1
00:00:03,133 --> 00:00:04,352
जंगलात अंधार आहे,

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,615
दुःस्वप्न तुम्ही करू शकत नाही
अगदी कल्पना करायला सुरुवात करा.

3
00:00:10,271 --> 00:00:13,013
माझे रक्त
आता तुमचे रक्त आहे.

4
00:00:16,886 --> 00:00:20,020
प्रत्येक वेळी मी काहीतरी पाहतो
खरोखर विचित्र, मला हे चिन्ह दिसत आहे.

5
00:00:24,501 --> 00:00:25,764
मी हे पाहिले आहे.

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,157
दृष्टांत प्रमाणे
किंवा काहीतरी?

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,855
नाही, बोगद्यातील भिंतींवर.

8
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
व्हिक्टर त्याची आई म्हणाला
मुलांना वाचवायचे होते

9
00:00:32,162 --> 00:00:33,468
जे कुलूपबंद होते
टॉवर मध्ये,

10
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
तो एकमेव मार्ग होता
सर्वांना घरी पोहोचवण्यासाठी.

11
00:00:35,861 --> 00:00:36,688
या सर्व वेळी मी विचार केला
मुले

12
00:00:36,732 --> 00:00:38,168
मला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत होते, पण

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
ते असतील तर काय
फक्त माझी मदत मागत आहे?

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,129
- तुम्ही ते ऐकता का?

15
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
मला मदत करा!

16
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
कृपया!
कृपया, मला मदत हवी आहे!

17
00:00:46,742 --> 00:00:48,874
ती झोपेत बोलत होती.

18
00:00:48,918 --> 00:00:50,441
ती काय म्हणाली?

19
00:00:50,485 --> 00:00:53,183
"ते स्पर्श करतात,
ते तोडतात, चोरी करतात.

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,968
इथे कोणीही मोकळे नाही."

21
00:00:56,011 --> 00:00:57,144
अजून काहीतरी आहे
आता इथे.

22
00:00:57,186 --> 00:00:58,841
काहीतरी नवीन.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,886
ते कोणासाठीही सुरक्षित नाही
आज रात्री झोपायला जाण्यासाठी.

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
- तुमच्यापैकी प्रत्येक...
- त्याला वरच्या मजल्यावर घ्या!

25
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
-... मरणार आहे!
- त्याला आता येथून बाहेर काढा!

26
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
मला फक्त माझे स्वप्न आठवले.

27
00:01:06,022 --> 00:01:09,199
तिथे हा मुलगा होता
सर्व पांढरे कपडे घातलेले,

28
00:01:09,243 --> 00:01:11,418
आणि तो पुन्हा म्हणत राहिला
समान वाक्यांश.

29
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
"ते आलेत..."

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,466
-"...ते तीनसाठी येतात,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,512
जोपर्यंत तुम्ही गाणे थांबवत नाही तोपर्यंत."

32
00:01:19,601 --> 00:01:20,558
मला ते माहीत आहे.

33
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
ही एक जुनी नर्सरी यमक आहे.

34
00:01:22,168 --> 00:01:23,735
-"ते स्पर्श करतात, तुटतात,

35
00:01:23,779 --> 00:01:27,696
"ते चोरी करतात,
येथे कोणीही मुक्त नाही.

36
00:01:27,739 --> 00:01:30,568
"ते इथे आले आहेत,
ते तीनसाठी येतात,

37
00:01:30,612 --> 00:01:32,744
तुम्ही थांबल्याशिवाय
चाल."

38
00:01:32,787 --> 00:01:33,745
-जुली! थांबा!

39
00:01:51,632 --> 00:01:52,808
ते वरच्या मजल्यावर आहेत.

40
00:02:03,297 --> 00:02:04,472
तुझी आई आणि...

41
00:02:06,474 --> 00:02:08,911
...विक्टरने इथनला घेतले
जेवणासाठी

42
00:02:12,175 --> 00:02:13,958
अहो, बॉयड--

43
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
तुम्ही फक्त वरच्या मजल्यावर जावे
त्यांना तुमच्या मदतीची गरज असल्यास.

44
00:02:38,245 --> 00:02:41,552
तो मुलगा असावा
प्रोम ड्रेस निवडणे,

45
00:02:41,595 --> 00:02:44,512
तिथे बसणे नाही ...

46
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
समस्या तिथे आहे
खूप जास्त आम्हाला माहित नाही.

47
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
हे पुस्तक उघडण्यासारखे आहे
आणि मध्यापासून सुरू

48
00:02:53,651 --> 00:02:56,959
किंवा काय कल्पना करण्याचा प्रयत्न करत आहे
एक जिगसॉ पझल असे दिसते

49
00:02:57,002 --> 00:02:59,222
जेव्हा तुमच्याकडे सर्व काही असते
काही यादृच्छिक तुकडे आहेत, बरोबर?

50
00:02:59,266 --> 00:03:01,659
आणि मदत करणारे देखील नाही,
जसे कोपरे किंवा कडा.

51
00:03:01,703 --> 00:03:05,185
फक्त अस्पष्ट संभोग ...

52
00:03:07,796 --> 00:03:09,711
युक्ती तुम्हाला सापडते
जोडणारे दोन तुकडे.

53
00:03:12,366 --> 00:03:14,324
मग किमान आपण
सुरू करण्यासाठी एक जागा आहे.

54
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
अहो. अहो,
तू कुठे जात आहेस?

55
00:03:27,903 --> 00:03:29,208
आपण बोलणे आवश्यक आहे
सारा ला.

56
00:03:45,007 --> 00:03:47,618
ठीक आहे, आम्ही करू शकत नाही तर
आता झोपा,

57
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
मग मुद्दा काय आहे?

58
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
मी तुला सांगतोय,
आपण सर्वांनी फक्त जावे.

59
00:03:51,927 --> 00:03:54,234
काही पुरवठा घ्या, निघा,
आणि आम्ही काय शोधू शकतो ते पहा.

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
बॉयडने आधीच प्रयत्न केला आहे.

61
00:03:55,887 --> 00:03:57,628
होय, बरं,
कदाचित बॉयड हे सर्व काही नाही,

62
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
सर्व उत्तर द्या
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

63
00:04:00,501 --> 00:04:01,458
आपण तरी काय करत आहोत
इथे बाहेर?

64
00:04:01,502 --> 00:04:02,981
रँडल एक गधा होता.

65
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
होय, बरं,
तू पण गाढव आहेस,

66
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
आणि मी सोडणार नाही
तू इथे सडायला बाहेर आहेस.

67
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
अरे, मला संभोग.

68
00:04:07,856 --> 00:04:09,292
शेवटी बाहेर पडलो
माझ्या गॉडडॅम रूमचा

69
00:04:09,336 --> 00:04:12,252
आणि मी चालू आहे
मृतदेह गोळा करण्याचे कर्तव्य.

70
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
तिथे जाऊन चेक आउट करा.

71
00:04:14,297 --> 00:04:15,255
एल्गिन, या मार्गाने.

72
00:04:17,518 --> 00:04:19,084
तुम्ही आल्याचे कौतुक.

73
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
ते चांगले वाटते
काहीतरी उपयुक्त करा.

74
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
अरे, तू भरपूर केलेस.

75
00:04:21,870 --> 00:04:23,306
तुझे ते स्वप्न,
आम्हाला माहित असलेल्या सर्वांसाठी

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
ते सिद्ध होईल
याचे उत्तर असणे.

77
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
तसे विचित्र
संभोग आवाज.

78
00:04:28,746 --> 00:04:30,922
होय, कदाचित.

79
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
तुम्हाला हे बघायचे आहे!

80
00:04:38,147 --> 00:04:40,367
मला वाटत नाही
हा माणूस मेला आहे.

81
00:04:40,410 --> 00:04:41,629
ओह, शिट.

82
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
संभोग.

83
00:04:47,069 --> 00:04:48,897
ओह.

84
00:04:48,940 --> 00:04:51,073
तू म्हणालीस ना तिथे
येथे मृत राक्षस असू?

85
00:04:53,075 --> 00:04:54,729
इतकंच
चांदीच्या बुलेटसाठी.

86
00:04:56,121 --> 00:04:57,427
हं.
त्याला व्हॅनमध्ये बसवा.

87
00:04:57,471 --> 00:04:58,863
अरेरे, संभोग.

88
00:04:58,907 --> 00:05:00,648
- त्याला व्हॅनमध्ये बसवा!
-ठीक आहे.

89
00:05:03,303 --> 00:05:04,695
येशू!

90
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
तिची नाडी आहे
छान आणि मजबूत

91
00:05:11,354 --> 00:05:15,097
आणि ती घेत आहे
मोठे, खोल श्वास.

92
00:05:15,140 --> 00:05:16,664
येथे पाहू.

93
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
- अरे देवा. अरे देवा.

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
अरे देवा. काय चाललंय?
काय चाललंय?

95
00:05:22,409 --> 00:05:23,627
- अरे, काय होत आहे?
- मला माहित नाही!

96
00:05:23,671 --> 00:05:25,063
-काय चाललंय?
- काय होत आहे?

97
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
मला नाही-- मला माहित नाही!

98
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
- काहीतरी करा! काहीतरी करा!

99
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
अरेरे, अरेरे, अरेरे!

100
00:05:29,503 --> 00:05:31,635
-जुली! ज्युली!
- अरे देवा!

101
00:05:31,679 --> 00:05:33,637
- हे काय आहे?
- मला माहीत नाही.

102
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
मारिएल!

103
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
मारिएल!
अहो, अहो.

104
00:05:39,208 --> 00:05:40,383
अहो, माझ्याकडे पहा.

105
00:05:40,427 --> 00:05:42,254
मारिएल, मारिएल,
माझ्याशी बोला!

106
00:05:45,606 --> 00:05:50,698
"नाटक]

107
00:07:49,294 --> 00:07:51,558
तर, हे कसे आहे
मदत करायची आहे?

108
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
जेव्हा आम्ही जंगलात होतो,

109
00:07:53,429 --> 00:07:56,432
तुम्ही पांढऱ्या रंगात एक लहान मुलगा म्हणालात
तुला झाडावर जाण्यास सांगितले.

110
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
तेच झाड आहे
मला गॉडडॅम चेंबरमध्ये ठेवा

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
जिथे हे सर्व सुरू झाले.

112
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
- तर...
- बरं, ते बाहेर वळते

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,441
एल्गिनचे एक स्वप्न होते
पांढरा एक लहान मुलगा,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
त्याला भाग सांगितले
एक नर्सरी यमक,

115
00:08:07,530 --> 00:08:11,273
पॉलाने तेच ठेवले
ती मरण्यापूर्वी पुनरावृत्ती.

116
00:08:11,316 --> 00:08:14,058
"ते स्पर्श करतात,
ते तोडतात, चोरी करतात,

117
00:08:14,102 --> 00:08:16,104
"येथे कोणीही मोकळे नाही.

118
00:08:16,147 --> 00:08:17,758
"ते इथे आले आहेत,
ते तीनसाठी येतात,

119
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
तुम्ही थांबल्याशिवाय
चाल."

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,414
याचा काही अर्थ होतो
तुला?

121
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
नाही.

122
00:08:25,069 --> 00:08:28,637
आपण करू शकता इतर काहीही
मला लहान मुलाबद्दल सांगा?

123
00:08:28,682 --> 00:08:30,334
तो आम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत होता.

124
00:08:32,032 --> 00:08:35,166
ठीक आहे, तर हे यादृच्छिक
लहान मूल धावत आहे

125
00:08:35,209 --> 00:08:37,734
एक जादूचे जंगल चांगले करत आहे?

126
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
मध्ये पॉप अप होत आहे
लोकांची स्वप्ने आणि...

127
00:08:39,693 --> 00:08:42,260
मला तो खरोखर वाटत नाही
एक लहान मुलगा होता.

128
00:08:42,304 --> 00:08:43,653
या.

129
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
अहो, सारा, ऐक.

130
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
सध्या हेच आहे.

131
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
मी तुला सांगितले तेव्हा होते
आपण अजूनही करू शकता की एक संधी

132
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
काही चांगले करा, जे तुम्ही करू शकता
इथल्या लोकांना मदत करा...

133
00:08:53,663 --> 00:08:56,666
...आत्ताच आहे,
तुला समजले?

134
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
ठीक आहे.

135
00:09:03,586 --> 00:09:04,631
ते तिथेच आहे.

136
00:09:10,245 --> 00:09:13,161
ठीक आहे.
हे आहे.

137
00:09:13,204 --> 00:09:17,165
हे संपूर्ण, संपूर्ण गोष्ट होती...
एक होते...

138
00:09:17,208 --> 00:09:20,690
तिथे कोणीतरी बेड्या ठोकल्या होत्या
इथे एका भिंतीकडे.

139
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
इथेच.
मग एक छिद्र पडले

140
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
ते खाली गेले
40, 50 फूट,

141
00:09:24,389 --> 00:09:25,434
आणि माझ्याकडे होते...

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
काय चूक आहे?

143
00:09:29,438 --> 00:09:30,526
मी ते ऐकू शकतो.

144
00:09:31,919 --> 00:09:33,224
संगीत.

145
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
इथे आहे.

146
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- संगीत बॉक्स.

147
00:09:37,664 --> 00:09:39,100
-तो... इथे आहे.
-कुठे?

148
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
तिथेच.

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,325
इथे आहे.

150
00:09:47,369 --> 00:09:50,067
आहे... नाही
इथे संगीत बॉक्स, सारा.

151
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
होय, नाही, आहे.
आहे.

152
00:09:52,766 --> 00:09:56,117
मी ऐकू शकतो-- मी ते ऐकू शकतो,
मी तुम्हाला सांगत आहे, मी-- मी करू शकतो...

153
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
काय चूक आहे?

154
00:10:05,126 --> 00:10:06,301
काय चूक आहे?

155
00:10:07,694 --> 00:10:09,391
मी ऐकू शकतो
ते ओरडत आहेत.

156
00:10:09,434 --> 00:10:10,697
काय?

157
00:10:12,133 --> 00:10:14,918
तिथे आहे-- आहे--
काहीतरी आहे.

158
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
काहीतरी आहे.

159
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
इथे आहे.

160
00:10:18,661 --> 00:10:20,097
त्याचा त्यांना त्रास होत आहे.

161
00:10:24,711 --> 00:10:26,582
मुला, काय संभोग
चालू आहे?

162
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
अहो, सारा, सारा.
बोला-- बोला-- माझ्याशी बोला.

163
00:10:28,671 --> 00:10:31,108
"ते इथे आले आहेत,
ते तीनसाठी येतात."

164
00:10:32,632 --> 00:10:35,286
त्यांची गरज आहे!

165
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
त्यांना राहण्याची गरज आहे.
त्यासाठी त्यांची गरज आहे...

166
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
-ठीक आहे.

167
00:10:39,682 --> 00:10:41,597
ठीक आहे, आम्हाला तिला मिळवायचे आहे
येथून बाहेर. या.

168
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
-केनी, केनी, चला!
-हो.

169
00:10:43,773 --> 00:10:44,774
चला, चला,
चल मित्रा.

170
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
वर उचला. तिकडे आम्ही जातो.

171
00:10:46,341 --> 00:10:47,907
-चला.

172
00:10:47,951 --> 00:10:50,214
हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
मला माफ करा, मला माफ करा.

173
00:10:50,258 --> 00:10:52,782
नाही, नको! थांबा! थांबा!

174
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
ठीक आहे. ठीक आहे.

175
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
ठीक आहे. ठीक आहे.

176
00:10:59,180 --> 00:11:00,355
ठीक आहे.

177
00:11:01,486 --> 00:11:02,966
हे तुमच्यावर हसत आहे.

178
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
काय?

179
00:11:04,359 --> 00:11:06,622
ते परत आणल्याबद्दल
शहराकडे.

180
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
ते विनामूल्य सेट करण्यासाठी.

181
00:11:10,017 --> 00:11:11,540
हे आपल्याला दुखवायचे आहे.

182
00:11:14,369 --> 00:11:16,763
हे आपल्याला त्रास देऊ इच्छित आहे.

183
00:11:18,939 --> 00:11:22,551
त्यामुळे उत्तेजित झाले
जेव्हा ते आपल्या हाताला स्पर्श करते.

184
00:11:23,857 --> 00:11:26,511
मी हे कसे थांबवू?
सारा?

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
- मी ते कसे थांबवू?

186
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
-जुली.
-जुली?

187
00:11:29,036 --> 00:11:30,167
ज्युली.

188
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
-जुली?
-जुली.

189
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
जु-- ज्युली.

190
00:11:34,998 --> 00:11:37,131
अरेरे! ज्युली.

191
00:11:37,174 --> 00:11:38,785
- ज्युली आणि इतर.
-हो.

192
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
ते मरत आहेत.

193
00:11:42,005 --> 00:11:43,050
ते मरत आहेत.

194
00:11:44,573 --> 00:11:47,010
आणि जेव्हा ते मरतात,

195
00:11:47,054 --> 00:11:48,272
खूप उशीर होईल.

196
00:11:50,579 --> 00:11:52,320
तुम्हाला गरज आहे
ते थांबवण्यासाठी!

197
00:11:52,363 --> 00:11:53,930
ठीक आहे.
काय थांबवायचे?

198
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
संगीत!
संगीत!

199
00:11:55,758 --> 00:11:57,194
तुम्हाला बनवावे लागेल
संगीत थांबले!

200
00:11:57,238 --> 00:11:58,500
ठीक आहे, कसे?

201
00:11:58,543 --> 00:12:00,502
मी कसे थांबू
काहीतरी मी पाहू शकत नाही?

202
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
- मला माहित नाही!
- ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

203
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
-अरे. ठीक आहे. ठीक आहे.

204
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
ठीक आहे.

205
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
फक्त श्वास घ्या.

206
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
बस्स.

207
00:12:18,912 --> 00:12:21,044
फक्त श्वास घ्या.

208
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
डोळे बंद करा.

209
00:12:22,916 --> 00:12:24,395
चला प्रार्थना करूया.

210
00:12:25,527 --> 00:12:27,747
होय, मी चाललो तरी

211
00:12:27,790 --> 00:12:29,836
ची दरी
मृत्यूची सावली...

212
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
...मी कोणत्याही वाईटाला घाबरणार नाही,

213
00:12:35,015 --> 00:12:38,758
कारण तू माझ्याबरोबर आहेस.

214
00:12:38,801 --> 00:12:42,457
तुझी काठी आणि तुझी काठी
ते मला सांत्वन देतात...

215
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
मॅथियास?

216
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
बंदुका घ्या
आणि त्यांना शेडमध्ये बंद करा.

217
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
मला ते घरात नको आहेत.

218
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
आम्ही व्यवस्थापित
रात्रभर करा.

219
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
आता आमच्याकडे फक्त आहे
आज पाहण्यासाठी.

220
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
ठीक आहे.

221
00:13:11,573 --> 00:13:12,574
जिम.

222
00:13:13,618 --> 00:13:14,576
या.

223
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
काहीतरी आहे
मला करावे लागेल,

224
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
आणि मला तुझी गरज आहे
ठीक आहे म्हणायला.

225
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
गेल्या वेळी
व्हिक्टरने त्याच्या आईला पाहिले,

226
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
तिने त्याला सांगितले की तेथे आहेत
टॉवरमध्ये बंद मुले,

227
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
की जर तिने त्यांना मदत केली,
मग प्रत्येकजण घरी जाऊ शकतो.

228
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
मला समजले नाही.

229
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
सर्व - ही सर्व मुले
मी पाहत आलोय,

230
00:13:46,956 --> 00:13:49,654
मी पाहिलेली स्वप्ने
सुमारे एक टॉवर असणे...

231
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
ती बरोबर असती तर?

232
00:13:54,398 --> 00:13:57,575
काय तर वाचवायचाच उपाय
जुलीला तो टॉवर शोधायचा आहे का?

233
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
-टॅबी--
- प्रिये, मला माहित आहे,

234
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- मला माहित आहे की हे वेडे वाटते.
-मला या जागेबद्दल एक सिद्धांत होता

235
00:14:01,884 --> 00:14:03,146
ज्याने मला जवळजवळ मारले.

236
00:14:04,626 --> 00:14:06,149
- बरं, हे वेगळे आहे.
-कसे?

237
00:14:09,544 --> 00:14:10,588
ते फक्त आहे.

238
00:14:10,632 --> 00:14:12,155
- जिम,

239
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
आमची मुलगी
त्या खोलीत पडून आहे

240
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
काहीतरी आवडले
एका भयानक स्वप्नातून.

241
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
तिने मला बोलावले
काल रात्री...

242
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
आणि मी करू शकलो नाही
तिला मदत करण्यासाठी काहीही.

243
00:14:25,299 --> 00:14:26,691
मी तिथेच उभा होतो...

244
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
आणि मी विचार करू शकतो
आणि पहा होते

245
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
थॉमस पडलेला
संभोग मजला.

246
00:14:34,830 --> 00:14:36,657
मी करू शकत नाही.
मी करू शकत नाही, जिम.

247
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
आम्ही इथे बसू शकत नाही
सर्वोत्तम साठी आशा.

248
00:14:47,060 --> 00:14:50,237
व्हिक्टरच्या आईने हे ठिकाण सोडले,
आणि ती परत आली नाही.

249
00:14:52,239 --> 00:14:56,199
ती जे काही करायला गेली,
ती परत आली नाही.

250
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
व्हिक्टरला करावे लागले
येथे एकटे वाढा.

251
00:15:01,074 --> 00:15:02,727
असे झाले तर
तुला?

252
00:15:02,771 --> 00:15:04,512
मला माहीत आहे.

253
00:15:07,689 --> 00:15:10,779
म्हणूनच तुम्ही मला सांगावे
मला जाणे ठीक आहे.

254
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
मला हे करून पहावे लागेल, जिम.
कृपया.

255
00:15:17,612 --> 00:15:19,919
ज्युली उठल्यावर,
तिला भूक लागली असेल.

256
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
आम्ही तिला आवडते बनवतो.

257
00:15:22,182 --> 00:15:23,574
-अहो.
- आम्ही घरी अन्न आणले.

258
00:15:23,618 --> 00:15:25,185
अरे, चांगले.

259
00:15:25,228 --> 00:15:28,753
अं, व्हिक्टर, मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?
एका मिनिटासाठी, कृपया?

260
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
व्हिक्टर अडचणीत आहे का?

261
00:15:31,278 --> 00:15:32,932
नाही, नाही.

262
00:15:32,975 --> 00:15:34,629
तू ये मला मदत.

263
00:15:40,940 --> 00:15:43,029
अह...

264
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
तू म्हणालीस तुझ्या आईला पाहिजे
मुलांना वाचवण्यासाठी

265
00:15:45,248 --> 00:15:46,554
जे टॉवरमध्ये बंद होते.

266
00:15:51,646 --> 00:15:53,387
तुम्हाला माहीत आहे का
टॉवरकडे जाण्याचा मार्ग?

267
00:15:55,258 --> 00:15:56,042
मि.मी.

268
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
पण मला-- मला रस्ता माहीत आहे...

269
00:16:03,832 --> 00:16:05,355
बाटलीच्या झाडाकडे.

270
00:16:05,399 --> 00:16:06,487
काय?

271
00:16:21,284 --> 00:16:23,547
याप्रमाणे तुम्ही
टॉवरवर जा.

272
00:16:23,591 --> 00:16:27,290
तू-- तुला करावे लागेल
बाटलीच्या झाडाला भेट द्या.

273
00:16:31,468 --> 00:16:32,817
तुम्ही मला तिथे घेऊन जाऊ शकता का?

274
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
असे मला वाटते.

275
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
आपण आम्हाला एक सेकंद देऊ शकता?

276
00:16:45,961 --> 00:16:49,791
जिम, मला हे करून पहावे लागेल.

277
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
मला किमान प्रयत्न करावे लागतील.

278
00:16:58,365 --> 00:16:59,540
मी फक्त...

279
00:17:01,629 --> 00:17:05,154
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
मला माहित आहे, बाळा. मला माहीत आहे.

280
00:17:18,298 --> 00:17:19,690
तर, आम्ही काय आहोत
करायला पाहिजे?

281
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
आम्ही शहराकडे परत जातो.

282
00:17:26,567 --> 00:17:28,177
थांबा, थांबा, थांबा, काय?

283
00:17:29,178 --> 00:17:31,311
तिने एवढेच सांगितले
संगीत बॉक्स येथे आहे.

284
00:17:31,354 --> 00:17:33,095
इथे आहे.
आपल्याला ते शोधावे लागेल, आपल्याला ते शोधावे लागेल...

285
00:17:33,139 --> 00:17:34,531
होय, आपण कसे
आम्ही ते करू अशी अपेक्षा आहे का?

286
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
मला माहीत नाही,

287
00:17:36,577 --> 00:17:38,057
पण मला खात्री आहे की ते आहे
गावात परत जाऊन नाही!

288
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
लोकांचे जीवन
येथे धोक्यात आहेत!

289
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
अहो, मला संभोगाची गरज नाही
काय धोक्यात आहे याची आठवण!

290
00:17:48,850 --> 00:17:51,722
आम्ही येथे काहीही करू शकत नाही.
अजून नाही.

291
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
बघा, आम्ही व्यवहार करत आहोत
गोष्टींसह

292
00:17:54,508 --> 00:17:55,726
जे आमच्या आवाक्याबाहेर आहेत
च्या...

293
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
आम्हाला आता पेक्षा जास्त माहित आहे
आम्हाला आज सकाळी कळले.

294
00:18:01,906 --> 00:18:03,082
तो एक विजय आहे.

295
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
-ठीक आहे.
-हो.

296
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
तर, आम्ही काय आहोत...

297
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
आम्ही काय मानले आहे
लोकांना सांगण्यासाठी?

298
00:18:09,349 --> 00:18:11,133
असे आम्ही लोकांना सांगतो
आम्ही त्यावर काम करत आहोत.

299
00:18:11,177 --> 00:18:13,657
आम्ही करू शकतो सर्वोत्तम गोष्ट
आता करा आहे

300
00:18:13,701 --> 00:18:16,573
लोकांना मदत करा
थोडे अधिक शांत वाटणे,

301
00:18:16,617 --> 00:18:18,880
त्यांना कमी घाबरण्यास मदत करा.

302
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
तुम्ही ते करू शकता का?

303
00:18:22,927 --> 00:18:25,060
हं. हं.

304
00:18:26,105 --> 00:18:27,193
चांगला माणूस.

305
00:18:36,158 --> 00:18:37,116
अहो.

306
00:18:40,641 --> 00:18:41,729
तू ठीक आहेस ना?

307
00:18:43,731 --> 00:18:46,429
असे लोक नेहमी का विचारतात
उत्तर स्पष्ट आहे तेव्हा?

308
00:18:50,999 --> 00:18:53,132
बघ यार,
मला काल रात्रीबद्दल माफ करा.

309
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
तुला त्या खोलीत ठेवून,
आम्ही फक्त प्रयत्न करत होतो--

310
00:18:56,004 --> 00:18:57,223
माझी चूक होती.

311
00:19:00,182 --> 00:19:01,314
मी माझा विळखा गमावला.

312
00:19:05,274 --> 00:19:07,015
पाउला एक होती
जो संकटात चांगला होता.

313
00:19:12,194 --> 00:19:14,240
मला कधी कळलेच नाही
आपण किती नाजूक आहोत.

314
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
आपण किती सहज तोडतो.

315
00:19:21,464 --> 00:19:24,119
मी खाली होतो
मूर्खासारखे रात्रीचे जेवण बनवणे.

316
00:19:29,429 --> 00:19:31,039
काहीच नव्हते
आपण करू शकलो असतो.

317
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
हा दोष कोणाचा नव्हता.

318
00:19:38,655 --> 00:19:39,830
हं.

319
00:19:41,354 --> 00:19:43,269
दोष कोणाचा नाही.

320
00:19:43,312 --> 00:19:44,183
हं.

321
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
तो कसा चालला आहे?

322
00:19:56,543 --> 00:19:59,546
मी फक्त काय कल्पना करू शकत नाही
असे काही असेल तर मी करेन...

323
00:20:01,722 --> 00:20:02,897
जर ते तुम्ही असता.

324
00:20:09,382 --> 00:20:10,513
अहो, इकडे या.

325
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
तो मी नव्हतो.

326
00:20:24,745 --> 00:20:25,920
चला लग्न करूया.

327
00:20:27,530 --> 00:20:28,618
आज.

328
00:20:28,662 --> 00:20:30,054
हं.

329
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
बघा, आम्हाला कल्पना नाही
काय होणार आहे,

330
00:20:32,056 --> 00:20:34,058
किंवा तुमच्या वडिलांचे असल्यास
मार्ग सापडेल...

331
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
जर हा शेवट असेल तर

332
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
मग मला ते संपवायचे आहे
तुझ्याबरोबर

333
00:20:46,767 --> 00:20:47,898
मला लग्न करायचे आहे.

334
00:20:54,253 --> 00:20:55,341
ठीक आहे.

335
00:20:55,384 --> 00:20:56,472
ठीक आहे?

336
00:20:56,516 --> 00:20:58,692
ठीक आहे, होय, नक्कीच. हं.

337
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
अह...

338
00:21:43,084 --> 00:21:44,825
तर, हे काय आहे
तू माझ्या बारबरोबर करत आहेस?

339
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
तो एक विचारप्रयोग आहे.

340
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
आह.

341
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
मी शोधायचे
हे उपयुक्त

342
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
जेव्हा मी होतो
माझा विकास करत आहे...

343
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
तू मेला.

344
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
बरोबर.

345
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
ठीक आहे.

346
00:22:01,755 --> 00:22:03,974
बरं, फक्त बनवायचं होतं
खात्री आहे की आम्ही एकाच पृष्ठावर होतो.

347
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
बरं, तू जाणार ना
मला विचारा की मी खरा आहे का?

348
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
मी कल्पना करतो की हे काही प्रकारचे आहे
तणाव-प्रेरित मनोविकृती,

349
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
आणि तू अदृश्य होईल
स्वतःहून लवकर.

350
00:22:26,040 --> 00:22:27,389
मग हे सर्व काय आहे
करायला पाहिजे?

351
00:22:27,433 --> 00:22:30,131
तो एक मार्ग आहे
माझा दृष्टीकोन पुन्हा मांडत आहे.

352
00:22:30,174 --> 00:22:32,002
मी प्रयत्न करत आहे...

353
00:22:32,046 --> 00:22:36,311
वेगळे शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
या चिन्हाकडे पाहण्याचा मार्ग.

354
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
का?

355
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
का...

356
00:22:42,230 --> 00:22:44,624
कारण मी आलो आहे
ते चुकीचे पहात आहे.

357
00:22:47,670 --> 00:22:49,019
असणे आवश्यक आहे
येथे एक उत्तर, मी फक्त--

358
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
मला ते दिसत नाहीये.

359
00:22:56,549 --> 00:22:57,724
तुला माहित आहे मी फक्त विचार केला--

360
00:22:58,855 --> 00:22:59,726
काय? ते काय आहे?

361
00:23:00,988 --> 00:23:01,989
तू स्थिरता बदललीस.

362
00:23:03,382 --> 00:23:04,687
तुमचे स्वागत आहे.

363
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
मला वाटते
तुम्ही जास्त विचार करत आहात.

364
00:23:12,042 --> 00:23:14,741
अरे, तू डेड टॉम आहेस का?

365
00:23:15,829 --> 00:23:18,005
कोणत्या मार्गाने? हम्म?

366
00:23:18,048 --> 00:23:20,529
तुम्हाला आधीच माहित आहे
तुम्हाला काय करायचे आहे.

367
00:23:20,573 --> 00:23:23,358
तबिताने तुला सांगितले की तिने हे पाहिले आहे
बोगद्यांमध्ये खाली चिन्ह.

368
00:23:23,402 --> 00:23:25,708
प्रश्न असा आहे की,

369
00:23:25,752 --> 00:23:27,536
आपण किती दूर इच्छुक आहात
उत्तरे शोधण्यासाठी जाण्यासाठी?

370
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
त्या मध्ये खाली जात
बोगदे वेडे असतील.

371
00:23:31,279 --> 00:23:32,498
जरी तो वाचवतो
ज्युलीचे आयुष्य?

372
00:23:32,541 --> 00:23:34,630
अरे, संभोग.

373
00:23:34,674 --> 00:23:37,198
तुला माहीत आहे, मलाही माहीत नाही
मला तिथे काही सापडले तर!

374
00:23:37,241 --> 00:23:39,113
तुम्ही नक्कीच करा.
हे नैसर्गिक डिझाइन आहे.

375
00:23:40,462 --> 00:23:42,725
त्याच कारण तुमचे
मेंदू तुमच्या कवटीत आहे,

376
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
तुमचे हृदय तुमच्या फासळ्यांच्या मागे आहे.

377
00:23:45,598 --> 00:23:47,164
निसर्ग नेहमीच असेल
सर्वात मौल्यवान काय ठेवा

378
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
बहुतेक ठिकाणी
पोहोचणे कठीण.

379
00:23:50,429 --> 00:23:53,823
या जागेबद्दल काहीही नाही
नैसर्गिक आहे.

380
00:23:53,867 --> 00:23:55,477
चुकीचे.

381
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
या जागेबद्दल काहीही नाही
परिचित आहे.

382
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
फरक आहे.

383
00:24:02,397 --> 00:24:04,138
उत्तरे असतील तर
सापडणे...

384
00:24:06,793 --> 00:24:09,317
आणि मंजूर, ते आहे--
ते खूप मोठे आहे जर...

385
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
ते तिथेच असतील.

386
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
ठीक आहे,
तर मला काय हवे आहे?

387
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
मी अपेक्षित आहे
काहींचा सल्ला घ्या...

388
00:24:16,977 --> 00:24:20,459
तुम्ही एका घरात पळाले
ते खाली पडत होते

389
00:24:20,502 --> 00:24:24,288
Tabitha वाचवण्यासाठी
आणि ती तिथे नव्हती.

390
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

391
00:24:25,986 --> 00:24:28,205
निवड दिली,
मी पुन्हा तेच करेन.

392
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
बरं, मग तुम्ही आहात
एक मूर्ख मूर्ख. जसे--

393
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
तुम्ही बनवत नाही
नैतिक निवडींवर आधारित

394
00:24:38,520 --> 00:24:39,739
तुम्हाला अपेक्षित असलेल्या निकालांवर.

395
00:24:41,262 --> 00:24:42,393
तुम्ही त्यांना बनवा
की नाही यावर आधारित

396
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
ते बरोबर आहेत असे तुम्हाला वाटते.

397
00:24:45,440 --> 00:24:48,095
जेव्हा मी त्या घरात पळत गेलो,
मी विचार करत नव्हतो

398
00:24:48,138 --> 00:24:50,314
ट्रॉलीच्या समस्येबद्दल,
किंवा निर्धारवाद, किंवा...

399
00:24:51,968 --> 00:24:53,361
विचार करत नव्हते
त्यापैकी कोणत्याही.

400
00:24:55,363 --> 00:24:57,844
एक 16 वर्षांची मुलगी आहे
तिथे ज्यांना तुमच्या मदतीची गरज आहे.

401
00:25:04,807 --> 00:25:06,200
तू पाउला पुरलास का?

402
00:25:09,986 --> 00:25:11,510
काय?

403
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
तू अजून पाउला पुरलास का?

404
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
येशू ख्रिस्त.

405
00:25:16,297 --> 00:25:18,081
मी करेन.

406
00:25:18,125 --> 00:25:19,779
मी जाऊन शोधतो
मदत करण्यासाठी काही लोक.

407
00:25:28,483 --> 00:25:29,484
बॉयड?

408
00:25:29,528 --> 00:25:30,659
हं.

409
00:25:31,834 --> 00:25:33,401
तुम्ही करत आहात
आपण करू शकता सर्वोत्तम.

410
00:25:46,327 --> 00:25:47,633
तो संभोग!

411
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
तुम्ही बंदुका दूर ठेवता?

412
00:26:11,918 --> 00:26:14,311
हं. डोना काळजीत होती
त्यांना घरात सोडून.

413
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
नाही, ते स्मार्ट आहे.
तुला हात हवा आहे का?

414
00:26:16,879 --> 00:26:18,098
नाही, मी फक्त पूर्ण केले आहे.

415
00:26:22,842 --> 00:26:23,886
हे ठीक आहे.

416
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

417
00:26:25,627 --> 00:26:28,021
तुम्ही थोडेच जाणार आहात
आपल्या बाकीच्यांपेक्षा लवकर.

418
00:26:38,771 --> 00:26:41,338
सर्व काही एक प्रणाली आहे.

419
00:26:41,382 --> 00:26:42,905
सर्व काही जोडलेले आहे.

420
00:26:57,659 --> 00:26:58,747
सर्व काही ठीक होईल.

421
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
सर्व काही ठीक होईल.

422
00:27:02,621 --> 00:27:03,883
माझ्या आयुष्याला चोदो.

423
00:27:53,454 --> 00:27:55,151
-नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

424
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
विष्ठेचा तुकडा!
चला!

425
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
ठीक आहे.

426
00:28:32,014 --> 00:28:33,233
ठीक आहे, मला हे समजले.

427
00:28:34,495 --> 00:28:35,583
सोपे peasy.

428
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
सोपे fucking peasy.

429
00:29:07,746 --> 00:29:09,356
वर कोणी आहे का?

430
00:29:13,447 --> 00:29:14,927
सांगू काय...

431
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
तुम्ही तिथे असाल तर...

432
00:29:20,889 --> 00:29:23,413
...तुम्ही खरोखरच संभोग आहात
गधे, तुला माहीत आहे का?

433
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
तुम्ही याचा आनंद घेत आहात?

434
00:29:35,817 --> 00:29:39,342
खत्री इथे असता तर
खत्री म्हणेल,

435
00:29:39,386 --> 00:29:43,085
"देव फिरतो
रहस्यमय मार्गांनी."

436
00:29:43,129 --> 00:29:46,480
अरे हो, हो,
'कारण खत्रीची योजना होती.

437
00:29:48,308 --> 00:29:53,008
त्याला वाटले की आपण त्याला इथे ठेवले आहे
एका कारणासाठी. तो...

438
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
त्याला वाटलं आपण जाणार आहोत
त्या जंगलात जा

439
00:29:55,402 --> 00:29:58,448
जसे बुच कॅसिडी आणि
मदरफकिंग सनडान्स किड!

440
00:29:58,492 --> 00:30:00,233
असे त्याला वाटले
अगदी वेळेपर्यंत

441
00:30:00,276 --> 00:30:03,018
त्या गोष्टींपैकी एक
त्याचा गळा चिरला!

442
00:30:03,062 --> 00:30:06,108
त्याने काय केले
त्याचे शेवटचे श्वास?

443
00:30:08,110 --> 00:30:09,329
त्याने प्रार्थना केली.

444
00:30:13,507 --> 00:30:17,032
तो दमला
ती संभोग प्रार्थना

445
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
जेणेकरून तुम्हाला कळेल.

446
00:30:21,341 --> 00:30:26,041
जेणेकरून तो तुम्हाला दाखवू शकेल
की त्याने कधीही विश्वास गमावला नाही.

447
00:30:26,085 --> 00:30:27,521
तुला काय माहित, मदरफकर?

448
00:30:29,349 --> 00:30:31,003
मी इथे प्रार्थना करायला नाही.

449
00:30:32,352 --> 00:30:36,269
आपण इतर काही असल्यास
काही निजायची वेळ fucking कथा पेक्षा

450
00:30:36,312 --> 00:30:40,273
की आपण स्वतःला सांगतो,
मग तू मला सांगशील का!

451
00:30:40,316 --> 00:30:44,103
तू मला का बनवलं
मी हे दुरुस्त करू शकेन असे वाटते.

452
00:30:44,146 --> 00:30:47,976
काही प्रकारचा संभोग नायक
या लोकांना घरी नेणार आहे,

453
00:30:48,020 --> 00:30:50,457
जेव्हा मी आहे
एक मुका मदरफकर

454
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
कोण ठेवतो
लोकांना मारणे!

455
00:30:54,113 --> 00:30:55,288
धिक्कार!

456
00:30:56,506 --> 00:30:59,161
आपण संभोग.
तुम्हाला वाटते की हे मजेदार आहे?

457
00:30:59,205 --> 00:31:02,991
हं? तू कुठेतरी वर आहेस
एक संभोग हसणे आहे?

458
00:31:03,035 --> 00:31:05,472
हं? हं?

459
00:31:05,515 --> 00:31:09,302
फक्त... मला उत्तर द्या!
मला उत्तर द्या!

460
00:31:09,345 --> 00:31:12,696
हं? काही बोल!

461
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
तुला माहीत आहे...

462
00:31:15,264 --> 00:31:18,050
...मेलबॉक्सशी छेडछाड
फेडरल गुन्हा आहे.

463
00:31:28,843 --> 00:31:29,888
आत या.

464
00:31:36,546 --> 00:31:38,940
ती कशी आहे?

465
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
तिची तब्येत खराब होत आहे.

466
00:31:42,204 --> 00:31:44,206
ती, अं,
तिला थंडी वाजत आहे.

467
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
हे खरंच आहे का?

468
00:32:02,007 --> 00:32:03,269
हे असेच संपते का?

469
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
मला माहीत नाही.

470
00:32:09,971 --> 00:32:13,714
तुला माहीत आहे, तेव्हापासून
ती त्या बसमधून निघाली

471
00:32:13,757 --> 00:32:17,065
मी खरं तर स्वतःला परवानगी दिली

472
00:32:17,109 --> 00:32:19,720
तेथे विश्वास ठेवण्यासाठी
या सर्वांसाठी एक योजना होती.

473
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
काहीतरी होते की
आम्हाला येथे करायचे होते.

474
00:32:28,816 --> 00:32:30,470
पण नाही...

475
00:32:32,776 --> 00:32:34,648
कोणतीही भव्य रचना नाही.

476
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
आपण सगळे इथेच मरणार आहोत.

477
00:32:39,305 --> 00:32:40,959
आणि हे सर्व असेल
काहीही नाही.

478
00:32:45,137 --> 00:32:48,009
तुला माहीत आहे,
माझे बाबा म्हणायचे,

479
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
"कठिण आहे
स्वेटर पाहण्यासाठी

480
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
जेव्हा तू फक्त असतोस
फक्त एक धागा."

481
00:32:53,754 --> 00:32:55,799
मला खरंच माहीत नव्हतं
त्याला आत्तापर्यंत काय म्हणायचे आहे.

482
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
लोक सर्व की
इथे अडकलोय...

483
00:33:04,504 --> 00:33:08,638
...कदाचित आम्ही ते नसू
की घरी जायचे आहे.

484
00:33:08,682 --> 00:33:12,077
पण कदाचित आम्ही येथे काय केले ...

485
00:33:14,166 --> 00:33:16,864
...साठी सोपे करते
पुढे येणारे लोक.

486
00:33:17,908 --> 00:33:20,520
कदाचित आम्हीच कारण असू
की त्यांना घरी जावे लागेल.

487
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
कारण आपण फक्त एक धागा आहोत
याचा अर्थ आम्हाला काही फरक पडत नाही.

488
00:33:40,366 --> 00:33:41,758
तिकडे जा.

489
00:33:41,802 --> 00:33:43,804
आपल्याला आवश्यक असलेली शेवटची गोष्ट
खत्री तुम्हाला त्रास देत आहे

490
00:33:43,847 --> 00:33:45,197
इतर सर्व गोष्टींवर.

491
00:33:47,634 --> 00:33:49,027
त्यासाठी खूप उशीर झाला आहे.

492
00:33:53,988 --> 00:33:56,512
ज्युली आणि मारिएल.

493
00:33:56,556 --> 00:33:58,036
रँडल.

494
00:34:01,039 --> 00:34:02,517
सारा म्हणते की ते मरत आहेत.

495
00:34:04,390 --> 00:34:05,956
आणि एकदा ते गेले की,
तेथे जिन्न घालणे नाही

496
00:34:05,999 --> 00:34:08,046
परत बाटलीत.

497
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
ही गोष्ट काहीही असो,

498
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
तो फक्त आमची वाट पाहत आहे
झोपायला जा आणि मग...

499
00:34:14,139 --> 00:34:15,182
पॉला सारखे.

500
00:34:15,227 --> 00:34:16,923
हं.

501
00:34:20,144 --> 00:34:22,711
ती म्हणाली संगीताची पेटी
तेथे आहे,

502
00:34:22,756 --> 00:34:24,888
तिथेच
क्लिअरिंग मध्ये.

503
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
फक्त ते तिथे नाही.

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,807
पाहण्यासारखे
एक सूचना पुस्तिका

505
00:34:30,851 --> 00:34:32,287
बरीच पृष्ठे गहाळ आहेत.

506
00:34:32,331 --> 00:34:34,593
मी कसा आहे...
मी कसा मानू...

507
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
मी काल रात्री माझ्या पत्नीला पाहिले.

508
00:34:41,122 --> 00:34:42,428
ती कशी दिसत होती?

509
00:34:46,388 --> 00:34:47,781
डोना, नियम असायला हवेत.

510
00:34:49,739 --> 00:34:54,309
काहीतरी असले पाहिजे
मी माझ्या हातात धरू शकतो.

511
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
असे असणे आवश्यक आहे--

512
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
मी हे केले.

513
00:35:02,187 --> 00:35:04,406
मी आणले
ही गोष्ट इथे परत.

514
00:35:04,450 --> 00:35:06,800
होय.
तुम्ही नक्कीच केले.

515
00:35:09,150 --> 00:35:11,892
तुम्हीही अख्खा गुच्छ दिलात
लोकांचा जास्त वेळ

516
00:35:11,935 --> 00:35:13,415
त्यांच्याकडे असते त्यापेक्षा
जर तुमच्यासाठी नसेल.

517
00:35:15,461 --> 00:35:16,723
तू मला जास्त वेळ दिलास.

518
00:35:19,291 --> 00:35:21,423
तुमचा मुलगा आहे
लग्न करण्यासाठी

519
00:35:22,555 --> 00:35:24,078
काहीही अधिकृत नाही, मला वाटते.

520
00:35:24,122 --> 00:35:25,471
तसे नाही
आमच्याकडे आता एक पुजारी आहे.

521
00:35:27,995 --> 00:35:31,477
ते जास्तीत जास्त फायदा घेत आहेत
त्यांच्याकडे कितीही वेळ असेल.

522
00:35:33,174 --> 00:35:35,524
तुम्हीही तेच करायला हवे.

523
00:35:35,568 --> 00:35:37,744
कडे परत या
माझ्यासोबत कॉलनी हाऊस.

524
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
मी हार मानत नाही.

525
00:35:43,576 --> 00:35:46,361
मी हार मानली का?

526
00:35:48,668 --> 00:35:52,280
मुला, हे शेवटचे असू शकते
आपल्यापैकी कोणाला काही तास मिळतात.

527
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
मग तू का थांबत नाहीस
गॉडडॅम शहीद असणे

528
00:35:55,196 --> 00:35:58,982
आणि या आणि पहा
तुमच्या मुलाचे लग्न होईल.

529
00:35:59,026 --> 00:36:00,984
जगाचा अंत
अजूनही येथे असेल

530
00:36:01,028 --> 00:36:02,595
समारंभ पूर्ण झाल्यावर.

531
00:36:42,374 --> 00:36:43,984
- अंगकुई.

532
00:36:45,203 --> 00:36:47,857
-अंगकूए.
-अंगकूए.

533
00:36:47,901 --> 00:36:49,119
अंगकुई.

534
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
अंगकुई. अंगकुई.

535
00:36:51,034 --> 00:36:54,647
अंगकुई. अंगकुई.
अंगकुई. अंगकुई. अंगकुई.

536
00:36:54,690 --> 00:36:58,216
अंगकुई. अंगकुई.

537
00:36:58,259 --> 00:37:00,348
अंगकुई. अंगकुई.

538
00:37:00,392 --> 00:37:06,702
अंगकुई. अंगकुई....

539
00:37:10,924 --> 00:37:12,534
अंगकुई!

540
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
तुझी आई काही बोलली का
मुलांबद्दल आणखी काही?

541
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
ती त्यांना कशी वाचवणार होती?

542
00:37:48,788 --> 00:37:52,400
मला माहीत नाही. ती म्हणाली सर्व
त्यांना तिची गरज होती.

543
00:37:53,749 --> 00:37:56,578
ते - ते असले पाहिजे
बरोबर - इथेच.

544
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
नाही, नाही, नाही, नाही.
ही... ही झाडे नव्हती--

545
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
अहो, अहो, अहो.
खूप दिवस झाले होते, व्हिक्टर.

546
00:38:03,368 --> 00:38:06,806
कदाचित... कदाचित आम्ही घेतले
चुकीचे वळण.

547
00:38:09,112 --> 00:38:11,245
ओव्हर-- इकडे.

548
00:38:14,727 --> 00:38:16,424
कोण ठेवले
तिथल्या बाटल्या?

549
00:38:16,468 --> 00:38:18,296
मला माहीत नाही.

550
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
येथे आहे
मी तिला शोधून काढले.

551
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
तुझी आई?

552
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
होय, प्रत्येकजण मेल्यानंतर,
मी तिला शोधत आलो.

553
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
तिचे शरीर होते...

554
00:38:40,013 --> 00:38:42,450
तिला ते जमले नाही
झाड मध्ये.

555
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
तुला काय म्हणायचे आहे
झाड मध्ये?

556
00:38:48,369 --> 00:38:49,414
ओह.

557
00:38:50,632 --> 00:38:51,938
या.

558
00:38:56,986 --> 00:38:58,336
ते दूरवरचे झाड आहे.

559
00:39:07,780 --> 00:39:09,782
रात्री राक्षस
कॉलनीच्या घरात शिरलो,

560
00:39:09,825 --> 00:39:14,003
ज्युली म्हणाली तुम्ही दोघे निसटलात
झाडावर चढून.

561
00:39:14,047 --> 00:39:16,005
ते नेहमी घेतात
तुम्ही वेगवेगळ्या ठिकाणी,

562
00:39:16,049 --> 00:39:19,008
आणि तुम्हाला कधीच माहित नाही
तू कुठे संपशील,

563
00:39:19,052 --> 00:39:22,925
पण माझी आई म्हणाली
हे विशेष होते,

564
00:39:22,969 --> 00:39:24,623
ते होईल
तिला टॉवरवर घेऊन जा,

565
00:39:24,666 --> 00:39:26,799
मुलांना.

566
00:39:26,842 --> 00:39:27,930
आणि मग काय?

567
00:39:27,974 --> 00:39:29,628
अह...

568
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
एवढंच आठवतंय.

569
00:39:39,072 --> 00:39:41,379
ओह. हं. येथे.

570
00:39:44,338 --> 00:39:45,470
मी...

571
00:39:46,862 --> 00:39:49,735
मी काही स्नॅक्स ठेवले
तुमच्यासाठी आत.

572
00:39:51,432 --> 00:39:52,564
येथे.

573
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
- धन्यवाद, व्हिक्टर.
-हो.

574
00:40:00,876 --> 00:40:02,791
दुखते का
माध्यमातून जाण्यासाठी?

575
00:40:02,835 --> 00:40:04,924
नाही, असेच आहे
दारातून चालत आहे.

576
00:40:07,448 --> 00:40:10,233
-ठीक आहे. ठीक आहे.
-मि.

577
00:40:10,277 --> 00:40:11,757
धन्यवाद.

578
00:40:18,372 --> 00:40:20,374
आता गावाकडे परत जा.

579
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
सावध राहा.

580
00:40:23,072 --> 00:40:24,247
हं.

581
00:40:59,979 --> 00:41:01,284
अरे देवा.

582
00:41:22,305 --> 00:41:24,264
आम्ही काय करत आहोत?

583
00:41:24,307 --> 00:41:26,484
त्याला ते हवे होते
आश्चर्यचकित होण्यासाठी

584
00:41:26,527 --> 00:41:28,573
त्याला काय हवे होते
आश्चर्यचकित होण्यासाठी?

585
00:41:32,011 --> 00:41:34,143
तू नेहमी असं म्हणत असतोस
हे दृश्य या ठिकाणालाही बनवते

586
00:41:34,187 --> 00:41:37,669
स्वप्नासारखे दिसते,
म्हणून मला वाटलं...

587
00:41:39,497 --> 00:41:41,629
हे ठीक आहे का?

588
00:41:41,673 --> 00:41:42,978
हे परिपूर्ण आहे.

589
00:41:51,378 --> 00:41:54,076
अहो, का करू नये
आम्ही फक्त त्याला घेऊन जाऊ?

590
00:41:54,120 --> 00:41:55,991
त्याच्या मनात खूप काही आहे,
तुला माहीत आहे का?

591
00:41:57,689 --> 00:41:59,038
शेरीफ स्टीव्हन्स!

592
00:42:00,387 --> 00:42:01,301
आपण ते केले.

593
00:42:01,344 --> 00:42:03,433
काय, तू माझी मस्करी करत आहेस?

594
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
जंगली घोडे
मला थांबवू शकलो नाही.

595
00:42:06,698 --> 00:42:09,309
ठीक आहे.

596
00:42:09,352 --> 00:42:10,615
चला हा शो घेऊया
रस्त्यावर

597
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
ठीक आहे, थांबा. अं...

598
00:42:15,141 --> 00:42:17,535
मला माहित आहे की ते नाही
बराचसा रस्ता, पण...

599
00:42:19,493 --> 00:42:21,234
...तू मला करशील का
सन्मान?

600
00:42:28,328 --> 00:42:30,635
- ठीक आहे, तू तयार आहेस?
-हो.

601
00:42:30,678 --> 00:42:33,551
आणि तुला मला कॉल करण्याची गरज नाही
शेरीफ स्टीव्हन्स आता.

602
00:42:35,204 --> 00:42:37,380
ठीक आहे.

603
00:42:37,424 --> 00:42:38,556
करूया का?

604
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
स्त्रिया प्रथम.

605
00:43:02,275 --> 00:43:03,450
ठीक आहे. अं...

606
00:43:06,758 --> 00:43:08,455
माझ्या वडिलांची एक म्हण होती.

607
00:43:10,544 --> 00:43:12,894
बरं, त्याच्याकडे अनेक म्हणी होत्या,
खरं तर, पण...

608
00:43:14,896 --> 00:43:17,464
अं, माझे आवडते
एक नेहमी होता...

609
00:43:19,727 --> 00:43:23,557
"जीवन हा एक प्रवास आहे
अज्ञात माध्यमातून,

610
00:43:23,601 --> 00:43:27,082
"आणि तुझे डोळे असले तरी
आणि मन कधी कधी

611
00:43:27,126 --> 00:43:30,477
तुला फसवतो,
तुमचे हृदय कधीही खोटे बोलणार नाही."

612
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
माझे हृदय तुझ्या मालकीचे आहे
ज्या क्षणापासून मी तुला भेटलो.

613
00:43:39,704 --> 00:43:41,662
तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस,

614
00:43:41,706 --> 00:43:44,143
जोपर्यंत
जेणेकरून आयुष्य टिकेल.

615
00:43:46,275 --> 00:43:49,801
तर, तुम्ही,
एलिस स्टीव्हन्स...

616
00:43:50,802 --> 00:43:53,456
...मला सन्मान द्या
माझा नवरा असण्याचा?

617
00:43:54,675 --> 00:43:56,068
मी करीन.

618
00:43:59,593 --> 00:44:00,638
मी तुला काहीतरी बनवले आहे.

619
00:44:10,169 --> 00:44:13,476
तुमची पाळी.

620
00:44:15,783 --> 00:44:17,742
अरे, एक कठीण कृती आहे
अनुसरण करणे

621
00:44:17,785 --> 00:44:18,830
- अं...

622
00:44:27,447 --> 00:44:30,580
ज्या दिवशी माझे कुटुंब आणि मी
ते झाड पाहिले,

623
00:44:30,624 --> 00:44:32,365
आमचे जीवन कायमचे बदलले.

624
00:44:37,022 --> 00:44:39,154
पण मी पाहिलेला दिवस
तू त्या गाडीतून उतर,

625
00:44:39,198 --> 00:44:42,549
तो दिवस आहे
माझे जीवन खरोखर सुरू झाले.

626
00:44:46,031 --> 00:44:48,511
झाले आहेत...

627
00:44:48,555 --> 00:44:50,688
येथे अनेक वेळा
जिथे मला वाटले...

628
00:44:52,690 --> 00:44:54,300
...जसा मी अडखळत होतो
अंधारात

629
00:44:57,825 --> 00:45:01,002
पण प्रत्येक वेळी,

630
00:45:01,046 --> 00:45:03,396
तू प्रकाश होतास
ज्याने मला मार्गदर्शन केले.

631
00:45:06,051 --> 00:45:07,530
तू माझी प्रीती आहेस.

632
00:45:09,489 --> 00:45:10,708
तुम्ही माझे घर आहात.

633
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
तू माझा प्रकाश आहेस
गडद ठिकाणी.

634
00:45:18,324 --> 00:45:19,586
तर--

635
00:45:21,196 --> 00:45:24,983
तू का,
फातिमा हसन-रोस्तमी...

636
00:45:27,420 --> 00:45:29,683
...तू मला करशील का
माझी पत्नी होण्याचा मान?

637
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
मी करीन.

638
00:45:35,689 --> 00:45:37,038
बरं, नियम
म्हणा आम्ही आता चुंबन घेतो.

639
00:45:44,916 --> 00:45:45,917
बॉयड?

640
00:45:47,570 --> 00:45:49,355
कुठे गेला होतास?

641
00:45:49,398 --> 00:45:51,183
तू ठीक आहेस ना बाबा?

642
00:45:52,445 --> 00:45:54,055
गडद ठिकाणी प्रकाश.

643
00:45:56,275 --> 00:45:58,320
मला जावे लागेल. मला माफ करा.

644
00:45:58,364 --> 00:46:00,322
-अहो.
- ते ठीक आहे.

645
00:46:00,366 --> 00:46:01,628
ठीक आहे.

646
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
ओह. गॉश.

647
00:46:05,588 --> 00:46:07,721
मी तुमच्यावर प्रेम करतो.

648
00:46:07,765 --> 00:46:09,027
ठीक आहे?

649
00:46:09,070 --> 00:46:11,072
तुझ्यावरही प्रेम आहे.

650
00:46:17,383 --> 00:46:19,124
बघायला मिळेल का
थॉमस पुन्हा?

651
00:46:23,476 --> 00:46:24,912
-काय?
- जर आपण मेलो.

652
00:46:26,131 --> 00:46:27,785
बघायला मिळेल का
थॉमस पुन्हा?

653
00:46:41,320 --> 00:46:42,321
हं.

654
00:46:43,931 --> 00:46:44,932
होय, आम्ही करू.

655
00:46:47,326 --> 00:46:48,806
दादा पण?

656
00:46:48,849 --> 00:46:49,981
दादा पण.

657
00:46:52,984 --> 00:46:54,986
कदाचित ते नसेल
तेव्हा खूप वाईट.

658
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
तिला झोपायला आवडते
दोन उशा सह.

659
00:47:08,260 --> 00:47:10,001
मला मदत करू द्या.

660
00:47:20,533 --> 00:47:22,665
अरे, रेगी?

661
00:47:22,709 --> 00:47:25,146
आपण हे केले.
सर्व काही ठीक होते

662
00:47:25,190 --> 00:47:26,887
तू जाईपर्यंत
जंगलात

663
00:47:26,931 --> 00:47:28,062
-अहो.
- तुम्ही कारण आहात

664
00:47:28,106 --> 00:47:30,064
- हे सर्व घडत आहे!
- ठीक आहे, अहो, अहो.

665
00:47:30,108 --> 00:47:31,500
ऐका, माझे ऐका!

666
00:47:31,544 --> 00:47:33,241
माझे म्हणणे ऐका.

667
00:47:33,285 --> 00:47:35,765
मला माहीत आहे तुला नाही
हे समजून घ्या, मला माहित आहे,

668
00:47:35,809 --> 00:47:39,682
पण मला वाटते की ही मशाल,
इथेच,

669
00:47:39,726 --> 00:47:41,684
मला वाटते की हे होणार आहे
याचे निराकरण करण्यात मला मदत करा.

670
00:47:43,904 --> 00:47:45,514
- मला माफ करा, बॉयड.

671
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
मला तू नेहमीच आवडायची.

672
00:47:49,301 --> 00:47:50,302
देवा!

673
00:47:56,569 --> 00:47:58,745
अरे, संभोग...

674
00:48:04,707 --> 00:48:05,708
संभोग!

675
00:48:19,592 --> 00:48:21,115
संभोग.

676
00:48:27,556 --> 00:48:30,385
या. संभोग.

677
00:48:32,735 --> 00:48:34,694
संभोग. संभोग.

678
00:48:42,180 --> 00:48:43,094
या.

679
00:48:55,758 --> 00:48:57,412
काय?

680
00:49:14,647 --> 00:49:17,780
ज्युली! अहो. ज्युली!

681
00:49:17,824 --> 00:49:19,652
अहो, ज्युली. अहो, ज्युली.

682
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

683
00:49:22,437 --> 00:49:23,656
तुम्ही...

684
00:49:25,136 --> 00:49:26,615
मी तुला मिळवून देणार आहे
येथून बाहेर.

685
00:49:26,659 --> 00:49:27,965
मी तुला इथून बाहेर काढतो.

686
00:49:30,228 --> 00:49:31,272
मी तुला मिळवून देणार आहे
आत्ता इथून बाहेर.

687
00:49:33,666 --> 00:49:36,103
- आम्ही इथून बाहेर पडत आहोत.

688
00:49:40,412 --> 00:49:41,630
बॉयड!

689
00:49:43,415 --> 00:49:45,286
कृपया.
ती पेटी नष्ट करणे

690
00:49:45,330 --> 00:49:46,461
करणार नाही
त्यांचे दुःख संपवा.

691
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
तुम्ही फक्त ते लांबवाल.

692
00:49:47,941 --> 00:49:49,116
नाही. मी...

693
00:49:49,160 --> 00:49:52,424
या गावातील लोक
त्रास होईल,

694
00:49:52,467 --> 00:49:54,295
मार्गांनी
तुम्ही कल्पनाही करू शकत नाही.

695
00:49:54,339 --> 00:49:57,124
ते सर्व मरणार आहेत,
किंचाळणे

696
00:50:05,176 --> 00:50:06,742
तिची काय चूक?

697
00:50:06,786 --> 00:50:08,266
अहो!
हे ठीक आहे.

698
00:50:08,309 --> 00:50:09,441
काय चूक आहे?

699
00:50:09,484 --> 00:50:10,746
तिची काय चूक?

700
00:50:10,790 --> 00:50:12,487
हनी!
मधू, कृपया, कृपया.

701
00:50:14,533 --> 00:50:17,753
आपल्याला वाटते की आपल्याला आवश्यक आहे
नायक होण्यासाठी.

702
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
आपल्याला वाटते की आपल्याला आवश्यक आहे
त्यांना वाचवण्यासाठी जबाबदार रहा.

703
00:50:20,495 --> 00:50:22,802
तुमच्याकडे नाही
यापुढे सहन करणे.

704
00:50:22,845 --> 00:50:24,282
तुमच्याकडे नाही
घाबरणे

705
00:50:24,325 --> 00:50:26,501
हे ठीक आहे.
यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही.

706
00:50:26,545 --> 00:50:27,633
आपण एकत्र असू शकतो.

707
00:50:28,677 --> 00:50:30,157
मला तुझी खूप आठवण येते.

708
00:50:31,202 --> 00:50:34,031
थांबा, बघा, थांबा.

709
00:50:34,074 --> 00:50:38,035
तर, काहीही असो
ही गोष्ट आहे,

710
00:50:38,078 --> 00:50:41,342
तो फक्त तुम्हाला येऊ देतो
इथे थोड्या गप्पा मारायला?

711
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
तुम्ही ऐकणार नाही हे माहीत आहे.
आपण लढावे अशी त्याची इच्छा आहे.

712
00:50:44,563 --> 00:50:46,478
तुम्हाला आशा हवी आहे
की आपण खरोखर जिंकू शकता!

713
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
का?

714
00:50:48,088 --> 00:50:49,916
'कारण आशा काय आहे
तुम्हाला त्रास सहन करण्यास तयार करते.

715
00:50:51,744 --> 00:50:54,268
आशा आहे ज्याने तुम्हाला पाठवले आहे
त्या दिवशी जंगलात जा.

716
00:50:54,312 --> 00:50:57,576
आशेनेच तुला मला सोडायला लावले
जेव्हा मला तुझी सर्वात जास्त गरज असते तेव्हा एकटा.

717
00:50:59,708 --> 00:51:03,147
ती तुमची भीती नाही
जे जंगलाला खायला घालते, बॉयड.

718
00:51:03,190 --> 00:51:05,192
आशा आहे.

719
00:51:18,771 --> 00:51:20,686
जाऊ दे, बॉयड.

720
00:51:20,729 --> 00:51:24,994
आज जर ते मेले नाहीत,
ते फक्त उद्या मरतील.

721
00:51:28,215 --> 00:51:29,477
नाही.

722
00:51:50,803 --> 00:51:52,326
ज्युली.

723
00:51:52,370 --> 00:51:54,546
अरे, तू ठीक आहेस. अहो.

724
00:52:00,160 --> 00:52:02,249
मारिएल, अहो.

725
00:52:02,293 --> 00:52:03,772
हाय!

726
00:52:03,816 --> 00:52:05,948
काय चाललंय?

727
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
- अरे, प्रिये.

728
00:52:19,788 --> 00:52:21,138
ती ठीक आहे.

729
00:52:21,181 --> 00:52:23,140
- अरे देवा.
- तुझी बहीण ठीक आहे.

730
00:52:24,315 --> 00:52:25,968
हाय, बाळा. हे ठीक आहे.

731
00:52:26,012 --> 00:52:27,100
हे ठीक आहे, होय.

732
00:52:49,688 --> 00:52:52,212
फक यू, मदरफकर.

733
00:52:54,823 --> 00:52:56,347
तू मला तोडू नकोस.

734
00:52:59,350 --> 00:53:00,351
तुम्ही ते ऐकता?!

735
00:53:03,615 --> 00:53:06,444
आपण संभोग करू नका
मला तोड!

736
00:53:32,861 --> 00:53:34,167
हे प्या.

737
00:53:34,211 --> 00:53:35,516
मी ठीक आहे.

738
00:53:35,560 --> 00:53:36,691
मला माहीत आहे तू आहेस.

739
00:53:36,735 --> 00:53:37,866
माझ्यासाठी करा.

740
00:53:57,103 --> 00:53:58,583
आणखी गुंजन नाही.

741
00:54:11,248 --> 00:54:12,684
याचा अर्थ होतो का
ते संपले आहे?

742
00:54:15,295 --> 00:54:16,601
मला नक्कीच अशी आशा आहे.

743
00:54:20,779 --> 00:54:21,736
बाबा?

744
00:54:25,305 --> 00:54:26,698
आई कुठे आहे?

745
00:54:40,320 --> 00:54:41,582
अंगकुई.

746
00:54:43,454 --> 00:54:44,716
नमस्कार?

747
00:55:07,826 --> 00:55:09,131
अंगकुई.

748
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
अंगकुई.

749
00:55:34,679 --> 00:55:35,680
अंगकुई.

750
00:56:09,496 --> 00:56:11,193
मला माफ करा.

751
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
मी खरोखर आहे.

752
00:56:13,457 --> 00:56:14,893
हा एकमेव मार्ग आहे.

753
00:56:43,878 --> 00:56:44,879
ओह.

754
00:56:46,228 --> 00:56:47,360
फक्त एक क्षण.

755
00:57:01,374 --> 00:57:02,419
ओव्ह.

756
00:57:27,966 --> 00:57:29,141
कसं वाटतंय?

757
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
मी कुठे आहे?

758
00:57:36,801 --> 00:57:39,934
सेंट अँथनी हॉस्पिटल.
मी डॉ. ब्रॉडी आहे.

759
00:57:39,978 --> 00:57:43,590
तीन दिवसांपूर्वी एक जोडी
हायकर्स तुम्हाला जंगलात सापडले.

760
00:57:43,634 --> 00:57:46,288
तू बेशुद्ध पडून होतास
एका पायवाटेच्या बाजूला.

761
00:57:47,725 --> 00:57:48,987
नाही.

762
00:57:50,118 --> 00:57:52,294
काय आठवतंय
तू बाहेर करत होतास का?

763
00:57:52,338 --> 00:57:53,992
नाही.

764
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
नाही.

765
00:57:56,560 --> 00:57:58,344
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

766
00:58:00,520 --> 00:58:02,087
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.