hei, jeg... jeg så deg
pleie kneet tidligere
822
00:34:59,585 --> 00:35:01,218
ved gravebrannen.
823
00:35:01,219 --> 00:35:03,854
Er det...
den gamle skaden opptrer?
824
00:35:03,855 --> 00:35:06,223
Nei, dette er noe nytt.
825
00:35:06,224 --> 00:35:10,128
Ja, vel, rev meg i skulderen
for noen år siden.
826
00:35:11,229 --> 00:35:13,298
Det var det som avsluttet karrieren min.
827
00:35:19,871 --> 00:35:21,106
Her. Disse hjelper.
828
00:35:21,206 --> 00:35:23,475
Jeg stikker en hver nå
og så for smerten.
829
00:35:23,575 --> 00:35:25,276
Betrakt det som en takk.
830
00:35:35,453 --> 00:35:36,988
Brannmann til brannmann,
831
00:35:37,088 --> 00:35:38,724
Jeg vet ikke
hva slags forhold
832
00:35:38,824 --> 00:35:40,158
du har med Bode, men...
833
00:35:40,258 --> 00:35:44,162
du leser stormigheten hans
som en bok der ute i dag.
834
00:35:45,263 --> 00:35:46,998
Du skjønner ham virkelig.
835
00:35:48,634 --> 00:35:51,637
Jeg tror han har noen andre
hvem får ham nå.
836
00:35:53,004 --> 00:35:55,940
Ok, vel, du vet,
det var bare en observasjon.
837
00:35:55,941 --> 00:35:57,241
Du vet, jeg...
838
00:35:57,242 --> 00:35:58,610
Onkel Luke,
har du et sekund?
839
00:35:58,710 --> 00:36:01,680
Hei, Gabs.
Ja, selvfølgelig. Hva skjer?
840
00:36:01,780 --> 00:36:03,749
Å! Ingen måte.
841
00:36:05,250 --> 00:36:06,852
Hva tenker du på?
842
00:36:07,986 --> 00:36:10,822
Jeg kan ikke la en pasient miste
kostet meg brannslukking.
843
00:36:11,923 --> 00:36:13,624
Jeg vil ikke.
844
00:36:13,625 --> 00:36:14,993
Ok.
845
00:36:15,093 --> 00:36:16,995
Så ikke la det.
846
00:36:17,095 --> 00:36:18,730
Se, Bode.
847
00:36:18,830 --> 00:36:22,333
Å miste en pasient,
det er et dårlig resultat, vet du?
848
00:36:23,234 --> 00:36:25,003
Holder en mann
mens han dør og...
849
00:36:25,136 --> 00:36:26,872
sitter der...
850
00:36:27,005 --> 00:36:29,608
med ham hele tiden
etterpå, det er...
851
00:36:29,708 --> 00:36:32,010
vel, det er en av de verste
mulige utfall.
852
00:36:32,844 --> 00:36:35,380
Dessverre er det det
vil ikke være din siste.
853
00:36:37,515 --> 00:36:39,651
jeg bare...
854
00:36:40,518 --> 00:36:43,054
Jeg var ikke klar over at det ville
ta meg ut som det gjorde.
855
00:36:44,590 --> 00:36:46,858
Du og foreldrene mine klarer det
ser så lett ut.
856
00:36:46,958 --> 00:36:48,526
Bare moro.
857
00:36:49,494 --> 00:36:52,263
Ja, vel,
det var en bjørnetjeneste for deg.
858
00:36:52,363 --> 00:36:55,901
Og jeg er oppriktig lei meg
hvis vi fikk det til å virke slik.
859
00:36:57,903 --> 00:37:00,205
Som jeg sa, flere tap
kommer til deg,
860
00:37:00,305 --> 00:37:02,540
til oss, til hvem som helst
i dette feltet.
861
00:37:02,641 --> 00:37:04,141
Men det er det
hva høvdingene er til for.
862
00:37:04,142 --> 00:37:07,177
Ja, det er hva karen din
brannmenn er for.
863
00:37:07,178 --> 00:37:09,214
Gabriela, for eksempel.
864
00:37:09,314 --> 00:37:11,750
Hun og jeg er ikke...
Ja, jeg vet.
865
00:37:12,851 --> 00:37:14,886
Men jeg tror hun forstår deg, mann.
866
00:37:14,986 --> 00:37:17,155
Bare en observasjon.
867
00:37:18,389 --> 00:37:20,959
Uansett, kun Kyoto
16 timers tidsforskjell
868
00:37:21,059 --> 00:37:23,061
og en telefonsamtale
bort, så...
869
00:37:23,194 --> 00:37:25,696
så velg giften din, Bode.
870
00:37:25,697 --> 00:37:28,033
For du kommer til å ha det
å støtte seg på noen.
871
00:37:28,934 --> 00:37:31,336
Ellers denne jobben
vil spise deg opp i live.
872
00:37:42,547 --> 00:37:44,750
Du er ikke returen.
873
00:37:47,753 --> 00:37:51,089
Du var min partner
i ombyggingen.
874
00:37:53,258 --> 00:37:55,293
Inn i det jeg er i dag.
875
00:38:05,236 --> 00:38:08,139
Jeg trodde at Renée elsket meg
876
00:38:08,239 --> 00:38:10,909
og ville være med meg, men...
877
00:38:11,710 --> 00:38:14,680
...da jeg fortalte henne at jeg ville
bli her, vær brannmann...
878
00:38:15,647 --> 00:38:17,448
... viste seg
hun hadde andre planer.
879
00:38:17,548 --> 00:38:20,050
Og hun fikk meg til å føle
som jeg laget
880
00:38:20,051 --> 00:38:21,953
den største feilen
Jeg skulle noen gang lage
881
00:38:22,053 --> 00:38:23,154
ved å ikke komme med henne.
882
00:38:23,288 --> 00:38:25,390
Og jeg prøvde å snakke
til faren min om det,
883
00:38:25,490 --> 00:38:28,559
men han sa det til meg
ekte menn viser ikke svakhet.
884
00:38:28,660 --> 00:38:30,361
Du vet...
885
00:38:32,163 --> 00:38:34,932
Så jeg har aldri...
886
00:38:34,933 --> 00:38:38,036
Jeg snakket aldri med noen
om det igjen.
887
00:38:39,137 --> 00:38:40,638
Walter.
888
00:38:40,739 --> 00:38:42,708
Jeg elsker fyren, men...
889
00:38:42,808 --> 00:38:45,677
han er virkelig gaven
som fortsetter å gi.
890
00:38:47,713 --> 00:38:51,382
Du elsker alt jeg elsker.
891
00:38:51,482 --> 00:38:54,519
Og du klarer fortsatt å elske meg.
892
00:38:57,155 --> 00:38:59,289
Så...
893
00:38:59,290 --> 00:39:01,359
slik jeg ser det,
894
00:39:01,492 --> 00:39:03,260
Renée hindret meg i å lage
895
00:39:03,261 --> 00:39:05,396
den største feilen
Jeg skulle noen gang lage.
896
00:39:05,496 --> 00:39:06,998
For hun tok av.
897
00:39:07,132 --> 00:39:09,467
La meg finne deg.
898
00:39:10,268 --> 00:39:12,470
Jeg elsker å være partneren din.
899
00:39:13,404 --> 00:39:15,874
Hei, Vin?
900
00:39:17,175 --> 00:39:18,776
Beklager.
901
00:39:20,278 --> 00:39:22,714
Hvorfor? Hvorfor?
902
00:39:25,516 --> 00:39:27,552
Ok, Luke.
903
00:39:27,685 --> 00:39:28,954
Jeg kommer til å savne deg.
904
00:39:29,054 --> 00:39:30,955
Ja, jeg er sikker på at du vil.
905
00:39:30,956 --> 00:39:32,724
Er du klar?
906
00:39:32,824 --> 00:39:34,959
Ja. Hva er i posen?
907
00:39:34,960 --> 00:39:36,895
Ikke noe.
Hva er i posen?
908
00:39:37,028 --> 00:39:39,397
Det er... det er ingenting.
909
00:39:41,199 --> 00:39:42,968
Jeg trodde vi var det
går til spillet.
910
00:39:43,068 --> 00:39:45,737
Ja, det er vi ikke.
911
00:39:45,871 --> 00:39:48,073
Men det er Greg Shinkle.
912
00:39:49,407 --> 00:39:51,209
Å, kom igjen, Vin, hei.
913
00:39:51,342 --> 00:39:53,278
Kom igjen, mann,
det er min siste natt i byen.
914
00:39:53,378 --> 00:39:56,214
Det er bare... ufarlig moro.
915
00:39:57,382 --> 00:39:59,050
Oppbevaringen din ser litt lett ut.
916
00:39:59,150 --> 00:40:01,719
Vi tar lastebilen min. Kom igjen.
917
00:40:01,820 --> 00:40:03,488
Hei, få døren!
Få døren!
918
00:40:03,588 --> 00:40:05,791
Hei, Sharon.
919
00:40:06,925 --> 00:40:09,828
Åh, vent til du ser dette.
Les dem og gråt, gutter.
920
00:40:09,928 --> 00:40:12,097
Hvordan gjør du det
hver gang, bror?
921
00:40:12,230 --> 00:40:14,265
Vil du inn, Birch?
922
00:40:14,365 --> 00:40:15,666
Jo, Birch?
923
00:40:15,767 --> 00:40:18,236
En hånd før du har
å rulle ut, bro.
924
00:40:20,071 --> 00:40:21,739
Bjørk?
925
00:40:21,873 --> 00:40:24,575
Kom igjen, homie, det blir gøy.
926
00:40:26,411 --> 00:40:29,547
Hei, Birch?
927
00:40:32,350 --> 00:40:33,919
Hei, bror, våkn opp.
928
00:40:35,386 --> 00:40:37,387
Han svetter,
men ingen feber.
929
00:40:37,388 --> 00:40:39,424
Hei, Birch.
930
00:40:39,557 --> 00:40:41,292
Våkn opp, bror.
931
00:40:41,392 --> 00:40:43,227
Hei, hei.
932
00:40:43,228 --> 00:40:44,462
Bjørk?
933
00:40:44,595 --> 00:40:46,530
Fingrene hans er blå.
934
00:40:46,531 --> 00:40:48,666
Nei. Nei.
935
00:40:48,766 --> 00:40:51,535
Hei, noen ringer Cap,
be henne ringe 911.
936
00:40:51,536 --> 00:40:52,938
Big Mike, ta tak i meg
en med bag raskt.
937
00:40:53,038 --> 00:40:54,704
På hans side, på hans side.
938
00:40:54,705 --> 00:40:55,941
La oss gå.
939
00:40:56,041 --> 00:40:57,675
Hei, kompis, jeg har deg, hei.
940
00:40:57,775 --> 00:41:01,146
Bjørk, bjørk, bjørk.
Kom igjen.
941
00:41:03,348 --> 00:41:05,650
Stasjon 42.
942
00:41:05,783 --> 00:41:07,051
Pasient i nød.
943
00:41:07,052 --> 00:41:09,553
5175 Averthal Drive.
944
00:41:09,554 --> 00:41:12,123
Det er Three Rock.
945
00:41:21,666 --> 00:41:22,968
Vi fant ham bevisstløs.
946
00:41:23,068 --> 00:41:24,002
Eve mistet pulsen
947
00:41:24,135 --> 00:41:25,837
ca 15 minutter siden.
Ok.
948
00:41:26,838 --> 00:41:29,007
Jeg har det, pappa.
949
00:41:37,849 --> 00:41:38,816
Hva skjedde?
950
00:41:38,950 --> 00:41:40,251
Ble han skadet?
951
00:41:41,686 --> 00:41:43,254
Han var forkjølet.
952
00:41:50,461 --> 00:41:52,263
♪ Borte om dagen ♪
953
00:41:52,363 --> 00:41:54,732
♪ Og borte om natten ♪
954
00:41:55,934 --> 00:41:59,636
♪ Det er ikke en lett vei ♪
955
00:41:59,637 --> 00:42:02,040
♪ Det fører deg til lyset ♪
956
00:42:02,874 --> 00:42:05,343
♪ Det svinger seg nå ♪
957
00:42:05,476 --> 00:42:06,878
♪ Men en dag ♪
958
00:42:06,978 --> 00:42:08,513
♪ Det vil rette seg ♪
959
00:42:08,646 --> 00:42:12,350
♪ Og det er verdt det
på den andre siden ♪
960
00:42:12,450 --> 00:42:15,553
♪ Når det bringer
den byen ned ♪
961
00:42:16,821 --> 00:42:19,057
♪ Jeg er ikke god ♪
962
00:42:19,190 --> 00:42:22,193
♪ Og jeg er ingen helgen ♪
963
00:42:22,327 --> 00:42:25,730
♪ Jeg vil ikke late som jeg er ♪
964
00:42:25,863 --> 00:42:29,234
♪ Noen jeg ikke er ♪
965
00:42:30,068 --> 00:42:31,836
♪ Jeg er ikke perfekt ♪
966
00:42:31,937 --> 00:42:34,805
♪ Og jeg har aldri påstått å være ♪
967
00:42:34,906 --> 00:42:38,209
♪ Og jeg er så glad
den gode Herre ♪
968
00:42:38,309 --> 00:42:41,479
♪ Er på tide for meg ♪
969
00:42:43,481 --> 00:42:45,550
♪ Du får bare ett skudd ♪
970
00:42:45,650 --> 00:42:49,187
♪ Alt å tape ♪
971
00:42:49,287 --> 00:42:51,389
♪ Herre, ta meg nå ♪
972
00:42:51,489 --> 00:42:54,292
♪ Jeg er ødelagt og forslått ♪
973
00:42:55,193 --> 00:42:57,228
♪ Kan du redde sjelen min ♪
974
00:42:57,362 --> 00:43:01,632
♪ For jeg trenger deg ♪
975
00:43:04,135 --> 00:43:06,404
♪ For jeg trenger deg. ♪
976
00:43:10,675 --> 00:43:13,711
Bildetekst sponset av
CBS
977
00:43:13,811 --> 00:43:16,514
og TOYOTA.
978
00:43:16,614 --> 00:43:20,051
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org