1 00:00:18,896 --> 00:00:21,684 Привіт. 2 00:00:23,167 --> 00:00:25,248 Мене звати Вільям. 3 00:00:28,533 --> 00:00:30,481 Вони сказали вам, що сталося? 4 00:00:30,507 --> 00:00:32,747 Мої мама і тато померли. 5 00:00:32,773 --> 00:00:34,524 Це вірно. 6 00:00:34,953 --> 00:00:37,045 Вас це турбує? 7 00:00:37,134 --> 00:00:39,837 Люди помирають весь час. 8 00:00:41,771 --> 00:00:44,024 Це хороший спосіб подивитися на це. 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,304 Ви знаєте, що це? 10 00:00:59,274 --> 00:01:01,256 ти можеш це зробити 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,506 чудово 12 00:01:30,112 --> 00:01:31,936 Вероніка. 13 00:01:33,081 --> 00:01:36,929 Чи можете ви згадати перший будинок в якому ти жив? 14 00:01:37,813 --> 00:01:39,587 Закрий очі. 15 00:01:40,359 --> 00:01:42,627 Я хочу, щоб ти відвіз мене туди. 16 00:01:44,028 --> 00:01:46,771 Чи можете ви уявити поза домом? 17 00:01:48,736 --> 00:01:51,073 Малюнок йде до вхідних дверей. 18 00:01:51,098 --> 00:01:54,378 Від скількох кроків там до твоєї спальні? 19 00:01:57,084 --> 00:01:59,201 17. 20 00:01:59,878 --> 00:02:02,120 Залишайся там для мене. 21 00:02:02,754 --> 00:02:06,435 Від скількох кроків ваше ліжко до вашої ванної кімнати? 22 00:02:08,439 --> 00:02:10,206 6. 23 00:02:10,231 --> 00:02:12,002 Гаразд 24 00:02:12,745 --> 00:02:14,801 Тримайте очі закритими. 25 00:02:15,894 --> 00:02:18,658 Ви стоїте у своєму ванна кімната прямо зараз? 26 00:02:20,402 --> 00:02:22,248 Що ви бачите? 27 00:02:22,500 --> 00:02:24,243 Зубна щітка. 28 00:02:24,269 --> 00:02:26,901 - Якого воно кольору? - Зелений. 29 00:02:27,495 --> 00:02:31,872 - Ще щось? - Зубна паста з відбілюванням перекисом харчової соди. 30 00:02:32,536 --> 00:02:34,057 і? 31 00:02:34,082 --> 00:02:39,393 Дзеркало, гребінець, нитка, a синій рушник і жовтий килимок для ванної кімнати. 32 00:02:39,418 --> 00:02:41,290 цього досить. 33 00:02:47,846 --> 00:02:50,049 Ви можете відкрити очі. 34 00:02:51,454 --> 00:02:53,506 Як я впорався? 35 00:02:54,290 --> 00:02:56,591 Ну, ти був ідеальний. 36 00:03:01,215 --> 00:03:03,489 Вероніка, ти б хочеш піти зі мною? 37 00:03:03,514 --> 00:03:05,171 де 38 00:03:05,343 --> 00:03:08,572 Туди, де я б навчив тебе чогось. Вам подобається вчитися, чи не так? 39 00:03:08,597 --> 00:03:10,872 Що за речі? 40 00:03:10,997 --> 00:03:14,385 Я б тебе тренував на дуже важливу роботу. 41 00:03:14,411 --> 00:03:16,075 Яка робота? 42 00:03:16,100 --> 00:03:18,443 Більшість людей не можуть з цим впоратися. 43 00:03:18,468 --> 00:03:21,395 Ви повинні бути дуже особливий, щоб це зробити. 44 00:03:21,420 --> 00:03:23,312 Як ви отримали роботу? 45 00:03:23,337 --> 00:03:26,635 — Ну, я зголосився. - Чому? 46 00:03:27,341 --> 00:03:29,332 Тому що дуже погана людина 47 00:03:29,358 --> 00:03:33,099 убив мою дружину і моя донька. 48 00:03:33,349 --> 00:03:35,610 Можна морозиво? 49 00:03:36,683 --> 00:03:39,626 Ви можете мати все, що можна їсти. 50 00:03:43,736 --> 00:03:46,213 12 років потому 51 00:04:15,919 --> 00:04:17,990 Продовжуйте стояти там. 52 00:04:21,894 --> 00:04:25,298 Ви повинні знати, що це таке не відчувати своїх ніг. 53 00:04:26,983 --> 00:04:28,738 Ви будете переслідувати цих хлопців через ліс 54 00:04:28,764 --> 00:04:31,500 серед ночі без взуття. 55 00:04:31,526 --> 00:04:33,557 Холодно і мокро. 56 00:04:37,074 --> 00:04:39,269 Ви повинні уникати води. 57 00:04:41,247 --> 00:04:42,757 Якщо ви потрапите в бійка у воді, 58 00:04:42,781 --> 00:04:45,319 неважливо, наскільки ти жорсткий. 59 00:04:45,367 --> 00:04:47,558 Чому я не можу їх просто застрелити? 60 00:04:47,584 --> 00:04:49,461 Ти хочеш їх застрелити? 61 00:04:50,007 --> 00:04:52,286 так Здається, легше. 62 00:04:52,800 --> 00:04:54,524 Так, добре. 63 00:05:03,603 --> 00:05:05,461 Застрель мене. 64 00:05:06,732 --> 00:05:09,088 Я не збираюся вас стріляти. 65 00:05:09,817 --> 00:05:11,730 Давай, стріляй у мене. 66 00:05:13,187 --> 00:05:14,971 тобі страшно? 67 00:05:15,819 --> 00:05:18,009 Я не хочу тебе вбивати. 68 00:05:18,035 --> 00:05:19,824 Тоді порани мене. 69 00:05:22,872 --> 00:05:24,557 Це наказ. 70 00:05:38,012 --> 00:05:40,689 Розумієте, проблеми зі зброєю 71 00:05:42,653 --> 00:05:44,372 у вас закінчилися кулі. 72 00:05:44,398 --> 00:05:46,497 - Ого! - Що ти збираєшся робити? 73 00:05:46,521 --> 00:05:49,105 Я все це отримав. що ти маєш 74 00:05:49,129 --> 00:05:51,694 Ви знаєте, що таке пістолет чи без куль? 75 00:05:51,781 --> 00:05:53,917 Це просто вага для паперу. 76 00:05:55,009 --> 00:05:56,612 давай 77 00:06:09,211 --> 00:06:11,122 Ні, я в порядку. 78 00:06:22,098 --> 00:06:24,654 До автомобіля 8 миль. 79 00:06:24,893 --> 00:06:27,812 Якщо ти біжиш, ви можете повернутися до темряви. 80 00:07:03,223 --> 00:07:06,738 - Хто ця дівчина? - Ах Це нова офіціантка. 81 00:07:06,764 --> 00:07:08,579 Її звуть Гвен. 82 00:07:11,151 --> 00:07:12,403 Вона непогана. 83 00:07:12,427 --> 00:07:14,860 І блондинка. 84 00:07:18,154 --> 00:07:21,127 Яка його одержимість блондинками? 85 00:07:24,052 --> 00:07:26,127 Це просто його тип. 86 00:07:42,389 --> 00:07:44,428 Що я пропустив? 87 00:07:46,069 --> 00:07:48,781 Як люди, ми вільні. 88 00:07:49,605 --> 00:07:52,843 Вільно любити, ненавидіти, воювати. 89 00:07:52,869 --> 00:07:54,723 Вбивати. 90 00:07:55,901 --> 00:07:59,136 Ця свобода знаходиться в кожна жива людина на цій планеті. 91 00:07:59,161 --> 00:08:02,112 Немає однієї людини потужніший за інший. 92 00:08:02,137 --> 00:08:05,817 Тільки той, що має найбільша воля є найсильнішою. 93 00:08:05,843 --> 00:08:08,971 Зріст, вага, зовнішність. 94 00:08:08,997 --> 00:08:11,098 Жодна з цих речей не має значення. 95 00:08:11,124 --> 00:08:14,394 Єдине, що має значення це ваш розум. 96 00:08:14,418 --> 00:08:16,504 Тоді постає питання. 97 00:08:16,529 --> 00:08:21,887 Ви та людина, яка може викликати свою силу за бажанням? 98 00:08:25,038 --> 00:08:28,331 Це задушливий захват рейнджера. Ви втратите свідомість через 20 секунд. 99 00:08:28,356 --> 00:08:30,418 Захищайтеся. 100 00:08:30,740 --> 00:08:32,866 Захищайтеся! 101 00:08:37,341 --> 00:08:39,320 Що ти зробив не так? 102 00:08:43,030 --> 00:08:45,299 Не-не захищався. 103 00:08:45,325 --> 00:08:47,804 Ні. Як тільки це станеться, захищатися вже пізно. 104 00:08:47,830 --> 00:08:49,495 Встати. 105 00:08:50,205 --> 00:08:51,866 рухатися. 106 00:08:53,792 --> 00:08:55,316 Зараз. 107 00:08:55,631 --> 00:08:57,352 Души мене. 108 00:09:01,296 --> 00:09:03,902 - Як важко? - Так сильно, як можете. 109 00:09:03,926 --> 00:09:06,615 Як тільки ти схопиш мене, не відпускай ні на секунду, 110 00:09:06,639 --> 00:09:08,907 поки не відчуєш життя покинь моє тіло. 111 00:09:08,932 --> 00:09:10,230 Іди. 112 00:09:11,434 --> 00:09:12,871 Важче. 113 00:09:31,850 --> 00:09:34,727 Вільям? Вільям? 114 00:09:34,753 --> 00:09:37,024 ей ей ей Вільям! 115 00:09:43,682 --> 00:09:45,816 ох Слава Богу. 116 00:09:46,886 --> 00:09:48,691 Це було ідеально. 117 00:09:52,017 --> 00:09:55,684 Ці хлопці вміють битися. І вони вміють вбивати. 118 00:09:57,313 --> 00:10:01,215 Вони будуть більші за вас. Їх буде більше вас. 119 00:10:01,240 --> 00:10:03,176 Вони будуть озброєні. 120 00:10:03,201 --> 00:10:05,278 Вони знатимуть місцевість і ви не будете. 121 00:10:05,302 --> 00:10:07,889 Ви повинні бути розумнішими за них. І швидше. 122 00:10:07,914 --> 00:10:10,989 І коли настане момент, ви не повинні вагатися. 123 00:10:11,629 --> 00:10:14,450 Я хочу, щоб ти подивилася на них в очі, Вероніка. 124 00:10:15,629 --> 00:10:17,190 Зробіть своє обличчя 125 00:10:17,215 --> 00:10:20,005 останнє, що вони бачать. 126 00:10:23,130 --> 00:10:24,725 16 з половиною. 127 00:10:24,750 --> 00:10:26,280 так! 128 00:10:30,596 --> 00:10:32,197 Ви готові? 129 00:10:32,349 --> 00:10:33,860 для чого 130 00:10:34,456 --> 00:10:36,528 Час твого життя. 131 00:10:37,979 --> 00:10:39,508 ходімо 132 00:10:47,421 --> 00:10:49,374 Отже, хто це буде? 133 00:10:50,802 --> 00:10:53,565 Коричневий светр на кут барної стійки. 134 00:11:13,639 --> 00:11:14,825 Привіт. 135 00:11:14,850 --> 00:11:17,749 - Як справи? - Я добре, а ти? 136 00:11:17,774 --> 00:11:21,666 я в порядку Не могли б ви показати мені де туалет? 137 00:11:43,091 --> 00:11:46,480 - Тобі подобається це грубо? - Ти не маєш уявлення. 138 00:12:01,799 --> 00:12:04,482 — Не погано. - Не погано? 139 00:12:08,861 --> 00:12:11,263 Вам потрібно отримати трохи контроль над собою. 140 00:12:11,288 --> 00:12:13,841 - Що я закінчив на... - На підлозі? 141 00:12:13,866 --> 00:12:16,373 Ви пішли сюди за моєю дівчиною у ванну кімнату. 142 00:12:16,397 --> 00:12:18,368 Ти намагався її поцілувати і вона тебе відбила. 143 00:12:18,394 --> 00:12:20,153 І ти впав. 144 00:12:22,046 --> 00:12:23,809 вибач 145 00:13:33,769 --> 00:13:35,990 ні! 146 00:13:49,665 --> 00:13:53,165 Голова болить. Чи можу я прийняти аспірин чи щось таке? 147 00:13:55,259 --> 00:13:56,661 немає 148 00:13:57,595 --> 00:13:59,961 Можна я ляжу поруч? 149 00:14:00,932 --> 00:14:02,809 У вас є своє ліжко. 150 00:14:03,820 --> 00:14:06,023 Я знаю, але мені холодно. 151 00:14:18,033 --> 00:14:19,365 там. 152 00:14:27,750 --> 00:14:30,506 - Так краще? - Багато. 153 00:14:33,751 --> 00:14:35,866 Ми не можемо цього зробити. 154 00:14:36,426 --> 00:14:40,511 - Але ж ти мій тренер. - Це вірно. 155 00:14:40,804 --> 00:14:42,722 Так тренуй мене. 156 00:14:45,309 --> 00:14:47,759 Хіба ти не вважаєш мене привабливою? 157 00:14:51,316 --> 00:14:52,865 Хто б не зробив? 158 00:14:53,563 --> 00:14:55,092 так? 159 00:14:55,361 --> 00:14:56,726 немає 160 00:14:59,101 --> 00:15:00,642 добре. 161 00:15:21,096 --> 00:15:22,828 Що це? 162 00:15:24,100 --> 00:15:26,963 Це мій маленький коктейль хаосу. 163 00:15:27,721 --> 00:15:30,120 Це 1 частина пентоталу натрію. 164 00:15:30,145 --> 00:15:32,197 Сироватка правди. 165 00:15:33,066 --> 00:15:34,417 Що ще? 166 00:15:34,442 --> 00:15:37,544 1 частина ДМТ. 167 00:15:37,570 --> 00:15:39,408 Диметилтриптамін. 168 00:15:39,432 --> 00:15:41,215 Дуже добре. 169 00:15:41,990 --> 00:15:45,225 Хіба це не лайно, яке робить ЛСД схожий на кул-ейд? 170 00:15:47,688 --> 00:15:49,519 Що це мені зробить? 171 00:15:50,538 --> 00:15:55,072 Ви зіткнетеся віч-на-віч з вашими найбільшими найглибшими страхами. 172 00:15:55,096 --> 00:15:57,756 — Я нічого не боюся. - О справді? 173 00:15:57,788 --> 00:16:00,285 Це змусить вас... не людина. 174 00:16:00,311 --> 00:16:02,195 І гм. 175 00:16:02,220 --> 00:16:04,697 - Я думаю, ти... - Гаразд. Гаразд Гаразд 176 00:16:04,721 --> 00:16:06,150 - О так. - Гаразд. Гаразд 177 00:16:06,176 --> 00:16:08,230 Ну подивіться. Ви людина. 178 00:16:10,474 --> 00:16:13,894 - Скільки це триває? - Ця доза, близько години. 179 00:16:13,919 --> 00:16:16,293 Але це буде відчуватися більше як день тобі. 180 00:16:23,073 --> 00:16:26,760 Приблизно через півгодини ви збираєтеся почати відчувати себе надлюдським. 181 00:16:26,786 --> 00:16:29,596 Це для мого захисту чи ваш? 182 00:16:29,621 --> 00:16:31,008 мій. 183 00:16:32,953 --> 00:16:34,996 Ви побачите правду. 184 00:18:13,011 --> 00:18:14,618 Вільям? 185 00:18:14,644 --> 00:18:17,467 З тих пір, як я зустрів тебе Я знав, що цей день настане. 186 00:18:19,359 --> 00:18:20,903 про що ти говориш 187 00:18:20,928 --> 00:18:23,336 Ти не вдалася, Вероніка. 188 00:18:23,361 --> 00:18:24,711 що? 189 00:18:24,737 --> 00:18:26,280 Ви не встигнете. 190 00:18:26,306 --> 00:18:31,376 Всі ці роки, всі гроші, витрачених ресурсів 191 00:18:31,767 --> 00:18:33,221 витрачено. 192 00:18:33,246 --> 00:18:35,097 що я можу зробити 193 00:18:35,123 --> 00:18:37,892 нічого Занадто пізно. 194 00:18:37,916 --> 00:18:40,769 - Ні. Будь ласка, Вільям, не роби цього. — У мене немає вибору. 195 00:18:40,795 --> 00:18:42,528 Просто відпусти мене! 196 00:18:42,552 --> 00:18:44,356 Я б хотів, щоб я міг. 197 00:18:44,382 --> 00:18:46,150 До побачення, Вероніка. 198 00:18:46,174 --> 00:18:48,410 але я люблю тебе 199 00:19:09,732 --> 00:19:11,696 куди ти подівся 200 00:19:13,189 --> 00:19:15,353 Якийсь чоловік напав на мене. 201 00:19:15,496 --> 00:19:17,097 Ви застрелили його, а потім... 202 00:19:17,123 --> 00:19:21,184 Я був тут на столі. 203 00:19:21,210 --> 00:19:22,958 Потім я прокинувся. 204 00:19:23,377 --> 00:19:25,304 Я провалив програму. 205 00:19:26,257 --> 00:19:28,276 - Тоді... - Тоді що? 206 00:19:28,300 --> 00:19:30,047 А потім ти мене вбив. 207 00:19:31,416 --> 00:19:35,376 Ви б справді? Якби вам довелося? 208 00:19:39,979 --> 00:19:41,925 Ви знаєте відповідь. 209 00:19:43,566 --> 00:19:45,486 Не змушуй мене це говорити. 210 00:19:49,114 --> 00:19:51,671 Я дав це вам з 2 причин. Що це таке? 211 00:19:51,695 --> 00:19:54,036 Щоб знати, як налякано я з вас? 212 00:19:54,993 --> 00:19:56,421 немає 213 00:19:56,746 --> 00:20:01,102 Ви повинні залишатися різкими та зосередженими у будь-який час за будь-яких умов. 214 00:20:03,163 --> 00:20:05,104 Ви повинні знати як боротися 215 00:20:05,128 --> 00:20:09,442 коли ти втомлений, холодний, жарко, недосипання 216 00:20:09,467 --> 00:20:10,576 і галюцинації. 217 00:20:10,601 --> 00:20:13,380 Тепер ви готові для фінального тесту, Вероніка. 218 00:20:13,554 --> 00:20:18,134 Я хотів, щоб ти знав, як би ти почувався, якби ти противник випив цей коктейль, а ви ні. 219 00:20:19,352 --> 00:20:22,742 Коли я колись буду стикатися з кимось, хто займається цим лайном? 220 00:20:35,867 --> 00:20:37,469 скільки? 221 00:20:39,122 --> 00:20:40,766 Скільки чого? 222 00:20:41,499 --> 00:20:43,674 Скільки дівчат вони вбили? 223 00:20:44,042 --> 00:20:47,076 10. Може, з десяток. 224 00:20:47,102 --> 00:20:51,057 І ще одна місцева дівчина, Гвен Томас, пропав кілька днів тому. 225 00:20:56,305 --> 00:20:58,679 В одного з них є дівчина. 226 00:21:03,270 --> 00:21:05,386 Чому це вас дивує? 227 00:21:07,817 --> 00:21:10,228 Здається, вони просто не люблять жінок. 228 00:21:10,987 --> 00:21:13,131 Вони насправді нікого не люблять. 229 00:21:13,160 --> 00:21:15,421 Вони нездатні до емпатії. 230 00:21:15,532 --> 00:21:17,374 Але вони можуть це підробити. 231 00:21:17,617 --> 00:21:19,788 Подруга - ідеальне прикриття. 232 00:21:19,933 --> 00:21:22,414 Мені здається, вона відчула це на них? 233 00:21:22,789 --> 00:21:26,728 - Кохання теж засноване на обмані. - Так. 234 00:21:26,752 --> 00:21:30,064 Каже їй, що любить її, і купує її обід час від часу. 235 00:21:30,088 --> 00:21:34,319 З нею все інакше. Інші дівчата просто трофеї. 236 00:21:35,094 --> 00:21:37,884 Вони були разом з 14 років. 237 00:21:39,481 --> 00:21:42,109 Деякі шлюби тривають недовго. 238 00:21:43,978 --> 00:21:45,722 Мій ні. 239 00:22:04,373 --> 00:22:05,932 куди ти йдеш 240 00:22:05,958 --> 00:22:08,239 Місія з пошуку фактів. 241 00:22:08,781 --> 00:22:10,826 З картоплею фрі. 242 00:22:18,577 --> 00:22:20,584 Це місце зайнято? 243 00:22:21,320 --> 00:22:23,369 Hel-Допоможи собі. 244 00:22:27,855 --> 00:22:29,741 Як тут труси? 245 00:22:30,598 --> 00:22:32,471 Вони дуже смачні. 246 00:22:33,778 --> 00:22:36,054 Ваніль чи шоколад? 247 00:22:36,447 --> 00:22:38,505 Я ванільна дівчина. 248 00:22:38,529 --> 00:22:40,757 Ви повинні віддавати собі більше довіри. 249 00:22:43,496 --> 00:22:46,826 привіт Будь ласка, 2 ванільні коктейлі і велика картопля. 250 00:22:46,851 --> 00:22:48,432 дякую 251 00:22:49,501 --> 00:22:52,145 Ви часто буваєте молочні коктейлі з незнайомцями? 252 00:22:52,171 --> 00:22:55,982 Насправді ні, але я бачив вас тут і я думаю, чому б і ні. 253 00:22:56,008 --> 00:23:00,375 Тому що мені не було з ким поговорити, і ти теж не виглядав так, як ти. 254 00:23:00,461 --> 00:23:02,824 Хіба що я щось заважаю? 255 00:23:02,848 --> 00:23:04,172 немає 256 00:23:04,724 --> 00:23:06,596 Зовсім ні. 257 00:23:07,185 --> 00:23:08,731 дякую 258 00:23:16,653 --> 00:23:20,383 Ви знаєте. Це можливо не моя справа, але. 259 00:23:20,615 --> 00:23:22,580 Ти виглядаєш трохи сумним. 260 00:23:22,605 --> 00:23:24,777 Я справді в порядку. 261 00:23:29,625 --> 00:23:31,871 Ви знаєте цей маленький новий закон 262 00:23:31,933 --> 00:23:34,586 що це злочин бути сумним п'ючи молочний коктейль. 263 00:23:34,612 --> 00:23:36,365 - Ви це знаєте. - Так. 264 00:23:36,390 --> 00:23:40,351 Я не-я не хотів би зламати будь-які незрозумілі закони молочного коктейлю. 265 00:23:45,182 --> 00:23:48,994 Чи доводить цей молочний коктейль смуток буде в будь-якому випадку 266 00:23:49,019 --> 00:23:50,911 пов'язані з хлопчиком? 267 00:23:51,532 --> 00:23:53,570 Я дівчина 17 років. 268 00:23:53,603 --> 00:23:55,417 Звичайно, це пов'язано з хлопчиком. 269 00:23:55,442 --> 00:23:58,503 - Розкажи мені про це. - Ні, ти не хочеш чути про це. 270 00:23:58,528 --> 00:24:01,705 Ні, я знаю. Дійсно. Я весь у вуха. 271 00:24:10,165 --> 00:24:13,611 — Ви знаєте, що це тортури. - що? 272 00:24:16,797 --> 00:24:20,162 Знати, що ти можеш любити когось якщо вони просто дозволять тобі. 273 00:24:22,803 --> 00:24:25,071 Іноді я почуваюся таким дурнем. 274 00:24:25,096 --> 00:24:26,844 чому так 275 00:24:32,980 --> 00:24:35,065 Він просто такий... 276 00:24:35,089 --> 00:24:37,209 недоступний. 277 00:24:39,653 --> 00:24:43,587 Іноді мені цікаво, чи мій хлопець більше любить мене чи своїх друзів. 278 00:24:44,659 --> 00:24:46,426 Які вони? 279 00:24:47,619 --> 00:24:48,951 як... 280 00:24:48,977 --> 00:24:51,057 Як вовча зграя. 281 00:24:51,082 --> 00:24:54,759 На відстані однієї помилки рвуть один одного на шматки. 282 00:25:00,340 --> 00:25:02,777 Ви коли-небудь бажали ти міг би просто злетіти? 283 00:25:02,801 --> 00:25:04,201 Ви знаєте. 284 00:25:04,226 --> 00:25:07,710 Залишаючи позаду все і всі, кого ти знав? 285 00:25:08,265 --> 00:25:10,492 Так, раз чи два. 286 00:25:10,518 --> 00:25:12,577 Якби я пішов... 287 00:25:12,603 --> 00:25:16,175 - Я б ніколи не повернувся. - Тоді що вам заважає? 288 00:25:19,151 --> 00:25:20,920 - Ви знаєте, що це? - Він. 289 00:25:20,944 --> 00:25:22,256 немає 290 00:25:24,323 --> 00:25:25,742 це ти. 291 00:25:28,661 --> 00:25:29,989 дякую 292 00:25:30,954 --> 00:25:33,728 тут. Залиште здачу. 293 00:25:35,920 --> 00:25:40,031 Подивіться. я... справді не великий у правилах, 294 00:25:40,423 --> 00:25:42,459 але в мене є один. 295 00:25:42,633 --> 00:25:44,241 Що це? 296 00:25:44,926 --> 00:25:48,617 Живи сьогодні так, як є помру завтра. 297 00:25:48,972 --> 00:25:52,061 Все просто виходить так набагато краще. 298 00:25:57,731 --> 00:26:00,066 добре Було приємно познайомитися з вами. 299 00:26:00,950 --> 00:26:02,564 привіт! 300 00:26:04,613 --> 00:26:06,483 дякую 301 00:26:07,074 --> 00:26:08,592 Справді! 302 00:26:11,077 --> 00:26:13,016 Це просто струс. 303 00:26:28,386 --> 00:26:29,320 добре? 304 00:26:29,346 --> 00:26:32,093 Ну, це місце робить чертовски гарний струс. 305 00:26:34,518 --> 00:26:37,755 Я мав на увазі те, що ти дізнався щось нове про ваші цілі? 306 00:26:38,521 --> 00:26:40,750 Вони розвалюються. 307 00:26:44,819 --> 00:26:46,947 Я буду насолоджуватися цим. 308 00:26:48,656 --> 00:26:50,826 Коли ми почнемо? 309 00:26:52,118 --> 00:26:54,278 Цього разу все не так. 310 00:26:55,288 --> 00:26:58,218 Тобі доведеться виконати цю місію поодинці. 311 00:27:20,021 --> 00:27:21,784 Це місце зайнято? 312 00:27:23,347 --> 00:27:25,333 Тільки тобою. 313 00:27:30,865 --> 00:27:33,378 Боже мій ти прекрасна 314 00:27:34,411 --> 00:27:36,563 Як це, що я не маю бачила тебе раніше? 315 00:27:36,587 --> 00:27:38,598 Можливо, тому що я просто переїхав до міста. 316 00:27:38,624 --> 00:27:40,258 це правильно? 317 00:27:40,792 --> 00:27:43,837 - Ти знав когось? - Тільки ти. 318 00:27:44,337 --> 00:27:47,227 І пані, яка приніс мені мій коктейль. 319 00:27:47,438 --> 00:27:50,325 - Вона стерва. - Вона? 320 00:27:52,596 --> 00:27:54,577 Але виглядає смачно. 321 00:28:18,288 --> 00:28:20,721 - За вашими стандартами? - Мені було краще. 322 00:28:20,746 --> 00:28:24,271 Ну будь ласка. Я люблю знати де. 323 00:28:24,627 --> 00:28:26,683 Що ти робиш у суботу ввечері? 324 00:28:26,709 --> 00:28:29,067 - Мию голову. - Ні. Ти робиш ту п'ятницю ввечері. 325 00:28:29,092 --> 00:28:30,401 О, я? 326 00:28:30,425 --> 00:28:33,807 У суботу ввечері ти збираєшся зустрінь мене тут о 8 годині. 327 00:28:34,637 --> 00:28:37,039 З... чистим волоссям 328 00:28:38,642 --> 00:28:40,432 і червона помада. 329 00:28:40,458 --> 00:28:42,997 І куди саме ми йдемо 330 00:28:43,021 --> 00:28:44,432 що мені потрібно мати 331 00:28:44,457 --> 00:28:47,734 чисте волосся і червона помада? 332 00:28:47,776 --> 00:28:49,923 Ти обіцяєш нікому не казати? 333 00:28:50,153 --> 00:28:51,505 можливо. 334 00:28:51,529 --> 00:28:53,438 Ми йдемо в інший світ. 335 00:28:53,462 --> 00:28:54,990 добре. 336 00:28:56,076 --> 00:28:58,932 Тому що мені це дуже нудно. 337 00:28:59,622 --> 00:29:01,416 Я теж. 338 00:29:07,253 --> 00:29:08,963 Не запізнюйтесь. 339 00:29:53,133 --> 00:29:54,588 тут. 340 00:29:58,286 --> 00:30:00,515 Що ви, хлопці робити там? 341 00:30:01,867 --> 00:30:03,817 Нічого особливого. 342 00:30:04,060 --> 00:30:05,871 Так одягнений? 343 00:30:05,895 --> 00:30:07,388 Ми полюємо. 344 00:30:11,117 --> 00:30:12,981 як я виглядаю 345 00:30:14,113 --> 00:30:16,040 Неймовірно. 346 00:30:26,093 --> 00:30:27,729 я люблю тебе 347 00:30:47,688 --> 00:30:51,405 - Дженні тобі срати? - Так, як завжди. 348 00:30:52,817 --> 00:30:55,259 Історія твого життя. 349 00:30:58,656 --> 00:31:00,932 Ти наївся стейка, моя дорога? 350 00:31:01,326 --> 00:31:04,179 Я зробив маму. Це було чудово. 351 00:31:04,203 --> 00:31:08,021 - Я так рада. — Ну, ти такий хороший кухар. 352 00:31:08,666 --> 00:31:11,107 Б'юся об заклад, тато сумує за твоєю їжею. 353 00:31:12,285 --> 00:31:15,705 Я впевнений, що це краще, ніж що вони служили в їдальні. 354 00:31:18,218 --> 00:31:20,353 Хлопці тебе підвозять? 355 00:31:21,805 --> 00:31:23,821 Будь-якої хвилини. 356 00:31:24,468 --> 00:31:26,654 У вас є час на морозиво? 357 00:31:26,769 --> 00:31:29,346 Завжди є час для морозива. 358 00:31:44,161 --> 00:31:45,730 проклятий 359 00:31:46,413 --> 00:31:48,878 вибач Я насолоджувався цим. 360 00:31:49,827 --> 00:31:52,435 Ви знаєте найкращу частину про морозиво? 361 00:31:52,461 --> 00:31:54,020 Що це? 362 00:31:54,046 --> 00:31:56,055 Ви можете взяти його будь-куди. 363 00:32:10,604 --> 00:32:12,605 Твоя мама не прийде? 364 00:33:01,438 --> 00:33:03,407 У-у-у! 365 00:33:10,079 --> 00:33:13,163 ммм Хто це красуня широкий шматок сиськи зараз 366 00:33:13,188 --> 00:33:15,615 ти підключився до ми цього разу, чувак? 367 00:33:15,750 --> 00:33:18,335 га? Вона красивіша ніж минулого разу? 368 00:33:19,256 --> 00:33:21,817 добре Я знаю як ти любиш сюрпризи, Денні. 369 00:33:21,842 --> 00:33:23,823 Просто потрібно почекати і побачити. 370 00:33:24,651 --> 00:33:26,730 Ходімо, хлопці, на полювання. 371 00:33:43,020 --> 00:33:45,593 Я люблю Ви 372 00:33:56,585 --> 00:33:58,144 Ви готові? 373 00:33:58,420 --> 00:34:00,296 Якщо я колись буду. 374 00:34:20,317 --> 00:34:21,815 хлопчики 375 00:34:22,818 --> 00:34:25,463 Ви, хлопці, акапельна група? 376 00:34:26,827 --> 00:34:29,967 - Щось подібне. – Ні, ми разом не співаємо. 377 00:34:29,992 --> 00:34:31,590 Ви повинні. 378 00:34:33,329 --> 00:34:35,025 Це Шейн, 379 00:34:35,414 --> 00:34:37,476 Даніель, або хлопчик Денні. 380 00:34:37,501 --> 00:34:40,228 - Нельсон. - Привіт хлопці. 381 00:34:40,253 --> 00:34:41,797 Я Вероніка. 382 00:34:41,822 --> 00:34:43,547 Вероніка, 383 00:34:43,722 --> 00:34:47,025 - Очі болять? - ні. 384 00:34:47,382 --> 00:34:49,713 Тому що вони мене вбивають. 385 00:34:50,907 --> 00:34:52,998 Тепер немає сенсу дозволяти красива дівчина, як це промокнути. 386 00:34:53,027 --> 00:34:55,931 давай Давай візьмемо тобі Вероніку. Прямо тут, у цій машині. 387 00:34:55,956 --> 00:34:57,369 Ось ти, серденько. 388 00:34:57,394 --> 00:34:59,269 Просто сидіть там. Влаштуйтеся зручніше. 389 00:34:59,295 --> 00:35:01,389 Слідкуйте за головою. Гаразд 390 00:35:04,068 --> 00:35:06,831 Що. Ти намагаєшся повзти її покинути до того, як ми приїдемо? 391 00:35:07,485 --> 00:35:09,152 Охолодись, чувак. 392 00:35:29,052 --> 00:35:31,400 Отже, куди ми йдемо? 393 00:35:31,471 --> 00:35:33,579 я тобі вже казав. 394 00:35:34,391 --> 00:35:38,025 — В інший світ. - Чи будуть там інші дівчата? 395 00:35:39,646 --> 00:35:41,260 багато. 396 00:35:42,264 --> 00:35:43,956 Представте мене, будь ласка. 397 00:35:43,981 --> 00:35:47,715 Ти полюбиш мою подругу, Аннабель. За неї треба померти. 398 00:35:47,739 --> 00:35:49,202 ха ха 399 00:35:49,527 --> 00:35:50,715 Я не можу дочекатися зустрічі з нею. 400 00:35:50,739 --> 00:35:52,592 Вона чудова, але вона може влізти під шкіру. 401 00:35:52,617 --> 00:35:55,237 так Часом вона може бути нервовою. 402 00:35:55,536 --> 00:35:58,496 Вона пряма до справи, різка. 403 00:35:58,521 --> 00:36:01,516 Вероніка нова в місті. Вона нікого не знає. 404 00:36:01,541 --> 00:36:02,936 Тож ви, хлопці, гарно граєте. 405 00:36:02,960 --> 00:36:05,884 Привіт, Вероніка. Ти колись грав у бейсбол? 406 00:36:05,909 --> 00:36:08,096 Софтбол. Хоча багато років тому. 407 00:36:08,121 --> 00:36:10,592 Отже, ви знаєте як тоді тримати биту? 408 00:36:10,617 --> 00:36:12,679 Не дуже добре, але так. 409 00:36:12,704 --> 00:36:15,041 Просто не забудьте вишикуватися ваші суглоби пальців і задихатися. 410 00:36:15,065 --> 00:36:17,077 Гаразд, тісто вгору. 411 00:36:17,378 --> 00:36:18,409 ой! 412 00:36:18,434 --> 00:36:21,391 Swing bada bada swing that. 413 00:36:21,909 --> 00:36:24,755 Ви це розумієте. Ти розумієш, сину. 414 00:36:25,364 --> 00:36:28,757 Вау-хо-го так! 415 00:36:28,952 --> 00:36:30,380 У-у-у! 416 00:36:30,405 --> 00:36:33,115 Отримай це лайно. Отримай це лайно. отримати це 417 00:36:40,831 --> 00:36:42,266 Вражає. 418 00:36:42,291 --> 00:36:44,391 Гаразд, хлопці. хто наступний 419 00:36:45,211 --> 00:36:48,797 Отже, що ви думаєте? Чи зможе вона це впоратися? 420 00:36:50,217 --> 00:36:52,798 не знаю можеш ти 421 00:37:00,643 --> 00:37:02,163 Добре, ти готовий? 422 00:37:02,188 --> 00:37:04,539 Ось і ми! 423 00:37:05,030 --> 00:37:06,666 - Ой - Страйк 1. 424 00:37:06,692 --> 00:37:07,815 Я не був готовий. 425 00:37:07,840 --> 00:37:11,963 Спробуйте ще раз, база завантажена! Давайте зробимо це. Зробимо це цього разу, серденько! 426 00:37:11,987 --> 00:37:13,798 Ще одна спроба. 427 00:37:13,824 --> 00:37:16,342 Гаразд, тут же. Тримай міцно. 428 00:37:16,367 --> 00:37:18,855 Ідіть, ідіть... Готові? 1, 2, 3. 429 00:37:18,880 --> 00:37:20,342 Гойдалки! 430 00:37:20,367 --> 00:37:22,931 - Ого! ой! - Ха-ха-ха. 431 00:37:22,956 --> 00:37:25,001 Добре зіграно, серденько! Добре зіграно! 432 00:37:25,025 --> 00:37:27,070 Якась щаслива лавка є переглядаючи лист! 433 00:37:27,094 --> 00:37:28,896 Або бейсбольний м'яч. 434 00:37:28,922 --> 00:37:30,981 Але ти правий. 435 00:37:31,007 --> 00:37:34,746 Лист, це має більше сенсу. див. це була поштова скринька! 436 00:37:37,681 --> 00:37:39,976 Я вражений. 437 00:37:40,572 --> 00:37:41,920 дякую 438 00:37:41,945 --> 00:37:44,579 Який вердикт, хлопці? га? 439 00:37:44,603 --> 00:37:45,956 Пекельна жінка. 440 00:37:45,981 --> 00:37:48,719 Вона вміє махати битою, це точно. 441 00:37:49,818 --> 00:37:52,266 так Я думаю, ми тримаємося її ще трохи. 442 00:37:52,291 --> 00:37:54,282 Я припускаю. 443 00:37:55,135 --> 00:37:56,753 дякую 444 00:37:58,304 --> 00:38:00,028 Ми майже на місці? 445 00:38:00,369 --> 00:38:02,510 Приблизно. 446 00:38:05,291 --> 00:38:07,275 Сподіваюся, чекати варто. 447 00:38:08,753 --> 00:38:10,442 Це буде. 448 00:38:11,465 --> 00:38:13,157 повір мені. 449 00:38:44,793 --> 00:38:47,117 Ми тут перші? 450 00:38:47,626 --> 00:38:49,775 Ми завжди. 451 00:38:50,295 --> 00:38:52,554 Я трохи під сукнею. Я маю на увазі, що це 452 00:38:52,579 --> 00:38:54,427 на вулиці досить холодно. 453 00:38:54,452 --> 00:38:56,237 ти ідеальна 454 00:38:56,731 --> 00:38:58,253 Давай! 455 00:38:58,489 --> 00:38:59,699 Вау! 456 00:38:59,724 --> 00:39:02,664 Вероніка. 457 00:39:03,724 --> 00:39:06,353 Вероніка! 458 00:39:30,460 --> 00:39:32,181 га Розслабтеся. 459 00:39:32,206 --> 00:39:34,096 Вам тут сподобається. 460 00:39:39,458 --> 00:39:41,362 Ви сидите тут же. 461 00:40:05,244 --> 00:40:07,146 Ну що тепер? 462 00:40:07,692 --> 00:40:09,327 Що ви маєте на увазі? 463 00:40:10,708 --> 00:40:13,188 Що ви, хлопці як це робити тут? 464 00:40:14,336 --> 00:40:16,016 Ми розмовляємо, 465 00:40:16,041 --> 00:40:19,269 розповідати історії, грати в ігри. 466 00:40:19,503 --> 00:40:21,112 Вероніка. 467 00:40:21,469 --> 00:40:25,295 - Чи не хотіли б ви пограти в гру? - Абсолютно. 468 00:40:25,764 --> 00:40:29,416 Але спочатку, хтось хоче випити? 469 00:40:49,873 --> 00:40:52,538 Отже. Ви готові до гри? 470 00:40:52,791 --> 00:40:55,784 - Залежить від гри. - Правда чи виклик. 471 00:40:55,961 --> 00:40:57,856 Це мій улюблений. 472 00:40:57,880 --> 00:40:59,572 Ну, ми граємо в цю гру трохи інакше. 473 00:40:59,597 --> 00:41:03,007 Ви обираєте «смілитися». сумка, яку має Деніел. 474 00:41:03,677 --> 00:41:06,885 Ти обираєш правду або ви смієте. 475 00:41:07,659 --> 00:41:10,550 Але якщо ви виберете те саме двічі, ви повинні це зробити. 476 00:41:10,574 --> 00:41:12,050 Гаразд 477 00:41:19,414 --> 00:41:20,925 Істина. 478 00:41:22,213 --> 00:41:24,655 Найстрашніше ви коли-небудь робили. 479 00:41:38,193 --> 00:41:40,440 Я вперше пішов на полювання. 480 00:41:40,465 --> 00:41:43,693 - Що ти шукав? - Кролики. 481 00:41:43,717 --> 00:41:46,976 Мені було 10, коли мій тато дав мені мій перший .22. 482 00:41:47,639 --> 00:41:49,454 Це була велика справа. 483 00:41:49,641 --> 00:41:51,931 Наше перше спільне полювання. 484 00:41:53,603 --> 00:41:57,032 Я вже був досить хорошим стрілком, тому, коли я побачив кролика, я його прибив. 485 00:41:59,061 --> 00:42:01,838 Але я не зовсім закінчив роботу. 486 00:42:02,570 --> 00:42:05,090 Я влучив це задні кінцівки, 487 00:42:05,114 --> 00:42:09,146 так воно шкутильгало і це продовжувалося. 488 00:42:11,246 --> 00:42:13,376 Отже, мій тато 489 00:42:13,706 --> 00:42:15,646 витягує свій ніж, 490 00:42:16,501 --> 00:42:18,907 каже мені йти завершити роботу. 491 00:42:19,266 --> 00:42:24,010 Мабуть, я слідкував за цією штукою за чверть милі до того, як я його знайшов. 492 00:42:24,086 --> 00:42:26,072 Він подивився на мене, 493 00:42:30,389 --> 00:42:34,097 і я зробив дурну помилку дивитися йому в очі. 494 00:42:36,391 --> 00:42:38,085 Я не міг цього зробити. 495 00:42:39,773 --> 00:42:42,293 Покладіть ніж мого тата назад у моїй кишені, 496 00:42:42,318 --> 00:42:44,501 Я пішов і залишив його там. 497 00:42:44,570 --> 00:42:47,788 Сказав татові, що загубив кролика в ми з Вудсом хотіли додому. 498 00:42:47,927 --> 00:42:49,641 Що він сказав? 499 00:42:51,786 --> 00:42:54,666 Ніколи не повертайтеся додому з порожніми руками. 500 00:42:57,318 --> 00:42:59,068 не знаю 501 00:43:00,170 --> 00:43:03,929 - Це найгірше, що ви коли-небудь робили? - Так. Я з Веронікою в цьому. 502 00:43:03,954 --> 00:43:06,525 Кролик або помер з голоду, 503 00:43:06,550 --> 00:43:09,695 або деякі неприємна інфекція, 504 00:43:09,721 --> 00:43:11,572 або його з'їв вовк. 505 00:43:11,597 --> 00:43:15,827 Тому що я був недостатньо чоловіком закінчити розпочате. 506 00:43:16,436 --> 00:43:19,117 Ця істота страждала даремно. 507 00:43:21,858 --> 00:43:25,463 Просто тому, що ти щось вбиваєш не означає, що треба страждати. 508 00:43:30,387 --> 00:43:31,889 Ваша черга. 509 00:43:41,710 --> 00:43:43,248 Істина. 510 00:43:43,420 --> 00:43:45,927 Найгірше, що ви зробили. 511 00:43:48,952 --> 00:43:52,434 Колись у мене був шанс щоб врятувати чиєсь життя, 512 00:43:53,556 --> 00:43:55,601 а я ні. 513 00:43:56,086 --> 00:43:58,521 Подробиці. 514 00:43:59,646 --> 00:44:01,684 Потім випити. 515 00:44:25,255 --> 00:44:28,206 - Отже? - Я не випиваю правду. 516 00:44:28,231 --> 00:44:30,072 Тоді прочитайте свій вибір. 517 00:44:30,755 --> 00:44:32,594 Вбити щось. 518 00:44:37,724 --> 00:44:39,606 Це просто. 519 00:44:48,217 --> 00:44:50,813 ох Ви дійсно повинні? 520 00:44:53,324 --> 00:44:55,318 Сміливість є сміливість. 521 00:44:57,804 --> 00:44:59,297 ох 522 00:45:00,081 --> 00:45:01,559 смакота 523 00:45:02,208 --> 00:45:05,748 Той хлопець! Той хлопець, чоловіче. Ось цей хлопець! 524 00:45:05,773 --> 00:45:08,710 проклятий Ви це бачили? 525 00:45:08,882 --> 00:45:10,664 Смачно. 526 00:45:10,963 --> 00:45:12,360 ох 527 00:45:12,385 --> 00:45:14,465 Ти релігійна, Вероніка? 528 00:45:15,096 --> 00:45:16,547 немає 529 00:45:17,199 --> 00:45:19,492 Я просив багато люди, що питання. 530 00:45:19,893 --> 00:45:21,869 Деякі кажуть, «Так, дуже». 531 00:45:21,894 --> 00:45:24,588 Кажуть інші, як ти «Ні». 532 00:45:24,646 --> 00:45:26,630 З людей у вашій групі, 533 00:45:26,655 --> 00:45:28,960 Я б поставив на що завгодно 534 00:45:28,985 --> 00:45:30,981 коли приходить смерть, 535 00:45:31,487 --> 00:45:34,173 та їх фінал моменти життя були 536 00:45:34,199 --> 00:45:36,117 випаровується, 537 00:45:37,744 --> 00:45:40,429 до останнього з них проситиме Бога допомоги. 538 00:45:41,958 --> 00:45:44,663 Тоді я, мабуть, вас розчарую. 539 00:45:48,378 --> 00:45:51,378 Ви коли-небудь чули про... Писарук, 540 00:45:51,402 --> 00:45:52,983 Вероніка? 541 00:45:53,009 --> 00:45:54,766 немає 542 00:45:55,177 --> 00:46:00,119 Він-Він 16 століття політичний сатирик. 543 00:46:00,143 --> 00:46:01,927 І він сказав 544 00:46:02,161 --> 00:46:04,802 що ти ніколи не міг би 545 00:46:04,827 --> 00:46:07,653 відчути справжнє задоволення 546 00:46:09,795 --> 00:46:12,083 не переживаючи болю. 547 00:46:13,655 --> 00:46:15,797 Не могли б ви 548 00:46:15,822 --> 00:46:17,318 Удар мене. 549 00:46:21,565 --> 00:46:24,168 - Ха! - Давай, крихітко! 550 00:46:24,193 --> 00:46:27,106 Ви повинні зробити трохи краще ніж це! 551 00:46:29,003 --> 00:46:31,043 блекджек 552 00:46:33,262 --> 00:46:35,483 ой! хе! 553 00:46:36,489 --> 00:46:39,641 Отже. Коли зробити сюди потрапляють інші дівчата? 554 00:46:39,985 --> 00:46:41,681 Я вже тобі сказав. 555 00:46:42,224 --> 00:46:44,108 Щось не так? 556 00:46:45,103 --> 00:46:48,215 Ні, я просто не люблю переважати чисельно. 557 00:46:48,239 --> 00:46:52,291 О, не хвилюйся. Ви будете в скоро хороша компанія, люба. 558 00:46:52,318 --> 00:46:54,282 Нам весело, чи не так? 559 00:46:55,320 --> 00:46:56,664 так 560 00:47:05,539 --> 00:47:07,233 Поцілувати когось. 561 00:47:08,251 --> 00:47:09,922 не дивись на мене 562 00:47:09,947 --> 00:47:12,813 Будь ласка я ні такий тип дівчини. 563 00:47:12,838 --> 00:47:15,567 Правила є правила. 564 00:47:41,492 --> 00:47:43,141 Ваша черга. 565 00:47:56,382 --> 00:47:57,976 Правда чи виклик? 566 00:47:59,719 --> 00:48:02,306 Вже другий раз Я намалював це. 567 00:48:02,472 --> 00:48:05,221 добре У такому разі ви повинні наважитися. 568 00:48:06,434 --> 00:48:09,465 - Нельсоне, твій пояс. - Чому це має бути моє? 569 00:48:26,829 --> 00:48:29,661 О, у мене був Манхеттен і я мав Old Fashioneds 570 00:48:29,686 --> 00:48:34,125 але це деякі сильні виливань, які ти принесла, Вероніко. 571 00:48:34,628 --> 00:48:36,932 Нічого, крім найкращого. 572 00:48:44,722 --> 00:48:46,704 Так багато варіантів. 573 00:48:49,268 --> 00:48:50,452 Істина. 574 00:48:50,478 --> 00:48:53,735 Знову? Ти такий чесний. 575 00:48:55,440 --> 00:48:57,375 Б’юсь об заклад, що зможу отримати тобі пити. 576 00:48:57,400 --> 00:48:58,998 Спробуй мене. 577 00:48:59,027 --> 00:49:01,472 Що сталося з Гвен Томас? 578 00:49:03,240 --> 00:49:04,717 Я дівчину не знаю. 579 00:49:04,742 --> 00:49:06,010 Ви? 580 00:49:06,034 --> 00:49:07,260 Аж ніяк. 581 00:49:07,286 --> 00:49:09,222 Мені було так сумно, коли вона пропала. 582 00:49:09,246 --> 00:49:11,278 Вона не ходила до вашої школи? 583 00:49:15,001 --> 00:49:15,936 Ваша черга. 584 00:49:15,961 --> 00:49:19,293 - Тобі не треба пити? - Я сказав правду. 585 00:49:19,882 --> 00:49:22,119 Я поняття не маю що з нею сталося. 586 00:49:22,342 --> 00:49:23,568 Ваша черга. 587 00:49:23,594 --> 00:49:24,737 Я просто пішов. 588 00:49:24,762 --> 00:49:26,440 Я вийшов. 589 00:49:26,847 --> 00:49:29,534 - Я теж. - Я теж. 590 00:49:29,559 --> 00:49:31,371 ох Невелика допомога? 591 00:49:47,534 --> 00:49:50,429 - Я б хотів поїхати додому. - ні. 592 00:49:50,454 --> 00:49:53,333 - Ти можеш просто відвезти мене додому? - Ні, ми тільки приїхали. 593 00:49:54,583 --> 00:49:56,003 Мені байдуже. 594 00:49:56,028 --> 00:49:57,978 чому. Хіба ця гра не весела? 595 00:49:58,003 --> 00:49:59,907 Гаразд, ми зіграємо новий. 596 00:50:01,673 --> 00:50:03,443 Я знаю, що ти думаєш. 597 00:50:03,467 --> 00:50:05,244 Не хвилюйся про це. Жінки погано бігають 598 00:50:05,275 --> 00:50:07,759 після сексуального насильства. 599 00:50:07,889 --> 00:50:10,155 І я хочу, щоб ти бігла, Вероніка. 600 00:50:12,226 --> 00:50:14,311 У вас є 5 хвилин. 601 00:50:17,273 --> 00:50:19,126 А потім що? 602 00:50:20,485 --> 00:50:22,027 ми... 603 00:50:22,431 --> 00:50:24,181 вистежити вас. 604 00:50:25,739 --> 00:50:28,264 Допоможіть! Допоможіть мені! Допоможіть мені! 605 00:50:28,304 --> 00:50:30,052 Ого! 606 00:50:30,077 --> 00:50:33,431 О ні! Будь ласка, Боже, врятуй мене! 607 00:50:33,456 --> 00:50:35,161 Хтось мене врятує? 608 00:50:35,186 --> 00:50:36,889 Ого! 609 00:50:36,914 --> 00:50:40,043 - Денні, зупинись! - Будь ласка, допоможіть! 610 00:50:40,068 --> 00:50:41,420 Чи може хтось мене врятувати. 611 00:50:41,445 --> 00:50:43,835 Ми в лісі. Вас ніхто не чує. 612 00:50:43,860 --> 00:50:46,030 Кричи, скільки хочеш. 613 00:50:53,248 --> 00:50:55,869 Будь ласка Будь ласка, це не смішно. 614 00:50:55,894 --> 00:50:57,632 ох Це буде. 615 00:50:57,657 --> 00:51:00,463 Коли ти просиш для вашого життя. 616 00:51:00,489 --> 00:51:03,445 - Ха-ха-ха. - Е-ха-ха... 617 00:51:03,610 --> 00:51:06,867 Гаразд, хлопці. Заплющ очі, поки я не скажу. 618 00:51:09,994 --> 00:51:11,893 Тепер, Вероніка. 619 00:51:11,994 --> 00:51:15,786 Скільки 360 градусів поділити на 4? 620 00:51:16,164 --> 00:51:18,599 - 90. - 90. 621 00:51:18,626 --> 00:51:20,585 Якщо я не знаю, який куди ти йдеш, 622 00:51:20,610 --> 00:51:23,856 а це означає, що кожен із нас матиме 90 градусів землі для покриття. 623 00:51:23,880 --> 00:51:25,811 Чим далі ти йдеш, тим більше землі ми маємо відстежувати. 624 00:51:25,835 --> 00:51:28,800 Особисто мені подобаються ваші шанси. 625 00:51:34,266 --> 00:51:36,949 Але ви повинні продовжувати бігти. 626 00:51:38,353 --> 00:51:41,099 5 хвилин. 627 00:51:41,125 --> 00:51:42,958 Ха-ха-ха... 628 00:51:45,570 --> 00:51:46,711 Біжи, зайчику. 629 00:51:46,737 --> 00:51:48,268 біжи! 630 00:51:50,634 --> 00:51:52,481 Ха-ха-ха... 631 00:51:57,498 --> 00:51:59,384 Що ми їй даємо? ще 4 хвилини? 632 00:51:59,409 --> 00:52:01,570 Ого! 633 00:52:01,594 --> 00:52:03,213 Вау. Хтось трішки зручний. 634 00:52:03,237 --> 00:52:05,063 Якщо він не чекає, я не чекаю. 635 00:52:05,088 --> 00:52:07,476 Не забудьте про випивку. 636 00:52:12,096 --> 00:52:14,293 Нехай ігри починаються. 637 00:52:38,588 --> 00:52:41,684 Немає однієї людини потужніший за інший. 638 00:52:41,708 --> 00:52:45,632 Тільки той, що має найбільша воля є найсильнішою. 639 00:54:15,844 --> 00:54:19,715 Давай, вавилонська повія! 640 00:54:31,246 --> 00:54:34,393 Ти, вавилонська повія! 641 00:55:17,559 --> 00:55:20,791 Ого! 642 00:55:51,690 --> 00:55:53,400 Пощастило? 643 00:55:56,152 --> 00:55:58,117 Я йду сюди. 644 00:56:51,876 --> 00:56:53,402 мама? 645 00:56:55,532 --> 00:56:57,110 мама? 646 00:56:59,472 --> 00:57:01,726 мама! 647 00:57:02,077 --> 00:57:03,849 Нельсон. 648 00:57:04,387 --> 00:57:05,364 мама? 649 00:57:05,389 --> 00:57:06,985 давай 650 00:57:07,307 --> 00:57:09,668 Давай, боягузи. 651 00:57:11,811 --> 00:57:14,096 Я знав, що цей день настане. 652 00:57:14,222 --> 00:57:16,585 Я знав, що ви все зробите звернись на мене. 653 00:57:17,483 --> 00:57:20,686 Ви думаєте, що ви такий розумний. 654 00:57:21,155 --> 00:57:23,295 Ну, я розумніший. 655 00:57:24,782 --> 00:57:26,429 Давай! 656 00:57:26,952 --> 00:57:28,929 Давай, боягузи! 657 00:57:28,954 --> 00:57:30,389 Давай! 658 00:57:30,414 --> 00:57:32,675 Я тебе вб'ю! 659 00:57:47,389 --> 00:57:49,164 Давай! 660 00:58:03,905 --> 00:58:05,860 Покажи себе! 661 00:58:10,036 --> 00:58:11,838 де ти 662 00:58:23,007 --> 00:58:26,195 Це все? Це все, що у вас є? 663 00:58:26,219 --> 00:58:28,043 Давай! 664 00:58:55,800 --> 00:58:57,938 немає Будь ласка 665 00:58:59,585 --> 00:59:01,027 не треба 666 00:59:08,971 --> 00:59:11,295 Це справді великий камінь. 667 00:59:11,931 --> 00:59:13,545 Нельсон? 668 00:59:48,510 --> 00:59:51,407 Вероніка! 669 00:59:51,679 --> 00:59:54,806 Вероніка! 670 01:00:10,239 --> 01:00:12,873 Ти цікава дівчина. 671 01:00:42,271 --> 01:00:43,900 Джеймсон? 672 01:00:46,652 --> 01:00:48,351 Що це? 673 01:00:50,076 --> 01:00:51,516 нічого 674 01:00:52,449 --> 01:00:55,480 Просто дурний жарт Грають Нельсон і Денні. 675 01:01:00,623 --> 01:01:02,184 що ти тут робиш 676 01:01:02,208 --> 01:01:04,143 Шукаю Шейна. 677 01:01:04,168 --> 01:01:05,708 Ви його бачили? 678 01:01:06,623 --> 01:01:09,391 - Він полює. — У смокінгу? 679 01:01:10,634 --> 01:01:13,375 Важливо виглядати якнайкраще. 680 01:01:13,719 --> 01:01:16,005 Що ви, хлопці робити тут? 681 01:01:17,612 --> 01:01:19,385 як я виглядаю 682 01:01:20,643 --> 01:01:22,894 - Добре. Ви добре виглядаєте. - Просто добре? 683 01:01:23,271 --> 01:01:26,083 давай Раніше ти був кращим. 684 01:01:26,108 --> 01:01:28,164 Джеймсон, ти чудово виглядаєш, але я не... я не збираюся... 685 01:01:28,190 --> 01:01:29,833 але що? Ти почуваєшся інакше. 686 01:01:29,858 --> 01:01:31,130 Зараз? 687 01:01:31,155 --> 01:01:32,641 так 688 01:01:37,744 --> 01:01:39,016 - Ви? - так. 689 01:01:39,041 --> 01:01:40,980 Я пішов далі. 690 01:01:42,512 --> 01:01:44,485 А тепер ти щаслива з Шейном? 691 01:01:45,376 --> 01:01:47,260 Він хороший хлопець. 692 01:01:48,422 --> 01:01:50,980 Але чи хороший він 693 01:01:51,005 --> 01:01:52,769 хлопець? 694 01:01:58,849 --> 01:02:00,701 Я б не зробив такої помилки. 695 01:02:00,724 --> 01:02:02,367 Ви мали свій шанс. 696 01:02:02,393 --> 01:02:04,666 - Ми були дітьми. - Ми все ще. 697 01:02:04,692 --> 01:02:06,338 Це було багато років тому. Я еволюціонував. 698 01:02:06,362 --> 01:02:09,878 Я теж. В іншому напрямку. 699 01:02:12,778 --> 01:02:14,121 Дженні. 700 01:02:16,909 --> 01:02:20,179 Ви щось дуже забуваєте важливо, що я тобі казав. 701 01:02:20,204 --> 01:02:21,567 що? 702 01:02:24,112 --> 01:02:26,454 Ми всі просто тварини. 703 01:02:28,586 --> 01:02:30,771 А ми не змінюємося. 704 01:02:55,489 --> 01:02:56,914 Джен. 705 01:02:57,824 --> 01:02:59,271 Шейн. 706 01:03:00,327 --> 01:03:02,594 Як ти міг це зробити? 707 01:03:02,746 --> 01:03:04,139 Вона скомпрометована. 708 01:03:04,164 --> 01:03:07,318 - Мені дуже шкода, я щойно втратив... - Закрий рот! 709 01:03:08,543 --> 01:03:09,561 І ти! 710 01:03:09,585 --> 01:03:11,438 Я тобі дід. 711 01:03:11,463 --> 01:03:12,940 Я був у неї першим. 712 01:03:12,965 --> 01:03:14,856 - Ти спала з ним? — Це було так давно 713 01:03:14,880 --> 01:03:17,396 Я навіть не знала що ми робили. 714 01:03:17,594 --> 01:03:19,438 Прошу не погодитися. 715 01:03:25,768 --> 01:03:27,789 Гадаю, я на це заслуговую. 716 01:03:28,766 --> 01:03:30,719 Шейн, зупинись! 717 01:03:32,304 --> 01:03:35,072 - Від цього тобі стає легше, друже? - Ні! 718 01:03:35,097 --> 01:03:37,079 Гаразд Я знаю, що не можу контролювати те, що ви двоє робили 719 01:03:37,103 --> 01:03:39,173 до того, як ми почали зустрічатися. 720 01:03:39,199 --> 01:03:40,800 Але чому зараз? 721 01:03:40,826 --> 01:03:44,447 — Викрити правду. - Яка правда? 722 01:03:45,621 --> 01:03:48,668 Той, від якого ти тікав. Шейн. 723 01:03:49,882 --> 01:03:52,061 Такі люди, як ми, не вміють любити. 724 01:03:52,086 --> 01:03:54,898 Ти так довго обманював світ, ти починаєш в це вірити. 725 01:03:54,922 --> 01:03:56,483 Я її люблю. 726 01:03:56,507 --> 01:03:58,251 Ні, не можна. 727 01:03:58,940 --> 01:04:00,728 Що він має на увазі такі як ти? 728 01:04:00,762 --> 01:04:01,925 нічого 729 01:04:01,951 --> 01:04:04,157 Не слухайте ні слова цей мудак має сказати. 730 01:04:04,181 --> 01:04:06,811 - Вона повинна знати, Шейн. - Знати що? 731 01:04:07,059 --> 01:04:08,786 Що ми тут робимо. 732 01:04:08,811 --> 01:04:11,670 - Йди додому. Ми поговоримо вранці. - Я хочу знати! 733 01:04:11,981 --> 01:04:13,750 Настав час, Шейн. 734 01:04:13,775 --> 01:04:15,168 Що ти тут робиш? 735 01:04:15,193 --> 01:04:18,876 — Ми напиваємось і розповідаємо історії. - А потім? 736 01:04:19,867 --> 01:04:23,166 Полювання на дівчат, як... 737 01:04:23,190 --> 01:04:24,597 ви. 738 01:04:27,456 --> 01:04:29,025 Шейн? 739 01:04:29,139 --> 01:04:30,146 він бреше. 740 01:04:30,170 --> 01:04:32,356 Я багато чого, Дженніфер, але одне я ні 741 01:04:32,380 --> 01:04:34,074 є брехуном. 742 01:04:35,338 --> 01:04:37,420 Ви знаєте Гвен Томас? 743 01:04:38,800 --> 01:04:40,818 — Вона була в моїй класній кімнаті. - Так. 744 01:04:40,844 --> 01:04:43,155 Ми зробили її щойно підвищення туди. 745 01:04:43,179 --> 01:04:45,197 Один постріл, праворуч до грудей. 746 01:04:45,230 --> 01:04:46,679 не треба 747 01:04:46,865 --> 01:04:48,608 - Не вір йому. - Ми не завжди використовуємо вогнепальну зброю, 748 01:04:48,634 --> 01:04:51,746 ми любимо змішувати наші техніки, це скидає авторитети. 749 01:04:51,771 --> 01:04:54,411 Це все одне велике несмачний жарт. 750 01:04:56,688 --> 01:04:59,420 - Шейн. - Я сказав, іди! 751 01:04:59,445 --> 01:05:01,418 Ну, вона нікуди не дінеться. 752 01:05:02,114 --> 01:05:04,179 Вона вже забагато знає. Шейн. 753 01:05:06,447 --> 01:05:07,596 немає 754 01:05:07,621 --> 01:05:10,380 Якщо ти збираєшся її застрелити, тобі доведеться застрелити мене. 755 01:05:11,248 --> 01:05:12,730 добре. 756 01:05:44,157 --> 01:05:45,927 я так 757 01:05:45,952 --> 01:05:47,577 вибачте 758 01:05:48,452 --> 01:05:50,938 Не все Джеймсон сказав, що це правда. 759 01:05:50,963 --> 01:05:53,186 Я люблю тебе. 760 01:05:54,628 --> 01:05:56,407 Я завжди буду. 761 01:06:02,842 --> 01:06:04,190 Шейн. 762 01:08:06,110 --> 01:08:07,628 Бля 763 01:08:13,306 --> 01:08:15,315 браво 764 01:08:27,319 --> 01:08:28,974 браво 765 01:08:30,364 --> 01:08:32,591 Розслабтеся. Розслабтеся Я просто 766 01:08:32,617 --> 01:08:34,997 захоплюючись вашою роботою. 767 01:08:35,603 --> 01:08:38,537 Даніель, Нельсон, тепер Шейн. 768 01:08:38,563 --> 01:08:40,845 Це дійсно вражає. 769 01:08:43,252 --> 01:08:45,738 ні ні ні Розслабтеся. Перевести подих. 770 01:08:45,762 --> 01:08:49,158 Сідайте на місце. Я не буду тебе чіпати поки ви не будете готові. 771 01:09:01,813 --> 01:09:03,710 Пограємо в гру? 772 01:09:05,640 --> 01:09:08,094 Ви та ігри. 773 01:09:08,319 --> 01:09:10,255 Отже, ось як це працює. 774 01:09:10,279 --> 01:09:11,722 Я задаю тобі питання, ти відповідаєш, 775 01:09:11,747 --> 01:09:14,881 ти ставиш мені запитання і Я відповідаю, зрозуміло? 776 01:09:15,476 --> 01:09:17,349 Так, я так думаю. 777 01:09:17,453 --> 01:09:18,809 Отже. 778 01:09:20,081 --> 01:09:22,972 Чому мої друзі спотикати їх яйця? 779 01:09:23,710 --> 01:09:27,704 Диметилтриптамін, змішаний з пентоталом натрію. 780 01:09:31,009 --> 01:09:32,552 Гаразд 781 01:09:34,078 --> 01:09:35,587 Нічого собі 782 01:09:37,015 --> 01:09:38,532 Ваша черга. 783 01:09:42,061 --> 01:09:43,521 Вау. Це захоплююче. 784 01:09:43,546 --> 01:09:45,716 — Скільки дівчат ти вбив? - Нудно. 785 01:09:45,742 --> 01:09:49,005 Ви сказали, що я ставлю запитання і ти маєш на нього відповісти. 786 01:09:50,590 --> 01:09:53,372 - 21 включно з вами. - Ой 787 01:09:53,405 --> 01:09:54,658 добре, 788 01:09:54,682 --> 01:09:57,636 Я думаю, що ми трохи отримуємо зараз ми попереду. 789 01:10:02,332 --> 01:10:05,041 Як це було, коли ти вбив моїх друзів. 790 01:10:07,170 --> 01:10:11,341 - Фантастика. - О боже, я закохався! 791 01:10:15,886 --> 01:10:17,912 подруга Шейна? 792 01:10:18,222 --> 01:10:20,126 Що з нею? 793 01:10:20,391 --> 01:10:21,826 Дженніфер, так? 794 01:10:21,850 --> 01:10:24,155 так Ви її знаєте? 795 01:10:24,180 --> 01:10:26,773 Моє запитання. 796 01:10:29,317 --> 01:10:31,332 ти коли-небудь з нею спав? 797 01:10:32,762 --> 01:10:36,028 Дійсно, я маю. Багато разів. 798 01:10:36,282 --> 01:10:38,153 Це було чудово. 799 01:10:38,465 --> 01:10:40,301 Чому ви питаєте? 800 01:10:41,746 --> 01:10:43,686 Мені було просто цікаво. 801 01:10:43,868 --> 01:10:46,871 Чому ви питаєте? 802 01:10:47,765 --> 01:10:50,167 Це був його найглибший, темний страх. 803 01:10:50,193 --> 01:10:51,942 Начебто не глибоко. 804 01:10:52,537 --> 01:10:57,278 Найбільші страхи більшості людей здійснені їх поверхні, просто чекаючи, щоб вискочити. 805 01:10:57,311 --> 01:11:00,167 Що чекає, щоб вискочити про тебе, Джеймсон? 806 01:11:01,457 --> 01:11:05,386 Який твій найглибший найтемніший страх? 807 01:11:06,438 --> 01:11:08,367 Ви віддихалися? 808 01:11:08,689 --> 01:11:10,280 так 809 01:11:10,399 --> 01:11:12,351 Маю, дякую. 810 01:11:12,752 --> 01:11:14,274 добре. 811 01:11:15,993 --> 01:11:19,085 Мій найглибший найтемніший... 812 01:11:21,143 --> 01:11:23,006 Ви це добре сприймаєте. 813 01:11:24,079 --> 01:11:26,496 Це було для моїх друзів. 814 01:11:27,667 --> 01:11:29,748 І ми не повинні продовжуй це робити. 815 01:11:29,868 --> 01:11:31,409 Хе-ой-ой. 816 01:11:32,005 --> 01:11:33,856 Я думаю, що маємо. 817 01:11:33,881 --> 01:11:35,233 або... 818 01:11:35,257 --> 01:11:37,122 Ми могли б одружитися? 819 01:11:37,146 --> 01:11:40,564 - Так, я не бачу, щоб це сталося. - О, але я знаю. 820 01:11:40,588 --> 01:11:42,712 Ми будемо дуже щасливі разом. 821 01:11:43,729 --> 01:11:45,101 Їду з міста в місто 822 01:11:45,127 --> 01:11:47,771 - просто вбивати людей? - Точно! 823 01:11:50,731 --> 01:11:52,792 Отже, я просто насолоджуюся. 824 01:11:52,817 --> 01:11:54,452 Добре, давайте битися. 825 01:12:38,329 --> 01:12:40,487 Ісусе, ти добре пахнеш. 826 01:13:55,648 --> 01:13:57,087 Обережно! 827 01:13:58,000 --> 01:14:00,485 Ви не хочете повісись, так? 828 01:14:03,368 --> 01:14:05,207 Підпусти мене. 829 01:14:06,074 --> 01:14:08,306 Зараз. Навіщо мені це робити? 830 01:14:10,829 --> 01:14:13,224 Я ніколи більше цього не зроблю, Я обіцяю. 831 01:14:13,248 --> 01:14:15,426 Що саме робити? 832 01:14:15,729 --> 01:14:18,023 Полювання на дівчат. 833 01:14:18,796 --> 01:14:20,957 Я дуже сумніваюся в цьому. 834 01:14:29,978 --> 01:14:31,703 Я дам тобі все, що захочеш. 835 01:14:31,729 --> 01:14:35,518 Ви знаєте. Це починає відчуваю себе як гра, Джеймсон. 836 01:14:35,979 --> 01:14:39,091 І я знаю скільки ти любиш ігри. 837 01:14:39,900 --> 01:14:42,372 Отже, назвемо цю гру 838 01:14:43,947 --> 01:14:46,014 «1 питання». 839 01:14:47,074 --> 01:14:51,261 Тому що є тільки одне що ти маєш, що я хочу. 840 01:14:51,287 --> 01:14:53,356 Ви можете здогадатися, що це? 841 01:14:54,164 --> 01:14:55,182 Бля 842 01:14:55,207 --> 01:14:57,042 Будьте обережні. 843 01:14:58,395 --> 01:14:59,814 що? 844 01:15:00,246 --> 01:15:04,152 Я поняття не маю, але назви це, і воно твоє. 845 01:15:05,592 --> 01:15:07,389 Ваше життя. 846 01:15:09,471 --> 01:15:10,735 немає 847 01:15:11,265 --> 01:15:12,717 Будь ласка, не треба. 848 01:15:13,716 --> 01:15:14,868 Будь ласка, не треба. 849 01:15:14,894 --> 01:15:18,413 Ви коли-небудь помічали, як люди спробувати укласти з вами угоди, 850 01:15:18,439 --> 01:15:20,873 замість того, щоб просто прийняти свою долю? 851 01:15:21,609 --> 01:15:24,087 Ти релігійний, Джеймсон? 852 01:15:25,337 --> 01:15:26,970 немає 853 01:15:27,832 --> 01:15:31,811 - Ти будеш просити Бога, щоб тобі допоміг? - НІ! 854 01:15:36,309 --> 01:15:39,131 — Може, треба. - ХАЙ ТИ! 855 01:15:49,688 --> 01:15:51,694 Боже чортове. 856 01:15:52,140 --> 01:15:53,412 немає 857 01:15:53,725 --> 01:15:55,719 Ні, зупиніться, будь ласка. 858 01:15:55,743 --> 01:15:57,104 О! 859 01:16:00,230 --> 01:16:03,850 Ні-ні-ні... НІ! 860 01:16:09,323 --> 01:16:11,509 Геть геть. Геть геть. Геть геть. 861 01:16:11,533 --> 01:16:13,483 Будь ласка, зупиніть це. 862 01:16:18,207 --> 01:16:20,407 Припиніть це! 863 01:16:25,881 --> 01:16:27,440 СТІЙ. 864 01:16:28,676 --> 01:16:30,895 Стоп-стоп-стоп... 865 01:16:33,444 --> 01:16:35,390 Геть геть. Геть від мене. 866 01:16:35,416 --> 01:16:38,672 Геть від мене! Геть геть. 867 01:16:38,698 --> 01:16:42,350 БУДЬ ЛАСКА! Припиніть це. СТІЙ. 868 01:16:43,203 --> 01:16:45,114 СТІЙ! 869 01:17:07,798 --> 01:17:09,498 молодець 870 01:17:10,926 --> 01:17:12,596 дякую 871 01:17:15,555 --> 01:17:17,194 ти в порядку 872 01:17:19,185 --> 01:17:20,881 Ніколи краще. 873 01:17:55,452 --> 01:17:57,524 Ну як вам млинці? 874 01:18:06,375 --> 01:18:07,962 жахливо. 875 01:18:09,652 --> 01:18:11,573 Мій теж.