1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
CHRISTIAN: Anastasia, jur să iubesc
tu cu credincioșie, părăsind toate celelalte.
2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
Promit să iubesc, să am încredere,
și să te respect.
3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
Pentru a vă mângâia în vremuri de nevoie,
și să te țină în siguranță.
4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
Tot ce am acum este al tău.
5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
Îți dau mâna și inima mea
atâta timp cât vom trăi amândoi.
6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ANASTASIA: Creștină...
7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
Promit să fiu partenerul tău fidel
în boală şi în sănătate.
8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
Promit să te iubesc
neconditionat.
9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
Pentru a te onora și respecta,
pentru a vă alina în vremuri de nevoie.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
Promit să te prețuiesc
11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
cât timp
așa cum vom trăi amândoi.
12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
REVERENDUL WALSH:
Acum vă declar bărbat și soție.
13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
Puteți săruta mireasa.
14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(TOȚI ACEPTĂ)
15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(REDARE MUZICA ELECTROPOP)
16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
Bună.
17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
Oh, Doamne,
multumesc!
18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
Cu plăcere.
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Arăți atât de elegant.
20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
Nu pot să cred
asta tocmai sa întâmplat.
21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
Știu.
22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ANASTASIA: Hei,
cine e ala cu Elliot?
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
Nu știu, dar ea este
pe cale să piardă acea mână.
24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
Bine. (Chicotete)
25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
Da. Corect?
26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
doamna Grey?
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
Asta sunt eu.
28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
Da. Tu.
29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
Să plecăm de aici.
M-am săturat să te împărtășesc cu frângerii.
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
trebuie sa ma schimb.
31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
Bine.
32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
Fii repede.
33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(Chicotete)
34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(TOȚI ACEPTĂ)
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(Trîiete)
36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
Din drum.
37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
Dețineți asta?
38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
Avem asta.
39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- Doamna Grey, domnule Grey.
- (ANASTASIA TIȚIE)
40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(Chicotind)
41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(Râd cu entuziasm)
42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ANASTASIA râde)
43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
Domnule, domnule.
45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Ia-o. Este un cadou.
46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
Este o piatră.
47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
Ia-o.
48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(suspine)
49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
Nu putem deranja oamenii
ca asta. Îmi pare rău. Haide.
50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Îmi pui asta pe spate,
mormăiești?
51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
Dacă insisti.
52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Decolează
toată treaba.
53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
Nicio șansă.
54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
De ce?
55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
Arați multe
asa cum este.
56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
port mai mult
decât orice femeie de aici.
57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
Vrei să fii urmărit de fiecare tip de pe plajă?
Inclusiv Taylor?
58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ANASTASIA: Hmm.
59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
Când o să ajungă Taylor
o vacanta?
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
Avem nevoie de securitate.
61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
Pe plajă? De ce?
62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
Pentru că o facem.
63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
Ai terminat.
64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
O să merg la o baie.
Vii?
65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ANASTASIA: Mmm-hmm.
66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
Sunt chiar în spatele tău.
67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
RECEPTIONIST:
Poftim, domnule.
68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(BIPURI)
69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(BIIP)
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- CRISTIAN: Ana.
- (Geme încet)
71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
Ce naiba
faci?
72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
Trebuie să mă fi întors
în somnul meu. (Chicotete)
73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- Da? Nu e amuzant.
- Oh!
74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(Chicotești) Haide!
E puțin amuzant.
75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
Christian, uită-te în jur.
77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
Nu există altceva decât sâni
căci cât vede cu ochii.
78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
Sunt sâni în Boobland.
79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
Nimănui nu-i pasă de a mea.
80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
O vor face când vor fi pe
coperta unui tabloid slăbănog.
81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
În regulă?
82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
Ne întoarcem
la barcă.
83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (Trîiete)
- Stai.
84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
Insisti sa ma sfidezi,
doamna Grey.
85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- Ce ar trebui să fac în privinţa asta?
- (Chicotesc)
86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
Învață să trăiești cu ea.
87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
Mmm, nu este
stilul meu.
88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(CHRISTIAN RESPIRA ADIN)
89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
Cum de tu mereu
îmi împletesc părul?
90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
Tăcere.
91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
Îți amintești
cuvântul tău sigur?
92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
Mmm-hmm.
93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- Violet.
- (Chicotește ușor)
94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
- Ana.
- (râde)
95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
roșu.
96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
Corect. Bun.
97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Ridică-ți brațele.
98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ANASTASIA: Mmm.
99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
Mâine, am de gând
lipește asta de tine.
100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(SNIFFS)
101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ANASTASIA GEMETE)
102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
Nu trage.
Vor musca.
103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(Jemete)
104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
Am să te trag
până când țipi.
105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(Ambele respirând cu greutate)
106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
ma iubesti?
107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(CU RESPIRAȚIE)
Știi că te iubesc.
108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Atunci de ce mă sfidezi?
109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
Pentru că pot.
110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (CHRISTIAN GRUNTING)
- (Jemete)
111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(Ambele gâfâind)
112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(Jemete)
113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
Ar trebui să mă port prost
mai des.
114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
Da, poate ar trebui.
115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
- ANASTASIA: Mmm.
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
CHRISTIAN: Hei, Ros,
ce e?
117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
Îmi pare rău că vă întrerup
luna ta de miere.
118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
Am avut un incendiu în principal
camera de server în această dimineață.
119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- A fost cineva rănit?
- Nu.
120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
Și prejudiciul ar putea
au fost mult mai rău.
121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
Sistemul de stingere a incendiilor
dat cu piciorul.
122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
Arata ca un incendiu.
123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
Cineva a plantat
un dispozitiv exploziv.
124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
Acest tip.
125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
Securitatea mătură camera
pentru amprente și ADN.
126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
A primit vreo dată?
127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
A luat o parte din
fișierele dvs. personale
128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
și atunci s-ar fi putut stabili
focul să-i acopere urmele.
129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
Poți să te întorci?
130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
Oh, Doamne.
Acesta este Jack.
131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: Cine este Jack?
132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
Jack Hyde.
Fostul SIP.
133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ANASTASIA: Era șeful meu.
Uh-huh.
134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
Nu mai.
A fost tratat cu el.
135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
imi pare rau,
trebuie să mergem acasă.
136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
Ros, îi poți spune Andreei că am nevoie
avionul de la Nisa mâine, te rog?
137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
Am înțeles.
138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
Îmi pare rău, doamnă Grey.
139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
Oh, nu fi.
140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
De ce ar face Jack asta?
Este o nebunie.
141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(suspine)
142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
Ce?
143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
Am primit un raport
de la FAA.
144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
Ei nu cred că
Accidentul de elicopter a fost un accident.
145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
Au spus că arată
ca un sabotaj.
146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
Sabotaj? De ce nu
imi spui asta?
147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
Nu am vrut să-ți faci griji.
148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
crezi tu
Jack a făcut și asta?
149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
De ce s-ar duce
la aceste lungimi?
150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
Nu știu.
151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
Dar nu-ți face griji.
Am jurat că te voi ține în siguranță și o voi face.
152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
Linc.
153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
Gri.
154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
Buna ziua.
155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
Este soția mea, Anastasia.
156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- Ah, doamnă Grey.
- Bună.
157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
Felicitări.
158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (Șterge Gâtul)
- Mulţumesc.
159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
Și mult noroc.
160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
Ce a fost asta?
161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
Nu face nimic.
162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
Spune-mi.
163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
Acesta este fostul Elenei.
164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
domnule Robinson?
165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
Da.
166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
Nu mă place foarte mult.
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(Râde) Îmi dau seama.
168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ANASTASIA râde)
169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
Ana, nu e amuzant.
170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- Hei.
- Oh.
171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- Uh...
- (Șterge Gâtul)
172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
Domnul și doamna Grey,
bun venit acasă.
173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- Mulţumesc.
- Bună, Gail.
174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
Sawyer, doamnă.
175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
Bună, salut.
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- Acesta este colegul meu, Prescott.
- Bună.
177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
Doar Sawyer și Prescott?
Asta este?
178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
Păstrați-o simplu.
179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
Vor fi ei la conducere
a securității tale personale.
180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
Oh. Amândoi?
181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
Vom face de cele mai multe ori pe rând,
doamna Grey.
182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Nici nu vei ști
suntem aici.
183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
Asta pare putin probabil,
dar multumesc. (Chicotete)
184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
Pot să-ți aduc ceva de mâncare
înainte să-ți despachetez bagajele?
185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
Sunt bine. Anastasia?
186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
Niște ceai, poate?
187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
Da, da. Multumesc.
188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
Adică, te rog,
si multumesc.
189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(Chicotește ușor)
190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- Voi fi în biroul meu.
- Bine.
191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
Mai târziu, iubito.
192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: Acum,
când ai un moment,
193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
ar trebui să discutăm cum ai vrea
place să conducă gospodăria.
194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
„Conduceți gospodăria”?
195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
Meniurile de cină,
196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- lista de vinuri, florile.
- Oh.
197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
Și ce schimbări ați dori
realizat la decor.
198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
Hm...
199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
Știu că este mult de luat,
doamna Grey. Nu e nicio grabă.
200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
Nu poți să-mi spui Ana?
201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
Ei bine, domnului Gray îi place să fie numit domnul Grey,
deci ar fi un pic ciudat.
202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
Bine, bine.
203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
Acum, ce ți-ar plăcea
pentru seara asta?
204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
Am boeuf bourguignon...
205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
De fapt, mă cam gândeam
că poate aș putea doar să gătesc cina
206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
pentru Christian în seara asta.
207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
doamna Grey...
208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
Îmi pare atât de rău. nu vreau
încurcă-ți planurile, îmi pare rău.
209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
doamna Grey,
aceasta este casa ta.
210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
Aceasta este bucătăria ta.
Nu trebuie să ceri permisiunea.
211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
Acum, de ce nu vă arăt
ce este in frigider,
212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
si o poti lua
de acolo?
213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Perfect. (Chicotete)
214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(REDARE MUZICA SUPERIOR
PE DIBUZOARE)
215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
Momentul perfect.
216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
Unde e Gail?
217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
i-am dat
noaptea liberă. Sta.
218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (Șterge Gâtul)
- (ANASTASIA chicotește)
219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
Rar mediu,
exact cum îi place domnului.
220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
m-as putea obisnui
la aceasta.
221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Ei bine, suntem oarecum căsătoriți,
deci ar putea fi necesar.
222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
Adică tu,
în bucătăria mea.
223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
Adică desculț
si insarcinata?
224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(Șterge Gâtul)
225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
A fost o glumă.
226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
Da.
227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
Presupun că nu a fost
partea desculță
228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
asta te-a făcut
aproape că te sufocă cu mâncarea.
229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(suspine)
230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Tu vrei
avea copii într-o zi, nu?
231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
Într-o zi, sigur.
232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
Nu pari sigur.
233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
Știi
despre ce sunt sigur?
234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- Hmm.
- E o friptură grozavă.
235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
Creştin.
236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
Nu vrei să ai copii?
237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
Desigur, într-o zi,
doar că nu acum.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
Nu sunt gata să vă împărtășesc,
cu oricine.
239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(Chicotete)
240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
doamna Grey.
241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
Multumesc.
242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
Hei, Brendan.
243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
BRENDAN: Bună dimineața,
domnișoară Steele.
244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
FEMEIA: Bine ai revenit,
domnișoară Steele.
245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
Hi!
246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(Gâfâie ușor)
247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
Ana. Bine din partea ta
să ni se alăture.
248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
Bună, Liz.
249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
Sunt în biroul potrivit?
250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
Am avut o schimbare de look.
251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
Domnul Roach a vrut să urmeze bun venit
noul editor de ficțiune.
252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Cine este noul
editor de ficțiune?
253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
Tu ești.
254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
Ai o promovare.
255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Am o promovare?
256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
Și nu ai fost
chiar și aici.
257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
Ana!
258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- Bună, Hannah!
- (râde) Bună!
259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ANASTASIA: Bună!
260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
- HANNAH: Bună. Bine ai revenit!
- (SONERII TELEFONULUI MOBIL)
261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- Cum vă plac noile voastre săpături?
- Uimitor.
262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Am să te las
instalați-vă.
263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
Și, Ana, mult succes.
Nu că ai nevoie de el.
264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
Deci, cine este acela
bărbat frumos?
265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ANASTASIA: Oh, acesta este Sawyer,
securitatea mea personală.
266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
Ah... (Chicotesc)
267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
stiu.
Este foarte, foarte fantezist.
268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Hm, putem găsi
un loc pentru el?
269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
S-ar putea să am o deschidere.
270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- Hannah!
- (râde) Ce?
271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
Jos, fată.
272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
Uh, totul este
relativ în același loc.
273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
Oh, și am întrebat-o
pentru a vă schimba adresa de e-mail.
274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
Pentru că încă te au ca
„Ana Steele” în loc de „Ana Grey”.
275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
Oh. Hm...
276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(Se bâlbâie) Hai doar
lasa-l putin.
277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
Făcut.
278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
Și Boyce Fox este în oraș.
L-am scris cu creionul pentru 11:00.
279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
Uimitor. Minunat.
280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- Mulţumesc. Mulțumesc, Hannah.
- Da.
281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
Oh, stai, stai.
282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
Pentru colectia ta.
283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
Paris?
284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
Multumesc.
285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- Mă bucur să te am înapoi, Ana.
- E bine să mă întorci.
286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
BOYCE: Este uimitor, Ana.
287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
Ei bine, ai făcut treaba.
289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
Salut, cu ce te pot ajuta?
290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
Christian Gray
pentru domnișoara Ana Steele.
291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
Acum, când o să văd
pagini pentru cartea a doua?
292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
Deja?
293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
Ei bine, am scris
trei capitole până acum.
294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
Creştin.
295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
Boyce, acesta este soțul meu,
Christian Grey.
296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
creștin,
acesta este Boyce Fox.
297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
Îmi face plăcere să te cunosc.
298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
Absolut.
299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
Te superi?
Am nevoie de o vorbă cu domnișoara Steele aici.
300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(Se bâlbâie) Nu. De fapt, nu,
nu am terminat.
301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
Uh, știi, doar o să fac
ia o cafea foarte repede.
302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
A fost frumos
să te întâlnesc.
303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(USA SE INCHIDE)
304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Un tip arătos.
305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
Serios, Christian?
306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
Tu verifici
autorii mei acum?
307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
Am încercat să-ți trimit un e-mail.
A sărit.
308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
Nu există Anastasia Gray
la SIP.
309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
Știu.
310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
Ana Steele este numele
Eu folosesc la serviciu.
311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
Și știu că vei spune
Nu am nevoie să lucrez,
312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
dar nu pot să stau acasă și să fac
prânzurile și alegeți tapetul.
313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
Mi-aș pierde mințile.
314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
eu lucrez
pentru că îmi iubesc meseria.
315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
Înțeles. Dar nu poți
Îți place ca Ana Grey?
316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
Trebuie să am
propria mea identitate aici.
317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
Oamenii cred deja că am primit
unde sunt eu din cauza ta.
318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
Dar nu ai făcut-o.
319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
Ai trecut prin asta
munca si talent.
320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
De ce contează
cum te numesti?
321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
Cui îi pasă
ce cred oamenii?
322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
Ei bine, aparent, da.
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
Ți-ai schimba numele
pentru mine?
324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
Da. Dacă însemna
atât pentru tine.
325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
Bine. Mă voi gândi la asta.
326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
Veți?
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
Da.
328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
Așa se face
asta funcționează, îți amintești?
329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
Vorbește, ascultă, rezolvă lucrurile.
330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
Acum, pierde-te.
Trebuie să-mi găsesc autorul.
331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
Și trebuie să te bărbierești.
332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
Te iau la 5:00.
333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
S-ar putea să nu fi terminat până atunci.
334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
Șeful șefului meu este
un fel de durere în fund.
335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(Ambele chicotesc)
336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
Boyce.
337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
Hei.
338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
Sawyer poate călări cu Taylor.
Vii cu mine.
339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
Pot conduce?
340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
Acest? Eu nu cred acest lucru.
341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- Lasă-mă să-l conduc.
- Nu.
342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- Lasă-mă să-l conduc.
- Nu.
343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(MOTORUL RUDE)
344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
simt ca
Am mai fost aici.
345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
Ai văzut-o când eram noi
navigând pe Sound.
346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
Oh da.
E frumos.
347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
CHRISTIAN: L-am cumpărat.
348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
Pentru noi ca casă.
349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
ar fi trebuit
te-a întrebat primul.
350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- Dacă nu-ți place, putem mereu...
- (Chicotesc)
351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
imi place.
352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
Tu faci?
353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(Chicotește ușor)
354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
Doamne!
355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(GASPS) Creștin.
356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
Hi.
357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
- Anastasia.
- Bună.
358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
Aceasta este Gia Matteo,
arhitectul.
359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- Ai fost la nunta noastră.
- Mmm-hmm.
360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
Gia este o prietenă
a lui Elliot.
361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
Această locație este perfectă.
362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
Am de gând să te construiesc
o casa fabuloasa. (Chicotete)
363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
aş vrea
arata-l Anei inauntru.
364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
Desigur.
365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
Acel profil GQ pe tine...
366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
Îmi place ceea ce faci
în Africa.
367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
CHRISTIAN: Oh, multumesc.
368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
Acum, lasă-mă să-ți arăt
ceea ce am în minte.
369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
O ultimă generație,
casă inteligentă autosuficientă.
370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
oțel marin,
sticla cu autocuratare.
371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
O aripă de oaspeți cu o
zona de divertisment la vest.
372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
Și această piscină infinită va fi cu adevărat
faceți acea viziune asupra Sunetei.
373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ANASTASIA ÎȘI GÂRGE)
374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
Vrei să rupi
toata casa jos?
375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
Tu nu? Este atât de învechit.
376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
Imi place.
377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Cred că are caracter.
378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Ei bine, o casă nouă ar fi o declarație,
și eficient din punct de vedere ecologic.
379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
Adică, aceste locuri mai vechi
sunt atât de impracticabile.
380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Dar depinde de tine.
381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
De fapt, depinde de
sotia mea.
382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (TELEFON MOBIL VIBRANT)
- Ceea ce spune ea merge.
383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Scuzați-mă.
384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
Sigur.
385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
CHRISTIAN: Hei, Ros.
ROS: Christian, hei.
386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
CRISTIAN: Da.
387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
Presupun că am putea reutiliza
o parte din piatra existenta...
388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(Șterge Gâtul) Gia.
389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
Este Gia, nu?
390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA Își dresează Gâtul)
391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
Sunt sigur că ești
foarte bun in ceea ce faci,
392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
altfel, Christian nu ar face-o
v-am cerut contribuția.
393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
Dar te rog nu mai vorbi cu mine
soț de parcă nu aș fi aici.
394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
Ana... (Chicotește)
395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
Am proiectat
multe proiecte de prestigiu.
396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
Poți să-mi spui doamnă Grey.
397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
Și asta nu este
un proiect de prestigiu,
398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
aceasta va fi casa noastră.
399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
Deci, dacă vrei acest job,
400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Îți sugerez să nu mai faci ochi
la sotul meu,
401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
si tine-ti mainile
pentru tine însuți.
402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
Sau poți merge și te urci înapoi
în mașina ta de culoarea rahat
403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
și conduc înapoi la Seattle.
404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
Depinde de tine.
405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
Uite, îmi pare rău, doamnă Grey,
dar niciodata nu as...
406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(SUB RESPIRAȚIE)
Nu se va mai întâmpla.
407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
Totul în regulă?
GIA: Mmm-hmm.
408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
Da. Tocmai discutam
o abordare alternativă.
409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
Ceva mai puțin în fața ta.
410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
Mai respectuos.
411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
Sigur.
412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- De ce nu o iau de la capăt?
- (Chicotesc)
413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- Vrei să vezi sus?
- Da.
414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
Bine.
415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Nu e rău.
416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
Voi face noi planuri,
417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
și le vei avea
în următoarele două săptămâni.
418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Mare. Așteptăm cu nerăbdare
la el.
419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
domnule Grey.
420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
Mulțumesc, Gia.
421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
doamna Grey.
422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(Ambele ofta)
423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
ANASTASIA:
Asta va fi distractiv.
424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
Plătesc pentru securitate suplimentară și
ești mai înfricoșător decât oricare dintre ei.
425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(Chicotete)
426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
Aici.
427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Ai putea să te descurci cu ea,
te poți descurca cu asta.
428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(TURARE MOTOR)
429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(MOTORUL RUDE)
430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
Uau, Ana. Uşor. Ana!
431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(Chicotete)
432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Sigur o bate pe Wanda.
433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
I-am pierdut pe Taylor și Sawyer.
434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(EXCLAMĂRI) Leneși.
435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- Sunt șofer de mașini de curse.
- (TELEFON MOBIL VIBRANT)
436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
Hei, Taylor.
437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
SUV-ul. Îl văd.
438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
Suntem urmăriți.
439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
Dodge acela?
440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
Sawyer a condus farfuriile.
Sunt false.
441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- Pierde-l.
- Serios?
442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
Serios.
443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
Pierde-l.
444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(MOTORUL RUDE)
445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Poți să o faci.
Nu încetini.
446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
Mergi spre sud, du-ne acasă.
447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(MOTORUL RUDE)
448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
Bună treabă. (Chicotete)
449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(Trîțâitul anvelopelor)
450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
CRISTIAN: Taylor,
Te am pe difuzor.
451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
TAYLOR: Suntem chiar în urmă
Dodge-ul, domnule Grey.
452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
Încă încearcă
să te ajung din urmă.
453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
Îl vezi pe șofer?
454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
TAYLOR: Nu, nu încă.
455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(SCREETE ANVELOPE)
456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
Du-te.
457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
Haide, omule.
458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- Aruncă luminile.
- E o mişcare prost.
459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(CORNUL)
460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Coboara de aici.
461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(SCREETE ANVELOPE)
462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
Acolo. Parcarea.
463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
- Taylor?
- Da, domnule?
464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- Ana l-a pierdut.
- (Gâfâind puternic)
465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
TAYLOR: Suntem încă
în urmărire.
466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
Ești bine?
467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
Suntem într-o parcare.
468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
Știu.
469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(Ambele gâfâind)
470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ANASTASIA GEMETE)
471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ANASTASIA EXPIRA)
472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(Ambele chicotesc)
473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
Îmi pare rău, domnule Grey.
474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
L-am pierdut.
475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
Trebuie să fie Hyde.
476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
Am primit asta de la
patrula de autostrăzi.
477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
Nu este Hyde.
478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
Arată ca o femeie.
479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
Unde este Leila Williams
chiar acum?
480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
Încă cu familia ei
în Connecticut.
481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
Oricine ar fi, ea trebuie
să lucrezi cu Hyde.
482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
Care este noutățile despre el?
483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
Nu a fost văzut
timp de o luna.
484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Fara achizitii,
fără tranzacții la ATM.
485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
Dar prietenii, familia?
486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
Da, nici prea mult.
487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
Bine, vreau totul
este de știut despre Hyde.
488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
De unde vine el,
mărimea lui pantofi, toate.
489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
Și vă vreau pe voi trei
cu noi la New York.
490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
Ce?
491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
Trebuie să merg acolo pentru întâlniri săptămâna aceasta.
Vii cu mine.
492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(Chicotete)
493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(Oftat)
494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
Poți, băieți
ne dai o secunda?
495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
Știi că nu pot merge la New York.
trebuie să lucrez.
496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
Ia-l cu tine.
497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- Am întâlniri.
- Reprogramați.
498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
Trebuie să apar.
499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Am responsabilități.
Nu mă poți ține în cușcă.
500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- Vreau doar să fii în siguranță.
- Voi fi în siguranță.
501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
Îi am pe Sawyer și Prescott.
502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
voi fi bine.
503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Ai nevoie de o tunsoare.
504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
Nu prioritatea.
505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- O pot face.
- Nu.
506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Da. Obișnuiam să tăiam
părul tatălui meu tot timpul.
507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
Nu vreau să mă uit
ca tatăl tău.
508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
Bine.
509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ANASTASIA TIȚIE)
510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ANASTASIA chicotind)
511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- Crestin!
- Ce?
512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
Îmi distragi atenția.
513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
CHRISTIAN: Ai terminat?
514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Vai! (Chicotete)
515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
Oh! (Chicotind)
516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(CHRISTIAN CHICOT)
517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
Bine, destul, destul. Suficient.
518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
Unde sunt foarfecele?
519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
În biroul meu.
520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
Așteaptă aici.
521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
Nu vă mișcați.
522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
Nu plec nicăieri.
523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Hei.
524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
De ce există o armă
în biroul tău?
525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
Este a Leilei.
526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
De ce nu l-ai dat
la polițiști?
527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
A avut destule probleme.
528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
Aici.
529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
Voi scăpa de el.
530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
Bine.
531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
Bună dimineața, soție.
532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
Bună dimineața, soț.
533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
Am plecat.
534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(Respiră Adinc)
535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
Zboară în siguranță. Scrie-mi
când aterizezi.
536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
Stai aproape de Sawyer
și Prescott.
537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
Vino direct acasă după muncă.
538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
O voi face, promit.
539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
Te iubesc.
540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Bună, domnule Roach.
542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
Jerry, haide.
Isuse, e Jerry, bine?
543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (Chicotesc)
- Uh...
544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Precomenzi pentru Boyce Fox.
Verifică asta, verifică-l.
545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200.000?
546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Aceasta include cărți electronice și marketing
nici măcar nu a coborât încă din blocuri.
547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
Oh, Doamne!
548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
Ai avut dreptate în privința lui
având un număr de cititori încorporat.
549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
Este chiar doar...
550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
Este o treabă bună.
Este o treabă bună, Ana.
551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
Continuă să vină!
552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(Chicotete)
554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
Sawyer, putem merge
la The Bunker Club, te rog?
555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
Domnul Gray a spus să te iau
direct acasă.
556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
Ei bine, domnului Grey
nu aici. Eu sunt.
557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
Deci, Bunker Club, te rog.
558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
Da, doamnă.
559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZATORE)
560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- Deci, chiar? Un bodyguard personal?
- Știu.
561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
Bănuiesc că Elliot
nu exagera.
562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
Ce vrei să spui?
563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
El a spus că Christian a aranjat
securitate pentru întreaga familie
564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
după ce s-a întâmplat
cu Hyde.
565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
Aparent, sunt
înnebunindu-i
566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
iar Mia continuă să dea
tipul ei alunecarea.
567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
De ce te uiți la mine ca tine
nu stii despre ce vorbesc?
568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
nu stiu
despre ce vorbesti.
569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
După ce le-au găsit pe toate
fișiere de pe computerul lui Hyde?
570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
Chestii despre Christian,
cei cenușii?
571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Nu ți-a spus
ceva din asta?
572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
Nu. Nu, nu a făcut-o.
573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
Dar sunt sigur că a avut
motivele lui.
574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
Hei, salut! Scuzați-mă. Putem primi
încă doi martini, te rog?
575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- Desigur. Imediat.
- Mulţumesc.
576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ANASTASIA: Mmm-mmm.
577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
Nu pot, chiar.
I-am promis lui Christian că voi merge acasă.
578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
Uf, haide.
579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
Ți-e teamă că ești fierbinte
garda de corp o să te narc?
580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Da.
581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
Probabil.
582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
Ce mai face Elliot?
Ce se întâmplă?
583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
E ocupat.
584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Lucrează la asta
mare proiect ecologic
585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
cu acel arhitect
Gia Matteo.
586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
Acela
cu cea mai mare...
587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
Planuri. Da, planuri uriașe.
588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
Băiete, Elliot nu
îmi place să mă uit la acele planuri.
589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Nu. Te adoră, Kate.
590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
Nu știu, doar...
591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
Am acest sentiment.
592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
De ce nu-l întrebi
direct în sus?
593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
Sincer, nu știu
daca vreau sa stiu raspunsul.
594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
Tot ceea ce. Urăsc asta
chiar îmi pasă atât de mult.
595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
Nu. Nu.
596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
OSPATARUL: Poftim.
- Mulţumesc, continuă să vină.
597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
Veţi?
Și să nu te oprești niciodată.
598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- Desigur.
- Mulţumesc. (Chicotete)
599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
Nu, chiar nu pot. eu voi face
intri in atatea necazuri.
600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
Uită-te la tine. esti atat de...
601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
Ce?
602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
Căsătorit.
603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
Știu.
(Chicotește nervos)
604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
Sincer, s-a întâmplat atât de repede.
605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
Mi-a făcut capul să se învârtă.
606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
Ți se potrivește.
607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
Da, cred că da.
608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Doar că nu vezi destul
a prietenilor tăi.
609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
Știu. Știu.
610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- Îmi pare rău.
- Mi-a fost dor de fața ta.
611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- Noroc.
- Noroc.
612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
Cel mai dulce prieten al meu.
613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- În fața ta.
- La planurile tale.
614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(Ambele râd)
615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- O, Doamne! Ce este asta?
- Oh, Doamne!
616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
Corect? Și mă cunoști.
Adică, urăsc meduzele, nu?
617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- Știu.
- Deci, eu zic: "Nu! Nu!"
618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
Sunt ca la jumătatea apei,
la jumătatea unui copac.
619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
Oh, Doamne.
Ești atât de drăguț.
620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- Mi-a fost dor de tine.
- (TELEFON MOBIL VIBRANT)
621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
mi-a fost dor de tine.
622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
O să te urmăresc până când
mai faci o întâlnire, bine?
623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
Da.
624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
Dumnezeu! scuze,
telefonul meu este pur și simplu nebun.
625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
E în regulă.
626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
O, Isuse.
Haide, o să te dăm o plimbare.
627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
Bine.
628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(MESA VOCALĂ) Acesta este Christian Grey.
Lăsați un mesaj.
629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(suspine)
630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
Sawyer, dacă vorbești
soțului meu în seara asta,
631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
doar nu spune nimic.
632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Lasă-mă să-i spun că am ieșit cu Kate,
bine?
633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
Domnul Gray știe deja.
634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
Am vorbit cu el
când ai plecat de la serviciu.
635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(ȘOPTĂ) La dracu.
636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(FĂCÂND CLIC PE COMUTATOR DE LUMINA)
637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(TIPĂT ȘUFIT)
638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
SAWYER: Doamna Grey?
639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
Acum vei fi
o fată bună.
640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
Și o să mergem
la lift frumos și lent.
641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
doamna Grey! Dă-i drumul!
642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Mergi înainte. Faceți împușcătura.
644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- Aruncă cuțitul.
- (GRUNTS)
645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(Grâmâit)
646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
Mâinile pe cap.
647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
Mâinile pe cap
sau trag.
648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
Ești bine, doamnă Grey?
Te-a rănit?
649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
Nu, sunt bine.
650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
Mai bine reține-l.
651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
Nu am nimic.
652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
Facem.
653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
eu... eu... noi...
Pot găsi ceva.
654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
DETECTIVA CLARK: Deci,
Hyde este un fost coleg de-al tău?
655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
Da, el a fost șeful meu
până acum câteva săptămâni,
656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
dar i-au dat drumul.
657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
Pot să întreb de ce?
658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
Pentru că m-a atacat.
659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
OFIȚERUL: Domnule?
660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
Am recuperat asta de la un
vehicul de întreținere a liftului
661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
parcat in garajul inferior.
662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
Farfurii furate. Trebuie să fi fost
modul în care suspectul a avut acces.
663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
Asta înseamnă orice
pentru tine, doamnă Grey?
664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ANASTASIA CITEȘTE)
665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
Nu, nimic.
666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
GAIL: Domnule Gray
este în drum spre casă.
667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
Chiar avem nevoie
pentru a încheia asta, te rog.
668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
Vom termina asta altă dată, doamnă Grey.
Odihnește-te.
669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
Și, uh, nu-ți face griji pentru Hyde.
Avem destui să-l ținem în brațe.
670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
El nu va face
merge oriunde.
671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(MOD) Bine.
672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
În regulă.
673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
Hi.
674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
Vino la culcare.
675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
Poate mai târziu.
676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
CHRISTIAN: Nu pot.
678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- ( BATĂ LA UȘĂ)
- Ana, hei.
679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
Tocmai am văzut asta.
Te simți bine?
680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
La dracu.
681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
Trebuie să fi fost terifiant.
Ești sigur că ar trebui să fii la serviciu?
682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
Da, a fost, dar eu sunt...
sunt bine.
683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Sunt bine.
684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
Unul dintre rapoarte spunea
că era Jack Hyde.
685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
Era.
686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
Ce voia?
687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
Liz, apreciez
grija ta,
688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
dar nu vreau
vorbește despre asta.
689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
Bine.
690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
nu stiu ce
Îi voi spune domnului Roach.
691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
O să vorbesc cu Jerry.
692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
Orice ai spune,
doamna Grey.
693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ANASTASIA: Alo?
694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
Bine ai venit acasă, Anastasia.
695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
Creştin.
Unde sunt toți?
696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
În altă parte.
697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(Chicotește creștin)
698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
m-am gândit
ai fost supărat pe mine.
699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
Întoarceţi-vă.
700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
Mergem în camera de joacă.
701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(Jemete)
702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
O să te înnebunesc.
703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(VIBRATOR ZÂMBĂT)
704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(GASPS)
705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(Zuitul CONTINUA)
706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
Așa mă faci să mă simt.
707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(Gâfâind) Creștin.
708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
Promiți un lucru,
iar tu faci invers.
709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (Zuitul se oprește)
- (expiră)
710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
Și acum știi
cum se simte.
711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
creștin,
ce faci?
712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
Nu te opri.
713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
Frustrant, nu?
714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
De ce te oprești?
715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (VIBRATOR ZÂMBĂT)
- Frustrant ca tine.
716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
Roșu, roșu, roșu.
717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
Roșu, roșu, roșu. Roşu.
718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(VIBRATOR CLATERS)
719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ANASTASIA GÂFÂND)
720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
Asta nu a fost dragoste, Christian.
Asta a fost răzbunare.
721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
Mi-ai spus că vii
direct acasă.
722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
Nu folosi camera roșie
pentru a egala scorul.
723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
Mi-a fost frică pentru tine.
724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
Eram mai în siguranță în acel bar
cu Kate decât am fost aici!
725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
Te-am negat ca să înțelegi
cum se simte pentru mine
726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
când te rupi
promisiunile tale.
727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Mi-ai refuzat să mă pedepsesc.
728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
M-am simțit neputincios știind
că Hyde era acolo.
729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
eram supărat,
Eram departe de casă.
730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(Adulmecă)
731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
Am vrut doar să văd
prietenii mei, dar, Christian,
732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
de ce nu mi-ai spus că era
păstrarea dosarelor pe tine și familia ta?
733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
Despre ce este vorba?
734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
Ana, te rog.
735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
Adevărul este că nu am idee de ce este
mergând până la aceste lungimi pentru a ajunge la noi.
736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
Trebuie să existe un motiv.
737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
Trebuie să fie
vreo legătură.
738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
Știu.
739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
Știi, am avut un vis
aseară
740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
că erai mort.
741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
Și ai mințit
pe beton,
742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
și ți-a fost frig
și nu te-am putut trezi.
743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
Ei bine, sunt bine.
744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Sunt chiar aici, sunt bine.
745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
Hyde este închis acum.
746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
Și sunt chiar aici,
cu tine.
747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
CRISTIAN: Îmi pare rău.
748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
Sawyer.
749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
Hannah.
750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(TELEFON SUNĂ)
751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
Ana Ste... Uh, Grey.
752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
CHRISTIAN: Doamna. gri,
este șeful șefului tău.
753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
Uită-te pe fereastră.
754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
Cred că meriți o pauză
din toate acestea.
755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
Te iau departe
pentru weekend.
756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
Dna. Jones ți-a făcut o geantă.
Este în portbagaj.
757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
Oh, a făcut-o acum?
758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
Aflu eu
unde mergem de data asta?
759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
CHRISTIAN: Aspen.
760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
Ai câștigat acea licitație,
ar putea la fel de bine să-ți câștige banii.
761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
Bine, vin.
762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
Bine să
ne vedem din nou, Stephen.
763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
Doamna Grey, domnule Grey.
764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (GASPS)
- TOȚI: Surpriză!
765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- Oh, Doamne!
- (TOȚI râd)
766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Ai vrut să vezi
mai mulți dintre prietenii tăi.
767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
KATE: Vino aici.
768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
Voi!
769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
CRISTIAN: Iată-ne.
ANASTASIA: E frumos.
770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
Crezi că asta e frumos?
Ar trebui să-l vezi în zăpadă.
771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
Ar trebui să lovim complet
sauna împreună.
772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
Total! Să... (Bălbâie)
773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- Oh, te referi la ea.
- (râde)
774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- Te ajută cu geanta, iubito?
- Nu, sunt bine.
775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: Nu? (râde)
776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(suspine)
CRISTIAN: Hai.
777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
Bine, acesta este al tău.
Sunt la celălalt capăt al casei.
778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
Și voi doi puteți face
cât de mult zgomot vrei.
779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
( batjocori)
780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
Oh, și există un pian.
781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(Cânt la pian)
782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
CRISTIAN: (CANTA)
Poate că sunt uimit de drum
783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
Mă iubești tot timpul
784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
Poate că mi-e frică de drum
te iubesc
785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
În nici un caz.
786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
Trebuie să aveți
l-am mai auzit cântând.
787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
Nu l-am auzit niciodată cântând.
788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
Vreodată.
789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
Poate că sunt uimit de drum
Am mare nevoie de tine
790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
ELLIOT: Poate am auzit destul.
- (Chicotește ușor)
791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
Poate că sunt bărbat
792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
Poate că sunt un om singuratic Who's
în mijlocul a ceva
793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
Că el nu
înțeleg cu adevărat
794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- Și cântă?
- Mmm-hmm.
795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
Poate că sunt bărbat
796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
Poate că ești singura femeie...
797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
Știi, chiar îmi doresc
ai vorbi doar cu Elliot.
798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
nu-mi place
văzându-te așa.
799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Știu.
800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
Îmi pare rău. O să mă luminez,
promit.
801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
Nu, doar asta cred
te vei simti mult mai bine
802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
când clarifici lucrurile
cu el.
803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
Ştii?
804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(suspine)
805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
Hai să găsim niște vin.
806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
Dragă, ajută-mă să înțeleg
807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
Crezi că Elliot?
l-ar înșela vreodată pe Kate?
808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
Ea crede că doarme
cu Gia Matteo.
809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
Ei bine, sunt sigur că are,
dar asta nu înseamnă că este acum.
810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
Serios? El are?
811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
Probabil.
812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
Elliot a dormit
cu jumătate din Seattle.
813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
Hmm.
814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
nu stiam
era atât de promiscuu.
815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(Chicotește) Ana,
nu este treaba noastră.
816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
Știu.
817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
Ei bine, va fi treaba noastră când eu
ucide-l pentru că i-a frânt inima lui Kate.
818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(Chicotește ușor)
819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
Mia a spus cu greu
a venit vreodată aici.
820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
Nu a fost niciodată cineva
Am vrut să aduc aici.
821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
te asteptam.
822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(RUMÂND TUNET)
823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
Ana.
824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(Gâfâind)
825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- La naiba!
- (Zopot)
826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ANASTASIA: Frumos.
827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(Chicotete)
828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
CHRISTIAN: Iată-te.
829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
Te-am căutat.
830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
Ești bine?
831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
Nu puteam dormi.
832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
Vrei să vorbim despre asta?
833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
Am vorbit deja despre asta
halbă de înghețată despre asta.
834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(Chicotete)
835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
Îți fac un ceai.
836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ANASTASIA GRUNTS)
837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
Oh!
838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Oh!
839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
Uh-oh. (Chicotind)
840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
Îmi pare atât de rău.
841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- Uau!
- Nu e amuzant.
842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
Oh, Doamne, picură.
O voi primi.
843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
Bine.
844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
Uh-uh.
845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
Acesta este al meu.
846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
Vino aici.
847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
Bine.
848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(Chicotete)
849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(Ambele chicotind)
850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(CHRISTIAN WINCES)
851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(CHRISTIAN GRUNTS)
852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(CHRISTIAN CHICOT)
853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(ȘOPTĂ)
Doamne, mă înnebunești.
855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
Ce?
856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
E rândul meu.
857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ANASTASIA GEMETE)
858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(Chicotind)
859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(Jemete)
860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
- Ana.
- Ce?
861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
Ține-l jos. Nu vrei
trezeste toata casa.
862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
chiar nu-mi pasă
despre toată casa.
863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(Jemete)
864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- Oh!
- (Zopot)
865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(Râsete înfundate)
866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(Ambele gâfâind)
867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
Christian, Elliot ne ia
drumeții. Vii?
868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
Nu. Am de lucru.
869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
Hai, doar o plimbare
în dealuri.
870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
Când Elliot spune „plimbare”,
el înseamnă 20 de mile drept în sus
871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
cu nimic de mâncare
dar coaja copacului.
872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
Dacă dau de un urs?
873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Mmm. Mult succes ursului.
874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
ANASTASIA:
Cum era creștin când era mic?
875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
El nu o face niciodată
vorbesc cu adevărat despre asta.
876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
Este un miracol
el vorbeste deloc.
877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
Când mama și tata
prima dată l-a adus acasă,
878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
nu a vorbit niciodată,
nu a plâns.
879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
Nu a plâns niciodată.
880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
A dat cu piciorul în prostie
din mine de câteva ori
881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
când mama nu era
caută, totuși.
882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
Serios? Băieți, păreți
ești destul de aproape acum.
883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
Da, am crescut
multe de atunci.
884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
Acum sunt doar înfricoșată de el.
Este cel mai curajos tip pe care îl cunosc.
885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Nimic nu-l sperie.
886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
Pari
destul de neînfricat.
887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
eu? nu.
888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
ce esti tu
atât de frică de?
889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
Hei, Elliot, când e asta
marșul forțat se va încheia?
890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
I-am promis Anei
am merge la cumpărături.
891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
Ei bine, cred că ne-am putea întoarce
prin oras.
892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
Am niște comisioane
să alerg, de asemenea.
893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
Domnule, asta tocmai a intrat.
894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Mai multe informații despre Hyde.
895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Am fost la Princeton
pe o bursă,
896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
absolvit summa cum laude.
897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
Tip inteligent.
898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
A lucrat pentru editori din New
York și Chicago înainte de SIP.
899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
Ce altceva?
900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
Am găsit un fost asistent.
Se pare că Hyde s-a culcat cu ea.
901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
A făcut o casetă sexuală, a folosit-o
să o șantajeze.
902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
Isus. A spus ea
politia?
903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
Ea nu s-ar duce
în evidență.
904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
Si inca ceva. Aparent, Hyde era
în și în afara caselor de plasament din Detroit.
905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Asa am fost si eu.
906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
Bună treabă.
907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- Continuă să sapi.
- Domnule.
908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
Și, Taylor.
909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
Ana este încă zguduită.
Nici un cuvânt despre asta deocamdată.
910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
Da, domnule.
911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZATORE)
912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
Oh, da!
913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
Nu știu.
Este foarte jos în spate.
914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
E fierbinte.
915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
Da, dar...
916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
Christian va face
iubesc rochia asta.
917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
Ajutor! Fermoarul meu este blocat.
918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
Oh, lasă-mă să văd.
919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(Gâfâie ușor)
921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
Ta-da! (râde)
922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
ce crezi?
923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
Oh, Doamne!
924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
KATE: Știu.
925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
Uită-te la tine,
esti ca un valentine.
926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- Haide. Oh!
- Întoarceţi-vă.
927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: Lui Elliot îi va plăcea.
- Uită-te la ea. Îi va plăcea.
928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
Mmm!
929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- Oh! Pantofi.
- Pantofi!
930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- Hai să bem ceva.
- Bine.
931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
nu crezi?
932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
Oh! Fată, uită-te la tine.
933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- Poftim. Știu, este un fel ca un șervețel.
- (Chicotesc)
934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
Spune-mi că nu ai făcut-o
purtați asta pentru a merge la drumeții.
935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(Chicotește) „Bineînțeles că am făcut-o.
936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
am făcut-o.
937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
Este, um, bun pentru transpirație,
și are o gamă completă de mișcare.
938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
Este foarte scurt.
939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
Știu.
940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
CHRISTIAN: Și nu este
prea departe de aici,
941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
pana aici,
942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- până acolo.
- (GASPS)
943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- Și până aici.
- (Jemete)
944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
Deci, doar nu te apleca.
945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
Ar trebui să fim bine.
946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- Hopa.
- (Chicotesc)
947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Un defect de design.
948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(MUZICA LA CLUB)
949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
Hei, Elliot, l-am văzut pe acel arhitect?
Lucrezi în oraș astăzi, Gina?
950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Gia Matteo.
951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
Da, ea, um...
Ea are un loc aici.
952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
Bine. Sunt reale?
953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
Cum ar fi, pot fi reale?
954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
Nu am întrebat niciodată.
955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
Două sticle de Bollinger
și șase pahare, te rog.
956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
Suntem
sarbatorit ceva?
957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(Șterge Gâtul)
958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(Expirare)
959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(Șterge Gâtul)
960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
Hm... (Își dresează Gâtul)
961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
La un moment dat,
962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
uh, ideea de a cheltui restul
din viața mea cu o singură persoană părea
963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
de neimaginat.
964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
Și apoi, am cunoscut-o pe Kate.
965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
Și am căzut
cap peste tocuri îndrăgostit.
966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
m-am îndrăgostit
cu frumusețea ta,
967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
cu harul tau,
înțelepciunea ta,
968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
pentru tot ceea ce ești.
969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
Și acum singurul lucru
Nu îmi pot imagina că este...
970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
Este să fii fără tine.
971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
Vreodată.
972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
Deci,
973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
te căsătorești cu mine?
974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(GASPS)
975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
Vă rog.
976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
Da.
977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
Da! Da! Da!
978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
Felicitări, omule.
980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(MUZICA DE DANS)
981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
Hei, ce se întâmplă?
982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
Hei!
983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (Mârâit)
- (GASPS)
984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(MULTIMEA EXCLAMA)
985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
Ar trebui să-l văd
când este supărat.
986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
KATE: Ei bine, acum știu de ce
te purtai atât de ciudat.
987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
L-ai ales singur?
988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
Am avut puțin ajutor
de la un vechi prieten.
989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
O prietena veche?
990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(CHRISTIAN își dresează Gâtul)
991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
Hei, nu toată lumea se căsătorește cu
prima fată cu care s-au întâlnit vreodată.
992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
Ei bine, unora dintre noi ne place
face bine prima dată, frate.
993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
( batjocori)
994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
tocmai ai făcut-o
dai ochii peste mine?
995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
Pot fi.
996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
Ce vei face
despre asta?
997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
Sertar superior din dreapta.
998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
Ce?
999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
Sertarul de sus
pe dreapta. Merge.
1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
În nici un caz.
1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
Ana, fă cum ți se spune.
1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
Ești gata?
1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
Da.
1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(Jemete)
1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
Ești bine?
1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
Mmm-hmm.
1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(Jemete)
1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(Chicotete)
1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(Continuă să geme)
1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(Jemete)
1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(USA SE DESCHIDE)
1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
Hei, uh,
Dr. Greene a sunat din nou
1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
și există un detectiv Clark
să te văd.
1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
Îmi pare rău, doamnă Grey, dar locotenentul meu
mi-a cerut să verific ceva.
1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
Jack Hyde revendică pe tine și pe el
dormeau împreună
1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- când lucra la SIP.
- Ce?
1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
A încercat să o rupă,
te-ai suparat,
1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
și tu ai inventat toată această sexualitate
poveste de atac pentru a-l concedia.
1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
Ce?
1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
Spune că a venit în apartamentul tău
pentru a încerca să îndrepte lucrurile,
1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
dar oamenii tăi de securitate au primit
implicat și totul a mers spre sud.
1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
Nu, asta e o prostie completă.
1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
O voi lăsa jos
ca o negare.
1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Jack ma atacat.
1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
Corect.
1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
M-a atacat și apoi
a încercat să mă răpească.
1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
crezi
ce spune?
1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
Oficial, doamnă Grey,
nu contează ce cred eu.
1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
Neoficial,
1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
Cred că Hyde este
o bucată de rahat mincinoasă
1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
care va spune orice
pentru a obține cauțiune.
1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
Trebuie să fii pregătit
pentru asta.
1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
Multumesc
pentru timpul tău.
1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
Stai, Jack este
cereți cauțiune?
1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
Azi la amiază.
Judecătoria municipală.
1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
Clientul tău neagă forțarea
intrarea în acest penthouse?
1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
Nu o face, Onorată Instanță.
1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
Cu toate acestea, clientul meu era epuizat
toate mijloacele legitime de despăgubire
1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
și a vrut doar să se confrunte cu părțile
responsabil pentru distrugerea carierei sale.
1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
Cred că a vrut să facă mai mult
decât să-i înfrunți, domnule consilier.
1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
Acestea nu sunt acțiunile unui
om nevinovat care caută despăgubiri.
1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
Cu toate acestea, având în vedere dosarul său curat,
instanța va acorda cauțiune.
1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- Setat la 500.000 USD.
- Onorată Instanță.
1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
Următorul caz.
1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
Bine.
1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
Să mergem.
1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(tuse si varsaturi)
1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(Spălarea toaletei)
1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(suspine)
1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
Bună ziua.
1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. GREENE: Doamna. Gri.
Te-am prins în sfârșit. Acesta este Dr. Greene.
1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
Dr. Greene, îmi pare rău
Nu te-am sunat înapoi.
1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
Este în regulă, dar ai ratat-o
ultimele dumneavoastră două întâlniri.
1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
Poți să vii în biroul meu
în după-amiaza asta?
1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(Gâfâind)
1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
Am plecat
multe mesaje.
1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
Știu.
1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
Am fost atât de ocupat încât pur și simplu am fost amabil
de a alunecat prin crăpături.
1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
Hmm.
1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
Înainte să începem...
1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
Se pare că ești însărcinată,
doamna Grey.
1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(Se bâlbâie) Sunt...
1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
Ce?
1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
Lovitura este aproape
100% eficient
1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
atunci când este administrată regulat.
1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (Bătăi ale inimii)
- Acolo. Bătăile inimii sale.
1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
Unde?
1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
Chiar acolo.
1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
Este ca un mic blip.
1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
Aș spune că sunt șase, șapte săptămâni.
1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(ȘOPTĂ) Micuță.
1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
CHRISTIAN: Cum a fost azi?
1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
Uh, bine. Am primit o vizită
de la detectivul Clark.
1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(Opine) Aparent,
Hyde încearcă să spună că am venit la el.
1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
El așteaptă oameni
sa cred asta?
1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
Este cuvântul lui împotriva mea.
1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
Este asta
ce te deranjeaza?
1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
Ana, nimeni nu o va face
crede-l.
1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
Și ceilalți asistenți, vor spune
detectivii a facut la fel...
1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
sunt insarcinata.
1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
Șase sau șapte săptămâni.
1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
( batjocori creștini)
1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
Ți-ai uitat lovitura?
1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
Hristos, Ana.
1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
Îmi pare rău. Știu
nu este momentul potrivit.
1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
Aveam planuri pentru noi.
1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
Am vrut să-ți dau
lumea.
1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
Nu scutece
și vărsături și rahat!
1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
Chiar crezi asta
Sunt gata să fiu tată?
1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
Nu, eu nu.
1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
Și nici eu nu sunt pregătită să fiu mamă,
dar o să ne dăm seama.
1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(batjocorire)
1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
Nu sunt pregătit
pentru a-l da seama.
1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
Se va întoarce. (suspine)
1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(suspine)
1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(GASPS)
1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ANASTASIA: Christian, eu sunt.
Unde ești?
1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
Te rog să vii acasă?
1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(suspine)
1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
Oh! La dracu.
1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
Sunt acasă.
1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
Hei!
1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
Arăți foarte bine,
doamna Grey.
1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
Uau, arăți
puternic beat.
1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
Unde ai fost?
1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(SHISHING)
1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
În regulă,
hai sa mergem la culcare.
1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
Acum vorbești.
1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
Bine, tip mare, haide.
Aplecă-te pe mine.
1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
Mmm-hmm. (Chicotete)
1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
Ești atât de frumoasă.
1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- Oh da? amândoi?
- Mmm-hmm.
1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
Bine. Timp de somn.
1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
Acesta este
de unde începe.
1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
Unde ce începe?
1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
Bebelușii nu înseamnă sex.
1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
Asta nu poate fi adevărat.
1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
Nu ar fi frați.
1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
Hmm. Ești amuzant.
1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
Oh, nu, nu, nu. Haide.
1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- Haide. Haide.
- (GEMETE)
1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ANASTASIA OFTAT)
1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
CRISTIAN: Oh! Buna ziua.
(Chicotete)
1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
Avem un intrus.
1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
O vei lua de la mine,
nu-i asa?
1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
Vei vedea.
Îl vei alege pe el în locul meu.
1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
Nimeni nu alege pe nimeni.
1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
Și el ar putea fi o ea.
1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
O, Isuse.
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(GRUNTS)
1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(Sforăit)
1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)
1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
Ana?
1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
Anastasia?
1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (locuind în ușă)
- Anastasia?
1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(CONTINĂ BATĂ ÎN UȘĂ)
1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
La dracu.
1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
CRISTIAN: Treci prin apartament,
verifica fiecare camera.
1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
Taylor, verifică garajul.
Vezi dacă poți vorbi cu concierge.
1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
Sawyer, aruncă o privire
la CCTV.
1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
Sawyer, plecăm
pentru lucru în 20 de minute.
1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
Da, doamnă.
1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
Unde dracu ai fost?
1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
Ana.
1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (CLIC DE BLOCAREA UȘII)
- Ana.
1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
Anastasia?
1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- Deschide usa.
- (DUSUL RUNGE)
1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
Ana.
1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
( batjocori creștini)
1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
asta e?
Mă ignori?
1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
Hei.
1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
De ce te comporți
ca asta?
1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
Nu știu. Poate ar trebui să pleci
întreabă-l pe prietena ta, doamna Robinson.
1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
Ce?
1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
Ai tot citit
textele mele?
1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
Am tot ridicat
rahatul tău, Christian.
1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
ți-am spus
suntem doar prieteni.
1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
E timpul să vorbești cu mine
a fost ieri.
1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
Dar, în schimb, ai decis
să merg să mă îmbăt
1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
cu femeia care te-a învățat cum
să tragi când erai copil.
1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
Treaba devine grea,
1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
iar tu alergi la ea.
1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
Am crezut că ești
mai bine de atât.
1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Nu a fost așa.
1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
( batjocori)
1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
Te-ai culcat cu ea?
1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
Nu. Ce crezi,
Te-aș înșela?
1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
Ai făcut-o.
1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
Ai avut încredere în ea
despre viața noastră privată.
1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
Ai ales-o pe ea în locul meu.
1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
Și apoi ai venit acasă
1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
și ai spus că o voi face
alege acest copil în locul tău.
1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
Și știi ce?
Dacă trebuie, o voi face.
1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
Voi alege acest copil în locul oricui
pentru că asta fac părinții cumsecade.
1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
Este ceea ce mama ta
ar fi trebuit să facă pentru tine.
1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
Și îmi pare atât de rău că nu a făcut-o,
Christian, îmi pare rău.
1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
Dar nu ești
Mai un copil, Christian.
1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
Trebuie să crești
naiba.
1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(respirând tremurat)
1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
Nu ești fericit
despre acest copil.
1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
Am înțeles asta.
1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
nici eu nu sunt extaziat,
având în vedere momentul și reacția ta.
1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
Dar se întâmplă copii
cand faci sex,
1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
si tu si cu mine
tind să facă multe din asta.
1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
Deci, putem oricum
face asta împreună,
1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
sau o voi face
fara tine.
1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
Și ce rămâne cu noi?
1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
Ei bine, când preferă soțul tău
compania fostei sale amante,
1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
nu spune prea multe
pentru căsnicia ta, nu-i așa?
1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
Eu și Elena tocmai am vorbit.
1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
Eram prea supărat pe tine.
1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
Sunt supărat pe tine, Christian.
M-ai părăsit.
1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
M-ai părăsit când am avut nevoie de tine.
Ai dat naibii.
1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
Da, am dat naibii
si imi pare rau.
1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
Stau aici și vă spun
imi pare rau.
1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
Bine? Ea nu...
1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
Ea nu vrea să spună nimic
la mine.
1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
Nu am nevoie de ea.
1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
Am nevoie de tine.
1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
Ar fi fost bine dacă tu
asa m-am simtit ieri.
1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(CURSURI)
1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
A ieșit atât de grozav, băieți.
Multumesc mult.
1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
Și, Emma, dacă putem
faceți dimensiunea fontului
1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- cu două puncte mai mare pe hârtie.
- Mmm-hmm.
1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(TELEFONUL SUNĂ)
1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
FEMEIA: Bună dimineața. ÎNGHIŢITURĂ.
1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
Hei. Kate Kavanagh te-a sunat de trei ori,
iar soțul tău a sunat.
1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
A vrut să-ți amintesc asta
el zboară spre Portland,
1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
dar se va întoarce
în această după-amiază.
1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
Asta e tot ce a spus?
1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Da.
1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
Te simți bine?
Pot să-ți aduc un latte?
1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
Nu, mulțumesc.
1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
Biroul Anei Grey.
1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- Hei, Hannah, sunt Kate.
- Domnişoara Kavanagh.
1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
Da, ea este.
Acordă-mi un moment și te transfer.
1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
Kate.
1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
Hei, Christian te caută.
M-a sunat la, cam la 6:00 a.m.
1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ANASTASIA: Uh,
e bine. M-a găsit.
1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
Ce se întâmplă? Ești bine?
1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
Mmm-hmm. Sunt doar la serviciu și sunt atât de ocupat.
Pot să te sun înapoi?
1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
Bine.
1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
Dar, hei, știi
Sunt aici pentru tine, nu?
1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
Știu.
1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(Opine) Oh, Ana.
1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
Kate, nu.
1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
Vorbiți mai târziu?
1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Da.
1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
La revedere.
1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(suspine)
1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
Bună, Mia.
1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
JACK: La naiba, e bine
să-ți audă vocea.
1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
Jack?
1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
Nu am avut niciodată ocazia să vorbesc săptămâna trecută.
Cum naiba mai faci?
1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
Cum mă suni?
Ar trebui să fii în...
1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
JACK: Ce? În închisoare?
1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
Sunt pe cauțiune, dragă.
1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
Acesta este telefonul Miei.
1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
Este. Este.
1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
Da, și specificații grozave.
1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Obiectiv Zeiss, cameră de 20 megapixeli...
- (TELEFON MOBIL VIBRANT)
1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ANASTASIA: O, Doamne!
1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
JACK: Da, am luat-o
în afara sălii de sport.
1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
Se pare că al soțului tău
securitatea nu învață niciodată.
1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
Jack, ce vrei?
1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
Ce vreau? vreau
viața mea înapoi, Ana.
1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
as fi putut fi
Christian Grey.
1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
sunt mai destept.
1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
Am mai multe mingi,
iar el, a avut-o atât de ușor.
1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
Ar fi trebuit să mă aleagă.
1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
Trebuia să fiu eu.
1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
Acești oameni îmi datorează.
1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
Ce vrei sa spui?
1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
JACK: Uită de asta.
1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
Daca vrei sa vezi
din nou cumnata ta,
1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
dă-mi 5 milioane până la 1:00 p.m.
1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Asta în mai puțin de două ore, Jack.
Este complet imposibil.
1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
O, te rog.
1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
Ai fost destul de inteligent să-mi iei slujba.
Îți vei da seama.
1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
Și nu spune nimănui.
Nu soțul tău,
1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
nu securitatea lui,
1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
sau îi vei primi micuțul
soră înapoi în bucăți.
1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
Isuse, Jack. Vă rog.
1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
Ține telefonul la tine.
1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
Nu, lasă-mă să vorbesc cu Mia. Jack.
1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
Oh, Doamne.
1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(Adulmecând)
1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
Hannah, te rog clar
calendarul meu
1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
pentru restul zilei.
Nu mă simt bine.
1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
Sawyer, poți, te rog
sa ma duci acasa?
1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
Da?
1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- Știi, chiar m-a mușcat.
- (SHOCHEIT ȘOCUT)
1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
Sunt cam încântat
chiar acum.
1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
Isus Hristos. Jack, o fac
ce ai intrebat.
1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
Ceasul bate, Ana.
1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
Va trebui să apuci
niste genti,
1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 milioane cash
ocupă mult spațiu.
1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
Tic-tac.
1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(GASPS)
1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
Da, doamnă Grey?
1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
Sawyer, poți să mă ajuți
în bibliotecă, te rog?
1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
Pe drum.
1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
doamna Grey?
1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
Doamnă Grey, așteptați. Ana! La dracu '!
1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(CIPURI DE BLOCARE AUTO)
1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
S-a terminat
a naibii de clădire.
1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (Trîșțând anvelopele)
- La naiba!
1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(CIPURI DE BLOCARE AUTO)
1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Bună dimineața. Vă pot ajuta?
1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
Hm, trebuie să fac un...
O retragere.
1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
Am nevoie de, um,
o retragere mare de numerar.
1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
Eu și soțul meu
ai un cont aici.
1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
domnul și doamna Christian Grey.
1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
doamna Grey. Desigur.
1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- Dacă ai fi venit pe aici?
- Mulţumesc.
1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
Doamnă Grey, sunt Troy Whelan,
manager superior.
1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
Bună, domnule Whelan.
1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
Îmi pare foarte rău să vă răspund asta,
dar este incredibil de urgent.
1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
Oh...
Pentru o tranzacție mare în numerar ca aceasta,
1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
avem proceduri pe care trebuie să le respectăm,
deci au nevoie de timp.
1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
nu am timp.
Am nevoie de bani imediat.
1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
S-ar putea să reușim să...
1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
ai,
uh, identificare?
1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
Da.
1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
Multumesc.
1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
Bine. Multumesc.
1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
Acum, va trebui să scrieți un cec,
și trebuie să dau un telefon.
1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
doamna Grey,
este soțul tău.
1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
Creştin?
1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
Ana? Ce se întâmplă?
ce faci?
1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
Este vorba despre azi dimineață?
1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
Ana, vorbeste cu mine.
Așa funcționează, nu?
1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
Spune-mi ce este în neregulă.
1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
nu pot.
1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
Mă lași?
1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(Plânge încet)
1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
Așteaptă-mă acolo.
Voi avea 15 minute.
1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
crestin...
1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
Te rog nu.
1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
Ana, ce se întâmplă?
1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
Asta nu sună ca tine.
1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
Bine.
1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
Pune-l pe Whelan înapoi la telefon.
1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
Whelan.
1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
Dă-i tot ce vrea.
Fă orice îți spune ea.
1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
Da, domnule Grey.
1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
Sa întâmplat ceva.
Ana are probleme.
1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
Îndreptați-vă spre bancă
pe First. Grabă.
1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
Da, domnule.
1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
Haide, iubito, ridică.
Ridică, te rog.
1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
Doamnă Grey, îmi pare rău
te tine sa astepti.
1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
Domnule, sora dumneavoastră Mia
lipsește.
1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
Nu o putem găsi.
1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
Sunt destul de grele.
Sam aici îi va duce la mașina ta.
1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
Bine, um...
1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
La dracu.
1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
TROY: Este vreo problemă?
1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ANASTASIA: Hm,
pot da un telefon?
1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
O tăiem îngrozitor de aproape, Ana.
1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
ANASTASIA:
Hm, am o problemă.
1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
stiu. Ai fost urmarit
la bancă.
1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
De unde știi asta?
1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
Există un Dodge albastru parcat
aleea cu geamuri fumurii.
1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
Intră.
Ai trei minute.
1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
Nu. Am nevoie de mai mult timp
decât atât, Jack.
1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Dă șoferului mobilul tău.
1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
Nu vei fi
mai avea nevoie de el.
1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
Trebuie să folosesc
ieșirea ta de urgență.
1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
De obicei nu...
1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
Da, doamnă Grey.
1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
Trebuie și eu să împrumut
telefonul dvs.
1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
Multumesc.
1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
A făcut cauțiune?
De ce nu am fost informat?
1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
Detective, în aceeași zi în care Hyde iese,
sora mea a dispărut,
1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
iar soția mea ia 5 milioane de dolari
din contul nostru.
1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
crezi tu
asta e o coincidenta?
1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
Liz?
1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
Intră în spate.
1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
Telefon.
1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
Domnule, ea a plecat.
1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Ridicat într-un Durango albastru.
1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
La naiba.
1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
SAWYER:
Cred că este aceeași mașină care te-a urmărit.
1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
I-au luat telefonul,
a scăpat-o pe alee.
1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
Nu e telefonul ei.
1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
Îi urmăresc telefonul
și se îndreaptă spre est.
1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
Liz, ce faci?
1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
De ce faci asta?
Te plătește?
1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
Taci.
1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
Sunt la Fourth și South Michigan,
îndreptându-se spre sud.
1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
Dispatch, ai înțeles asta?
1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
DISPATCHER: Al patrulea și Michigan,
roger că.
1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
Toate unitățile să fie informate,
1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
Vehiculul suspectului este un Durango albastru cu cap
la sud pe Fourth prin Georgetown.
1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
Taylor, chiar aici.
Peste podul spre South Park.
1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
Oh, Doamne.
1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (TIPĂTE ÎNĂȘTI)
- Mia.
1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
JACK: Uau, uau,
ui, ui!
1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (GASPS)
- Nu.
1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
Ai reușit.
Douăzeci de minute libere.
1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
Jack, ți-am adus toți banii.
Totul este în mașină.
1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
Lasă-mă să o iau pe Mia.
1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
JACK: Vom ajunge la asta.
1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
I-ai pierdut telefonul?
1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
Da, pe alee
de banca.
1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
Bun.
1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
CRISTIAN: Sunt opriti.
1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
Semnalul s-a oprit.
Strada Carrie, la nord. Zece blocuri.
1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
Grabă.
1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
EXPEDITOR:
Avem două unități care converg în acea zonă.
1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
Cu tine în trei minute.
1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(SIRENE PLÂND)
1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
Jack, te rog, dă-ne drumul.
1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (GRUNTS)
- (GEMETE)
1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
Asta e pentru SIP, te-ai blocat
cățea mică.
1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
Multumesc pentru
dă-mi dracului viața.
1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ANASTASIA GRUIT)
1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
Iisuse, Jack, oprește-te!
1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
Am făcut ce ai vrut tu.
Ți-am dat ceea ce ai cerut.
1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- Crezi că mă poți umili?
- Nu.
1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
târfă!
1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (Mârâit)
- (TIPĂT înăbușit)
1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
Unde e Christian acum,
Ana, nu?
1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
Jack, nu.
1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
ai spus
nu ai ucide-o.
1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
Și nu e moartă.
Nu încă.
1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
LIZ: Ai banii.
Lasă-o. Să mergem.
1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
JACK: La naiba cu banii!
Nu-mi pasă de bani.
1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
Suficient.
1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK geme)
1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
- (GEMÂND)
1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(PLÂNSE ÎNĂNUT)
1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
DISPECTER: Toate unitățile, semnal de telefon mobil
a fost triangulată în South Park...
1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
CHRISTIAN: Taylor, ia-o pe Mia.
1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Ana? Ana?
1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
Ana, mă auzi?
1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
Ana? Rămâi cu mine, Ana.
Respira.
1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
Respira. Rămâi cu mine, Ana.
1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
Ana.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
Vă rog să fiți atenți.
Este însărcinată.
1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
Vă rog să rămâneți înapoi, domnule Grey.
Lasă-ne să-ți ajutăm soția.
1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
Dacă are hemoragie,
va trebui să operăm.
1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(BIIP)
1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
CRISTIAN: Am fost
atât de îngrozitor pentru ea, mamă.
1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
Lucrurile pe care le-am spus,
Vreau să le iau pe toate înapoi.
1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
Iubito, dacă nu ar exista
loc în căsătorie pentru greșeli,
1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
niciunul dintre ei nu ar dura
mai mult de o saptamana.
1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
Spune-i că-ți pare rău.
Și serios.
1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
Atunci acordă-i puțin timp.
1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
m-am gândit
ea mă părăsea.
1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(Chicotește) Nu acesta.
1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
E tenace.
1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
Mai ales despre lucruri
că ea iubește.
1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
Și ea te iubește,
creştină.
1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
Știi că,
nu-i asa?
1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
Da. Da, da.
1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
Bun.
1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
Oh, dragă.
1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(mârâie încet)
1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
Anastasia.
1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRACE: O să sun
Dr. Bartlet.
1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
Hei.
1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- Cum te simti?
- (Geme încet)
1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
Este copilul...
Copilul e bine?
1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
Copilul e bine.
1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
Copilul e bine.
1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
Slavă domnului.
1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
Mia este bine?
1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
Da.
1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
Mia e bine.
1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
Hei.
1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(GEMĂT)
1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
Ana, vreau să am acest copil
cu tine.
1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
Eram doar speriat.
1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
Am vrut lumea ta
să înceapă și să se termine cu mine.
1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
Da.
1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
Christian, așa este.
Tu ești toată viața mea.
1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
plângi?
1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- Vino aici.
- (Plânge încet)
1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
De ce nu mi-ai spus
ce se întâmpla?
1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
Nu am putut.
1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
Jack m-a amenințat.
1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
Ce sa întâmplat cu el?
1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
El va trăi.
1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
Nu pot să cred
Am împușcat pe cineva.
1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
Ar fi trebuit să țintești mai sus.
1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(Chicotete)
1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
Liz îl ajuta.
1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
Şantaj.
1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
A făcut sex cu Hyde
și a filmat-o.
1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
Se pare că a făcut asta
cu toţi asistenţii lui.
1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
Oh, Doamne.
1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
Știu că crezi că vei
fii un tată cu adevărat de rahat.
1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
Dar nu ești.
1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
Acest copil te va iubi.
1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
Necondiţionat.
1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
Exact cum ai iubit
mama ta.
1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
Trebuie doar să o ierți.
1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
PREZENTĂTOR: (LA TV) Partajări pe Lincoln
Industriile au fost suspendate astăzi
1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
la știrile despre o preluare ostilă de către
Antreprenorul din Seattle, Christian Grey.
1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
Anunțul a venit în același timp
fondatorul zilei și CEO John Lincoln
1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- a fost concediat de propria sa consiliu.
- (REPORTERII PLĂMÂND)
1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
Se presupune că Lincoln a folosit greșit
finanțele companiei
1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
a plăti cauțiune
pentru unul Jack Hyde,
1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
în prezent arestat sub acuzație
de răpire și extorcare.
1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
Un purtător de cuvânt
pentru Grey Enterprises
1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
a spus că Lincoln Industries o va face
fi distrus și bunurile sale...
1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ANASTASIA: Ce se întâmplă?
Gătiți?
1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (MUZICA REDAȚĂ PE DIFORZOARE)
- CRISTIAN: Da. Am primit asta.
1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
Pregătește-te să fii uimit.
1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(Chicotete)
1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
La dracu.
1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
- ANASTASIA: Ce-i asta?
- Sunt mai multe informații despre Hyde.
1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
Deschide-l.
1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ANASTASIA: Uau.
1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
Uită-te la familia lui adoptivă.
1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
CHRISTIAN: Acesta este Hyde.
1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
Asta sunt eu.
1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
Ai fost în plasament
cu el?
1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
Trebuie să fi fost.
1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
Îți amintești de acești oameni?
Îi cunoști pe acești copii?
1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
Abia îmi amintesc ceva înainte
am fost adoptat. Eram prea tânăr.
1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
Asta trebuie să fi fost
ce a vrut să spună
1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
când a spus
că îi datorezi o viață.
1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
Pentru că părinții tăi
te-a adoptat pe tine și nu pe el.
1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(CRESTIN OFTAT)
1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
Ce se întâmplă?
1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
Dacă aș fi rămas
în sistem,
1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
cine stie cum as fi
s-a dovedit.
1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
Ăsta pot fi eu.
Poate că ar fi trebuit să fiu eu.
1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
Hei. Nu.
1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
Nu ești ca el.
1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
( batjocori)
1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
Ți s-a dat o viață
cu avantaje, da.
1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
Dar uite ce ai făcut din asta.
1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
Ești un om de onoare.
1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
Și te tratezi bine cu oamenii.
1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
Îți pasă.
1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
Nimeni nu ar putea spune asta vreodată
despre un bărbat ca Hyde.
1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
Indiferent cine l-a crescut.
1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
Te iubesc.
1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
Acum, dacă ai putea doar să gătești,
ai fi perfect.
1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
Oh, Doamne! Bine.
1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(Chicotete)
1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
La naiba. Să luăm mâncare la pachet.
1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ANASTASIA: Creștină?
1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
CRISTIAN: Da.
1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
Se pare că au găsit unde
mama ta biologică este îngropată.
1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(RUMÂND TUNET)
1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(INAUDIBIL)
1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)
1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(Chicotete)
1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
Deci, vrei să te joci?
1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
Da, domnule.
1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
Sunteți de vârf
de jos, doamna Grey.
1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
Dar pot trăi cu asta.
1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- Ia-l.
- (chicotind)
1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
Ia-l, ia-l.
1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(EXCLAMANT)
1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
Aici.
1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(GRUNTS)
1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
Bine, gata?
Poți să-l arunci?
1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
tati te prind,
Tati te prind.
1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
Tati te prind, tati...
Tati te prind.
1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(Mârâie jucăuș)
1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(Chicotind)
1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
În regulă? huh?
1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
Vino și salută.
Dă-i un sărut.
1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
Iată ea. Dă-i un sărut mare, bine?
Dă-i mamei un sărut mare.
1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ANASTASIA: Vino aici!
1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- Bună!
- (chicotind)
1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(Râde)
1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ANASTASIA: Mmm.
1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
TEDDY: Tati! Uite.
1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ANASTASIA: Haide, Teddy.
Să intrăm înăuntru.
1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
haide,
dă-mi mâna ta.
1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (TEDDY CHICHIT)
- ANASTASIA: Uau!