1
00:00:05,969 --> 00:00:07,771
STEMME
Hør dere, hør dere.
2
00:00:07,871 --> 00:00:10,674
Vi ønsker deg velkommen til
Oak River Renaissance Fair.
3
00:00:10,774 --> 00:00:12,576
Gå inn i den strålende tidsalderen
4
00:00:12,676 --> 00:00:14,843
av herrer og damer,
riddere og kneiker.
5
00:00:14,844 --> 00:00:17,513
Ta del i fest og fest.
6
00:00:17,514 --> 00:00:20,217
Test ferdighetene dine
på bueskytingsbanen
7
00:00:20,318 --> 00:00:23,086
og være vitne til storslåtte utstillinger
av sverdmannskap.
8
00:00:23,186 --> 00:00:26,890
La lydene av luter
og latter fyller luften
9
00:00:26,990 --> 00:00:28,459
mens du fordyper deg
10
00:00:28,559 --> 00:00:30,628
i prakten
av renessansen.
11
00:00:32,963 --> 00:00:34,696
Godt gjort, edel kriger.
12
00:00:34,697 --> 00:00:36,500
Hva heter du?
13
00:00:37,968 --> 00:00:40,203
Evelyn av Garth,
draperen av sørlandet.
14
00:00:40,304 --> 00:00:41,972
Evelyn av Garth,
15
00:00:42,105 --> 00:00:44,908
det ser ut til at damen din
har et vandrende øye.
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,311
Hva? Å, nei,
hun er ikke min dame.
17
00:00:47,411 --> 00:00:48,612
Det var hun.
18
00:00:48,712 --> 00:00:51,713
Hun kan være det igjen.
I fremtiden, vet du?
19
00:00:51,714 --> 00:00:53,250
Vet du hva?
20
00:00:53,351 --> 00:00:55,285
Ha det. Takk.
21
00:00:56,119 --> 00:00:57,621
Det er bare, jeg-jeg er en park
ranger. jeg vet...
22
00:00:57,721 --> 00:00:59,089
Jeg bare lurer
hvor falken er nå
23
00:00:59,189 --> 00:01:00,558
fordi du vet,
de kan ikke bare være inne...
24
00:01:00,658 --> 00:01:01,959
Hun er i--
...som en dyrebutikk
bur, ikke sant?
25
00:01:02,092 --> 00:01:04,227
De trenger en regjering...
statlig inspisert mews.
26
00:01:04,328 --> 00:01:05,963
Hun er familien min.
Det er en hel greie,
Jeg bare sjekker inn om det.
27
00:01:06,096 --> 00:01:08,131
Vi elsker falken vår.
Min dame, det har jeg vært
ser etter deg.
28
00:01:08,265 --> 00:01:09,467
La oss gå bort.
29
00:01:09,600 --> 00:01:10,868
Jada, jeg--
30
00:01:10,968 --> 00:01:12,401
De er bare--
T-De er veldig delikate dyr.
31
00:01:12,402 --> 00:01:13,737
Så, jeg bare... Du vet,
det skader ikke å spørre.
32
00:01:13,837 --> 00:01:15,339
Så, eh, jeg...
33
00:01:15,473 --> 00:01:18,141
Se, delstatsparken er ikke det
trenger en ranger.
34
00:01:18,275 --> 00:01:20,678
Den har behov for
moro og lunefull.
35
00:01:20,778 --> 00:01:21,645
Ah.
hva--
36
00:01:21,745 --> 00:01:22,746
Dette er innfall?
37
00:01:24,114 --> 00:01:25,947
Ok, jeg tror bare ikke
dyr kan ha jobb.
38
00:01:25,948 --> 00:01:28,116
De burde ikke,
det er alt jeg sier.
Jeg hører deg.
39
00:01:28,117 --> 00:01:30,087
edle riddere,
skjerm dine jomfruer
40
00:01:30,187 --> 00:01:32,322
fra dragen
av Oak River.
41
00:01:35,826 --> 00:01:37,661
Ååå. Vil du
for å få bilder
42
00:01:37,761 --> 00:01:39,630
i middelalderen
torturutstyr?
43
00:01:39,730 --> 00:01:42,400
Absolutt, spesielt
fordi en av dem heter
44
00:01:42,500 --> 00:01:44,132
etter min fjerde
favorittband.
Åh.
45
00:01:44,133 --> 00:01:45,335
En jernjomfru?
46
00:01:45,436 --> 00:01:46,602
Du husker.
47
00:01:46,603 --> 00:01:49,239
du vet,
Jeg prøver, jeg prøver.
48
00:01:52,710 --> 00:01:54,845
Hvor mange måneder har du
igjen på setningen din?
49
00:01:54,945 --> 00:01:57,014
Og hvor mange studiepoeng
har du banket
50
00:01:57,114 --> 00:01:59,216
siden du har vært
tilbake i leiren?
51
00:01:59,349 --> 00:02:01,685
eh, ni måneder,
og jeg vet ikke.
52
00:02:01,785 --> 00:02:02,784
Pappa.
53
00:02:02,785 --> 00:02:04,722
Du har vært i dette alene.
54
00:02:04,822 --> 00:02:07,257
Og nå har du en prøveløslatelsestrener
som har hodet med i spillet.
55
00:02:07,357 --> 00:02:09,324
Men jeg kan ikke kjøre et godt skuespill
hvis du ikke gir meg statistikk.
56
00:02:09,325 --> 00:02:13,431
Greit, trener,
Jeg skal gi deg tallene.
57
00:02:13,531 --> 00:02:15,964
Ååå!
Bom!
58
00:02:15,965 --> 00:02:17,501
¡Eso!
59
00:02:17,601 --> 00:02:20,003
Jammen, jente.
Du vet at det er et spill, ikke sant?
60
00:02:20,103 --> 00:02:21,204
Det er slik du spiller.
61
00:02:21,338 --> 00:02:23,373
Er dette en brannleir
familiebesøk?
62
00:02:23,474 --> 00:02:24,608
Ah, sikkert.
63
00:02:24,708 --> 00:02:26,844
Hei, sjef.
Ikke sjef i dag.
64
00:02:26,944 --> 00:02:29,547
I dag er jeg skuespiller
Three Rock Captain,
65
00:02:29,647 --> 00:02:33,216
fylle ut for Evas suppleant,
hvem meldte seg syk?
66
00:02:33,316 --> 00:02:35,016
Å ja, det er det sannsynligvis
samme magesyke
67
00:02:35,017 --> 00:02:36,353
som Big Mike fikk.
68
00:02:36,454 --> 00:02:38,556
Det er derfor jeg alltid passerer
på fengselssushi.
69
00:02:38,656 --> 00:02:39,557
Herregud.
70
00:02:41,625 --> 00:02:42,893
Um, hei...
71
00:02:42,993 --> 00:02:45,827
Siden du fikk øynene opp
Three Rock i dag, sjef,
72
00:02:45,828 --> 00:02:48,329
eh, hvis du tenker
av noe kreativt
73
00:02:48,330 --> 00:02:50,067
for å få faren min tidlig prøveløslatelse,
74
00:02:50,167 --> 00:02:52,402
bare, du vet,
legge det på oss.
75
00:02:52,503 --> 00:02:53,503
Ok.
76
00:02:55,973 --> 00:02:57,274
Greit, jeg må...
77
00:02:57,407 --> 00:02:59,875
gjøre noen ting
før skiftet mitt.
78
00:02:59,876 --> 00:03:02,010
Vi sees senere.
Elsker deg.
Jeg elsker deg også.
79
00:03:02,011 --> 00:03:03,280
Ha det.
Ha det.
80
00:03:03,413 --> 00:03:06,349
Manny, du vet,
siden du ble useriøs,
81
00:03:06,450 --> 00:03:08,717
det er litt heldig
at du til og med er her.
82
00:03:08,718 --> 00:03:10,253
Ja, jeg vet.
83
00:03:10,353 --> 00:03:12,322
Og du vet at jeg er ingenting
men takknemlig, ikke sant?
84
00:03:12,422 --> 00:03:15,691
Ja, men isen under deg
føtter har aldri vært tynnere.
85
00:03:15,692 --> 00:03:18,596
Hvis du i det hele tatt vil
å komme seg ut i tide,
86
00:03:18,729 --> 00:03:20,798
du kan ikke bryte en regel.
87
00:03:20,898 --> 00:03:22,564
Ikke gi CO
et skittent blikk.
88
00:03:22,565 --> 00:03:24,635
Jeg ville ikke engang snorke
etter slukket lys.
89
00:03:24,735 --> 00:03:27,035
Jeg ville definitivt ikke fått det
Gabrielas håp øker
90
00:03:27,036 --> 00:03:29,070
om tidlig prøveløslatelse.
91
00:03:29,071 --> 00:03:31,408
Jeg ser deg der ute.
92
00:03:36,580 --> 00:03:38,782
Hei, takk igjen
for å la meg krasje.
93
00:03:38,882 --> 00:03:40,584
Men vet du hva?
94
00:03:40,684 --> 00:03:41,985
Litt rart,
95
00:03:42,085 --> 00:03:44,588
våkner til Gens Kacey
Musgraves-plakater der inne.
96
00:03:46,089 --> 00:03:49,192
Ja, vel, min venn,
du krasjer ikke.
97
00:03:50,160 --> 00:03:51,562
Du gjemmer deg.
98
00:03:51,662 --> 00:03:53,729
Jeg får ikke sove
under pappas tak.
99
00:03:53,730 --> 00:03:55,198
Jeg kan ikke se ham i øynene.
100
00:03:55,298 --> 00:03:57,768
Å, jeg husker.
101
00:03:57,868 --> 00:04:00,736
Du gjemte deg hos meg
i to uker
102
00:04:00,737 --> 00:04:03,807
etter at du krasjet lastebilen hans
inn på siden av kirken.
103
00:04:03,907 --> 00:04:06,476
Ja. Ikke fornøyd.
104
00:04:06,610 --> 00:04:10,480
Du vet, pappa Leone,
han-han vil beskytte
105
00:04:10,614 --> 00:04:13,450
faren min og onkel Luke
fra å bekymre seg for ham til...
106
00:04:13,551 --> 00:04:15,751
disse testresultatene
faktisk gjøre det ekte.
107
00:04:15,752 --> 00:04:18,155
Det er hans sak.
108
00:04:18,288 --> 00:04:20,255
Ja, men det er du
i den nå.
109
00:04:20,256 --> 00:04:22,660
Ja, fordi mitt nei
spurte meg om å være det.
110
00:04:23,561 --> 00:04:24,995
Faren min vil forstå.
111
00:04:26,697 --> 00:04:29,900
Ja, "forståelse" er akkurat det
hvordan jeg vil beskrive faren din.
112
00:04:31,168 --> 00:04:32,801
Å, det blir fint
113
00:04:32,802 --> 00:04:34,772
ikke være i Vince Leone
varme sete denne gangen.
114
00:04:38,208 --> 00:04:41,745
Du gjør virkelige fremskritt
i simtimene våre.
115
00:04:41,845 --> 00:04:43,180
Ved å flyte?
116
00:04:43,280 --> 00:04:44,882
Du hoppet inn.
Du nølte ikke.
117
00:04:45,015 --> 00:04:47,282
Du gjorde det skumle,
så ja.
118
00:04:47,283 --> 00:04:51,054
Vel, å hoppe inn er hvordan jeg ble
en gjest i straffesystemet.
119
00:04:51,955 --> 00:04:55,258
Hvis du vil vite
hvordan jeg ble låst inne...
120
00:04:55,358 --> 00:04:56,660
Jeg er en åpen bok.
121
00:04:56,760 --> 00:04:58,228
Nei, jeg bryr meg ikke
om fortiden din.
122
00:04:58,361 --> 00:04:59,563
Du bor ikke der lenger.
123
00:04:59,663 --> 00:05:02,298
Og snart vil jeg ikke leve
i en luftstrøm.
124
00:05:06,670 --> 00:05:11,074
Å, og når jeg er ferdig med å sette opp
og leve med Eva,
125
00:05:11,208 --> 00:05:12,409
du må komme over.
126
00:05:12,509 --> 00:05:15,378
Åh. Ja.
127
00:05:15,478 --> 00:05:18,081
Jeg vil.
Det høres gøy ut.
128
00:05:18,181 --> 00:05:19,850
Og forhåpentligvis innen da
Jeg kan faktisk
129
00:05:19,950 --> 00:05:22,851
bli med på moroa
med svømming også.
130
00:05:22,852 --> 00:05:24,755
Jeg mener, du ville vite det.
131
00:05:24,888 --> 00:05:28,291
Gud, jeg hadde så mye
bassengfest FOMO i oppveksten.
132
00:05:28,391 --> 00:05:31,128
Jeg vil ikke kalle dykking moro.
133
00:05:31,228 --> 00:05:34,497
OL
var som en jobb
134
00:05:34,598 --> 00:05:35,496
det var hele livet mitt.
135
00:05:35,497 --> 00:05:38,468
Vel, det livet er i fortiden din.
136
00:05:39,937 --> 00:05:41,471
Så hva gjør du nå
liker å gjøre for moro skyld?
137
00:05:41,571 --> 00:05:43,974
Um...
138
00:05:46,109 --> 00:05:48,946
Jeg leste om klimaendringer
spiser opp California
139
00:05:49,046 --> 00:05:50,848
raskere enn vi kan bekjempe brann.
140
00:05:52,082 --> 00:05:54,515
Wow. Ok.
141
00:05:54,516 --> 00:05:57,287
Ok, vel,
Jeg skal jobbe med svømming.
142
00:05:58,188 --> 00:06:00,658
Du...
du har jobb med å ha det gøy.
143
00:06:06,029 --> 00:06:08,029
En, to, tre.
144
00:06:08,030 --> 00:06:10,000
Mm-hmm.
145
00:06:17,675 --> 00:06:20,110
Åh.
146
00:06:20,210 --> 00:06:21,376
Ok.
147
00:06:21,377 --> 00:06:23,313
Greit.
148
00:06:23,446 --> 00:06:24,545
To ting.
149
00:06:24,546 --> 00:06:27,382
En, pasienter er ikke det
alltid samarbeidsvillig.
150
00:06:27,383 --> 00:06:29,619
Og to...
Lås hjulene
på trappestolen
151
00:06:29,753 --> 00:06:31,855
før du prøver
ekstremitetsløft.
152
00:06:31,955 --> 00:06:33,123
Kommer ikke til å skje igjen.
153
00:06:33,256 --> 00:06:34,224
God.
154
00:06:34,324 --> 00:06:35,724
Å, kom igjen nå.
155
00:06:35,725 --> 00:06:39,963
Du vet jeg liker god konkurranse
med min medprøve.
156
00:06:40,097 --> 00:06:41,429
Ikke lett sport.
157
00:06:41,430 --> 00:06:44,802
Vel, endelig,
noen andre til å håne Bode.
158
00:06:44,902 --> 00:06:47,137
Greit, kjør det igjen.
159
00:06:51,141 --> 00:06:52,776
Bode, telefonen din surrer.
160
00:06:53,911 --> 00:06:56,444
Det er greit, pappa,
Jeg-jeg tar den.
161
00:06:56,445 --> 00:06:58,079
"Neurolog."
162
00:06:58,080 --> 00:07:00,082
Høres viktig ut.
163
00:07:05,823 --> 00:07:07,390
Dette er Bode.
164
00:07:15,098 --> 00:07:16,166
Ja!
165
00:07:21,604 --> 00:07:23,874
Ok.
166
00:07:25,642 --> 00:07:26,910
Hva? Jeg slo alltid
bullseye.
167
00:07:27,010 --> 00:07:28,879
Eller har du glemt det?
168
00:07:30,814 --> 00:07:31,915
Hei, du, stopp.
169
00:07:32,015 --> 00:07:33,550
Hei. Hei...
170
00:07:33,683 --> 00:07:34,918
... folkens, vær forsiktig.
Stoppe!
171
00:07:35,552 --> 00:07:36,920
Hei.
Stoppe.
172
00:07:38,188 --> 00:07:39,890
Ild!
173
00:07:39,990 --> 00:07:40,991
Flytte! Flytte!
Ild!
174
00:07:43,126 --> 00:07:44,527
Kom tilbake.
175
00:07:45,963 --> 00:07:47,697
Huff. Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
176
00:07:47,798 --> 00:07:48,966
Hei!
177
00:07:49,066 --> 00:07:51,101
Eva, Eva.
Eva, Eva, Eva!
178
00:08:02,913 --> 00:08:04,614
Klarer vi alle?
179
00:08:04,714 --> 00:08:05,949
Nei, nei, ikke her, det teltet.
180
00:08:06,049 --> 00:08:08,752
Alle sammen, kom deg vekk fra det!
181
00:08:16,226 --> 00:08:18,762
Ok, vel, vær så snill,
ikke hold meg i spenning
182
00:08:18,896 --> 00:08:20,361
på toppen av å lyve for meg.
183
00:08:20,362 --> 00:08:22,099
Hva er avtalen?
184
00:08:22,232 --> 00:08:23,834
Nonno sine resultater
er ikke klare ennå.
185
00:08:23,934 --> 00:08:25,268
sier legen
senere i dag.
186
00:08:25,402 --> 00:08:27,437
Se nå hvorfor du har vært det
gjemmer seg hos Jake.
187
00:08:27,537 --> 00:08:31,141
Jeg-jeg likte ikke
å måtte skjule det.
188
00:08:32,075 --> 00:08:33,610
Jeg er glad for at du vet det nå.
189
00:08:33,743 --> 00:08:37,414
Vennligst ikke fortell meg
moren din rekrutterte deg til...
190
00:08:37,514 --> 00:08:39,514
ta med bestefaren din
en haug med tester gjort,
191
00:08:39,515 --> 00:08:41,016
bak ryggen min?
192
00:08:41,017 --> 00:08:42,419
Nei, hun rekrutterte meg ikke.
193
00:08:42,552 --> 00:08:43,753
Det var det Nonno ønsket.
194
00:08:43,887 --> 00:08:46,556
Og han ville ha det beholdt
fra deg og onkel Luke.
195
00:08:46,656 --> 00:08:47,991
Hvis det var opp til ham,
196
00:08:48,091 --> 00:08:49,059
han ville fortsatt løpe
inn i brennende bygninger.
197
00:08:49,159 --> 00:08:50,160
Jeg ser deg ikke ivrig
198
00:08:50,260 --> 00:08:51,628
å legge den på når som helst snart,
199
00:08:51,728 --> 00:08:53,663
så du burde forstå
hvor vanskelig det er for ham.
200
00:08:54,597 --> 00:08:57,232
Å mangle mål,
be om hjelp.
201
00:08:57,233 --> 00:08:58,768
Han har overlevd branner
202
00:08:58,902 --> 00:09:00,735
at han ikke hadde noen virksomhet
gå bort fra.
203
00:09:00,736 --> 00:09:03,371
H-Han kom tilbake fra
randen av død på intensivavdelingen.
204
00:09:03,372 --> 00:09:04,539
Han har det bra.
205
00:09:04,540 --> 00:09:06,977
Ok, ja, det er han
litt glemsk,
206
00:09:07,110 --> 00:09:08,877
men han trengte ikke
å være redd
207
00:09:08,878 --> 00:09:10,647
ved en haug med tester.
208
00:09:10,747 --> 00:09:13,050
Jeg tror ikke han er redd.
209
00:09:13,150 --> 00:09:14,885
Jeg tror han vet at du er det.
210
00:09:16,519 --> 00:09:17,988
Det er bare--
Det er lettere for deg, er det ikke?
211
00:09:18,088 --> 00:09:19,823
Det er enkelt for deg
å leve i denne verden
212
00:09:19,923 --> 00:09:21,890
hvor er han så gammel,
uforgjengelig rumpa.
213
00:09:21,891 --> 00:09:23,626
For på den måten,
du blir fortsatt til å hate ham.
214
00:09:25,262 --> 00:09:26,629
UTSENDELSE
Stasjon 42,
215
00:09:26,729 --> 00:09:28,698
fyrverkerieksplosjon
og flere skader,
216
00:09:28,798 --> 00:09:30,300
Oak River Renaissance Fair.
217
00:09:34,804 --> 00:09:36,706
Bare husk,
når vi har en samtale,
218
00:09:36,806 --> 00:09:38,375
du bør følge ordrene mine.
219
00:09:38,475 --> 00:09:41,442
Vel, du kan ikke holde familie
nag til meg på jobben.
220
00:09:41,443 --> 00:09:44,347
Jeg er sjefen. Ganske sikker
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
221
00:09:44,447 --> 00:09:46,583
Hei, sjef,
ta med meg lastebilen?
222
00:09:46,683 --> 00:09:49,486
Hold deg i kjørefeltet, probie.
223
00:09:51,254 --> 00:09:54,124
Ok. Hei, B, slipp det.
224
00:09:54,224 --> 00:09:56,393
Kom deg på riggen.
Det er en ordre.
225
00:10:17,948 --> 00:10:20,217
Uh, sjef, vet du
Bode og Sharon
226
00:10:20,317 --> 00:10:22,319
bare prøvde
å gjøre rett ved Papa Leone.
227
00:10:22,419 --> 00:10:23,686
La det være.
228
00:10:23,786 --> 00:10:25,355
Bare la det være.
229
00:10:25,455 --> 00:10:27,590
Nei.
230
00:10:28,525 --> 00:10:30,527
Nei, du vet,
etter at faren min døde,
231
00:10:30,627 --> 00:10:34,464
husk, jeg var i fornektelse
i lang tid.
232
00:10:35,698 --> 00:10:39,069
Ja, vel, min... min fars
ikke dø, Jake, ok?
233
00:10:39,169 --> 00:10:40,301
I hvert fall ikke
ennå, uansett.
Ok, se,
234
00:10:40,302 --> 00:10:42,172
Jeg mente ikke
å antyde det.
235
00:10:42,272 --> 00:10:44,174
Se, alt jeg mente var det
236
00:10:44,274 --> 00:10:47,377
Jeg trengte noen
å fylle den rollen. At...
237
00:10:47,477 --> 00:10:49,612
...at noen var deg.
238
00:10:51,214 --> 00:10:52,549
Det var en stor del
239
00:10:52,649 --> 00:10:54,015
av meg komme gjennom
den gangen i livet mitt.
240
00:10:54,016 --> 00:10:56,351
Og jeg ville gjort det igjen
i et hjerteslag.
241
00:10:56,352 --> 00:10:58,621
Men sjef, hvis vi er familie
som jeg trodde...
242
00:10:58,721 --> 00:11:00,723
Du trenger aldri å stille spørsmål ved det.
243
00:11:00,857 --> 00:11:02,392
God.
244
00:11:02,492 --> 00:11:04,661
For familien forteller det
som det er.
245
00:11:05,495 --> 00:11:07,597
Og sjef,
du er på feil side
246
00:11:07,730 --> 00:11:09,399
av dette med pappa Leone.
247
00:11:26,816 --> 00:11:28,418
Hei.
248
00:11:28,518 --> 00:11:30,420
Alt dette pappadramaet
som du koker inn?
249
00:11:30,553 --> 00:11:33,090
Spar den til etter skiftet.
250
00:11:34,357 --> 00:11:35,592
Det er litt vanskelig
når han er den ene
251
00:11:35,692 --> 00:11:37,560
bringe den inn i skiftet.
Mm.
252
00:11:37,660 --> 00:11:39,894
Vel, gitt denne morgenens
trening mislykkes,
253
00:11:39,895 --> 00:11:41,298
hvis du legger til litt
følelser til jobben,
254
00:11:41,431 --> 00:11:43,366
du kan legit drepe noen.
255
00:11:44,968 --> 00:11:48,005
Har du ikke skrudd feil
benet på en fyr siste samtale?
256
00:11:48,105 --> 00:11:50,273
Han ba meg om det. Han var høy.
257
00:11:52,742 --> 00:11:54,211
Bra, jeg skjønner
hvordan det er.
258
00:11:54,311 --> 00:11:55,543
Vet du hva?
259
00:11:55,544 --> 00:11:58,579
Jeg satser på deg
en runde med morgenoppgavene mine
260
00:11:58,580 --> 00:12:00,783
at jeg får flere redninger
enn deg i dag.
261
00:12:00,883 --> 00:12:02,552
Behold ting
interessant.
262
00:12:02,652 --> 00:12:04,621
Ja, la oss gå. Jeg er game.
263
00:12:04,754 --> 00:12:06,956
Greit. La oss gjøre det.
264
00:12:07,057 --> 00:12:08,925
Mm-hmm.
Ok.
265
00:12:16,566 --> 00:12:19,136
Three Rock,
hent utstyret og still opp.
266
00:12:25,675 --> 00:12:27,944
Bode skrev at du vet?
267
00:12:28,045 --> 00:12:29,812
Ja, fant ut.
268
00:12:29,912 --> 00:12:31,948
Ikke fra min kone.
Hei, jeg beklager.
269
00:12:32,049 --> 00:12:34,684
Walter ville ikke at du skulle vite det
og jeg lovet ham.
270
00:12:35,518 --> 00:12:36,951
Hvordan ble jeg denne fyren
271
00:12:36,952 --> 00:12:39,789
det mener hele familien min
trenger de bobleplast?
272
00:12:39,889 --> 00:12:41,691
Han ville beskytte deg.
273
00:12:41,824 --> 00:12:43,893
Det var faktisk søtt.
274
00:12:45,595 --> 00:12:48,565
Walter har mange ting.
Sweet er ikke en av dem.
275
00:12:48,665 --> 00:12:51,368
Greit,
vi fikk fyrverkeri.
276
00:12:51,468 --> 00:12:54,003
Stasjon 16 allerede satt
slukke de fleste brannene.
277
00:12:54,104 --> 00:12:55,603
Vær på utkikk
for oppblussing.
278
00:12:55,604 --> 00:12:58,241
Vi har å gjøre med flere
skader, brannskader.
279
00:12:58,341 --> 00:13:00,377
Jeg skal ta med meg et lag
til sørsiden. La oss gå.
280
00:13:01,778 --> 00:13:03,446
Ok, Three Rock,
du er på mopp-up.
281
00:13:03,546 --> 00:13:07,050
Og husk, du kommer til å gjøre det
møte mennesker som er i trøbbel,
282
00:13:07,150 --> 00:13:08,685
og instinktet ditt
skal hjelpe.
283
00:13:08,785 --> 00:13:10,187
Ikke legg hendene på sivile.
284
00:13:10,320 --> 00:13:13,056
Du finner noen med et behov,
du får meg eller CO.
285
00:13:13,190 --> 00:13:14,891
La oss gå.
Kopi, sjef.
286
00:13:15,024 --> 00:13:16,393
Ames, du er med meg.
287
00:13:18,661 --> 00:13:20,197
Hei. Bør vi sette opp triage?
288
00:13:20,297 --> 00:13:21,831
Vel,
informasjonstelt
289
00:13:21,931 --> 00:13:24,665
er relativt uberørt
ved fyrverkeriet.
290
00:13:24,666 --> 00:13:26,703
Stor.
Ja, sett opp triage,
291
00:13:26,803 --> 00:13:28,905
begynne å slå ned branner
på nordsiden.
292
00:13:29,005 --> 00:13:30,073
Greit. Kopi, sjef.
La oss gå.
293
00:13:30,207 --> 00:13:31,874
Jeg henter noen forsyninger.
294
00:13:36,079 --> 00:13:39,147
Å, Eva. Du er her,
og i kostyme.
295
00:13:39,148 --> 00:13:41,518
Det var fridagen min.
296
00:13:41,618 --> 00:13:43,851
Og du brukte det
297
00:13:43,852 --> 00:13:46,389
søker etter den ene ringen
som styrer dem alle?
298
00:13:46,489 --> 00:13:47,724
Du vet, Francine
ønsket å komme.
299
00:13:47,824 --> 00:13:49,726
Det er noe
som vi pleide å gjøre.
300
00:13:49,826 --> 00:13:51,994
Huff, vent, hold opp.
"Francine" Francine?
301
00:13:52,095 --> 00:13:53,563
Vent, dere
komme hit på en date?
302
00:13:53,663 --> 00:13:56,233
Vel, jeg var ikke helt sikker
hvis det var en date.
303
00:13:56,366 --> 00:13:57,834
Det gjør det ikke
betyr noe lenger,
304
00:13:57,934 --> 00:13:59,200
forårsake brannen
krasjet den.
305
00:13:59,201 --> 00:14:00,337
Så vi får se.
306
00:14:00,437 --> 00:14:03,240
Hei, Perez. Akkurat her.
307
00:14:07,043 --> 00:14:09,112
Huff.
308
00:14:09,246 --> 00:14:10,980
Røykinhalasjonspasient.
309
00:14:11,080 --> 00:14:12,582
Det er en-ingenting,
310
00:14:12,715 --> 00:14:14,050
Leone.
311
00:14:14,151 --> 00:14:15,452
Rett over her.
312
00:14:15,585 --> 00:14:17,120
Bare sørg for at alle er klare
ut av det teltet.
313
00:14:17,220 --> 00:14:18,821
Ok.
Takk.
314
00:14:18,921 --> 00:14:20,290
Hei. Har du ansvaret her?
315
00:14:20,423 --> 00:14:23,391
Ja, og jeg fortalte det til arbeiderne mine
å lagre fyrverkeriet
316
00:14:23,392 --> 00:14:24,761
i et pansret skap.
317
00:14:24,861 --> 00:14:25,962
De er så sparket.
318
00:14:26,095 --> 00:14:27,264
Jeg trenger å vite
319
00:14:27,364 --> 00:14:28,696
hvis det er noen andre
brannfarer.
320
00:14:28,697 --> 00:14:32,135
Vel, matleverandørene
alle koker med propan...
321
00:14:33,035 --> 00:14:34,371
...og smedene
og glassblåsere
322
00:14:34,471 --> 00:14:36,571
alle har små ovner
323
00:14:36,572 --> 00:14:39,509
og vårt elektriske system
er litt temperamentsfull.
324
00:14:40,543 --> 00:14:42,111
Ok. Eh...
325
00:14:42,212 --> 00:14:44,647
Elektrisk system, vi starter
med det. Vis vei.
326
00:14:46,349 --> 00:14:47,584
Hei, Eve?
Hmm?
327
00:14:47,684 --> 00:14:48,985
Jeg trenger deg.
328
00:14:49,085 --> 00:14:50,453
Det er en fyr der inne
som trenger hjelp.
329
00:14:50,587 --> 00:14:52,322
Mully.
330
00:14:52,422 --> 00:14:54,224
Greit, la oss gå.
Takk.
331
00:14:56,793 --> 00:14:58,127
FRANCINE
Ok.
332
00:14:58,228 --> 00:14:59,927
Så hei.
Vær så snill, ta meg
ut av denne greia.
333
00:14:59,928 --> 00:15:01,631
Ok, hva skjedde?
334
00:15:01,731 --> 00:15:05,001
Fyrverkeriet gikk av,
og jeg satt fast her inne,
335
00:15:05,134 --> 00:15:06,734
men alle andre løp for det.
336
00:15:06,735 --> 00:15:08,569
Inkludert min date.
337
00:15:08,570 --> 00:15:10,006
Som kanskje er det beste.
338
00:15:10,139 --> 00:15:11,974
Hun kan være lavmælt i en sekt.
339
00:15:12,074 --> 00:15:12,942
Jeg skjønner.
340
00:15:13,042 --> 00:15:13,976
Eh...
341
00:15:16,145 --> 00:15:17,214
Det er, eh...
342
00:15:17,314 --> 00:15:18,648
fastkjørt.
343
00:15:18,748 --> 00:15:20,517
Hva?
Jeg vet ikke hvordan,
344
00:15:20,617 --> 00:15:21,851
men, eh, den sitter fast.
345
00:15:21,951 --> 00:15:23,753
Nei. Å herregud, dette
er en manifestasjon
346
00:15:23,853 --> 00:15:25,355
av mitt tilbakevendende mareritt.
347
00:15:25,455 --> 00:15:26,789
Å? Hva er det?
348
00:15:26,889 --> 00:15:28,157
Døde alene.
349
00:15:28,291 --> 00:15:29,259
Vi skal ikke forlate deg,
350
00:15:29,359 --> 00:15:31,428
du kommer ikke til å dø. Ok?
351
00:15:31,528 --> 00:15:33,763
Nei. Ikke i dag. Ikke i dag.
352
00:15:36,366 --> 00:15:37,667
Propantankene er sikre.
353
00:15:37,767 --> 00:15:39,602
God. La oss se hva mer
354
00:15:39,702 --> 00:15:41,504
er på denne lederens sjekkliste.
355
00:15:41,604 --> 00:15:43,906
VINCE
Jake, trenger noen hender
ved turneringsområdet
356
00:15:44,006 --> 00:15:45,306
med alle skjæreverktøyene.
357
00:15:45,307 --> 00:15:47,644
Send meg Perez, James
og eventuelle gratis medisinere.
358
00:15:47,744 --> 00:15:49,111
Kopi, sjef.
359
00:15:53,283 --> 00:15:55,218
Gabs, Bode,
ta tak i skjæreverktøyene
360
00:15:55,318 --> 00:15:57,687
og gå til konkurranseområdet
ASAP.
361
00:15:57,787 --> 00:15:58,688
Kopiere.
362
00:15:58,788 --> 00:16:00,488
På den.
363
00:16:00,489 --> 00:16:03,025
Forespurte ikke sjefen
meg og ikke Bode, Cap?
364
00:16:03,125 --> 00:16:04,627
Ja, jeg har ører, probie.
365
00:16:04,727 --> 00:16:06,396
Jeg ringte.
366
00:16:12,302 --> 00:16:13,436
Hva er
gjør du her?
367
00:16:13,536 --> 00:16:15,104
Bare å følge Jakes ordre.
368
00:16:16,038 --> 00:16:17,540
Interessant valg, Jake.
369
00:16:17,640 --> 00:16:20,410
Ok, hør, vi har det
for å stabilisere disse pasientene
370
00:16:20,543 --> 00:16:22,078
før de blør ut,
371
00:16:22,178 --> 00:16:24,180
så vi skal ha
å jobbe sammen.
372
00:16:24,281 --> 00:16:26,082
Du har ikke noe problem
med det, gjør du?
373
00:16:26,215 --> 00:16:28,618
Jeg er ikke den
med problemet, så nei.
374
00:16:29,819 --> 00:16:32,121
Greit. Så, hva
vi har å gjøre med her
375
00:16:32,221 --> 00:16:34,491
er et dobbelt spidd:
to riddere, ett sverd.
376
00:16:42,131 --> 00:16:44,100
Hei, folkens, jeg heter Vince.
Hva-hva heter du?
377
00:16:44,200 --> 00:16:45,201
Jeg er Randall.
378
00:16:45,302 --> 00:16:46,734
Sir Percival den modige,
379
00:16:46,735 --> 00:16:50,273
sønn av Thomas og lojal ridder
av det sanne rike.
380
00:16:51,140 --> 00:16:54,243
Å, hold deg med ditt rynkede panne,
rettferdig frisør.
381
00:16:54,344 --> 00:16:56,911
Åh, frisør?
382
00:16:56,912 --> 00:16:58,715
Ja, det var den som pleide å behandle
skader i gamle dager,
383
00:16:58,815 --> 00:17:01,518
som vi ikke er i,
Percy, din drittsekk.
384
00:17:01,618 --> 00:17:02,952
Er dette et ekte sverd?
ja,
385
00:17:03,052 --> 00:17:05,121
fordi den idioten
insisterte på at vi skulle bruke dem
386
00:17:05,221 --> 00:17:06,789
for autentisitet.
387
00:17:06,889 --> 00:17:10,327
Så skremte fyrverkeriet
hestene våre mens vi duellerer,
388
00:17:10,427 --> 00:17:12,829
og jeg blir kastet
sverdet først på ham.
389
00:17:12,962 --> 00:17:15,965
Sverdet mitt gikk gjennom
mitt eget ben
390
00:17:16,065 --> 00:17:17,500
og inn i brystet hans
391
00:17:17,634 --> 00:17:19,066
og nå står vi fast sammen.
392
00:17:19,067 --> 00:17:22,472
Akk, heist
av min egen petard.
393
00:17:23,340 --> 00:17:25,808
Sjef, så det ser ut,
sverdet stammer
394
00:17:25,908 --> 00:17:28,275
begge sine blødninger, men
Jeg kan ikke gjøre en skikkelig vurdering
395
00:17:28,276 --> 00:17:30,110
med all denne rustningen på.
396
00:17:30,111 --> 00:17:31,848
Hva kan vi gjøre for dem?
Jeg kan ta nok
397
00:17:31,981 --> 00:17:33,948
av Randalls rustning av
og sett inn en IV,
398
00:17:33,949 --> 00:17:36,353
få opp trykket,
men Percy er en annen historie.
399
00:17:36,486 --> 00:17:38,054
Greit, eh,
400
00:17:38,154 --> 00:17:40,990
hold deg så stille du kan
for meg, gutter, ok?
401
00:17:42,559 --> 00:17:45,294
Han har grunne resps,
anstrengt å puste.
402
00:17:45,395 --> 00:17:46,794
Øh, bulken
403
00:17:46,795 --> 00:17:49,298
i brystplaten hans er svekket
hans evne til å puste.
404
00:17:49,399 --> 00:17:52,234
Ja, vi må transportere
dem, som nå,
405
00:17:52,335 --> 00:17:55,436
og vi kan ikke gjøre det mens
de vil alle ha kebab,
406
00:17:55,437 --> 00:17:57,772
så, eh, vi skal
må kutte sverdet,
407
00:17:57,773 --> 00:18:00,677
skille dem, få dem til
akuttmottaket så snart vi kan.
408
00:18:00,777 --> 00:18:02,379
Så du metallet?
409
00:18:02,512 --> 00:18:03,513
Vibrasjonene
410
00:18:03,646 --> 00:18:06,349
og varmen kunne
forårsake flere skader.
411
00:18:07,216 --> 00:18:08,918
Vi skal ha
å ta den risikoen.
412
00:18:18,561 --> 00:18:19,762
Hjelp.
413
00:18:21,130 --> 00:18:22,532
Hei, hørte du det?
414
00:18:22,665 --> 00:18:24,901
Hjelp meg, vær så snill.
415
00:18:26,736 --> 00:18:28,270
Ames, med meg.
416
00:18:31,974 --> 00:18:33,910
Hallo?
417
00:18:34,811 --> 00:18:36,511
Hei.
418
00:18:36,512 --> 00:18:39,081
Jeg er Manny.
419
00:18:39,215 --> 00:18:40,717
Dette er Ames.
420
00:18:40,850 --> 00:18:42,885
Vi er innsatt
brannmenn.
421
00:18:43,019 --> 00:18:44,053
Hva heter du?
422
00:18:44,186 --> 00:18:45,352
Amanda.
423
00:18:45,353 --> 00:18:46,556
Skal du hjelpe meg?
424
00:18:46,656 --> 00:18:48,391
AMES
Yo. Sjefen sa ikke
425
00:18:48,491 --> 00:18:49,824
å røre noen.
Vi skal gjøre det
alt
426
00:18:49,825 --> 00:18:51,894
det er vi i stand til å gjøre, ok?
427
00:18:51,994 --> 00:18:53,329
Ames.
428
00:18:53,430 --> 00:18:55,264
Ta tak i den andre enden av dette.
429
00:18:55,398 --> 00:18:58,100
På mine tre. En, to, tre.
430
00:19:03,172 --> 00:19:04,607
Ok, Amanda.
431
00:19:05,408 --> 00:19:06,743
Hei, kan du høre meg?
432
00:19:06,876 --> 00:19:08,745
Ja?
433
00:19:08,845 --> 00:19:11,914
Hun er, eh, hun er
bløder ganske ille, bror.
434
00:19:12,014 --> 00:19:13,180
W-Hva skjedde?
435
00:19:13,181 --> 00:19:14,682
Jeg hørte noen smell,
436
00:19:14,683 --> 00:19:17,720
da stemplet folk
gjennom teltet mitt.
437
00:19:17,820 --> 00:19:19,789
Hør, vi trenger
litt mer medisinsk utstyr.
438
00:19:19,922 --> 00:19:21,424
Og noen flere hender.
Jeg kommer straks tilbake.
439
00:19:21,524 --> 00:19:23,392
Se henne.
440
00:19:23,493 --> 00:19:25,261
Hei, Sharon.
441
00:19:25,361 --> 00:19:26,863
Sharon, vi trenger hjelp
442
00:19:26,963 --> 00:19:28,195
og en medisinpose, raskt.
443
00:19:28,196 --> 00:19:29,298
Ok, eh...
444
00:19:29,398 --> 00:19:31,834
Hei, hei. La meg ta dem.
445
00:19:32,635 --> 00:19:33,703
Hva skjer her inne?
446
00:19:33,803 --> 00:19:35,938
Dette er Amanda.
Hei.
447
00:19:36,072 --> 00:19:38,775
Jeg heter Sharon.
Jeg er her for å hjelpe.
448
00:19:38,875 --> 00:19:40,777
La oss få dette på armen
og vi skal sjekke
449
00:19:40,910 --> 00:19:41,909
blodtrykket ditt.
450
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Manny, hva gjør du?
451
00:19:42,911 --> 00:19:44,213
Jeg bistår.
452
00:19:44,313 --> 00:19:46,380
Nei. Nei, ikke i dag.
Du er ikke medisiner i dag.
453
00:19:46,381 --> 00:19:48,785
Ingen hender på sivile, husker du?
454
00:19:48,885 --> 00:19:50,653
Sjef.
455
00:19:53,523 --> 00:19:54,991
Faen.
456
00:19:55,124 --> 00:19:56,993
BP er 70/40.
457
00:19:57,126 --> 00:19:58,225
Det kan hun være
blødning internt.
458
00:19:58,226 --> 00:19:59,729
Jeg kan hjelpe, sjef. Kom igjen.
459
00:19:59,829 --> 00:20:01,363
Gå tilbake nå.
460
00:20:01,464 --> 00:20:02,632
For ditt eget beste.
461
00:20:23,452 --> 00:20:26,989
JAKE
Perez, Eve trenger hjelp
i fototeltet.
462
00:20:27,757 --> 00:20:29,992
På den. Har du dette?
463
00:20:30,760 --> 00:20:32,762
Ja. Vi er gode.
464
00:20:32,862 --> 00:20:34,764
Jeg er ferdig.
465
00:20:36,533 --> 00:20:39,502
Hei. Greit, gode nyheter,
gutta. Vi kan få deg
466
00:20:39,602 --> 00:20:41,337
til sykehuset nå.
Takk
467
00:20:41,437 --> 00:20:43,940
for din faste hånd
med det magiske bladet.
468
00:20:44,040 --> 00:20:46,509
Ok, hør, min venn,
når du kommer til sykehuset,
469
00:20:46,609 --> 00:20:48,609
de kommer til å trenge
ditt virkelige navn.
470
00:20:48,610 --> 00:20:50,312
Jeg fortalte deg navnet mitt.
471
00:20:50,412 --> 00:20:54,148
Uh, denne fantasien du er
leve fikk deg i dette rotet.
472
00:20:54,149 --> 00:20:55,282
Skjønner du det?
473
00:20:55,283 --> 00:20:57,186
Det er på tide å møte virkeligheten,
og være her.
474
00:20:57,319 --> 00:20:58,254
Det virkelige her.
475
00:20:58,354 --> 00:21:02,623
Mitt navn er Percival the Brave.
476
00:21:02,624 --> 00:21:04,861
Og jeg er en ridder.
477
00:21:08,497 --> 00:21:10,933
Ok. sa Jake
trengte du en hånd?
478
00:21:11,033 --> 00:21:13,703
Ja, Phil her smalt
hodet mot søylen
479
00:21:13,803 --> 00:21:15,772
da fyrverkeriet gikk av.
Fortell meg at du har
480
00:21:15,872 --> 00:21:17,740
en slags magi
brannmannnøkkelen i posen
481
00:21:17,874 --> 00:21:19,241
å slå meg ut av denne greia.
482
00:21:19,341 --> 00:21:20,910
Jeg fortalte deg, Phil.
Vi skal få deg ut, mann.
483
00:21:21,010 --> 00:21:22,912
Å, å,
snakker om nøkler,
484
00:21:23,045 --> 00:21:24,747
eh, jeg trenger din så jeg kan
slippe meg inn etter jobb.
485
00:21:24,881 --> 00:21:25,948
Ja, jeg har deg.
486
00:21:26,048 --> 00:21:27,416
Så, eh,
487
00:21:27,516 --> 00:21:29,051
Gabriela tillater seg selv
inn på din plass
488
00:21:29,185 --> 00:21:30,851
etter jobb pga
dere to er...
489
00:21:30,852 --> 00:21:31,788
Bare romkamerater!
490
00:21:31,888 --> 00:21:34,023
Åh.
God.
491
00:21:34,123 --> 00:21:37,093
'C-Fordi jeg trodde dere to
hadde litt fin kjemi på gang.
492
00:21:37,226 --> 00:21:39,061
Takk, Phil.
Takk, Phil.
493
00:21:39,195 --> 00:21:40,462
Greit,
Jeg har dette.
494
00:21:41,898 --> 00:21:43,966
Beklager vesken din, Francine.
495
00:21:44,066 --> 00:21:45,768
Det er en almissepung, teknisk sett.
496
00:21:45,902 --> 00:21:47,503
Og det er mitt.
Bare, eh...
497
00:21:47,604 --> 00:21:50,573
gå videre,
få inn vitsene.
498
00:21:50,673 --> 00:21:51,908
Hva? Nei, nei.
499
00:21:52,041 --> 00:21:53,841
Du har funnet noe
som gir deg glede.
500
00:21:53,842 --> 00:21:56,043
Du har bare aldri nevnt
som du likte
501
00:21:56,044 --> 00:21:57,513
Ren-Fairing it up.
502
00:21:57,614 --> 00:21:59,916
Jøss, hvorfor-hvorfor sitter dette så fast?
503
00:22:00,016 --> 00:22:02,351
Det er som superlimt
eller noe.
504
00:22:02,451 --> 00:22:06,355
Jeg ønsket å unngå det, men, um,
Jeg tror vi må kutte ham ut.
505
00:22:06,455 --> 00:22:08,856
På den.
Jeg tar en motorsag.
506
00:22:08,857 --> 00:22:11,327
Hva-- En motorsag?!
Det er greit, Phil.
507
00:22:12,762 --> 00:22:15,264
Hvorfor har du aldri fortalt det
Gabriela liker du Ren Faires?
508
00:22:15,364 --> 00:22:18,100
Vel, det gjør jeg egentlig ikke
fortell noen av vennene mine.
509
00:22:18,200 --> 00:22:20,336
Det er, eh,
det er ikke deres greie.
510
00:22:20,436 --> 00:22:22,739
Så hva? Det er din greie, Eve.
511
00:22:23,539 --> 00:22:26,342
Er du flau over at du
liker å gjøre slike ting?
512
00:22:28,978 --> 00:22:30,613
Brann i neste telt.
513
00:22:31,347 --> 00:22:32,913
Ingen! Ingen brann!
514
00:22:32,914 --> 00:22:36,285
Jeg trenger slanger til posisjonen min
i fototeltet. Stat.
515
00:22:37,119 --> 00:22:38,955
Hold ut, venn.
516
00:22:39,055 --> 00:22:41,423
Dere er på de neste turene
ut herfra.
517
00:22:41,523 --> 00:22:42,759
Hei.
Hei.
518
00:22:42,859 --> 00:22:45,327
Hvordan går det?
Med pasientene?
519
00:22:45,427 --> 00:22:47,830
Vel, man er vrangforestillinger,
så... ikke bra.
520
00:22:47,964 --> 00:22:50,066
Nei, jeg mener
jobber med faren din.
521
00:22:50,166 --> 00:22:52,134
Å, uh, virkelig ikke bra.
522
00:22:52,234 --> 00:22:54,603
Mm. Vel, du vet hva annet
er virkelig ikke bra?
523
00:22:54,704 --> 00:22:56,538
For deg, mener jeg?
524
00:22:56,639 --> 00:22:57,774
Jeg fikk tre redninger
525
00:22:57,874 --> 00:22:59,976
og du er bare
komme i gang.
526
00:23:00,076 --> 00:23:02,111
Mm-hmm. Greit.
527
00:23:02,211 --> 00:23:03,746
Hei, Jake.
528
00:23:04,881 --> 00:23:06,448
For fremtidig referanse,
529
00:23:06,548 --> 00:23:07,984
Jeg er ingen stor fan
av at du bytter ut
530
00:23:08,117 --> 00:23:09,518
ressursene jeg ba om.
531
00:23:09,652 --> 00:23:12,521
Ja, og som den ene
som trente disse ressursene,
532
00:23:12,621 --> 00:23:15,057
Jeg sendte deg den jeg trodde
var best for jobben.
533
00:23:16,158 --> 00:23:18,695
Ok, vi har to ambulanser
på vei fra legevakten
534
00:23:18,795 --> 00:23:20,129
å transportere pasientene dine.
535
00:23:20,229 --> 00:23:21,297
De kommer snart.
536
00:23:21,397 --> 00:23:23,032
Der går du.
Se på det.
537
00:23:23,132 --> 00:23:25,501
Du kommer ut herfra på kort tid
og alt dette vil være over.
538
00:23:25,601 --> 00:23:29,105
Far deg vel, edle rival.
539
00:23:29,205 --> 00:23:31,373
Skru deg,
Sir Lames-A-Lot.
540
00:23:33,042 --> 00:23:34,675
Ikke ta hensyn til ham.
541
00:23:34,676 --> 00:23:37,513
Åh. Piggete mothaker gjør meg
ingen skade, sir.
542
00:23:37,613 --> 00:23:40,582
Så hvis du, eh, fortell meg det
ditt virkelige navn,
543
00:23:40,683 --> 00:23:42,251
og kanskje en
nødkontakt,
544
00:23:42,384 --> 00:23:43,953
Jeg kan prøve å komme inn
kontakt med noen.
545
00:23:44,053 --> 00:23:45,922
Du vil at vi skal kunne få
hold på noen, ikke sant?
546
00:23:46,055 --> 00:23:47,489
Familie? kjære?
547
00:23:48,758 --> 00:23:50,392
Nei.
548
00:23:50,492 --> 00:23:52,026
Nei, det er greit. jeg gjør ikke...
549
00:23:52,027 --> 00:23:53,529
Jeg har ingen.
550
00:23:53,629 --> 00:23:56,598
Jeg vet at du synes det er dumt
som jeg vil være
551
00:23:56,699 --> 00:23:58,100
Percival the Brave
til jeg dør, men...
552
00:23:58,200 --> 00:23:59,936
Um...
553
00:24:00,036 --> 00:24:02,870
hvis jeg ikke er han, så er jeg...
554
00:24:02,871 --> 00:24:04,538
bare en fyr som
555
00:24:04,539 --> 00:24:07,309
spiser mikrobølgesuppe
alene til lunsj.
556
00:24:08,510 --> 00:24:11,080
du vet,
Jeg har ønsket å spørre ut Layla,
557
00:24:11,180 --> 00:24:15,049
hvem er i neste avlukke over,
i et år
558
00:24:15,050 --> 00:24:17,586
og jeg kan ikke engang si hei.
559
00:24:18,620 --> 00:24:23,092
Så hvis jeg velger mellom å dø
som meg eller døende som en ridder?
560
00:24:23,225 --> 00:24:24,558
Du dør ikke.
561
00:24:24,559 --> 00:24:27,897
Jeg velger fortsatt ridder.
562
00:24:32,468 --> 00:24:33,602
Han er hypoksisk.
563
00:24:34,370 --> 00:24:36,806
Denne dumme rustningen er
kuttet pusten hans.
564
00:24:36,906 --> 00:24:38,007
Vi kan ikke vente på akuttmottaket.
565
00:24:38,107 --> 00:24:39,341
Det må vi få
brystplaten av ham.
566
00:24:39,441 --> 00:24:41,944
Nei, nei, nei, nei.
Altfor farlig.
567
00:24:42,044 --> 00:24:43,279
Har en veldig god sjanse
568
00:24:43,379 --> 00:24:44,480
å kutte rett
gjennom til huden.
569
00:24:44,580 --> 00:24:45,815
Jeg skal være forsiktig.
Ingen!
570
00:24:45,915 --> 00:24:47,817
Leone, du vil høre
til sjefen din.
571
00:24:48,851 --> 00:24:52,188
Det kjernefysiske alternativet.
Ikke alltid den beste.
572
00:24:54,824 --> 00:24:55,992
Disse vil ta mye lenger tid.
573
00:24:56,125 --> 00:24:57,093
Ja, så sett i gang.
574
00:24:58,460 --> 00:24:59,528
Jake, jeg trenger de slangene nå,
575
00:24:59,628 --> 00:25:00,761
og hvor er motorsagen min?
576
00:25:00,762 --> 00:25:01,931
JAKE
Det er på vei.
577
00:25:04,100 --> 00:25:06,969
Så vi kan ikke, vi kan ikke dra
til vi frigjør Phil.
578
00:25:07,069 --> 00:25:09,937
Vi kan ikke frigjøre Phil,
så hva er, hva er bevegelsen?
579
00:25:09,938 --> 00:25:12,308
Ok, vent. Uh, kanskje
det er en feil å frigjøre Phil.
580
00:25:12,441 --> 00:25:14,243
Hva?
Hva? Det er ikke en feil!
581
00:25:14,343 --> 00:25:16,478
Vi burde frigjøre søylen
fra teltet i stedet.
582
00:25:16,578 --> 00:25:18,214
Dette kan fungere.
583
00:25:23,385 --> 00:25:24,520
Ok, her går vi.
584
00:25:24,620 --> 00:25:26,188
Vi kan bare løfte dette
ut av bakken
585
00:25:26,288 --> 00:25:27,621
og ta den ut herfra.
586
00:25:27,622 --> 00:25:30,192
Kom igjen. Her går vi.
En, to, tre. Løfte.
587
00:25:31,293 --> 00:25:32,761
Hyggelig! Ok.
588
00:25:32,862 --> 00:25:34,330
Du er ok, Phil.
En, to, tre!
589
00:25:34,463 --> 00:25:36,165
Der går vi!
590
00:25:36,298 --> 00:25:37,499
Ok.
Ok, la oss flytte.
591
00:25:37,599 --> 00:25:38,534
Gå ned, Phil.
592
00:25:38,634 --> 00:25:40,837
Jepp.
593
00:25:42,271 --> 00:25:43,806
Du gjør det
flott, kompis.
594
00:25:45,441 --> 00:25:47,844
Ok.
Blodtrykket stabiliserer seg.
595
00:25:47,944 --> 00:25:50,277
Og jeg har bedt om en briks.
Det tar bare evigheter.
596
00:25:50,278 --> 00:25:51,946
VINCE
Sharon, jeg vet at du er det
597
00:25:51,947 --> 00:25:53,850
med Three Rock i dag, men de
kunne virkelig trenge en lege
598
00:25:53,983 --> 00:25:55,184
ved tavernaen.
599
00:25:55,317 --> 00:25:57,319
Kopiere. Ok. Så snart
når briksen kommer hit,
600
00:25:57,419 --> 00:25:59,121
du sørger for
de tar henne med til triage.
601
00:25:59,221 --> 00:26:01,423
Har du det?
Kopi, sjef.
602
00:26:04,793 --> 00:26:07,429
Takk gud for at hun er det
det går bra, mann.
603
00:26:08,297 --> 00:26:09,698
Hmm.
604
00:26:11,233 --> 00:26:13,035
Kan ikke... kan ikke puste.
605
00:26:16,138 --> 00:26:17,739
Jeg tror hun kommer til å gjøre det
trenger en luftvei.
606
00:26:17,840 --> 00:26:19,976
Så gjør det!
Sjefen forlot medisinvesken hennes.
607
00:26:20,076 --> 00:26:21,141
Jeg kan ikke røre henne, bror.
608
00:26:21,142 --> 00:26:23,512
Enn si stikke et rør
ned i halsen hennes.
609
00:26:24,146 --> 00:26:27,616
Se, jeg kan ikke gjøre noe
i denne situasjonen,
610
00:26:27,716 --> 00:26:29,349
men du kan, mann.
Du kan hjelpe henne.
611
00:26:29,350 --> 00:26:31,287
Jeg fortalte deg nettopp,
Jeg kan ikke røre henne,
612
00:26:31,387 --> 00:26:32,554
eller jeg går tilbake til fengselet, mann.
613
00:26:32,688 --> 00:26:34,123
Faen.
614
00:26:35,191 --> 00:26:36,523
Se henne.
615
00:26:36,524 --> 00:26:38,325
Jeg finner noen.
616
00:26:38,326 --> 00:26:39,862
Jeg trenger en lege!
617
00:26:39,962 --> 00:26:42,631
Arthur, vi trenger
medisiner der så fort som mulig.
618
00:26:42,731 --> 00:26:43,933
Kan du radio det inn?
Ja.
619
00:26:44,033 --> 00:26:45,499
Medisiner
nødvendig stat.
620
00:26:45,500 --> 00:26:46,903
Glassblåsingstelt.
621
00:27:00,616 --> 00:27:02,118
Hans O2-nivåer kraterer.
622
00:27:02,218 --> 00:27:03,783
Dette tar
alt for lenge.
623
00:27:03,784 --> 00:27:06,355
Kom igjen, Percy,
bli med oss.
624
00:27:07,823 --> 00:27:09,391
På tide med atomalternativet?
625
00:27:11,693 --> 00:27:12,828
Jepp.
626
00:27:16,498 --> 00:27:17,766
Hei, vi trenger dekning
her borte.
627
00:27:17,866 --> 00:27:19,099
Hvis du kunne gi
oppmøtet ditt.
628
00:27:19,100 --> 00:27:20,636
Ok.
629
00:27:21,503 --> 00:27:23,672
Ferdig? Her går vi.
630
00:27:28,610 --> 00:27:30,046
Greit.
631
00:27:30,146 --> 00:27:31,747
Jeg er ferdig. Vi er gode.
632
00:27:35,517 --> 00:27:37,086
Trenger litt gasbind her.
633
00:27:37,186 --> 00:27:38,487
Raskt, raskt, raskt.
634
00:27:38,587 --> 00:27:39,688
Han kan puste igjen.
635
00:27:39,788 --> 00:27:41,390
Få litt press
på dette såret.
636
00:27:42,658 --> 00:27:45,227
Ok. La oss ta deg til legevakten.
637
00:27:59,341 --> 00:28:01,677
Der er han.
Velkommen tilbake.
638
00:28:01,777 --> 00:28:03,279
Hva skjedde?
639
00:28:04,180 --> 00:28:06,182
Er dette Avalon?
640
00:28:06,282 --> 00:28:08,917
Nei. Vi er på
veien til sykehuset.
641
00:28:09,051 --> 00:28:11,420
Skal fikse deg.
642
00:28:14,156 --> 00:28:16,358
Um, Percival...
643
00:28:17,159 --> 00:28:19,028
...du vet at du ikke gjør det
må kle seg ut som en ridder
644
00:28:19,128 --> 00:28:21,130
å være modig.
645
00:28:22,731 --> 00:28:25,301
Det tror jeg virkelig at jeg gjør.
646
00:28:26,502 --> 00:28:29,972
Modig står bare overfor
det skumle, ikke sant?
647
00:28:32,408 --> 00:28:35,944
La oss si at du introduserer
deg selv til denne jenten på jobb.
648
00:28:36,078 --> 00:28:38,314
Hva heter hun,
Layla, ikke sant?
649
00:28:41,183 --> 00:28:44,286
Hva er det absolutte
verre som kan skje?
650
00:28:44,386 --> 00:28:48,024
Jeg mener, du kommer til å bli det
tilbake fra en episk kamp.
651
00:28:48,857 --> 00:28:52,928
Med en ganske kul ny
arr du kan vise frem.
652
00:28:53,695 --> 00:28:56,465
Du vet, det er som
en isbryter.
653
00:28:59,168 --> 00:29:00,969
Kall meg Douglas.
654
00:29:01,870 --> 00:29:03,205
Douglas.
655
00:29:03,305 --> 00:29:05,041
Douglas er det.
656
00:29:05,141 --> 00:29:07,609
Du kommer til å bli det
ok, Douglas.
657
00:29:15,484 --> 00:29:17,051
Kommer hun til å klare seg?
658
00:29:17,052 --> 00:29:18,820
Hun er stabil, men kritisk.
659
00:29:18,920 --> 00:29:20,022
Hvis hun ble fratatt oksygen
660
00:29:20,122 --> 00:29:21,623
i mer enn noen få minutter,
661
00:29:21,723 --> 00:29:23,592
hun kunne ha holdt ut
alvorlig hjerneskade.
662
00:29:23,692 --> 00:29:25,161
Det er å vente og se.
663
00:29:29,265 --> 00:29:30,666
Takk.
664
00:29:33,469 --> 00:29:35,069
Jeg hørte hva som skjedde.
665
00:29:35,070 --> 00:29:37,039
Jeg vet du er opprørt.
666
00:29:37,139 --> 00:29:38,507
Ja.
667
00:29:39,275 --> 00:29:41,110
Jeg mener, den kvinnen,
hun lever eller dør
668
00:29:41,210 --> 00:29:42,909
på grunn av noen få minutter.
669
00:29:42,910 --> 00:29:45,914
Minutter at jeg bare sto
der gjør ingenting
670
00:29:46,014 --> 00:29:48,248
fordi jeg prioriterte
min egen frihet over livet hennes.
671
00:29:48,249 --> 00:29:51,653
Nei. Du gjorde det rette.
Selv om det ikke føles slik.
672
00:29:51,753 --> 00:29:53,222
Ikke bare for deg.
673
00:29:53,322 --> 00:29:55,324
For hele Three Rock.
674
00:30:01,330 --> 00:30:03,199
Ok.
Øhm, blør jeg fortsatt?
675
00:30:03,332 --> 00:30:05,132
Ja, jeg vet, Phil.
Ok. Ok.
676
00:30:05,133 --> 00:30:06,668
Jeg skal ta meg av ham.
Takk.
677
00:30:06,768 --> 00:30:07,934
Ok. Jeg ser deg,
ok, kompis?
678
00:30:07,935 --> 00:30:09,004
Ja.
Greit.
679
00:30:09,138 --> 00:30:11,006
Du har det bra.
Ok.
680
00:30:11,107 --> 00:30:13,175
Vel, takk for
hopper inn med Phil.
681
00:30:13,309 --> 00:30:16,643
Du trengte ikke.
Uh, men jeg likte det.
682
00:30:16,644 --> 00:30:20,349
Ja. Det er greit. Det var det
den rette tingen å gjøre, så...
683
00:30:21,117 --> 00:30:22,782
Er du fortsatt lagt på
på tidligere?
684
00:30:22,783 --> 00:30:24,118
Som, jeg-jeg skjuler deg ikke.
685
00:30:24,119 --> 00:30:25,554
Nei, nei.
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke,
686
00:30:25,687 --> 00:30:27,823
Det tror jeg ikke du er
gjemmer meg, Eve. jeg...
687
00:30:27,923 --> 00:30:30,759
Jeg føler at du skjuler deg.
688
00:30:31,793 --> 00:30:34,363
Eller du skjuler deler av deg,
fra vennene dine,
689
00:30:34,463 --> 00:30:36,031
som fantasy og...
690
00:30:36,165 --> 00:30:39,133
det føles som da du var
691
00:30:39,134 --> 00:30:41,335
holde på med brannslukking
fra familien din og fra meg.
692
00:30:41,336 --> 00:30:43,105
Du vet. jeg...
693
00:30:43,205 --> 00:30:46,208
Jeg håpet at vi kunne
694
00:30:46,308 --> 00:30:49,676
start på nytt, jeg og du,
i dag og...
695
00:30:49,677 --> 00:30:51,180
har jeg helt
feillest dette?
Nei. Nei.
696
00:30:51,280 --> 00:30:53,012
Nei. Nei, nei, nei.
Nei, ikke i det hele tatt.
697
00:30:53,013 --> 00:30:54,583
Jeg bare, det...
698
00:30:55,717 --> 00:30:59,621
Hvis du fortsatt stenger
store deler av deg selv,
699
00:30:59,721 --> 00:31:01,890
da begynner det ikke på nytt.
700
00:31:01,990 --> 00:31:04,393
Det er-det faller tilbake
inn i dårlige vaner.
701
00:31:05,661 --> 00:31:06,862
Høyre?
702
00:31:06,962 --> 00:31:08,464
Eh...
703
00:31:11,200 --> 00:31:14,403
Jeg beklager.
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.
704
00:31:21,710 --> 00:31:23,212
Ok.
705
00:31:23,312 --> 00:31:25,247
Ser ut som vi endelig er det
getting ahead of this thing.
706
00:31:25,347 --> 00:31:28,784
MAN
Noble knight, shield thy maidens
707
00:31:28,917 --> 00:31:30,218
from the dragon of Oak River.
708
00:31:31,187 --> 00:31:32,688
Å nei.
709
00:31:32,788 --> 00:31:34,423
Hva i helvete er det?
710
00:31:34,523 --> 00:31:36,022
Det er vår
fire-breathing dragon.
711
00:31:36,023 --> 00:31:37,593
It must be
malfunctioning.
712
00:31:37,693 --> 00:31:39,295
Fire-breathing what?
713
00:31:39,395 --> 00:31:42,362
Noble knight, shield thy maidens
714
00:31:42,363 --> 00:31:44,466
from the dragon of Oak River.
715
00:31:44,600 --> 00:31:46,435
Is that thing supposed
to be doing that?
716
00:31:46,568 --> 00:31:48,103
It got damaged
from the fireworks.
717
00:31:48,204 --> 00:31:49,305
Det er ikke bra.
718
00:31:55,277 --> 00:31:58,447
Okay, I need hoses
here at the north lot now.
719
00:32:04,453 --> 00:32:05,621
Yo, where are my hoses?
720
00:32:05,721 --> 00:32:06,888
We are under fire from
721
00:32:06,988 --> 00:32:09,258
a malfunctioning
flammekaster.
722
00:32:12,394 --> 00:32:14,162
Vi må få den tingen
slå av nå.
723
00:32:14,263 --> 00:32:15,597
You got any bright ideas?
724
00:32:15,697 --> 00:32:17,333
Fordi denne tingen er
ute av kontroll.
725
00:32:17,433 --> 00:32:19,201
Bare gale.
726
00:32:19,335 --> 00:32:20,836
Du noen gang
sett Gladiator?
727
00:32:20,936 --> 00:32:22,538
Her, ta dette.
728
00:32:25,807 --> 00:32:27,543
Kom igjen.
729
00:32:30,479 --> 00:32:31,780
Skal vi?
Ja.
730
00:32:37,219 --> 00:32:38,820
Audrey. Her går vi.
731
00:32:40,556 --> 00:32:41,890
Kom igjen. Fortsett å bevege deg.
732
00:33:04,045 --> 00:33:05,747
Dragedreper.
733
00:33:06,582 --> 00:33:07,883
Hyggelig.
734
00:33:07,983 --> 00:33:09,585
JAKE
All right, all hands on deck.
735
00:33:09,685 --> 00:33:11,987
Let's get these spot fires out.
736
00:33:17,058 --> 00:33:19,795
Er du her fortsatt?
Three Rock's shipping out.
737
00:33:19,928 --> 00:33:22,230
Man, you kicked ass today, mija.
738
00:33:22,331 --> 00:33:24,300
Og det er jeg
stolt av deg.
739
00:33:25,166 --> 00:33:26,032
Og...
740
00:33:26,033 --> 00:33:29,237
I'm also a little bit jealous.
741
00:33:29,338 --> 00:33:31,204
For du faktisk
komme til å hjelpe folk.
742
00:33:31,205 --> 00:33:33,942
og meg,
Jeg føler bare at...
743
00:33:34,042 --> 00:33:35,677
Jeg vet ikke,
I feel like I'm a racehorse,
744
00:33:35,777 --> 00:33:38,647
du vet, arrig å gå
men porten min løftes ikke.
745
00:33:38,780 --> 00:33:40,547
pappa,
746
00:33:40,548 --> 00:33:43,319
du får prøveløslatelse snart,
747
00:33:43,419 --> 00:33:45,287
og-og-og så du
komme inn i Cal Fire,
748
00:33:45,421 --> 00:33:47,623
akkurat som Bode gjorde.
Hei, skikkelig snakk.
749
00:33:48,424 --> 00:33:51,293
Prøveløslatelse, det er det
out of reach at this point.
750
00:33:51,427 --> 00:33:53,329
Med det
holdning, det er.
751
00:33:56,064 --> 00:33:58,066
Du har rett.
Vet du hva jeg har glemt?
752
00:33:58,166 --> 00:34:00,302
I forgot that I got my daughter,
drillsersjanten.
753
00:34:00,402 --> 00:34:01,970
Unnskyld meg. Beklager, nei,
754
00:34:02,070 --> 00:34:03,439
"trener."
755
00:34:03,539 --> 00:34:05,474
Herregud.
756
00:34:05,574 --> 00:34:08,009
Min far også
synes jeg ikke er noe gøy.
757
00:34:08,844 --> 00:34:09,978
Hva er du
snakker om?
758
00:34:10,111 --> 00:34:11,945
Kom igjen, jeg er bare
tuller med deg.
759
00:34:11,946 --> 00:34:13,315
Nei, det er jeg ikke.
760
00:34:13,415 --> 00:34:16,117
Livet mitt er alt
mål, ingen pauser.
761
00:34:16,217 --> 00:34:19,087
Mija. Det er fordi...
762
00:34:19,187 --> 00:34:20,422
du er ju-- du er drevet.
763
00:34:20,522 --> 00:34:23,325
Pappa, jeg snudde en ting
barn gjør for moro skyld
764
00:34:23,425 --> 00:34:25,193
inn i en
olympisk idrett.
765
00:34:25,293 --> 00:34:27,496
Jeg har ingen hobbyer.
Hva er min Ren Faire?
766
00:34:27,596 --> 00:34:29,097
Vet du hva?
Jeg tror du glemmer
767
00:34:29,197 --> 00:34:30,966
hvordan du til og med begynte å dykke
i første omgang.
768
00:34:31,066 --> 00:34:32,801
Jeg ble rekruttert.
769
00:34:32,901 --> 00:34:34,768
Mm-hmm, fordi
du var en liten fisk.
770
00:34:34,769 --> 00:34:37,539
du elsket
svømming.
771
00:34:37,673 --> 00:34:38,938
Du pleide å tigge meg
å ta deg
772
00:34:38,939 --> 00:34:40,342
til publikum
basseng hver dag,
773
00:34:40,476 --> 00:34:43,044
igjen og igjen
og igjen.
774
00:34:43,812 --> 00:34:45,213
Det var det ikke
alt om dykking.
775
00:34:45,347 --> 00:34:47,816
Det var... det var håndstående
i den grunne enden.
776
00:34:47,916 --> 00:34:48,948
Kanonkuler?
777
00:34:48,949 --> 00:34:50,651
"Pappa, kanonkule."
778
00:34:51,653 --> 00:34:53,789
Til tærne
ble blå.
779
00:34:55,624 --> 00:34:57,123
jeg, eh...
780
00:34:57,124 --> 00:34:59,094
Jeg skulle slå
bassenget senere.
781
00:34:59,194 --> 00:35:00,529
Ja? God.
782
00:35:00,629 --> 00:35:02,998
Noen runder,
noen dykk?
783
00:35:03,098 --> 00:35:05,000
Nei, ikke lenger.
784
00:35:05,100 --> 00:35:07,035
Jeg skal fyre av
noen kanonkuler.
785
00:35:08,370 --> 00:35:10,406
Ok, 20 bokser
av 4x4 ned.
786
00:35:10,506 --> 00:35:12,574
Vi har 50 til
å gå, folkens.
787
00:35:12,708 --> 00:35:14,376
Kanskje du kan
788
00:35:14,476 --> 00:35:17,413
spør en av disse, eh, trollmennene
789
00:35:17,546 --> 00:35:19,047
å komme hit og fortrylle
790
00:35:19,147 --> 00:35:20,647
og rent
alt dette opp.
791
00:35:20,648 --> 00:35:22,150
Å, eller gjør det
792
00:35:22,250 --> 00:35:24,185
alver og trollmenn
ikke komme overens?
793
00:35:24,285 --> 00:35:25,587
Ok, Jake,
794
00:35:25,721 --> 00:35:29,188
Ren Faire, cosplay,
fantasigreier, det er...
795
00:35:29,189 --> 00:35:31,660
det er dit jeg går for å føle meg trygg.
Å rømme.
796
00:35:31,760 --> 00:35:33,395
Ok.
797
00:35:34,630 --> 00:35:36,264
Røm fra...
798
00:35:36,398 --> 00:35:38,331
Fra å føle seg som om
Jeg er den eneste som meg
799
00:35:38,332 --> 00:35:40,834
i denne lille byen.
800
00:35:40,835 --> 00:35:44,072
Fra jobben vår,
hvor, hver dag,
801
00:35:44,172 --> 00:35:45,941
vi møter mennesker på det verste.
802
00:35:46,074 --> 00:35:48,542
Og inntil nylig,
803
00:35:48,543 --> 00:35:50,078
fra familien min,
804
00:35:50,178 --> 00:35:52,178
hvem gjorde ikke det
få meg i det hele tatt.
805
00:35:52,179 --> 00:35:53,281
Og ikke fortell meg det
806
00:35:53,381 --> 00:35:54,950
det er ikke som anime-greien din.
807
00:35:55,083 --> 00:35:58,518
Se, Eva, jeg skal
Ghost in the Shell når som helst.
808
00:35:58,519 --> 00:36:00,789
Jeg mener, men jeg kler meg ikke ut.
809
00:36:00,922 --> 00:36:01,890
Ja, vel,
ikke bank den
810
00:36:01,990 --> 00:36:02,924
til du prøver det, mann.
811
00:36:03,058 --> 00:36:05,058
Ok.
Jeg elsker fantasy,
812
00:36:05,059 --> 00:36:06,662
og jeg-jeg er stolt av det.
813
00:36:09,598 --> 00:36:11,199
Det gjør du.
814
00:36:11,299 --> 00:36:12,167
Ja, det skal jeg.
815
00:36:12,267 --> 00:36:14,734
Fordi jeg liker det, og, eh--
816
00:36:14,735 --> 00:36:16,505
Ja, gjør du det?
817
00:36:17,305 --> 00:36:19,641
Ja, og jeg liker deg.
818
00:36:20,909 --> 00:36:22,944
Evelyn av Garth
er du forelsket i meg?
819
00:36:23,044 --> 00:36:24,480
Ja, og jeg vil kysse deg.
820
00:36:24,580 --> 00:36:26,715
Kan jeg kysse deg?
Jeg-jeg skal kysse deg.
821
00:36:26,815 --> 00:36:28,116
Ja?
Ja.
822
00:36:35,390 --> 00:36:37,058
Du er tilbake.
823
00:36:37,158 --> 00:36:38,594
Hvordan har Percy det?
824
00:36:38,694 --> 00:36:42,030
Øh, ER sa at han...
han kommer til å bli bra.
825
00:36:44,500 --> 00:36:46,001
Se, eh...
826
00:36:47,302 --> 00:36:50,071
Jeg vet at det ikke virker slik,
827
00:36:50,171 --> 00:36:52,772
men i hodet mitt,
828
00:36:52,773 --> 00:36:56,077
faren min er fortsatt
829
00:36:56,177 --> 00:36:57,813
sånn...
830
00:36:57,913 --> 00:37:00,882
tårnet til en mann.
831
00:37:01,817 --> 00:37:04,019
Til tross for
alle hans feil,
832
00:37:04,119 --> 00:37:06,321
Jeg har alltid tenkt
han var uovervinnelig, så
833
00:37:06,421 --> 00:37:08,890
finne ut
at han kanskje ikke er det, eh...
834
00:37:10,826 --> 00:37:12,594
...det er tøft.
835
00:37:14,429 --> 00:37:15,929
Ja.
836
00:37:15,930 --> 00:37:17,633
Jeg kjenner følelsen.
837
00:37:19,868 --> 00:37:22,671
Hei. jeg har...
838
00:37:22,771 --> 00:37:25,406
Dr. Verma på linjen
med testresultatene.
839
00:37:25,507 --> 00:37:27,475
Um, ok. ja,
vent litt.
840
00:37:27,576 --> 00:37:28,977
Jake.
841
00:37:29,845 --> 00:37:31,079
Kom hit.
842
00:37:31,179 --> 00:37:33,014
Jeg vil ha deg
å høre dette også.
843
00:37:35,416 --> 00:37:37,018
Dr. Verma,
844
00:37:37,152 --> 00:37:38,787
du har helheten
familie her nå.
845
00:37:38,887 --> 00:37:40,021
Hva gjør
viser testene?
846
00:37:40,121 --> 00:37:41,723
Jeg skulle ønske jeg hadde bedre nyheter.
847
00:37:41,823 --> 00:37:43,024
Våre tester indikerer
848
00:37:43,124 --> 00:37:44,392
Walter har tidlig
tegn på demens.
849
00:37:44,526 --> 00:37:47,661
Denne diagnosen kan bety
et par ting,
850
00:37:47,662 --> 00:37:49,865
muligens Alzheimers.
851
00:38:01,777 --> 00:38:03,476
Jeg tror ikke
Eva kommer til å
852
00:38:03,477 --> 00:38:06,582
heng med oss etter mopp-up
som planlagt i kveld.
853
00:38:08,383 --> 00:38:09,751
Så, hva gjør du
sier du? Eh...
854
00:38:09,851 --> 00:38:11,484
Jeg tenker
855
00:38:11,485 --> 00:38:13,519
en film og
vinger natt.
856
00:38:13,520 --> 00:38:15,557
Jeg kan - jeg kan bare
spise hos foreldrene mine.
857
00:38:15,657 --> 00:38:16,858
Ærlig talt, det gjør jeg ikke...
858
00:38:16,958 --> 00:38:18,794
Jeg trenger ikke å være det
gjemmer seg lenger.
859
00:38:20,028 --> 00:38:22,363
Wow. Vel, eh...
860
00:38:22,463 --> 00:38:24,197
det suger.
861
00:38:24,198 --> 00:38:27,302
Det var hyggelig
å ha noen rundt igjen.
862
00:38:28,536 --> 00:38:29,905
Det blir motsatt
hjemme hos oss
863
00:38:30,038 --> 00:38:31,573
hvis Nonno flytter inn.
864
00:38:31,673 --> 00:38:33,575
Vær som Vince versus
Walter hver dag.
865
00:38:33,675 --> 00:38:35,944
Kamp om fjernkontrollens
blir ganske episk.
866
00:38:38,379 --> 00:38:39,247
du vet,
867
00:38:39,347 --> 00:38:41,249
du kunne, um,
868
00:38:41,349 --> 00:38:43,952
du kunne alltid
krasje hos meg,
869
00:38:44,052 --> 00:38:45,120
som...
870
00:38:45,253 --> 00:38:46,888
heltid.
871
00:38:48,523 --> 00:38:49,758
Ja?
872
00:38:49,858 --> 00:38:51,526
Jeg mener, B,
du bør ha ditt eget sted.
873
00:38:51,627 --> 00:38:52,928
Hjelper til med damene.
874
00:38:55,664 --> 00:38:58,099
Så, jeg mener...
875
00:38:58,233 --> 00:38:59,367
ja.
876
00:38:59,467 --> 00:39:02,535
Jeg mener, jeg antar at jeg kunne,
liksom, vet du.
877
00:39:02,536 --> 00:39:03,903
Hvis det hjelper deg,
878
00:39:03,904 --> 00:39:05,106
eller hva som helst.
Ja, jeg mener, jeg...
879
00:39:05,240 --> 00:39:07,373
Jeg har plass,
du vet.
880
00:39:07,374 --> 00:39:09,110
Og hvis det fungerer for deg, så...
881
00:39:11,446 --> 00:39:12,814
Ja.
Nei, jeg mener,
882
00:39:12,914 --> 00:39:14,382
Jeg beholder
Kacey Musgraves-plakatene opp.
883
00:39:17,452 --> 00:39:18,954
Greit.
884
00:39:19,054 --> 00:39:21,022
Godt arbeid.
885
00:39:30,732 --> 00:39:32,067
Hei.
886
00:39:32,634 --> 00:39:34,469
Hva skjedde
til uniformen din?
887
00:39:34,569 --> 00:39:35,837
Ikke noe.
888
00:39:36,604 --> 00:39:38,039
Hva?
Nei, jeg mener
889
00:39:38,139 --> 00:39:39,708
det lille antrekket
Jeg fikk deg til å ha på deg
890
00:39:39,808 --> 00:39:41,743
da jeg tok deg med på skolen.
891
00:39:41,843 --> 00:39:44,379
Hei...
892
00:39:44,479 --> 00:39:45,513
Greit.
893
00:39:45,647 --> 00:39:47,983
Fire redninger
til dine patetiske to.
894
00:39:48,083 --> 00:39:49,818
Ok, fortsett.
Bare få ut alt.
895
00:39:49,951 --> 00:39:50,952
La oss gå,
alt sammen. Ok.
896
00:39:51,052 --> 00:39:52,087
Jeg røykte deg.
897
00:39:52,187 --> 00:39:53,588
Mmm. Ok.
Mm-hmm.
898
00:39:53,689 --> 00:39:55,323
Er du ferdig ennå? Er det det?
du vet,
tror jeg faktisk
899
00:39:55,423 --> 00:39:57,158
Jeg skal bestille noen
veldig bra DoorDash
900
00:39:57,292 --> 00:39:59,494
mens jeg ser på deg
gjøre alle oppgavene mine.
901
00:39:59,627 --> 00:40:01,196
Å, ok.
902
00:40:01,329 --> 00:40:02,898
Vel, du vet, for ordens skyld,
903
00:40:02,998 --> 00:40:04,499
Jeg drepte en drage.
904
00:40:04,599 --> 00:40:08,136
Så føler litt sånn
bør telle for noe.
905
00:40:08,236 --> 00:40:10,005
Ok, greit.
906
00:40:10,105 --> 00:40:12,207
Hvis du vil
spille advokatball,
907
00:40:12,307 --> 00:40:15,343
da antar jeg dragen
kan telle for to.
908
00:40:15,476 --> 00:40:17,276
Så det er et slips?
909
00:40:17,277 --> 00:40:19,848
Mm. Slips er
for fotballfans.
910
00:40:19,948 --> 00:40:22,583
Nei, vi trenger
å finne en tiebreaker.
911
00:40:27,455 --> 00:40:28,623
Hva?
912
00:40:29,457 --> 00:40:31,526
En garde.
913
00:40:32,928 --> 00:40:34,796
Vi er ment
å være på mopp-up.
914
00:40:34,896 --> 00:40:36,031
Mm.
915
00:40:36,131 --> 00:40:37,733
Dueller eller dø.
916
00:40:37,866 --> 00:40:39,833
Eller frykter du
smaken av bladet mitt,
917
00:40:39,834 --> 00:40:41,167
Sir vått teppe?
918
00:40:41,168 --> 00:40:43,038
Hmm?
Å, ok.
919
00:40:43,138 --> 00:40:44,740
Å, vil du det?
920
00:40:44,840 --> 00:40:45,941
Mm-hmm. Ja.
921
00:40:46,041 --> 00:40:47,608
Greit.
922
00:41:00,856 --> 00:41:01,857
Bopp.
923
00:41:04,826 --> 00:41:05,927
Greit.
924
00:41:06,027 --> 00:41:07,062
Jeg skjønner
hvordan det er.
Ok, ser du?
925
00:41:07,195 --> 00:41:08,329
Jeg ser hvordan
det er det.
God.
926
00:41:08,429 --> 00:41:09,297
Du vil
spille sånn?
927
00:41:11,599 --> 00:41:12,600
Ah.
928
00:41:12,734 --> 00:41:13,969
Å, å, å.
929
00:41:14,069 --> 00:41:14,936
Å, beklager. Beklager, beklager.
Det er greit, det er greit.
930
00:41:15,070 --> 00:41:16,404
Jeg har det bra, jeg er bra.
931
00:41:16,537 --> 00:41:18,406
jeg er...
932
00:41:18,506 --> 00:41:19,741
Jøss, jeg, eh...
933
00:41:20,675 --> 00:41:22,110
Beklager.
934
00:41:23,011 --> 00:41:25,213
Men...
935
00:41:25,313 --> 00:41:27,348
vet du hva dette betyr?
936
00:41:28,784 --> 00:41:30,819
Du er min pasient.
937
00:41:33,254 --> 00:41:35,123
Så jeg vinner.
938
00:41:57,412 --> 00:41:59,547
Litt følelse
som om jeg vant.
939
00:42:13,561 --> 00:42:15,594
Bildetekst sponset av
CBS
940
00:42:15,595 --> 00:42:18,299
og TOYOTA.
941
00:42:18,433 --> 00:42:21,236
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org