1
00:00:15,000 --> 00:00:16,875
Y

2
00:00:21,292 --> 00:00:23,458
PRESENTE

3
00:00:28,792 --> 00:00:32,375
UNA PELÍCULA DE AKI KAURISMÄKI

4
00:00:33,542 --> 00:00:37,458
HOJAS CAÍDAS

5
00:01:47,542 --> 00:01:49,000
Nos vemos mañana.

6
00:03:19,208 --> 00:03:24,542
<i>Una de las últimas noticias
es el ataque aéreo</i>

7
00:03:24,583 --> 00:03:28,167
<i>en una maternidad
y hospital infantil en Mariupol.</i>

8
00:03:28,542 --> 00:03:33,792
<i>Unas 17 personas resultaron heridas,
y el Presidente de Ucrania declaró...</i>

9
00:03:35,083 --> 00:03:40,875
<i>...que Rusia ha cometido un crimen de guerra.
¿Qué tan excepcional es esta huelga?</i>

10
00:03:42,292 --> 00:03:46,500
<i>Lamentablemente es bastante normal.
para los rusos.</i>

11
00:03:46,542 --> 00:03:49,375
<i>Destruyeron toda la ciudad
de Grozny en Chechenia,</i>

12
00:03:49,542 --> 00:03:52,500
<i>sitios protegidos bajo normas internacionales
la ley fue destruida.</i>

13
00:03:52,542 --> 00:03:56,833
<i>En Siria, han específicamente
hospitales objetivo</i>

14
00:03:56,875 --> 00:04:04,083
<i>destruir la infraestructura sanitaria
para prevenir...</i>

15
00:05:28,542 --> 00:05:31,333
NO FUMAR

16
00:06:06,292 --> 00:06:08,750
Esa será tu muerte.

17
00:06:10,917 --> 00:06:13,875
No. El pulmón negro me atrapará primero.

18
00:06:14,333 --> 00:06:16,708
Veo. Tú lo sabes mejor.

19
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
El número de vicios es constante.
Por ejemplo, eres un charlatán.

20
00:06:25,000 --> 00:06:28,542
- Pensaré en eso en tu tumba.
- Una tarjeta de condolencia será suficiente.

21
00:06:30,167 --> 00:06:31,667
Eso cuesta dinero.

22
00:06:46,750 --> 00:06:50,625
<i>En Ucrania, los ataques rusos
Los ataques contra objetivos civiles continúan.</i>

23
00:06:50,792 --> 00:06:56,208
<i>Un misil impactó en un centro comercial
en Kremenchuk, en el centro de Ucrania.</i>

24
00:06:56,875 --> 00:07:02,792
<i>18 personas murieron y decenas resultaron heridas.</i>

25
00:07:05,458 --> 00:07:07,042
<i>Salaam.</i>

26
00:07:08,208 --> 00:07:09,375
Adiós.

27
00:07:09,417 --> 00:07:13,542
<i>Al menos 18 personas han muerto,
unos sesenta resultan heridos.</i>

28
00:07:13,583 --> 00:07:17,250
<i>El número de muertos podría aumentar a medida que los trabajadores
todavía están limpiando los escombros.</i>

29
00:07:17,292 --> 00:07:18,958
<i>El centro comercial estaba lleno</i>

30
00:07:19,000 --> 00:07:22,417
<i>con más de 1.000 personas,
dice el presidente Volodymyr Zelensky.</i>

31
00:07:22,625 --> 00:07:24,042
Vámonos.

32
00:07:26,458 --> 00:07:29,792
- ¿Dónde?
- Al karaoke. Es viernes.

33
00:07:31,083 --> 00:07:32,917
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

34
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Los tipos duros no cantan.

35
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
No eres un tipo duro.

36
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
Podría serlo.

37
00:07:42,875 --> 00:07:46,208
Quizás en algún lugar del extranjero.
¿En Dinamarca?

38
00:07:46,792 --> 00:07:48,583
Lo disfruto aquí.

39
00:07:49,542 --> 00:07:50,625
Me gusta la soledad.

40
00:07:52,458 --> 00:07:55,083
cambiarás de opinión
cuando llegues a mi edad.

41
00:07:57,375 --> 00:07:59,042
No viviré para ser tan viejo.

42
00:07:59,750 --> 00:08:01,000
Eres el único.

43
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
Si nos vamos ahora,
Podemos tomar el último taxi.

44
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
No te atreves a cantar.

45
00:09:16,792 --> 00:09:19,208
Lo hago, pero no puedo.

46
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
- No tengo voz.
- Hablas mucho de todos modos.

47
00:09:25,125 --> 00:09:28,500
tengo buena voz,
un bajo-barítono.

48
00:09:32,000 --> 00:09:33,792
¿Qué cantaría?

49
00:09:35,292 --> 00:09:37,208
No cantes nada.

50
00:09:38,625 --> 00:09:40,542
O tal vez<i>Paranoico.</i>

51
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
Preferiblemente algo
Romántico nacional finlandés.

52
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
¡Cortejar!

53
00:09:57,333 --> 00:09:59,125
Escuche y aprecie.

54
00:10:11,833 --> 00:10:12,958
Hola.

55
00:10:13,542 --> 00:10:15,083
<i>Otoño bajo el serbal.</i>

56
00:10:15,125 --> 00:10:17,458
- ¿Cómo te llamas?
- Hannes Huotari.

57
00:10:18,500 --> 00:10:24,208
El siguiente es Hannes y
<i>Otoño bajo el serbal.</i>

58
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Gracias.

59
00:11:59,333 --> 00:12:01,000
Eres una soprano.

60
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
Un tenor, al menos.

61
00:12:04,583 --> 00:12:07,042
Lo hiciste bien
todavía harás un disco.

62
00:12:07,333 --> 00:12:09,500
Primero necesito que me descubran.

63
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Cantaste tan hermosamente.

64
00:12:13,667 --> 00:12:16,083
fue fácil,
Sólo te estaba mirando.

65
00:12:16,667 --> 00:12:19,542
Tu voz está bien conservada
para un hombre tan mayor.

66
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
Confío en que gane profundidad una vez que cumpla 50 años.

67
00:12:25,792 --> 00:12:29,625
Ese tren ya se fue.
¿Tiene alguna identificación?

68
00:12:30,583 --> 00:12:32,583
Eres sospechoso.

69
00:12:32,958 --> 00:12:35,333
¿Te canto una canción infantil?

70
00:12:36,583 --> 00:12:42,375
El siguiente es Markus.
con la Serenata Lied<i> de Schubert.</i>

71
00:14:42,125 --> 00:14:43,792
¿Puedo tomar algo?

72
00:14:44,500 --> 00:14:45,958
Adelante.

73
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
Gracias.

74
00:15:10,667 --> 00:15:13,875
Tengo que pedirte que abras tu bolso,
Señorita Grönholm.

75
00:15:14,500 --> 00:15:15,542
¿Por qué?

76
00:15:15,750 --> 00:15:19,292
Se han levantado ciertas sospechas,
has estado bajo vigilancia.

77
00:15:35,458 --> 00:15:38,833
deberías estar agradecido
No llevaremos esto a la policía.

78
00:15:39,542 --> 00:15:42,250
Ya pasó su fecha, no puedes venderlo.

79
00:15:42,542 --> 00:15:45,458
No importa.
Pertenece a la papelera.

80
00:15:45,792 --> 00:15:47,208
Supongo que yo también.

81
00:15:48,333 --> 00:15:51,167
Estás despedido, sin previo aviso.

82
00:15:51,583 --> 00:15:53,667
No tenemos un período de aviso.

83
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
Tenemos un contrato de cero horas.

84
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
Tu voluntad bromista
sólo empeora las cosas.

85
00:15:58,625 --> 00:16:01,292
Entonces supongo que querrás esto también.

86
00:16:03,375 --> 00:16:05,958
Caducó ayer,
pero todavía estaba en el estante.

87
00:16:06,000 --> 00:16:09,708
- Alguien podría haber muerto.
- Por negligencia propia.

88
00:16:09,833 --> 00:16:11,542
El suyo no, el mío.

89
00:16:12,167 --> 00:16:16,458
He estado en la sección de lácteos,
Me lo perdí. Lo lamento.

90
00:16:17,917 --> 00:16:21,458
Desde que confesaste, estás perdonado.
Puedes quedarte.

91
00:16:21,708 --> 00:16:23,208
No creo que quiera.

92
00:16:23,375 --> 00:16:25,708
Obtienes el mismo salario en una fila de sopa.

93
00:16:28,125 --> 00:16:29,833
Llegarás lejos todavía.

94
00:16:30,292 --> 00:16:32,042
Sólo estaba siguiendo órdenes.

95
00:16:37,542 --> 00:16:38,833
¡Apartarse!

96
00:17:45,000 --> 00:17:46,417
Llegas tarde.

97
00:17:46,792 --> 00:17:49,458
Cuatro minutos.
Ya es la tercera vez esta semana.

98
00:17:50,542 --> 00:17:52,167
El lunes de hoy.

99
00:17:54,125 --> 00:17:55,292
Muy bien entonces.

100
00:17:55,667 --> 00:17:58,708
Pero pise,
el cliente respirando en nuestra nuca.

101
00:17:58,875 --> 00:18:02,167
Lo haría si el compresor no estuviera
descomponiéndose cada dos horas.

102
00:18:02,917 --> 00:18:04,583
We have to get a new one.

103
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
¿Y un coche de empresa?

104
00:18:06,583 --> 00:18:07,833
Eso puede esperar.

105
00:18:09,000 --> 00:18:10,708
Sin licencia de conducir.

106
00:18:12,500 --> 00:18:14,333
Me gustaría ir a trabajar ahora.

107
00:19:20,292 --> 00:19:23,833
<i>Rusia ha lanzado
una serie masiva de ataques con misiles</i>

108
00:19:23,875 --> 00:19:24,958
<i>contra Ucrania.</i>

109
00:19:25,000 --> 00:19:27,583
<i>Según un ucraniano
Portavoz de la Fuerza Aérea,</i>

110
00:19:27,625 --> 00:19:31,792
<i>más de ochenta misiles
fueron disparados contra Ucrania.</i>

111
00:19:31,833 --> 00:19:34,833
<i>Aproximadamente la mitad de ellos
fueron derribados con éxito.</i>

112
00:19:35,292 --> 00:19:38,708
<i>Rusia también atacó la capital, Kyiv.</i>

113
00:19:39,542 --> 00:19:44,708
<i>El Comité Internacional de la Cruz Roja
suspenderá sus actividades</i>

114
00:19:44,750 --> 00:19:48,458
<i>en Ucrania debido a los ataques rusos.</i>

115
00:19:48,958 --> 00:19:52,375
<i>El Consejo Noruego para los Refugiados
también ha hecho una pausa</i>

116
00:19:52,417 --> 00:19:57,208
<i>sus operaciones de ayuda en Ucrania
hasta que sea seguro reanudar el trabajo.</i>

117
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
<i>Durante una semana,
Rusia ha disparado contra Ucrania</i>

118
00:20:00,625 --> 00:20:03,625
<i>casi 150 misiles...</i>

119
00:20:46,417 --> 00:20:49,042
- Tienes una computadora aquí.
- Sí.

120
00:20:49,083 --> 00:20:50,250
¿Cuánto cuesta?

121
00:20:50,292 --> 00:20:52,375
Diez euros la media hora.

122
00:20:53,208 --> 00:20:54,833
Bastante caro.

123
00:20:56,583 --> 00:20:59,792
son caros
y se desgastan con el uso.

124
00:21:00,542 --> 00:21:02,250
Los nuestros son de la mejor calidad.

125
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
No quería insultar.

126
00:21:06,625 --> 00:21:08,292
¿Ocho euros son suficientes?

127
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
Puedo traer el resto más tarde.

128
00:21:12,208 --> 00:21:15,333
No quisiste insultar,
pero lo hiciste de todos modos.

129
00:21:16,292 --> 00:21:18,500
Eso es lo que les pasa a ustedes.

130
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
El descuento está incluido en el precio,
también lo es el café.

131
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Gracias.

132
00:21:26,042 --> 00:21:28,708
Ya ha pasado un minuto.
El dinero es tiempo.

133
00:21:41,250 --> 00:21:44,875
OFICINA DE EMPLEO DE HELSINKI
VACANTES DE EMPLEO

134
00:21:44,917 --> 00:21:47,708
VACANTE DE ASISTENTE DE COCINA,
PUBLICACIÓN CALIFORNIA

135
00:22:21,667 --> 00:22:23,125
¿Qué deseas?

136
00:22:23,167 --> 00:22:24,875
Necesitabas un ayudante de cocina.

137
00:22:26,208 --> 00:22:29,625
Todavía lo hago, el anterior murió.
¿Puedes lavar los platos?

138
00:22:29,667 --> 00:22:30,667
Puedo.

139
00:22:34,750 --> 00:22:37,708
Tendrás que conformarte, aunque parezcas débil.

140
00:22:42,125 --> 00:22:43,500
¿Qué son éstos?

141
00:22:43,625 --> 00:22:45,792
Un pase de higiene y una tarjeta del impuesto sobre la renta.

142
00:22:45,833 --> 00:22:48,417
- Pensé...
- No te pagarán por pensar.

143
00:22:51,083 --> 00:22:54,167
Guárdalos.
Pagaré en efectivo todos los lunes.

144
00:22:54,583 --> 00:22:56,083
Tómalo o déjalo.

145
00:22:58,250 --> 00:22:59,875
¿Puedes empezar de inmediato?

146
00:23:01,125 --> 00:23:02,500
El trabajo se ha acumulado.

147
00:23:07,625 --> 00:23:09,417
¿Dónde puedo cambiarme?

148
00:23:09,708 --> 00:23:11,542
Hay un baño junto al bar.

149
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Compartido.

150
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
Raunio.

151
00:24:55,833 --> 00:24:57,292
¿Cuánto cuesta?

152
00:24:58,542 --> 00:24:59,958
Ven por detrás.

153
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
No te quedes ahí parada como la esposa de Lot,
Hay trabajo que hacer en el bar.

154
00:26:10,583 --> 00:26:13,792
¿Qué te pasa?
Me haces quedarme dormido.

155
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
Estoy deprimido.

156
00:26:18,417 --> 00:26:19,750
¿Por qué?

157
00:26:20,417 --> 00:26:22,292
Porque bebo mucho.

158
00:26:23,833 --> 00:26:25,792
¿Por qué bebes entonces?

159
00:26:26,417 --> 00:26:28,000
Porque estoy deprimido.

160
00:26:28,583 --> 00:26:30,042
Razonamiento circular.

161
00:26:31,167 --> 00:26:32,750
¿Qué es eso?

162
00:26:33,500 --> 00:26:35,083
Olvídate de todo.

163
00:26:36,000 --> 00:26:39,125
- No bebas si no te gusta.
- Me gusta.

164
00:26:40,333 --> 00:26:41,417
Pero...

165
00:26:41,542 --> 00:26:42,792
Olvídalo.

166
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Hablemos de fútbol.

167
00:27:07,083 --> 00:27:09,958
No tiene nada.

168
00:27:23,750 --> 00:27:25,333
¿Está todo bien?

169
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
¡Hola Ansa!
¡Tómate una semana de descanso! ¡O dos!

170
00:28:55,417 --> 00:28:56,792
Con sueldo completo.

171
00:28:58,625 --> 00:29:02,083
Escuché que vendían drogas allí.
Hachís también.

172
00:29:07,292 --> 00:29:10,417
- ¡No me sacarás con vida!
- Supongo que el bar está cerrado.

173
00:29:10,458 --> 00:29:13,375
- ¡Detener!
- Es. Y lo será.

174
00:29:13,917 --> 00:29:15,458
Me hubiera gustado una cerveza pequeña.

175
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
¡Detener! ¡En el suelo!

176
00:29:22,292 --> 00:29:23,875
¿Quieres un café?

177
00:29:24,083 --> 00:29:26,417
En algún lugar cercano,
si tienes tiempo.

178
00:29:26,958 --> 00:29:30,042
- Tengo el tiempo pero no el dinero.
- ¡Malditos cerdos!

179
00:29:30,083 --> 00:29:32,625
Hoy estaba destinado a ser el día de pago.
Trabajé allí.

180
00:29:33,875 --> 00:29:35,208
Estaría feliz de comprarte uno.

181
00:29:37,792 --> 00:29:39,333
Sí, vámonos.

182
00:29:50,958 --> 00:29:52,667
Hace tiempo que no llueve.

183
00:29:55,167 --> 00:29:56,542
No.

184
00:29:56,750 --> 00:29:58,333
No en un tiempo.

185
00:30:00,917 --> 00:30:03,750
Si no te han pagado
debes tener hambre?

186
00:30:06,083 --> 00:30:07,417
Un poco.

187
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
Toma un poco de pastelería.

188
00:30:22,333 --> 00:30:24,125
Rollo de canela.

189
00:30:51,500 --> 00:30:52,667
¿Y ahora qué?

190
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
¿Te gustaría ir al cine?

191
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
Sería bueno.

192
00:31:10,958 --> 00:31:12,542
¿Qué te gustaría ver?

193
00:31:13,167 --> 00:31:14,167
Tú eliges.

194
00:31:22,208 --> 00:31:24,917
<i>Supongo que han sido zombis todo el tiempo.</i>

195
00:31:30,125 --> 00:31:32,542
<i>Miserias sin nombre
de los innumerables.</i>

196
00:31:36,625 --> 00:31:38,375
<i>¡Franco! ¡Oye!</i>

197
00:31:39,417 --> 00:31:41,000
<i>Te lo esperabas.</i>

198
00:31:42,792 --> 00:31:45,000
<i>Adiós, Frank.</i>

199
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
<i>Se cosecha lo que se siembra.</i>

200
00:31:46,583 --> 00:31:48,792
<i>Muy bien, ¿quién sigue?</i>

201
00:31:52,958 --> 00:31:54,208
Gran película.

202
00:31:54,375 --> 00:31:57,833
Me recordó a Bresson.
<i>Diario de un cura rural</i>.

203
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
Estaba pensando en la <i>Bande à part </i> de Godard.

204
00:32:31,125 --> 00:32:34,208
No había manera de que la policía
podría haberlo manejado.

205
00:32:34,333 --> 00:32:36,500
Simplemente había demasiados zombis.

206
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
¿Te gustó la película?

207
00:32:40,458 --> 00:32:41,833
Hice.

208
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
Nunca me había reído tanto.

209
00:32:45,500 --> 00:32:47,208
Entonces, ¿nos volveremos a ver?

210
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
¿Le gustaría?

211
00:32:51,792 --> 00:32:53,333
Mucho es así.

212
00:32:55,417 --> 00:32:57,333
Te daré mi número.

213
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
Ni siquiera sé tu nombre.

214
00:33:24,458 --> 00:33:26,208
¿Puedo acompañarte a casa?

215
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
Te lo diré la próxima vez.

216
00:33:30,208 --> 00:33:31,708
Vivo cerca.

217
00:33:33,708 --> 00:33:35,250
Buenas noches.

218
00:34:44,750 --> 00:34:47,917
<i>Más de 20 personas fueron asesinadas
en una huelga rusa</i>

219
00:34:48,083 --> 00:34:52,875
<i>en una estación de tren en el centro de Ucrania,
al menos 50 están heridos.</i>

220
00:34:53,292 --> 00:34:57,208
<i>Anoche Rusia lanzó
ataques con cohetes en los suburbios de Kyiv.</i>

221
00:34:57,375 --> 00:35:00,208
<i>Ucrania dice que Rusia
ha intensificado sus ataques</i>

222
00:35:00,250 --> 00:35:02,917
<i>ayer, en el Día de la Independencia de Ucrania.</i>

223
00:35:06,625 --> 00:35:11,167
<i>Mis lágrimas se esparcirán por nuestra tierra,
dice Tetyana a la BBC.</i>

224
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
<i>Un ataque con misiles rusos
en la estación de tren de Chaplyne</i>

225
00:35:15,292 --> 00:35:20,000
<i>en el centro de Ucrania mataron a más
más de 20 personas y 50 heridos.</i>

226
00:35:20,708 --> 00:35:24,125
<i>La casa de Sergei fue arrasada.</i>

227
00:35:28,125 --> 00:35:30,917
<i>Llora sobre el cuerpo
de su pequeño hijo.</i>

228
00:35:31,625 --> 00:35:35,458
<i>Hay un enorme agujero en el patio,
y la casa está en ruinas.</i>

229
00:35:41,125 --> 00:35:43,708
<i>No hubo ningún sonido,
sólo la explosión...</i>

230
00:38:06,042 --> 00:38:09,292
Holappa ha dicho repetidamente
que se debe reemplazar la manguera.

231
00:38:09,542 --> 00:38:13,333
Los cambiamos cada cuatro años,
debería haber durado.

232
00:38:13,833 --> 00:38:17,542
Debería haberlo hecho, pero no lo hizo.
¿Cuánto ahorraste?

233
00:38:19,292 --> 00:38:22,958
Eso es al menos una semana de baja por enfermedad.
¿Dónde encuentro a alguien para esto?

234
00:38:23,000 --> 00:38:24,667
El trabajo se va a la mierda.

235
00:38:28,542 --> 00:38:30,125
Hagamos esto también.

236
00:38:31,042 --> 00:38:32,250
¿Tenemos que hacerlo?

237
00:38:32,292 --> 00:38:35,792
Siempre cuando una ambulancia
llega al lugar de un accidente.

238
00:38:44,042 --> 00:38:45,333
Bien.

239
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
Hagamos un análisis de sangre de inmediato.

240
00:38:54,167 --> 00:38:57,167
Maldito borracho,
¡no te molestes en volver!

241
00:38:57,292 --> 00:38:59,833
Y vacía tu litera mañana por la noche.

242
00:39:10,750 --> 00:39:12,292
Puedes heredar eso.

243
00:39:12,333 --> 00:39:14,083
Cuentos para los niños.

244
00:39:18,667 --> 00:39:21,500
¿Puedes quedarte con esto?
hasta que encuentre un lugar donde quedarme?

245
00:39:21,625 --> 00:39:24,042
Seguro. Venderé cualquier cosa de valor.

246
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
¿Qué vas a hacer?

247
00:39:31,958 --> 00:39:34,708
Puedes trabajar en una obra.
sin educación

248
00:39:34,750 --> 00:39:37,167
como personal de mantenimiento, si acepta un recorte salarial.

249
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
¿Qué dirá la Unión?

250
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
Nada.

251
00:39:41,292 --> 00:39:43,250
Pertenezco al Sindicato de Trabajadores Metalúrgicos.

252
00:39:44,000 --> 00:39:45,458
¿Vienes al bar?

253
00:39:46,292 --> 00:39:49,833
O puedo volverme malo
y pelearse con la máquina de discos.

254
00:40:00,417 --> 00:40:01,583
Vamos.

255
00:40:20,667 --> 00:40:22,125
Escucha, Huotari.

256
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
Hablar.

257
00:40:25,792 --> 00:40:28,208
¿Recuerdas la noche que cantaste en el karaoke?

258
00:40:28,583 --> 00:40:29,792
Y cantó bien.

259
00:40:31,625 --> 00:40:32,875
Y cantó bien.

260
00:40:33,167 --> 00:40:36,958
Todavía estoy esperando a la discográfica.
y el tour manager para llamar.

261
00:40:37,625 --> 00:40:39,333
Quizás no estaban presentes.

262
00:40:39,958 --> 00:40:42,958
tal actuación
debería correr la voz.

263
00:40:43,750 --> 00:40:45,667
Allí estaban los dos...

264
00:40:45,917 --> 00:40:47,083
mujeres.

265
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Damas, chicas, faldas, Sheilas.

266
00:40:50,042 --> 00:40:51,542
No fui lo suficientemente bueno.

267
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Demasiado mayor, me dijeron.

268
00:40:55,750 --> 00:40:57,583
Al más pequeño lo conocí más tarde.

269
00:40:58,208 --> 00:40:59,917
Casi nos casamos.

270
00:41:00,875 --> 00:41:04,750
¿Por qué no lo hiciste?
Chica bonita, aunque tranquila.

271
00:41:05,708 --> 00:41:07,625
Perdí su número de teléfono.

272
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
¿Por qué no preguntas en el directorio?

273
00:41:12,583 --> 00:41:14,208
No sé su nombre.

274
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Eso ciertamente es un pequeño problema.

275
00:41:21,875 --> 00:41:26,083
¿El otro dijo?
¿Dónde trabajaban o algo así?

276
00:41:27,167 --> 00:41:30,083
En algún supermercado, supongo. Tal vez.

277
00:41:30,833 --> 00:41:34,792
Realmente no recuerdo lo que dijo
después de que no fui lo suficientemente bueno.

278
00:41:42,083 --> 00:41:43,875
¿Tenemos otro?

279
00:41:45,125 --> 00:41:46,292
Son nuestro sexto.

280
00:41:46,625 --> 00:41:48,375
¡Irma!

281
00:45:14,792 --> 00:45:16,458
Nunca llamaste.

282
00:45:18,333 --> 00:45:20,667
I lost your number the minute I got it.

283
00:45:23,833 --> 00:45:25,833
Te he estado buscando por todas partes.

284
00:45:28,333 --> 00:45:30,750
Pensé que habías encontrado
alguien que te gustara más.

285
00:45:31,458 --> 00:45:33,125
¿Parezco una veleta?

286
00:45:35,333 --> 00:45:36,792
Quieres insultar.

287
00:45:38,333 --> 00:45:41,750
Mira mis zapatos,
Este ya es el tercer par.

288
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Estás mintiendo.

289
00:45:47,875 --> 00:45:49,875
¿Vendrás a mi casa a cenar?

290
00:45:50,667 --> 00:45:51,958
Lo haré.

291
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
¿Cuando?

292
00:45:54,125 --> 00:45:55,708
Mañana por la noche a las ocho.

293
00:45:55,917 --> 00:45:57,833
Dame la dirección.
Llegaré cinco minutos antes.

294
00:45:57,875 --> 00:46:00,000
¿Por qué lo haría?
Lo perderás de todos modos.

295
00:46:33,083 --> 00:46:34,875
No te dejes robar.

296
00:48:00,792 --> 00:48:02,375
Gracias por las flores.

297
00:48:04,375 --> 00:48:05,833
Toma un poco de ensalada.

298
00:48:06,375 --> 00:48:08,125
Este algo estará listo pronto.

299
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
¿Qué fue esto?

300
00:49:31,250 --> 00:49:32,542
Vino espumoso.

301
00:49:34,167 --> 00:49:36,083
Un vaso tan pequeño.

302
00:49:38,292 --> 00:49:40,417
Se llama aperitivo.

303
00:50:09,250 --> 00:50:10,958
Bonito apartamento.

304
00:50:13,208 --> 00:50:14,958
La cama es bastante estrecha.

305
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
Eres tan juguetona.

306
00:50:17,750 --> 00:50:19,417
Es suficiente para uno.

307
00:50:21,542 --> 00:50:23,833
Heredé el piso de mi madrina

308
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
y lo pinté yo mismo.

309
00:50:26,333 --> 00:50:28,083
Entonces eres una heredera.

310
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
La comida estuvo muy buena.

311
00:50:30,875 --> 00:50:32,208
Así fue eso...

312
00:50:32,417 --> 00:50:33,750
aperitivo.

313
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
¿Algo más de eso?

314
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
Todo se fue.

315
00:50:39,583 --> 00:50:41,417
Tampoco tenemos digestivo.

316
00:50:42,042 --> 00:50:43,417
¿Qué es eso?

317
00:50:45,333 --> 00:50:48,667
Pondré algo de música.
Puedes fumar si quieres.

318
00:50:55,542 --> 00:50:58,083
<i>Esfuerzos de rescate
de las víctimas de la huelga del teatro</i>

319
00:50:58,125 --> 00:51:00,042
<i>Continúan en Mariupol, Ucrania.</i>

320
00:51:00,083 --> 00:51:04,125
<i>El número exacto de víctimas
aún no se sabe.</i>

321
00:51:04,542 --> 00:51:06,417
<i>El alcalde de Mariupol ha dicho</i>

322
00:51:06,458 --> 00:51:10,000
<i>que hasta 1.200 personas
se había refugiado en el teatro.</i>

323
00:51:12,083 --> 00:51:13,625
Guerra sangrienta.

324
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
Mi padre murió por la bebida.

325
00:51:48,667 --> 00:51:50,042
Mi hermano también.

326
00:51:50,667 --> 00:51:52,375
Mi madre murió de pena.

327
00:51:54,083 --> 00:51:57,167
me gustas mucho,
pero no aceptaré un borracho.

328
00:51:59,708 --> 00:52:01,333
Y no acepto órdenes.

329
00:54:14,625 --> 00:54:16,042
¡Holapa!

330
00:54:19,208 --> 00:54:21,875
Has estado bebiendo en el trabajo.

331
00:54:22,250 --> 00:54:25,875
No lo tendremos.

332
00:54:26,333 --> 00:54:28,042
Estás despedido.

333
00:54:30,750 --> 00:54:32,208
Come mierda.

334
00:54:45,125 --> 00:54:48,417
Estás tranquilo esta noche.
¿Por culpa de ese sinvergüenza?

335
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Primero piensa que mi piso es un pub.

336
00:54:53,250 --> 00:54:55,667
Luego ni siquiera llama para disculparse.

337
00:54:57,542 --> 00:54:59,208
Pensé que habría sido...

338
00:55:01,708 --> 00:55:02,750
diferente.

339
00:55:02,792 --> 00:55:04,167
¿De qué manera?

340
00:55:04,208 --> 00:55:05,792
Al menos de alguna manera.

341
00:55:06,042 --> 00:55:10,417
Todos están moldeados en el mismo molde.
Lamentablemente, estaba roto.

342
00:55:11,667 --> 00:55:13,125
Eso estuvo bien dicho.

343
00:55:14,250 --> 00:55:15,875
¡Todos los hombres son cerdos!

344
00:55:16,000 --> 00:55:17,292
No lo son.

345
00:55:17,667 --> 00:55:20,000
Los cerdos son inteligentes y comprensivos.

346
00:55:21,208 --> 00:55:22,708
Tienes razón.

347
00:55:22,750 --> 00:55:24,083
Brindemos por ellos.

348
00:55:57,750 --> 00:56:01,167
Vete a casa Holappa,
para que puedas volver por la mañana.

349
00:57:04,458 --> 00:57:05,875
¿De dónde vino eso?

350
00:57:05,917 --> 00:57:09,917
Ella ha estado aquí buscando comida.
desde hace un par de semanas.

351
00:57:10,667 --> 00:57:14,292
- ¿Qué pasará con ella?
- Supongo que la sacrificarán.

352
00:57:14,333 --> 00:57:17,667
Ella no puede quedarse aquí.
Las máquinas podrían atropellarla.

353
00:57:18,458 --> 00:57:21,208
- ¿Puedo llevarla?
- ¿Por qué no?

354
00:57:21,250 --> 00:57:23,583
Yo mismo la llevaría,
pero ya tengo seis.

355
00:57:23,625 --> 00:57:25,333
Además de los hijos y una esposa.

356
00:57:37,750 --> 00:57:39,042
Perro.

357
00:57:46,125 --> 00:57:47,583
¡Perro!

358
00:58:01,917 --> 00:58:03,250
Y entonces.

359
00:58:05,000 --> 00:58:06,750
Allá. Bien.

360
00:59:57,542 --> 00:59:59,042
No te traje ninguno.

361
01:00:01,333 --> 01:00:03,042
Está bien, ya no lo quiero.

362
01:01:41,708 --> 01:01:44,375
PENSIÓN

363
01:05:01,542 --> 01:05:03,250
Tú responde.

364
01:05:17,750 --> 01:05:19,875
-Ansa.
- <i>Soy yo.</i>

365
01:05:21,542 --> 01:05:22,792
¿Quién soy "yo"?

366
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
<i>Yo.</i>

367
01:05:24,708 --> 01:05:27,000
<i>El borracho que dejaste solo en la calle.</i>

368
01:05:27,042 --> 01:05:28,625
Oh, ¿el borracho?

369
01:05:30,167 --> 01:05:31,542
El mismo hombre.

370
01:05:32,083 --> 01:05:33,375
<i>¿Cómo estás?</i>

371
01:05:34,250 --> 01:05:36,167
Estoy tan sobrio como una rata del desierto.

372
01:05:37,125 --> 01:05:39,833
Obtengo descuento por fidelidad en el club AA.

373
01:05:41,333 --> 01:05:43,000
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

374
01:05:44,125 --> 01:05:45,417
<i>Lo hiciste.</i>

375
01:05:47,625 --> 01:05:48,750
¿Puedo venir?

376
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
Ven ahora mismo.

377
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
Empezar a trabajar.

378
01:05:55,458 --> 01:05:56,958
Tenemos que limpiar.

379
01:06:13,958 --> 01:06:18,042
<i>Vientos del norte y noreste
a 12 metros por segundo.</i>

380
01:06:18,292 --> 01:06:21,417
<i>Una advertencia para los navegantes:
Golfo de Botnia y Mar de Botnia,</i>

381
01:06:21,583 --> 01:06:25,458
<i>vientos del norte y noreste
a 12 metros por segundo.</i>

382
01:06:27,417 --> 01:06:28,625
Entra.

383
01:06:33,833 --> 01:06:35,625
¿Me prestas tu abrigo?

384
01:06:35,917 --> 01:06:38,917
tengo una reunion importante
y no estoy presentable.

385
01:06:40,667 --> 01:06:42,250
¿Una mujer?

386
01:06:44,125 --> 01:06:45,958
Debe estar desesperada.

387
01:06:46,500 --> 01:06:47,917
Sólo tómalo.

388
01:06:48,167 --> 01:06:49,917
Ya no lo necesito.

389
01:08:52,292 --> 01:08:53,500
Hola, hola.

390
01:08:54,250 --> 01:08:55,458
Hola.

391
01:08:56,375 --> 01:08:57,958
Aún lo recuerdas.

392
01:08:58,083 --> 01:08:59,500
Cantaste tan hermosamente.

393
01:08:59,792 --> 01:09:03,458
Rara vez se escuchan conversaciones honestas,
me hace feliz.

394
01:09:03,750 --> 01:09:05,583
Mi amigo te estaba buscando.

395
01:09:07,042 --> 01:09:08,625
No he oído hablar de él.

396
01:09:08,792 --> 01:09:11,083
Yo creo que no.
Fue atropellado por un tren.

397
01:09:13,000 --> 01:09:15,417
¿Qué pasó? ¿Murió?

398
01:09:15,625 --> 01:09:18,333
No del todo, pero todavía lo son.
manteniéndolo en coma.

399
01:09:18,667 --> 01:09:21,542
- ¿Qué hospital?
- El Instituto Diaconisa.

400
01:09:25,458 --> 01:09:27,083
¿Cómo se llama?

401
01:09:27,542 --> 01:09:28,792
Holapa.

402
01:09:28,917 --> 01:09:31,792
No sé su nombre.
No te vayas todavía.

403
01:09:31,958 --> 01:09:35,250
Los pacientes en coma pueden esperar
durante cinco minutos o más.

404
01:09:35,833 --> 01:09:39,500
Tu amigo no entendió mi edad.

405
01:09:40,250 --> 01:09:41,833
Me gustaría corregir eso.

406
01:09:42,958 --> 01:09:44,500
Te daré el número de Liisa.

407
01:09:45,750 --> 01:09:49,542
HOSPITAL

408
01:10:05,625 --> 01:10:07,917
Tienes un paciente aquí llamado Holappa.

409
01:10:09,167 --> 01:10:10,667
¿Nombre de pila?

410
01:10:10,958 --> 01:10:12,458
No lo sé.

411
01:10:14,667 --> 01:10:16,500
¿Eres pariente?

412
01:10:17,667 --> 01:10:19,375
Soy su hermana.

413
01:10:21,917 --> 01:10:23,375
En fe.

414
01:10:26,417 --> 01:10:27,875
Muy bien.

415
01:10:28,667 --> 01:10:31,250
Tonja te llevará.
Sala 13.

416
01:10:45,833 --> 01:10:47,292
Aquí está.

417
01:10:47,583 --> 01:10:49,375
Todavía está en coma.

418
01:10:49,542 --> 01:10:51,458
pero trata de hablarle o leerle.

419
01:10:51,833 --> 01:10:53,292
A veces ayuda.

420
01:11:30,958 --> 01:11:33,458
"El licenciado se comió a su novia.

421
01:11:34,292 --> 01:11:37,500
"Fue atrapado cuando
El cuerpo descuartizado fue encontrado...

422
01:11:38,708 --> 01:11:40,292
en su congelador."

423
01:11:49,958 --> 01:11:55,167
Finlandia lo ha logrado sensacionalmente
a la final del Mundial.

424
01:11:56,750 --> 01:11:58,708
El equipo contrario será Brasil,

425
01:11:59,375 --> 01:12:02,708
pero las agencias de apuestas tienen Finlandia
como claro ganador.

426
01:12:46,625 --> 01:12:48,833
Peligro. Seis letras.

427
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Amenaza.

428
01:13:01,167 --> 01:13:02,667
Oh positivo.

429
01:13:02,792 --> 01:13:04,333
Diez letras.

430
01:13:16,833 --> 01:13:18,083
Grupo sanguíneo.

431
01:13:38,958 --> 01:13:40,458
Ansa.

432
01:13:48,667 --> 01:13:50,250
Entonces él está despertando.

433
01:13:53,583 --> 01:13:55,167
Me alegro.

434
01:13:55,958 --> 01:13:57,958
Dile que ya voy.

435
01:13:58,333 --> 01:13:59,833
Voy a buscar al perro.

436
01:14:01,333 --> 01:14:02,750
Gracias Tonja.

437
01:14:43,833 --> 01:14:45,542
¿Estoy muerto?

438
01:14:46,208 --> 01:14:47,958
Al contrario.

439
01:14:49,833 --> 01:14:51,583
Te he estado esperando.

440
01:14:53,375 --> 01:14:56,250
En mi sueño caminábamos hacia
la Oficina de Matrimonios juntos.

441
01:14:58,208 --> 01:15:00,042
Todavía estás confundido.

442
01:15:23,208 --> 01:15:25,750
¿A qué hora saldrá?
¿Tomarás un taxi?

443
01:15:26,000 --> 01:15:27,875
Ya puede caminar solo.

444
01:15:28,125 --> 01:15:29,708
Quizás incluso piense.

445
01:15:29,750 --> 01:15:33,042
Eso está por verse,
pero no hacen falta dos.

446
01:15:34,042 --> 01:15:35,958
¿Te llamó el Rey del Karaoke?

447
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
Sí. Lo veré mañana.

448
01:15:38,667 --> 01:15:42,417
Ha tenido una cirugía de rejuvenecimiento.
y está comiendo raíz de ginseng.

449
01:15:46,667 --> 01:15:47,833
Es hora.

450
01:15:47,875 --> 01:15:49,958
Ve, me estás poniendo nervioso.

451
01:15:51,750 --> 01:15:52,750
Venir.

452
01:16:06,958 --> 01:16:08,792
Estos son de mi exmarido.

453
01:16:09,208 --> 01:16:10,750
No sé si encajan.

454
01:16:11,875 --> 01:16:13,167
Gracias.

455
01:16:13,250 --> 01:16:15,125
los devolveré
tan pronto como pueda ir de compras.

456
01:16:15,167 --> 01:16:17,750
Está bien, él tampoco volverá.

457
01:16:18,417 --> 01:16:20,583
Espero. Cambié la cerradura.

458
01:16:49,583 --> 01:16:52,042
- Gracias por la ropa.
- Despedida.

459
01:17:21,083 --> 01:17:23,083
¿El perro tiene nombre?

460
01:17:23,542 --> 01:17:24,833
Sí.

461
01:17:25,250 --> 01:17:26,417
Chaplín.

462
01:20:21,625 --> 01:20:24,333
DEDICADO A LA MEMORIA DE HARRI MARSTIO