1
00:00:10,618 --> 00:00:13,253
♪ Jeg har en El Camino ♪
2
00:00:13,354 --> 00:00:16,624
♪ Med en 396... ♪
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,495
Vi er ikke åpne ennå.
4
00:00:21,595 --> 00:00:22,730
♪ Jeg har en hodeskallering ♪
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,933
♪ Midtknoke,
klar til å slå... ♪
6
00:00:26,834 --> 00:00:28,068
Hei.
7
00:00:28,168 --> 00:00:29,403
Hei.
8
00:00:29,503 --> 00:00:31,071
Så...
9
00:00:31,204 --> 00:00:36,109
føler at vi burde snakke
om Ren-messen?
10
00:00:36,243 --> 00:00:39,413
Drager og branner,
en haug med skader.
11
00:00:41,315 --> 00:00:42,583
Og?
12
00:00:42,716 --> 00:00:44,885
Og, eh...
13
00:00:44,985 --> 00:00:46,754
ja, jeg mener... antar jeg
det var, det var, som,
14
00:00:46,887 --> 00:00:48,888
den andre tingen,
på slutten, der.
15
00:00:48,889 --> 00:00:52,024
Den der kyssegreien?
16
00:00:52,025 --> 00:00:54,094
Hatet ikke det.
17
00:00:54,194 --> 00:00:56,497
Det gjorde jeg definitivt ikke
hater det heller.
18
00:00:56,597 --> 00:01:00,000
Men vi burde snakke
om det, fordi...
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,901
du vet, du og
Jeg kom akkurat ut av
20
00:01:01,902 --> 00:01:04,372
andre ting
med andre mennesker.
21
00:01:04,472 --> 00:01:05,639
Mm-hmm. Nei, vi burde
22
00:01:05,773 --> 00:01:07,174
vi burde definitivt
være ansvarlig.
23
00:01:07,274 --> 00:01:09,009
Mm-hmm.
24
00:01:09,109 --> 00:01:12,112
Du vet, finne ut
hva er dette først.
25
00:01:15,983 --> 00:01:17,485
Hva er dette?
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,689
Må nok undersøkes.
27
00:01:24,825 --> 00:01:27,027
Undersøke hva?
28
00:01:27,895 --> 00:01:29,663
Eh...
29
00:01:29,797 --> 00:01:32,165
Jeg bestilte akkurat
en kyllingstekt biff.
30
00:01:33,233 --> 00:01:34,734
Smokey's gjør det
kyllingstekt biff nå, ikke sant?
31
00:01:34,735 --> 00:01:36,604
Å, ja, vi er, eh,
32
00:01:36,704 --> 00:01:38,872
vi tenker på det.
33
00:01:39,973 --> 00:01:41,775
Ok, vi tar dette opp senere.
34
00:01:41,875 --> 00:01:43,511
Ja, visst.
35
00:01:45,813 --> 00:01:47,347
Hei, Audrey.
36
00:01:53,086 --> 00:01:54,855
Uh, B, jeg var, uh,
37
00:01:54,955 --> 00:01:56,589
se om du vil
for å få litt OT.
38
00:01:56,590 --> 00:01:59,226
Ekskursjon til Trinity
Nasjonalt for risikovurdering.
39
00:01:59,326 --> 00:02:02,996
Det blir en lang kjøretur,
og en lang tur.
40
00:02:03,096 --> 00:02:04,631
Nei, jeg er med. La oss gå.
41
00:02:04,632 --> 00:02:06,333
Hør her, Three Rock.
42
00:02:06,434 --> 00:02:08,902
Ok, juicebokser
er på kjøkkenet,
43
00:02:09,002 --> 00:02:10,871
kunst og håndverk er i Bay 3
44
00:02:10,971 --> 00:02:12,873
og bilder er her
med motoren.
45
00:02:13,006 --> 00:02:14,441
Gleder meg til å se
mine fem små monstre.
46
00:02:14,442 --> 00:02:15,976
Når som helst, bror.
Ok.
47
00:02:16,076 --> 00:02:17,210
Greit, barna
skal være her om en time,
48
00:02:17,344 --> 00:02:18,646
så la oss komme i gang, mine herrer.
49
00:02:18,746 --> 00:02:20,147
På den, Cap.
Kom igjen, dere.
Greit.
50
00:02:20,247 --> 00:02:21,815
Ja, Cap, takk igjen
for avspark
51
00:02:21,915 --> 00:02:24,117
dette Reunion Express-programmet,
det er ganske kult.
52
00:02:24,217 --> 00:02:25,818
Ja, nei, barna
trenger å se farene deres
53
00:02:25,819 --> 00:02:27,555
ut av et fengsel.
54
00:02:27,655 --> 00:02:29,389
Ja, jeg er bare glad
D.C. Leone
55
00:02:29,490 --> 00:02:31,725
faktisk godkjent det.
Vel,
56
00:02:31,859 --> 00:02:33,561
med betingelser.
57
00:02:33,661 --> 00:02:36,129
Sacramento skrev bare under på det
fordi FireEducated
58
00:02:36,229 --> 00:02:37,664
gikk så bra.
59
00:02:37,665 --> 00:02:39,567
Så hvis vi har noen hikke,
vi skal hente øksen.
60
00:02:39,667 --> 00:02:42,502
Så alle, fedre og barn,
må gi det en tommel opp.
61
00:02:42,503 --> 00:02:44,671
Undersøkelser vil stå for døren.
Stor.
62
00:02:44,672 --> 00:02:46,306
Alt det betyr er
vi må lage denne
63
00:02:46,406 --> 00:02:47,575
en vinner.
64
00:02:52,646 --> 00:02:54,615
Hei, hva gjør du her?
65
00:02:54,715 --> 00:02:57,751
Jeg leverer mac and cheese
for barna
66
00:02:57,885 --> 00:02:59,987
for å støtte Evas
Reunion Express-programmet.
67
00:03:00,087 --> 00:03:02,089
Du forlot faren din
alene hjemme?
68
00:03:02,222 --> 00:03:05,092
Han ble akkurat ferdig
bor for seg selv, ok?
69
00:03:05,192 --> 00:03:06,993
Han kan bruke en time eller to
ved huset.
70
00:03:06,994 --> 00:03:07,994
Kan han?
71
00:03:07,995 --> 00:03:09,161
Virkelig?
72
00:03:09,162 --> 00:03:11,330
For det har bare vært
et par dager.
73
00:03:11,331 --> 00:03:13,601
Og jeg vet det er upraktisk,
men vi vet ikke
74
00:03:13,734 --> 00:03:17,605
hvis han kan være alene en dag
eller en natt, eller en time.
75
00:03:17,705 --> 00:03:21,708
Ok, så det er det
gjør vi nå?
76
00:03:21,709 --> 00:03:23,443
Jeg mener, Bode flytter
ut, Walter flytter inn,
77
00:03:23,544 --> 00:03:25,245
vi blir foreldre igjen,
78
00:03:25,378 --> 00:03:29,883
bortsett fra denne gangen,
babyen er bare gammel
79
00:03:29,983 --> 00:03:32,185
og en rumpa?
80
00:03:34,522 --> 00:03:36,724
Jeg sa ikke noe.
Jeg-jeg er ikke
81
00:03:36,824 --> 00:03:38,592
et eple,
faren min er ikke et tre.
82
00:03:38,692 --> 00:03:40,127
Jeg sa det ikke.
83
00:03:40,260 --> 00:03:41,929
Ok, jeg drar hjem.
84
00:03:42,029 --> 00:03:44,697
Jeg skulle ta deg
til det nye biffstedet
85
00:03:44,698 --> 00:03:46,466
til middag i kveld, men...
86
00:03:47,400 --> 00:03:49,302
Jeg håper du liker sofaen vår,
87
00:03:49,402 --> 00:03:50,638
fordi det er der
vi skal være
88
00:03:50,738 --> 00:03:52,773
tilbringe datekvelder
herfra og ut.
89
00:03:54,441 --> 00:03:57,611
Jeg elsker sofaen vår.
Det er min favoritt.
90
00:03:57,711 --> 00:03:59,411
Ikke en trussel.
91
00:04:04,151 --> 00:04:07,419
♪ Jeg fikk hull i gipsveggen ♪
92
00:04:07,420 --> 00:04:08,689
♪ Et hull i hjertet mitt... ♪
93
00:04:08,789 --> 00:04:10,958
Greit, fortsett.
94
00:04:11,091 --> 00:04:12,660
Bare spør. Hva?
95
00:04:12,793 --> 00:04:15,362
Så, Bode.
96
00:04:15,462 --> 00:04:17,064
Du og Audrey.
Mm-hmm.
97
00:04:17,164 --> 00:04:18,565
Vi tar det sakte.
98
00:04:18,566 --> 00:04:20,067
Langsom? Å, bra.
99
00:04:20,167 --> 00:04:21,769
Sl-- veldig sakte, ja.
100
00:04:21,869 --> 00:04:22,836
U-Til...?
101
00:04:22,970 --> 00:04:24,371
Jeg prøver å
finne ut av det.
102
00:04:25,806 --> 00:04:28,741
Men vi vil begge to
for å få det riktig. Ok?
103
00:04:28,742 --> 00:04:31,511
Hva med deg? Hva gjør du
på gang? Du vil...
104
00:04:31,612 --> 00:04:33,581
Vel, du kommer tilbake
der ute eller...?
105
00:04:33,681 --> 00:04:36,116
Uh-- ja.
Jeg mener, jeg-jeg er her ute nå.
106
00:04:36,216 --> 00:04:38,185
Se... jeg mener,
se på, se på alle disse
107
00:04:38,285 --> 00:04:40,721
vakre fjell,
trærne og...
108
00:04:43,290 --> 00:04:44,858
Ja.
109
00:04:48,495 --> 00:04:51,298
Slikt føles som
vi hopper over skolen.
110
00:04:53,767 --> 00:04:56,036
Du vet hva dette
minner meg om?
111
00:04:56,136 --> 00:04:59,105
Den gangen du overbeviste meg
å hoppe over for å bli med deg
112
00:04:59,106 --> 00:05:01,241
til den Kenny Chesney-konserten
i Oakland?
113
00:05:01,341 --> 00:05:02,843
Husker du det?
114
00:05:02,943 --> 00:05:04,612
Jeg husker det.
Faren min tok oss begge, dude.
Ja.
115
00:05:04,712 --> 00:05:05,913
Jeg fikk jordet
i en måned.
116
00:05:06,013 --> 00:05:07,881
Men vet du hva?
117
00:05:07,981 --> 00:05:09,782
Det holdt oss ikke
fra å snike seg ut igjen.
118
00:05:09,783 --> 00:05:11,652
Nei.
119
00:05:11,752 --> 00:05:13,587
Nei, absolutt ikke.
120
00:05:14,788 --> 00:05:16,123
Ok.
121
00:05:16,223 --> 00:05:17,290
Den første opp,
122
00:05:17,390 --> 00:05:18,826
Stella Jones.
Hallo.
123
00:05:18,926 --> 00:05:20,928
Hvordan har du det?
Veldig bra.
124
00:05:24,331 --> 00:05:26,533
D-23 for Stella.
Greit.
125
00:05:26,634 --> 00:05:29,670
Sånn, Stella.
126
00:05:29,770 --> 00:05:31,104
Der borte.
127
00:05:32,572 --> 00:05:35,242
Hun ser akkurat ut som deg.
128
00:05:35,375 --> 00:05:37,110
Kom hit. Å...
Åh.
129
00:05:39,379 --> 00:05:41,048
Og hva heter du, sir?
130
00:05:41,148 --> 00:05:42,249
Går det bra, bror?
131
00:05:42,349 --> 00:05:43,816
Nervøs.
132
00:05:43,817 --> 00:05:45,852
Pappa!
133
00:05:45,853 --> 00:05:47,320
Hei, alle sammen.
ok,
134
00:05:47,420 --> 00:05:49,256
vi har Team Rodman her.
135
00:05:49,389 --> 00:05:52,825
Jeg tror faren din har vist meg
bildet ditt, liker, 500 ganger.
136
00:05:52,826 --> 00:05:54,327
Det er mannskapet mitt.
137
00:05:54,427 --> 00:05:56,028
Nydelig.
138
00:05:56,029 --> 00:05:57,631
W-17.
139
00:05:57,731 --> 00:05:59,733
Jeg driver ikke med plastbling.
140
00:05:59,833 --> 00:06:01,167
Alle sammen
må ha en,
141
00:06:01,168 --> 00:06:03,403
men du kan ta den av
på slutten av dagen.
142
00:06:03,503 --> 00:06:05,438
Ikke mitt parti.
143
00:06:05,538 --> 00:06:07,339
Der er han!
Pappa!
144
00:06:07,340 --> 00:06:10,443
Å, der går du.
145
00:06:10,577 --> 00:06:12,079
Pappa.
146
00:06:12,212 --> 00:06:13,280
Vi savnet deg.
147
00:06:13,413 --> 00:06:14,948
Jeg savnet dere alle så mye.
148
00:06:15,048 --> 00:06:16,784
Vi savnet deg også.
149
00:06:18,786 --> 00:06:19,886
Se på mine små damer.
150
00:06:19,887 --> 00:06:21,187
Vent, vent, vent.
151
00:06:21,188 --> 00:06:22,522
Ble dere enda penere?
152
00:06:22,622 --> 00:06:24,424
Ja.
Ja.
153
00:06:24,557 --> 00:06:26,526
Og Logan, se på deg.
154
00:06:26,626 --> 00:06:28,228
Du er nesten like høy som meg.
Kom inn her.
155
00:06:30,063 --> 00:06:31,832
Hva, du er for kul
å klemme popene dine?
156
00:06:31,932 --> 00:06:33,667
Fin passform.
157
00:06:38,739 --> 00:06:40,573
Hei.
158
00:06:40,674 --> 00:06:41,608
Gi ham tid.
159
00:06:41,709 --> 00:06:43,343
Ja.
160
00:06:44,277 --> 00:06:45,946
Og sist
men ikke minst,
161
00:06:46,046 --> 00:06:47,379
Hei, kjære.
Hva heter du?
162
00:06:47,380 --> 00:06:48,682
Simon.
163
00:06:48,782 --> 00:06:51,484
Simon. Du er Harpers barn.
164
00:06:51,618 --> 00:06:54,921
Ok, så
Jeg har noen dårlige nyheter. Um...
165
00:06:54,922 --> 00:06:57,324
Så faren din har det bra,
han ble bare litt syk,
166
00:06:57,457 --> 00:06:58,925
og så er han med
sykestua,
167
00:06:58,926 --> 00:07:01,028
og du var allerede på
bussen da vi fikk vite det.
168
00:07:01,128 --> 00:07:03,797
Så han kommer ikke i det hele tatt?
169
00:07:03,897 --> 00:07:06,232
Det er han ikke, men vi er det
vil fortsatt ha det gøy.
170
00:07:06,233 --> 00:07:08,635
Vi har mat, kunst,
171
00:07:08,769 --> 00:07:10,570
spill...
Jeg vil hjem.
172
00:07:10,670 --> 00:07:13,340
Å, Simon,
Jeg er så lei meg. Så...
173
00:07:13,440 --> 00:07:15,475
det er for langt,
så vi kan ikke sende bussen avgårde
174
00:07:15,608 --> 00:07:17,910
til alle er ferdige
på slutten av dagen.
175
00:07:17,911 --> 00:07:20,881
Nei, jeg vil ha faren min.
176
00:07:28,655 --> 00:07:30,057
Greit.
177
00:07:31,825 --> 00:07:33,160
Ja, det er ikke så mye lenger.
178
00:07:33,293 --> 00:07:36,496
Omtrent en halv mil unna
fra den tørre flekken.
179
00:07:42,335 --> 00:07:44,504
Greit. La oss merke disse trærne
180
00:07:44,604 --> 00:07:46,673
slik at de kan ryddes
før brannsesongen.
181
00:07:48,675 --> 00:07:51,011
Ok. Første deltaker.
182
00:07:51,144 --> 00:07:53,680
Ser ut som vi er her.
Fire mil.
183
00:07:53,781 --> 00:07:55,883
Vel, jeg tror dette teller
som etappedag for uken.
184
00:07:57,150 --> 00:08:00,187
Uh, ja, visst.
185
00:08:00,287 --> 00:08:01,855
Uansett hva du sier.
186
00:08:05,692 --> 00:08:07,659
Ok, kompis.
187
00:08:07,660 --> 00:08:11,164
Hva vil du? Fuktighet
måler eller spraymaling?
188
00:08:14,134 --> 00:08:15,668
Høyre. Dumt spørsmål.
189
00:08:15,769 --> 00:08:18,738
Bode Leone, den hemmelige taggeren
fra Edgewater Middle School.
190
00:08:18,839 --> 00:08:21,875
Se, du vil
en ren murvegg,
191
00:08:22,009 --> 00:08:23,342
du burde sannsynligvis ikke
legg det neste
192
00:08:23,343 --> 00:08:24,711
til et kunstrom i åttende klasse.
193
00:08:24,845 --> 00:08:25,979
Greit poeng,
rettferdig poeng.
194
00:08:26,079 --> 00:08:27,714
Greit, dette er 14%.
195
00:08:27,815 --> 00:08:29,349
Uh, beklager, store fyr.
196
00:08:29,449 --> 00:08:30,918
Vi vil ikke ha deg
går opp som et stearinlys
197
00:08:31,018 --> 00:08:32,719
and killing all your friends.
198
00:08:34,788 --> 00:08:36,556
RIP, kompis.
199
00:08:36,656 --> 00:08:38,690
Denne er grei
drivstofffuktighet.
200
00:08:38,691 --> 00:08:40,192
Ingen tegn til barkbiller.
201
00:08:40,193 --> 00:08:41,862
Bare overvåk.
202
00:08:41,962 --> 00:08:44,164
Du har det.
203
00:08:46,099 --> 00:08:48,667
Merker den for å overvåke.
204
00:08:48,668 --> 00:08:50,303
Lukter du det?
205
00:08:51,839 --> 00:08:53,807
Røyk.
206
00:09:06,153 --> 00:09:08,388
Noens bål.
207
00:09:10,523 --> 00:09:12,191
Har du det?
Jepp.
208
00:09:12,192 --> 00:09:13,460
God.
209
00:09:15,028 --> 00:09:16,263
Vent, hører du det?
210
00:09:16,363 --> 00:09:18,397
Er det et steinras?
211
00:09:18,398 --> 00:09:20,800
If whoever left this campfire
er fortsatt her ute...
212
00:09:22,269 --> 00:09:23,670
Med meg.
213
00:09:33,313 --> 00:09:34,614
Huff!
214
00:09:34,714 --> 00:09:35,748
Hjelp!
215
00:09:35,849 --> 00:09:37,450
Du hørte det, ikke sant?
Ja.
216
00:09:37,550 --> 00:09:39,052
Noen er begravet der under.
217
00:09:43,156 --> 00:09:44,624
Hjelp!
218
00:09:44,724 --> 00:09:46,293
Vær så snill, hjelp!
219
00:10:01,608 --> 00:10:02,808
Jeg er her, c-can
hører du meg?
220
00:10:02,809 --> 00:10:04,211
Ja, kan du høre oss?
221
00:10:04,311 --> 00:10:06,313
Cal Fire er her.
Ja, jeg kan høre deg!
222
00:10:06,413 --> 00:10:08,115
Å herregud!
223
00:10:08,215 --> 00:10:09,982
Ok, hei, hei,
hold på, hold på.
Å herregud!
224
00:10:09,983 --> 00:10:11,851
Hold på, hold på. Se,
225
00:10:11,985 --> 00:10:14,121
greit,
dette steinraset er nytt.
226
00:10:14,221 --> 00:10:16,289
Kan fortsatt være ustabil.
227
00:10:16,389 --> 00:10:18,225
Du har vært gjennom snøskred
trening. Hvordan får vi ham ut?
228
00:10:19,626 --> 00:10:20,760
Ok, se, eh,
229
00:10:20,860 --> 00:10:23,063
hvis det er et sekundært lysbilde,
230
00:10:23,196 --> 00:10:24,664
og vi ser ikke
det kommer vel,
231
00:10:24,764 --> 00:10:26,832
da ingen av oss
kommer ut herfra i live.
232
00:10:26,833 --> 00:10:28,968
Så det vi må gjøre er
233
00:10:28,969 --> 00:10:30,970
hold øye med ørne ovenfor.
234
00:10:30,971 --> 00:10:32,305
Bytt på å gjøre det.
235
00:10:33,106 --> 00:10:35,841
Skjønner det. Man ser,
den andre fungerer.
Ja.
236
00:10:35,842 --> 00:10:39,179
Hjelp!
Jeg er under disse steinene. Hjelp!
237
00:10:39,279 --> 00:10:40,780
Stemmen hørtes ut som den var
kommer fra et sted
238
00:10:40,880 --> 00:10:42,049
rundt her.
239
00:10:42,182 --> 00:10:44,217
Ja, jeg skal begynne å grave.
Greit.
240
00:10:44,351 --> 00:10:46,886
Se, hva heter du
og, eh, er du-- er du skadet?
241
00:10:46,987 --> 00:10:48,588
Rafael.
242
00:10:48,721 --> 00:10:50,790
Det er jeg ikke, jeg er ikke sikker.
243
00:10:50,890 --> 00:10:52,158
Ok, han må
være i sjokk.
244
00:10:52,159 --> 00:10:54,294
Greit, Rafael,
eh, spar pusten.
245
00:10:54,394 --> 00:10:55,762
Å, ok.
246
00:10:55,862 --> 00:10:57,430
Se, jeg er kaptein Jake
Crawford med Cal Fire
247
00:10:57,530 --> 00:10:59,466
og jeg har Firefighter
Bode Leone her med meg.
248
00:10:59,566 --> 00:11:01,168
Vi skal hente deg
ut derfra.
249
00:11:01,268 --> 00:11:02,902
Hør, minuttet
vi får ham fri,
250
00:11:03,003 --> 00:11:04,404
en av oss har
å løpe etter hjelp.
251
00:11:04,504 --> 00:11:06,373
Telefonene skal fungere
nærmere veien.
252
00:11:06,473 --> 00:11:07,975
Gi meg en hånd
flytte denne.
Greit.
253
00:11:08,075 --> 00:11:09,476
Hjelp meg.
Ferdig?
254
00:11:10,243 --> 00:11:11,644
Ok, to, tre.
255
00:11:13,846 --> 00:11:16,249
"Et trehus
for en hund."
256
00:11:17,450 --> 00:11:18,685
Hundehus.
257
00:11:18,785 --> 00:11:21,421
D-O-G-H-O-U...
258
00:11:21,521 --> 00:11:22,755
Hei, pappa.
259
00:11:22,889 --> 00:11:25,625
Lunsjtid.
Flott,
Jeg sulter.
260
00:11:25,758 --> 00:11:27,026
Her går du.
261
00:11:27,027 --> 00:11:28,028
Hva?
262
00:11:28,128 --> 00:11:30,263
Jeg spiser ikke
kaninmat.
263
00:11:30,363 --> 00:11:31,698
Ikke jeg heller.
264
00:11:31,798 --> 00:11:33,333
Jeg vil heller spise kaninen.
265
00:11:33,433 --> 00:11:34,866
Se, disse er
supermat, ok?
266
00:11:34,867 --> 00:11:36,703
Det er avokado
267
00:11:36,803 --> 00:11:38,205
og chiafrø
268
00:11:38,305 --> 00:11:39,539
og granatepler.
269
00:11:39,639 --> 00:11:41,074
Det er bra for hjernen.
270
00:11:41,174 --> 00:11:43,143
Selv skorpe gamle.
Ja.
271
00:11:43,243 --> 00:11:45,312
Smaker sikkert
plenen foran.
272
00:11:45,412 --> 00:11:46,879
Ja, jeg vil heller
ta en burger også.
273
00:11:46,980 --> 00:11:48,148
Flott idé.
274
00:11:48,248 --> 00:11:49,382
Hvorfor ikke fyre opp
noen få av dem?
275
00:11:49,482 --> 00:11:50,617
Jeg tar to selv.
276
00:11:50,750 --> 00:11:52,884
dette,
kryssord,
277
00:11:52,885 --> 00:11:54,787
det er det som er bra
for hjernen.
278
00:11:55,555 --> 00:11:58,291
Hei, Vin, "gammel
gresk lege
279
00:11:58,391 --> 00:11:59,792
kjent som faren
av medisin."
280
00:11:59,892 --> 00:12:01,361
Jeg vedder på at du ikke gjør det
kjenner den.
281
00:12:01,461 --> 00:12:03,063
Hippokrates.
282
00:12:03,163 --> 00:12:04,397
WHO?
283
00:12:04,497 --> 00:12:06,799
Rafael, høres vi nærmere ut
eller lenger unna nå?
284
00:12:06,933 --> 00:12:08,568
Lenger unna.
285
00:12:08,668 --> 00:12:10,337
Kan du si hvor
det kommer fra?
286
00:12:10,470 --> 00:12:13,040
Nei. Nei, den, eh,
akustikken til steinene
287
00:12:13,140 --> 00:12:14,573
kaster
lyden av stemmen hans.
288
00:12:14,574 --> 00:12:16,143
Det er lydrefleksjon.
289
00:12:16,276 --> 00:12:17,877
Ok, se,
vi må endre dette.
290
00:12:17,977 --> 00:12:20,246
Hei, Rafael, var du
på campingplassen din
291
00:12:20,247 --> 00:12:22,615
når du først så
steinraset?
292
00:12:22,715 --> 00:12:24,051
Jeg var nær.
293
00:12:24,151 --> 00:12:26,419
Hei, eh, det begynner å bli
litt vanskelig å puste.
294
00:12:26,519 --> 00:12:27,820
Jeg kan løpe tilbake til
lastebilen akkurat nå
295
00:12:27,954 --> 00:12:29,022
og ta tak
medisinsk utstyr,
296
00:12:29,156 --> 00:12:30,357
prøv å ringe
så snart jeg kan.
297
00:12:30,457 --> 00:12:31,858
Nei, nei, frem og tilbake
er over åtte mil.
298
00:12:31,991 --> 00:12:33,293
Det tar
alt for lenge.
299
00:12:33,393 --> 00:12:35,395
Vår hovedprioritet er å finne
hvor denne fyren er først.
300
00:12:35,495 --> 00:12:37,763
Husker du
noe spesifikt
301
00:12:37,764 --> 00:12:39,499
som du så på campingplassen din?
302
00:12:39,632 --> 00:12:43,170
Eh...
Jeg var nesten tilbake til teltet mitt.
303
00:12:44,571 --> 00:12:45,672
Akkurat der.
304
00:12:45,772 --> 00:12:46,772
Akkurat der.
305
00:12:46,773 --> 00:12:48,441
Ja, der er teltet.
Hei. Hei.
306
00:12:48,541 --> 00:12:49,676
Rafael, vi er nærmere nå.
307
00:12:49,776 --> 00:12:51,811
Ja.
Du er nærme.
308
00:12:51,911 --> 00:12:54,081
Hei, vær veldig forsiktig.
La oss imidlertid begynne å grave.
309
00:12:58,885 --> 00:13:02,689
♪ Og jeg kan ikke vente ♪
310
00:13:02,789 --> 00:13:05,291
♪ Lenger ♪
311
00:13:10,363 --> 00:13:12,332
Jeg har denne.
312
00:13:13,100 --> 00:13:15,301
♪ De kan vente... ♪
313
00:13:15,302 --> 00:13:16,903
Hei, kompis.
314
00:13:17,036 --> 00:13:19,471
Alle lager, eh,
bilderammer der borte.
315
00:13:19,472 --> 00:13:21,007
Du vil
å lage en?
316
00:13:22,409 --> 00:13:24,143
Hei, hva med
317
00:13:24,144 --> 00:13:25,912
Jeg hjelper deg å lage
318
00:13:26,012 --> 00:13:28,915
et spesielt "bli frisk snart"-kort
for faren din?
319
00:13:32,485 --> 00:13:34,821
♪ Jeg skal ut og hyle ♪
320
00:13:34,921 --> 00:13:38,024
♪ Ut og hyler på månen... ♪
321
00:13:38,125 --> 00:13:40,227
Hva...
i helvete?
322
00:13:40,327 --> 00:13:42,061
Logan,
323
00:13:42,162 --> 00:13:44,264
hva gjorde du?
324
00:13:44,397 --> 00:13:45,765
Jeg ville se det åpnet opp.
325
00:13:45,898 --> 00:13:47,734
Vel, dette er
en redningsskøyte.
326
00:13:47,867 --> 00:13:50,002
Logan.
Tuller du med meg?
327
00:13:51,404 --> 00:13:53,339
Ah, vi har et utslipp.
Jeg tar en mopp.
328
00:13:53,340 --> 00:13:56,243
Sønnen min og jeg skal få en mopp.
329
00:13:56,376 --> 00:13:58,211
Uansett.
330
00:14:00,380 --> 00:14:01,948
Kom igjen, skynd deg.
331
00:14:02,081 --> 00:14:03,349
Hvordan tømmes dette?
332
00:14:04,417 --> 00:14:07,420
Det er bare
en feil, sjef.
333
00:14:07,520 --> 00:14:08,554
Vi har det under kontroll.
334
00:14:14,827 --> 00:14:16,329
Å...
335
00:14:21,634 --> 00:14:23,970
Hehe, du har din
hele skapet der inne?
336
00:14:24,837 --> 00:14:26,606
I utgangspunktet
337
00:14:26,706 --> 00:14:28,141
ja.
338
00:14:28,241 --> 00:14:31,877
Min drittsekk leilighet
den dårlige vaskemaskinen gikk i stykker.
339
00:14:31,878 --> 00:14:33,580
Igjen.
340
00:14:33,680 --> 00:14:36,783
Vel, stasjon en er opptatt
med stasjonsgreier.
341
00:14:36,916 --> 00:14:37,750
Åh.
342
00:14:37,850 --> 00:14:40,552
Høyre. Ja, nei, jeg, eh,
343
00:14:40,553 --> 00:14:42,289
Jeg kan bare ta
sofakvarteret mitt
344
00:14:42,389 --> 00:14:44,891
og tilbringe dagen med
rare på vaskeriet.
345
00:14:44,991 --> 00:14:46,993
Eller kanskje du kunne
346
00:14:47,126 --> 00:14:50,061
lagre kvartalene dine
og bruke den hjemme hos meg.
347
00:14:50,062 --> 00:14:51,998
Virkelig?
348
00:14:52,131 --> 00:14:53,500
Vince kunne ærlig brukt
en pause.
349
00:14:53,600 --> 00:14:56,669
Han er ganske sur,
og det er Walter også.
350
00:14:56,803 --> 00:14:58,838
Flott, så alle er slemme.
351
00:14:58,938 --> 00:15:00,207
Heldige meg.
352
00:15:00,307 --> 00:15:02,775
Der går vi. Se.
353
00:15:02,875 --> 00:15:05,144
Vi må stabilisere oss
redningskorridoren,
354
00:15:05,278 --> 00:15:08,580
sørg for veggene
rundt ham er stabile.
355
00:15:08,581 --> 00:15:10,850
Bruker naturens
krybbing.
356
00:15:10,983 --> 00:15:12,185
Hei, husk,
357
00:15:12,285 --> 00:15:14,721
sakte er glatt,
glatt er raskt.
358
00:15:15,755 --> 00:15:18,024
Lett, lett.
359
00:15:19,426 --> 00:15:21,328
Pass på skrittet ditt.
360
00:15:21,428 --> 00:15:22,495
Jepp.
361
00:15:22,595 --> 00:15:25,698
Hei, nå teller det som etappedag.
362
00:15:27,467 --> 00:15:28,300
Greit.
363
00:15:28,301 --> 00:15:30,136
La oss se hva
som fikk oss.
364
00:15:34,307 --> 00:15:35,675
ok,
en stein til.
365
00:15:35,775 --> 00:15:38,109
Hei, Rafael, kan du
ser du noe lys?
366
00:15:38,110 --> 00:15:39,811
Ja, jeg kan se det!
367
00:15:39,812 --> 00:15:42,014
Heh. Du er nær meg!
368
00:15:48,955 --> 00:15:50,156
Hei.
369
00:15:50,257 --> 00:15:53,493
Sharon sa det
Jeg kunne slippe meg inn,
370
00:15:53,593 --> 00:15:55,627
gjøre litt klesvask.
371
00:15:55,628 --> 00:15:57,530
sa hun også
du trenger kanskje en pause.
372
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
Ja, du trenger ikke noe av det
373
00:15:59,266 --> 00:16:02,369
gretten gammel raring
på tallerkenen din, stol på meg.
374
00:16:02,502 --> 00:16:04,303
Det er greit,
jeg har taklet
375
00:16:04,304 --> 00:16:06,539
mye gretten
gamle raringer i fengsel.
376
00:16:06,639 --> 00:16:07,874
Y-Er du sikker?
377
00:16:07,974 --> 00:16:09,376
Ja, hvor ille kan det være?
378
00:16:10,677 --> 00:16:12,979
Tror du kommer til å gjøre det
finne ut. Um...
379
00:16:13,079 --> 00:16:14,947
takk...
Mm-hmm.
380
00:16:15,047 --> 00:16:16,616
...og, eh, vaskerom
381
00:16:16,716 --> 00:16:17,984
rett der bak.
Ok.
382
00:16:18,084 --> 00:16:19,018
Holler hvis
du trenger meg.
383
00:16:19,118 --> 00:16:21,020
Greit. Tusen takk.
384
00:16:22,455 --> 00:16:23,823
Hei!
385
00:16:23,923 --> 00:16:25,558
tenkte jeg
Jeg hørte deg.
386
00:16:27,159 --> 00:16:29,396
Hva har du der?
Oh, laundry.
387
00:16:29,496 --> 00:16:30,730
Hva er i veien,
they don't have any
388
00:16:30,863 --> 00:16:33,666
washing machines in
den fancy hybelen din?
389
00:16:33,766 --> 00:16:35,200
Dorm?
390
00:16:35,201 --> 00:16:37,537
Jeg... jeg bor i
en leilighet.
391
00:16:37,637 --> 00:16:40,205
Ah, you moved out
allerede? Det er flott.
392
00:16:40,206 --> 00:16:41,774
Første tegn på uavhengighet,
få din egen plass.
393
00:16:41,908 --> 00:16:44,009
kom igjen,
give your grandpa a hug.
394
00:16:46,279 --> 00:16:48,615
Oh, it's so good
to see you, Riley.
395
00:17:02,261 --> 00:17:04,731
What is with all this
bleach in your hair?
396
00:17:04,831 --> 00:17:07,400
Jeg liker deg bedre
når du er en skitten blondin.
397
00:17:17,243 --> 00:17:19,278
Du er ikke Riley.
398
00:17:22,849 --> 00:17:24,417
Nei.
399
00:17:24,517 --> 00:17:26,453
Jeg er Audrey.
400
00:17:26,553 --> 00:17:28,688
Jeg jobber med sønnen din
og barnebarnet ditt.
401
00:17:32,625 --> 00:17:33,760
Vel, det er det
greit.
402
00:17:33,893 --> 00:17:35,628
It was just
a mistake, you know.
403
00:17:48,140 --> 00:17:50,109
Riley died.
404
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
Satellitttjeneste utilgjengelig.
405
00:17:58,385 --> 00:18:00,520
No clear line of sight,
even up there.
406
00:18:00,620 --> 00:18:02,889
Okay, hey, Rafael,
407
00:18:02,989 --> 00:18:05,825
we're gonna have
for å få deg ut selv.
408
00:18:05,958 --> 00:18:07,559
How you
feeling, Rafael?
409
00:18:07,560 --> 00:18:09,161
Takknemlig.
410
00:18:09,295 --> 00:18:10,563
Jeg kan ikke tro at du fant meg.
411
00:18:10,663 --> 00:18:13,533
It seems impossible.
Jeg gikk en tur,
412
00:18:13,633 --> 00:18:15,034
Jeg var nesten tilbake til teltet mitt
413
00:18:15,134 --> 00:18:17,003
når jeg... hørte jeg et rumling.
414
00:18:17,103 --> 00:18:19,571
Bom, føltes det som
a mountain hit me.
415
00:18:19,572 --> 00:18:22,809
Besvimt,
Jeg våknet begravd levende.
416
00:18:22,909 --> 00:18:26,513
Nå tipper jeg
mild hjernerystelse, brukket ribbein.
417
00:18:26,613 --> 00:18:28,280
Jeg er ganske sikker på at ingen pneumothorax.
418
00:18:28,381 --> 00:18:30,016
Er du lege?
419
00:18:30,149 --> 00:18:31,450
Barnelege.
420
00:18:31,451 --> 00:18:33,820
Jeg kom fra Argentina
for medisinstudiet.
421
00:18:33,953 --> 00:18:36,255
Min forlovede, Mica,
hun er der fortsatt.
422
00:18:36,355 --> 00:18:37,957
Som denne uken,
423
00:18:38,057 --> 00:18:40,993
Jeg... Jeg mistet en pasient.
424
00:18:42,161 --> 00:18:43,696
En seks år gammel jente.
425
00:18:43,830 --> 00:18:46,098
Øh... ødeleggende, og-og...
426
00:18:46,198 --> 00:18:48,000
Det er forferdelig.
427
00:18:48,134 --> 00:18:50,937
Det er derfor jeg kom ut hit
på denne solo campingturen.
428
00:18:51,037 --> 00:18:53,506
Prøver å gi mening
av det hele, vet du?
429
00:18:53,606 --> 00:18:57,376
Gutter, tror jeg
oksygenet mitt satt ned.
430
00:18:57,510 --> 00:18:59,011
Pulsen min blir langsommere.
431
00:18:59,111 --> 00:19:00,413
Vi skal jobbe raskere.
432
00:19:02,348 --> 00:19:04,717
Vi er halvveis
der, Rafael.
433
00:19:06,619 --> 00:19:07,920
Ja.
434
00:19:08,020 --> 00:19:11,223
Der går du.
Rist til du kan se deg.
435
00:19:11,323 --> 00:19:12,492
Takk.
436
00:19:13,660 --> 00:19:14,594
Ok.
437
00:19:14,694 --> 00:19:16,127
Se på det.
Jenta mi
438
00:19:16,128 --> 00:19:17,764
har smilt hele dagen.
439
00:19:19,832 --> 00:19:21,167
Ja.
440
00:19:21,267 --> 00:19:22,869
En til deg.
441
00:19:22,969 --> 00:19:23,870
Takk.
442
00:19:24,003 --> 00:19:24,904
Greit, kompis,
443
00:19:25,037 --> 00:19:26,172
bildetid.
444
00:19:26,272 --> 00:19:27,440
Ferdig?
445
00:19:28,240 --> 00:19:30,676
Du kan bruke brannhatten
446
00:19:30,677 --> 00:19:32,679
eller du kan ha på deg
447
00:19:32,779 --> 00:19:35,247
en superkul brannjakke.
448
00:19:37,149 --> 00:19:39,952
Jeg savner faren min.
Jeg vil hjem.
449
00:19:43,222 --> 00:19:45,124
Jeg kunne slummet den i en lastebil.
450
00:19:46,092 --> 00:19:47,460
Ok.
451
00:19:47,560 --> 00:19:49,596
Å, jeg kommer straks tilbake,
Jeg skal ta litt mer film.
452
00:19:51,631 --> 00:19:52,899
Se?
453
00:19:52,999 --> 00:19:54,534
Alt han trengte var en
lite tid til å varme opp.
454
00:19:54,634 --> 00:19:55,668
Tenåringer, mann.
455
00:19:55,768 --> 00:19:57,136
Disse hormonene?
456
00:20:04,410 --> 00:20:06,078
Kom tilbake! Alle sammen, kom tilbake!
457
00:20:06,178 --> 00:20:08,581
Kom tilbake!
Ok, ok, la oss gå, la oss gå.
458
00:20:15,421 --> 00:20:17,123
Hvor ble du
få disse?
Det var de
sitter ute.
459
00:20:17,256 --> 00:20:19,025
På kroker, over
hyllene og utstyret?
460
00:20:19,125 --> 00:20:21,928
Trodde dere ville at vi skulle være det
alle, "å, vi er brannmenn."
461
00:20:22,061 --> 00:20:23,563
Det er ikke en spøk, Logan.
462
00:20:23,663 --> 00:20:24,764
Hei.
463
00:20:24,897 --> 00:20:26,098
Roper til ham
vil ikke hjelpe.
464
00:20:26,198 --> 00:20:27,299
Ja, men det kommer
få meg til å føle meg bedre.
465
00:20:27,433 --> 00:20:28,467
Ok, ser ut som
vi må ha
466
00:20:28,568 --> 00:20:29,836
en liten prat.
La oss gå.
467
00:20:35,307 --> 00:20:36,542
Greit.
468
00:20:36,543 --> 00:20:38,310
Så, noen kunne ha
virkelig blitt såret.
469
00:20:38,444 --> 00:20:39,612
Er det det
hva ville du?
470
00:20:39,712 --> 00:20:40,780
Ingen.
Hva så?
471
00:20:40,880 --> 00:20:41,814
Oppmerksomhet?
472
00:20:41,914 --> 00:20:43,115
Fordi jeg fikk
et barn der inne
473
00:20:43,249 --> 00:20:44,483
det er knust
han kom helt opp hit,
474
00:20:44,584 --> 00:20:45,652
men faren hans
er syk.
475
00:20:45,785 --> 00:20:46,953
La ham henge
med faren min da.
476
00:20:47,053 --> 00:20:48,988
Nei, men faren din
elsker deg virkelig,
477
00:20:49,088 --> 00:20:50,489
og han vil
å tilbringe tid med deg.
478
00:20:50,590 --> 00:20:52,291
Faren min kjenner meg ikke engang.
479
00:20:53,726 --> 00:20:56,128
Se, det er vanskelig.
Jeg skjønner det.
480
00:20:56,262 --> 00:20:58,164
Mens dere begge
er her,
481
00:20:58,264 --> 00:20:59,131
du har
en mulighet
482
00:20:59,265 --> 00:21:01,600
å få
å kjenne hverandre.
483
00:21:01,601 --> 00:21:03,736
Fortell ham om
selv, slipp ham inn.
484
00:21:05,071 --> 00:21:06,437
Hvordan?
485
00:21:06,438 --> 00:21:08,340
Andre barn har ikke
å snakke med farene deres her.
486
00:21:08,474 --> 00:21:10,776
Denne fyren på skolen, Damon?
487
00:21:10,777 --> 00:21:13,312
Faren hans har en jobb.
Han kommer hjem om natten,
488
00:21:13,412 --> 00:21:15,147
spiser middag. Det er normalt.
489
00:21:15,247 --> 00:21:17,082
For Damon er jeg nok sånn
490
00:21:17,083 --> 00:21:19,518
denne ungdomsforbryteren
med en far i fengsel.
491
00:21:19,619 --> 00:21:21,487
Ok, hvis Damon
er din venn,
492
00:21:21,588 --> 00:21:23,055
han kommer ikke til å bry seg
hvor faren din er.
493
00:21:23,155 --> 00:21:25,090
Han er...
494
00:21:25,091 --> 00:21:26,592
Han er ikke min venn.
495
00:21:26,593 --> 00:21:28,861
Hva, er han,
mobber Damon deg?
Nei.
496
00:21:28,961 --> 00:21:31,698
Nei, Damon er hyggelig.
497
00:21:31,831 --> 00:21:34,366
Han spiller hockey,
han er smart, han er morsom.
498
00:21:34,500 --> 00:21:36,368
Han kler seg godt.
499
00:21:36,468 --> 00:21:39,038
Han vet alltid
hva skal jeg si, og...
500
00:21:39,138 --> 00:21:41,574
alle liker ham.
501
00:21:43,876 --> 00:21:45,411
Du liker ham.
502
00:21:50,316 --> 00:21:52,484
Du vet, det der
du må fortelle faren din
503
00:21:52,585 --> 00:21:55,554
for lenge siden,
504
00:21:55,655 --> 00:21:58,424
Jeg måtte fortelle faren min
det samme.
505
00:22:01,227 --> 00:22:02,895
Hvordan tok han det?
506
00:22:02,995 --> 00:22:05,164
Du vet, jeg og faren min,
vi har mange problemer,
507
00:22:05,264 --> 00:22:07,066
men, eh...
508
00:22:07,166 --> 00:22:09,201
det var ikke en av dem.
509
00:22:09,335 --> 00:22:12,605
Og det tror jeg ikke faren din vil
har et problem med det heller.
510
00:22:13,840 --> 00:22:15,775
Vil du hjelpe meg å fortelle ham det?
511
00:22:16,743 --> 00:22:18,110
Ja.
512
00:22:20,346 --> 00:22:22,048
Rafael,
hvordan føler du deg?
513
00:22:22,148 --> 00:22:23,415
Jeg trodde jeg var god, men...
514
00:22:23,515 --> 00:22:25,718
nå tenker jeg
Jeg blør innvortes.
515
00:22:25,818 --> 00:22:27,553
Og hvis det er sant...
516
00:22:27,654 --> 00:22:29,689
organene mine kommer til å gjøre det
begynne å gå snart.
517
00:22:29,789 --> 00:22:32,591
Men hei, bare fortsett meg å snakke.
518
00:22:32,725 --> 00:22:34,060
Det hjelper.
519
00:22:34,193 --> 00:22:36,362
Ja. Ja, ja.
520
00:22:37,396 --> 00:22:38,965
Hva slags musikk
liker du?
521
00:22:39,732 --> 00:22:42,601
Disse kan være
mine siste minutter på jorden.
522
00:22:42,702 --> 00:22:45,604
Betyr det virkelig noe
at jeg er interessert i emo-pop?
523
00:22:45,738 --> 00:22:47,339
Kom igjen, folkens.
524
00:22:47,439 --> 00:22:49,141
Vær ekte med meg.
525
00:22:49,241 --> 00:22:50,643
Tror du på livet etter døden?
526
00:22:50,743 --> 00:22:52,543
Å, ja,
ja, det gjør jeg.
527
00:22:52,544 --> 00:22:54,512
Mellom faren min
og forlovede,
528
00:22:54,513 --> 00:22:57,348
Jeg vet jeg kommer til å se dem igjen.
529
00:22:58,951 --> 00:23:00,886
Noen ganger er det det eneste
som holder meg i gang.
530
00:23:00,887 --> 00:23:02,454
Ja, jeg er med deg.
531
00:23:02,588 --> 00:23:05,925
Foreldrene mine gikk først
og jeg må tro...
532
00:23:07,593 --> 00:23:09,895
...de er på
en stor himmelfest, bare--
533
00:23:09,896 --> 00:23:11,931
De venter på meg
å komme gjennom den døren.
534
00:23:12,031 --> 00:23:13,564
Ja, min, eh...
535
00:23:13,565 --> 00:23:15,668
min søster, Riley.
536
00:23:16,435 --> 00:23:18,871
Jeg var sammen med henne da hun døde.
537
00:23:20,539 --> 00:23:22,174
Men, eh...
538
00:23:23,442 --> 00:23:26,212
Det har vært vanskelig for meg
finne noe å tro på.
539
00:23:34,721 --> 00:23:36,488
Bode!
540
00:23:36,588 --> 00:23:37,990
Jeg kan se deg.
541
00:23:38,090 --> 00:23:39,759
Hyggelig å møte deg, Rafael.
542
00:23:39,859 --> 00:23:41,327
Jake.
543
00:23:41,460 --> 00:23:42,995
Å, Gud!
544
00:23:43,095 --> 00:23:46,032
Jeg trodde jeg aldri ville
se solen igjen.
545
00:23:46,866 --> 00:23:48,200
Hei.
546
00:23:50,770 --> 00:23:52,437
Det er ustabilt.
547
00:23:52,438 --> 00:23:54,006
Steiner beveger seg fortsatt der oppe.
548
00:23:54,140 --> 00:23:55,341
Sekundær lysbilde kommer.
549
00:23:55,441 --> 00:23:56,843
Rafael, hold deg inne.
550
00:23:59,145 --> 00:24:01,313
B, skilpaddeformasjon, nå.
551
00:24:03,315 --> 00:24:04,851
Dekk til hodet, Rafael!
552
00:24:04,951 --> 00:24:07,253
Støtte for effekt!
553
00:24:36,315 --> 00:24:38,084
Jeg synes vi er gode.
554
00:24:39,852 --> 00:24:43,154
Hei. Rafael. Er du flink?
555
00:24:43,155 --> 00:24:44,791
Jeg er her.
556
00:24:45,591 --> 00:24:47,226
Hei. Yo, B, er benet ditt ok?
557
00:24:47,326 --> 00:24:48,860
Ja, jeg har det bra, jeg har det bra.
Det er bare blåmerker.
558
00:24:48,861 --> 00:24:50,096
Kom igjen.
559
00:24:50,229 --> 00:24:52,231
Ok, kom igjen,
la oss få ham ut.
560
00:25:02,508 --> 00:25:04,743
Du er perfekt, gutt.
561
00:25:08,414 --> 00:25:10,983
Elsk hvem som helst
du ble skapt til å elske.
562
00:25:12,718 --> 00:25:15,754
Det eneste jeg angrer på er
den samme som alltid:
563
00:25:15,888 --> 00:25:18,557
i stedet for å være hjemme
å lytte og hjelpe...
564
00:25:20,927 --> 00:25:22,361
...jeg er her.
565
00:25:26,098 --> 00:25:28,167
Er det noe annet
vil du si?
566
00:25:29,802 --> 00:25:33,339
Å, kom igjen, du kan--
du kan fortelle meg hva som helst.
567
00:25:34,740 --> 00:25:37,443
Det er denne fyren,
Damon, eh...
568
00:25:37,543 --> 00:25:38,510
Vent, vent.
569
00:25:38,610 --> 00:25:40,212
Er gutten min forelsket?
570
00:25:40,312 --> 00:25:42,413
Pappa, stopp.
571
00:25:42,414 --> 00:25:45,284
Nei, nei, nei. Y-Du har
å fortelle meg alt om ham.
572
00:25:46,718 --> 00:25:48,320
Han spiller hockey.
573
00:25:48,454 --> 00:25:49,822
Jeg vet ikke
noe om hockey.
574
00:25:49,956 --> 00:25:51,389
Jeg mener, jeg googlet det.
575
00:25:51,390 --> 00:25:54,126
Men likevel, hva skal jeg si til ham
og ikke høres ut som en idiot?
576
00:25:54,226 --> 00:25:55,995
Åh.
577
00:25:56,128 --> 00:25:58,030
Jeg skal sette deg opp
på et spill, ok?
578
00:26:00,099 --> 00:26:01,700
Så, um...
579
00:26:02,634 --> 00:26:05,872
Ikke late som du vet noe.
580
00:26:06,772 --> 00:26:08,407
Spør ham om det.
Du har dette.
581
00:26:08,507 --> 00:26:10,575
Vis ham at du er interessert
i hans interesser.
582
00:26:10,576 --> 00:26:14,445
Så, moren din elsket
disse Twilight-filmene.
583
00:26:14,446 --> 00:26:17,349
Tror du jeg bryr meg om noe
om noen sexy vampyrer?
584
00:26:17,449 --> 00:26:18,684
Selv om, for å være ærlig,
585
00:26:18,817 --> 00:26:20,286
vi endte opp med å lese
bøkene også,
586
00:26:20,386 --> 00:26:21,988
men det er ved siden av poenget.
Og jeg-jeg er Team Jacob.
587
00:26:22,088 --> 00:26:23,389
Vi skal få
inn i alt det.
588
00:26:25,757 --> 00:26:27,359
Greit, sekundæren
lysbilde setter oss tilbake,
589
00:26:27,459 --> 00:26:29,028
men vi er nærme
å få deg ut.
590
00:26:30,462 --> 00:26:31,763
Vent, vent.
591
00:26:31,864 --> 00:26:33,565
Et annet lysbilde?
Vær så snill, nei.
592
00:26:33,665 --> 00:26:35,034
Ok, nei, vi er gode.
593
00:26:35,167 --> 00:26:37,435
Eh, gutter?
594
00:26:37,436 --> 00:26:40,239
Jeg trenger deg
å fortelle Mica noe.
595
00:26:40,339 --> 00:26:42,640
Vi møtte så unge, og...
596
00:26:42,641 --> 00:26:46,345
Jeg har alltid tenkt
det var for ungt, men nå...
597
00:26:46,445 --> 00:26:48,080
nå vet jeg hvorfor.
598
00:26:48,180 --> 00:26:50,249
Y-Du kan
fortell henne selv.
599
00:26:50,349 --> 00:26:51,550
Vennligst.
600
00:26:51,650 --> 00:26:54,987
Livet hennes kan ikke stoppe
fordi min gjorde det.
601
00:26:55,087 --> 00:26:56,923
Fortell henne...
602
00:26:58,824 --> 00:27:02,361
Be henne finne
hennes neste store kjærlighet.
603
00:27:04,096 --> 00:27:06,532
Fortell henne at jeg sa det.
604
00:27:07,633 --> 00:27:09,201
Løfte.
605
00:27:11,403 --> 00:27:13,572
Ja. Ja, jeg lover.
606
00:27:16,708 --> 00:27:19,878
Vi trenger ikke.
Se, du er fri.
607
00:27:19,979 --> 00:27:21,213
Godt arbeid.
608
00:27:21,347 --> 00:27:22,881
Greit, la oss hente ham
ut herfra.
609
00:27:40,432 --> 00:27:42,601
Jeg mente ikke
å skremme deg.
610
00:27:43,435 --> 00:27:44,670
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
611
00:27:44,770 --> 00:27:48,040
Jeg vil alltid
for å huske Riley, jeg...
612
00:27:48,140 --> 00:27:53,645
Hun kan ikke bare... forsvinne
et sted inn i hjernen min.
613
00:27:57,916 --> 00:27:59,885
Riley spilte baseball?
614
00:27:59,986 --> 00:28:01,487
Hun var en god shortstop.
615
00:28:01,587 --> 00:28:04,222
Jeg lærte henne alt, jeg...
616
00:28:04,223 --> 00:28:07,159
lærte henne å sette baller,
hvordan merke løperne, og...
617
00:28:08,594 --> 00:28:10,762
Hva med deg?
Driver du med sport?
618
00:28:10,862 --> 00:28:11,763
Nei.
619
00:28:11,897 --> 00:28:13,499
Jeg synger imidlertid.
Ah.
620
00:28:13,599 --> 00:28:16,235
Så lenge
som jeg kan huske.
621
00:28:16,335 --> 00:28:20,306
Det er liksom det eneste
Jeg kan stole på.
622
00:28:23,809 --> 00:28:26,478
Se på Bode-fiske.
Ja. Jepp.
623
00:28:26,612 --> 00:28:28,647
Han er så søt.
Ja.
624
00:28:28,747 --> 00:28:30,415
Steelhead.
Se på størrelsen på det.
625
00:28:30,416 --> 00:28:32,918
Wow.
Det fikk han med seg første gang
han dro på fisketur.
626
00:28:33,819 --> 00:28:36,554
Det er meg. Jeg lærte
barn hvordan spille poker.
627
00:28:36,555 --> 00:28:38,923
Det vil si helt til Sharon fikk med seg.
Det likte hun ikke så godt.
628
00:28:39,925 --> 00:28:41,060
Aww.
629
00:28:41,160 --> 00:28:43,295
Vince og Sharon.
Dansing.
630
00:28:43,429 --> 00:28:45,264
De er gode dansere,
de to, ja.
Ja. Det er de.
631
00:28:45,364 --> 00:28:46,865
Jeg har sett det.
632
00:28:47,633 --> 00:28:49,468
Og Rileys søte 16.
633
00:28:49,601 --> 00:28:51,069
Ja.
634
00:28:51,070 --> 00:28:52,538
Så, et par år senere,
635
00:28:52,638 --> 00:28:56,642
Riley var borte,
og Bode var borte også, vi...
636
00:28:56,742 --> 00:28:59,945
tok bare ikke
noen bilder etter det.
637
00:29:04,516 --> 00:29:05,851
Jepp, akkurat sånn.
Lett.
638
00:29:05,984 --> 00:29:08,487
Bra jobbet, Rafael.
Bra jobbet.
639
00:29:08,587 --> 00:29:11,523
Greit, denne steinen
skal bidra til å holde deg trygg
640
00:29:11,623 --> 00:29:12,957
fra flere lysbilder.
641
00:29:12,958 --> 00:29:16,294
Bode, sier kneet ditt
du blir, jeg løper.
642
00:29:16,295 --> 00:29:18,997
Uh-he. Ja.
643
00:29:26,938 --> 00:29:29,408
Takk, Bode.
644
00:29:31,043 --> 00:29:33,712
Ja.
645
00:29:51,830 --> 00:29:53,199
Hei.
646
00:29:55,201 --> 00:29:58,570
du vet,
det er greit at...
647
00:29:58,704 --> 00:30:01,340
du ikke vil ha
å gjøre håndverk.
648
00:30:01,440 --> 00:30:03,075
Eller ta noen bilder.
649
00:30:03,209 --> 00:30:05,077
Jeg hater å ta
bildet mitt også.
650
00:30:05,211 --> 00:30:09,748
Men i stedet for å late som
at alt dette ikke suger...
651
00:30:10,916 --> 00:30:13,952
...du vil gjøre noe
omtrent hvor mye det gjør?
652
00:30:18,090 --> 00:30:19,758
Ja.
653
00:30:19,891 --> 00:30:21,793
Alt du er sint på,
slå den, slå den.
654
00:30:21,893 --> 00:30:23,562
Ja, akkurat sånn.
Slå den.
655
00:30:23,695 --> 00:30:25,731
Der går du.
656
00:30:25,831 --> 00:30:27,332
Jeg er neste.
657
00:30:27,333 --> 00:30:30,535
Hei, denne vesken er i trøbbel
fordi hun har en riktig krok.
658
00:30:30,536 --> 00:30:33,205
Bare fordi du lærte meg.
659
00:30:33,305 --> 00:30:37,343
Du vet, faren min og jeg pleide
være atskilt en stund også.
660
00:30:37,443 --> 00:30:38,877
Ble det tullete?
661
00:30:38,977 --> 00:30:40,912
Ah, så ille.
662
00:30:41,913 --> 00:30:44,450
Men vi får jobbe sammen nå.
663
00:30:44,550 --> 00:30:45,584
Sånn mye.
664
00:30:47,085 --> 00:30:49,688
Du vet, vi begynner å jobbe
mye med faren din også.
665
00:30:49,788 --> 00:30:51,457
Og det er han
en god brannmann.
666
00:30:51,557 --> 00:30:53,325
Vil vise ham
hva er du laget av?
667
00:30:53,425 --> 00:30:55,561
Ja? Har du telefonen din?
668
00:30:55,661 --> 00:30:57,027
Ja.
Greit,
la oss gjøre det.
669
00:30:57,028 --> 00:30:58,563
Ok, vi skal sørge for det
vi sender dette til faren din.
670
00:30:58,564 --> 00:30:59,865
Ferdig?
671
00:30:59,965 --> 00:31:02,032
Gå.
672
00:31:02,033 --> 00:31:03,435
Whoo!
Attaboy.
673
00:31:04,770 --> 00:31:06,004
Der går du.
674
00:31:09,775 --> 00:31:12,244
Sjef, jeg beklager
for alt.
675
00:31:12,344 --> 00:31:13,645
Hva skjedde?
676
00:31:13,779 --> 00:31:16,848
Brannbilen,
barna gråter,
677
00:31:16,948 --> 00:31:18,583
redningsskøyta,
jeg bare...
678
00:31:18,584 --> 00:31:20,652
Å, det er bare mennesker.
679
00:31:20,752 --> 00:31:21,887
Og familie.
680
00:31:21,987 --> 00:31:23,355
Familien er rotete.
681
00:31:23,455 --> 00:31:26,091
Men dette, dette i dag
var en suksess.
682
00:31:26,192 --> 00:31:28,126
Jeg mener, jeg ville ikke gått så langt.
683
00:31:28,227 --> 00:31:29,560
Virkelig?
684
00:31:29,561 --> 00:31:31,562
Hvert barn som går på bussen,
685
00:31:31,563 --> 00:31:33,965
og hver pappa
gå på den vognen,
686
00:31:34,065 --> 00:31:35,867
hva har de alle sammen
felles akkurat nå?
687
00:31:35,967 --> 00:31:38,637
At de alle har problemer?
688
00:31:40,005 --> 00:31:42,273
Nei, de er alle glade.
689
00:31:42,274 --> 00:31:43,809
Mm.
Det hadde de alle
en flott dag.
690
00:31:43,909 --> 00:31:45,277
Og du ga dem det.
691
00:31:45,377 --> 00:31:47,979
Du gjorde det veldig bra,
vennen min.
692
00:31:56,455 --> 00:31:58,257
Kom igjen.
Jeg trenger et signal.
693
00:32:05,597 --> 00:32:06,765
Det er kaldt.
694
00:32:06,865 --> 00:32:08,066
Jake får hjelp.
695
00:32:08,166 --> 00:32:10,836
Greit?
De vil være her når som helst.
696
00:32:14,706 --> 00:32:15,907
Hei...
697
00:32:17,676 --> 00:32:19,477
Det er nesten over.
698
00:32:19,478 --> 00:32:22,214
Nei, nei.
Ikke hvis du ikke gir opp.
699
00:32:25,551 --> 00:32:28,653
Det er en forskjell...
700
00:32:28,654 --> 00:32:30,689
mellom å gi opp
701
00:32:30,822 --> 00:32:33,124
og gi slipp.
702
00:32:36,962 --> 00:32:38,296
Kom igjen.
703
00:32:38,297 --> 00:32:40,932
Faen.
704
00:32:43,502 --> 00:32:46,471
La oss fortsette å snakke.
Fortsett å snakke med meg.
705
00:32:46,472 --> 00:32:47,638
Hjelp er på vei.
706
00:32:47,639 --> 00:32:48,740
Du sa snakker
ville hjelpe, ikke sant?
707
00:32:48,874 --> 00:32:51,209
Få kroppen min til et donorsenter.
708
00:32:51,310 --> 00:32:52,644
Rask.
709
00:32:52,744 --> 00:32:55,080
Så de kan bruke organene mine.
710
00:32:55,881 --> 00:32:58,550
Du sa at du tror
i etterlivet, ikke sant?
711
00:33:00,752 --> 00:33:03,021
Så tro på et mirakel.
712
00:33:03,922 --> 00:33:07,158
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
713
00:33:08,660 --> 00:33:09,461
Ja, ja.
714
00:33:09,561 --> 00:33:10,496
911.
715
00:33:10,596 --> 00:33:11,763
Hva er din nødsituasjon?
716
00:33:11,863 --> 00:33:13,732
Dette er kaptein Crawford
fra Cal Fire.
717
00:33:13,832 --> 00:33:15,734
Jeg trenger umiddelbart
medisinsk hjelp
718
00:33:15,834 --> 00:33:17,669
i Trinity National Park. Nå!
719
00:33:24,543 --> 00:33:25,977
Det skal jeg se.
720
00:33:26,077 --> 00:33:27,078
Mm-hmm.
Ok.
721
00:33:29,014 --> 00:33:31,617
Hei! Ok.
722
00:33:31,717 --> 00:33:33,484
Åh... du er klar
for dette?
723
00:33:33,485 --> 00:33:35,554
Så klar.
Alt klart?
724
00:33:35,654 --> 00:33:38,424
To par. Blam!
725
00:33:38,557 --> 00:33:40,292
Du glemte
om jokertegnet.
726
00:33:40,392 --> 00:33:41,860
Blam-blam. Tre like.
727
00:33:41,960 --> 00:33:44,362
Ok, så du-du spiller
sirkus poker.
Audrey...
728
00:33:44,363 --> 00:33:46,832
De har "skyldt"
nå i et par timer.
729
00:33:47,599 --> 00:33:50,868
Viser seg Audreys
hviskeren Walter.
730
00:33:50,869 --> 00:33:53,138
Jeg liker denne!
731
00:33:53,238 --> 00:33:55,374
Vel, hva er ikke å like, ikke sant?
732
00:33:55,474 --> 00:33:58,376
Hei, eh, hvis dere ville
å gå til den restauranten
733
00:33:58,377 --> 00:33:59,877
som du snakket om,
734
00:33:59,878 --> 00:34:01,580
Jeg kunne bli.
735
00:34:01,680 --> 00:34:03,915
For jeg er i ferd med å sparke
denne er rumpa.
Ååå!
736
00:34:04,049 --> 00:34:05,383
Sier du.
737
00:34:05,384 --> 00:34:08,387
Å, jeg har en even
bedre idé. Kom hit.
738
00:34:08,487 --> 00:34:10,422
Spiller ikke for
disse informasjonskapslene.
739
00:34:10,522 --> 00:34:12,324
Vi spiller for penger.
Hvor mye holder du?
740
00:34:12,424 --> 00:34:14,660
Vel, ikke... Jeg er ganske lett,
Jeg vil si det akkurat nå,
741
00:34:14,760 --> 00:34:16,428
men vi får se.
Ja. Ja. Her går vi.
742
00:34:19,030 --> 00:34:20,666
Pass på skrittet ditt.
743
00:34:21,933 --> 00:34:23,268
Hold utkikk
for bluss.
744
00:34:23,369 --> 00:34:25,471
Denne veien.
Kom igjen, folkens.
745
00:34:25,571 --> 00:34:28,273
Hei. Hei.
Hjelp vil være her når som helst.
746
00:34:29,074 --> 00:34:31,009
Det er for sent.
747
00:34:31,109 --> 00:34:32,143
Bode...
748
00:34:33,912 --> 00:34:35,947
Se opp der.
749
00:34:36,982 --> 00:34:38,350
Se.
750
00:34:41,887 --> 00:34:43,021
Ja.
751
00:34:45,424 --> 00:34:47,626
Det er miraklet.
752
00:34:48,660 --> 00:34:51,129
Å leve er miraklet.
753
00:34:51,229 --> 00:34:53,965
Å dø er bare neste spørsmål.
754
00:34:55,133 --> 00:34:58,404
Og jeg vil
lev livet mitt,
755
00:34:58,504 --> 00:35:02,073
mine siste øyeblikk,
i dette mirakelet...
756
00:35:03,442 --> 00:35:05,844
...før jeg får svaret.
757
00:35:13,351 --> 00:35:15,554
Nesten der.
758
00:35:20,659 --> 00:35:22,260
Vær så snill...
759
00:35:24,863 --> 00:35:27,065
Se opp der med meg.
760
00:35:28,199 --> 00:35:29,568
Ja?
761
00:35:32,203 --> 00:35:34,072
Hvis det er det du vil.
762
00:35:38,276 --> 00:35:39,878
Ja.
763
00:35:45,851 --> 00:35:48,086
Bode! Nesten der.
764
00:35:53,391 --> 00:35:54,793
Der, der! Der er det!
765
00:35:54,893 --> 00:35:58,029
Bode! Rafael! Vi er her!
766
00:35:58,129 --> 00:36:00,432
Vi har
medisinsk utstyr og...
767
00:36:17,549 --> 00:36:19,485
♪ Ingen vet ♪
768
00:36:19,585 --> 00:36:23,388
♪ Hvordan si farvel ♪
769
00:36:24,189 --> 00:36:27,859
♪ Det virker så enkelt
til du prøver ♪
770
00:36:29,394 --> 00:36:31,496
♪ Så øyeblikkene ♪
771
00:36:31,497 --> 00:36:35,100
♪ Gikk forbi deg ♪
772
00:36:35,233 --> 00:36:38,804
♪ Ingen vet
hvordan si farvel ♪
773
00:36:48,279 --> 00:36:53,652
♪ Ingen vet
hvordan komme hjem igjen ♪
774
00:36:55,020 --> 00:36:58,757
♪ Vi la ut for så lenge siden ♪
775
00:36:59,891 --> 00:37:05,230
♪ Vi søkte himmelen
og jorden under ♪
776
00:37:06,031 --> 00:37:09,334
♪ Ingen vet
hvordan komme hjem igjen ♪
777
00:37:19,144 --> 00:37:21,647
♪ Gjennom mørket ♪
778
00:37:21,747 --> 00:37:24,182
♪ Til daggry ♪
779
00:37:25,517 --> 00:37:29,287
♪ Da jeg så tilbake,
du var borte ♪
780
00:37:30,789 --> 00:37:35,927
♪ Hørte stemmen din
leder meg videre ♪
781
00:37:36,027 --> 00:37:40,298
♪ Gjennom mørket
til daggry ♪
782
00:37:50,776 --> 00:37:52,343
Er du klar?
783
00:37:56,147 --> 00:37:58,383
Ja. Gå videre.
784
00:38:01,787 --> 00:38:02,787
Hallo?
785
00:38:02,788 --> 00:38:04,489
Hei, Mica.
786
00:38:04,590 --> 00:38:07,693
Jeg er en brannmann Gabriela Perez
fra Edgewater, California.
787
00:38:07,793 --> 00:38:10,628
Jeg er her med partneren min
Jake Crawford
788
00:38:10,629 --> 00:38:14,733
det var
med ektemannen Rafael i dag.
789
00:38:14,833 --> 00:38:16,501
jeg, um...
790
00:38:20,505 --> 00:38:23,208
Jeg er så lei meg for tapet ditt.
791
00:38:24,743 --> 00:38:28,079
Rafael ba meg om det
fortelle deg noe.
792
00:38:29,447 --> 00:38:33,218
Jeg beklager også, Mica.
Jeg beklager tapet ditt.
793
00:38:34,019 --> 00:38:35,620
Vi ringer deg
i tilfelle du har
794
00:38:35,621 --> 00:38:37,788
evt spørsmål
om hendelsen.
795
00:38:43,028 --> 00:38:45,030
♪ Kjærligheten er dyp ♪
796
00:38:45,130 --> 00:38:47,899
♪ Siden veien er lang ♪
797
00:38:49,868 --> 00:38:53,438
♪ Beveger føttene mine for å fortsette ♪
798
00:38:54,539 --> 00:38:56,975
♪ Slår hjertet mitt ♪
799
00:38:57,075 --> 00:39:00,678
♪ Når du er borte ♪
800
00:39:00,679 --> 00:39:04,282
♪ Kjærligheten er dyp
som veien er lang ♪
801
00:39:14,726 --> 00:39:16,194
Tror du han er ok?
802
00:39:18,029 --> 00:39:19,931
Sannsynligvis ikke.
803
00:39:21,833 --> 00:39:23,434
Men det blir han.
804
00:39:27,372 --> 00:39:28,606
Ok.
805
00:39:28,707 --> 00:39:30,842
Ser ut som vår nye
normalt blir det
806
00:39:30,942 --> 00:39:34,612
prøver bare å ta
det dag for dag, ikke sant?
807
00:39:34,713 --> 00:39:36,180
Wow.
808
00:39:36,181 --> 00:39:39,684
Prøvde du bare å gå
med strømmen der?
809
00:39:39,685 --> 00:39:42,888
Nei, jeg gjør mitt
best, vet du.
810
00:39:43,689 --> 00:39:46,223
Ikke, eh, ikke min sterke
dress, som du vet.
811
00:39:46,224 --> 00:39:47,926
Ja, ikke jeg heller.
812
00:39:48,059 --> 00:39:49,894
Men det er greit.
Vet du hva?
813
00:39:49,895 --> 00:39:53,064
Vi skal bare møte Walter
hvor han er, hver dag.
814
00:39:53,164 --> 00:39:56,601
Og så skal jeg
møte deg her.
815
00:39:58,203 --> 00:39:59,504
Alltid.
816
00:40:05,276 --> 00:40:07,245
♪ Ingen vet ♪
817
00:40:07,345 --> 00:40:10,515
♪ Hvordan historien ender ♪
818
00:40:11,950 --> 00:40:15,687
♪ Lev dagen
gjør det du kan ♪
819
00:40:16,888 --> 00:40:18,757
♪ Dette er bare ♪
820
00:40:18,857 --> 00:40:22,427
♪ Hvor det begynner ♪
821
00:40:22,527 --> 00:40:26,664
♪ Ingen vet
hvordan historien ender ♪
822
00:40:28,099 --> 00:40:32,503
♪ Ingen vet
hvordan historien ender. ♪
823
00:40:41,880 --> 00:40:43,514
Det var bra!
824
00:40:43,614 --> 00:40:45,650
Takk, Walter.
Du er velkommen. Ah!
825
00:40:45,751 --> 00:40:47,285
Vil du ha noen?
826
00:40:47,385 --> 00:40:49,821
Um. Jeg har det bra, takk.
Ja.
827
00:40:49,955 --> 00:40:51,723
Men du vil
barnebarnet mitt, gjør du ikke?
828
00:40:51,823 --> 00:40:53,892
Jeg legger merke til.
829
00:40:53,992 --> 00:40:56,626
Jeg vet hva som skjer.
Mm.
830
00:40:56,627 --> 00:40:59,697
Vel, for å være ærlig med deg,
831
00:40:59,831 --> 00:41:02,933
Jeg blir på en måte forelsket...
832
00:41:02,934 --> 00:41:04,402
med Edgewater.
833
00:41:04,502 --> 00:41:07,604
Og stasjon 42.
834
00:41:07,605 --> 00:41:10,508
Og familien din.
Og Bode.
835
00:41:13,144 --> 00:41:16,014
Det er for tidlig å si.
836
00:41:16,114 --> 00:41:18,683
Men...
837
00:41:18,817 --> 00:41:22,120
du vet, hvis vi prøver ting
og de drar sørover,
838
00:41:22,220 --> 00:41:24,990
da har han det bra.
839
00:41:25,957 --> 00:41:27,893
Han får bli her.
840
00:41:28,794 --> 00:41:30,896
Jeg er den som bare...
841
00:41:30,996 --> 00:41:32,463
går bort.
842
00:41:32,563 --> 00:41:34,299
Vel, du er her nå.
843
00:41:39,170 --> 00:41:40,939
Jeg kommer straks tilbake.
844
00:41:41,739 --> 00:41:44,175
♪ Føler kjærligheten for hardt
845
00:41:44,275 --> 00:41:46,744
♪ Og jeg burde ha... ♪
846
00:41:46,878 --> 00:41:48,246
Hei.
847
00:41:49,747 --> 00:41:51,449
Hei. Går det bra?
848
00:41:52,483 --> 00:41:53,885
Lang dag.
849
00:41:53,985 --> 00:41:55,720
Jeg skal fortelle deg om det senere.
850
00:41:55,821 --> 00:41:57,588
♪ Jeg vil gå ♪
851
00:41:57,722 --> 00:42:00,225
♪ Der fjell møtes
havet... ♪
852
00:42:01,026 --> 00:42:03,561
Jeg hørte litt
om henne fra nonnoen din i dag.
853
00:42:03,661 --> 00:42:05,897
♪ Tidevannet er under føttene mine ♪
854
00:42:05,997 --> 00:42:08,698
♪ Jeg skal si farvel til ♪
855
00:42:08,699 --> 00:42:11,903
♪ Gode gamle Tennessee ♪
856
00:42:12,037 --> 00:42:14,505
♪ Jeg skal si farvel... ♪
857
00:42:15,373 --> 00:42:16,808
Kom hit.
858
00:42:16,908 --> 00:42:19,410
♪ Jeg skal si farvel
til deg og meg ♪
859
00:42:27,652 --> 00:42:30,221
Jeg tror sønnen vår
hadde en tung dag i dag.
860
00:42:31,122 --> 00:42:32,423
Ja.
861
00:42:32,523 --> 00:42:34,159
Tror du vi trenger å snakke med ham?
862
00:42:36,127 --> 00:42:37,295
Nei.
863
00:42:37,428 --> 00:42:39,696
Det synes jeg vi burde
vente på ham
864
00:42:39,697 --> 00:42:41,299
å komme og snakke med oss.
865
00:42:41,399 --> 00:42:43,168
Kom hit.
866
00:42:43,268 --> 00:42:44,569
Tid for familiefoto.
867
00:42:44,669 --> 00:42:46,872
Å!
Ååh...
868
00:42:46,972 --> 00:42:48,773
Din favoritt.
Takk.
869
00:42:48,874 --> 00:42:51,609
Ja. Gå inn der.
870
00:42:51,709 --> 00:42:53,478
Ok.
871
00:42:55,213 --> 00:42:56,281
Elsker det.
872
00:42:56,381 --> 00:42:58,950
Greit. Alle smiler.
873
00:43:12,230 --> 00:43:15,266
Bildetekst sponset av
CBS
874
00:43:15,366 --> 00:43:18,003
og TOYOTA.
875
00:43:18,103 --> 00:43:21,539
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org