1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,599
Mă simt foarte aproape de tine.

3
00:00:50,934 --> 00:00:52,367
Ești cu adevărat aproape de mine.

4
00:00:54,605 --> 00:00:58,097
Ei bine, astfel putem împărți totul.

5
00:01:03,347 --> 00:01:05,338
Wow, e atât de bine.

6
00:01:07,951 --> 00:01:09,145
Uite.

7
00:01:09,786 --> 00:01:11,913
Sunt încă atât de îndrăgostiți.

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,420
Cât de grozav este asta?

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,562
Deci, unde ne vedeți că mergem?

10
00:01:27,704 --> 00:01:30,434
Ei bine, în seara asta ne văd
revenind la mine.

11
00:01:45,121 --> 00:01:46,088
Wow!

12
00:01:46,255 --> 00:01:48,189
-Asta e casa ta?
-Da.

13
00:01:48,624 --> 00:01:49,648
E frumos!

14
00:01:49,759 --> 00:01:51,056
Multumesc.

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,185
Îmi place să vin acasă într-un loc frumos.

16
00:02:00,002 --> 00:02:02,197
Sunt fericit. Ești fericit?

17
00:02:02,371 --> 00:02:06,273
Oh da. Fericit este ceea ce mă refer.

18
00:02:08,311 --> 00:02:10,779
Tripp, atâta timp cât ești treaz, fiule...

19
00:02:11,781 --> 00:02:15,512
Haide, Pop! Uau, omule.
Nu bati?

20
00:02:15,618 --> 00:02:16,585
Ce?

21
00:02:16,686 --> 00:02:19,382
al mamei tale...
Sforăie ca un rinocer.

22
00:02:19,488 --> 00:02:21,888
Și apoi a început muzica asta...

23
00:02:23,259 --> 00:02:25,489
Hei, tu trebuie să fii Melody.

24
00:02:26,195 --> 00:02:27,219
Melissa.

25
00:02:27,330 --> 00:02:29,127
Oh! Este Melissa!

26
00:02:30,966 --> 00:02:33,799
Este Melissa. Bine. În regulă.

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,200
Vă veți distra cu toții.

28
00:02:35,304 --> 00:02:36,794
Noapte, pop.

29
00:02:40,976 --> 00:02:42,967
Locuiești cu părinții tăi?

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Este o problemă?

31
00:02:45,081 --> 00:02:46,673
Glumești cu mine?

32
00:02:47,216 --> 00:02:48,444
Și ea pleacă.

33
00:02:48,551 --> 00:02:49,813
Coborând treptele.

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,784
Necrezut! Părinţi?

35
00:02:51,887 --> 00:02:53,047
Își pune haina.

36
00:02:53,155 --> 00:02:55,089
Ai mutat acel suport pentru umbrele?

37
00:02:55,191 --> 00:02:56,920
Oh, la naiba!

38
00:02:57,460 --> 00:03:01,226
Trebuie să scăpăm de chestia aia.
Știi că vom fi dați în judecată?

39
00:03:01,330 --> 00:03:02,388
La naiba!

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,399
Și ea a ieșit.

41
00:03:06,301 --> 00:03:07,825
Altul mușcă praful.

42
00:03:07,936 --> 00:03:09,904
Și el este încă aici.

43
00:04:04,058 --> 00:04:05,525
- Buna dimineata, mama.
-Dimineaţă.

44
00:04:05,660 --> 00:04:06,718
Ce spui, pop?

45
00:04:06,828 --> 00:04:07,920
Bună dimineața, fiule.

46
00:04:08,029 --> 00:04:09,724
Ai dormit aseară?

47
00:04:26,514 --> 00:04:30,348
- Bine, dragă, iată.
-Ești cea mai bună, mamă.

48
00:04:42,129 --> 00:04:43,494
Glumești cu mine?

49
00:04:47,100 --> 00:04:48,795
-Să aveţi o zi bună.
-Şi tu.

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,336
-Nu uita gustarea ta.
-Mulţumesc.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,337
-Gândește repede!
- La revedere!

52
00:05:19,132 --> 00:05:20,690
Deci ai lăsat-o pe Melissa?

53
00:05:20,801 --> 00:05:23,531
Ei bine, din punct de vedere tehnic, m-a părăsit.

54
00:05:24,872 --> 00:05:26,305
Ce s-a întâmplat?

55
00:05:26,406 --> 00:05:29,341
A fost aseară.
Eram într-un restaurant.

56
00:05:29,643 --> 00:05:32,635
Ea vede acest cuplu în vârstă
și se țin de mână,

57
00:05:32,746 --> 00:05:36,238
și atunci ea decide să mă țină de mână.

58
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
Așa că ea îmi zâmbește.

59
00:05:39,786 --> 00:05:43,916
Următorul lucru pe care îl știu,
ea îmi aruncă „privirea”.

60
00:05:45,259 --> 00:05:46,726
Omule, îmi pare atât de rău.

61
00:05:46,827 --> 00:05:48,419
Nici un rău, nici o greșeală, totuși.

62
00:05:48,662 --> 00:05:50,653
Era doar timpul pentru ea
pentru a-i întâlni pe părinți.

63
00:05:51,532 --> 00:05:52,863
Nu părinții.

64
00:05:52,966 --> 00:05:54,456
La revedere, Melissa.

65
00:05:54,735 --> 00:05:55,929
Iar începem.

66
00:05:56,036 --> 00:05:57,503
Da. Care este ideea ta?

67
00:05:57,604 --> 00:06:00,232
Ideea este, prietene,

68
00:06:00,607 --> 00:06:02,404
iti este frica de iubire.

69
00:06:02,910 --> 00:06:06,869
Rahat. Nu, nu, nu, nu, nu, omule,
Nu mi-e frică de iubire.

70
00:06:07,747 --> 00:06:11,046
iubesc dragostea.
Uite, am avut multe prietene, nu?

71
00:06:11,150 --> 00:06:13,141
Și, uneori, sunt tipul de recuperare.

72
00:06:13,252 --> 00:06:14,651
Alteori, când am noroc,

73
00:06:14,754 --> 00:06:18,121
Eu sunt „explorează noi zone
de sexualitatea ta" tip.

74
00:06:18,224 --> 00:06:20,624
Dar de fiecare dată, ne distrăm.

75
00:06:21,193 --> 00:06:22,455
Multumesc.

76
00:06:22,562 --> 00:06:25,292
Mă distrez, ei se distrează.
E bine pentru mine, e bine pentru ei.

77
00:06:25,398 --> 00:06:28,231
Și aș argumenta că este al naibii de bine
pentru civilizație în ansamblu.

78
00:06:28,334 --> 00:06:29,824
Dacă mai mulți oameni s-au gândit așa...

79
00:06:29,936 --> 00:06:31,028
Dorm bine noaptea.

80
00:06:31,137 --> 00:06:35,005
Pe un pat twin, cu cearșafuri Superman
pe care o ai de când aveai șase ani.

81
00:06:35,107 --> 00:06:37,041
Spre deosebire de tine,
care doarme într-un pat king-size

82
00:06:37,143 --> 00:06:38,201
în subsolul mamei tale?

83
00:06:38,311 --> 00:06:39,835
Este ortopedică și am nevoie de el.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,436
Și cel puțin nu fac burete
de la părinții mei

85
00:06:41,547 --> 00:06:43,447
așa că îmi pot permite să mă culc
pe fiecare continent.

86
00:06:44,517 --> 00:06:47,884
Sunt un om rătăcit. Sunt un tumbleweed.
Sunt un căutător al adevărului.

87
00:06:47,987 --> 00:06:51,115
Și un adevăr pe care l-am învățat,
un copil este cea mai mare bucurie a unui părinte.

88
00:06:52,558 --> 00:06:54,116
De aceea nu pot pleca
locul părinților mei,

89
00:06:54,226 --> 00:06:55,488
pentru că le-ar fi dor de mine!

90
00:06:55,595 --> 00:06:56,687
Amin, frate!

91
00:06:56,796 --> 00:06:59,196
Și totuși, în America,
suntem ocoliți pentru stilul nostru de viață.

92
00:06:59,298 --> 00:07:02,165
Când ar trebui să sărbătorim
stilul nostru de viață.

93
00:07:02,568 --> 00:07:04,968
-Suntem bărbați care încă locuim acasă.
-Da!

94
00:07:05,071 --> 00:07:07,232
Nu suntem aici să ne cerem scuze
despre cine suntem sau cum o facem,

95
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
-sau cu cine trăim.
-Nu!

96
00:07:08,774 --> 00:07:12,039
<i> Mă uit în jurul acestei mese, bărbați,
și văd trei câștigători.</i>

97
00:07:12,144 --> 00:07:14,442
Și tuturor celor de acolo
care vede ceva diferit,

98
00:07:14,547 --> 00:07:15,980
Eu zic sa-l aduci!

99
00:07:16,082 --> 00:07:17,572
Pentru că va dura
un băţ de dinamită

100
00:07:17,683 --> 00:07:19,446
să mă scoată din casa părinților mei.

101
00:07:20,620 --> 00:07:22,281
Băiatul are 35 de ani!

102
00:07:22,388 --> 00:07:23,480
Doar că nu este corect.

103
00:07:23,589 --> 00:07:25,648
Treizeci și cinci de ani!

104
00:07:25,758 --> 00:07:28,955
Eram părinți buni,
si acum ar trebui sa terminam!

105
00:07:29,061 --> 00:07:31,461
Hei, nu-mi învinovățesc copilul că a rămas.

106
00:07:31,564 --> 00:07:33,794
Locul nostru este mult mai frumos
decât orice își poate permite.

107
00:07:33,899 --> 00:07:35,491
Ei bine, fiul nostru este însoțitor de bord.

108
00:07:35,601 --> 00:07:37,068
Călătorește atât de mult
nu are nici un sens

109
00:07:37,169 --> 00:07:38,431
-sa aiba propriul apartament.
-Da.

110
00:07:38,536 --> 00:07:41,334
Plus că are o mulțime de prieteni piloți
care l-a lăsat să rămână.

111
00:07:42,974 --> 00:07:46,307
Ei bine, eu zic că totul se reduce
să-ți fie frică să bată.

112
00:07:46,411 --> 00:07:49,209
Adică nu poți construi o casă
fara ciocan!

113
00:07:49,314 --> 00:07:51,805
Cineva pentru un zdrobitor de guava?

114
00:07:52,250 --> 00:07:56,050
Am învățat să le fac în Maui.
Acestea chiar îți alungă necazurile.

115
00:07:56,154 --> 00:07:57,143
Noroc, scumpo.

116
00:07:57,255 --> 00:08:01,055
<i>Și cine este micuța mea wahină fierbinte, nu?</i>

117
00:08:02,861 --> 00:08:05,625
Bev? Ce este asta?

118
00:08:06,031 --> 00:08:10,593
Oh, am primit asta în Hawaii.
Acesta este Lono, zeul fertilităţii.

119
00:08:12,771 --> 00:08:14,602
Bud are și el unul.
Vrei să-l vezi?

120
00:08:14,706 --> 00:08:16,367
-Nu!
-Nu!

121
00:08:16,741 --> 00:08:20,541
Nu. Adică, ce se întâmplă aici?

122
00:08:21,813 --> 00:08:23,280
-Dougie s-a mutat!
-Dougie s-a mutat!

123
00:08:23,381 --> 00:08:24,643
-Ce?
- Glumeşti.

124
00:08:24,749 --> 00:08:26,114
-Da!
-Când?

125
00:08:26,217 --> 00:08:27,912
Ce, acum două luni!

126
00:08:28,019 --> 00:08:29,748
A fost uimitor!

127
00:08:29,854 --> 00:08:31,481
Hei, de câte ori pe săptămână
crezi ca o facem?

128
00:08:31,589 --> 00:08:32,613
-Oh!
-Oh, Bud.

129
00:08:34,926 --> 00:08:36,291
Ce? Oh!

130
00:08:36,861 --> 00:08:39,489
Nu pot să cred. Cum ai făcut-o?
Dougie este un copil dulce, dar...

131
00:08:39,597 --> 00:08:42,498
Cum naiba l-ai prins
să te muți?

132
00:08:44,569 --> 00:08:45,558
A cunoscut o fată.

133
00:08:45,670 --> 00:08:47,900
Am cunoscut o fată?
Tripp întâlnește o fată nouă în fiecare săptămână.

134
00:08:48,006 --> 00:08:52,136
Ei bine, să spunem că poate nu s-a întâlnit
fata potrivita.

135
00:08:56,715 --> 00:09:00,207
Al, nu vreau un alt scaun.
Vreau ceva nou.

136
00:09:00,318 --> 00:09:02,786
Hei, iată ceva nou!

137
00:09:03,321 --> 00:09:04,686
Suporturi de pahare.

138
00:09:04,789 --> 00:09:07,189
Nu despre asta vorbesc.

139
00:09:07,425 --> 00:09:08,756
-Bine.
-Este frumos.

140
00:09:08,860 --> 00:09:10,053
Obțineți ceea ce doriți.

141
00:09:10,160 --> 00:09:13,323
Doar să știi că voi avea
o aventură în următoarele șase luni.

142
00:09:13,430 --> 00:09:16,422
Dacă trebuie să mă înclin,
Îl fac interesant.

143
00:09:16,533 --> 00:09:17,500
Afacere.

144
00:09:17,601 --> 00:09:18,693
Hei, gașcă.

145
00:09:18,802 --> 00:09:21,532
Să rămânem la punct aici, nu?
Alegem scaune.

146
00:09:22,139 --> 00:09:24,630
Bună, Dolly!

147
00:09:24,742 --> 00:09:26,334
Fiule, o vezi?

148
00:09:28,378 --> 00:09:29,777
Pop? Alege un scaun.

149
00:09:29,880 --> 00:09:31,006
Acesta este cel pe care îl vreau.

150
00:09:31,115 --> 00:09:32,810
-Vândut.
-Nu, asta e buline.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,281
Nu o să punem asta în casă.

152
00:09:34,384 --> 00:09:35,373
Pop, relaxează-te.

153
00:09:35,519 --> 00:09:37,453
Ea ia scaunul cu ea
când te părăsește.

154
00:09:39,323 --> 00:09:40,585
Nu cumpărăm acel scaun.

155
00:09:40,691 --> 00:09:42,921
Îmi iau acest scaun cu buline.
Am banii mei.

156
00:09:43,026 --> 00:09:45,620
Dacă nu începi să dansezi din nou,
esti rupt.

157
00:09:48,332 --> 00:09:49,731
Scuzați-mă.

158
00:09:49,833 --> 00:09:51,232
-Asta e al meu.
-Da, doamnă.

159
00:09:52,035 --> 00:09:53,559
Cumperi asta?

160
00:09:53,670 --> 00:09:54,659
Nu.

161
00:09:58,375 --> 00:10:00,468
Vrei un cocktail, o pătură sau altceva?

162
00:10:00,577 --> 00:10:02,602
Nu, am nevoie doar de cele 20 de minute ale mele.

163
00:10:02,713 --> 00:10:04,647
-Pentru ce?
- Ca să-mi limpezesc capul.

164
00:10:06,717 --> 00:10:08,582
Vin aici să mă relaxez.

165
00:10:09,219 --> 00:10:12,746
Știi ce mă ajută?
Pune pe Food Network.

166
00:10:13,090 --> 00:10:14,853
Scoate marginea imediat.

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,789
Trebuie să găsești ceea ce funcționează pentru tine.

168
00:10:19,696 --> 00:10:21,994
Bine, uite, vânzătorii nu se deranjează
pentru că le aduc cafea,

169
00:10:22,099 --> 00:10:23,964
și selecția muzicală
este un amestec liniștitor

170
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
a compozitorilor de la mijlocul anilor '70
și jazz fluid.

171
00:10:26,537 --> 00:10:28,471
Este practic narcotic.

172
00:10:28,572 --> 00:10:30,540
Și, de obicei, oamenii mă lasă în pace.

173
00:10:30,641 --> 00:10:32,074
Sigur că o fac.

174
00:10:34,478 --> 00:10:35,809
Iată despre ce vorbești.

175
00:10:35,913 --> 00:10:37,073
E frumos, nu?

176
00:10:37,181 --> 00:10:40,514
Da! Îmi bat joc de părinți,
dar acești bebeluși sunt dulci.

177
00:10:40,884 --> 00:10:42,612
-Eu sunt Paula.
-Eu sunt Tripp.

178
00:10:42,718 --> 00:10:45,243
Știi, de obicei nu dorm
cu cineva la prima întâlnire.

179
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Nu cred că asta contează ca o primă întâlnire.

180
00:10:48,691 --> 00:10:51,660
Ar fi o întâlnire dacă m-ai întreba
să bem ceva în seara asta.

181
00:10:52,895 --> 00:10:54,328
Vrei să bei ceva în seara asta?

182
00:10:54,497 --> 00:10:56,692
Nu pot. Ce zici de prânzul de mâine?

183
00:10:56,799 --> 00:10:59,427
Sigur. Așteaptă. Mâine sâmbătă.

184
00:11:00,603 --> 00:11:02,195
Uneori mănânc sâmbăta.

185
00:11:02,305 --> 00:11:04,398
Nu, fac ceva
cu nepotul meu.

186
00:11:05,007 --> 00:11:06,599
Ce zici de luni?

187
00:11:08,744 --> 00:11:10,109
Ne întâlnim aici.

188
00:11:10,713 --> 00:11:12,010
Frumos.

189
00:11:23,860 --> 00:11:24,952
Hei, hei!

190
00:11:25,061 --> 00:11:27,393
Hei, Paula.

191
00:11:27,530 --> 00:11:30,363
Vești bune, este joi cu șampanie.

192
00:11:30,700 --> 00:11:31,792
Este vineri.

193
00:11:31,901 --> 00:11:34,335
Da, joi a venit de două ori săptămâna asta.

194
00:11:35,271 --> 00:11:37,102
Pentru a treia săptămână consecutiv.

195
00:11:37,206 --> 00:11:39,197
Se vorbește despre o permanentizare.

196
00:11:39,308 --> 00:11:40,969
Un fel de ora de vară?

197
00:11:41,077 --> 00:11:43,136
Corect. Dar pentru băutură.

198
00:11:44,013 --> 00:11:45,878
-Noroc.
-Noroc.

199
00:11:47,250 --> 00:11:48,945
Taci, curvă.

200
00:11:50,753 --> 00:11:52,516
Îmi pare rău.
Sorbeam prea tare pentru tine?

201
00:11:52,622 --> 00:11:53,782
Nu, nu sorbi prea tare.

202
00:11:53,890 --> 00:11:56,518
Este aia naibii de pasăre
în afara ferestrei mele naibii.

203
00:11:56,626 --> 00:11:59,823
Ce naiba de pasăre de diavol
ciripit noaptea?

204
00:12:02,899 --> 00:12:04,764
Cred că sună destul de frumos.

205
00:12:06,669 --> 00:12:08,102
Ai cunoscut un tip azi.

206
00:12:08,204 --> 00:12:09,694
De fapt, am făcut-o.

207
00:12:09,805 --> 00:12:11,102
E drăguț și el.

208
00:12:11,207 --> 00:12:12,935
Am întâlnit și azi un tip.

209
00:12:13,041 --> 00:12:14,201
Serios?

210
00:12:15,076 --> 00:12:16,703
Este radiolog.

211
00:12:16,811 --> 00:12:18,472
Ei bine, acesta este un pas înainte.

212
00:12:18,580 --> 00:12:21,549
S-a oferit să-mi facă o scanare a întregului corp
saptamana viitoare, gratuit.

213
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
Alea nu vin ieftine, știi.

214
00:12:22,918 --> 00:12:25,409
Știu. Sunt destul de entuziasmat de asta.

215
00:12:29,157 --> 00:12:30,385
Cât de drăguț?

216
00:12:32,494 --> 00:12:33,552
Drăguţ.

217
00:12:34,062 --> 00:12:36,326
Ei bine, Tripp e un tip foarte drăguț.

218
00:12:36,431 --> 00:12:39,525
Este inteligent, dulce, amuzant.

219
00:12:39,634 --> 00:12:42,762
Am avut o primă întâlnire minunată.
Văd aici un potențial incredibil.

220
00:12:42,871 --> 00:12:44,395
Deci toate sistemele sunt plecate?

221
00:12:44,506 --> 00:12:46,531
Pe baza initiala
evaluarea personalității,

222
00:12:46,641 --> 00:12:49,109
Cred că pot avea fiul tău
mutat din această casă

223
00:12:49,210 --> 00:12:52,008
și trăind pe cont propriu până pe 15 iunie.

224
00:12:52,948 --> 00:12:54,279
Aleluia!

225
00:12:54,883 --> 00:12:57,010
Ei bine, știi, ai fi uimit
la cati copii adulti

226
00:12:57,118 --> 00:12:58,278
locuiesc încă acasă.

227
00:12:58,386 --> 00:13:02,083
Acum, este părerea mea că cauza principală
este lipsa stimei de sine.

228
00:13:02,190 --> 00:13:04,351
Oh, Oprah vorbește despre asta tot timpul.

229
00:13:04,459 --> 00:13:05,756
Oprah nu stie prostii!

230
00:13:05,860 --> 00:13:08,124
La naiba, când eram copil,
nimeni nu avea stima de sine,

231
00:13:08,229 --> 00:13:09,321
și am ieșit bine.

232
00:13:09,431 --> 00:13:11,865
Ești o stâncă, Al.
Mă faci o femeie mai bună.

233
00:13:11,967 --> 00:13:15,926
Uite, mulți tineri care ar trebui
se poate muta, pur și simplu nu se poate.

234
00:13:16,037 --> 00:13:19,165
Se numește „eșec la lansare”.
Și aici intru eu.

235
00:13:19,274 --> 00:13:22,402
Bărbații tineri își dezvoltă cel mai bine stima de sine
în timpul unei relații romantice,

236
00:13:22,510 --> 00:13:24,273
asa ca simulez unul.

237
00:13:24,379 --> 00:13:26,472
Avem o întâlnire memorabilă.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,206
Ne cunoaștem
peste câteva mese ocazionale,

239
00:13:29,317 --> 00:13:31,046
el mă ajută să trec
o criză emoțională,

240
00:13:31,152 --> 00:13:32,483
apoi mă întâlnesc cu prietenii lui,

241
00:13:33,054 --> 00:13:34,681
daca are vreunul,

242
00:13:34,789 --> 00:13:36,484
apoi l-am lasat sa ma invete ceva...

243
00:13:36,591 --> 00:13:38,081
Dar concluzia este că

244
00:13:38,326 --> 00:13:39,293
se leagă de mine.

245
00:13:39,494 --> 00:13:41,121
Te dă drumul.

246
00:13:41,262 --> 00:13:42,695
Se mută afară.

247
00:13:43,598 --> 00:13:47,192
Dar cum te asiguri
că se va îndrăgosti de tine?

248
00:13:47,301 --> 00:13:49,394
arăți frumos,
afli ce le place,

249
00:13:49,503 --> 00:13:51,403
și apoi te prefaci că-ți place și tu.

250
00:13:51,505 --> 00:13:53,530
Cam așa funcționează.

251
00:13:55,109 --> 00:13:56,235
Dar sexul?

252
00:13:56,343 --> 00:13:58,470
Al, nu fac sex niciodată cu un client.

253
00:13:58,579 --> 00:14:01,673
În plus, trebuie să-l mențin motivat pe Tripp,

254
00:14:01,982 --> 00:14:05,008
și să recunoaștem, după ce bărbații fac sex...

255
00:14:06,487 --> 00:14:08,284
Este ceva ce trebuie să facem?

256
00:14:08,389 --> 00:14:11,415
Ei bine, pentru început, ai putea să faci viață
ceva mai greu pentru el.

257
00:14:11,525 --> 00:14:15,518
Știi, mai multe treburi,
mai multe responsabilități, așa ceva.

258
00:14:15,629 --> 00:14:18,860
Cred că ar trebui să-l cunoști pe Tripp
a avut câteva pauze grele.

259
00:14:18,966 --> 00:14:21,025
Îți promit, când se va termina asta,

260
00:14:21,135 --> 00:14:23,968
Tripp va fi independent,

261
00:14:24,071 --> 00:14:26,232
adult autosuficient.

262
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Taci, omule! Nu-l ajuta!

263
00:14:28,742 --> 00:14:30,471
- Ai grija de siguranta. Nu, nu, nu.
-Nu, este într-o apărare împotriva alergării...

264
00:14:30,577 --> 00:14:31,874
Nu o face! Nu o face! Te-am prins!
Te-am prins!

265
00:14:31,979 --> 00:14:34,004
-Aruncă-l lui Moss. Aruncă-l lui Moss!
-Ai grijă! merg adânc!

266
00:14:34,114 --> 00:14:35,604
Nu, nu ai! La naiba!

267
00:14:35,716 --> 00:14:36,740
E un cuvânt rău, Jeffrey.

268
00:14:36,850 --> 00:14:39,512
La fel și „bastard”, dar asta înseamnă doar
parintii tai nu sunt casatoriti.

269
00:14:39,620 --> 00:14:40,917
- Uită-te la el! Uită-te la el!
-Nu! La naiba!

270
00:14:41,021 --> 00:14:42,318
Ar putea merge până la capăt!

271
00:14:42,423 --> 00:14:43,754
Aterizare!

272
00:14:43,857 --> 00:14:45,324
Da!

273
00:14:45,893 --> 00:14:47,292
-Aşezaţi-vă!
- Asta-i o față!

274
00:14:48,295 --> 00:14:49,353
E grozav, omule.

275
00:14:49,463 --> 00:14:50,930
Asta e un bun sportiv.
Dans frumos.

276
00:14:51,031 --> 00:14:54,262
Wow, mă mâncărime pe frunte.

277
00:14:54,902 --> 00:14:58,235
E grozav, „L” pentru ratat.
Ține-o tot așa, omulețule.

278
00:14:58,338 --> 00:14:59,600
Te voi face să mergi acasă.

279
00:14:59,706 --> 00:15:00,866
La naiba, ești un unchi atât de bun.

280
00:15:00,974 --> 00:15:02,908
Asta înseamnă opt mile.
Îți va lua două zile.

281
00:15:03,010 --> 00:15:04,170
-Hei, băieți.
-Hei.

282
00:15:04,278 --> 00:15:05,745
-Hi.
-Tripp, ieșim.

283
00:15:05,846 --> 00:15:08,337
Bine, ascultă, mai ai ceva
chipsuri și salsa jos?

284
00:15:08,449 --> 00:15:10,280
Oh, nu am ajuns la magazin.

285
00:15:11,318 --> 00:15:12,285
Dar ai putea pleca.

286
00:15:13,720 --> 00:15:16,381
Și ai spus că ai nevoie
pantalonii tăi de baschet,

287
00:15:16,489 --> 00:15:17,888
așa că le-am băgat la spălătorie.

288
00:15:17,990 --> 00:15:20,117
-Corect. Mulțumesc, iubito.
-Dar nu am ajuns la asta.

289
00:15:20,226 --> 00:15:22,319
Deci va trebui să faci o încărcare.

290
00:15:22,428 --> 00:15:23,520
O sarcină?

291
00:15:23,629 --> 00:15:27,531
Și baia ta are nevoie de curățare,
așa că am lăsat lucrurile în hol.

292
00:15:27,633 --> 00:15:29,100
Și când ai terminat
cu mănuși de cauciuc,

293
00:15:29,202 --> 00:15:31,432
amintiți-vă doar să le întoarceți pe dos.

294
00:15:31,838 --> 00:15:32,805
la revedere.

295
00:15:38,444 --> 00:15:40,275
Ceva nu e în regulă cu mama ta.

296
00:15:41,380 --> 00:15:43,007
Asta e chiar frumos.

297
00:15:43,116 --> 00:15:45,084
Nu am fost niciodată
pe o barca cu pânze înainte.

298
00:15:45,184 --> 00:15:46,811
Hei, mi-ar fi bine

299
00:15:46,986 --> 00:15:48,954
dacă nu voi mai pune piciorul pe pământ solid.

300
00:15:49,055 --> 00:15:51,683
Știi, pun pariu că mi-ar plăcea foarte mult
dacă am părăsit vreodată docul.

301
00:15:51,791 --> 00:15:52,917
Ei bine, da!

302
00:15:53,025 --> 00:15:54,856
Dar să te scoată de fapt pe apă
la o primă întâlnire

303
00:15:54,961 --> 00:15:56,553
ar fi foarte nerăbdător cu mine, Paula.

304
00:15:56,662 --> 00:15:59,130
Ei bine, până acum trebuie să spun
Sunt foarte impresionat.

305
00:15:59,232 --> 00:16:01,928
Cadru frumos, o masă simplă...

306
00:16:02,268 --> 00:16:04,259
Presupun această tehnică
a funcționat în trecut?

307
00:16:04,470 --> 00:16:06,131
Da, doamnă, a făcut-o.

308
00:16:06,472 --> 00:16:07,564
Funcționează acum?

309
00:16:07,673 --> 00:16:09,732
Știi ce? Cam este.

310
00:16:13,045 --> 00:16:14,512
Să mergem la o plimbare.

311
00:16:14,614 --> 00:16:16,707
Dar nu am terminat cu prânzul.

312
00:16:17,884 --> 00:16:19,351
Da, ești.

313
00:16:21,654 --> 00:16:24,418
Serios, nu sunt una dintre acele fete
care nu mănâncă. vreau...

314
00:16:24,524 --> 00:16:25,923
Am vrut toate astea.

315
00:16:26,025 --> 00:16:28,255
Vezi, din punct de vedere tehnic, aceasta nu este barca mea.

316
00:16:28,361 --> 00:16:31,057
De fapt, nu este barca mea în niciun fel.

317
00:16:31,564 --> 00:16:33,998
-Ce?
-Sunt broker de barcă. Vând bărci.

318
00:16:34,100 --> 00:16:37,729
Mi-ar plăcea să dețin o barcă ca asta,
dar nu este momentul potrivit în viața mea.

319
00:16:37,837 --> 00:16:40,237
În plus, tipul
cine deține această barcă

320
00:16:40,339 --> 00:16:42,068
este chiar în spatele tău.

321
00:16:42,542 --> 00:16:45,705
Bună, domnule Axelrod!
Credeam că ești plecat din oraș!

322
00:16:45,811 --> 00:16:47,903
Ei bine, am fost, iar acum nu mai sunt.

323
00:16:48,580 --> 00:16:51,413
Ce se întâmplă? E o furculiță?
Mănânci pe barca mea?

324
00:16:51,516 --> 00:16:52,483
Nu.

325
00:16:54,052 --> 00:16:55,679
Când ai refăcut bucera?

326
00:16:58,089 --> 00:16:59,283
Oh, ești în piață?

327
00:16:59,391 --> 00:17:01,359
Poate fi. Ce desenează?

328
00:17:01,459 --> 00:17:02,858
Șapte-trei.

329
00:17:03,428 --> 00:17:04,793
Cireșul e puțin întunecat.

330
00:17:05,297 --> 00:17:06,662
Soția a ales-o.

331
00:17:06,831 --> 00:17:08,196
Are linii frumoase.

332
00:17:08,300 --> 00:17:09,858
E rapidă și ea.

333
00:17:10,902 --> 00:17:12,597
Ei bine, cu siguranță ea este yare.

334
00:17:14,239 --> 00:17:16,264
Mă voi gândi la asta. Mulțumesc pentru timpul acordat.

335
00:17:16,374 --> 00:17:17,841
Da, doamnă.

336
00:17:18,176 --> 00:17:19,143
Multumesc.

337
00:17:22,247 --> 00:17:24,078
O vei lăsa să plece?

338
00:17:24,182 --> 00:17:26,582
Îi dau spațiu, domnule Axelrod.

339
00:17:27,719 --> 00:17:28,913
Acum,

340
00:17:30,188 --> 00:17:32,122
Mă duc după ea.

341
00:17:35,694 --> 00:17:39,721
Scuzați-mă, doamnă.
„Cu siguranță este yare”?

342
00:17:39,831 --> 00:17:41,162
<i>Povestea Philadelphia.</i>

343
00:17:41,266 --> 00:17:42,392
Dulce.

344
00:17:42,901 --> 00:17:46,803
Bine, presupunând
că pretind că deține un iaht

345
00:17:46,905 --> 00:17:50,341
a fost un genial, romantic,
dar în cele din urmă idee greșită,

346
00:17:50,442 --> 00:17:52,672
cum vezi restul întâlnirii
joacă?

347
00:17:52,777 --> 00:17:57,009
Nu știu. Mi-e atât de foame încât nu mă pot gândi.
Pescărușii mi-au mâncat prânzul.

348
00:17:57,482 --> 00:17:58,847
Dacă te duc la un restaurant?

349
00:17:58,950 --> 00:18:00,508
O să pretinzi că îl deții?

350
00:18:00,619 --> 00:18:03,816
Nu. Toate restaurantele pe care le dețin
sunt in Europa.

351
00:18:11,696 --> 00:18:13,891
Bună, Ace.
Mă bucur că ai reușit, omule.

352
00:18:13,999 --> 00:18:15,091
Am crezut că te-ai dus acasă.

353
00:18:15,200 --> 00:18:18,691
Am căzut într-o crevasă adâncă și întunecată.
Eram atât de speriat.

354
00:18:19,503 --> 00:18:20,765
Ai ieșit cu La-Z-Girl?

355
00:18:20,871 --> 00:18:22,998
Paula. am făcut-o. Am luat prânzul.

356
00:18:23,107 --> 00:18:24,597
Va fi o a doua întâlnire?

357
00:18:24,708 --> 00:18:26,335
Va fi o a doua întâlnire.

358
00:18:26,443 --> 00:18:28,411
Totuși, relația
este sortit eșecului.

359
00:18:28,512 --> 00:18:30,912
Corect. Și de ce suntem condamnați?

360
00:18:32,249 --> 00:18:33,739
Locuiești cu părinții tăi?

361
00:18:33,851 --> 00:18:34,840
Are dreptate.

362
00:18:34,952 --> 00:18:38,410
Întreaga ta viață este organizată perfect
pentru încheierea relațiilor.

363
00:18:38,522 --> 00:18:39,648
Am ieșit o dată.

364
00:18:39,757 --> 00:18:42,191
Ea este o fată drăguță, eu sunt un tip drăguț,
ne-am distrat.

365
00:18:42,293 --> 00:18:44,386
Și trebuie să-ți spun, fiule,

366
00:18:45,663 --> 00:18:47,858
nimic nu este condamnat.

367
00:19:14,391 --> 00:19:15,983
Prăbușire noduroasă!

368
00:19:16,327 --> 00:19:17,658
ce faci?

369
00:19:18,729 --> 00:19:21,129
Amintiți-vă, noi suntem vizitatorii aici.

370
00:19:26,003 --> 00:19:27,197
Haide.

371
00:19:27,371 --> 00:19:30,033
-Wow. Îi hrănești puțină alune?
-Da.

372
00:19:30,140 --> 00:19:32,233
El primește chestiile astea tot timpul, omule.

373
00:19:32,776 --> 00:19:33,970
Asta vrea el.

374
00:19:34,078 --> 00:19:35,875
Vrei un răsfăț din orașul mare, băiete?

375
00:19:35,979 --> 00:19:37,913
Nu este un copil, Tripp.

376
00:19:39,149 --> 00:19:40,377
Uite cât de liniștit este.

377
00:19:40,484 --> 00:19:41,644
Vino aici, băiețel.

378
00:19:41,752 --> 00:19:43,947
Vrei puțină ciocolată,
baby-boo-boo?

379
00:19:44,054 --> 00:19:45,282
Îi dai un PowerBar?

380
00:19:45,389 --> 00:19:47,016
Toată lumea iubește ciocolata.

381
00:19:47,925 --> 00:19:49,323
Tripp, el spune că nu.

382
00:19:49,425 --> 00:19:50,756
Uită-te în ochii mei.

383
00:19:50,860 --> 00:19:52,350
El spune nu, Tripp.

384
00:19:55,898 --> 00:19:58,594
Tripp? Tripp? Omule?

385
00:20:01,804 --> 00:20:03,032
Coborî!

386
00:20:08,111 --> 00:20:09,942
Ce face? E o veveriță?

387
00:20:10,046 --> 00:20:11,445
Nu, este un chipmunk.

388
00:20:15,184 --> 00:20:16,549
Privește bicicleta.

389
00:20:25,728 --> 00:20:28,060
Oh, hei. Eu sunt Tripp.

390
00:20:28,998 --> 00:20:30,556
Trebuie să fii Kit.

391
00:20:34,070 --> 00:20:35,469
Este o pasăre batjocoritoare.

392
00:20:35,571 --> 00:20:36,663
Cine ce a făcut?

393
00:20:36,773 --> 00:20:38,172
Este o pasăre batjocoritoare.

394
00:20:38,274 --> 00:20:39,536
Ce este?

395
00:20:39,642 --> 00:20:42,406
Nu auzi asta?
Zgomotul acela enervant.

396
00:20:42,678 --> 00:20:44,475
Oh, da, acum am auzit.

397
00:20:44,580 --> 00:20:45,638
Am căutat-o.

398
00:20:45,748 --> 00:20:48,808
Pot imita alarmele auto,
și telefoane și alte păsări.

399
00:20:48,918 --> 00:20:50,783
Am sunat la controlul animalelor,
si stii ce au spus?

400
00:20:50,887 --> 00:20:54,653
Au spus că ar trebui să mă bucur
unul dintre cei mai talentați cântăreți ai naturii.

401
00:20:54,757 --> 00:20:56,725
-Da.
- O să-l omor.

402
00:20:58,428 --> 00:20:59,895
Bine, sunt gata.

403
00:21:00,229 --> 00:21:01,560
-O, wow.
-Hi.

404
00:21:01,664 --> 00:21:02,926
Uau, uită-te la tine.

405
00:21:03,032 --> 00:21:04,397
Ei bine, uită-te la tine.

406
00:21:04,567 --> 00:21:05,932
Pantofi dulci.

407
00:21:06,068 --> 00:21:07,763
Serios? Mulţumesc.

408
00:21:08,604 --> 00:21:11,072
Bine, bine, Kit, mergem.
Te văd.

409
00:21:11,174 --> 00:21:12,607
-Ești gata?
-Da.

410
00:21:12,708 --> 00:21:14,369
Bine, voi doi copii vă distrați de minune.

411
00:21:14,477 --> 00:21:17,378
-Mulţumesc.
-Hei, Kit, succes cu...

412
00:21:24,753 --> 00:21:26,414
Este o mușcătură de chipmunk.

413
00:21:26,521 --> 00:21:29,183
M-am gândit că.
Evident, nu este un chipmunk normal.

414
00:21:29,291 --> 00:21:30,315
Ai dreptate în privința asta.

415
00:21:30,425 --> 00:21:35,021
Nu, acesta a fost ca un mare, supradimensionat, de genul,
pisicuță, ursuleț grizzly.

416
00:21:35,197 --> 00:21:37,165
Sunt destul de norocos să fiu încă aici.

417
00:21:37,265 --> 00:21:38,425
-Wow.
-Da.

418
00:21:38,533 --> 00:21:39,500
Ce a spus doctorul?

419
00:21:39,601 --> 00:21:40,693
Nu am avut nevoie să văd un medic.

420
00:21:40,802 --> 00:21:43,498
Am luat niște cremă acasă
pe care l-am pus.

421
00:21:43,638 --> 00:21:45,697
-Ai luat crema de chipmunk?
-Da.

422
00:21:45,807 --> 00:21:47,399
-Uau, asta e noroc.
-Nu-i aşa?

423
00:21:49,578 --> 00:21:51,102
Presupun că îți place mâncarea japoneză.

424
00:21:51,213 --> 00:21:52,510
Oh, îmi place.

425
00:21:52,614 --> 00:21:55,048
O să comand și un desert uriaș,
bea prea mult,

426
00:21:55,150 --> 00:21:56,981
și poate să vorbesc despre vechii mei iubiți.

427
00:21:57,085 --> 00:21:58,643
-Da?
- Asta te intimidează?

428
00:21:58,753 --> 00:22:00,084
Deloc.

429
00:22:00,989 --> 00:22:02,081
Noroc, Paula.

430
00:22:02,190 --> 00:22:03,384
Noroc.

431
00:22:06,294 --> 00:22:10,458
În regulă, T-R-l-double-P intră
pentru a lua un calmar mic.

432
00:22:12,467 --> 00:22:13,991
Ai nevoie să te ajut cu asta?

433
00:22:14,102 --> 00:22:16,696
Am înțeles. Am înțeles. Uită-te la asta, uită-te la asta.

434
00:22:16,905 --> 00:22:18,167
Admir încrederea.

435
00:22:18,273 --> 00:22:20,241
Multumesc. sunt destul de...

436
00:22:21,309 --> 00:22:23,436
ambidextru.

437
00:22:25,413 --> 00:22:26,573
Oh, la naiba.

438
00:22:26,681 --> 00:22:29,081
Îmi pare rău! Scuzați-mă.

439
00:22:29,184 --> 00:22:30,742
Calamarul este puțin gras în seara asta.

440
00:22:30,852 --> 00:22:32,615
Îmi pare rău. Da.

441
00:22:32,721 --> 00:22:33,983
Nu e ușor de făcut.

442
00:22:34,089 --> 00:22:35,351
Nu am văzut nimic.

443
00:22:37,025 --> 00:22:39,926
Spune-mi despre tine.
Cu ce ​​​​vă ocupați?

444
00:22:41,530 --> 00:22:43,794
Predau copii cu nevoi speciale.

445
00:22:47,802 --> 00:22:48,791
-Cum e mana?
-E bine.

446
00:22:48,904 --> 00:22:49,928
- Este pulsatil?
-Nu.

447
00:22:50,038 --> 00:22:52,267
Medicamentul dispare?

448
00:22:53,007 --> 00:22:54,474
Trebuie să zgârie.

449
00:22:56,477 --> 00:22:57,603
Oh da.

450
00:22:57,711 --> 00:22:58,678
Ei bine,

451
00:23:00,381 --> 00:23:01,712
iar acasă.

452
00:23:02,116 --> 00:23:03,208
Din nou acasă.

453
00:23:03,417 --> 00:23:04,441
M-am distrat bine.

454
00:23:04,552 --> 00:23:05,576
Am făcut-o și eu.

455
00:23:05,686 --> 00:23:06,880
Bun.

456
00:23:07,054 --> 00:23:08,214
m-am distrat.

457
00:23:08,322 --> 00:23:09,380
Bun.

458
00:23:11,191 --> 00:23:15,025
Taci!
Taci din gură, cățea pasăre nebună!

459
00:23:15,930 --> 00:23:17,261
Hei, Kit!

460
00:23:17,665 --> 00:23:18,893
Ce? Hi.

461
00:23:19,833 --> 00:23:21,357
Mă vedeți băieți?

462
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
-Da!
-Da.

463
00:23:22,536 --> 00:23:24,231
Oh. Mare.

464
00:23:26,507 --> 00:23:27,565
Ce?

465
00:23:28,075 --> 00:23:29,702
Cina si spectacol.

466
00:23:33,914 --> 00:23:35,245
Noapte bună.

467
00:23:36,884 --> 00:23:37,952
Noapte bună.

468
00:23:38,152 --> 00:23:40,143
Acum, ce tip de barcă
te vezi in?

469
00:23:40,254 --> 00:23:41,482
Ei bine, nu sunt sigur.

470
00:23:41,589 --> 00:23:43,750
Dar știu că am nevoie
să fiu în larg.

471
00:23:43,857 --> 00:23:45,825
Ei bine, trebuie să te întrebi
niste intrebari.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,553
Îți place viteza?

473
00:23:47,761 --> 00:23:49,854
Îți place să auzi
vuietul unui motor?

474
00:23:49,964 --> 00:23:52,865
Vrei să ajungi de la punctul A
la punctul B cât mai repede posibil?

475
00:23:52,967 --> 00:23:54,832
Dacă asta te excită,
atunci vrei o barcă cu motor.

476
00:23:54,935 --> 00:23:57,802
Bine, asta e. Asta este.
Putere. Asta sunt eu. Da.

477
00:23:57,905 --> 00:24:00,237
Ei bine, asta e o cale de urmat.
Dar poate vrei să încetinești.

478
00:24:00,341 --> 00:24:02,241
Știi, ascultă vântul
si apa.

479
00:24:02,343 --> 00:24:04,777
Aveți răsărit și apus
ca singurul tău ceas.

480
00:24:04,878 --> 00:24:06,607
Să știi că poți merge
în întreaga lume

481
00:24:06,714 --> 00:24:08,841
cu mai puțin de un rezervor de gaz.

482
00:24:09,783 --> 00:24:13,742
Acum, dacă asta îți sună bine,
atunci poate sunteți marinari.

483
00:24:13,854 --> 00:24:16,379
Acesta nu este un hobby. Aceasta...

484
00:24:16,857 --> 00:24:17,846
Este un stil de viață.

485
00:24:17,958 --> 00:24:20,620
Ei bine, acum asta e pasiune!

486
00:24:20,728 --> 00:24:22,389
-Ce s-a intamplat cu tine?
-Ce sa întâmplat cu mine?

487
00:24:22,496 --> 00:24:24,156
Vreau să simt vântul.

488
00:24:24,263 --> 00:24:25,321
nu vreau sa simt...

489
00:24:25,431 --> 00:24:27,365
Vreau să fac vântul, bine? Uite...

490
00:24:27,467 --> 00:24:28,695
- Fac vântul?
-Da. Nu sunt marinar.

491
00:24:28,801 --> 00:24:30,359
Nu faci vânt
stând pe o barcă într-un doc.

492
00:24:30,470 --> 00:24:32,870
Sunt un tip puternic. Putere.
Ca „barcă cu motor”.

493
00:24:32,972 --> 00:24:33,961
-Ești un tip puternic?
-Scuzați-mă.

494
00:24:34,207 --> 00:24:36,437
-Vreau să simt asta dedesubt...
-Băieți care beau Kahlua și smântână

495
00:24:36,542 --> 00:24:38,407
Nu sunt băieți puternici, dragă.

496
00:24:38,511 --> 00:24:39,637
Tripp.

497
00:24:42,382 --> 00:24:44,373
Uau, încetinește, încetinește, Paula.

498
00:24:44,484 --> 00:24:46,884
Domnul Fritz a fost cel mai bun prieten al meu

499
00:24:48,688 --> 00:24:50,679
de când era un cățeluș mic.

500
00:24:51,391 --> 00:24:53,859
Doar o mică minge de blană.

501
00:24:53,993 --> 00:24:57,485
Era prea mic
chiar să sară în pat

502
00:24:57,730 --> 00:24:59,220
iar acum el este...

503
00:25:01,100 --> 00:25:02,067
El este...

504
00:25:02,902 --> 00:25:04,597
Ai un șervețel sau ceva?

505
00:25:07,440 --> 00:25:09,374
-Mi-a salvat viața, știi.
- A făcut-o?

506
00:25:09,475 --> 00:25:13,536
Și acum nu pot
orice pentru el, iar eu...

507
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
Oh, la dracu.

508
00:25:34,767 --> 00:25:36,758
Mă bucur că ești aici.

509
00:25:40,106 --> 00:25:41,869
Da, desigur că sunt.

510
00:25:46,446 --> 00:25:48,573
Pot să stau un minut singur cu el?

511
00:25:50,149 --> 00:25:51,241
Multumesc.

512
00:25:51,350 --> 00:25:53,375
-Voi fi imediat afară.
-Bine.

513
00:26:02,260 --> 00:26:03,488
Mulțumesc, Gretchen.

514
00:26:03,595 --> 00:26:04,789
Oricând.

515
00:26:05,297 --> 00:26:07,788
Doamne, Ziua Crizei Emoționale
este atât de critic.

516
00:26:07,899 --> 00:26:10,060
Eu plâng, el plânge.

517
00:26:10,168 --> 00:26:11,692
Ne leagă total.

518
00:26:11,803 --> 00:26:13,395
Deci cât timp crezi
el va dormi pentru?

519
00:26:13,505 --> 00:26:15,473
Jumătate de oră.
E aici doar pentru niște lucrări dentare.

520
00:26:15,574 --> 00:26:18,008
Oh. Care este numele lui adevărat, oricum?

521
00:26:18,110 --> 00:26:19,134
Nu știu.

522
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Eu doar le curăț dinții
și le taie bilele.

523
00:26:27,586 --> 00:26:29,486
Doamne, e atât de trist.

524
00:26:29,588 --> 00:26:31,180
Da, a fost un câine frumos, omule.

525
00:26:31,289 --> 00:26:32,688
A fost devastată.

526
00:26:32,791 --> 00:26:35,191
Ei bine, asta este exact ceea ce are nevoie.
Bună alegere.

527
00:26:35,293 --> 00:26:37,853
- Iată-o. Hei, Paula.
-Hi.

528
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
Paula, aceștia sunt prietenii mei buni,
Demo și As. Băieți, Paula.

529
00:26:40,632 --> 00:26:41,758
Bună, mă bucur să te cunosc.

530
00:26:41,867 --> 00:26:44,529
-Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
-Hai, nu.

531
00:26:44,636 --> 00:26:45,864
Multumesc.

532
00:26:45,971 --> 00:26:48,269
- Frumos costum. Ce mai faci?
-Multumesc. Hi.

533
00:26:48,540 --> 00:26:52,806
Știi, majoritatea băieților ar fi făcut-o
a trimis flori, poate ciocolată,

534
00:26:52,911 --> 00:26:56,244
dar trebuie sa spun,
Nu am văzut asta venind.

535
00:26:56,348 --> 00:26:59,078
Ei bine, știi,
Oricine poate trimite flori, Paula.

536
00:26:59,184 --> 00:27:02,085
Acum, am să te las să intri
pe „secretul”.

537
00:27:02,220 --> 00:27:05,314
Se numește „rularea degetelor”.
Degete rapide, lumină pe trăgaci.

538
00:27:05,423 --> 00:27:07,152
Vezi, declanșator dublu...

539
00:27:07,626 --> 00:27:10,652
Mai multe bile în mai puțin timp
înseamnă victorie.

540
00:27:10,762 --> 00:27:12,024
Să vedem.

541
00:27:12,130 --> 00:27:13,290
Când ești acolo astăzi

542
00:27:13,398 --> 00:27:16,367
și ai aceste bile de vopsea
zboară spre tine cu peste 200 de mile pe oră,

543
00:27:16,468 --> 00:27:20,199
Vă garantez că nu vă veți gândi
despre regretatul, marele domnul Fritz.

544
00:27:21,072 --> 00:27:23,939
Sfânta Moly. Chiar se mișcă atât de repede?

545
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
Oh, Doamne!

546
00:27:28,679 --> 00:27:29,771
Îmi pare atât de rău!

547
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Frumoasă lovitură!

548
00:27:31,115 --> 00:27:32,673
-O, mulţumesc.
- E bine.

549
00:27:37,154 --> 00:27:38,917
Hai să împușcăm niște străini, nu?

550
00:27:45,996 --> 00:27:48,658
Primul care vopsește fusta primește o bere.

551
00:27:48,966 --> 00:27:52,367
Cred că tipul acela a râs de mine.
Cine sunt băieții ăștia?

552
00:27:52,469 --> 00:27:54,369
Ei se numesc „Devil Babies”.

553
00:27:54,471 --> 00:27:56,496
Au terminat pe locul al treilea
în Campionatul Naţional.

554
00:27:56,607 --> 00:27:58,268
Acesta ar trebui să fie un test excelent
a aptitudinilor noastre.

555
00:27:58,375 --> 00:28:00,468
-Stai. Tipii astia sunt campioni?
- Bine, bine.

556
00:28:00,578 --> 00:28:02,273
Nu l-au câștigat.

557
00:28:03,681 --> 00:28:04,670
Merge!

558
00:28:05,115 --> 00:28:06,309
Mișcă, mișcă, mișcă!

559
00:28:06,417 --> 00:28:07,748
Să mergem!

560
00:28:09,954 --> 00:28:11,353
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

561
00:28:11,589 --> 00:28:12,556
Oh, Doamne!

562
00:28:12,857 --> 00:28:14,757
Să mergem! Du-te, du-te, du-te, du-te!

563
00:28:19,330 --> 00:28:21,628
Iată-te! Arata viu!

564
00:28:22,199 --> 00:28:23,166
Am plecat.

565
00:28:25,069 --> 00:28:26,502
-Ai grijă!
- Ai grijă!

566
00:28:26,604 --> 00:28:28,196
Hai, blondine!

567
00:28:43,954 --> 00:28:45,182
Sunt afară?

568
00:28:57,100 --> 00:28:59,466
Nu știam că au vândut bere aici.

569
00:29:00,670 --> 00:29:01,796
Ei nu.

570
00:29:04,674 --> 00:29:07,609
Iată! Stai jos, Paula!
Stai jos!

571
00:29:11,648 --> 00:29:13,138
Pot să am unul?

572
00:29:14,918 --> 00:29:15,907
Nu.

573
00:29:16,119 --> 00:29:17,211
Verificați-l!

574
00:29:27,297 --> 00:29:28,764
Zi caldă, nu?

575
00:29:36,639 --> 00:29:38,106
Mă bucur să vorbesc cu tine.

576
00:29:41,945 --> 00:29:43,242
La naiba!

577
00:29:43,880 --> 00:29:44,904
Paula?

578
00:29:45,014 --> 00:29:46,606
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

579
00:29:46,716 --> 00:29:48,581
Contează dacă a fost un accident?

580
00:29:49,786 --> 00:29:51,014
Degetul rulat rău.

581
00:29:51,120 --> 00:29:52,985
Bine, am nevoie să vii la mine.

582
00:29:53,089 --> 00:29:55,990
Nu, mulțumesc. Doar o să fac
stai aici până se termină.

583
00:29:56,092 --> 00:29:57,116
-Acum!
-Bine.

584
00:30:01,597 --> 00:30:02,586
Am plecat.

585
00:30:04,968 --> 00:30:06,367
La naiba! Am plecat!

586
00:30:06,469 --> 00:30:09,063
-Nu vei fi murit degeaba!
- Stai jos.

587
00:30:09,172 --> 00:30:11,197
Paula, unde esti?

588
00:30:11,708 --> 00:30:14,006
Rularea degetelor. Rularea degetelor. Rularea degetelor.

589
00:30:14,110 --> 00:30:18,069
O, Tinkerbell!
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla!

590
00:30:19,148 --> 00:30:21,810
Cu cât pierzi mai repede,
cu atât poți merge mai repede la cumpărături!

591
00:30:24,454 --> 00:30:25,819
Oh, omule!

592
00:30:26,055 --> 00:30:27,920
Cine râde acum?

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
Ai făcut-o!

594
00:30:34,629 --> 00:30:35,994
- Pleacă de aici!
-Băiete, ai reușit!

595
00:30:36,098 --> 00:30:37,156
Haide!

596
00:30:37,265 --> 00:30:38,493
De unde a venit asta?

597
00:30:38,633 --> 00:30:40,191
- Uită-te la tine!
-Îmi place.

598
00:30:40,302 --> 00:30:41,667
-Hei, Kit!
- Cam distractiv, nu?

599
00:30:41,770 --> 00:30:44,398
Știi ce?
O să mă pudrez pe nas.

600
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
Înțeleg că ai terminat
golden retriever-ul tău mort.

601
00:30:48,076 --> 00:30:50,909
Știi, dacă aș avea cu adevărat un câine
și chiar murise,

602
00:30:51,013 --> 00:30:53,379
Cred că asta ar fi ajutat total.

603
00:30:53,482 --> 00:30:55,780
Omule, are o bună conștientizare spațială.

604
00:30:56,018 --> 00:30:57,076
Și păr grozav!

605
00:30:57,185 --> 00:30:58,777
-Mulţumesc.
- E o păzitoare, omule.

606
00:30:58,887 --> 00:31:00,980
Ea este cu adevărat grozavă. Foarte grozav, Tripp.

607
00:31:01,089 --> 00:31:02,681
Deci putem merge acum?

608
00:31:03,592 --> 00:31:05,059
Întâlnirea cu prietenii este foarte importantă.

609
00:31:05,160 --> 00:31:07,128
Băieții trebuie să știe
nu numai că ne plac,

610
00:31:07,229 --> 00:31:09,197
dar ne plac și prietenii lor.

611
00:31:09,297 --> 00:31:12,266
Amenda. Cel înalt e cam drăguț.
Ce face?

612
00:31:12,367 --> 00:31:13,925
Oh, el este un fel de scriitor de software.

613
00:31:14,036 --> 00:31:15,663
Lucrează din subsol,
dar face o grămadă de bani.

614
00:31:15,771 --> 00:31:17,432
Oh, știi ce?
Nu, ăla e băiețelul.

615
00:31:17,539 --> 00:31:20,201
Cel înalt tocmai a fost concediat de la Kinko.

616
00:31:22,077 --> 00:31:23,601
Cum voi alege?

617
00:31:23,712 --> 00:31:25,236
Asta merge foarte bine.

618
00:31:25,347 --> 00:31:27,474
Bun. Deci putem merge acum.

619
00:31:28,250 --> 00:31:30,013
Nu până când nu primesc „încuviințarea”.

620
00:31:30,118 --> 00:31:33,315
Dacă nu primesc „încuviințarea”
prietenii subminează.

621
00:31:35,223 --> 00:31:37,191
Cred că primești „încuviințarea”.

622
00:31:39,594 --> 00:31:40,561
Oh da.

623
00:31:40,929 --> 00:31:43,762
Oh, Tripp tocmai merge în croazieră
prin trepte.

624
00:31:43,865 --> 00:31:48,165
De fapt, cred că mâine
O să-l las să mă învețe ceva.

625
00:32:00,881 --> 00:32:03,281
Acum, practic, există două moduri
a întoarce o barcă.

626
00:32:03,984 --> 00:32:06,384
„Se apropie”
care se transformă în vânt,

627
00:32:06,487 --> 00:32:08,717
și există „jibing”,
care se îndepărtează de vânt.

628
00:32:08,823 --> 00:32:11,758
Acum, jocul este ceva ce tine
nu vreau să am de-a face cu un începător la bord,

629
00:32:11,859 --> 00:32:13,622
deci hai să încercăm, nu?

630
00:32:13,727 --> 00:32:16,127
Ei bine, așteptați, așteptați, așteptați.
De ce este rău sâmbetul?

631
00:32:16,230 --> 00:32:18,562
Nu e rău, este doar distractiv. Jibe ho!

632
00:32:18,666 --> 00:32:20,691
Haide, iubito! Să trecem acolo!

633
00:32:25,106 --> 00:32:26,664
Haide, băiete!

634
00:32:32,847 --> 00:32:33,973
Oh, Doamne!

635
00:32:34,715 --> 00:32:37,878
Nimic ca amenințarea cu decapitarea
pentru a-l face un pic mai interesant.

636
00:32:40,187 --> 00:32:43,384
Faceți această foaie, așa.

637
00:32:46,460 --> 00:32:47,427
Bine.

638
00:32:48,896 --> 00:32:51,387
„Jibe ho” și „a scoate cearceaful”?

639
00:32:51,499 --> 00:32:55,060
Sunt prea multe cuvinte de învățat.
Vreau doar să mă bronzez.

640
00:32:55,503 --> 00:32:56,561
Uite, ia volanul.

641
00:32:56,670 --> 00:32:58,365
Ce? Serios?

642
00:32:58,472 --> 00:32:59,461
Oh da.

643
00:32:59,573 --> 00:33:00,597
În regulă.

644
00:33:00,708 --> 00:33:02,437
- Îi spunem cârmă.
-Bine.

645
00:33:02,543 --> 00:33:03,908
Așteptați, așteptați, așteptați! ce faci?

646
00:33:04,011 --> 00:33:05,308
Cobor jos.

647
00:33:05,679 --> 00:33:06,737
Ce e mai jos?

648
00:33:06,847 --> 00:33:08,576
Nu știu, bere, vin, chipsuri, rom.

649
00:33:08,682 --> 00:33:10,309
Nu știu. Nu este barca mea.

650
00:33:10,518 --> 00:33:12,645
Dar nu știu ce fac!
Nu glumesc! Serios!

651
00:33:12,753 --> 00:33:14,015
Navigați!

652
00:33:14,121 --> 00:33:15,588
Dacă lovesc ceva?

653
00:33:21,829 --> 00:33:23,797
Cred că vei fi bine. Zbura.

654
00:33:24,465 --> 00:33:25,432
Wow.

655
00:33:27,201 --> 00:33:28,259
navighez.

656
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
Oh, omule.

657
00:33:44,884 --> 00:33:46,647
E superb!

658
00:33:56,863 --> 00:34:00,299
Știi, m-am gândit să merg pe o barcă
a fost o idee bună pentru că îți place,

659
00:34:00,400 --> 00:34:03,563
dar Doamne! A fost grozav!

660
00:34:03,770 --> 00:34:07,638
Ar trebui să cumperi acea barcă! Adică,
Sunt sigur că e scump, dar ce?

661
00:34:08,875 --> 00:34:11,537
Ei bine, îmi place barca aia, dar chiar nu îmi place...

662
00:34:11,811 --> 00:34:12,971
frumos.

663
00:34:14,013 --> 00:34:15,674
Nu prea vreau o barcă nouă.

664
00:34:15,782 --> 00:34:18,808
Ce mi-ar plăcea
este o barcă veche de lemn.

665
00:34:18,985 --> 00:34:22,751
Acum, au mult mai mult întreținere,
dar când ești pe una dintre ele,

666
00:34:22,989 --> 00:34:25,856
parcă faci parte din ceva,
stii?

667
00:34:27,327 --> 00:34:30,990
E ca și cum ai fi conectat, știi,
la oamenii mariniști originari

668
00:34:31,097 --> 00:34:33,361
care a pornit spre necunoscut
și a spus lucruri de genul,

669
00:34:33,466 --> 00:34:35,559
„Sfinte rahat, ăsta e un val mare!”

670
00:34:37,570 --> 00:34:39,936
Așa că fă-o. Cumpără o barcă veche.

671
00:34:40,373 --> 00:34:42,102
cui îi pasă,
atâta timp cât ești acolo?

672
00:34:42,208 --> 00:34:44,301
Ei bine, lucrez la asta.

673
00:34:45,178 --> 00:34:47,806
Chestia este că trebuie să fii pregătit.
Adică, este un angajament mare.

674
00:34:47,914 --> 00:34:50,007
Și dacă nu ești pregătit, ajungi,

675
00:34:50,116 --> 00:34:52,949
Ei bine, un tip singur
cu o plată mare de barcă.

676
00:34:53,286 --> 00:34:55,117
Cine spune că trebuie să fii singur?

677
00:35:25,250 --> 00:35:27,775
-Hei.
-O, hei! Hi!

678
00:35:27,886 --> 00:35:29,114
Nu știam că ești acasă.

679
00:35:29,221 --> 00:35:32,213
Da, toată lumea de la serviciu
a mers la T.G.I. de vineri,

680
00:35:32,324 --> 00:35:34,622
dar nu prea îmi place locul acela.

681
00:35:34,726 --> 00:35:36,887
- Sau oricine cu care lucrez.
-Oh, bine.

682
00:35:36,995 --> 00:35:40,055
Deci putem rămâne înăuntru și privim
unul dintre acele filme de băut care îți plac.

683
00:35:40,165 --> 00:35:41,291
Da.

684
00:35:45,771 --> 00:35:47,238
Miros ceva.

685
00:35:48,073 --> 00:35:49,665
Miroși ceva?

686
00:35:51,743 --> 00:35:54,337
Oh, Tripp și cu mine am avut crab azi.

687
00:35:54,646 --> 00:35:56,273
Nu, asta nu este.

688
00:35:57,282 --> 00:35:59,113
Miros distractiv.

689
00:36:01,453 --> 00:36:02,511
Ce?

690
00:36:02,621 --> 00:36:05,112
Ești un mic murdar distractiv.

691
00:36:05,223 --> 00:36:08,818
Este absurd.
Tripp este un caz fascinant.

692
00:36:08,927 --> 00:36:11,418
Nu se potrivește profilului obișnuit.

693
00:36:11,530 --> 00:36:12,554
De învinși și închiși?

694
00:36:12,664 --> 00:36:14,757
De fapt nici nu văd
de ce încă locuiește acasă.

695
00:36:14,866 --> 00:36:17,460
Are o treabă bună,
are abilități sociale normale,

696
00:36:17,569 --> 00:36:19,730
el este atrăgător,

697
00:36:20,138 --> 00:36:22,106
e chiar dulce.

698
00:36:24,443 --> 00:36:28,937
E atât de drăguț încât poți să stai
cu un tip atât de dulce în fiecare zi.

699
00:36:32,451 --> 00:36:36,819
A fost o recompensă
și o zi de lucru reușită. Asta e tot.

700
00:36:36,921 --> 00:36:37,888
Bine.

701
00:36:37,988 --> 00:36:41,651
Și la sfârșitul ei,
M-am uitat în ochii lui,

702
00:36:42,326 --> 00:36:43,293
si am vazut-o.

703
00:36:44,328 --> 00:36:45,761
L-am prins.

704
00:36:46,397 --> 00:36:49,560
Este la fel de bun ca s-a mutat.

705
00:36:50,968 --> 00:36:53,528
S-a terminat. Ea trebuie să plece.

706
00:36:53,704 --> 00:36:54,864
O dai pe Paula?

707
00:36:54,972 --> 00:36:57,497
-Ce s-a întâmplat?
- Același lucru care se întâmplă întotdeauna.

708
00:36:57,608 --> 00:36:59,166
Totul merge bine
frumos și neted,

709
00:36:59,276 --> 00:37:00,265
ne distram bine,

710
00:37:00,378 --> 00:37:02,846
și dintr-o dată, de nicăieri...

711
00:37:03,147 --> 00:37:04,273
Ea devine serioasă.

712
00:37:04,382 --> 00:37:08,113
Urăsc să spun asta, băieți,
dar este timpul să ducă fata acasă.

713
00:37:08,219 --> 00:37:09,948
- O faci din nou.
-Ce?

714
00:37:10,054 --> 00:37:13,990
Lucrul în care femeia se apropie
și trageți relația.

715
00:37:14,091 --> 00:37:16,491
Băieți, e simplu. Distracția a dispărut.

716
00:37:17,595 --> 00:37:19,586
Hei, băieți, verificați asta!

717
00:37:21,432 --> 00:37:22,660
Hei, băiete!

718
00:37:24,368 --> 00:37:26,632
Vino aici, băiete. Vino aici, băiete.

719
00:37:27,838 --> 00:37:29,066
Ce spune, Demo?

720
00:37:31,909 --> 00:37:32,933
Unde te-ai dus?

721
00:37:33,043 --> 00:37:34,067
Unde s-a dus?

722
00:37:34,178 --> 00:37:36,373
- Lasă-mă să te întreb ceva, Demo.
-Da.

723
00:37:36,480 --> 00:37:39,108
Cum e surfingul ăsta
daca nu sunt valuri?

724
00:37:41,986 --> 00:37:42,953
Tripp?

725
00:37:49,393 --> 00:37:50,553
Ar trebui să mergem după el?

726
00:37:50,661 --> 00:37:51,821
Ei bine, el este pasagerul lor acum.

727
00:37:51,929 --> 00:37:55,126
Pasager?
Tocmai l-a luat sub apă!

728
00:37:55,833 --> 00:37:57,061
Ia-mă!

729
00:38:00,604 --> 00:38:01,832
Oh, la naiba!

730
00:38:02,306 --> 00:38:04,796
Oh, la naiba! M-a mușcat fiul de cățea!

731
00:38:07,710 --> 00:38:09,871
Deci ai fost mușcat de un delfin?

732
00:38:09,979 --> 00:38:13,107
Da. Și nu orice delfin.

733
00:38:13,216 --> 00:38:15,878
Acesta a fost un mare delfin alb,
bine?

734
00:38:16,753 --> 00:38:18,448
Sunt norocos să fiu încă aici.

735
00:38:23,927 --> 00:38:25,087
Ce?

736
00:38:27,497 --> 00:38:28,691
Nimic.

737
00:38:32,869 --> 00:38:33,836
Wow!

738
00:38:34,637 --> 00:38:36,366
-Asta e casa ta?
-Da.

739
00:38:36,473 --> 00:38:38,373
-Este frumos.
-Multumesc.

740
00:38:38,942 --> 00:38:41,433
Îmi place să vin acasă într-un loc frumos.

741
00:38:43,613 --> 00:38:45,808
-Intră.
-Multumesc.

742
00:38:48,384 --> 00:38:50,011
-Este foarte frumos.
-Multumesc.

743
00:38:50,119 --> 00:38:51,848
-Vrei ceva de băut?
-Da, sigur.

744
00:38:51,955 --> 00:38:53,422
Bere? pahar de vin?

745
00:38:53,523 --> 00:38:55,115
-Sigur, vinul ar fi grozav, mulțumesc.
-Pahar de vin.

746
00:38:55,225 --> 00:38:56,192
Mulţumesc.

747
00:38:56,392 --> 00:38:59,259
Hei, mamă, tată,
Am crezut că veți ieși.

748
00:38:59,362 --> 00:39:03,162
Afară? Pentru ce am ieși?
Avem acele scaune noi-nouțe!

749
00:39:04,934 --> 00:39:06,060
Buna ziua.

750
00:39:09,806 --> 00:39:12,331
Tripp, cine este micul tău prieten?

751
00:39:12,442 --> 00:39:13,932
Mamă, tată, ea este Paula.

752
00:39:14,043 --> 00:39:17,570
Paula, ea este mama mea, tatăl meu,
Sue și Al.

753
00:39:17,981 --> 00:39:20,347
Wow! Bine!

754
00:39:20,450 --> 00:39:22,179
-Buna ziua. Ce mai faceţi?
-Buna ziua.

755
00:39:22,285 --> 00:39:23,445
Hi.

756
00:39:24,254 --> 00:39:26,245
Este o mare plăcere să vă cunosc pe amândoi.

757
00:39:26,356 --> 00:39:27,653
Bună, Paula.

758
00:39:29,626 --> 00:39:30,593
Wow.

759
00:39:37,599 --> 00:39:38,725
Deci tu...

760
00:39:39,334 --> 00:39:41,029
Locuiești cu părinții tăi.

761
00:39:44,273 --> 00:39:45,604
Este o problemă?

762
00:39:52,548 --> 00:39:54,106
Nu.

763
00:39:55,617 --> 00:39:56,879
Nu pentru mine.

764
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
Ai vrea să stai la cină?

765
00:40:00,556 --> 00:40:03,582
Oh! Wow. Mi-ar plăcea să. Multumesc.

766
00:40:03,692 --> 00:40:04,954
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. De ce?

767
00:40:05,060 --> 00:40:08,655
Ei bine, miroase bine,
și chiar mi-e foame. nu-i asa?

768
00:40:08,764 --> 00:40:11,927
Da, mi-e foame.
Dar mama mea aici, ea gătește cina.

769
00:40:12,034 --> 00:40:13,524
Așa cum face în majoritatea nopților.

770
00:40:13,702 --> 00:40:15,363
Chiar aici, unde locuiesc,

771
00:40:15,470 --> 00:40:16,698
cu ei,

772
00:40:17,873 --> 00:40:20,137
în aceeași casă în care am crescut.

773
00:40:20,776 --> 00:40:22,175
E frumos.

774
00:40:23,445 --> 00:40:25,242
Mă duc să tund gazonul.

775
00:40:25,380 --> 00:40:27,177
Ei bine, suntem pe cale să ne așezăm...

776
00:40:27,282 --> 00:40:29,477
S-ar putea să-l cosi și pe cel al vecinului.

777
00:40:31,286 --> 00:40:34,153
Este chiar în regulă? Pentru că nu vreau
a se amesteca în timpul familiei.

778
00:40:34,256 --> 00:40:36,554
Oh, e bine. Voi stabili un alt loc.

779
00:40:36,658 --> 00:40:38,091
Bine, mulțumesc.

780
00:40:40,095 --> 00:40:41,926
Mă duc să-l ajut pe tata.

781
00:40:42,798 --> 00:40:43,765
Este acolo...

782
00:40:44,866 --> 00:40:46,265
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

783
00:40:46,368 --> 00:40:48,734
Ascultă, îmi pare atât de rău.

784
00:40:48,837 --> 00:40:52,238
Habar n-aveam că era
mă va aduce aici.

785
00:40:52,541 --> 00:40:54,736
Dar te descurci grozav.

786
00:40:54,843 --> 00:40:57,869
Ei bine, nu ești.
Nu știu ce să-ți spun, dragă,

787
00:40:57,980 --> 00:41:00,346
dar programul ala strict al tau?

788
00:41:00,882 --> 00:41:02,975
Va trebui să începi să devii.

789
00:41:03,085 --> 00:41:04,416
Se desparte de tine.

790
00:41:04,519 --> 00:41:05,508
Ce?

791
00:41:05,621 --> 00:41:08,020
Singurul motiv
el aduce vreodată fete acasă să ne cunoască

792
00:41:08,122 --> 00:41:09,919
pentru că se pregătește
să le arunce.

793
00:41:10,024 --> 00:41:11,184
Serios?

794
00:41:12,927 --> 00:41:13,894
Ei bine,

795
00:41:14,795 --> 00:41:15,887
asta nu se intampla.

796
00:41:19,867 --> 00:41:22,665
-Hei, Paula? Hei, scumpo?
-Da?

797
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
Apreciez că ai rămas
pentru cină, bine?

798
00:41:26,407 --> 00:41:27,965
Și știu că asta trebuie să fi fost
foarte incomod.

799
00:41:28,075 --> 00:41:29,372
Deloc.

800
00:41:29,477 --> 00:41:30,739
Deloc?

801
00:41:35,216 --> 00:41:37,548
Nu te superi că părinții mei
sunteți jos chiar acum?

802
00:41:37,652 --> 00:41:39,483
Ei dorm pe scaune.

803
00:41:41,288 --> 00:41:42,414
Nu te uita.

804
00:41:43,157 --> 00:41:46,024
Eu plătesc pentru asta. Mă voi uita dacă vreau.

805
00:41:50,064 --> 00:41:52,362
Spun doar, știi, s-ar putea...

806
00:41:52,800 --> 00:41:54,563
S-ar putea să ne audă.

807
00:41:54,669 --> 00:41:57,502
De ce? Ești un țipător?

808
00:42:33,107 --> 00:42:34,233
Paula?

809
00:42:37,478 --> 00:42:40,605
Hei, te-ai trezit! Wow, cei care se trezesc devreme.

810
00:42:40,714 --> 00:42:43,478
Hei, ascultă.
FYI, din punct de vedere al muncii, suntem cu siguranță pe drumul cel bun.

811
00:42:43,583 --> 00:42:45,050
Lucrurile sunt bune. Tripp este bun.

812
00:42:45,151 --> 00:42:46,812
Ei bine, de fapt, el este fantastic.

813
00:42:46,920 --> 00:42:49,150
Desigur, nu trebuie să-ți spun asta.
Sunteți părinții lui.

814
00:42:49,255 --> 00:42:53,385
Încerc doar să spun, ar trebui să fii
foarte mândru de el.

815
00:42:54,627 --> 00:42:55,594
Ei bine...

816
00:42:56,396 --> 00:42:58,227
Ai o casă minunată.

817
00:43:07,038 --> 00:43:08,972
Îmi pare rău, domnișoară, nu aveți voie
să mănânc asta în magazin.

818
00:43:09,073 --> 00:43:10,131
Amenda.

819
00:43:37,234 --> 00:43:40,135
Trebuie să cumpăr o armă.
Cât costă această armă mare aici?

820
00:43:40,237 --> 00:43:43,968
Este o pușcă de calibru 12.
E o armă destul de puternică.

821
00:43:44,075 --> 00:43:45,565
Știi, pentru o femeie de talia ta,

822
00:43:45,676 --> 00:43:48,042
Probabil as recomanda ceva
putin, stii...

823
00:43:48,145 --> 00:43:49,134
Mai compact?

824
00:43:49,246 --> 00:43:52,409
Așa că doar arăt cu degetul și apoi strâng
declanșatorul și apoi boom.

825
00:43:52,516 --> 00:43:55,246
Da. Ce ai spus
ai tras?

826
00:43:55,353 --> 00:43:59,050
Oisprezece sute de dolari? Wow.
Cât costă gloanțele pentru asta?

827
00:44:02,727 --> 00:44:05,696
Scoici. Puștile folosesc obuze.
Oricum. Tot ceea ce.

828
00:44:05,796 --> 00:44:07,787
Sunt 15 dolari pentru o cutie de 25.

829
00:44:07,898 --> 00:44:10,661
Bine, nu am nevoie de o cutie întreagă.
am nevoie doar de...

830
00:44:12,135 --> 00:44:13,102
unul.

831
00:44:16,172 --> 00:44:17,139
știi,

832
00:44:20,343 --> 00:44:22,334
Devin și eu trist uneori.

833
00:44:23,813 --> 00:44:26,304
Atât de multe presiuni în viață, știi?

834
00:44:26,950 --> 00:44:30,181
Pot să-ți dau un număr de telefon
pentru unii oameni care pot ajuta...

835
00:44:30,286 --> 00:44:31,810
Oh, nu.

836
00:44:31,921 --> 00:44:33,252
Este ca o linie telefonică.

837
00:44:33,356 --> 00:44:36,723
Ascultă, soare, nu sunt

838
00:44:36,826 --> 00:44:38,453
- sinucigaș.
-Nu, stiu.

839
00:44:38,561 --> 00:44:42,190
Am doar o problemă
cu o pasăre batjocoritoare.

840
00:44:42,565 --> 00:44:43,862
bine,

841
00:44:43,967 --> 00:44:47,061
-nu poți ucide o pasăre batjocoritoare.
-De ce nu?

842
00:44:47,170 --> 00:44:50,037
<i>Ei bine, unul, aici este cartea
A ucide o pasăre batjocoritoare.</i>

843
00:44:50,507 --> 00:44:52,202
O copie a acestuia, de asemenea, chiar aici.

844
00:44:52,308 --> 00:44:56,506
Nu, nu este un manual
despre cum să omori păsările batjocoritoare.

845
00:44:56,613 --> 00:44:59,946
Este un roman clasic american.
Cum de nu știi asta?

846
00:45:00,717 --> 00:45:02,446
Știu multe alte lucruri.
Dă-mi pistolul!

847
00:45:02,552 --> 00:45:03,541
-Nu!
-Da!

848
00:45:03,653 --> 00:45:04,950
Nu o să-ți vând această armă.

849
00:45:05,055 --> 00:45:08,047
Mockingbirele sunt protejate sub
Legea Tratatului Federal pentru Păsările Migratoare.

850
00:45:08,158 --> 00:45:09,250
Uciderea unuia este o crimă.

851
00:45:09,359 --> 00:45:11,122
Uite, asta e o nebunie.

852
00:45:11,261 --> 00:45:12,660
Și eu am drepturi, știi.

853
00:45:12,762 --> 00:45:15,094
Sau poate nu ai auzit
al celui de-al șaselea amendament!

854
00:45:15,198 --> 00:45:17,723
Dreptul la un proces rapid și public?

855
00:45:19,502 --> 00:45:21,436
Tu. Esti pe lista mea,

856
00:45:21,671 --> 00:45:22,638
Jim.

857
00:45:22,839 --> 00:45:26,297
Am pantofi grozavi pentru barca.

858
00:45:26,409 --> 00:45:27,398
Hi.

859
00:45:28,445 --> 00:45:30,413
-Ce se întâmplă?
-Nimic.

860
00:45:30,513 --> 00:45:33,141
Am pantofi pentru data viitoare
Tripp și cu mine mergem la navigație.

861
00:45:33,249 --> 00:45:34,944
Și nu sunt doar drăguți.

862
00:45:35,051 --> 00:45:36,518
Tripp spune că de fapt sunt
foarte practic.

863
00:45:36,619 --> 00:45:37,916
Au aceste mici creste
pe jos...

864
00:45:38,021 --> 00:45:39,579
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, încetinește.

865
00:45:39,689 --> 00:45:40,747
Uită-te la mine.

866
00:45:40,857 --> 00:45:44,223
-Ce s-a întâmplat aseară?
-Ce s-a întâmplat aseară?

867
00:45:44,626 --> 00:45:46,253
Am încercat să pun capăt.

868
00:45:46,462 --> 00:45:48,327
Ai încercat, ca în „ai eșuat”?

869
00:45:48,430 --> 00:45:49,522
Da.

870
00:45:50,432 --> 00:45:52,764
Dar sexul a fost fantastic.

871
00:45:52,868 --> 00:45:54,631
Ai făcut sex cu el?

872
00:45:54,737 --> 00:45:57,535
Aceasta nu este mare lucru.

873
00:45:57,639 --> 00:46:01,336
Care a fost acea regulă despre care ai avut-o
nu ai avut niciodată sex cu clienții?

874
00:46:01,443 --> 00:46:04,469
Oh, da,
„Nu fac niciodată sex cu clienții mei”.

875
00:46:04,580 --> 00:46:07,674
Astea sunt regulile mele.
Le pot schimba dacă trebuie.

876
00:46:07,783 --> 00:46:09,648
Nu e ca și cum nu știu ce fac.

877
00:46:09,752 --> 00:46:11,014
Deci părinții tăi nu erau acasă?

878
00:46:11,120 --> 00:46:12,849
Nu, erau jos.

879
00:46:16,091 --> 00:46:17,888
-Și tu erai sus?
-Da.

880
00:46:18,193 --> 00:46:20,320
Uite, eu încă dețin controlul.

881
00:46:20,429 --> 00:46:24,456
Aceasta a fost o singură dată
situație de urgență.

882
00:46:24,566 --> 00:46:26,193
Știi ce? Este foarte complicat.

883
00:46:26,301 --> 00:46:29,293
Nu am timp acum
pentru a vă explica cum funcționează afacerea.

884
00:46:29,404 --> 00:46:32,237
Nu trebuie să-mi explici
cum funcționează afacerile. Nu sunt un idiot.

885
00:46:32,341 --> 00:46:33,603
Știi că am un contract?

886
00:46:33,709 --> 00:46:38,612
Am responsabilități fiduciare
a sustine.

887
00:46:38,714 --> 00:46:41,512
Din punct de vedere fiduciar,
ai spune ca ai avut un orgasm?

888
00:46:43,886 --> 00:46:45,820
Haide! Vorbeam cu tine?

889
00:46:45,921 --> 00:46:47,047
Nu. Curăță mizeria asta.

890
00:46:47,156 --> 00:46:49,920
Hei, hei! Hei. Putem te rog
discuta asta in alta parte?

891
00:46:51,393 --> 00:46:54,055
E în regulă, băieți, puteți rămâne aici
daca vrei.

892
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Ce vei face acum?

893
00:46:58,534 --> 00:46:59,660
Nu știu.

894
00:47:00,903 --> 00:47:03,371
Sunt în ape neexplorate aici, băieți.

895
00:47:04,373 --> 00:47:07,069
Mama mea crede că e câinele ei,
dar eu fac toată treaba.

896
00:47:07,176 --> 00:47:08,609
Adică, nu periezi un setter irlandez...

897
00:47:08,710 --> 00:47:10,575
-Ai un setter irlandez?
-Da!

898
00:47:10,679 --> 00:47:11,941
Am un laborator galben!

899
00:47:12,047 --> 00:47:13,809
Adică devine cam bătrân,

900
00:47:13,915 --> 00:47:15,678
dar ar trebui neapărat
aduna-i impreuna.

901
00:47:15,783 --> 00:47:17,148
Noi ar trebui să...

902
00:47:17,518 --> 00:47:20,646
Doamne, sunt atât de norocos. Adică, sunt atât de norocos.

903
00:47:20,755 --> 00:47:23,747
Adică, uită-te la tine și uită-te la mine.

904
00:47:23,858 --> 00:47:25,985
Hei, vreau să spun, haide, uită-te la tine.

905
00:47:26,093 --> 00:47:28,823
Ești inteligent, ești atrăgător,

906
00:47:28,930 --> 00:47:31,398
<i>ți place trilogia originală Star Wars,</i>

907
00:47:31,499 --> 00:47:34,935
pentru că totul este despre
povestire și mit,

908
00:47:35,036 --> 00:47:37,163
înainte ca CGI să distrugă totul.

909
00:47:37,271 --> 00:47:40,206
Adică, haide, ce fată
nu ai vrea sa fiu cu tine?

910
00:47:40,308 --> 00:47:42,003
Un număr șocant, de fapt.

911
00:47:42,109 --> 00:47:43,474
Ei bine, știi ce? Este pierderea lor.

912
00:47:43,578 --> 00:47:45,011
<i>Îmi arăți un tip care iubește Empire</i>

913
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
și îți voi arăta un tip
căruia nu se teme de imaginația lui.

914
00:47:48,482 --> 00:47:51,815
Ca și cum Luke ajunge la peșteră,
și o întreabă pe Yoda ce e acolo,

915
00:47:51,919 --> 00:47:53,409
iar Yoda spune...

916
00:47:53,821 --> 00:47:56,813
— Doar ce iei cu tine.

917
00:47:57,258 --> 00:48:01,490
Dar el intră oricum, pentru că
nu se teme de propria sa minte!

918
00:48:01,596 --> 00:48:03,791
Mergând pe calea Jedi, de aceea.

919
00:48:03,898 --> 00:48:07,425
Asta esti tu! Tu ești Luke!

920
00:48:10,638 --> 00:48:11,764
Trebuie să fac pipi.

921
00:48:12,306 --> 00:48:13,364
Doar nu te-ai dus?

922
00:48:13,474 --> 00:48:15,169
Ascultă, ascultă, mă întorc imediat.

923
00:48:15,309 --> 00:48:16,799
Doar să nu te duci nicăieri, bine?

924
00:48:16,911 --> 00:48:18,173
Nu voi merge nicăieri.

925
00:48:18,279 --> 00:48:19,371
Bine, cool.

926
00:48:20,047 --> 00:48:21,912
Dar, într-adevăr, nu te duce nicăieri.

927
00:48:35,696 --> 00:48:36,685
Salut, Paula.

928
00:48:36,797 --> 00:48:37,821
Oh, Doamne!

929
00:48:37,932 --> 00:48:39,126
La naiba!

930
00:48:39,834 --> 00:48:42,098
M-ai speriat.

931
00:48:43,404 --> 00:48:46,770
Ce faci?
Acesta nu este locul tău obișnuit, nu-i așa?

932
00:48:47,474 --> 00:48:50,136
Doar, știi, doar...

933
00:48:50,577 --> 00:48:52,374
luând prânzul cu un prieten.

934
00:48:54,214 --> 00:48:56,705
Îți ții mereu de mână prietenii tăi?

935
00:48:57,617 --> 00:48:59,676
Ca, apoi am atins...
Am atins mâna.

936
00:48:59,786 --> 00:49:01,310
I-am atins mâna.

937
00:49:01,421 --> 00:49:03,514
Ei bine, prietenii mei nu mă ating niciodată de mâini.

938
00:49:08,128 --> 00:49:11,757
M-ai pus
într-o poziţie foarte dificilă aici.

939
00:49:15,635 --> 00:49:17,262
Bine, uite ce vrei?

940
00:49:22,208 --> 00:49:23,197
Nu.

941
00:49:23,310 --> 00:49:25,938
Este doar cafea.
Nu trebuie să te căsătorești cu el.

942
00:49:26,046 --> 00:49:28,810
In primul rand,
ăla e tipul de computer tocilar.

943
00:49:28,915 --> 00:49:31,884
E destul de rău că trebuie să ies afară
cu un ratat care încă locuiește cu mama lui,

944
00:49:31,985 --> 00:49:35,819
dar m-ai făcut să cred că a fost
chipeşul leneş cu salariul minim.

945
00:49:37,257 --> 00:49:40,226
Nu, nu cred că am făcut asta.

946
00:49:41,227 --> 00:49:42,717
Bine, nu am avut de ales.

947
00:49:42,829 --> 00:49:43,887
Avea de gând să-i spună lui Tripp

948
00:49:43,997 --> 00:49:46,158
și tu ai fost singurul
monedă de schimb pe care o aveam.

949
00:49:46,266 --> 00:49:47,927
Ar trebui să iei asta ca pe un compliment.

950
00:49:48,034 --> 00:49:49,228
El este un troll.

951
00:49:49,336 --> 00:49:51,600
Nu este un troll. El este... El este...

952
00:49:52,572 --> 00:49:56,064
Este drăguț și ciudat.

953
00:49:56,576 --> 00:49:58,009
Oh, pentru numele lui Hristos.

954
00:49:59,212 --> 00:50:00,543
Vin!

955
00:50:06,186 --> 00:50:07,380
La naiba.

956
00:50:15,260 --> 00:50:16,386
Sper că vă place peștele.

957
00:50:17,796 --> 00:50:19,593
Deci cum face Paula, oricum?

958
00:50:19,698 --> 00:50:21,393
Se pare că ar fi greu pentru ea.

959
00:50:21,500 --> 00:50:23,798
Oare ea o încurcă vreodată
cu viața ei reală?

960
00:50:23,902 --> 00:50:26,700
Ce te pune pe ganduri
are o viata reala?

961
00:50:29,008 --> 00:50:31,169
E doar o treabă ciudată.

962
00:50:31,410 --> 00:50:33,503
Adică, cum face unul
intri in acel domeniu?

963
00:50:35,614 --> 00:50:37,673
Acum câțiva ani, s-a îndrăgostit de un tip

964
00:50:37,783 --> 00:50:39,808
care nu s-ar muta
a casei părinților săi.

965
00:50:39,918 --> 00:50:42,079
Nu știu, cred
pentru că nu l-a putut repara,

966
00:50:42,187 --> 00:50:44,485
ea trebuie să repare
toți ceilalți învinși de acolo.

967
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
Fără supărare.

968
00:50:47,893 --> 00:50:48,951
Niciuna luată.

969
00:50:49,828 --> 00:50:51,819
Ascultă, dacă vrei să pleci, e în regulă.

970
00:50:52,131 --> 00:50:54,258
Îmi pare rău că am trântit ușa
pe fata ta.

971
00:50:54,366 --> 00:50:56,459
nu prea dorm.

972
00:50:58,971 --> 00:50:59,960
Serios?

973
00:51:00,606 --> 00:51:01,732
Nici eu.

974
00:51:02,508 --> 00:51:05,341
Doar că se întâmplă prea multe lucruri
în capul meu. Este același lucru?

975
00:51:05,444 --> 00:51:06,604
Nu, nu.

976
00:51:07,880 --> 00:51:11,043
Nu. Nu. Vreau să dorm,

977
00:51:11,150 --> 00:51:13,550
dar nu pot, pentru că există o pasăre
în afara ferestrei mele

978
00:51:13,652 --> 00:51:16,314
și toată noaptea ciripește,
și ciripește, și ciripește,

979
00:51:16,422 --> 00:51:18,947
și e enervant,
și nu pot să-l fac să tacă!

980
00:51:23,962 --> 00:51:25,429
Am un pistol BB.

981
00:51:33,539 --> 00:51:35,302
Du-te, Omaha!

982
00:51:38,043 --> 00:51:39,010
Da.

983
00:51:39,778 --> 00:51:41,643
Spune, ai primit mesajul meu azi?

984
00:51:43,882 --> 00:51:45,179
Nu. Știi ce,
Aveam telefonul oprit.

985
00:51:45,284 --> 00:51:48,150
Luam prânzul cu o prietenă.

986
00:51:48,653 --> 00:51:51,019
Profesorul meu, domnișoara Kramer,
are o iubită.

987
00:51:51,489 --> 00:51:52,820
Oh! Este frumos.

988
00:51:52,924 --> 00:51:54,016
Este lesbiană.

989
00:51:54,892 --> 00:51:56,757
Ei bine, nu te comporta bine în privința asta!

990
00:51:57,228 --> 00:51:58,718
Ești gelos pentru că îți place de ea.

991
00:51:58,830 --> 00:52:01,196
Tu ești acela
care se uita mereu la cămașa ei.

992
00:52:02,166 --> 00:52:03,155
El minte.

993
00:52:12,477 --> 00:52:14,001
Nu aud nimic.

994
00:52:15,947 --> 00:52:17,141
El va veni.

995
00:52:18,583 --> 00:52:20,107
El vine mereu.

996
00:52:21,686 --> 00:52:23,347
De cate ori l-ai pompat?

997
00:52:25,857 --> 00:52:27,620
-De două ori.
-Bun.

998
00:52:27,725 --> 00:52:31,661
Pentru că nu vrem să-l ucidem,
doar intepa-l ca sa zboare.

999
00:52:33,131 --> 00:52:34,098
Da.

1000
00:52:35,900 --> 00:52:39,836
Deci, Kit este prescurtarea lui Katherine?

1001
00:52:41,038 --> 00:52:44,735
Da. Este Ace prescurtarea pentru

1002
00:52:45,643 --> 00:52:47,008
As-a-rooney?

1003
00:52:47,211 --> 00:52:49,042
Nu, este o poreclă.

1004
00:52:49,147 --> 00:52:51,479
Ce, ești cu adevărat bun la cărți
sau ceva?

1005
00:52:52,617 --> 00:52:56,576
Până la 10 ani,
Am avut un testicul necoborât.

1006
00:53:04,061 --> 00:53:05,119
Așteaptă!

1007
00:53:08,166 --> 00:53:09,190
Iată-te.

1008
00:53:10,134 --> 00:53:11,761
Spune noapte bună, pasăre.

1009
00:53:14,672 --> 00:53:15,730
L-am prins!

1010
00:53:18,508 --> 00:53:20,738
Ai pompat-o de mai mult de două ori,
nu-i asa?

1011
00:53:23,013 --> 00:53:25,607
Oh, Doamne!
Doamne, de ce m-ai pus să fac asta?

1012
00:53:26,650 --> 00:53:28,083
-Strânge masa!
-O, Doamne!

1013
00:53:28,318 --> 00:53:30,081
-Oh, Doamne! E bine?
-Nu știu.

1014
00:53:30,187 --> 00:53:31,381
-Unde a fost lovit?
-Nu știu!

1015
00:53:31,488 --> 00:53:33,183
- E mort?
-Eu...

1016
00:53:33,290 --> 00:53:34,257
Oh, nu!

1017
00:53:34,758 --> 00:53:37,852
Uite! Uite! BB.

1018
00:53:38,228 --> 00:53:40,253
Ei bine, poate că este doar uluit.
Știi CPR?

1019
00:53:40,363 --> 00:53:41,694
- Ei bine, da, dar...
-Fă-o!

1020
00:53:42,065 --> 00:53:43,191
-Este o pasăre!
-Fă-o!

1021
00:53:43,300 --> 00:53:46,667
Bine. Verificați elementele vitale. Unde este pulsul?

1022
00:53:47,304 --> 00:53:48,862
- Cu blandete.
- Deschide căile respiratorii.

1023
00:53:49,139 --> 00:53:50,902
-Nu-l răni!
-Nu-l rănesc!

1024
00:53:51,007 --> 00:53:51,974
Dumnezeu!

1025
00:53:52,609 --> 00:53:53,576
Bine. Fii atent cu el.

1026
00:53:53,677 --> 00:53:54,735
-E mic.
-Nu știu.

1027
00:53:54,844 --> 00:53:57,438
Doamne, nu merge!
El se duce!

1028
00:53:57,547 --> 00:53:59,344
Fă ceva! Îl pierdem!

1029
00:53:59,449 --> 00:54:00,609
Nu la ceasul meu!

1030
00:54:04,254 --> 00:54:06,051
Una, o mie, două, o mie,
trei, o mie.

1031
00:54:06,156 --> 00:54:07,783
Pleacă de lumină, prietene!

1032
00:54:09,659 --> 00:54:11,593
Una, o mie, două, o mie,
trei, o mie!

1033
00:54:11,695 --> 00:54:12,662
Te rog, Doamne!

1034
00:54:15,031 --> 00:54:17,158
Oh, Doamne. Oh, Doamne! E viu!

1035
00:54:29,512 --> 00:54:30,536
Ce...

1036
00:54:42,659 --> 00:54:43,921
mi-e foame.

1037
00:54:44,027 --> 00:54:47,963
Căpitane, tocmai ai mâncat nachos,
doi hot dog și o pungă de alune.

1038
00:54:48,331 --> 00:54:50,264
Nu am avut inghetata.

1039
00:54:50,466 --> 00:54:51,831
răul meu.

1040
00:54:51,934 --> 00:54:53,401
Amenda. Pot avea un baton cu fructe?

1041
00:54:53,502 --> 00:54:54,469
Acum devii bine.

1042
00:54:54,570 --> 00:54:56,401
Asta e bine. Un negociator aici. În regulă.

1043
00:54:56,572 --> 00:54:57,800
Hei, așteaptă-mă.

1044
00:54:59,174 --> 00:55:01,233
Să verificăm cu domnișoara Paula,
vezi dacă are nevoie de ceva.

1045
00:55:01,343 --> 00:55:04,210
Poate numărul unu al unui regal
deget de spumă.

1046
00:55:04,313 --> 00:55:05,780
Nu te întoarce fără un deget de spumă.

1047
00:55:05,881 --> 00:55:07,075
Ai înțeles.

1048
00:55:15,024 --> 00:55:16,924
Tripp și Jeffrey sunt foarte drăguți împreună,
nu sunt ei?

1049
00:55:17,026 --> 00:55:19,187
-Da. Ascultă, cât avem un minut,
-Da?

1050
00:55:19,295 --> 00:55:20,728
... Chiar vreau să vorbesc cu tine
despre întreg

1051
00:55:20,829 --> 00:55:22,729
chestie-întâlnirea-cel-a-meu-cel-a-meu-cel-a-mi-cel-a-prieten-pentru-bani.

1052
00:55:23,565 --> 00:55:25,055
-Ce?
-Deci, asta trebuie să fie data

1053
00:55:25,167 --> 00:55:27,567
unde arăți că împărtășești
pasiunea intensă a tipului pentru ceva

1054
00:55:27,670 --> 00:55:29,604
asta, într-adevăr, nu ai
cel mai mic interes pentru.

1055
00:55:30,372 --> 00:55:32,431
Bine, uite, nu știu
ce ai auzit, dar...

1056
00:55:32,541 --> 00:55:33,769
Ace mi-a spus totul.

1057
00:55:35,210 --> 00:55:37,235
Nu-ți face griji, nu te-am supărat.

1058
00:55:38,547 --> 00:55:40,947
Adevărul este că vă susțin obiectivul general.

1059
00:55:42,251 --> 00:55:45,220
Dar dacă chiar vrei să-l ajuți,
și cred că faci,

1060
00:55:45,321 --> 00:55:46,845
trebuie să ai toate faptele.

1061
00:55:47,089 --> 00:55:49,649
Începând cu faptul
că Jeffrey nu este nepotul lui Tripp.

1062
00:55:51,327 --> 00:55:52,385
Ai auzit vreodată de Amy?

1063
00:55:52,628 --> 00:55:54,596
Amy este... El este fiul lui Amy.

1064
00:55:54,763 --> 00:55:57,994
Amy este prima dragoste a lui Tripp,
și a murit acum șase ani.

1065
00:55:58,200 --> 00:55:59,895
Nu ți-a spus niciodată asta, nu-i așa?

1066
00:56:02,971 --> 00:56:04,302
Oh, Doamne!

1067
00:56:04,707 --> 00:56:09,007
Sunt cea mai rea persoană din lume.

1068
00:56:09,712 --> 00:56:12,772
Oh, hei, ești acasă. Mare.

1069
00:56:12,981 --> 00:56:16,849
Trebuie să mă despart de Tripp.
Îmi reziliez contractul și...

1070
00:56:17,486 --> 00:56:18,475
Nu o pot face.

1071
00:56:19,688 --> 00:56:20,949
Ce sa întâmplat aici?

1072
00:56:21,055 --> 00:56:22,488
Nimic. m-am împiedicat.

1073
00:56:23,157 --> 00:56:24,556
Continuă cu povestea ta.

1074
00:56:24,659 --> 00:56:26,354
Oh. Ei bine,

1075
00:56:28,463 --> 00:56:30,090
Tripp era logodit.

1076
00:56:32,200 --> 00:56:34,566
-Bine.
-Și îl cunoști pe Jeffrey, nepotul lui?

1077
00:56:34,902 --> 00:56:38,167
Nu este nepotul lui.
Nu are deloc rude cu el.

1078
00:56:38,306 --> 00:56:41,332
Jeffrey este un băiat a cărui mamă
avea să se căsătorească cu Tripp,

1079
00:56:42,610 --> 00:56:43,838
iar ea a murit.

1080
00:56:45,646 --> 00:56:47,113
E atât de trist.

1081
00:56:47,215 --> 00:56:48,648
Doamne, știu.

1082
00:56:49,384 --> 00:56:50,976
Cui îi pasă?

1083
00:56:51,986 --> 00:56:53,283
Pardon?

1084
00:56:53,388 --> 00:56:56,221
Serios. Nu te-am auzit niciodată
vorbiți astfel despre un client înainte.

1085
00:56:56,324 --> 00:56:57,814
Nu știu de ce te plângi
despre acesta.

1086
00:56:57,925 --> 00:56:59,051
Pentru ca...

1087
00:56:59,861 --> 00:57:02,386
A trecut printr-o adevărată tragedie!

1088
00:57:04,766 --> 00:57:08,202
Este vorba despre că nu este Tripp
un client adecvat.

1089
00:57:08,302 --> 00:57:10,236
Este o problemă etică.

1090
00:57:13,074 --> 00:57:14,166
Cine e acela?

1091
00:57:16,744 --> 00:57:17,802
Ce?

1092
00:57:19,046 --> 00:57:20,104
In...

1093
00:57:21,315 --> 00:57:22,839
Oh! In...

1094
00:57:22,950 --> 00:57:24,178
Acesta este Phillip.

1095
00:57:24,952 --> 00:57:26,317
Cine este Phillip?

1096
00:57:27,688 --> 00:57:29,121
a lui Phillip...

1097
00:57:29,290 --> 00:57:30,518
Eu... Oh!

1098
00:57:32,827 --> 00:57:35,295
Bună, doamnelor.

1099
00:57:35,630 --> 00:57:37,427
Am spus că poți ieși?

1100
00:57:40,401 --> 00:57:42,562
Ei bine, bine, bine, bine.

1101
00:57:43,604 --> 00:57:44,901
E drăguţ.

1102
00:57:45,006 --> 00:57:46,371
Este frumos.

1103
00:57:47,642 --> 00:57:49,940
Uite, nu văd
de ce este atât de complicat.

1104
00:57:50,044 --> 00:57:52,273
Îți place Tripp. Spune-i lui Tripp că-l place.

1105
00:57:54,047 --> 00:57:55,344
<i>Trebuie să-ți spun ceva.</i>

1106
00:57:55,715 --> 00:57:57,307
I-am spus Paulei despre Amy.

1107
00:57:58,418 --> 00:58:00,648
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce? ce...

1108
00:58:00,754 --> 00:58:01,812
De ce?

1109
00:58:01,922 --> 00:58:03,184
Nu aveai de gând să o faci niciodată.

1110
00:58:03,490 --> 00:58:05,117
Nici măcar nu-i spui numele.

1111
00:58:05,425 --> 00:58:08,155
Amy era fosta lui logodnică.
Ea a murit acum vreo șase ani.

1112
00:58:08,261 --> 00:58:11,059
A pierde dragostea este cea mai mare durere dintre toate.

1113
00:58:11,164 --> 00:58:12,153
Asta e corect.

1114
00:58:12,265 --> 00:58:14,130
E în regulă să plângi. Ne vom întoarce.

1115
00:58:14,234 --> 00:58:15,724
Sunt bine, băieți.

1116
00:58:18,171 --> 00:58:19,229
Omule.

1117
00:58:20,874 --> 00:58:24,002
Nu aveai dreptul să faci asta, omule.
Asta e viața mea.

1118
00:58:24,177 --> 00:58:25,667
Ai dreptate, ai dreptate.
Și, în mod normal...

1119
00:58:25,779 --> 00:58:27,644
Eu cred pe toată lumea
trebuie să-și urmeze propriul drum,

1120
00:58:27,747 --> 00:58:30,443
dar pur și simplu nu ești pe al tău. Bine?

1121
00:58:30,550 --> 00:58:32,575
Stai lângă potecă, pe o stâncă.

1122
00:58:33,587 --> 00:58:36,112
Acesta a fost singurul lucru pe care l-am putut face,
date fiind circumstantele.

1123
00:58:36,223 --> 00:58:37,690
Circumstanțele?

1124
00:58:38,558 --> 00:58:40,526
Aduce în discuție celălalt lucru pe care trebuie să-ți spun.

1125
00:58:41,194 --> 00:58:43,424
Mă simt puțin rău
pentru că i-am cam implicat Paulei

1126
00:58:43,530 --> 00:58:44,758
că nu aș spune nimic, dar...

1127
00:58:44,865 --> 00:58:46,856
Înșelăciunea este o otravă.
Este ca margarina.

1128
00:58:46,967 --> 00:58:48,025
Nu pot avea asta în corpul meu.

1129
00:58:48,134 --> 00:58:50,261
La naiba, Demo, treci la subiect.
Haide.

1130
00:58:51,571 --> 00:58:55,007
Părinții tăi au angajat-o pe Paula să se întâlnească cu tine
ca să te muți din casa lor.

1131
00:58:56,176 --> 00:58:57,905
Rahat. Ce vrei sa spui?

1132
00:58:58,211 --> 00:59:00,202
O plătesc să fie prietena ta.

1133
00:59:00,313 --> 00:59:01,575
-Paula?
-Da.

1134
00:59:01,681 --> 00:59:04,479
Dar este o intervenționistă profesionistă.
Este treaba ei.

1135
00:59:04,651 --> 00:59:05,618
Ştii?

1136
00:59:07,888 --> 00:59:10,982
Îmi spui că nu este real?

1137
00:59:11,091 --> 00:59:14,925
Nu. Nu, este real! Este foarte real!

1138
00:59:15,028 --> 00:59:16,518
Bine, ești supărat acum.

1139
00:59:16,630 --> 00:59:19,155
Vreau să te încurajez să vezi trecutul
acel sentiment fără fund al trădării.

1140
00:59:19,266 --> 00:59:20,961
Concentrează-te pe viitor, bine?

1141
00:59:21,067 --> 00:59:22,534
Pentru că cred că voi băieți
ar putea rezolva lucrurile.

1142
00:59:22,636 --> 00:59:25,103
Sunt serios.
Cred că voi, copii nebuni, aveți o șansă.

1143
00:59:32,912 --> 00:59:35,176
Deci ai venit acasă
și el gătea?

1144
00:59:35,281 --> 00:59:36,373
Da.

1145
00:59:36,782 --> 00:59:37,976
Ciudat.

1146
00:59:38,551 --> 00:59:40,348
-Hei, știi ce?
-Ce?

1147
00:59:40,452 --> 00:59:42,886
-Miroase bine.
-Știu!

1148
00:59:46,392 --> 00:59:47,381
Poți obține asta?

1149
00:59:52,364 --> 00:59:54,958
Hi. Nu știam că voi, băieți
urmau să fie aici.

1150
00:59:55,067 --> 00:59:57,535
Ascultă, nici noi nu am făcut-o. Intră.

1151
00:59:57,636 --> 00:59:58,660
Bine. Multumesc.

1152
00:59:58,771 --> 01:00:00,170
Tripp e în bucătărie.

1153
01:00:02,741 --> 01:00:04,231
Și asta face.

1154
01:00:04,910 --> 01:00:05,877
În regulă!

1155
01:00:09,782 --> 01:00:10,749
Tripp?

1156
01:00:11,317 --> 01:00:13,615
Hei, e fata mea. Vino aici, tu.

1157
01:00:15,254 --> 01:00:16,915
Hei, ce se întâmplă?

1158
01:00:17,022 --> 01:00:18,887
Am o mică cină în familie.

1159
01:00:19,525 --> 01:00:22,426
Toți oamenii la care țin cel mai mult

1160
01:00:22,528 --> 01:00:24,928
împreună într-o singură cameră. Vreme bune.

1161
01:00:25,030 --> 01:00:26,395
Hei.

1162
01:00:26,565 --> 01:00:28,396
Ascultă, putem vorbi?

1163
01:00:28,500 --> 01:00:30,559
Absolut. Va fi
suficient timp pentru a vorbi la cină.

1164
01:00:30,669 --> 01:00:32,534
Dar acum, gătesc.

1165
01:00:33,272 --> 01:00:35,502
<i>Mamă, popă, mai vrei niște vin?</i>

1166
01:00:37,309 --> 01:00:38,503
Asta e bine, asta e bine.

1167
01:00:38,611 --> 01:00:40,476
Oh, doar un pic mai mult
pentru tu, iubito.

1168
01:00:40,879 --> 01:00:42,210
Tripp, nu știu ce să spun.

1169
01:00:42,314 --> 01:00:44,475
Oh, mamă, vrei să elimini vorba aia?

1170
01:00:46,552 --> 01:00:48,782
Am făcut această cină frumoasă în seara asta

1171
01:00:49,254 --> 01:00:52,553
sa spuna multumesc
pentru oamenii pe care îi iubesc cel mai mult.

1172
01:00:52,658 --> 01:00:54,420
Voi toți.

1173
01:00:54,592 --> 01:00:55,889
Sunt cu adevărat binecuvântat.

1174
01:00:55,994 --> 01:00:58,758
mama. Pop. Draga mea.

1175
01:00:59,130 --> 01:01:01,325
-Asta e bine, fiule.
-Noroc.

1176
01:01:03,901 --> 01:01:05,061
Sapă!

1177
01:01:10,408 --> 01:01:13,002
Rezistă. Ding, ding, ding, ding, ding.
Sunt prea entuziasmat.

1178
01:01:13,111 --> 01:01:14,874
Am un anunț de făcut aici.

1179
01:01:16,080 --> 01:01:17,047
Bine.

1180
01:01:22,220 --> 01:01:23,517
Paula,

1181
01:01:24,088 --> 01:01:25,555
ultimele două săptămâni

1182
01:01:27,125 --> 01:01:29,457
pe care le-am petrecut cu tine au fost

1183
01:01:30,595 --> 01:01:31,926
uimitor,

1184
01:01:32,697 --> 01:01:34,028
surprinzător,

1185
01:01:35,033 --> 01:01:36,193
vesel,

1186
01:01:37,201 --> 01:01:38,532
surprinzător.

1187
01:01:39,971 --> 01:01:43,372
Pot spune sincer că, din cauza ta,

1188
01:01:45,443 --> 01:01:49,470
Am experimentat emoții
pe care nici nu știam că am.

1189
01:01:53,518 --> 01:01:55,110
Deci spune-mă nebun,

1190
01:01:55,820 --> 01:01:56,844
dar cred

1191
01:01:57,221 --> 01:01:58,586
ar trebui să ne mutăm împreună.

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,289
Ăsta e băiatul meu!

1193
01:02:02,326 --> 01:02:03,850
Ești bine, iubito? Vrei niște apă?

1194
01:02:05,063 --> 01:02:06,030
Multumesc.

1195
01:02:06,497 --> 01:02:08,328
Este o veste minunată.

1196
01:02:08,666 --> 01:02:10,429
Sunt atât de mândru de tine, fiule.

1197
01:02:10,535 --> 01:02:12,833
Corect? Și chestia este că, mamă, tata,

1198
01:02:12,937 --> 01:02:16,668
Locuiesc sus de la trei ani,
si a fost grozav.

1199
01:02:17,875 --> 01:02:21,333
În regulă? Voi doi sunteți cei mai buni părinți
pe care un băiat l-ar putea cere vreodată.

1200
01:02:21,446 --> 01:02:25,143
Adică, pot doar să sper că mă duc
să le pot oferi copiilor mei,

1201
01:02:28,785 --> 01:02:30,013
copiii noștri,

1202
01:02:30,687 --> 01:02:34,316
jumătate din dragoste, respect,

1203
01:02:34,524 --> 01:02:36,515
înțelegerea, sprijinul,

1204
01:02:36,626 --> 01:02:38,491
pe care mi l-ați dat voi doi.

1205
01:02:39,563 --> 01:02:42,464
Bănuiesc că ceea ce spun este,
este timpul pentru Tripp

1206
01:02:44,034 --> 01:02:45,524
să-și întindă aripile.

1207
01:02:51,041 --> 01:02:52,008
Wow.

1208
01:02:53,276 --> 01:02:54,243
Ei bine...

1209
01:02:55,345 --> 01:02:58,212
Ei bine, acest lucru este foarte neașteptat.

1210
01:02:58,315 --> 01:02:59,714
Deci iată planul, bine?

1211
01:02:59,816 --> 01:03:01,511
Vom exploda
peretele de est al dormitorului meu,

1212
01:03:01,618 --> 01:03:02,915
mariti baia,

1213
01:03:03,019 --> 01:03:07,353
si practic intoarceti tot la etaj
într-o suită principală secundară

1214
01:03:07,524 --> 01:03:09,515
deci este loc pentru amândoi,

1215
01:03:10,260 --> 01:03:11,284
si voi amandoi,

1216
01:03:11,394 --> 01:03:12,361
sub același acoperiș.

1217
01:03:12,462 --> 01:03:13,622
Ce zici?

1218
01:03:21,605 --> 01:03:24,836
nu inteleg.
Vrei ca Paula să se mute aici?

1219
01:03:24,941 --> 01:03:27,102
Da! Este soluția perfectă.

1220
01:03:27,210 --> 01:03:30,077
Mamă, tată, îți place de ea.
Paula, îți plac.

1221
01:03:30,180 --> 01:03:34,207
Vom fi toți aici împreună
sub același acoperiș, o mare familie fericită.

1222
01:03:34,317 --> 01:03:36,285
iti spun eu,
Devin foarte entuziasmat de asta.

1223
01:03:36,386 --> 01:03:37,580
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Așteaptă doar o secundă.

1224
01:03:37,721 --> 01:03:39,188
Respiră adânc aici și...

1225
01:03:39,289 --> 01:03:41,519
Tripp, Tripp, doar mă gândesc
că probabil ar trebui să vorbim despre asta.

1226
01:03:41,625 --> 01:03:43,388
Doar pentru că este o idee mare și...

1227
01:03:43,493 --> 01:03:45,757
Dragă, am dat asta
multe gânduri, bine? Va funcționa!

1228
01:03:46,229 --> 01:03:49,323
Și partea cea mai bună este, mamă, tată,

1229
01:03:51,168 --> 01:03:54,103
nu va trebui să-i plătești în continuare Paula
să fiu prietena mea.

1230
01:04:00,276 --> 01:04:02,471
Ce, am spus ceva greșit?
Haide.

1231
01:04:03,712 --> 01:04:05,339
Toți obțineți ceea ce v-ați dorit.

1232
01:04:06,048 --> 01:04:09,313
Paula, nu trebuie să te prefaci
sa ma mai placa.

1233
01:04:09,485 --> 01:04:12,852
Și, mama, tata,
mă voiai afară din casă.

1234
01:04:16,692 --> 01:04:17,886
Am plecat.

1235
01:04:31,774 --> 01:04:34,572
Tripp, stai! Tripp!

1236
01:04:35,711 --> 01:04:36,678
Tripp!

1237
01:04:38,914 --> 01:04:40,347
Nu vreau să aud.

1238
01:04:40,816 --> 01:04:42,147
Haide, Tripp.

1239
01:04:44,019 --> 01:04:46,579
Te rog, nu înțelegi.

1240
01:04:46,822 --> 01:04:48,380
ai dreptate. Acum stai.

1241
01:04:49,792 --> 01:04:51,851
Nu știu care este tariful tău zilnic,

1242
01:04:51,961 --> 01:04:54,987
dar asta e totul
Am în portofel. Sunt 300 de dolari.

1243
01:04:55,097 --> 01:04:56,564
Oh, haide, Tripp!

1244
01:04:56,665 --> 01:04:59,964
Ceea ce ar trebui să fie bun pentru seara asta,
mai ales că nu am făcut sex.

1245
01:05:00,069 --> 01:05:02,469
Te rog, Tripp, lasă-mă să-ți explic.

1246
01:05:02,571 --> 01:05:04,368
Ieși naiba din mașina mea.

1247
01:05:12,047 --> 01:05:13,412
Oh, Doamne!

1248
01:05:55,089 --> 01:05:56,954
Așa că părinții tăi i-au dat bani.

1249
01:05:57,058 --> 01:05:59,151
Bunicii mei
dă-mi bani baby-sitterului

1250
01:05:59,260 --> 01:06:00,284
și încă îmi place de ea.

1251
01:06:00,395 --> 01:06:03,125
Ei bine, bine pentru tine, căpitane.
Hei, putem vorbi despre altceva?

1252
01:06:03,231 --> 01:06:05,722
Amenda. 32 e frumos.

1253
01:06:08,503 --> 01:06:10,903
Dar cred că mă văd mai mult într-un 37.

1254
01:06:11,439 --> 01:06:12,599
ce crezi?

1255
01:06:12,907 --> 01:06:14,340
Nu cumpăra o barcă, omule.

1256
01:06:15,443 --> 01:06:17,536
Îmi plac... bărcile.

1257
01:06:17,845 --> 01:06:20,040
Nu, nu iubești bărcile.

1258
01:06:20,248 --> 01:06:23,046
Îți place ideea unei bărci.

1259
01:06:23,618 --> 01:06:25,279
Dar realitatea este,

1260
01:06:25,420 --> 01:06:28,787
sunt doar o scurgere a timpului tău,
portofelul tău și emoțiile tale.

1261
01:06:29,357 --> 01:06:31,348
Si pana la urma,
ea îți va frânge inima.

1262
01:06:32,293 --> 01:06:34,557
<i> Vezi tu, pentru că oricât de mult
îți pasă de ea,</i>

1263
01:06:34,662 --> 01:06:35,890
<i>ea nu are sentimente pentru tine.</i>

1264
01:06:35,997 --> 01:06:38,465
<i> Adică, uită-te la ea, e o barcă.
Ea este de lemn.</i>

1265
01:06:40,234 --> 01:06:42,600
<i>Așa că uitați să cumpărați o barcă.
Vrei să simți durere?</i>

1266
01:06:43,171 --> 01:06:45,401
Ți-e mai bine
trântindu-ți mâna în ușa unei mașini.

1267
01:06:47,108 --> 01:06:50,544
Vezi tu, asta e chestia care țipă,
„Locuiesc cu mama”.

1268
01:06:50,945 --> 01:06:52,606
-Ce?
-Sunt serios.

1269
01:06:52,714 --> 01:06:54,375
Îți spun ca prieten.

1270
01:06:56,684 --> 01:06:58,811
Tu aduci chestia aia slabă
la locul de joaca,

1271
01:06:58,920 --> 01:07:00,386
nu vei rezista 10 minute.

1272
01:07:02,122 --> 01:07:04,784
Mulțumesc foarte mult că mi-ai dat
câteva minute din timpul tău.

1273
01:07:05,392 --> 01:07:08,452
-De ce nu stai jos?
-Nu, nu, nu, mulțumesc.

1274
01:07:08,562 --> 01:07:10,427
Nu, vreau doar să-ți dau asta.

1275
01:07:13,266 --> 01:07:15,029
-Ce este?
- Sunt banii tăi.

1276
01:07:15,469 --> 01:07:17,699
Îl returnez.
Știu că nu rezolvă nimic.

1277
01:07:17,804 --> 01:07:19,465
Știu că nimic nu poate,

1278
01:07:20,607 --> 01:07:23,770
dar date fiind circumstanțele,
Nu mă simt bine să-l păstrez, așa că...

1279
01:07:24,878 --> 01:07:26,106
Serios, te rog ia-l.

1280
01:07:26,680 --> 01:07:27,647
Bine.

1281
01:07:29,750 --> 01:07:30,717
Ce?

1282
01:07:30,817 --> 01:07:32,876
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.
Vreau să știi asta.

1283
01:07:32,986 --> 01:07:35,546
Părea un caz deschis și închis.

1284
01:07:36,523 --> 01:07:39,253
Cred că eram prea încrezător.

1285
01:07:39,526 --> 01:07:40,959
Nu știu. Iar el...

1286
01:07:41,862 --> 01:07:44,422
Nu se va întoarce
oricare dintre apelurile mele telefonice și eu...

1287
01:07:46,133 --> 01:07:48,397
O repet din nou și din nou
în mintea mea. eu doar...

1288
01:07:48,502 --> 01:07:50,197
nu stiu unde...

1289
01:07:53,073 --> 01:07:54,836
Ești îndrăgostit de fiul nostru.

1290
01:08:06,586 --> 01:08:08,816
Hei, haide, mergem
alpinism pe stâncă. Urcă-te în mașină.

1291
01:08:08,922 --> 01:08:09,889
Nu.

1292
01:08:10,457 --> 01:08:12,288
Te-ai băgat pe aici
timp de două săptămâni.

1293
01:08:12,392 --> 01:08:13,586
Hai, intră.

1294
01:08:14,094 --> 01:08:15,083
Nu.

1295
01:08:15,195 --> 01:08:17,288
Tripp! Haide, e deblocat.

1296
01:08:17,397 --> 01:08:19,695
Vrea să intri.
Haide. Urcă-te în mașină, Tripp.

1297
01:08:20,901 --> 01:08:22,630
Nu este grozav, băieți?

1298
01:08:23,036 --> 01:08:24,765
Ce mai faci acolo sus, Tripp?

1299
01:08:24,871 --> 01:08:27,169
- Simți asta?
-Da, iubito.

1300
01:08:27,274 --> 01:08:29,003
Aceasta este o piatră drăguță.

1301
01:08:29,543 --> 01:08:31,510
-Nu te bucuri că am venit?
-Da.

1302
01:08:31,610 --> 01:08:34,443
Fă bine. Asta înseamnă să te distrezi.
nu suntem?

1303
01:08:38,417 --> 01:08:40,408
Băieți, vreți morcovi?

1304
01:08:41,253 --> 01:08:43,414
Tripp, ar trebui să o suni pe Paula.

1305
01:08:44,190 --> 01:08:46,658
- Vrea să te vadă.
-Ajunge, Demo!

1306
01:08:48,694 --> 01:08:50,184
Puțin leneș, Ace!

1307
01:08:51,497 --> 01:08:52,623
Poftim.

1308
01:08:55,234 --> 01:08:56,462
Asigură-te.

1309
01:09:02,608 --> 01:09:04,235
Știi, și ea o doare.

1310
01:09:05,311 --> 01:09:06,608
E nefericită, Tripp.

1311
01:09:09,915 --> 01:09:11,212
Lasă-o, băieți.

1312
01:09:14,220 --> 01:09:15,244
As!

1313
01:09:30,269 --> 01:09:31,258
răul meu.

1314
01:09:31,437 --> 01:09:34,634
<i>Știam cândva că trimitea un specialist
unii dintre pacienții lui la mine.</i>

1315
01:09:35,007 --> 01:09:36,531
<i>Tot ce aveau nevoie era o mică împingere.</i>

1316
01:09:37,076 --> 01:09:39,738
Uite, Paula, asta trebuie să înceteze.

1317
01:09:40,146 --> 01:09:41,135
Tu nu dormi,

1318
01:09:41,247 --> 01:09:43,807
și singurul lucru pe care te-am văzut mâncând
în ultimele trei zile

1319
01:09:43,916 --> 01:09:45,474
este o pungă de Mint Milanos.

1320
01:09:45,718 --> 01:09:48,551
Ei bine, nu-ți face griji pentru mine.

1321
01:09:49,355 --> 01:09:51,289
Voi fi plecat în câteva săptămâni.

1322
01:09:52,057 --> 01:09:53,490
Ce? Unde te duci?

1323
01:09:53,592 --> 01:09:55,321
Mă mut înapoi în Colorado.

1324
01:09:56,462 --> 01:09:58,487
Ce vei face în Colorado?

1325
01:09:58,597 --> 01:10:01,498
-Nu mi-am dat seama.
- Ei bine, asta e o prostie.

1326
01:10:01,600 --> 01:10:03,863
Adică, ce vei face
pana iti dai seama?

1327
01:10:03,968 --> 01:10:05,299
Te muți cu părinții tăi?

1328
01:10:07,672 --> 01:10:10,937
Oh. E atât de greșit.

1329
01:10:11,042 --> 01:10:15,308
Nu mă judeca, bine?
Adică tu, dintre toți oamenii?

1330
01:10:15,680 --> 01:10:16,977
Destul de amuzant.

1331
01:10:17,081 --> 01:10:19,549
Știi ce?
Eu sunt cel care este într-o relație adevărată!

1332
01:10:19,651 --> 01:10:21,551
Tu ești cel care minte pentru a trăi!

1333
01:10:21,653 --> 01:10:24,417
Crezi că ești atât de inteligent,
dar tu nu stii nimic!

1334
01:10:24,522 --> 01:10:26,615
Chiar te-ai gândit
nu ai fi prins niciodată?

1335
01:10:26,724 --> 01:10:28,282
Ai fi putut fi fericit
dar l-ai suflat.

1336
01:10:28,393 --> 01:10:30,418
Acum încerci să acționezi
ca și cum ar fi vina tuturor,

1337
01:10:30,528 --> 01:10:31,517
dar ești tot tu.

1338
01:10:31,629 --> 01:10:33,597
Și acum te gândești
Colorado este răspunsul?

1339
01:10:33,698 --> 01:10:36,064
Știi, Kit,
doar pentru că în sfârșit ai convins un tip

1340
01:10:36,167 --> 01:10:37,896
să mă culc cu tine de mai multe ori

1341
01:10:38,336 --> 01:10:41,203
nu te face
un expert în relații.

1342
01:10:48,713 --> 01:10:50,613
-Tripp!
-Tripp!

1343
01:10:51,115 --> 01:10:52,173
Vino sus, amice.

1344
01:10:52,283 --> 01:10:54,114
-Tripp!
-Tripp?

1345
01:10:55,320 --> 01:10:56,651
Hei! Hei, amice!

1346
01:10:56,788 --> 01:10:58,756
Vine sus. Iată-te.

1347
01:10:59,857 --> 01:11:00,983
-Este el...
-Hei.

1348
01:11:02,093 --> 01:11:03,924
Hei, băieți.

1349
01:11:06,064 --> 01:11:07,554
Ai fost mușcat de un chuckwalla.

1350
01:11:07,999 --> 01:11:10,160
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Este o reptilă a păcii.

1351
01:11:10,301 --> 01:11:11,461
Am o teorie.

1352
01:11:11,569 --> 01:11:14,197
Aceasta nu este prima dată
că natura te lovește așa.

1353
01:11:14,706 --> 01:11:17,174
Cred că este din cauza vieții tale

1354
01:11:17,275 --> 01:11:19,743
este fundamental în contradicție
cu lumea naturală.

1355
01:11:20,078 --> 01:11:22,308
-Huh?
-De aceea, natura te respinge.

1356
01:11:24,882 --> 01:11:26,372
Ești nebun.

1357
01:11:26,918 --> 01:11:28,044
Pot să am puțină apă?

1358
01:11:28,152 --> 01:11:29,483
-Da.
-Chiar aici.

1359
01:11:29,587 --> 01:11:32,021
-Începem.
- Bine, bine, ușor.

1360
01:11:32,423 --> 01:11:33,946
Uite, am fost în toată lumea.

1361
01:11:34,057 --> 01:11:36,321
Tu ești singurul om din câte știu
care a fost mușcat de un delfin,

1362
01:11:36,426 --> 01:11:38,894
un chipmunk și o șopârlă vegetariană
în același an calendaristic.

1363
01:11:40,264 --> 01:11:42,129
Și nu ai fost
un prieten foarte bun, de asemenea.

1364
01:11:42,332 --> 01:11:44,357
Îți dai seama că nu o dată
m-ai intrebat

1365
01:11:44,468 --> 01:11:45,958
despre relația mea cu Kit?

1366
01:11:49,506 --> 01:11:52,907
Omule, tocmai m-ai lăsat
de pe o stâncă de 40 de picioare?

1367
01:11:54,278 --> 01:11:56,371
Adică, vrei
să vorbesc despre un prieten, omule,

1368
01:11:56,480 --> 01:11:57,674
te-ai dus la spatele meu,

1369
01:11:57,781 --> 01:12:00,045
și ți-a șantajat drumul
să-ți iei prietena.

1370
01:12:00,217 --> 01:12:01,548
Are dreptate.

1371
01:12:03,120 --> 01:12:05,350
-Îmi pare rău că te-am aruncat de pe o stâncă.
-E în regulă.

1372
01:12:05,522 --> 01:12:08,389
Bine că te-a folosit,
dar nu din răutate.

1373
01:12:08,492 --> 01:12:10,483
Uită-te la el.
Câte șanse va avea?

1374
01:12:10,594 --> 01:12:12,255
A văzut o șansă de dragoste, Tripp,
și a luat-o.

1375
01:12:12,362 --> 01:12:14,353
Ceea ce este exact
ce ne-am dorit pentru tine.

1376
01:12:15,065 --> 01:12:16,225
Primesc sfaturi?

1377
01:12:16,333 --> 01:12:18,801
de la cei doi prieteni ai mei ratați
care mai locuiesc acasa?

1378
01:12:18,902 --> 01:12:20,494
De fapt, eu sunt proprietarul casei mele.

1379
01:12:21,204 --> 01:12:22,728
-Ce?
-Nu, nu.

1380
01:12:22,839 --> 01:12:24,397
L-am cumparat acum cativa ani
de la mama mea.

1381
01:12:24,508 --> 01:12:25,566
Astfel, ea are un loc unde să locuiască

1382
01:12:25,676 --> 01:12:27,143
si nu ma bat in cuie
asupra impozitului pe succesiune.

1383
01:12:27,244 --> 01:12:28,370
-Inteligent.
-Wow.

1384
01:12:28,512 --> 01:12:31,811
Și Demo, aici, a ales
viața de rătăcitor.

1385
01:12:31,982 --> 01:12:34,143
Adică, sigur,
tehnic încă locuiește acasă.

1386
01:12:34,251 --> 01:12:36,276
-Da.
-Dar adresa lui permanentă

1387
01:12:36,386 --> 01:12:37,580
este în inima lui.

1388
01:12:38,288 --> 01:12:39,482
El este un vagabond.

1389
01:12:41,525 --> 01:12:45,461
Cred că ceea ce încercăm să spunem
este că noi doi suntem fericiți

1390
01:12:45,796 --> 01:12:47,263
și suntem perfect funcționali.

1391
01:12:47,564 --> 01:12:51,227
Și tu, Tripp, nu ești.

1392
01:13:05,548 --> 01:13:06,572
mama?

1393
01:13:08,617 --> 01:13:09,641
Pop?

1394
01:13:25,868 --> 01:13:27,130
Da, iubito!

1395
01:13:27,803 --> 01:13:29,065
Hei, Pop.

1396
01:13:31,040 --> 01:13:32,837
Hei! Tripp. Ce faci aici?

1397
01:13:32,942 --> 01:13:36,275
Am venit doar să iau niște lucruri.
ce faci?

1398
01:13:36,746 --> 01:13:37,940
Îmi hrănesc peștii.

1399
01:13:38,047 --> 01:13:40,447
Da. Văd asta.

1400
01:13:42,885 --> 01:13:45,649
Ești gol. În camera mea.

1401
01:13:46,522 --> 01:13:49,355
Ei bine, aceasta este camera mea goală.

1402
01:13:50,393 --> 01:13:51,758
Adică, este casa mea.

1403
01:13:52,027 --> 01:13:55,895
Un bărbat ar trebui să poată face orice
vrea să facă în propria lui casă.

1404
01:13:56,565 --> 01:13:58,294
A purtat un costum timp de 40 de ani.

1405
01:13:58,734 --> 01:14:00,725
-Deci acum avem 40 de ani de...
-Fără costum.

1406
01:14:00,836 --> 01:14:02,064
Nici un costum.

1407
01:14:03,305 --> 01:14:04,567
În regulă.

1408
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Am să te las să te întorci
pentru a vă hrăni peștii.

1409
01:14:06,942 --> 01:14:08,842
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

1410
01:14:10,613 --> 01:14:14,811
Hei, Pop? Serios, omule,
a fost atât de rău să mă ai în preajmă?

1411
01:14:16,919 --> 01:14:19,979
Nu fi idiot, fiule.
Eu și mama ta te iubim.

1412
01:14:20,656 --> 01:14:22,089
Atunci de ce nu ai făcut-o
spune doar ceva?

1413
01:14:22,191 --> 01:14:25,092
Tot ce trebuia să faci era să-mi spui.

1414
01:14:25,694 --> 01:14:28,629
Aveai nevoie de timp
după ce Amy a murit, Tripp.

1415
01:14:28,731 --> 01:14:31,291
Și cine știe cât timp este corect?

1416
01:14:31,700 --> 01:14:34,066
Sunt doi ani? Sunt șase ani?

1417
01:14:34,170 --> 01:14:37,400
Apoi m-am lovit de Bud și Bev Nestor,
și lucraseră cu Paula.

1418
01:14:37,639 --> 01:14:40,403
Și fiul lor este cu adevărat fericit acum.

1419
01:14:40,508 --> 01:14:44,706
Trăiește în Seattle, cred.
Căsătorit cu o fată indiană.

1420
01:14:45,313 --> 01:14:48,976
Oricum, pur și simplu părea mai ușor.

1421
01:14:49,117 --> 01:14:50,277
Mai uşor.

1422
01:14:53,488 --> 01:14:54,580
În regulă.

1423
01:14:56,524 --> 01:14:57,786
Hei, omule,

1424
01:14:59,461 --> 01:15:01,486
Trebuie să spun, îmi place
ce ai făcut cu locul.

1425
01:15:01,596 --> 01:15:04,497
Da, îmi place. Te iubesc, Fiule.

1426
01:15:04,599 --> 01:15:06,328
Și eu te iubesc. Agitați pe el.

1427
01:15:07,368 --> 01:15:09,666
De ce nu te întorci
să sperii peștii ăia, amice? huh?

1428
01:15:09,771 --> 01:15:10,738
În regulă.

1429
01:15:11,272 --> 01:15:12,899
Întoarce-te oricând, fiule.

1430
01:15:13,007 --> 01:15:14,634
Vino aici. Găleată. Găleată.

1431
01:15:20,114 --> 01:15:21,979
-Hei, mamă.
-Tripp.

1432
01:15:22,417 --> 01:15:23,941
Vezi ce se întâmplă sus?

1433
01:15:24,152 --> 01:15:26,347
Pop e gol, în camera lui goală.

1434
01:15:26,454 --> 01:15:28,319
Știu. Întotdeauna și-a dorit unul.

1435
01:15:28,423 --> 01:15:29,981
A încercat să preia sala de mese

1436
01:15:30,091 --> 01:15:32,992
până l-am convins
că primul etaj era problematic.

1437
01:15:35,430 --> 01:15:36,988
-Ești bine?
-Da.

1438
01:15:37,432 --> 01:15:38,899
Am venit să iau niște haine.

1439
01:15:42,937 --> 01:15:44,234
Îmi pare rău.

1440
01:15:46,541 --> 01:15:48,133
A fost un lucru prost de făcut.

1441
01:15:51,713 --> 01:15:53,681
Știi, când ne-am întâlnit prima dată pe Paula,

1442
01:15:55,216 --> 01:15:56,774
când am angajat-o, eu...

1443
01:15:57,385 --> 01:15:59,012
Nu am vrut să pleci.

1444
01:16:00,021 --> 01:16:02,546
De ani de zile, mi-a fost teamă
ziua în care ai pleca

1445
01:16:02,657 --> 01:16:06,149
și m-am gândit mereu
a fost pentru că mi-ar fi atât de dor de tine.

1446
01:16:06,394 --> 01:16:09,362
Atunci mi-am dat seama că
asta a fost doar o parte din asta.

1447
01:16:09,530 --> 01:16:11,623
Nu am vrut să pleci pentru că

1448
01:16:12,599 --> 01:16:15,534
fiind singur cu tatăl tău
mă sperie rahatul viu.

1449
01:16:16,003 --> 01:16:17,903
-Ce?
-Sunt îngrozit, Tripp!

1450
01:16:18,071 --> 01:16:20,130
Și nu este vorba doar despre Camera goală.

1451
01:16:20,541 --> 01:16:23,601
De când tatăl tău s-a pensionat, eu doar...

1452
01:16:24,578 --> 01:16:26,273
Sunt obișnuit să te am aici.

1453
01:16:27,147 --> 01:16:29,377
Ca un tampon, știi?
Cineva cu care să vorbești

1454
01:16:29,483 --> 01:16:31,951
când tatăl tău e tot
capricios și îmbufnat și...

1455
01:16:33,387 --> 01:16:34,445
Acum sunt...

1456
01:16:34,588 --> 01:16:37,421
Va trebui doar să facem
să vă cunoașteți din nou.

1457
01:16:38,458 --> 01:16:39,584
Si...

1458
01:16:43,931 --> 01:16:44,989
Ce?

1459
01:16:48,802 --> 01:16:50,326
Dacă nu mă place?

1460
01:16:54,174 --> 01:16:55,141
Hei.

1461
01:17:03,550 --> 01:17:05,074
Încă îl iubești, nu?

1462
01:17:07,254 --> 01:17:08,846
Împotriva tuturor probabilităților.

1463
01:17:10,591 --> 01:17:12,183
Atunci o să-ți dai seama.

1464
01:17:16,830 --> 01:17:17,797
Vino aici.

1465
01:17:18,899 --> 01:17:20,526
Hei.

1466
01:17:27,774 --> 01:17:29,298
O să-ți fie dor de mine.

1467
01:17:30,677 --> 01:17:31,666
Este adevărat.

1468
01:17:32,112 --> 01:17:36,412
V-am chemat pe toți aici împreună
pentru că evident că avem o situație.

1469
01:17:36,516 --> 01:17:40,383
Știu că toți simțim o oarecare responsabilitate,
dar nu este vorba despre vina,

1470
01:17:40,486 --> 01:17:42,681
este vorba de a găsi o soluție.

1471
01:17:43,022 --> 01:17:45,115
Doi oameni pe care îi iubim sunt răniți.

1472
01:17:45,224 --> 01:17:48,022
Așa că să ne punem capacele de gândire.

1473
01:17:48,160 --> 01:17:51,152
Omule, se simte cămașa asta
parca cantareste 100 de kilograme.

1474
01:17:51,263 --> 01:17:52,423
Albert!

1475
01:17:54,767 --> 01:17:56,291
Bine, ce zici de asta?

1476
01:17:56,902 --> 01:18:01,168
Îi trimitem flori Paulei din Tripp,

1477
01:18:01,273 --> 01:18:05,801
și flori lui Tripp de la Paula.

1478
01:18:07,847 --> 01:18:11,305
- Atunci ce?
-Atunci se iubesc.

1479
01:18:11,417 --> 01:18:12,816
O, Iisuse Hristoase!

1480
01:18:12,918 --> 01:18:14,385
Din cauza florilor!

1481
01:18:15,121 --> 01:18:16,418
Mulțumesc, Phillip.

1482
01:18:16,522 --> 01:18:20,822
Acum, să încercăm cu toții să venim cu un plan
asta nu e asa idiot.

1483
01:18:24,764 --> 01:18:25,731
Hei.

1484
01:18:27,800 --> 01:18:28,960
Ascultă,

1485
01:18:31,270 --> 01:18:35,639
Am trecut prin toate CD-urile,
dar dacă ajungi cu unii dintre ai mei

1486
01:18:35,741 --> 01:18:37,709
sau ajung cu unii dintre ai tăi,

1487
01:18:37,810 --> 01:18:39,641
hai să-i spunem chiar, bine?

1488
01:18:40,212 --> 01:18:41,543
Bine, sigur.

1489
01:18:42,148 --> 01:18:43,115
Bine.

1490
01:18:45,217 --> 01:18:46,343
Urăsc asta.

1491
01:18:46,452 --> 01:18:47,749
Știu. Si eu fac.

1492
01:18:48,020 --> 01:18:48,987
Deci...

1493
01:18:50,623 --> 01:18:54,787
Deci, să terminăm cu asta, atunci.

1494
01:18:58,898 --> 01:19:00,798
Bine, uite, știu că sunt fată

1495
01:19:00,900 --> 01:19:02,891
și ar trebui să fiu mai bun
la porcăria asta emoțională

1496
01:19:03,002 --> 01:19:05,061
dar nu sunt, așa că o voi spune.

1497
01:19:05,171 --> 01:19:09,471
Îmi pare rău că ți-am subliniat
că te-ai îndrăgostit de un client

1498
01:19:09,575 --> 01:19:12,008
și asta te-a făcut să înnebunești
și se transformă într-o cățea totală.

1499
01:19:15,513 --> 01:19:16,480
Wow.

1500
01:19:18,383 --> 01:19:21,147
Trebuie să fi fost foarte greu
ca să spui.

1501
01:19:21,252 --> 01:19:25,211
Am crezut că va fi, dar pur și simplu
oarecum a trecut prin ea.

1502
01:19:27,459 --> 01:19:28,892
Ei bine, mulțumesc.

1503
01:19:29,928 --> 01:19:33,386
Și îmi pare rău că am subliniat

1504
01:19:33,498 --> 01:19:35,762
că nu ai avut o relație reală
în ultimii cinci ani

1505
01:19:35,867 --> 01:19:37,732
pentru că sunt singura persoană
care poate tolera

1506
01:19:37,836 --> 01:19:39,736
schimbările tale de dispoziție bizare și violente.

1507
01:19:41,172 --> 01:19:43,003
Oh, mulțumesc!

1508
01:19:46,578 --> 01:19:47,567
La revedere.

1509
01:19:47,679 --> 01:19:48,907
O să-mi fie dor de tine.

1510
01:19:49,013 --> 01:19:50,378
Da, și mie o să-mi fie dor de tine.

1511
01:19:50,982 --> 01:19:53,143
Pot măcar să-ți dau
o plimbare la aeroport?

1512
01:19:53,251 --> 01:19:54,275
Sigur.

1513
01:19:54,419 --> 01:19:56,216
<i>Pe drum, să ne oprim la Phillip's,</i>

1514
01:19:56,321 --> 01:19:59,154
<i>ca să vă pot da înapoi
acel pulover al tău pe care l-ai pierdut.</i>

1515
01:20:08,333 --> 01:20:10,631
Wow! Acest lucru este fantastic!

1516
01:20:10,735 --> 01:20:12,566
-Da, e destul de grozav.
-Wow.

1517
01:20:12,670 --> 01:20:14,865
În acest moment, doar așteptăm
pentru ca mama lui să-l lovească

1518
01:20:14,973 --> 01:20:16,565
ca să ne putem muta la etaj.

1519
01:20:16,775 --> 01:20:18,333
Acesta este un sentiment minunat.

1520
01:20:18,443 --> 01:20:19,569
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1521
01:20:20,378 --> 01:20:21,345
Hei!

1522
01:20:21,746 --> 01:20:23,737
Kit! ce esti...

1523
01:20:24,983 --> 01:20:26,416
Oh, salut, băieți.

1524
01:20:27,619 --> 01:20:28,779
-Uită-te în dulap.
-Hei, uită-te

1525
01:20:28,887 --> 01:20:29,945
-Da.
-...chiar în dulap.

1526
01:20:30,054 --> 01:20:31,078
De ce?

1527
01:20:31,189 --> 01:20:32,349
-Huh?
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1528
01:20:32,457 --> 01:20:34,652
Așteaptă! Ce faceți?

1529
01:20:57,347 --> 01:21:00,248
Îmi pare rău. Am încercat să o fac repede
asa ca nu ar strica.

1530
01:21:00,350 --> 01:21:02,250
Ai fost îngrijorat să mă rănești?

1531
01:21:03,053 --> 01:21:04,611
Aceasta este o schimbare de ritm revigorantă.

1532
01:21:04,788 --> 01:21:07,313
Ascultă, eu spun că nu există niciun dezavantaj.
Se urăsc deja.

1533
01:21:07,424 --> 01:21:08,413
Mă întreb cum se descurcă.

1534
01:21:08,525 --> 01:21:09,822
Uau, așteaptă doar o secundă.

1535
01:21:09,927 --> 01:21:11,758
Să verificăm, da?

1536
01:21:14,665 --> 01:21:16,462
Bine, uită-te la asta.

1537
01:21:20,003 --> 01:21:24,167
Asa va fi?
Pentru că nota ta spune,

1538
01:21:24,274 --> 01:21:26,333
— Bună, trebuie să vorbim.

1539
01:21:26,443 --> 01:21:27,933
Da, am scris asta.

1540
01:21:28,111 --> 01:21:32,138
Imediat după ce m-am legat de scaun
și mi-a acoperit gura cu bandă adezivă.

1541
01:21:32,249 --> 01:21:34,513
-Deci nu vrei sa vorbesti.
-La tine?

1542
01:21:36,186 --> 01:21:37,483
Voi trece peste.

1543
01:21:40,858 --> 01:21:42,985
Nu pot să-i văd fața.
Ai alte unghiuri?

1544
01:21:43,093 --> 01:21:44,685
Bineînțeles că am unghiuri. Verifică.

1545
01:21:45,495 --> 01:21:49,932
Am instalat 27 de camere care acopera
fiecare centimetru al apartamentului.

1546
01:21:50,601 --> 01:21:52,535
- Acestea s-au trezit aseară?
-Da.

1547
01:21:53,003 --> 01:21:53,970
Nu.

1548
01:21:55,372 --> 01:21:56,737
Am ajutat să fac noduri.

1549
01:21:56,840 --> 01:21:58,671
Cel de pe picioarele lui
se numește Anchor Hitch.

1550
01:21:58,775 --> 01:22:00,242
Aș putea să ies din frânghiile alea.

1551
01:22:00,344 --> 01:22:01,811
Nu poți ieși
a șorțului tău de grătar.

1552
01:22:04,648 --> 01:22:07,242
Asta e ridicol,
ca să nu mai vorbim de minori.

1553
01:22:07,351 --> 01:22:10,218
Nu putem sta doar aici
si sa nu spui nimic.

1554
01:22:12,623 --> 01:22:14,715
Bine, bine. Voi începe.

1555
01:22:15,925 --> 01:22:18,018
Cred că ești un idiot.

1556
01:22:21,364 --> 01:22:25,300
Cred că pantalonii aceia te fac să arăți grasă,
dar intr-un mod sexy...

1557
01:22:26,836 --> 01:22:28,963
-Nu înțeleg.
- Ți-am spus că este o idee stupidă.

1558
01:22:29,538 --> 01:22:30,505
Hei.

1559
01:22:31,674 --> 01:22:32,936
Ar fi trebuit să facem florile.

1560
01:22:33,042 --> 01:22:36,068
Oh, stai, stai, stai, stai, stai!
Ea va spune ceva.

1561
01:22:38,014 --> 01:22:39,572
Tripp, îmi cer scuze.

1562
01:22:40,383 --> 01:22:43,841
Meseria mea a fost manipulatoare și înșelătoare.

1563
01:22:43,953 --> 01:22:47,912
Dar al doilea pe care l-am aflat
despre Amy, aveam să o termin.

1564
01:22:48,925 --> 01:22:51,917
Dar nu am avut niciodată ocazia,
pentru că ai aflat primul.

1565
01:23:02,038 --> 01:23:02,772
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1566
01:23:02,772 --> 01:23:04,740
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1567
01:23:10,179 --> 01:23:11,578
Scuze acceptate.

1568
01:23:11,981 --> 01:23:13,073
Multumesc.

1569
01:23:14,817 --> 01:23:17,718
Haide.
Nu vrei să spui nimic?

1570
01:23:17,820 --> 01:23:20,414
- Știi, am o întrebare.
-Absolut. Nimic.

1571
01:23:21,324 --> 01:23:23,815
Câți alții au fost?
In fata mea.

1572
01:23:24,160 --> 01:23:26,924
Întreb doar, pentru că, știi,
poate ne-am putea reuni cu toții.

1573
01:23:27,029 --> 01:23:28,519
Știi, formează un grup de sprijin.

1574
01:23:28,631 --> 01:23:30,963
Și dacă există deja un grup,
sunt curios,

1575
01:23:31,067 --> 01:23:33,160
este un grup mic,
ca o echipă de baschet?

1576
01:23:33,269 --> 01:23:34,861
Sau este un grup mare,

1577
01:23:35,871 --> 01:23:37,099
ca chinezii?

1578
01:23:37,740 --> 01:23:39,298
Wow. Cineva e puțin irascibil azi.

1579
01:23:39,408 --> 01:23:43,208
Tripp, mama ta încă te făcea
clătite pentru micul dejun.

1580
01:23:43,312 --> 01:23:46,007
Și nu e ca și cum
Am valsat în viața ta neînvitat.

1581
01:23:46,114 --> 01:23:47,979
Părinții tăi m-au sunat.

1582
01:23:48,249 --> 01:23:51,218
Viața ta a fost în
un model de blocaj extins.

1583
01:23:51,319 --> 01:23:52,911
Mi-aș dori să pot vorbi cu tipi așa.

1584
01:23:53,021 --> 01:23:55,012
Ei bine, este mai ușor când tipul este legat.

1585
01:23:55,123 --> 01:23:58,354
Nu, am mai vorbit cu tipi legați înainte.

1586
01:24:00,962 --> 01:24:02,987
Vrei să vorbim despre viața mea?
Dar viața ta?

1587
01:24:03,131 --> 01:24:04,462
Hei, dar poate nu ar trebui să judec.

1588
01:24:04,566 --> 01:24:07,433
Sunt sigur că există un motiv
că te-ai dovedit a fi un suge de suflet,

1589
01:24:07,535 --> 01:24:09,730
Harpie care ucide labrador-retriever.

1590
01:24:09,838 --> 01:24:11,931
Nu înţeleg.
Cum se potrivește câinele în el?

1591
01:24:12,040 --> 01:24:13,439
-Buna intrebare.
- Poți să-l ridici?

1592
01:24:13,775 --> 01:24:16,744
Ei bine, sunt difuzoare pentru laptop, așa că...

1593
01:24:19,180 --> 01:24:20,408
Dacă nu...

1594
01:24:22,117 --> 01:24:23,914
M-am descurcat bine înainte să vii tu.

1595
01:24:24,519 --> 01:24:25,747
În regulă? mă distram.

1596
01:24:25,854 --> 01:24:27,481
Oh, și tocmai am stricat totul!

1597
01:24:27,956 --> 01:24:30,049
De aceea ai încercat
sa te desparti de mine?

1598
01:24:30,158 --> 01:24:32,854
Sau de fapt, nu ai făcut-o.
Tocmai ți-ai scos la trap părinții

1599
01:24:32,961 --> 01:24:35,259
ca să am
să te despart de tine.

1600
01:24:35,363 --> 01:24:37,991
-O, trage!
-Asta i-a atras atenția!

1601
01:24:38,099 --> 01:24:41,432
Așa e, o chemi pe rahatul ei,
te va suna pe a ta!

1602
01:24:41,536 --> 01:24:44,699
Ce ai de gând să faci, iubito?
Ai de gând să plângi?

1603
01:24:45,640 --> 01:24:46,664
Îmi pare rău.

1604
01:24:47,542 --> 01:24:49,533
De ce ai face asta?

1605
01:24:51,346 --> 01:24:52,540
Pentru că

1606
01:24:53,748 --> 01:24:55,238
mi-ai dat „privirea”.

1607
01:24:55,350 --> 01:24:57,375
-Nu „aspectul”.
-De ce aduci în discuție „aspectul”?

1608
01:24:57,485 --> 01:24:58,474
Ce este „aspectul”?

1609
01:24:58,787 --> 01:25:03,349
Aspectul care spune: „Hei, îmi place de tine”.

1610
01:25:03,858 --> 01:25:05,189
Oh, wow.

1611
01:25:07,128 --> 01:25:09,358
Trebuie să fi fost oribil pentru tine.

1612
01:25:09,631 --> 01:25:10,723
Fac "aspectul"?

1613
01:25:10,832 --> 01:25:11,821
Ei bine, da.

1614
01:25:12,033 --> 01:25:13,000
Ei bine, nu.

1615
01:25:13,668 --> 01:25:15,362
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1616
01:25:19,106 --> 01:25:22,405
Eu cred că.
Dar ce știu despre tine?

1617
01:25:22,676 --> 01:25:27,079
Adică, toată perioada de timp
am petrecut împreună a fost doar o mare înșelătorie.

1618
01:25:28,348 --> 01:25:33,047
Am găsit o femeie la care țineam,
iar ea s-a dovedit a fi o fraudă totală.

1619
01:25:36,457 --> 01:25:38,254
Ai sentimente reale?

1620
01:25:38,959 --> 01:25:41,086
Bineînțeles că am sentimente reale.

1621
01:25:41,195 --> 01:25:43,629
-Pentru ce?
-Pentru dumneavoastră!

1622
01:25:44,431 --> 01:25:46,456
Și crede-mă, nu am vrut asta,

1623
01:25:46,567 --> 01:25:49,263
pentru că am avut o viață bună înaintea ta.

1624
01:25:49,903 --> 01:25:52,963
Ei bine, nu bine, dar a fost în regulă.

1625
01:25:54,274 --> 01:25:56,572
Ei bine, era gol, de fapt,

1626
01:25:56,677 --> 01:26:00,545
dar măcar eram fericit de inconștient
de cât de nenorocit am fost!

1627
01:26:00,647 --> 01:26:03,445
Pe când acum, din cauza ta,

1628
01:26:03,951 --> 01:26:06,078
Sunt acut conștient

1629
01:26:06,186 --> 01:26:09,451
de cât de complet
si sunt total nefericit!

1630
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Mulțumesc pentru asta.

1631
01:26:22,536 --> 01:26:26,131
De obicei nu-mi plac reality show-urile,
dar asta este atât de emoționant.

1632
01:26:26,773 --> 01:26:28,400
plângi?

1633
01:26:30,644 --> 01:26:31,633
Haide, Tripp.

1634
01:26:51,731 --> 01:26:52,789
Se mișcă.

1635
01:26:52,899 --> 01:26:54,491
Se rostogolește. Începem.

1636
01:26:54,600 --> 01:26:56,124
Face o mișcare! În regulă!

1637
01:26:56,235 --> 01:26:57,998
Își mișcă picioarele! Se rostogolește!

1638
01:26:58,104 --> 01:26:59,628
-Merge! Merge!
-Merge!

1639
01:26:59,739 --> 01:27:01,331
Oh, Doamne! Ar putea

1640
01:27:01,474 --> 01:27:02,998
- du-te până la capăt!
-Du-te până la capăt!

1641
01:27:03,109 --> 01:27:06,601
Nu face toată treaba, fiule!
Fă-o să te întâlnească la jumătatea drumului!

1642
01:27:13,619 --> 01:27:15,177
Deci ce facem acum?

1643
01:27:20,660 --> 01:27:22,958
De fapt, este destul de simplu.

1644
01:27:23,062 --> 01:27:25,553
Trebuie doar să te decizi.

1645
01:27:26,299 --> 01:27:28,893
Vrei să cheltuiești
tot restul vieții te distrezi?

1646
01:27:29,001 --> 01:27:31,026
Sau vrei să-l petreci cu mine?

1647
01:27:32,171 --> 01:27:35,231
Taci.
Nu tot ce spui este perfect.

1648
01:27:35,341 --> 01:27:38,139
Ne putem distra puțin, nu-i așa?

1649
01:27:47,253 --> 01:27:48,220
Da, omule!

1650
01:27:49,088 --> 01:27:50,055
În regulă!

1651
01:27:51,057 --> 01:27:52,024
Da!

1652
01:28:00,733 --> 01:28:01,791
Aleluia!

1653
01:28:05,471 --> 01:28:07,268
Emisiunea sa terminat. Nu trebuie să vezi asta.

1654
01:28:07,373 --> 01:28:09,500
Haide, hai să facem tu și cu mine
ieși afară, nu?

1655
01:28:09,609 --> 01:28:11,668
Joacă puțin fotbal.
Îți voi arăta cum să-l arunci adânc.

1656
01:28:11,777 --> 01:28:14,109
După, îți voi arăta
cum să-ți înghețe umărul.

1657
01:28:24,956 --> 01:28:26,287
Vă dau o mână de ajutor?

1658
01:28:26,391 --> 01:28:29,326
Doar iei-o ușor.
Am totul sub control.

1659
01:28:29,461 --> 01:28:31,793
Hei, despre ce este şampania?

1660
01:28:31,930 --> 01:28:33,192
Este joi.

1661
01:28:38,536 --> 01:28:39,594
Multumesc.

1662
01:28:41,273 --> 01:28:42,467
Cu plăcere.

1663
01:28:43,041 --> 01:28:44,030
Noroc.

1664
01:28:50,282 --> 01:28:53,251
Bine, căpitane,
unde ne îndreptăm?

1665
01:28:56,821 --> 01:28:58,686
Există un far!
Putem merge acolo?

1666
01:28:59,157 --> 01:29:01,091
Sigur. Tu conduci.

1667
01:29:07,899 --> 01:29:10,197
Tripp! Jibe ho! Doamne, am spus-o târziu!

1668
01:29:10,302 --> 01:29:11,428
Îmi pare rău!

1669
01:29:16,708 --> 01:29:18,699
-Tripp!
-Ce s-a întâmplat cu „jibe ho”?

1670
01:29:18,810 --> 01:29:20,607
Îmi pare atât de rău. Te simți bine?

1671
01:29:20,712 --> 01:29:23,545
Da. Tocmai am primit vântul
a lovit din mine.

1672
01:29:23,648 --> 01:29:25,582
Poate un plămân prăbușit,
un stern învinețit.

1673
01:29:25,684 --> 01:29:27,515
În afară de asta, voi supraviețui.

1674
01:29:27,619 --> 01:29:30,315
Am să te iau
un dispozitiv de plutire, bine?

1675
01:29:30,422 --> 01:29:31,389
Da.

1676
01:29:32,624 --> 01:29:33,852
Stai chiar acolo.

1677
01:29:34,225 --> 01:29:35,920
E o idee bună.

1678
01:29:38,263 --> 01:29:39,423
Oh, la naiba.

1679
01:29:41,099 --> 01:29:42,430
Oh, la naiba!

1680
01:29:42,734 --> 01:29:46,295
Fără mușcătură! Fără mușcătură. Fără mușcătură, fără mușcătură.
Nu, nu, nu, nu...

1681
01:29:54,244 --> 01:29:55,211
Băiat bun.

1682
01:29:55,713 --> 01:29:56,771
Vino aici, tu.

1683
01:29:57,281 --> 01:29:59,272
Da. Da.

1684
01:29:59,883 --> 01:30:01,441
Asta este. Bine.

1685
01:30:01,552 --> 01:30:03,179
Aici! eu...

1686
01:30:04,054 --> 01:30:05,681
O, Doamne!

1687
01:30:05,789 --> 01:30:06,756
Da.

1688
01:30:07,591 --> 01:30:09,081
Asta e uimitor.

1689
01:30:11,228 --> 01:30:13,526
Ce spui, omule mare, nu?

1690
01:30:21,905 --> 01:30:25,306
Hei, mai ai nevoie de asta?

1691
01:30:28,379 --> 01:30:29,812
Nu, sunt bine.

1692
01:30:32,916 --> 01:30:34,008
Sunt foarte bun.

1693
01:30:34,852 --> 01:30:35,819
Bine.

1694
01:30:59,009 --> 01:31:01,000
Dragă, este un Eastern Wood-Pewee.

1695
01:31:01,111 --> 01:31:02,100
Eastern Wood-Pewee?

1696
01:31:02,212 --> 01:31:04,339
Nu ai putea greși mai mult
dacă i-ai numi gâscă canadiană.

1697
01:31:08,519 --> 01:31:10,316
Îți dau o gâscă canadiană.

1698
01:31:25,134 --> 01:31:26,192
Uite!

1699
01:31:30,306 --> 01:31:31,796
E atât de blând.

1700
01:31:31,908 --> 01:31:34,809
Da. Vezi, odată ce acceptăm faptul
că nu suntem separați de natură,

1701
01:31:34,911 --> 01:31:36,572
ea ne primește. Și nu cu frică.

1702
01:31:36,679 --> 01:31:38,374
Corect? Pe cine iubești?

1703
01:31:43,152 --> 01:31:44,744
<i>Ia drumul, Tripp</i>

1704
01:31:44,854 --> 01:31:46,287
<i>-Și să nu te întorci
-Și să nu te întorci</i>

1705
01:31:46,389 --> 01:31:49,552
<i>-...nu mai, nu mai, nu mai, nu mai
-...nu mai, nu mai, nu mai, nu mai</i>

1706
01:31:49,659 --> 01:31:51,217
<i>-Ia drumul, Tripp
-Ia drumul, Tripp</i>

1707
01:31:51,327 --> 01:31:54,490
<i>-Și să nu te mai întorci
-Și nu te mai întoarce</i>

1708
01:31:54,597 --> 01:31:55,791
<i>Ce am spus?</i>