1 00:01:38,466 --> 00:01:40,991 - ESTHER: Harry? - Va tutto bene, Esther. 2 00:01:42,169 --> 00:01:44,000 Non riesco a dormire. 3 00:02:06,627 --> 00:02:09,926 HARRY: C'è una storia sugli dei greci. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,435 Erano annoiati, così hanno inventato gli esseri umani, 5 00:02:15,503 --> 00:02:19,405 ma erano ancora annoiati, così hanno inventato l'amore. 6 00:02:20,408 --> 00:02:22,842 Allora non si annoiarono più, 7 00:02:22,910 --> 00:02:26,971 così hanno deciso di provare l'amore per se stessi. 8 00:02:28,349 --> 00:02:32,046 E alla fine hanno inventato la risata, 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,713 così potevano sopportarlo. 10 00:03:00,614 --> 00:03:01,740 (chiacchiericcio indistinto) 11 00:03:03,818 --> 00:03:05,786 (Evviva) 12 00:03:06,387 --> 00:03:08,787 -Harry! - HARRY: Bradley? 13 00:03:08,856 --> 00:03:10,414 Cosa stai facendo lontano da Jitters? 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,357 Mi sono appena preso il pomeriggio libero. IO... 15 00:03:13,427 --> 00:03:16,294 Mia moglie ha una partita di softball qui oggi. 16 00:03:16,363 --> 00:03:17,387 Ah. 17 00:03:17,465 --> 00:03:18,727 Miele? 18 00:03:18,799 --> 00:03:21,427 Ehi, vorrei incontrarti Il professor Stevenson. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,635 Harry, questa è Kathryn. 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,296 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,465 E' un... E' un cliente abituale del negozio. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,599 (FOLLA CHE Esulta) 23 00:03:28,676 --> 00:03:31,008 DONNA: Portatela giù! Ancora uno! Ancora uno! 24 00:03:31,512 --> 00:03:35,141 - HARRY: Sembra molto determinata. - (ridacchiando) Non ne hai idea. 25 00:03:36,283 --> 00:03:38,114 BRADLEY: Aspetta la tua proposta, tesoro. 26 00:03:38,853 --> 00:03:39,911 Sì! 27 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 - Eccolo! Eccolo! Ok, prendine due! - JENNY: Grigio! Melissa! 28 00:03:43,023 --> 00:03:45,253 - BRADLEY: Ecco qua! - Proprio qui. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,382 BRADLEY: Sì! 30 00:03:47,461 --> 00:03:48,485 (BRADLEY CHE URLA) 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,291 Non pensarci nemmeno. 32 00:03:51,432 --> 00:03:52,694 Non male, eh? 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,563 - Non male. - Sì, sì, sì! 34 00:03:55,236 --> 00:03:57,636 BRADLEY: Prendi l'iniziativa. Andare! Andare! 35 00:03:58,939 --> 00:03:59,928 (KATHRYN grugnisce) 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,638 (SOSPIRI DELLA FOLLA) 37 00:04:01,775 --> 00:04:03,037 DONNA: Bel salvataggio là fuori. 38 00:04:03,110 --> 00:04:04,941 Non dire che non ti avevo avvisato. 39 00:04:05,713 --> 00:04:07,476 (FOLLA CHE Esulta) 40 00:04:13,287 --> 00:04:16,051 (TUTTI CONVERSAMENTE) 41 00:04:16,123 --> 00:04:18,717 (chiacchierando) 42 00:04:27,868 --> 00:04:29,597 Mi dispiace. 43 00:04:29,670 --> 00:04:31,900 No. Beh, è ​​vero, però. Rispondimi a questo. 44 00:04:31,972 --> 00:04:34,167 Se il tuo sport è improvvisamente preso sul serio, 45 00:04:34,241 --> 00:04:37,108 come mai indossiamo pantaloni lunghi? e voi ragazzi indossate ancora i pantaloncini? 46 00:04:37,178 --> 00:04:38,873 Perché abbiamo caldo. 47 00:04:40,181 --> 00:04:41,307 OH! 48 00:04:41,382 --> 00:04:42,371 Hmm! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,984 - Ehi, è stata una bella commedia. - Grazie. 50 00:04:45,052 --> 00:04:46,451 Unisciti a noi. Sedere. 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,512 - Sì. - Perché no? 52 00:04:49,857 --> 00:04:52,348 È stato davvero bello. Molto atletico. 53 00:04:52,426 --> 00:04:55,486 - Ehi, sono Jenny. - CIAO. Kathryn. 54 00:04:55,563 --> 00:04:59,192 - Piacere di conoscerti. - CIAO. Bradley Smith. Sono la sua altra metà. 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,231 E questo è Harry Stevenson. 56 00:05:01,302 --> 00:05:03,167 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 57 00:05:04,004 --> 00:05:05,938 Da quanto tempo siete sposati? 58 00:05:06,006 --> 00:05:09,203 - Quasi... - Sei anni e un po' di cambiamento. 59 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 Sai, penso che andrò metti dei soldi in quel jukebox. 60 00:05:14,682 --> 00:05:16,877 Mi riserverai il posto? 61 00:05:16,951 --> 00:05:18,316 - Sì. - Sì. 62 00:05:19,186 --> 00:05:20,210 OH. 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,255 BRADLEY: Comunque, voglio dire, Potrei dirti una cosa, loro... 64 00:05:22,323 --> 00:05:24,314 Prendono il gioco sul serio. 65 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Voglio dire, si stanno esercitando tre sere a settimana. 66 00:05:27,428 --> 00:05:30,192 HARRY: Beh, è ​​così che si fa. BRADLEY: Sì? 67 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 HARRY: Se avessi studiato così tanto, Bradley, potresti essere stato uno studente decente. 68 00:05:33,534 --> 00:05:34,523 Sono d'accordo. 69 00:05:34,768 --> 00:05:37,066 (TURNO DI GIOCO) 70 00:05:38,606 --> 00:05:41,234 (chiacchiericcio indistinto) 71 00:05:41,342 --> 00:05:43,333 Voglio vedere 72 00:05:43,410 --> 00:05:44,934 - Ciao. - CIAO. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,707 Ciò che la gente ha visto 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,472 Voglio sentire 75 00:05:48,549 --> 00:05:49,538 (SUSSURRANDO) Ciao. 76 00:05:50,651 --> 00:05:53,882 Come mi sentivo prima 77 00:05:54,421 --> 00:05:58,482 Voglio vedere venga il regno 78 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 Scusami. Grazie. 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,552 Voglio sentire 80 00:06:01,629 --> 00:06:03,722 Sì, beh, grazie. 81 00:06:03,998 --> 00:06:05,625 Per sempre giovane 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,690 Hai sentito quella canzone? 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,101 Quella canzone esce da Jenny a Kathryn. 84 00:06:12,172 --> 00:06:14,572 D'ora in poi quella sarà la nostra canzone. 85 00:06:14,808 --> 00:06:20,007 Voglio vivere in un mondo dove appartengo 86 00:06:20,114 --> 00:06:24,312 Voglio vivere 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,681 555-2189. 88 00:06:29,223 --> 00:06:33,785 E ci credo non sarà molto lungo 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,563 Se giriamo, giriamo 90 00:06:42,536 --> 00:06:44,401 - ESTHER: Harry? - EHI. 91 00:06:46,106 --> 00:06:48,836 Com'è andata la passeggiata? Mi sono perso qualcosa? 92 00:06:49,510 --> 00:06:53,446 Una brezza fresca, una partita di softball, 93 00:06:53,514 --> 00:06:55,778 e due donne che si innamorano. 94 00:06:57,651 --> 00:07:01,246 - Tra di noi? - E uno di loro è sposato. 95 00:07:01,322 --> 00:07:04,348 La cosa divertente è che nessuno se ne è accorto. 96 00:07:05,059 --> 00:07:07,527 Neppure il marito, a mezzo metro di distanza. 97 00:07:07,594 --> 00:07:08,583 (Ridacchia) 98 00:07:08,796 --> 00:07:12,391 - Mi dispiace di averlo perso. - Immagino che lo sarà anche lui. 99 00:07:14,401 --> 00:07:16,562 Il suo nome è Bradley Smith. 100 00:07:17,971 --> 00:07:19,996 Sono andato a scuola con Aaron. 101 00:07:25,512 --> 00:07:28,072 (MUSICA SOFT RIPRODUZIONE SU STEREO) 102 00:07:40,961 --> 00:07:43,623 -Buongiorno, professore. - Oscar. 103 00:07:50,371 --> 00:07:51,702 Dov'è Bradley? 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,467 Ha chiamato. Ha detto che farà un po' tardi stamattina. 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,399 - Non sbirciare. - Non sbirciare. 106 00:07:56,477 --> 00:07:58,707 Va bene. Eccoci qui. Pronto? 107 00:08:01,448 --> 00:08:02,608 (CANI CHE ABBAIANO) 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,979 Oh, Dio. Lasci perdere! Non c'è modo! Non c'è alcuna possibilità che io entri lì dentro! 109 00:08:10,057 --> 00:08:12,548 Tesoro, tesoro... Tesoro, questo è davvero importante. 110 00:08:12,626 --> 00:08:14,321 Perché mi stai facendo questo? 111 00:08:14,395 --> 00:08:16,022 Perché non puoi passare tutta la tua vita 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,496 avere paura dei cuccioli. 113 00:08:18,565 --> 00:08:20,829 Sì, posso! Odio i cani. Mordono. 114 00:08:20,901 --> 00:08:22,129 No, no, no, no. Non ti morderanno. 115 00:08:22,202 --> 00:08:25,035 Sono in piccole gabbie. Prometto. 116 00:08:25,105 --> 00:08:27,096 - Non mi interessa. - Va bene. Va bene. 117 00:08:27,174 --> 00:08:31,770 Guarda, fai solo... fai un passo. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,406 Entriamo e basta. Controlleremo. Se ti innervosisci, torniamo subito. 119 00:08:35,783 --> 00:08:38,183 (CANI CHE ABBAIANO) 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,178 Ehm? 121 00:08:44,258 --> 00:08:50,424 Aspetto. Vedi quanto sono adorabili? 122 00:08:52,232 --> 00:08:53,699 Salutami. 123 00:08:54,635 --> 00:08:57,229 Ciao... Otis. 124 00:08:58,739 --> 00:09:00,206 "Otis"? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,933 Sai, sembra proprio un Otis. 126 00:09:04,545 --> 00:09:05,534 OH. 127 00:09:05,979 --> 00:09:08,880 Ciao, Sophie. Non sei una bella ragazza? 128 00:09:09,883 --> 00:09:10,872 (Ridacchia) 129 00:09:12,486 --> 00:09:16,547 Ehi, Gordon, non essere triste. Qualcuno ti sceglierà, ok? 130 00:09:18,792 --> 00:09:20,817 Randolph ha bisogno di un taglio di capelli. 131 00:09:22,663 --> 00:09:23,891 (CANE CHE PIUMA) 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,754 E questo... 133 00:09:27,334 --> 00:09:28,892 Questo è Bradley. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,371 Bradley, ti presento Bradley. 135 00:09:35,809 --> 00:09:39,040 E aveva ragione. Questo cane, Harry, 136 00:09:40,180 --> 00:09:44,446 mi somiglia esattamente. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,986 Non me l'hai detto? tua moglie aveva paura dei cani? 138 00:09:47,054 --> 00:09:50,387 No, no, no. Non più. Voglio dire, lei... L'ho curata. 139 00:09:50,858 --> 00:09:55,261 Vedi, penso che Kathryn ci stesse provando per mandarmi un messaggio subliminale. 140 00:09:55,329 --> 00:09:59,231 Penso che me lo stesse dicendo che voleva quel cane, 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 il cane, Harry, il cane a cui ha dato il mio nome, 142 00:10:02,669 --> 00:10:06,833 come regalo. Magari per il suo compleanno. 143 00:10:08,141 --> 00:10:11,201 In effetti, lo so. Cosa ne pensi? 144 00:10:11,278 --> 00:10:15,476 - Penso che procederei con cautela. - No, non capisci. Abbiamo bisogno di un cane. 145 00:10:15,549 --> 00:10:17,073 Gliel'ho detto dovremmo avere un bambino. 146 00:10:17,150 --> 00:10:19,710 È lei che continua a dirlo non è pronta. 147 00:10:19,786 --> 00:10:24,314 Bradley, se prendi il cane, 148 00:10:24,391 --> 00:10:28,384 le stai dicendo che la conosci meglio di quanto lei stessa conosca. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,520 COSÌ? 150 00:10:29,997 --> 00:10:32,932 Quindi è meglio che tu abbia ragione. 151 00:10:38,372 --> 00:10:42,604 BRADLEY: Sai cosa ho voglia di fare? Ho voglia di guidare fin lì 152 00:10:42,676 --> 00:10:45,110 e afferrando il piccoletto prima che qualcun altro lo prenda. 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,271 Quindi fallo e basta, sai? Fallo. 154 00:10:47,347 --> 00:10:48,405 Sì? Si pensa? 155 00:10:48,482 --> 00:10:49,972 Si vive una volta sola. 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,540 Probabilmente. 157 00:10:51,618 --> 00:10:52,607 Harry? 158 00:10:52,686 --> 00:10:55,246 Perché me lo chiedi, Bradley? Hai deciso. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,051 Beh, non del tutto. 160 00:10:59,993 --> 00:11:03,588 - Ehi, ti serve qualcuno che lavori qui? - SÌ! Sì. 161 00:11:04,364 --> 00:11:06,992 Voglio dire, se per te va bene. 162 00:11:09,403 --> 00:11:10,563 Tu... 163 00:11:11,538 --> 00:11:14,200 Hai qualche esperienza con questo tipo di lavoro? 164 00:11:14,274 --> 00:11:16,435 - No. - OSCAR: Nemmeno io quando ho iniziato. 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 - Ti piace il caffè? - Non tanto. 166 00:11:19,813 --> 00:11:21,781 OSCAR: Imparerà ad amarlo. 167 00:11:22,649 --> 00:11:23,980 Ma perché qui? 168 00:11:24,918 --> 00:11:25,976 Non lo so. 169 00:11:26,053 --> 00:11:28,544 Mi sono semplicemente sentito una convergenza armonica in questo luogo. 170 00:11:28,622 --> 00:11:31,750 Ha ragione, sai? Ho sentito lo stesso tipo di cosa. 171 00:11:33,727 --> 00:11:34,785 Ah. 172 00:11:34,861 --> 00:11:35,850 HARRY: Bradley. 173 00:11:38,231 --> 00:11:42,292 Penso che faresti meglio ad assumere la ragazza o perderai Oscar. 174 00:11:42,369 --> 00:11:43,495 E se perdi Oscar, 175 00:11:43,570 --> 00:11:46,471 non arriverai mai al Humane Society in tempo per prendere il cane. 176 00:11:46,540 --> 00:11:48,531 Buon punto. Sei assunto. 177 00:11:49,343 --> 00:11:51,436 Equipaggia il forte. Chiavi! 178 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 Grazie. 179 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 (SQUILLO DEL CELLULARE) 180 00:12:00,588 --> 00:12:01,714 Ciao? 181 00:12:03,958 --> 00:12:04,982 CIAO. 182 00:12:07,094 --> 00:12:10,120 HARRY: A volte non lo sai hai oltrepassato il limite 183 00:12:10,197 --> 00:12:12,324 finché non sarai già dall'altra parte. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,094 - EHI. - CIAO. 185 00:12:14,168 --> 00:12:15,157 Grazie. 186 00:12:15,236 --> 00:12:18,205 HARRY: Certo, a quel punto è troppo tardi. 187 00:12:18,272 --> 00:12:20,001 - Stai bene? - Sì. 188 00:12:20,074 --> 00:12:21,405 Va bene. 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,317 Non essere nervoso, ok? 190 00:12:32,253 --> 00:12:33,914 Chi dice che sono nervoso? 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,289 Deve essere piuttosto strano essere sposato ed etero, 192 00:12:36,357 --> 00:12:39,190 e all'improvviso stai pensando a una donna. 193 00:12:41,195 --> 00:12:42,924 Sì, beh. 194 00:12:42,997 --> 00:12:47,058 - Chi ha parlato di... - E' proprio lì. È nei tuoi occhi. 195 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 Occhi grandi, belli, nocciola. 196 00:12:51,605 --> 00:12:54,369 Oh amico, vivremo delle avventure tu ed io. 197 00:12:54,441 --> 00:12:56,932 Saranno, tipo, Kathryn e Jenny. 198 00:12:58,345 --> 00:12:59,972 Jenny e Kathryn. 199 00:13:11,992 --> 00:13:14,893 - Nome? - Chloe. 200 00:13:14,962 --> 00:13:17,157 - Barlow. - "Cloe"? 201 00:13:18,899 --> 00:13:22,562 Una volta era la semplice vecchia Chloe, ma l'ho personalizzato. 202 00:13:22,636 --> 00:13:24,103 - Veramente? - Sì. 203 00:13:24,705 --> 00:13:26,969 Beh, sai, Chloe... 204 00:13:28,108 --> 00:13:33,205 Sei davvero carina. Qualcuno te lo ha mai detto? 205 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 Penso di spaventare i ragazzi perché sono così intenso. 206 00:13:37,718 --> 00:13:40,949 Beh, non devi preoccuparti per me in quel dipartimento. 207 00:13:41,922 --> 00:13:43,651 - Veramente? - Veramente. 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,780 Uh-eh? 209 00:13:47,595 --> 00:13:49,825 E' la seconda volta questa settimana. 210 00:13:49,897 --> 00:13:50,886 (Ridacchiando) 211 00:13:51,198 --> 00:13:53,223 Sì, quali sono le probabilità? 212 00:13:53,701 --> 00:13:54,861 Non ancora due donne? 213 00:13:54,935 --> 00:13:57,335 No, questa volta più convenzionale. 214 00:13:57,404 --> 00:14:00,339 Classico, appunto, come Romeo e Giulietta. 215 00:14:01,208 --> 00:14:04,644 Si guardarono l'un l'altro e il loro destino era segnato. 216 00:14:04,979 --> 00:14:08,278 La vita non sarà più la stessa per uno dei due di nuovo. 217 00:14:08,349 --> 00:14:11,147 Ora, non andare innamorarsi a prima vista. 218 00:14:12,886 --> 00:14:15,320 Troppo tardi, mia cara. L'ho già fatto. 219 00:14:16,624 --> 00:14:18,990 Hai parlato con il preside oggi? 220 00:14:23,664 --> 00:14:25,962 Se hai intenzione di tornare indietro all'insegnamento del prossimo semestre, 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,830 devi farglielo sapere. 222 00:14:27,901 --> 00:14:29,095 Ester... 223 00:14:31,972 --> 00:14:33,633 Ne sono consapevole. 224 00:14:40,347 --> 00:14:42,440 (SOFT JAZZ SU STEREO) 225 00:14:51,659 --> 00:14:55,425 Sai come ogni relazione ha, tipo, una giornata perfetta? 226 00:14:56,563 --> 00:14:57,621 Sì. 227 00:15:01,201 --> 00:15:03,260 Cosa intendi? 228 00:15:03,337 --> 00:15:07,034 È proprio oggi 229 00:15:08,108 --> 00:15:09,837 e ti guardi indietro anni dopo 230 00:15:09,910 --> 00:15:12,936 e si distingue da tutto il resto, lo sai? 231 00:15:13,681 --> 00:15:16,844 Non perché hai vinto alla lotteria o qualsiasi altra cosa, semplicemente... 232 00:15:17,985 --> 00:15:23,048 Una giornata normale, ma in qualche modo... Sai, perfetto. 233 00:15:25,259 --> 00:15:27,022 Oggi è così. 234 00:15:32,633 --> 00:15:34,396 (SQUILLO DEL CELLULARE) 235 00:15:36,303 --> 00:15:39,397 Scusami. EHI. Ciao. 236 00:15:48,282 --> 00:15:50,580 (SUSSURRANDO) Sì, lo so. Anche io. 237 00:16:04,465 --> 00:16:06,160 Dovrebbe essere interessante. 238 00:16:06,233 --> 00:16:08,133 - Per favore, Aggie. -Bradley. 239 00:16:08,202 --> 00:16:10,762 Ho solo bisogno che tu lo tenga fino a venerdì, Il compleanno di Kathryn. 240 00:16:10,838 --> 00:16:13,932 - Kathryn ha paura dei cani. - Non più. 241 00:16:14,007 --> 00:16:15,668 - L'ho portata al canile. - Ma... 242 00:16:15,743 --> 00:16:17,802 Inoltre, non è quello? di quali relazioni si tratta? 243 00:16:17,878 --> 00:16:19,539 Superare le tue paure più profonde? 244 00:16:19,613 --> 00:16:23,276 - Il suo nome è Bradley Jr. - Ci hai pensato da solo? 245 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 No, furbo. 246 00:16:24,651 --> 00:16:27,085 Billy, tuo zio Bradley è qui! Ha portato con sé un amico. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,646 - Mi mancherai. Ecco qui. - Oh, Dio. Oh, Dio. 248 00:16:32,393 --> 00:16:34,361 - Solo fino a venerdì. - Sì. 249 00:16:34,795 --> 00:16:36,023 Gli piaci. 250 00:17:03,223 --> 00:17:05,214 Beh, lo guarderesti? 251 00:17:05,326 --> 00:17:08,955 Si sono completamente trasferiti, amaca e tutto. 252 00:17:09,530 --> 00:17:11,964 Non hai mai sentito un grido simile. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,092 I traslocatori hanno detto loro di stare zitti 254 00:17:14,168 --> 00:17:17,262 oppure lanciavano tutte le loro cose per strada. 255 00:17:20,975 --> 00:17:23,239 Ricordi quando si sono trasferiti qui per la prima volta? 256 00:17:23,311 --> 00:17:25,302 Ho detto che non avevo mai visto una coppia più felice. 257 00:17:25,379 --> 00:17:26,937 Cosa ti ho detto? 258 00:17:27,381 --> 00:17:30,407 E' la casa. E' maledetto. 259 00:17:31,886 --> 00:17:35,083 Le case non sono più maledette, adesso. Le persone lo sono. 260 00:17:47,735 --> 00:17:49,566 Sei un atleta, eh? 261 00:17:49,637 --> 00:17:50,968 Lo ero. 262 00:17:51,472 --> 00:17:53,372 È successo molto tempo fa. 263 00:17:54,909 --> 00:17:58,367 Quella è mia madre. Se n'è andata quando ero alle medie. 264 00:17:59,547 --> 00:18:01,572 Bat l'ha portata via. 265 00:18:01,649 --> 00:18:04,880 - Pipistrello? - Mio padre. Il suo nome è Bathold. 266 00:18:05,486 --> 00:18:09,217 La gente lo chiama il Pipistrello, quindi dovrebbe essere così per dirti una cosa, vero? 267 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 Già, per vivere fa saltare in aria tronchi d'albero. 268 00:18:12,660 --> 00:18:15,595 Poi torna a casa, pensa a mia mamma, 269 00:18:15,663 --> 00:18:17,494 e si fa schifo. 270 00:18:26,807 --> 00:18:28,069 Il tuo? 271 00:18:28,142 --> 00:18:29,200 Sì. 272 00:18:29,276 --> 00:18:32,211 Mia mamma me lo regalò quando ero bambino. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,807 Dormi con lui? 274 00:18:35,216 --> 00:18:40,085 Sì. Che cosa? È brutto? E' un piccolo cucchiaio fantastico. 275 00:18:42,390 --> 00:18:46,349 Ex-atleta drogato chi ha ancora un orsacchiotto? 276 00:18:47,094 --> 00:18:48,823 Niente di più caldo di così. 277 00:18:49,764 --> 00:18:52,426 E cosa ti fa pensare che io sia un drogato? 278 00:18:52,933 --> 00:18:55,697 Pesci, ascendente Vergine. 279 00:18:56,537 --> 00:18:59,165 Cos'era? Coke? 280 00:19:02,009 --> 00:19:02,998 E? 281 00:19:04,879 --> 00:19:06,210 Eroina? 282 00:19:06,680 --> 00:19:08,238 Certo, perché no? 283 00:19:11,819 --> 00:19:14,049 Allora perché hai smesso? 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,589 Cosa ti fa pensare che io abbia smesso? 285 00:19:19,293 --> 00:19:23,627 Oh, giusto. Pesci, ascendente Vergine. 286 00:19:24,165 --> 00:19:25,496 Molto bene. 287 00:19:29,970 --> 00:19:34,339 Ho fatto questo sogno una notte mentre ero ubriaco. 288 00:19:34,408 --> 00:19:40,369 C'era questa scimmia africana sussurrandomi tutta questa merda inquietante nel mio orecchio. 289 00:19:41,515 --> 00:19:46,077 Ha detto che se non mi fossi ripulito stavo per morire giovane 290 00:19:47,221 --> 00:19:50,918 OD in un vicolo su un mucchio di spazzatura. 291 00:19:54,962 --> 00:20:01,026 E quella mattina mi sono svegliato e sono andato al mio primo incontro. 292 00:20:03,337 --> 00:20:07,398 Era sette mesi e due settimane fa. 293 00:20:09,243 --> 00:20:14,340 Posso dimostrarlo. Ho ricevuto il mio chip semestrale. 294 00:20:21,055 --> 00:20:22,545 Freddo. 295 00:20:23,057 --> 00:20:24,786 Non ti spaventa? 296 00:20:27,228 --> 00:20:31,358 La maggior parte dei drogati, lo sai, anche se non lo useranno mai più, 297 00:20:33,501 --> 00:20:36,061 non importa. È troppo tardi. 298 00:20:37,738 --> 00:20:41,333 Se ne sono appena andati sai, zombi permanenti. 299 00:20:42,009 --> 00:20:46,036 Ma poi ci sono i drogati tutti i posti orribili in cui sono stato, 300 00:20:47,481 --> 00:20:49,676 tutta la merda orribile che hanno fatto, 301 00:20:50,885 --> 00:20:53,820 il fatto che ne ritornino 302 00:20:54,488 --> 00:20:58,754 li rende persone migliori che se non l'avessero mai usato in primo luogo. 303 00:21:02,696 --> 00:21:04,027 Quello sei tu. 304 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 Ehi, dov'è la stanza della bambina? 305 00:21:30,324 --> 00:21:31,552 Dall'altra parte del corridoio. 306 00:21:31,625 --> 00:21:32,819 Va bene. 307 00:21:39,867 --> 00:21:40,856 (GASPS) 308 00:21:41,702 --> 00:21:42,828 Oh, merda! 309 00:21:42,903 --> 00:21:43,892 (BATTI ALLA PORTA) 310 00:21:43,971 --> 00:21:46,804 Oscar! Maledizione! Porta quella ragazza fuori dalla tua stanza, Oscar! 311 00:21:46,874 --> 00:21:47,898 Vattene via, cazzo! 312 00:21:47,975 --> 00:21:49,636 BAT: Fallo subito, dannazione! Mi senti? 313 00:21:49,710 --> 00:21:51,769 Avrei dovuto avvisarti. Non pensavo che sarebbe tornato così presto. 314 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 BAT: Oscar! Non sto correndo un motel da queste parti! 315 00:21:53,814 --> 00:21:55,543 - Mi hai sentito? - Sì, ti ho sentito! 316 00:21:55,616 --> 00:21:58,414 - Forse dovremmo semplicemente uscire dalla finestra. - NO! 317 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 Usciremo da dove siamo entrati. 318 00:22:00,487 --> 00:22:02,284 - BAT: Oscar. - Sei pronto? 319 00:22:16,570 --> 00:22:17,798 Ciao, signorina. 320 00:22:17,871 --> 00:22:19,736 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Chloe. 321 00:22:19,807 --> 00:22:22,708 Sì, beh, non entrare in questa casa di nuovo a meno che non ti inviti. 322 00:22:22,776 --> 00:22:25,142 Ci saranno problemi Non posso esserne responsabile. 323 00:22:26,046 --> 00:22:27,536 BAT: Mi hai sentito? 324 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 Ehi, non aver paura, va bene? 325 00:22:35,189 --> 00:22:38,920 È un cattivo figlio di puttana, ma posso esserlo anch'io. 326 00:22:41,862 --> 00:22:44,194 Ti proteggerò da qualsiasi cosa. 327 00:22:56,010 --> 00:22:58,069 Bradley, dobbiamo parlare. 328 00:22:58,345 --> 00:22:59,744 No, aspetta. 329 00:23:09,290 --> 00:23:11,155 E' davvero dolce. 330 00:23:16,297 --> 00:23:18,390 Buon compleanno, tesoro. 331 00:23:21,502 --> 00:23:23,026 È un cane. 332 00:23:24,872 --> 00:23:28,774 No, no, no. Quello non è... è il cane. 333 00:23:28,842 --> 00:23:31,743 Quello è Bradley Jr. È quello il cane che hai scelto. 334 00:23:31,812 --> 00:23:34,645 Ma odio i cani e lo sai. 335 00:23:34,715 --> 00:23:37,445 No, non lo fai. Tu... tu ami i cani. 336 00:23:37,518 --> 00:23:41,249 Avrei detto qualsiasi cosa per uscire da quella stanza. 337 00:23:42,389 --> 00:23:45,517 Non voglio un dannato cane! 338 00:23:45,592 --> 00:23:49,528 E tu lo sai, ma tu Me ne ho preso uno comunque, perché tu... 339 00:23:49,596 --> 00:23:53,464 - Va bene. Ok, tempo libero, Kathryn... - Perché non hai idea di chi sono. 340 00:23:53,534 --> 00:23:58,699 Voglio dire, potrei anche essere invisibile per te. Di che colore sono i miei occhi, Bradley? 341 00:23:58,772 --> 00:24:01,434 - Che cosa? - Sì, di che colore sono i miei occhi? 342 00:24:03,277 --> 00:24:05,609 - Verde! - Nocciola! 343 00:24:05,679 --> 00:24:09,638 I miei occhi sono nocciola! Voglio dire, Cristo! Sei un artista! 344 00:24:09,717 --> 00:24:12,379 Ok, ma c'è un po' di verdastro, tinta nocciola. 345 00:24:12,453 --> 00:24:14,444 Va bene, ascolta, stiamo affrettando la cosa del cane. 346 00:24:14,521 --> 00:24:15,510 - Hai ragione. - No. 347 00:24:15,589 --> 00:24:18,456 No, non è solo una questione di cani o la cosa degli occhi. È tutto. 348 00:24:18,525 --> 00:24:21,961 It's every goddamn thing! Non posso farlo per un altro giorno! 349 00:24:22,029 --> 00:24:24,293 - È come se non esistessi nemmeno! - Che cosa? Te ne vai? 350 00:24:24,365 --> 00:24:27,198 - Oh, così adesso non ti perdi niente. - Dove vuoi andare con questo? 351 00:24:27,267 --> 00:24:30,703 Conosci l'interbase, quello che hai invitato al nostro tavolo? 352 00:24:30,771 --> 00:24:33,706 SÌ! Ti ha taggato. 353 00:24:34,007 --> 00:24:38,137 Sì, beh, I'm not the only one she tagged out. 354 00:24:38,212 --> 00:24:39,372 Ma non lo sapresti, 355 00:24:39,446 --> 00:24:41,505 perché hai il tuo vai così su per il culo. 356 00:24:41,582 --> 00:24:44,142 Aspetta, tu... sei suo amico? 357 00:24:47,855 --> 00:24:50,517 Oh. Addio, Bradley. 358 00:25:01,168 --> 00:25:04,069 Se Kathryn è destinata a stare con le donne, così sia, 359 00:25:05,072 --> 00:25:09,133 ma non posso fare a meno di pensare forse ho fatto qualcosa per provocarlo. 360 00:25:10,244 --> 00:25:11,233 Mmm? 361 00:25:11,745 --> 00:25:13,906 Per allontanarla dagli uomini per sempre. 362 00:25:16,517 --> 00:25:20,783 Ma cosa? Mai tradito. 363 00:25:22,156 --> 00:25:23,646 Non ho mentito. 364 00:25:25,759 --> 00:25:28,387 Ho fatto l'amore con lei regolarmente. 365 00:25:40,474 --> 00:25:42,908 Si è innamorata, tutto qui. 366 00:25:44,745 --> 00:25:46,007 Un minuto prima era sposata, 367 00:25:46,079 --> 00:25:48,411 il minuto dopo c'era questa persona proprio di fronte a lei, 368 00:25:48,482 --> 00:25:52,009 che non poteva ignorare non importa quanto ci abbia provato. 369 00:25:53,420 --> 00:25:55,354 Come lo sai? 370 00:25:55,422 --> 00:26:00,018 Beh, ero lì quando si sono incontrati. Anche tu. 371 00:26:02,496 --> 00:26:06,330 Bradley, guarda. Prova a concentrarti sui piaceri semplici. 372 00:26:06,700 --> 00:26:08,964 Sai? Piccole benedizioni. 373 00:26:10,204 --> 00:26:11,228 Hmm. 374 00:26:11,305 --> 00:26:12,932 Tipo... Tipo cosa? 375 00:26:15,042 --> 00:26:17,067 Non sta a me dirlo. 376 00:26:18,779 --> 00:26:21,748 - Ho i miei capelli, vero, Harry? - C'è un inizio. 377 00:26:21,815 --> 00:26:22,941 Va bene. 378 00:26:25,118 --> 00:26:26,107 Beh... 379 00:26:27,254 --> 00:26:31,657 - Ho questo posto. - Il miglior espresso di Portland. Il migliore! 380 00:26:32,993 --> 00:26:36,019 - Ho preso il mio cagnolino. - Un compagno fedele. 381 00:26:36,630 --> 00:26:38,257 Mi dispiace davvero, Bradley, 382 00:26:38,332 --> 00:26:41,893 ma non puoi riavere il cane. Lo terremo. 383 00:26:42,769 --> 00:26:44,236 Agatha, quello è il mio cane. 384 00:26:44,304 --> 00:26:46,067 Non più. È legato a noi. 385 00:26:46,139 --> 00:26:47,606 -No... - Adesso si chiama Gumbo. 386 00:26:47,674 --> 00:26:49,164 Aspettare! Aspettare. Aspettare. 387 00:26:50,611 --> 00:26:51,703 Avevamo un accordo. 388 00:26:51,778 --> 00:26:54,679 Bene, quello era allora e questo è adesso. Mi dispiace tanto, Bradley, 389 00:26:54,748 --> 00:26:55,772 (CANE ABBAIA) 390 00:26:55,849 --> 00:26:58,113 Ma Billy ama il cane e adoriamo il cane. 391 00:26:58,185 --> 00:27:01,177 Non parlarmi d'amore, ok? Mia moglie mi ha lasciato. 392 00:27:01,255 --> 00:27:03,382 - Lo so. - Va bene? Per un'altra donna. 393 00:27:03,457 --> 00:27:07,120 Sono solo, ok? Voglio un cane. Ho bisogno di quel cane! 394 00:27:07,194 --> 00:27:08,593 Brad... Bradley! 395 00:27:08,662 --> 00:27:11,654 Il mio pensiero è rivolto a te, tesoro. Penso che Kathryn sia una stronza egoista. 396 00:27:11,732 --> 00:27:13,199 Penso a cosa dovresti fare va direttamente alla sterlina 397 00:27:13,267 --> 00:27:16,259 - e scegli un altro cane. - Avevamo un accordo! 398 00:27:16,336 --> 00:27:20,204 Lo so. Beh, devo riprenderlo. E' nullo. 399 00:27:20,274 --> 00:27:23,004 Aggie, mi serve quel cane, ok? Per favore. Io... 400 00:27:23,076 --> 00:27:25,510 Questo non è uno scherzo Sto parlando della mia stabilità, qui. 401 00:27:25,579 --> 00:27:28,980 - Lo so. Mi dispiace davvero, Bradley, ma... -No... 402 00:27:29,049 --> 00:27:32,746 Come madre di Billy, la mia responsabilità è prima di tutto nei suoi confronti, ok? 403 00:27:32,819 --> 00:27:34,650 - Buona fortuna. - No. No! 404 00:27:35,923 --> 00:27:37,117 Aggie! 405 00:27:37,190 --> 00:27:38,452 (IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE) 406 00:28:06,720 --> 00:28:07,709 (Ghioglio) 407 00:28:12,492 --> 00:28:16,588 (SUSSURRANDO) Ciao, Bradley. CIAO. Oh, Dio. Come si fa? 408 00:28:16,697 --> 00:28:17,721 Eh? 409 00:28:17,798 --> 00:28:20,323 Mi sei mancato. Mi sei mancato così tanto. 410 00:28:21,034 --> 00:28:22,865 Zio Bradley? 411 00:28:22,936 --> 00:28:26,133 Ehi, come stai, Billy? Vieni qui. 412 00:28:26,907 --> 00:28:28,898 Dai. 413 00:28:28,976 --> 00:28:31,103 Volevo fare una chiacchierata con te. Come stai? 414 00:28:31,178 --> 00:28:33,612 - La mamma non è qui. - No, lo so. Lo so. 415 00:28:33,680 --> 00:28:37,377 È solo che... non so se hai sentito parlare o no, 416 00:28:37,451 --> 00:28:40,852 ma tua zia Kathryn 417 00:28:40,921 --> 00:28:46,188 è andato via in un posto where boys aren't allowed. 418 00:28:47,127 --> 00:28:50,619 E sono tutto solo al mondo, ragazzino, e ho bisogno... 419 00:28:50,697 --> 00:28:53,165 - Ho bisogno di Bradley Jr. - Chi? 420 00:28:54,301 --> 00:28:55,893 - Pazzesco. - Chi è quello? 421 00:28:55,970 --> 00:28:58,530 - Bingo, il cane. Ho bisogno di questo cane. - Ma è mio. 422 00:28:58,606 --> 00:29:01,598 Lo so, lo so, e un giorno, quando diventerai un po' più grande, 423 00:29:01,675 --> 00:29:05,475 avremo una lunga conversazione sulla natura degli accordi, io e te, ok? 424 00:29:05,546 --> 00:29:08,811 Ma ti dirò una cosa. Adesso, guarda questo. 425 00:29:08,883 --> 00:29:12,842 Voglio che tu vada a comprarti un cane nuovo di zecca. 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,854 Su di me. Va bene? 427 00:29:14,922 --> 00:29:17,186 Ma non basta. 428 00:29:17,258 --> 00:29:19,419 - Sì, lo è. - No, non lo è. 429 00:29:20,528 --> 00:29:23,224 E'... okay, okay, okay. 430 00:29:24,532 --> 00:29:27,990 - Con quello puoi comprarti un cavallo. - Non è ancora abbastanza. 431 00:29:28,769 --> 00:29:29,861 AGATA: Billy? 432 00:29:30,237 --> 00:29:31,761 - Mamma! - Va bene, va bene. 433 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 Quella è l'auto di zio Bradley? 434 00:29:34,041 --> 00:29:35,941 Tengo il guinzaglio. 435 00:29:38,879 --> 00:29:40,540 Lo prendo. 436 00:29:43,184 --> 00:29:45,675 (HALLELUJAH CHE SUONA) 437 00:29:52,293 --> 00:29:55,922 Il giornale diceva che ci sarebbe stato una pioggia di meteoriti stasera. 438 00:29:55,996 --> 00:29:57,156 Quindi... 439 00:29:59,233 --> 00:30:02,566 Ho pensato che questo sarebbe stato il posto migliore per vederlo. 440 00:30:07,875 --> 00:30:12,005 Ehi, sai come fare quando le persone sono super ricche, 441 00:30:12,079 --> 00:30:16,846 hanno quei corridoi sul davanti della casa, sai, vicino alla porta principale? 442 00:30:16,917 --> 00:30:19,977 OSCAR: E quelli li hanno messi orologi a pendolo lì e... 443 00:30:20,054 --> 00:30:24,184 - Intendi come un atrio. - SÌ! Sì, come un atrio. 444 00:30:25,392 --> 00:30:28,884 Va bene. E' il futuro, ok? 445 00:30:28,963 --> 00:30:33,093 Quindi immagina questo, Oscar del futuro, 446 00:30:33,167 --> 00:30:39,163 e sto tornando a casa da qualunque cosa la cosa bella è che decido di farlo. 447 00:30:39,240 --> 00:30:43,074 - Dove sono? - Voi? Sei in casa. 448 00:30:43,978 --> 00:30:46,071 - Viviamo insieme? - Certo che viviamo insieme. 449 00:30:46,146 --> 00:30:48,137 Cosa ne pensi? 450 00:30:48,215 --> 00:30:51,184 - Che tipo di casa? - Grande. 451 00:30:51,252 --> 00:30:55,154 Vado a prendere la posta dalla scatola, e abbiamo queste fottute fatture enormi. 452 00:30:55,222 --> 00:31:00,592 Non ho mai visto niente del genere. Dentista, mutuo, elettricità... 453 00:31:00,661 --> 00:31:04,688 Il ragazzo, sai, che ti guarda negli occhi quando non puoi... 454 00:31:04,765 --> 00:31:07,529 - L'optometrista? - Sì, lui. Lui è lì. 455 00:31:07,601 --> 00:31:10,502 E tu sei nell'atrio. 456 00:31:11,905 --> 00:31:15,238 E tu guardi fuori dalla finestra e mi vedi. 457 00:31:16,377 --> 00:31:18,106 Vedi la mia faccia? 458 00:31:18,178 --> 00:31:20,772 - Sì. - Sembro spaventato? 459 00:31:21,815 --> 00:31:23,544 No. Sembri felice. 460 00:31:24,685 --> 00:31:26,482 Sai perché? 461 00:31:27,855 --> 00:31:30,153 Perché posso pagare quelle bollette. 462 00:31:30,391 --> 00:31:35,727 Abbiamo un sacco di soldi e non ho paura di niente. 463 00:31:38,365 --> 00:31:41,198 Va bene, tocca a te. 464 00:31:43,537 --> 00:31:46,301 - Il mio turno cosa? - Il futuro. 465 00:31:48,676 --> 00:31:53,579 - Chiudi gli occhi. Cosa vedi? - Va bene. 466 00:31:55,983 --> 00:31:58,747 - Niente. - Guarda e basta. 467 00:32:03,157 --> 00:32:06,854 Ok, nell'atrio, vedo... 468 00:32:07,895 --> 00:32:09,385 Un tavolo... 469 00:32:10,531 --> 00:32:12,089 E... 470 00:32:13,233 --> 00:32:16,168 - Una scala. - Eccellente. 471 00:32:17,304 --> 00:32:19,067 Sto salendo le scale. 472 00:32:20,207 --> 00:32:22,004 Sei già arrivato in cima? 473 00:32:22,576 --> 00:32:23,907 Quasi. 474 00:32:24,244 --> 00:32:26,269 Cosa c'è su quelle scale? 475 00:32:28,649 --> 00:32:30,708 Guarda, Oscar. 476 00:32:31,752 --> 00:32:33,310 Bambini. 477 00:32:34,455 --> 00:32:36,753 Così tanti bambini che non riesco a contarli. 478 00:32:38,225 --> 00:32:40,125 Sono i nostri figli. 479 00:32:41,261 --> 00:32:43,661 Speravo che lo dicessi. 480 00:32:43,731 --> 00:32:46,495 - Veramente? - Te l'avevo detto. 481 00:32:48,535 --> 00:32:50,628 Non ho paura di niente. 482 00:32:50,704 --> 00:32:56,506 Alleluia Alleluia 483 00:32:57,878 --> 00:33:00,472 Alleluia 484 00:33:01,548 --> 00:33:06,576 Alleluia 485 00:33:14,428 --> 00:33:17,659 HARRY: Un uomo che vive da solo è una specie di re. 486 00:33:17,731 --> 00:33:22,100 Purtroppo il suo regno è piccolo, con pochissime comodità. 487 00:33:22,169 --> 00:33:26,230 Un giorno Bradley alzò lo sguardo dal giornale e realizzato 488 00:33:26,306 --> 00:33:28,433 che nessuno brucia per lui. 489 00:33:32,880 --> 00:33:36,873 (SOSPIRANDO) Harry, sento davvero che è ora per poter andare avanti con la mia vita, sai? 490 00:33:36,950 --> 00:33:42,081 - Lasciarmi il passato alle spalle. - Questo è un passo positivo, amico mio. 491 00:33:42,156 --> 00:33:43,919 - Sì. - Devo andare. 492 00:33:48,095 --> 00:33:49,357 (INCOMPRENSIBILE) 493 00:33:51,865 --> 00:33:54,026 - Ciao. - EHI. 494 00:33:54,101 --> 00:33:57,969 Posso avere un caffè? Grande, nero, da portare via. 495 00:33:58,038 --> 00:33:59,562 Grazie. 496 00:34:03,744 --> 00:34:06,907 - Credo di averti già visto qui. - Probabilmente. 497 00:34:09,349 --> 00:34:11,214 - Ecco qui. - Grazie. 498 00:34:14,121 --> 00:34:17,386 - Vuoi comprare una casa? - Vendine uno, a dire il vero. 499 00:34:20,227 --> 00:34:21,888 E tu? 500 00:34:22,963 --> 00:34:24,328 Che dire di me? 501 00:34:24,398 --> 00:34:27,231 Non stai cercando di comprare una casa, sei tu? 502 00:34:28,636 --> 00:34:31,127 - Affittare, forse. - Veramente? 503 00:34:33,240 --> 00:34:36,971 - Beh, siediti. - Va bene. 504 00:34:38,079 --> 00:34:39,068 Ehm... 505 00:34:39,780 --> 00:34:41,771 Quante camere da letto? 506 00:34:41,949 --> 00:34:42,938 Ehm... 507 00:34:43,517 --> 00:34:48,011 Due. Uno per me, e forse uno per un piccolo studio. 508 00:34:48,089 --> 00:34:50,250 - A volte dipingo. - Va bene. 509 00:34:50,591 --> 00:34:52,320 (Rumore di tuono) 510 00:34:52,460 --> 00:34:54,985 Il posto che ho adesso in realtà è perfetto, 511 00:34:55,062 --> 00:34:58,031 tranne che è infestato 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,031 da una donna. 513 00:35:02,503 --> 00:35:04,095 Lei è lesbica. 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,370 La mia ex moglie mi ha lasciato per un'altra donna. 515 00:35:10,211 --> 00:35:11,576 Oh, capisco. 516 00:35:11,679 --> 00:35:13,510 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,912 - Merda! - No, lo abbiamo qui. Aspettare. 518 00:35:16,984 --> 00:35:19,452 - Lo capiamo spesso, in realtà. - Sì. 519 00:35:20,421 --> 00:35:23,254 Hanno detto che sarebbe stato un grande evento, ma non ci credevo. 520 00:35:23,324 --> 00:35:24,382 Sì. 521 00:35:25,760 --> 00:35:29,457 - Sembra che tu abbia tutto sotto controllo. - Si pensa? 522 00:35:30,531 --> 00:35:31,759 (RISANDO) 523 00:35:32,967 --> 00:35:35,128 Ti dispiace se fumo? 524 00:35:36,303 --> 00:35:37,463 No. 525 00:35:38,305 --> 00:35:39,431 Ovviamente ho sentito una voce 526 00:35:39,507 --> 00:35:41,771 che quelle cose dovrebbero essere dannoso per la salute. 527 00:35:41,842 --> 00:35:43,639 Non questi. Sono biologici. 528 00:35:43,711 --> 00:35:46,202 OH! Sono quelli che curano il cancro. 529 00:35:46,614 --> 00:35:48,047 Esattamente. 530 00:35:51,986 --> 00:35:54,216 Guarda quello. Brillante. 531 00:35:54,288 --> 00:35:56,153 Non secondo il mio ex. 532 00:35:56,223 --> 00:36:03,026 Ha detto che avevo la mia testa finora nel mio culo non l'ho mai vista. 533 00:36:04,899 --> 00:36:06,628 E aveva ragione? 534 00:36:09,937 --> 00:36:11,564 Temo di sì. 535 00:36:14,341 --> 00:36:16,241 Quindi sei un tipo onesto. 536 00:36:16,310 --> 00:36:17,470 Per colpa. 537 00:36:22,416 --> 00:36:23,906 Diana Croce. 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,588 Sono Bradley Smith. 539 00:36:28,656 --> 00:36:32,888 È stato davvero bello parlare con te, Bradley, ma devo essere da qualche parte. 540 00:36:36,297 --> 00:36:37,457 Chiamami. 541 00:36:43,137 --> 00:36:44,502 (GEMENTI) 542 00:36:55,950 --> 00:36:57,542 Sì! 543 00:37:00,654 --> 00:37:02,178 DIANA: Oh, mio ​​Dio. 544 00:37:02,256 --> 00:37:06,920 David, questo vino è eccellente. Vuoi un bicchiere? 545 00:37:09,096 --> 00:37:11,155 Beh, è ​​stato veloce. 546 00:37:12,533 --> 00:37:14,592 - Sì. - Devi essere da qualche parte? 547 00:37:14,668 --> 00:37:18,331 - Sì, devo andare. Mi dispiace. - Che cosa? Hai una riunione? 548 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 L'auto di Karen è in officina. I gotta pick up my son at swim practice. 549 00:37:21,108 --> 00:37:22,939 Allora, ho circa 10 minuti per attraversare la città. 550 00:37:23,010 --> 00:37:26,946 Ascoltare. Martedì. Mezzogiorno. 551 00:37:27,214 --> 00:37:30,479 Porterò vino ancora migliore, un po' di pranzo. Prometto. 552 00:37:30,951 --> 00:37:32,646 Mi dispiace davvero. 553 00:37:34,989 --> 00:37:37,958 - Non posso farlo. - Cosa intendi? 554 00:37:40,361 --> 00:37:44,422 Ho un appuntamento mostrare a qualcuno una casa. 555 00:37:46,367 --> 00:37:48,130 - Che cosa? Non puoi cambiarlo? - No, in realtà. 556 00:37:48,202 --> 00:37:53,765 È questo ragazzo che ho incontrato, Bradley Smith. Gestisce questo piccolo caffè chiamato Jitters. 557 00:37:53,841 --> 00:37:56,401 Quella è l'unica volta che riesce a farcela. 558 00:38:01,782 --> 00:38:03,147 Va bene. 559 00:38:06,453 --> 00:38:09,718 Bene, ti chiamo domani. Ciao. 560 00:38:12,459 --> 00:38:13,448 (SOSPRI) 561 00:38:20,100 --> 00:38:22,068 Perché l'hai detto? 562 00:38:23,170 --> 00:38:25,730 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 563 00:38:29,677 --> 00:38:31,269 (TINTININO DI BOTTIGLIE) 564 00:38:34,081 --> 00:38:35,070 (GRUNTI) 565 00:38:39,320 --> 00:38:41,049 (BORBORRANDO) 566 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 Ehi, Oscar, voglio che tu... 567 00:38:57,371 --> 00:38:59,635 Maledizione! 568 00:39:01,508 --> 00:39:03,442 Quella dannata stronza! 569 00:39:27,735 --> 00:39:29,760 - Mattina. - EHI. 570 00:39:33,274 --> 00:39:36,539 Tesoro, non sta funzionando. 571 00:39:36,610 --> 00:39:38,271 Ragazzi, dovrete trovare un posto del tuo. 572 00:39:38,345 --> 00:39:39,676 Sì. 573 00:39:40,781 --> 00:39:45,081 Ci sto lavorando. Niente qui che possiamo permetterci. Io... 574 00:39:49,323 --> 00:39:52,781 Beh, conosco bene te e Oscar può guadagnare un po' di soldi. 575 00:39:56,196 --> 00:39:58,061 - Ecco qui. - Grazie. 576 00:40:08,509 --> 00:40:09,840 Grazie. 577 00:40:14,448 --> 00:40:16,075 Ho bisogno di un consiglio. 578 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 Sicuro. 579 00:40:19,720 --> 00:40:23,281 Ebbene, Oscar e io ci è stato dato un'opportunità di business. 580 00:40:23,657 --> 00:40:25,488 Veramente? 581 00:40:25,559 --> 00:40:31,020 E se dovessimo fare questo... nastro, 582 00:40:32,499 --> 00:40:36,230 non è come se fosse qualcosa comunque non lo facciamo sempre. 583 00:40:38,339 --> 00:40:42,275 Potremmo guadagnare tipo mille dollari, se, sai, la gente lo ordina. 584 00:40:42,343 --> 00:40:45,835 Oh, lo ordineranno. I ciechi lo ordineranno. 585 00:40:48,315 --> 00:40:49,976 Dovremmo farlo? 586 00:40:51,085 --> 00:40:54,020 Non me l'hai detto cosa ne pensi. 587 00:40:54,755 --> 00:40:57,519 CHLOE: Penso che se lo stessimo facendo solo per i soldi 588 00:40:57,591 --> 00:40:59,786 sarebbe sicuramente sbagliato. 589 00:41:03,564 --> 00:41:04,963 Che cos'è? 590 00:41:09,203 --> 00:41:10,465 Cosa c'è che non va? 591 00:41:11,271 --> 00:41:12,260 (SOSPRI) 592 00:41:13,941 --> 00:41:16,637 Oggi una ragazzina mi ha chiesto un consiglio. 593 00:41:17,511 --> 00:41:20,207 Stava cercando di decidere se lei e il suo ragazzo 594 00:41:20,280 --> 00:41:24,046 dovrebbe fare un film pornografico. 595 00:41:26,186 --> 00:41:27,983 Spero che tu le abbia detto di no. 596 00:41:28,956 --> 00:41:30,321 Non l'ho fatto. 597 00:41:31,558 --> 00:41:35,085 No, ho provato a darle una prospettiva. 598 00:41:36,230 --> 00:41:40,223 Le ho fatto delle domande. Tutto molto socratico. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,669 Le ho lasciato prendere una decisione. Nello stesso modo in cui ho parlato con Aaron. 600 00:41:48,342 --> 00:41:50,810 - Tesoro... - E se non l'avessi fatto? 601 00:41:53,848 --> 00:41:58,217 E se avessi preso una posizione più forte? 602 00:41:59,353 --> 00:42:03,255 E se glielo avessi semplicemente detto? "Figliolo, questo è giusto. Questo è sbagliato"? 603 00:42:03,324 --> 00:42:05,383 Voglio dire, non era un mio studente, per l'amor di Dio. 604 00:42:05,459 --> 00:42:06,983 Era mio figlio. 605 00:42:16,504 --> 00:42:18,267 ESTER: Guardami. 606 00:42:19,874 --> 00:42:21,398 Harry, per favore. 607 00:42:23,344 --> 00:42:27,110 Sei stato un padre meraviglioso. Niente... 608 00:42:28,616 --> 00:42:31,585 Niente che avresti potuto fare lo avrebbe fermato. 609 00:42:31,652 --> 00:42:33,483 Non lo sai. 610 00:42:34,288 --> 00:42:36,916 Non lo sappiamo cosa sarebbe potuto succedere. 611 00:42:39,126 --> 00:42:40,354 Lo facciamo? 612 00:42:44,999 --> 00:42:46,432 Oh, Harry. 613 00:42:57,545 --> 00:42:59,536 DIANA: Ti piace? BRADLEY: Sì! 614 00:43:00,247 --> 00:43:03,114 È praticamente esattamente quello che hai chiesto, Bradley. 615 00:43:03,184 --> 00:43:06,051 Una camera da letto più uno studio. 616 00:43:06,787 --> 00:43:09,483 Ma la cosa importante da ricordare riguardo a questo posto è... 617 00:43:09,557 --> 00:43:13,084 La cosa importante è se ti sei divertito o meno ieri sera. 618 00:43:13,160 --> 00:43:16,391 - Sì, mi sono divertito. - Che cos'è, Diana? 619 00:43:16,464 --> 00:43:21,197 - Ci divertiamo sempre insieme. - Come mai non ti sei mai sposato? 620 00:43:22,069 --> 00:43:24,731 Possiamo restare sul pezzo, Bradley? per un minuto? 621 00:43:24,805 --> 00:43:26,898 Il proprietario prenderà una seconda ipoteca, 622 00:43:26,974 --> 00:43:28,339 il che significa che puoi uscire dall'affitto... 623 00:43:28,409 --> 00:43:31,674 È perché non hai mai incontrato nessuno adorabile quanto me? 624 00:43:32,913 --> 00:43:36,610 Comprerai mai una casa? o stai semplicemente tirando la mia catena? 625 00:43:41,188 --> 00:43:42,780 È perfetto. 626 00:43:46,127 --> 00:43:47,492 Veramente. 627 00:43:49,997 --> 00:43:51,487 Lo prendo. 628 00:43:53,467 --> 00:43:55,094 Sei serio? 629 00:43:55,536 --> 00:43:58,164 Oh, mio Dio, Davvero, comprerò una casa! 630 00:44:00,274 --> 00:44:03,971 Adoro questo posto, davvero. E' perfetto per te. È. 631 00:44:04,278 --> 00:44:05,677 Le parole mi attraversano 632 00:44:05,746 --> 00:44:08,874 E ingannarmi sempre 633 00:44:08,949 --> 00:44:12,942 E non posso reagire 634 00:44:13,120 --> 00:44:16,385 Ti ho detto quanto sono grato sei entrato nella mia vita? 635 00:44:17,124 --> 00:44:19,922 Dai. Lo avresti fatto prima o poi troverò un posto. 636 00:44:19,994 --> 00:44:21,928 Non è questo che intendo. 637 00:44:24,098 --> 00:44:27,499 Si giocheranno 638 00:44:33,340 --> 00:44:40,269 Prendi questa barca che affonda e puntarlo a casa 639 00:44:41,015 --> 00:44:43,745 Abbiamo ancora tempo 640 00:44:46,587 --> 00:44:53,550 Alza la tua voce speranzosa hai una scelta 641 00:44:54,428 --> 00:44:57,522 Ce l'hai fatta adesso 642 00:44:58,432 --> 00:44:59,922 Questo è tutto, gente. 643 00:45:03,370 --> 00:45:04,962 È stato fantastico. 644 00:45:07,608 --> 00:45:10,543 Lei mi fa schifo. È un'abitudine disgustosa. 645 00:45:21,722 --> 00:45:24,122 Ehi, come sta il tuo ragazzo? 646 00:45:25,492 --> 00:45:30,191 Sta bene. Grazie per avermelo chiesto. 647 00:45:36,537 --> 00:45:39,768 Ok, devo sapere una cosa. 648 00:45:39,840 --> 00:45:40,829 Mmm-hmm? 649 00:45:42,042 --> 00:45:43,873 Cosa vedi in questo ragazzo? 650 00:45:44,044 --> 00:45:45,033 (SOSPRI) 651 00:45:45,446 --> 00:45:51,009 Beh, non è stupido o sconsiderato. 652 00:45:52,353 --> 00:45:57,655 Non è odioso, né violento, 653 00:45:57,725 --> 00:46:00,990 o noioso o fastidioso. 654 00:46:01,061 --> 00:46:04,053 Non è un cattivo vestito, non è disoccupato, 655 00:46:04,131 --> 00:46:07,464 e non è nemmeno brutto. 656 00:46:09,103 --> 00:46:13,597 Assenza di squalifiche è una cosa rara e bella. 657 00:46:15,309 --> 00:46:18,676 Oh, e ho già detto? Nemmeno lui è sposato. 658 00:46:25,185 --> 00:46:26,709 (Digitazione) 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,845 Beh, questo mi rende felice, 660 00:46:30,357 --> 00:46:33,087 vederti di nuovo al lavoro. 661 00:46:35,896 --> 00:46:37,659 ESTHER: Oh, pensavo che lo fossi lavorando al tuo libro 662 00:46:37,731 --> 00:46:38,823 HARRY: No, è solo una lettera. 663 00:46:41,568 --> 00:46:44,765 - Stai prolungando il tuo congedo? - A tempo indeterminato. 664 00:46:45,839 --> 00:46:48,933 - Ma pensavo... - Ho cambiato idea. 665 00:46:49,009 --> 00:46:52,638 Onestamente, semplicemente non ne ho voglia Adesso posso essere loro di grande aiuto. 666 00:46:52,713 --> 00:46:55,546 Non essere ridicolo. Sono solo bambini. 667 00:46:56,216 --> 00:46:59,151 A maggior ragione per stare fuori dalla loro strada. 668 00:47:10,764 --> 00:47:11,856 (PORTA CHE SBATTE) 669 00:47:11,932 --> 00:47:13,365 (SI ARRESTA DI DATTIVITÀ) 670 00:47:16,403 --> 00:47:17,392 (CURRICULUM DIGITANDO) 671 00:47:31,218 --> 00:47:32,981 Hai bisogno di aiuto? 672 00:47:34,321 --> 00:47:35,686 No grazie. 673 00:47:37,858 --> 00:47:39,883 Come li pagheresti? 674 00:47:45,165 --> 00:47:46,894 Hai venduto la mia merda? 675 00:47:47,901 --> 00:47:49,266 Non sono un ladro. 676 00:47:50,371 --> 00:47:54,171 - Dov'è il mio cuscino, allora? Eh, stronza? - Che cuscino? 677 00:47:54,241 --> 00:47:56,801 Me lo ha dato mia moglie ad Atlantic City. 678 00:47:56,877 --> 00:47:59,778 Guarda, non so cosa stai parlando. 679 00:47:59,847 --> 00:48:01,508 Ti vedo attraverso, puttana. 680 00:48:01,582 --> 00:48:04,574 Giuro che non ho mai preso nulla da casa tua, 681 00:48:05,219 --> 00:48:07,653 tranne Oscar e non è tuo. 682 00:48:08,922 --> 00:48:10,913 Chiedi, chiedi, chiedi. 683 00:48:12,359 --> 00:48:13,826 Faccino carino. 684 00:48:15,262 --> 00:48:17,526 Sicuramente sarebbe un peccato aprirla. 685 00:48:18,632 --> 00:48:20,532 Andare avanti. 686 00:48:20,601 --> 00:48:23,502 Andrai in prigione per il resto della tua fottuta vita. 687 00:48:26,907 --> 00:48:27,896 (GASPS) 688 00:48:31,245 --> 00:48:32,735 Ci vediamo dopo. 689 00:48:37,217 --> 00:48:39,117 Hai abbastanza roba? 690 00:48:42,589 --> 00:48:43,681 - Davvero carino. - HARRY: Bradley? 691 00:48:43,757 --> 00:48:44,985 - Si pensa? - Dove l'hai preso? 692 00:48:45,058 --> 00:48:46,320 Ciao? 693 00:48:46,927 --> 00:48:48,758 - C'è qualcuno in casa? -BRADLEY: Harry! 694 00:48:50,497 --> 00:48:52,294 Cosa stai facendo qui? 695 00:48:52,366 --> 00:48:55,529 Beh, sono arrivato circa 28 anni fa e non se ne è mai andato. 696 00:48:55,936 --> 00:48:57,563 Vivo alla porta accanto. 697 00:48:58,472 --> 00:49:00,235 - Qui? - Sì. 698 00:49:00,307 --> 00:49:03,037 È fantastico! Noi siamo... io... 699 00:49:03,110 --> 00:49:04,839 - Come abbiamo fatto a non metterlo mai insieme? - Non lo so. 700 00:49:04,912 --> 00:49:07,346 Sono successe cose più strane. Un nuovo regalo. 701 00:49:07,414 --> 00:49:10,474 Lo userò per battezzare il frigorifero. 702 00:49:10,551 --> 00:49:12,041 È anche un buon fermaporta. 703 00:49:12,119 --> 00:49:14,587 Ehi, tesoro! Voglio che tu incontri qualcuno. 704 00:49:14,655 --> 00:49:18,250 Non posso crederci! lo sai, Adoro questa strada. Adoro questa zona. 705 00:49:18,325 --> 00:49:21,522 Bradley, c'è qualcosa Ho bisogno di condividere con te. 706 00:49:21,728 --> 00:49:25,391 Questa casa ha una storia. 707 00:49:29,803 --> 00:49:32,738 Nel corso degli anni, abbiamo guardato giovani coppie felici si trasferiscono qui 708 00:49:32,806 --> 00:49:35,502 e prima che tu te ne accorga, sono l'uno alla gola dell'altro, 709 00:49:35,576 --> 00:49:38,807 e nel giro di settimane o mesi, se ne stanno andando. 710 00:49:38,879 --> 00:49:40,403 Separatamente. 711 00:49:40,481 --> 00:49:43,450 Ora, questo è successo tre volte di seguito. 712 00:49:44,351 --> 00:49:46,911 Ora, sono un uomo di logica. Penso che sia solo una coincidenza. 713 00:49:46,987 --> 00:49:49,251 Ma, Ester, mia moglie, 714 00:49:50,390 --> 00:49:53,518 pensa che siano forze soprannaturali sono al lavoro. 715 00:49:53,594 --> 00:49:56,529 Pensa che il posto sia maledetto. 716 00:49:56,564 --> 00:49:57,929 CIAO. 717 00:49:58,199 --> 00:49:59,530 CIAO. 718 00:49:59,600 --> 00:50:02,535 Diana, questo è il professor Harry Stevenson. 719 00:50:02,636 --> 00:50:04,103 - Ciao, è un piacere conoscerti. -Harry, lei è Diana. 720 00:50:04,171 --> 00:50:05,263 Piacere di conoscerti. 721 00:50:05,339 --> 00:50:08,831 Mio, mio. Sei ancora più bella fuori dalla pioggia. 722 00:50:09,944 --> 00:50:13,641 Ora, come è possibile? che eri senza legami? 723 00:50:14,181 --> 00:50:18,379 Beh, ho degli standard incredibilmente alti. 724 00:50:19,220 --> 00:50:21,688 Quindi pensi che questo posto sia infestato? 725 00:50:22,156 --> 00:50:25,057 Beh, mia moglie lo fa. 726 00:50:26,894 --> 00:50:29,886 Bene, va bene. Non abbiamo paura dei fantasmi. 727 00:50:42,043 --> 00:50:43,567 Ehi, cosa è successo? 728 00:50:43,644 --> 00:50:45,737 Hai visto il video, ragazzo? Gli hai parlato? 729 00:50:45,813 --> 00:50:47,713 - Cos'ha detto? - Sì, facile, squallido. 730 00:50:47,782 --> 00:50:50,012 - Cos'ha detto? - Qui, qui. 731 00:50:55,056 --> 00:50:56,284 Questo è tutto? 732 00:50:56,957 --> 00:50:59,790 - Duecentoquaranta dollari? - Beh, nessuno lo ordina. 733 00:50:59,860 --> 00:51:03,819 - Cosa vuol dire che nessuno lo ordina? - Non fa abbastanza caldo. 734 00:51:03,898 --> 00:51:05,866 - Che cosa? - E' quello che ha detto. 735 00:51:05,933 --> 00:51:08,163 - Fa davvero caldo. L'hai detto tu stesso. - Sì, lo so. 736 00:51:08,235 --> 00:51:11,227 Ma, voglio dire, sono solo una ragazzina. 737 00:51:12,540 --> 00:51:17,034 Ragazzi, siete troppo innamorati, dice. Ridi e cazzi. 738 00:51:17,111 --> 00:51:20,137 Immagino che quando si tratta di porno, è una seccatura. 739 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 Questo non è sufficiente per un posto con un atrio. 740 00:51:24,885 --> 00:51:26,113 EHI. 741 00:51:27,788 --> 00:51:29,915 Ehi, tutti abbiamo dei sogni. 742 00:51:29,990 --> 00:51:32,788 voglio dire, Voglio comprare nuove tette e un ibrido. 743 00:51:32,860 --> 00:51:34,122 Oh... 744 00:51:34,495 --> 00:51:36,690 Dì al tuo amico che è uno stronzo. 745 00:52:11,499 --> 00:52:12,523 SÌ? 746 00:52:12,600 --> 00:52:16,559 CIAO. Ho lasciato la bici per strada. Sarà sicuro? 747 00:52:16,637 --> 00:52:18,798 Stanlio e Ollio dicono di sì. 748 00:52:18,873 --> 00:52:21,899 La lettura dei tarocchi costa 12 dollari, la lettura della palma 12 dollari. 749 00:52:22,009 --> 00:52:25,274 Previsione garantita del futuro $20. 750 00:52:27,448 --> 00:52:30,008 Beh, non posso avere il futuro gratis. 751 00:52:34,221 --> 00:52:36,815 Ok, tesoro, cosa vuoi sapere? 752 00:52:36,891 --> 00:52:39,758 Ho questo ragazzo, Oscar. 753 00:52:39,827 --> 00:52:42,421 Bel ragazzo, quasi carino. Quello? 754 00:52:44,064 --> 00:52:47,192 Ok, inizieremo con la lettura della mano. Ti siedi lì. 755 00:52:55,643 --> 00:52:57,873 Quando è passato questo Oscar? 756 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 Passare? Vuoi dire morire? 757 00:53:03,651 --> 00:53:07,314 No, Oscar non è morto. Sta bene. Sta bene. 758 00:53:11,759 --> 00:53:13,920 Bene, possiamo sempre chiedere le carte. 759 00:53:40,154 --> 00:53:42,714 Ho visto carte migliori, lo dirò. 760 00:53:42,790 --> 00:53:44,121 Tesoro... 761 00:53:45,526 --> 00:53:48,723 È importante prendere il futuro con un granello di sale. 762 00:53:48,796 --> 00:53:51,321 Voglio la verità, signora Maggarolian. 763 00:53:52,399 --> 00:53:54,094 Me lo dicono sia Laurel che Hardy 764 00:53:54,168 --> 00:53:58,605 che le sue prospettive future non sono così calde. 765 00:54:03,877 --> 00:54:08,041 Non ho visto molto del tuo futuro, quindi ti darò un piccolo rimborso. 766 00:54:08,649 --> 00:54:10,048 Tornando a casa fermati a prendere Oscar 767 00:54:10,117 --> 00:54:13,211 un paio di cheeseburger e alcune patatine fritte. 768 00:54:13,287 --> 00:54:14,652 Lo adorerà. 769 00:54:17,324 --> 00:54:19,315 Se lo ami davvero... 770 00:54:22,129 --> 00:54:24,859 Le persone possono mantenere in vita altre persone. 771 00:54:26,533 --> 00:54:28,160 Fidati di me su questo. 772 00:54:30,838 --> 00:54:32,032 CHLOE: Oscar? 773 00:54:34,308 --> 00:54:35,434 Oscar. 774 00:54:37,645 --> 00:54:40,409 -Oscar, svegliati. - Che cosa? Sono sveglio. 775 00:54:41,081 --> 00:54:42,480 CIAO. 776 00:54:42,816 --> 00:54:44,511 - EHI. - CIAO. 777 00:54:45,185 --> 00:54:47,210 - Che cos'è? - Ti ho portato dei cheeseburger. 778 00:54:47,288 --> 00:54:50,519 Oh, carino. Stavo solo sognando i cheeseburger. 779 00:54:54,261 --> 00:54:55,353 EHI. 780 00:54:58,499 --> 00:54:59,796 Sposami. 781 00:55:01,669 --> 00:55:04,433 - Che cosa? - Sposiamoci. Me e te. 782 00:55:06,307 --> 00:55:07,535 Veramente? 783 00:55:08,742 --> 00:55:12,838 Sì. SÌ. Certo che ti sposerò. 784 00:55:29,363 --> 00:55:33,993 Le dispiace di non poter essere qui. Sta scrivendo un'offerta. 785 00:55:34,068 --> 00:55:36,502 Muore dalla voglia di conoscerti, comunque. 786 00:55:36,570 --> 00:55:38,834 Da quello che ho visto fuori dalla finestra, è piuttosto bella. 787 00:55:38,906 --> 00:55:43,309 Oh, lo è mai! Voglio dire, cosa diavolo vede in me io... 788 00:55:44,411 --> 00:55:46,208 Non lo so. 789 00:55:46,280 --> 00:55:50,182 - Dev'essere la tua bellezza interiore. - O tutto quel caffè gratis. 790 00:55:50,250 --> 00:55:53,185 Onestamente, mi sento come se Sono l'uomo più fortunato del mondo. Io... 791 00:55:53,253 --> 00:55:56,313 Lei è questa forza della natura. Voglio dire, è così intelligente 792 00:55:56,390 --> 00:55:59,291 e così sexy. 793 00:55:59,360 --> 00:56:01,624 Totalmente imprevedibile. 794 00:56:01,695 --> 00:56:07,691 È come vivere con un animale selvatico, o... 795 00:56:07,768 --> 00:56:09,065 Non importa. 796 00:56:26,320 --> 00:56:27,912 Davide? 797 00:56:28,021 --> 00:56:29,010 Mmm? 798 00:56:33,827 --> 00:56:36,091 Bradley mi ha chiesto di sposarlo. 799 00:56:40,701 --> 00:56:41,725 (SCHIARA LA GOLA) 800 00:56:41,802 --> 00:56:43,793 Bradley, il tipo del caffè? 801 00:56:45,873 --> 00:56:46,862 Mmm-hmm. 802 00:56:51,011 --> 00:56:52,000 (RISANDO) 803 00:56:55,516 --> 00:56:56,505 Ehm... 804 00:56:57,818 --> 00:57:00,878 Cos'hai detto? Come ne sei uscito? 805 00:57:01,255 --> 00:57:04,656 Non l'ho fatto, in realtà. Ho detto di sì. 806 00:57:09,363 --> 00:57:12,389 Cosa intendi con "hai detto di sì"? Tu... 807 00:57:13,534 --> 00:57:17,061 Lo sposerai? Lo sposerai. 808 00:57:22,944 --> 00:57:24,206 Farai a pezzi questo ragazzo. 809 00:57:24,278 --> 00:57:25,336 - Lo sai. - Oh, andiamo. 810 00:57:25,413 --> 00:57:27,643 Questo è quello che fai a belli, Diana. Andiamo, ti conosco. 811 00:57:27,715 --> 00:57:30,240 - Oh, Gesù, David. Non sono così male. - Conosco ogni centimetro quadrato di te. 812 00:57:30,318 --> 00:57:34,516 Sì, sei così cattivo. Tu ed io siamo uguali, così. 813 00:57:34,588 --> 00:57:38,581 - Siamo cattivi e di cattivo umore. - Veramente? Beh, non con Bradley, non lo sono. 814 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 Quando sono con lui, sono gentile. In realtà sono una brava persona, David... 815 00:57:42,330 --> 00:57:43,661 - Davvero? ...qualche volta. 816 00:57:43,731 --> 00:57:46,325 Va bene. Beh, se sei così dannatamente gentile, cosa fai qui con me? 817 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Non lo so. Stiamo facendo sesso, immagino. Questo è quello che facciamo, io e te. 818 00:57:48,869 --> 00:57:53,897 Facciamo sesso e beviamo vino. Beviamo vino e facciamo sesso. 819 00:57:58,679 --> 00:57:59,668 Sì. 820 00:58:00,081 --> 00:58:01,105 Mmm-hmm. 821 00:58:01,182 --> 00:58:03,980 Va bene. Va bene, quindi se hai intenzione di sposare questo ragazzo... 822 00:58:04,051 --> 00:58:05,075 Lo sposerò. 823 00:58:05,152 --> 00:58:06,312 Se hai intenzione di sposarti questo Bradley 824 00:58:06,387 --> 00:58:09,015 non dovresti almeno? provare a stare esclusivamente con lui? 825 00:58:09,090 --> 00:58:11,183 Tu sei quello giusto con l'anello nuziale, non io. 826 00:58:11,258 --> 00:58:13,283 - Sì, non è la stessa cosa. - Sì. 827 00:58:13,361 --> 00:58:14,385 No, non è la stessa cosa! 828 00:58:14,462 --> 00:58:16,453 Stai per contrarre un matrimonio, un primo timer. 829 00:58:16,530 --> 00:58:18,430 Non hai nemmeno provato ad essere fedele a questo ragazzo? 830 00:58:18,499 --> 00:58:20,967 Ero fedele a Karen per 11 fottuti anni! 831 00:58:21,035 --> 00:58:22,332 Ho dato a quel matrimonio tutto ciò che avevo. 832 00:58:22,403 --> 00:58:23,870 - Oh, Gesù Cristo! - Cos'hai dato a questo ragazzo, eh? 833 00:58:23,938 --> 00:58:25,405 Cosa gli hai dato? Lo ami almeno? 834 00:58:25,473 --> 00:58:28,601 - David, ho finito con questo! - Lo ami? 835 00:58:28,676 --> 00:58:31,076 Lo trovo estremamente adorabile. 836 00:58:32,079 --> 00:58:34,070 Sì, non è quello che ho chiesto. 837 00:58:34,148 --> 00:58:36,673 - Lo ami? - Non lo so, David. suppongo... 838 00:58:36,751 --> 00:58:38,446 Svegliati, cazzo! 839 00:58:40,154 --> 00:58:42,281 Cosa c'è che non va in te? 840 00:58:42,356 --> 00:58:46,554 Esci da casa mia. Esci da casa mia, cazzo! 841 00:58:46,627 --> 00:58:48,492 No. 842 00:58:48,562 --> 00:58:51,395 Sposerai l'uomo che sei non sono nemmeno sicuro di esserne innamorato. 843 00:58:51,465 --> 00:58:53,933 Meriti di essere schiaffeggiato. Sei una stronza. 844 00:59:00,041 --> 00:59:02,942 Vado fuori adesso, 845 00:59:03,010 --> 00:59:05,843 perché penso che sarebbe meglio per entrambi. 846 00:59:07,415 --> 00:59:10,509 - Non sei vestito. - Non me ne frega un cazzo! 847 00:59:39,580 --> 00:59:41,104 Davide. 848 00:59:41,348 --> 00:59:42,781 Non dire niente. 849 00:59:42,850 --> 00:59:49,312 Possiamo... possiamo fermarci solo per un minuto e, per favore, possiamo parlarne? 850 00:59:49,390 --> 00:59:53,417 Penso che sarebbe meglio se semplicemente non ci vedessimo più. 851 00:59:54,495 --> 01:00:00,491 - David, per favore non dirlo. - Questo è un errore che stai commettendo, Diana. 852 01:00:02,002 --> 01:00:03,697 Questo è un errore dell'anima. 853 01:00:20,721 --> 01:00:23,952 GIUDICE DI PACE: E tu, Diana, prendi quest'uomo per averlo e tenerlo, 854 01:00:24,024 --> 01:00:29,052 nel bene e nel male, in ricchezza, per i più poveri, in salute e in malattia, 855 01:00:29,130 --> 01:00:34,124 amare e custodire da questo giorno avanti finché morte non vi separi? 856 01:00:40,975 --> 01:00:42,203 Io faccio. 857 01:00:43,410 --> 01:00:45,844 Ora puoi scambiare gli anelli. 858 01:00:52,186 --> 01:00:54,381 Tu per primo. Poi io. 859 01:00:54,455 --> 01:00:55,649 Ecco qua. 860 01:00:55,723 --> 01:00:58,692 Per i poteri conferitimi dalle leggi dello stato dell'Oregon, 861 01:00:58,759 --> 01:01:02,422 Ora vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa. 862 01:01:12,306 --> 01:01:14,900 (SUONAZIONE DI MUSICA DELLA BANDA) 863 01:01:31,392 --> 01:01:32,859 Non sarebbe meraviglioso? se potessimo farlo 864 01:01:32,927 --> 01:01:35,020 con tutto ciò che trovavamo scomodo? 865 01:01:35,095 --> 01:01:37,325 Lanciarlo in un'aiuola? 866 01:01:38,365 --> 01:01:40,925 Ehi, tu con il completo. 867 01:01:41,001 --> 01:01:43,492 È un matrimonio, non un funerale. Qual è il problema? 868 01:01:43,571 --> 01:01:46,096 È solo che non mi sento molto festoso. 869 01:01:47,441 --> 01:01:48,806 - Sai cosa potrebbe aiutare? - Che cosa? 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,605 Se hai finto. 871 01:01:50,945 --> 01:01:54,142 Forza, mostriamo loro come si fa. Dai. 872 01:01:54,448 --> 01:01:55,915 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO LENTO) 873 01:01:57,051 --> 01:01:58,040 (INCOMPRENSIBILE) 874 01:02:00,421 --> 01:02:01,854 Ester è fantastica. 875 01:02:04,992 --> 01:02:06,892 Dovrò essere d'accordo con te. 876 01:02:06,961 --> 01:02:08,758 Posso fidarmi di lei con Oscar? 877 01:02:09,330 --> 01:02:10,354 Mmm... 878 01:02:10,431 --> 01:02:12,092 Difficile da dire. 879 01:02:12,166 --> 01:02:15,602 Voglio dire, è una donna appassionata con i bisogni, sai? 880 01:02:16,570 --> 01:02:19,198 Ehi, come mai voi due non avete mai avuto figli? 881 01:02:21,809 --> 01:02:24,209 - Mi dispiace, volevo solo... - L'abbiamo fatto. 882 01:02:25,346 --> 01:02:26,643 Un figlio. 883 01:02:27,881 --> 01:02:30,008 Aaron è morto l'anno scorso 884 01:02:31,385 --> 01:02:34,411 di una overdose di eroina. 885 01:02:36,857 --> 01:02:38,449 Qui. Vieni, siediti. 886 01:02:42,763 --> 01:02:45,425 La sua morte è stata già abbastanza difficile da accettare. 887 01:02:47,001 --> 01:02:49,697 Quasi altrettanto difficile è stato il fatto 888 01:02:52,640 --> 01:02:55,632 non avevamo idea che avesse un problema di droga. 889 01:02:57,778 --> 01:03:02,408 Voglio dire, era uno studente eccezionale. Era un medico. 890 01:03:03,550 --> 01:03:08,510 Quando la polizia chiamò, eravamo sicuri che fosse un errore. 891 01:03:08,589 --> 01:03:10,580 Aveva una vita segreta. 892 01:03:12,626 --> 01:03:14,526 E non so perché. 893 01:03:16,030 --> 01:03:18,430 Ogni giorno cerco di capirlo. 894 01:03:19,800 --> 01:03:21,529 Il primo segno. 895 01:03:22,670 --> 01:03:24,695 Il momento che non ho visto. 896 01:03:31,478 --> 01:03:34,538 Un piccolo consiglio non richiesto per te, 897 01:03:34,615 --> 01:03:37,550 appena ti sposi, fai un bambino. 898 01:03:37,618 --> 01:03:40,178 E non appena lo avrai fatto, averne un altro. 899 01:03:40,254 --> 01:03:44,953 - Ne prendi almeno due. Va bene? Due. - Ok, due. 900 01:03:45,025 --> 01:03:46,458 Atta ragazza. 901 01:03:57,671 --> 01:04:00,401 Ehi, ti faccio una domanda, ok? 902 01:04:00,474 --> 01:04:02,066 Va bene. 903 01:04:03,944 --> 01:04:06,845 Oscar e io abbiamo davvero bisogno dei genitori. 904 01:04:07,981 --> 01:04:10,916 I miei sono morti, e Oscar ha solo la mazza. 905 01:04:13,954 --> 01:04:16,115 Tu ed Esther ci adottereste? 906 01:04:17,925 --> 01:04:19,825 Sai, ufficiosamente. 907 01:04:25,833 --> 01:04:30,532 Questo è figo. Hai bisogno di tempo. Pensaci e basta. 908 01:04:57,231 --> 01:04:58,391 Ta-da. 909 01:05:01,869 --> 01:05:03,029 Voilà. 910 01:05:03,771 --> 01:05:05,033 Grazie. 911 01:05:06,940 --> 01:05:11,172 - Ehi, hai esitato oggi. Come mai? - Quando? 912 01:05:11,245 --> 01:05:15,443 Proprio verso la fine della cerimonia, subito prima del "sì". 913 01:05:17,317 --> 01:05:18,545 L'ho fatto? 914 01:05:19,820 --> 01:05:20,912 (SOSPIRANDO) 915 01:05:20,988 --> 01:05:22,455 Non riesco a ricordare. 916 01:05:24,525 --> 01:05:25,514 (Ridacchia) 917 01:05:26,093 --> 01:05:28,926 - Che giornata, eh? - Sì. 918 01:05:32,500 --> 01:05:33,762 Saluti. 919 01:05:33,868 --> 01:05:34,857 (TINTININO DI BICCHIERI) 920 01:05:44,445 --> 01:05:46,436 Ti amo, signora Smith. 921 01:05:58,125 --> 01:06:02,619 Sai, a volte penso l'amore è solo uno scherzo che la natura ci gioca, 922 01:06:03,564 --> 01:06:07,694 solo un modo per portare più bambini urlanti nel mondo. 923 01:06:09,537 --> 01:06:12,529 Ci credi davvero? 924 01:06:14,475 --> 01:06:15,772 A volte. 925 01:06:16,444 --> 01:06:20,847 Dio, penso che sia tutto. 926 01:06:22,450 --> 01:06:28,548 L'unico significato che c'è a questo sogno folle in cui siamo tutti intrappolati. 927 01:06:32,893 --> 01:06:34,224 Beh... 928 01:06:34,295 --> 01:06:35,284 (SIGARETTA SCHIACCIATA SOTTO LA SCARPA) 929 01:06:35,863 --> 01:06:37,262 Spero di no. 930 01:06:41,102 --> 01:06:43,002 Buonanotte, tesoro. 931 01:07:14,068 --> 01:07:16,502 È stato solitario per te, lo so. 932 01:07:18,539 --> 01:07:20,029 E mi dispiace. 933 01:07:23,911 --> 01:07:26,311 Adesso ci siamo solo noi due. 934 01:07:28,249 --> 01:07:30,911 Un giorno, ci sarà solo uno di noi. 935 01:07:32,920 --> 01:07:35,081 È una prospettiva insopportabile. 936 01:07:39,727 --> 01:07:44,357 Ecco perché dobbiamo amarci l'un l'altro più forte che possiamo ora, 937 01:07:44,432 --> 01:07:46,798 finché ne abbiamo ancora la possibilità. 938 01:08:01,615 --> 01:08:03,310 Ti amo. 939 01:08:03,384 --> 01:08:04,612 (PIANGENDO) 940 01:08:27,942 --> 01:08:31,070 Sei settimane and I still can't find half my stuff. 941 01:08:32,446 --> 01:08:35,882 Non hai lasciato una delle mie scatole sul camion, vero? 942 01:08:35,950 --> 01:08:37,679 No, non credo. 943 01:08:37,751 --> 01:08:40,447 Beh, deve essere questa casa malvagia nascondendo i miei vestiti, 944 01:08:40,521 --> 01:08:42,216 cercando di mettermi contro di te. 945 01:08:42,289 --> 01:08:43,881 Beh, non permetterlo. 946 01:08:44,458 --> 01:08:45,823 Ecco qui. 947 01:08:47,561 --> 01:08:51,122 Sembra un po' grande. Fammi indovinare. Quello di un ex fidanzato. 948 01:08:53,734 --> 01:08:57,135 Tesoro, non c'era nessuno prima di te. 949 01:08:57,204 --> 01:08:59,399 Sei stato il mio primo. 950 01:08:59,473 --> 01:09:02,806 Nella nostra prima notte di nozze, ti ricordi quanto avevo paura? 951 01:09:05,880 --> 01:09:09,316 Ehi, dovremmo portare qualcosa? a questa festa? 952 01:09:13,954 --> 01:09:18,254 DIANA: Sei così... sei così fobico della moda. È ottimo. Lo adoro. 953 01:09:18,325 --> 01:09:19,314 Con la cravatta? 954 01:09:19,393 --> 01:09:22,260 Sei il ragazzo più bello qui. Sembra fantastico. Divertirsi. 955 01:09:22,329 --> 01:09:24,126 - Grazie, caro. - Va bene. 956 01:09:24,198 --> 01:09:26,393 Bene, ascolta, riguardo a questa casa, 957 01:09:26,467 --> 01:09:29,197 voglio dire, Chloe e Oscar hanno bisogno di un posto dove vivere. 958 01:09:29,270 --> 01:09:32,262 E se trovi un posto fantastico, Li aiuterò. 959 01:09:32,339 --> 01:09:34,364 Non dobbiamo nemmeno farglielo sapere, lo sai? 960 01:09:34,441 --> 01:09:35,840 Ci sto lavorando. 961 01:09:35,910 --> 01:09:36,934 - Penso di aver trovato qualcosa. - UOMO: Davide! 962 01:09:37,011 --> 01:09:40,174 Ho trovato una casa con un bel quartiere. 963 01:09:41,048 --> 01:09:42,242 Michael, è un piacere vederti. 964 01:09:42,316 --> 01:09:45,444 - DONNA: Come stai? - Bene, bene, bene. 965 01:09:45,519 --> 01:09:48,886 Ottima idea. Tutto bene? 966 01:09:48,956 --> 01:09:51,356 Vado a bere qualcosa. Vuoi qualcosa? 967 01:09:51,425 --> 01:09:52,915 Solo una birra, per favore. 968 01:09:52,993 --> 01:09:54,517 - Ehi, Scott, come stai? - EHI. 969 01:09:54,595 --> 01:09:56,859 - Vino bianco. - Grazie mille. 970 01:09:57,898 --> 01:09:59,058 Diana Croce? 971 01:09:59,900 --> 01:10:02,095 - Mi dispiace? - Karen Watson. 972 01:10:02,169 --> 01:10:05,570 Mio marito Dave ed io abbiamo comprato una casa da te qualche anno fa. 973 01:10:06,173 --> 01:10:09,870 Oh, giusto. Il georgiano a due piani. 974 01:10:09,944 --> 01:10:12,606 - Esattamente. - In Walnut Street. 975 01:10:12,680 --> 01:10:16,980 - Quindi sei ancora soddisfatto della casa? - Oh, beh, lo adoriamo. Almeno lo faccio. 976 01:10:17,051 --> 01:10:21,147 David è così occupato. 977 01:10:21,222 --> 01:10:23,019 Non è molto in giro. 978 01:10:25,593 --> 01:10:28,187 Mi... mi dispiace. Potresti scusarmi? 979 01:10:32,166 --> 01:10:34,361 Sono uscito di casa, ho chiesto a mia moglie, "Hai le indicazioni?" 980 01:10:34,435 --> 01:10:35,493 Ha detto: "Non ho le indicazioni". 981 01:10:35,569 --> 01:10:36,866 Dico: "Beh, non ho le indicazioni". 982 01:10:36,937 --> 01:10:39,428 Allora saliamo in macchina e iniziamo a guidare e uso la mia piccola cosa, 983 01:10:39,506 --> 01:10:41,406 e premo il pulsante e inserisci l'indirizzo 984 01:10:41,475 --> 01:10:43,306 e comincio ad andare. Dice: "Fai una cosa giusta. Fai una cosa giusta". 985 01:10:51,318 --> 01:10:52,444 Diana. 986 01:10:53,587 --> 01:10:55,179 Ciao, Davide. 987 01:10:58,692 --> 01:11:02,059 Quella è... quella è la mia maglietta che indossi. 988 01:11:02,129 --> 01:11:04,962 Sì, lo è, in effetti. 989 01:11:06,467 --> 01:11:08,264 Lo vuoi indietro? 990 01:11:11,705 --> 01:11:13,639 No, è un po' tardi per quello. 991 01:11:13,707 --> 01:11:15,197 Lo sai che lo era un regalo di compleanno da Karen. 992 01:11:15,276 --> 01:11:17,107 No, non lo sapevo. 993 01:11:17,177 --> 01:11:19,202 E inoltre, ci sono centinaia di magliette come questa 994 01:11:19,280 --> 01:11:20,838 passeggiando per Portland, David. 995 01:11:20,914 --> 01:11:22,905 Ma a quello manca un pulsante dal colletto sinistro. 996 01:11:22,983 --> 01:11:28,444 Sì. Beh, mi dispiace riguardo a questo orribile pasticcio che ho creato. 997 01:11:28,522 --> 01:11:33,016 E non preoccuparti. Andrà tutto bene. Solo... 998 01:11:35,029 --> 01:11:38,487 Dille quello che è successo tra noi è stato un errore 999 01:11:38,565 --> 01:11:41,432 e tutta questa faccenda è finita. 1000 01:11:41,502 --> 01:11:44,266 Lei ti ama. Ti perdonerà. 1001 01:11:48,342 --> 01:11:49,832 Non è finita. 1002 01:11:52,279 --> 01:11:53,473 KAREN: Davide? 1003 01:11:55,282 --> 01:11:56,909 Dobbiamo andarcene. 1004 01:12:22,910 --> 01:12:24,275 - Oh, giusto, ci stiamo muovendo. - Dentro. 1005 01:12:24,345 --> 01:12:26,506 - Sì, ci muoviamo. - Questo è l'ultimo? 1006 01:12:26,580 --> 01:12:27,569 Credo di si. 1007 01:12:27,648 --> 01:12:28,979 - Ho fame. - Hai fame? 1008 01:12:29,049 --> 01:12:30,346 - Cosa farai? - Dovrei cucinare qualcosa? 1009 01:12:30,417 --> 01:12:31,645 Il tuo famoso brindisi? 1010 01:12:31,719 --> 01:12:32,708 (RISANDO) 1011 01:12:43,797 --> 01:12:45,992 - Ciao, amico. - Bel posto che hai qui. 1012 01:12:46,066 --> 01:12:48,364 Già, questa la chiami casa? 1013 01:12:56,710 --> 01:12:58,302 Scusa, amico. 1014 01:13:12,726 --> 01:13:16,321 Va bene, fermatevi, Eric, e Lee, piazzarsi vicino all'albero. 1015 01:13:17,631 --> 01:13:18,893 Picchiami. 1016 01:13:20,601 --> 01:13:22,296 OSCAR: Brava, amico. 1017 01:13:24,605 --> 01:13:28,132 - Esco un attimo. - Va bene, continuiamo così. 1018 01:13:28,208 --> 01:13:29,402 Ottimo lavoro. 1019 01:13:29,476 --> 01:13:31,239 Pensavo che odiassi lo sport. 1020 01:13:31,311 --> 01:13:33,370 È vero quello che ho sentito? 1021 01:13:37,017 --> 01:13:38,211 Sì. 1022 01:13:40,821 --> 01:13:42,686 Ti sei trasferito? 1023 01:13:44,792 --> 01:13:46,054 Sì. 1024 01:13:47,962 --> 01:13:50,590 Il giorno dopo il barbecue, a dire il vero. 1025 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Perché non mi hai chiamato? 1026 01:13:56,971 --> 01:13:58,962 Perché sei sposato. 1027 01:14:17,124 --> 01:14:20,992 Vedi il mio piccolo jig lì? Ho preso la mia bottiglia d'acqua. Cosa c'è che non va? 1028 01:14:24,365 --> 01:14:26,026 - Merda. - Sì. 1029 01:14:42,717 --> 01:14:44,582 MOVER: Quella del carrello nel camion, vero, Dave? 1030 01:14:48,422 --> 01:14:49,684 Signore? 1031 01:14:49,757 --> 01:14:51,224 Basterà. 1032 01:15:03,938 --> 01:15:06,031 BRADLEY: Sembra Sono solo questa transizione 1033 01:15:06,107 --> 01:15:09,440 per le donne sulla strada verso qualcosa di meglio. 1034 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 Almeno questa volta era un uomo. 1035 01:15:17,151 --> 01:15:20,746 - Pensavo che potesse essere una consolazione. - Non lo è. 1036 01:15:20,821 --> 01:15:23,153 - Scusa. - E' peggio. 1037 01:15:23,624 --> 01:15:25,057 (BRADLEY JR. piagnucola) 1038 01:15:25,359 --> 01:15:28,886 Come posso apportare una modifica? Non posso affrontare tutto questo di nuovo. 1039 01:15:28,963 --> 01:15:32,296 Harry, lo giuro su Dio, impazzirò. 1040 01:15:32,366 --> 01:15:36,268 Oh merda. Bradley, ascolta. 1041 01:15:36,337 --> 01:15:38,328 Devi solo stare attento. 1042 01:15:39,306 --> 01:15:40,637 Che cosa significa? 1043 01:15:40,708 --> 01:15:44,804 Bene, tutto quello che dobbiamo sapere sta accadendo proprio davanti ai nostri occhi. 1044 01:15:44,879 --> 01:15:49,009 Sì, abbiamo le nostre illusioni sulle persone, le nostre speranze, 1045 01:15:49,083 --> 01:15:51,278 e possono accecarci. 1046 01:15:51,352 --> 01:15:55,220 Ma la fine è sempre lì all'inizio. 1047 01:15:59,493 --> 01:16:02,929 Kathryn ha detto che non l'ho mai vista. 1048 01:16:04,298 --> 01:16:07,131 Forse non ho mai visto neanche Diana. 1049 01:16:07,201 --> 01:16:11,865 Stavo solo guardando per qualche pezzo di felicità, 1050 01:16:11,939 --> 01:16:15,500 così ho chiuso gli occhi e ho saltato. 1051 01:16:15,576 --> 01:16:18,010 - Ok, quindi la prossima volta... - Non saltare, lo so. 1052 01:16:18,079 --> 01:16:22,709 No, no, no, no, no. Salto! Salta, ma con gli occhi aperti. 1053 01:16:25,820 --> 01:16:28,118 Andiamo, Bradley. 1054 01:16:28,189 --> 01:16:30,157 Vai a fare una passeggiata? 1055 01:16:30,224 --> 01:16:31,919 Da questa parte. Dai. 1056 01:16:32,126 --> 01:16:33,150 (CORCEZZE) 1057 01:16:33,227 --> 01:16:34,387 Cosa? 1058 01:16:37,398 --> 01:16:42,392 Era solo per lasciami indovinare 1059 01:16:44,805 --> 01:16:48,673 Per un mezzo per raggiungere il fine? 1060 01:16:51,812 --> 01:16:52,801 (DONNA CHE RIDE) 1061 01:16:53,881 --> 01:16:55,712 Fantasma 1062 01:17:06,560 --> 01:17:08,084 (INCOMPRENSIBILE) 1063 01:17:55,609 --> 01:17:56,598 (COLZATE) 1064 01:17:58,078 --> 01:17:59,067 (GASPS) 1065 01:18:02,316 --> 01:18:05,513 Harry! Harry! Per favore! 1066 01:18:10,524 --> 01:18:12,355 Potrei aver bisogno di un piccolo aiuto. 1067 01:18:12,426 --> 01:18:13,415 (PORTE CHE SI APRONO SBLOCCANDO) 1068 01:18:14,061 --> 01:18:17,519 Signorina? Mancare? Ho un uomo ferito a chi potrebbe servire un piccolo aiuto qui. 1069 01:18:17,598 --> 01:18:19,122 - Quello che è successo? - Ha avuto un incidente. 1070 01:18:19,200 --> 01:18:21,361 - No, non l'ho fatto. - Si è tagliato la punta del dito. 1071 01:18:21,435 --> 01:18:22,697 - Ma non è stato un incidente. -Bradley. 1072 01:18:22,770 --> 01:18:23,964 -Bradley! - L'ho fatto apposta. 1073 01:18:24,038 --> 01:18:25,403 Bradley, stai zitto! 1074 01:18:33,013 --> 01:18:34,241 Stai fermo. 1075 01:18:36,650 --> 01:18:39,585 Ti dispiace? se ti faccio una domanda personale? 1076 01:18:40,387 --> 01:18:42,048 Posso chiedertene uno? 1077 01:18:42,723 --> 01:18:46,124 - Due, a dire il vero. - E' giusto. 1078 01:18:47,528 --> 01:18:48,517 Ehm... 1079 01:18:48,929 --> 01:18:50,419 Vai tu per primo. 1080 01:18:51,565 --> 01:18:53,658 Perché ti sei fatto questo? 1081 01:18:57,771 --> 01:18:59,705 Volevo sentire, 1082 01:19:00,841 --> 01:19:05,904 nel mio corpo, tanto dolore quanto sento nel mio cuore. 1083 01:19:16,090 --> 01:19:18,217 Hai domande per me? 1084 01:19:19,727 --> 01:19:21,126 Come ti chiami? 1085 01:19:22,263 --> 01:19:23,821 Margit. 1086 01:19:23,897 --> 01:19:27,993 Margit? Di dove sei? 1087 01:19:28,068 --> 01:19:30,901 Sono ungherese, di Budapest. 1088 01:19:34,808 --> 01:19:35,968 Ah. 1089 01:19:38,512 --> 01:19:41,276 Cosa ti ha causato questo dolore nel cuore? 1090 01:19:43,817 --> 01:19:45,079 I miei occhi. 1091 01:19:48,589 --> 01:19:51,149 Li ho tenuti chiusi per tanto tempo. 1092 01:19:52,259 --> 01:19:54,727 Poi, quando finalmente li ho aperti, 1093 01:19:55,529 --> 01:19:56,553 (SOSPRI) 1094 01:19:56,630 --> 01:19:59,030 Non ero pronto per quello che hanno visto. 1095 01:20:02,469 --> 01:20:03,697 EHI. 1096 01:20:05,973 --> 01:20:11,275 Pensi che l'amore sia un trucco? la natura gioca con le persone 1097 01:20:11,345 --> 01:20:14,212 così faremo più bambini? 1098 01:20:16,116 --> 01:20:18,710 O pensi che sia tutto, 1099 01:20:20,154 --> 01:20:24,614 l'unico significato che c'è in questo 1100 01:20:26,160 --> 01:20:27,627 sogno folle? 1101 01:20:29,697 --> 01:20:30,686 (SOSPRI) 1102 01:20:31,765 --> 01:20:33,665 Il secondo. 1103 01:20:34,802 --> 01:20:36,770 A quale credi? 1104 01:20:38,305 --> 01:20:40,273 Sfortunatamente, 1105 01:20:42,109 --> 01:20:43,701 il secondo. 1106 01:20:43,811 --> 01:20:45,301 (RIDENDO) 1107 01:20:48,382 --> 01:20:51,408 Vuoi cenare? con me qualche volta? 1108 01:20:55,856 --> 01:20:56,845 OH. 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,190 Come sta? 1110 01:21:02,229 --> 01:21:03,821 Vuoi la buona notizia o quella cattiva? 1111 01:21:03,897 --> 01:21:06,195 Non penso di poterlo sopportare altre brutte notizie. 1112 01:21:06,266 --> 01:21:09,235 Bene, la buona notizia è il suo dito andrà tutto bene. 1113 01:21:09,303 --> 01:21:11,294 E la brutta notizia? 1114 01:21:12,539 --> 01:21:14,871 Bradley è di nuovo innamorato. 1115 01:21:27,554 --> 01:21:29,146 Va bene, ragazzi. 1116 01:21:30,624 --> 01:21:33,616 JANEY: Andiamo, guarda la telecamera. Ciao, saluta. 1117 01:21:33,694 --> 01:21:34,956 Ciao, Janey. 1118 01:21:35,129 --> 01:21:39,065 Alzarsi dal letto 1119 01:21:41,502 --> 01:21:43,970 Harry, ho seguito il tuo consiglio. 1120 01:21:44,037 --> 01:21:45,561 Che consiglio? 1121 01:21:46,507 --> 01:21:48,099 Sono incinta. 1122 01:21:51,345 --> 01:21:52,903 Congratulazioni. 1123 01:21:52,980 --> 01:21:54,072 - E sai una cosa? - Che cosa? 1124 01:21:54,148 --> 01:21:57,811 Ne avremo un altro. Subito. Ne prenderò due. 1125 01:21:57,885 --> 01:21:59,512 Quella è la mia ragazza. 1126 01:21:59,686 --> 01:22:03,452 Perché il tuo amore è il mio 1127 01:22:03,791 --> 01:22:05,383 JANEY: Saluta gli sposi. 1128 01:22:05,459 --> 01:22:06,448 CIAO! 1129 01:22:07,194 --> 01:22:10,163 Il tuo amore è tutto mio 1130 01:22:11,732 --> 01:22:14,257 Cosa ti fa sorridere in quel modo? 1131 01:22:14,401 --> 01:22:17,598 Guardando fuori dalla finestra 1132 01:22:18,372 --> 01:22:20,135 Un uomo insolito. 1133 01:22:22,342 --> 01:22:24,139 Un uomo innocente. 1134 01:22:25,879 --> 01:22:28,006 Un uomo dal cuore aperto. 1135 01:22:30,451 --> 01:22:33,420 Qualcuno che ha dato un amore immenso 1136 01:22:33,487 --> 01:22:35,421 ma non era mai tornato. 1137 01:22:38,158 --> 01:22:40,285 Non nel modo che merita. 1138 01:22:40,394 --> 01:22:42,885 Il tuo amore è mio 1139 01:22:46,500 --> 01:22:47,899 OSCAR: Ehi, Chloe! 1140 01:22:50,037 --> 01:22:51,766 Questi siamo io e te. 1141 01:22:53,073 --> 01:22:55,837 Ho questa sensazione 1142 01:22:56,109 --> 01:23:00,205 Lo faremo sempre va tutto bene 1143 01:23:00,581 --> 01:23:02,481 Sì 1144 01:23:02,950 --> 01:23:06,181 HARRY: Lo sai when two people belong together. 1145 01:23:06,253 --> 01:23:08,221 Oscar e Chloe lo sapevano. 1146 01:23:08,288 --> 01:23:10,313 Lo stesso hanno fatto Bradley e Margit. 1147 01:23:11,458 --> 01:23:14,086 Si scopre che Bradley finalmente trovato qualcuno 1148 01:23:14,161 --> 01:23:17,221 che lo amava tanto quanto lui amava lei. 1149 01:23:18,232 --> 01:23:19,927 Stanno insieme. 1150 01:23:21,001 --> 01:23:24,698 È una cosa peculiare, cosa fa la felicità per le persone. 1151 01:23:24,771 --> 01:23:27,865 In realtà è diventato amico con Kathryn e Jenny 1152 01:23:27,941 --> 01:23:29,670 e Diana e David. 1153 01:23:31,245 --> 01:23:34,043 Bradley se ne rese conto 1154 01:23:34,114 --> 01:23:36,639 non puoi trattenere l'amore di qualcuno contro di loro. 1155 01:23:36,984 --> 01:23:38,246 (gente che esulta) 1156 01:23:49,630 --> 01:23:51,325 E capanna! 1157 01:23:54,167 --> 01:23:55,600 GIOCATORE: Sì! 1158 01:23:55,669 --> 01:23:57,102 Vai a destra. 1159 01:23:58,005 --> 01:23:59,632 - Ci sono quasi. - Va bene... 1160 01:23:59,706 --> 01:24:01,901 GIOCATORE 2: Non permetterglielo vai in giro all'esterno, amico. 1161 01:24:05,212 --> 01:24:08,409 DAVID: Farò un passaggio a Craig e croce al centro. Ok, Oscar, tu... 1162 01:24:08,482 --> 01:24:11,451 - Ehi, Romeo. Tu con noi? - Va bene. 1163 01:24:11,519 --> 01:24:14,920 Il difensore dovrebbe mordere. Dirigiti verso la end zone. Il gioco è finito, ok? 1164 01:24:14,989 --> 01:24:16,820 - Sul "69". - Va bene. 1165 01:24:21,495 --> 01:24:22,723 Capanna! 1166 01:24:29,136 --> 01:24:30,626 GIOCATORE 2: Vieni lì. 1167 01:24:30,704 --> 01:24:32,604 Prendilo! Prendilo! Prendilo! 1168 01:24:39,046 --> 01:24:40,308 Ha capito! 1169 01:24:43,184 --> 01:24:45,584 - E questo è tutto. - DIANA: Bel lavoro, tesoro! 1170 01:24:49,223 --> 01:24:50,383 Oscar? 1171 01:24:51,025 --> 01:24:52,185 Oscar? 1172 01:24:53,027 --> 01:24:54,289 Oscar? 1173 01:24:56,864 --> 01:24:58,058 Quello che è successo? 1174 01:24:58,132 --> 01:25:00,123 EHI. Ehi, Oscar. 1175 01:25:00,901 --> 01:25:02,391 Tutto bene? 1176 01:25:02,470 --> 01:25:04,267 Non respira. Qualcuno chiami il 911! 1177 01:25:04,338 --> 01:25:07,034 Starà bene. Starà bene. 1178 01:25:07,108 --> 01:25:08,598 Sono un dottore. 1179 01:25:09,844 --> 01:25:12,574 Starai bene. Stiamo tutti bene qui. 1180 01:25:12,646 --> 01:25:14,113 Va bene. 1181 01:25:14,748 --> 01:25:16,238 Va bene. 1182 01:25:16,617 --> 01:25:18,050 Sta bene. 1183 01:25:19,587 --> 01:25:20,576 (GRUNTI) 1184 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 Ok, ho il polso. Portiamolo al St. Luke. 1185 01:25:24,492 --> 01:25:27,893 - Prendi la macchina. - Starai bene, okay? 1186 01:25:27,962 --> 01:25:29,088 Va bene? 1187 01:25:31,098 --> 01:25:32,360 Per favore? 1188 01:25:38,439 --> 01:25:39,838 MARGITA: Attento! 1189 01:25:39,907 --> 01:25:43,434 Questo è il dottor Vekashi. Sto entrando con un arresto cardiaco assistito. 1190 01:25:43,511 --> 01:25:44,842 Andrà tutto bene. 1191 01:25:44,912 --> 01:25:47,403 UOMO: Andiamo, andiamo, andiamo! DIANA: va bene? 1192 01:25:49,016 --> 01:25:52,008 - MARGITA: Va bene. - Va bene, vai. Vai, vai, vai, vai. 1193 01:25:52,953 --> 01:25:54,614 Fuori dai piedi, fuori dai piedi. Fuori dai piedi. 1194 01:25:54,688 --> 01:25:56,019 (CLACSON) 1195 01:26:03,464 --> 01:26:05,329 Il paziente respira a malapena. 1196 01:26:05,399 --> 01:26:06,889 MARGIT: Polso debole. CHLOE: Respira! 1197 01:26:06,967 --> 01:26:08,662 Tenete pronta l'équipe cardiaca. 1198 01:26:09,236 --> 01:26:10,703 BRADLEY: Merda! Togliti di mezzo, cazzo! 1199 01:26:10,771 --> 01:26:12,033 Andare! Andare! 1200 01:26:13,374 --> 01:26:14,534 Maledizione! 1201 01:26:18,212 --> 01:26:19,645 (CLACSON) 1202 01:26:19,713 --> 01:26:21,203 Maledizione! 1203 01:26:22,116 --> 01:26:25,449 Non respira! Non respira! 1204 01:26:27,555 --> 01:26:31,184 - Per favore, fallo respirare. - Andiamo, Bradley. Non durerà. 1205 01:26:31,258 --> 01:26:32,657 Aiuto! Per favore! 1206 01:26:35,462 --> 01:26:36,724 (Singhiozzando) No! 1207 01:27:05,726 --> 01:27:08,320 (IL MINISTRO PREDICAZIONE INDISTINTO) 1208 01:29:50,958 --> 01:29:52,323 Bradley? 1209 01:29:54,194 --> 01:29:55,661 EHI. 1210 01:29:58,466 --> 01:30:00,866 Avevo la sensazione che avrei potuto trovarti qui. 1211 01:30:04,372 --> 01:30:06,431 Ho pensato che dopo oggi... 1212 01:30:10,444 --> 01:30:12,344 È stato terribile, vero? 1213 01:30:12,780 --> 01:30:14,111 Era troppo triste. 1214 01:30:16,784 --> 01:30:18,217 Indicibile. 1215 01:30:21,622 --> 01:30:24,455 Dio o è morto o ci disprezza. 1216 01:30:27,728 --> 01:30:29,958 Non ci credi davvero. 1217 01:30:32,400 --> 01:30:33,628 Forse. 1218 01:30:36,971 --> 01:30:39,769 Ho visto la cosa più notevole proprio adesso. 1219 01:30:41,509 --> 01:30:43,636 Sono entrato nello stadio. 1220 01:30:46,047 --> 01:30:50,643 Pensavo di essere solo, but down on the 50-yard line 1221 01:30:50,718 --> 01:30:54,051 c'era una giovane coppia che faceva l'amore. 1222 01:30:56,490 --> 01:30:59,323 Ho guardato più a lungo di quanto avrei dovuto. 1223 01:31:02,797 --> 01:31:04,389 Ero invidioso. 1224 01:31:07,701 --> 01:31:10,135 E poi mi è dispiaciuto per loro. 1225 01:31:12,940 --> 01:31:15,465 Ci sono così tante cose che non sanno. 1226 01:31:18,813 --> 01:31:21,475 Crepacuore che non possono nemmeno immaginare. 1227 01:31:26,921 --> 01:31:27,910 (SOSPRI) 1228 01:31:29,056 --> 01:31:32,890 Ebbene, anche se lo sapessero, non cambierebbe nulla. 1229 01:31:32,960 --> 01:31:34,222 Come mai? 1230 01:31:37,131 --> 01:31:41,033 Beh, Chloe lo sapeva cosa sarebbe successo a Oscar. 1231 01:31:41,102 --> 01:31:43,502 - Cosa vuol dire che lo sapeva? - L'ha fatto. 1232 01:31:43,571 --> 01:31:48,474 È andata da una sensitiva che ha predetto tutto. 1233 01:31:50,244 --> 01:31:51,871 Le credeva? 1234 01:31:52,646 --> 01:31:54,011 Sì, Harry. 1235 01:31:55,349 --> 01:31:56,577 Lo ha fatto. 1236 01:31:57,885 --> 01:31:59,546 E lei non è scappata. 1237 01:32:00,488 --> 01:32:02,752 Non è entrata in un buco. 1238 01:32:05,226 --> 01:32:07,091 Ha trovato loro una casa, 1239 01:32:08,462 --> 01:32:11,920 ha buttato via il controllo delle nascite, e lei lo sposò. 1240 01:32:16,937 --> 01:32:19,132 Dio non ci odia, Harry. 1241 01:32:20,941 --> 01:32:24,342 Se lo avesse fatto, non l'avrebbe fatto ha reso i nostri cuori così coraggiosi. 1242 01:32:47,968 --> 01:32:48,957 (FRUSCIO DI RAMI) 1243 01:33:03,851 --> 01:33:05,580 Ciao, Pipistrello. 1244 01:33:05,653 --> 01:33:07,883 Chi cazzo sei? 1245 01:33:07,955 --> 01:33:09,889 Harry Stevenson. 1246 01:33:09,957 --> 01:33:12,517 Non credo che abbiamo avuto il piacere. 1247 01:33:13,160 --> 01:33:14,457 Che cos'è? 1248 01:33:16,597 --> 01:33:18,394 Cosa ne pensi? 1249 01:33:20,401 --> 01:33:22,164 Ebbene, a cosa serve? 1250 01:33:22,903 --> 01:33:26,361 - Per quella puttana che ha ucciso mio figlio. - Adesso aspetta un attimo. 1251 01:33:26,440 --> 01:33:29,739 Mi è stato detto che era a causa di un difetto cardiaco congenito. 1252 01:33:29,810 --> 01:33:32,938 Non ho bisogno di ascoltare quella schifezza! Ho degli affari qui. 1253 01:33:35,382 --> 01:33:36,644 Anch'io. 1254 01:33:36,717 --> 01:33:37,706 (GEMENTI) 1255 01:33:39,954 --> 01:33:41,751 Adesso ascoltami. 1256 01:33:41,822 --> 01:33:44,916 Non devi disturbare mai più quella ragazza. Mi capisci? 1257 01:33:44,992 --> 01:33:47,187 Non devi biasimarla per la tua miserabile vita. 1258 01:33:47,261 --> 01:33:52,597 Se lo fai, ti ucciderò io stesso. Lo giuro. Ora vattene da qui. Vai avanti! 1259 01:34:00,641 --> 01:34:01,972 Harry? 1260 01:34:02,276 --> 01:34:05,803 - E' stato il pipistrello, vero? - Va tutto bene. Se n'è andato. 1261 01:34:10,050 --> 01:34:12,484 - Stai bene? - Sì. 1262 01:34:24,698 --> 01:34:26,029 Chloe... 1263 01:34:30,037 --> 01:34:34,440 Me lo hai chiesto se io e Esther fossimo i tuoi genitori. 1264 01:34:41,382 --> 01:34:44,044 Pensavo fossi solo gentile ad un vecchio 1265 01:34:44,118 --> 01:34:47,849 dopo che ti ho raccontato della morte di mio figlio, 1266 01:34:50,090 --> 01:34:51,921 quindi non ho risposto. 1267 01:34:53,894 --> 01:34:59,855 E non sapevo che tu lo sapessi già che sarebbero accadute cose terribili. 1268 01:35:06,641 --> 01:35:09,769 Io ed Esther vogliamo che tu venga e vivi con noi. 1269 01:35:11,245 --> 01:35:12,974 Sii la nostra bambina. 1270 01:35:21,956 --> 01:35:23,389 Di' sì. 1271 01:35:24,725 --> 01:35:26,522 Per favore, di' di sì. 1272 01:35:28,896 --> 01:35:29,954 SÌ. 1273 01:35:31,432 --> 01:35:32,558 SÌ. 1274 01:35:34,001 --> 01:35:34,990 (PIANGENDO) 1275 01:35:40,775 --> 01:35:41,935 Sì. 1276 01:35:43,144 --> 01:35:48,241 Io ed Esther daremo te e il tuo bambino tutto l'amore che ci resta da dare. 1277 01:35:51,719 --> 01:35:53,311 Andiamo a casa. 1278 01:36:00,394 --> 01:36:03,625 HARRY: L'inaspettato è sempre alle porte. 1279 01:36:05,066 --> 01:36:07,864 E di tutti i doni disposti davanti a me, 1280 01:36:07,935 --> 01:36:12,599 questo pensiero in questo momento della mia vita è il più prezioso. 1281 01:36:14,375 --> 01:36:18,141 E così, si ricomincia.