1
00:00:19,301 --> 00:00:21,129
Proszę pani, czy wszystko w porządku?

2
00:00:22,913 --> 00:00:25,220
O mój Boże,
pewnie zmarzłeś.

3
00:00:25,307 --> 00:00:27,352
- Tutaj.
- O nie.

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,224
Dziękuję, aniołku.
Moja skóra płonie.

5
00:00:29,311 --> 00:00:31,008
Nie mogę się ochłodzić.

6
00:00:31,835 --> 00:00:33,445
Tak.

7
00:00:33,532 --> 00:00:34,533
OK.

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,362
Nie jestem wścibski.

9
00:00:37,406 --> 00:00:39,756
Ale czy mogę ci pomóc
do kliniki lub na spotkanie?

10
00:00:39,799 --> 00:00:41,323
Byłem tam.

11
00:00:41,453 --> 00:00:43,673
Och, więc tu byłeś,

12
00:00:43,716 --> 00:00:45,327
i teraz tam jesteś.

13
00:00:45,414 --> 00:00:48,112
Jesteście wszyscy wystrojeni
ten ładny naszyjnik, prawda?

14
00:00:48,243 --> 00:00:50,506
To musi być miłe, aniołku.

15
00:00:50,549 --> 00:00:54,640
Na Dywizji znajduje się schronisko.

16
00:00:54,684 --> 00:00:56,947
To dobrzy ludzie.

17
00:00:57,034 --> 00:01:00,211
Więc pomyśl tylko o zdobyciu
z zimna, OK?

18
00:01:04,563 --> 00:01:07,349
Mały aniołek się mnie boi.

19
00:01:07,479 --> 00:01:08,785
- Przepraszam, przepraszam.
- Och, przepraszam.

20
00:01:08,872 --> 00:01:09,916
Nie, wszystko w porządku.

21
00:01:10,003 --> 00:01:11,004
Cóż, park nocą,

22
00:01:11,092 --> 00:01:12,745
to nie miejsce
dla samotnej kobiety.

23
00:01:12,789 --> 00:01:13,790
- Dziękuję.
Właściwie nie jestem sam.

24
00:01:13,877 --> 00:01:15,052
Czekam na mojego chłopaka.

25
00:01:15,183 --> 00:01:16,140
Nie, twojego chłopaka
nie tam, Erin Bell.

26
00:01:16,271 --> 00:01:17,315
On jest tutaj!

27
00:01:22,146 --> 00:01:23,452
Cii, ciii, ciii, ciii.

28
00:01:38,119 --> 00:01:39,163
Co jest nie tak z nauczycielem?

29
00:01:39,294 --> 00:01:40,773
Myślałam, że naprawdę ją lubisz.

30
00:01:40,860 --> 00:01:42,253
Nic. Ona jest świetna.

31
00:01:42,340 --> 00:01:45,038
Po prostu łagodzę
wrócić do randek.

32
00:01:45,082 --> 00:01:47,040
- To nieprawda.
Co się stało?

33
00:01:47,171 --> 00:01:48,694
Ona, uh, poprawiła moją gramatykę.

34
00:01:48,738 --> 00:01:50,348
- Co?
- Dwa razy.

35
00:01:50,392 --> 00:01:52,393
- O mój Boże.
- Mogło być trzykrotnie.

36
00:01:52,481 --> 00:01:55,136
Nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć
Eva i Scola o tym.

37
00:01:55,223 --> 00:01:57,225
- Maggie.
- Tak, Seanie. Co słychać?

38
00:01:57,268 --> 00:01:59,052
- Masz chwilę?
- Dla nowojorskiej policji? Tak.

39
00:01:59,096 --> 00:02:00,619
Chodzi o twoją siostrę, Erin.

40
00:02:01,664 --> 00:02:03,448
OK.

41
00:02:03,535 --> 00:02:05,668
jesteś agentem,
więc zostało to u mnie oznaczone.

42
00:02:05,755 --> 00:02:08,627
Telefon od osoby zaginionej
przyszedł o 7:15 dziś rano

43
00:02:08,671 --> 00:02:10,107
od współlokatorki Erin.

44
00:02:10,238 --> 00:02:11,456
Skąd ona wie, że zaginęła

45
00:02:11,499 --> 00:02:14,459
i nie imprezować,
telefon umarł, coś w tym stylu?

46
00:02:14,546 --> 00:02:16,505
Współlokatorka właśnie powiedziała Erin
nie wróciłem do domu zeszłej nocy.

47
00:02:16,592 --> 00:02:17,984
Dzielnica w sąsiedztwie
zamierzał wysłać

48
00:02:18,071 --> 00:02:19,856
detektywie, zdobądź pełny raport.

49
00:02:19,943 --> 00:02:22,902
Ale pomyślałem, uh, wiesz...

50
00:02:22,989 --> 00:02:24,469
Widziałem akta Erin.

51
00:02:24,513 --> 00:02:26,341
- Tak, nie.
Nie są jej obce kłopoty.

52
00:02:26,428 --> 00:02:27,994
Nie chciałem cię oślepić.

53
00:02:28,081 --> 00:02:29,344
Dlatego przyszedłem
zrobić to twarzą w twarz.

54
00:02:29,431 --> 00:02:31,475
- Dziękuję, Seanie.
Doceniam to.

55
00:02:31,563 --> 00:02:33,391
Możesz do mnie napisać?
Aktualny adres Erin?

56
00:02:33,478 --> 00:02:35,088
- Tak, jasne.
- Dzięki.

57
00:02:36,655 --> 00:02:39,397
Poinformuj Isobel
Mam sprawę osobistą?

58
00:02:39,484 --> 00:02:41,269
Zadzwonię do niej z samochodu.

59
00:02:41,399 --> 00:02:42,922
Idę z tobą.

60
00:02:44,314 --> 00:02:45,969
Znowu prosto do poczty głosowej.

61
00:02:46,056 --> 00:02:47,144
Ian sprawdził jej numer.

62
00:02:47,231 --> 00:02:49,407
Jej telefon jest wyłączony.
Nie możemy tego śledzić.

63
00:02:49,451 --> 00:02:51,148
Moi rodzice nadal
nie słyszałem od niej.

64
00:02:51,279 --> 00:02:52,367
Myślisz
spadła z wozu?

65
00:02:52,454 --> 00:02:53,977
Nie, mama powiedziała, że ​​jest czysta.

66
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
Tak, ale ona nadal jest
unikając twoich połączeń.

67
00:02:55,718 --> 00:02:57,154
Czy możesz ją winić?

68
00:02:57,241 --> 00:02:59,069
Oskarżyłam ją o nawrót choroby,
i myliłem się.

69
00:02:59,200 --> 00:03:00,897
To już dwa lata, Maggie.

70
00:03:01,027 --> 00:03:02,725
Ma długą historię
zawieść Cię

71
00:03:02,855 --> 00:03:04,901
kiedy wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś
było upewnić się, że wszystko z nią w porządku.

72
00:03:04,988 --> 00:03:06,468
Słuchaj, powiedziałem
kilka naprawdę okropnych rzeczy.

73
00:03:06,598 --> 00:03:07,904
Ten jest na mnie.

74
00:03:08,034 --> 00:03:09,079
To po prostu do bani, bo próbowałem

75
00:03:09,166 --> 00:03:10,341
przepraszać tyle razy.

76
00:03:10,428 --> 00:03:12,038
Ona nie chce mieć ze mną nic wspólnego.

77
00:03:15,564 --> 00:03:17,392
Dałem już glinom
moje oświadczenie.

78
00:03:17,479 --> 00:03:18,915
Ja wiem.

79
00:03:19,002 --> 00:03:20,482
Muszę to usłyszeć na własne oczy.

80
00:03:22,005 --> 00:03:23,136
Gdzie się spotkaliście?

81
00:03:23,224 --> 00:03:24,747
Erin i ja poznaliśmy się poprzez NA.

82
00:03:24,834 --> 00:03:26,270
Słyszałem to wszystko.

83
00:03:26,357 --> 00:03:29,230
- OK.
Znasz więc jej historię.

84
00:03:29,317 --> 00:03:30,535
Czy Erin znowu brała?

85
00:03:30,666 --> 00:03:32,233
Dlaczego to jest twoje pierwsze pytanie?

86
00:03:32,320 --> 00:03:34,147
Bo to wpływa
gdzie jej szukam.

87
00:03:34,191 --> 00:03:35,497
I muszę ją znaleźć.

88
00:03:35,627 --> 00:03:36,498
Czy ona jest czysta?

89
00:03:36,628 --> 00:03:39,152
Tak, Erin była dobra.

90
00:03:39,283 --> 00:03:40,806
Właśnie dostała swój trzyletni chip

91
00:03:40,893 --> 00:03:42,808
i awans w pracy.

92
00:03:42,895 --> 00:03:44,157
Zaczynała jako asystentka.

93
00:03:44,245 --> 00:03:46,943
A teraz daje sobie radę
nową kampanię marketingową.

94
00:03:47,030 --> 00:03:49,424
Dziewczyna to zabija.

95
00:03:49,511 --> 00:03:51,208
Dobry.

96
00:03:51,295 --> 00:03:52,644
Kiedy ostatni raz
widziałeś Erin?

97
00:03:53,862 --> 00:03:56,213
Wczoraj wieczorem, 7:30.

98
00:03:56,300 --> 00:03:59,347
Ona właśnie rozmawiała
bez przerwy do tego gościa

99
00:03:59,434 --> 00:04:01,871
poznała na Instagramie
kilka miesięcy temu.

100
00:04:01,958 --> 00:04:04,439
Wychodziła mu na spotkanie
po raz pierwszy.

101
00:04:04,569 --> 00:04:06,310
Była naprawdę podekscytowana.
- Kilka miesięcy.

102
00:04:06,397 --> 00:04:08,356
Czy to nie trochę długo?
na scenę mówienia?

103
00:04:08,443 --> 00:04:10,053
Musisz zdobyć jej zaufanie.

104
00:04:10,140 --> 00:04:11,402
Ale kiedy już się rozgrzeje...

105
00:04:11,489 --> 00:04:14,187
Wskoczy obiema nogami.

106
00:04:14,231 --> 00:04:15,363
Jak nazywał się ten facet?

107
00:04:15,450 --> 00:04:17,669
To Marty, bez nazwiska.

108
00:04:17,756 --> 00:04:20,281
Miała do mnie napisać
po tym jak tam dotarł.

109
00:04:20,324 --> 00:04:22,457
Ale nigdy tego nie zrobiła.
- Mhm.

110
00:04:22,587 --> 00:04:24,110
Masz pomysł gdzie
mieli się spotkać?

111
00:04:24,241 --> 00:04:25,677
Nie wiem.

112
00:04:25,764 --> 00:04:27,853
Ale ona by się zgłosiła
gdyby nie wracała do domu.

113
00:04:27,940 --> 00:04:29,246
Zawsze tak robimy.

114
00:04:29,333 --> 00:04:30,943
Naprawdę się martwię.

115
00:04:31,030 --> 00:04:32,249
Coś jest nie tak.

116
00:04:32,336 --> 00:04:33,859
Zgadzam się.

117
00:04:33,946 --> 00:04:36,297
Powiedz mi wszystko, co wiesz
o tym gościu.

118
00:04:37,950 --> 00:04:39,082
- W porządku, ludzie.
Słuchaj.

119
00:04:39,169 --> 00:04:40,997
Musimy pracować nad 115
dla jednego z nas.

120
00:04:41,084 --> 00:04:43,956
Siostra Maggie, Erin Bell,
jest obecnie nieuwzględniony.

121
00:04:44,043 --> 00:04:46,219
Więc to weźmiemy
Sprawa osób zaginionych z NYPD.

122
00:04:46,263 --> 00:04:48,700
Teraz, według jej współlokatorki,
Erin była ostatnio widziana w drodze

123
00:04:48,787 --> 00:04:52,356
na osobiste spotkanie
internetowy kochanek imieniem Marty.

124
00:04:52,443 --> 00:04:54,097
I nikt nie słyszał
od niej od.

125
00:04:54,184 --> 00:04:57,318
Dlatego chcę poznać każdy szczegół
o tym spotkaniu-słodko.

126
00:04:57,361 --> 00:04:59,276
Tak, nie mamy
Telefon Erin.

127
00:04:59,407 --> 00:05:01,104
Ale jesteśmy
na jej konto na Instagramie.

128
00:05:01,191 --> 00:05:03,585
Podciągam się
jej DM z Martym.

129
00:05:03,715 --> 00:05:05,064
Tak, OK.

130
00:05:05,151 --> 00:05:06,327
Elise, chcesz uciekać
nagranie twarzy?

131
00:05:06,414 --> 00:05:07,763
- Tak.
- OK.

132
00:05:07,850 --> 00:05:09,721
Te ostatnie wiadomości potwierdzają
ta randka z Martym.

133
00:05:09,808 --> 00:05:11,854
Zgodzili się spotkać
w Domino Park o godzinie 20:00.

134
00:05:11,941 --> 00:05:13,029
OK, mamy czas i miejsce.

135
00:05:13,159 --> 00:05:14,030
Chcesz sprawdzić kamery na słupie?

136
00:05:14,117 --> 00:05:15,205
- Kopiuj.
- W porządku.

137
00:05:15,292 --> 00:05:16,206
Jak sobie radzimy z tym identyfikatorem?
- Tak,

138
00:05:16,249 --> 00:05:17,947
pełne imię i nazwisko to Martin Camerino.

139
00:05:18,034 --> 00:05:19,818
Wyszedłem z więzienia
trzy miesiące temu.

140
00:05:19,905 --> 00:05:22,386
W jego kartotece znajduje się „War
i Pokój” wyglądają jak haiku…

141
00:05:22,473 --> 00:05:24,606
kradzież samochodu, napad z bronią w ręku,

142
00:05:24,736 --> 00:05:26,303
ostry atak
przeciwko swojej byłej żonie.

143
00:05:26,434 --> 00:05:28,610
I został oskarżony
prześladowania kobiet w 2014 r.

144
00:05:28,740 --> 00:05:30,220
Nie było wystarczających dowodów
żeby się przykleiło.

145
00:05:30,263 --> 00:05:31,917
Nazwij mnie osądzającym,
ale ten facet nie wydaje się

146
00:05:32,004 --> 00:05:32,962
jak prawdziwy chwyt.

147
00:05:33,049 --> 00:05:34,659
Nie on w tym dowodził.

148
00:05:34,746 --> 00:05:38,010
Tydzień po wyjściu na wolność
Marty skomentował to

149
00:05:38,097 --> 00:05:40,099
w jednym z postów Erin
o trzeźwości.

150
00:05:40,186 --> 00:05:40,970
Tak, tak, tak.

151
00:05:41,057 --> 00:05:43,451
On jest współuzależnionym.

152
00:05:43,581 --> 00:05:45,540
I to wygląda
używa tego jako kąta.

153
00:05:45,627 --> 00:05:47,237
Ale nic
w swojej historii sugeruje

154
00:05:47,324 --> 00:05:48,978
Camerino ma problemy z uzależnieniem.

155
00:05:49,108 --> 00:05:50,283
NIE?

156
00:05:50,414 --> 00:05:51,937
Ale mocno dał do zrozumienia, że ​​tak.

157
00:05:52,024 --> 00:05:53,983
Wymienili jeszcze kilka.

158
00:05:54,070 --> 00:05:57,073
Potem Marty się ślizga
do DM Erin.

159
00:05:57,160 --> 00:05:58,596
Klikają, szybko.

160
00:05:58,683 --> 00:06:00,685
Więc Marty studiował Erin online,

161
00:06:00,772 --> 00:06:03,122
mówi, co musi
aby nawiązać więź

162
00:06:03,209 --> 00:06:04,689
i zdobądź ją
aby obniżyć jej obronę.

163
00:06:04,776 --> 00:06:06,212
To są DM?

164
00:06:06,299 --> 00:06:07,997
Tak, na pewno ją ma
otworzyć się.

165
00:06:08,084 --> 00:06:10,826
Naciskał na nią, aby wyzdrowiała,
jej życie randkowe, jej rodzina.

166
00:06:10,913 --> 00:06:13,481
I Erin...

167
00:06:13,524 --> 00:06:15,047
powiedział coś dość szorstkiego
o Maggie.

168
00:06:15,091 --> 00:06:16,309
Nie wiem, czy powinnam
czytaj to.

169
00:06:16,397 --> 00:06:17,353
Nie, jest w porządku.

170
00:06:17,441 --> 00:06:18,747
Nie wtrącamy się i nie osądzamy.

171
00:06:18,834 --> 00:06:20,139
Szukamy tylko Erin.

172
00:06:20,226 --> 00:06:21,750
Czy udało nam się uzyskać potwierdzenie

173
00:06:21,837 --> 00:06:23,316
że ona i Marty rzeczywiście się spotkali
w parku, tak jak planowałeś?

174
00:06:23,447 --> 00:06:25,536
Mamy materiał filmowy z kamery na rurze.

175
00:06:25,623 --> 00:06:29,235
Oto wchodzi Erin
Domino Park o 19:58.

176
00:06:29,322 --> 00:06:31,499
OK. Jakieś hity na temat Marty'ego?

177
00:06:31,586 --> 00:06:33,152
Nie, nie, Domino ma tylko kamery

178
00:06:33,239 --> 00:06:34,240
po południowej stronie parku.

179
00:06:34,284 --> 00:06:35,720
Nie wszedł tam.

180
00:06:35,764 --> 00:06:37,069
A Erin nie odeszła
sposób, w jaki weszła.

181
00:06:37,156 --> 00:06:41,030
Jasne, więc nie ma sposobu, aby wiedzieć, czy
odeszła z własnej woli.

182
00:06:41,117 --> 00:06:43,249
W porządku, myślę, że już czas
odbyliśmy małą pogawędkę

183
00:06:43,336 --> 00:06:44,728
z Martinem Camerino.

184
00:06:46,688 --> 00:06:49,386
Gdzie byłeś
ostatniej nocy, Marty?

185
00:06:49,473 --> 00:06:50,605
Oskarżasz mnie o coś?

186
00:06:50,692 --> 00:06:52,302
Pytam cię, gdzie byłeś.

187
00:06:52,345 --> 00:06:55,044
Chyba pytam,
jakie to ma znaczenie?

188
00:06:55,174 --> 00:06:57,046
Erin Bell.

189
00:06:57,176 --> 00:06:58,569
Gdzie ona jest?

190
00:06:58,656 --> 00:06:59,831
Kto?

191
00:06:59,918 --> 00:07:01,180
Nie ten dzień
bawić się ze mną głupio.

192
00:07:01,267 --> 00:07:03,182
Czego od niej chciałeś?

193
00:07:03,269 --> 00:07:04,575
Czy chodzi o narkotyki?

194
00:07:04,662 --> 00:07:06,359
Mówię ci,
Nie wiem kto

195
00:07:06,447 --> 00:07:07,883
lub o czym mówisz.

196
00:07:07,926 --> 00:07:09,624
- W porządku.
Musisz przestać nas okłamywać.

197
00:07:09,711 --> 00:07:11,277
Mamy wszystkie Twoje wiadomości
z nią.

198
00:07:11,364 --> 00:07:13,410
Rozmawialiście
przez miesiące.

199
00:07:13,541 --> 00:07:14,890
I ostatni raz ktoś ją widział,
kierowała

200
00:07:14,977 --> 00:07:16,718
do Brooklynu, żeby się z tobą spotkać.

201
00:07:16,761 --> 00:07:17,719
Więc gdzie ona jest?

202
00:07:17,806 --> 00:07:19,808
Jakie wiadomości?

203
00:07:19,895 --> 00:07:22,419
Nie, trafiłeś na złego faceta.

204
00:07:23,725 --> 00:07:25,030
Więc to nie ty?

205
00:07:27,816 --> 00:07:29,382
Nie ma mowy.

206
00:07:29,470 --> 00:07:32,081
Czy to...
nie, ukradli mi twarz.

207
00:07:32,124 --> 00:07:33,299
To jakieś bzdury związane ze sztuczną inteligencją.

208
00:07:33,386 --> 00:07:34,387
Nie, to nie jest sztuczna inteligencja.

209
00:07:34,475 --> 00:07:37,129
Nasi technicy mogą to stwierdzić
różnica.

210
00:07:37,260 --> 00:07:38,914
Chcesz oczyścić swoje imię?

211
00:07:39,001 --> 00:07:41,133
Dlaczego nam nie powiesz
gdzie zostało zrobione to zdjęcie?

212
00:07:45,180 --> 00:07:46,965
OK, tak.

213
00:07:47,096 --> 00:07:49,794
Te paskudne zasłony, to jest to
ośrodek pomocy społecznej w Bed-Stuy

214
00:07:49,925 --> 00:07:51,753
Zaraz wyszedłem z więzienia.

215
00:07:51,883 --> 00:07:52,971
Miejsce było pełne psycholi.

216
00:07:53,102 --> 00:07:54,320
Jeden z nich musi mieć
zrobiłem to zdjęcie.

217
00:07:54,451 --> 00:07:56,235
Nie kupuję tego.

218
00:07:56,366 --> 00:07:59,761
Twoje imię i nazwisko, Twoje zdjęcie,
a twój ośrodek wypoczynkowy?

219
00:07:59,891 --> 00:08:01,806
Po prostu to przyznaj.

220
00:08:01,893 --> 00:08:03,634
Zwabiłeś Erin Bell
wczoraj wieczorem do Domino Park...

221
00:08:03,721 --> 00:08:04,766
Nie, nie byłem w pobliżu Brooklynu.

222
00:08:04,809 --> 00:08:05,854
Gdzie wtedy byłeś?

223
00:08:05,941 --> 00:08:08,596
- To nie ma znaczenia.
- To ma znaczenie!

224
00:08:08,639 --> 00:08:12,121
Erin Bell jest moją siostrą,
i jej brakuje.

225
00:08:12,208 --> 00:08:14,427
Uwierz mi, kiedy mówię

226
00:08:14,515 --> 00:08:17,387
Rozerwę twoje życie na strzępy.

227
00:08:20,999 --> 00:08:22,784
OK.

228
00:08:22,914 --> 00:08:24,176
Cholera.

229
00:08:24,263 --> 00:08:26,701
Byłem w Chelsea.

230
00:08:26,788 --> 00:08:31,880
- Robisz co?
- Ulepszanie samochodu, OK?

231
00:08:31,967 --> 00:08:33,708
Czerwone Audi.

232
00:08:33,795 --> 00:08:35,186
Jest w sklepie
pracuję w.

233
00:08:35,274 --> 00:08:36,579
Więc uderz mnie tym.

234
00:08:36,711 --> 00:08:39,801
Ale obiecuję,

235
00:08:39,887 --> 00:08:42,630
Nie mam nic do roboty
z twoją siostrą.

236
00:08:42,760 --> 00:08:44,152
Najnowsze modele Audi'
wbudowane kamery

237
00:08:44,282 --> 00:08:45,807
mieć ciągłe nagrywanie.

238
00:08:45,936 --> 00:08:48,070
Wyciągnęliśmy materiał filmowy
z samochodu w sklepie Marty'ego.

239
00:08:48,157 --> 00:08:50,376
Potwierdza, że nabył
Audi z Chelsea

240
00:08:50,507 --> 00:08:51,769
kiedy Erin zniknęła.

241
00:08:51,813 --> 00:08:53,292
A co z jego telefonem?

242
00:08:53,423 --> 00:08:54,685
To nie pasuje
palnik podłączony

243
00:08:54,729 --> 00:08:57,079
na konto na Instagramie
Erin komunikowała się z.

244
00:08:57,209 --> 00:08:59,081
- OK.
Więc ktoś złowił Erin.

245
00:08:59,211 --> 00:09:00,952
Kto miał dostęp do zdjęcia Marty'ego
z domu opieki?

246
00:09:01,039 --> 00:09:02,301
Pracuję tutaj nad scenariuszem

247
00:09:02,432 --> 00:09:04,869
które mam nadzieję pomogą
zawęź to.

248
00:09:04,913 --> 00:09:07,916
Dlatego Instagram przycina zdjęcia profilowe
aby pasowały do ich specyfikacji.

249
00:09:08,003 --> 00:09:10,005
Jednak sklepy z aplikacjami
pełny obraz główny

250
00:09:10,092 --> 00:09:11,876
które przesyłasz
w skompresowanym formacie.

251
00:09:11,963 --> 00:09:13,182
Więc masz nadzieję
oryginalny plik

252
00:09:13,269 --> 00:09:14,096
namaluje pełniejszy obraz.

253
00:09:14,183 --> 00:09:15,837
Taki jest pomysł.

254
00:09:15,924 --> 00:09:17,403
A dzięki wezwaniu,
mamy teraz ten plik główny.

255
00:09:17,534 --> 00:09:19,623
Dekompresja.

256
00:09:23,279 --> 00:09:24,628
Widzisz to?

257
00:09:24,672 --> 00:09:26,195
- Tak, odbicie.
- Tak.

258
00:09:26,282 --> 00:09:27,805
- To może być fotograf.
Czy możemy uzyskać z tego identyfikator?

259
00:09:27,849 --> 00:09:30,939
Muszę tylko usunąć
najpierw ziarno,

260
00:09:31,026 --> 00:09:32,897
zwiększyć kontrast.

261
00:09:41,340 --> 00:09:42,777
To Ray Distefano.

262
00:09:42,864 --> 00:09:44,648
Wyszedł z więzienia
kilka miesięcy temu.

263
00:09:48,217 --> 00:09:49,610
Myślisz, że ma twoją siostrę?

264
00:09:52,787 --> 00:09:56,573
Potrzebuję jego ostatniego znanego adresu
właśnie teraz.

265
00:09:56,704 --> 00:09:58,531
Ray Distefano jest
seryjny slasher.

266
00:09:58,575 --> 00:10:00,708
Prześladuje i zniekształca kobiety.

267
00:10:00,751 --> 00:10:02,144
A Maggie Bell go umieściła

268
00:10:02,231 --> 00:10:03,754
dwa razy w ciągu ostatnich 13 lat.

269
00:10:03,841 --> 00:10:05,451
Gdzieś po drodze,
rozwinął się

270
00:10:05,538 --> 00:10:07,192
obsesja na jej punkcie.

271
00:10:07,279 --> 00:10:09,238
Teraz on jest głównym podejrzanym

272
00:10:09,325 --> 00:10:10,892
w zniknięciu
Erin Bell.

273
00:10:10,979 --> 00:10:13,024
Maggie i OA już są
w drodze do domu Distefano.

274
00:10:13,111 --> 00:10:16,462
Ale chcę poznać jego każde
ruchu od czasu jego uwolnienia.

275
00:10:16,549 --> 00:10:17,463
Gdzie jest jego kurator?

276
00:10:17,594 --> 00:10:18,726
Jego PO to Mike Waldron.

277
00:10:18,856 --> 00:10:20,336
dzwoniłem,
ale nie ma jeszcze odpowiedzi.

278
00:10:20,423 --> 00:10:21,816
- W porządku.
Cóż, próbuj dalej.

279
00:10:21,903 --> 00:10:24,122
Jak do cholery ktoś to zrobił
tak samo ryzykowne jak Distefano

280
00:10:24,209 --> 00:10:25,558
nawet wyjść z więzienia?

281
00:10:25,646 --> 00:10:27,865
Cóż, wygląda na to
doniósł na swojego współwięźnia.

282
00:10:27,952 --> 00:10:29,388
Czy sędzia nie był świadomy?
że ostatni raz

283
00:10:29,519 --> 00:10:30,694
współpracował w sprawie,

284
00:10:30,781 --> 00:10:31,782
stwarzał bezpośrednie zagrożenie
do Maggie Bell?

285
00:10:31,869 --> 00:10:32,957
Tak, był.

286
00:10:33,088 --> 00:10:35,090
Zalecane
Distefano będzie zamknięty

287
00:10:35,133 --> 00:10:37,875
do zerowej tolerancji
ośrodek przejściowy na osiem miesięcy,

288
00:10:37,919 --> 00:10:39,442
gdzie przekroczył
z Martym Camerino.

289
00:10:39,529 --> 00:10:40,965
Ale został wcześniej zwolniony
z tego domu opieki?

290
00:10:41,096 --> 00:10:42,924
- Tak, miesiąc temu.
- Jak?

291
00:10:43,011 --> 00:10:44,447
Cóż, Biuro
zewnętrznych źródeł więziennych

292
00:10:44,534 --> 00:10:46,579
zarządzanie domem przejściowym
do firm prywatnych.

293
00:10:46,623 --> 00:10:48,756
Mogą uzyskać zgodę BOP
aby wcześniej wyrzucić więźniów

294
00:10:48,886 --> 00:10:50,540
po prostu cytując
problem przeludnienia.

295
00:10:50,583 --> 00:10:53,369
Można by pomyśleć, że nic
zaskocz mnie w tym momencie.

296
00:10:53,412 --> 00:10:54,587
Cokolwiek
od kuratora?

297
00:10:54,675 --> 00:10:56,502
Nie, dzwoniłem cztery razy.

298
00:11:42,374 --> 00:11:43,462
- Maggie!
- Co?

299
00:11:47,771 --> 00:11:50,686
To jest Mike Waldron.

300
00:11:50,818 --> 00:11:52,210
To jest Distefano
kurator.

301
00:11:52,341 --> 00:11:55,257
Informował mnie na bieżąco
od uwolnienia Distefano.

302
00:11:55,344 --> 00:11:57,346
Oj, to nie ma sensu.

303
00:11:59,043 --> 00:12:01,567
Distefano nie zabija.

304
00:12:01,654 --> 00:12:03,178
Więc po co teraz przekraczać tę granicę?

305
00:12:03,265 --> 00:12:05,484
Coś najwyraźniej się zmieniło.

306
00:12:05,571 --> 00:12:07,660
Zrobi wszystko, co będzie konieczne
żeby teraz do mnie dotrzeć.

307
00:12:13,362 --> 00:12:14,450
Co to jest?

308
00:12:17,235 --> 00:12:19,716
Maggie! Maggie!

309
00:12:22,763 --> 00:12:26,288
Proszę, pomóż mi! Proszę!

310
00:12:31,423 --> 00:12:33,686
Maggie!

311
00:12:33,774 --> 00:12:35,340
Maggie!

312
00:12:37,299 --> 00:12:39,257
Distefano tego nie zrobi
ujdzie ci to na sucho.

313
00:12:39,301 --> 00:12:40,824
Znajdziemy Erin.

314
00:12:40,911 --> 00:12:43,131
Czy mamy jakiś pomysł
gdzie może znajdować się ta lokalizacja?

315
00:12:43,218 --> 00:12:44,959
Nie ma
cechy wyróżniające.

316
00:12:45,089 --> 00:12:46,177
Wybrał to
ponieważ jest ogólny.

317
00:12:46,264 --> 00:12:47,744
Jest ostrożny.
- Bardzo.

318
00:12:47,875 --> 00:12:50,486
Sam plik MP4 jest
oczyszczone ze wszystkich metadanych.

319
00:12:50,616 --> 00:12:52,444
I sfałszował telefon komórkowy
który wysłał SMS-a z filmem.

320
00:12:52,531 --> 00:12:55,273
Jestem w trakcie
rozwiązania.

321
00:12:55,404 --> 00:12:57,188
Nie mogę się przeboleć
czas powstania tego tekstu.

322
00:12:57,275 --> 00:12:58,624
To było idealne.

323
00:12:58,711 --> 00:13:00,322
Byliśmy tylko w środku
jego miejsce na minutę.

324
00:13:00,409 --> 00:13:01,627
Myślisz, że patrzył.

325
00:13:01,714 --> 00:13:02,846
Sprawdziliśmy obwód.

326
00:13:02,977 --> 00:13:04,413
Weszliśmy do środka
i na zewnątrz dla kamer.

327
00:13:04,500 --> 00:13:06,067
Musiał być blisko.

328
00:13:06,110 --> 00:13:07,851
Poczekał, aż będziemy w środku.

329
00:13:07,938 --> 00:13:09,287
A potem czekał
dopóki się nie dowiedzieliśmy

330
00:13:09,418 --> 00:13:10,288
że Erin tam nie było.

331
00:13:10,419 --> 00:13:11,768
Masz rację.

332
00:13:11,899 --> 00:13:12,987
Wyciągnąłem wysypisko z wieży
z najbliższego miejsca na komórkę

333
00:13:13,074 --> 00:13:14,815
do mieszkania Distefano,
odpowiadały pingiom komórkowym

334
00:13:14,902 --> 00:13:16,425
do czasu tekstu.

335
00:13:16,512 --> 00:13:18,209
Widzisz tam tę kropkę?

336
00:13:18,296 --> 00:13:20,559
Telefon komórkowy, z którego to wysłano
wideo było tuż przy ulicy.

337
00:13:20,646 --> 00:13:22,344
Patrzył.

338
00:13:22,387 --> 00:13:23,998
Czy możemy tego użyć do znalezienia?
lokalizacja telefonu?

339
00:13:24,085 --> 00:13:25,521
Tak.

340
00:13:25,608 --> 00:13:27,523
OK, wygląda na to
kieruje się na południe.

341
00:13:27,653 --> 00:13:29,351
Zgaduję, że jest w pociągu linii C
do Brooklynu.

342
00:13:29,438 --> 00:13:30,526
OK, pójdziemy za nim
do Erin.

343
00:13:30,613 --> 00:13:32,789
Poczekaj, Maggie. Zwlec.

344
00:13:32,876 --> 00:13:34,225
OA, złap Jubala.

345
00:13:34,311 --> 00:13:36,575
Będzie jechał
z tobą w tej sprawie.

346
00:13:36,662 --> 00:13:37,881
Mam cię.

347
00:13:42,059 --> 00:13:43,365
Maggie!

348
00:13:43,452 --> 00:13:44,714
Maggie!

349
00:13:44,801 --> 00:13:46,107
Widzisz ten naszyjnik
ona ma na sobie?

350
00:13:48,152 --> 00:13:49,458
To było w oknie wystawowym

351
00:13:49,545 --> 00:13:51,677
sklepu jubilerskiego w Muncie.

352
00:13:51,764 --> 00:13:54,680
Erin kazała nam się zatrzymać
za każdym razem, gdy przechodziliśmy.

353
00:13:54,724 --> 00:13:57,161
I błagałaby mojego tatę.

354
00:13:57,248 --> 00:13:59,990
On, hm...

355
00:14:00,077 --> 00:14:01,731
nieważne.

356
00:14:05,691 --> 00:14:07,171
Wykorzystałem wszystkie moje pieniądze

357
00:14:07,258 --> 00:14:10,131
od pakowania artykułów spożywczych
w „Płać mniej”.

358
00:14:10,218 --> 00:14:12,481
Kupiłem to dla niej,
jej 13 urodziny.

359
00:14:13,786 --> 00:14:15,484
Jesteś dobrą siostrą, Maggie.

360
00:14:15,571 --> 00:14:17,181
Gdybym był bardziej w jej życiu,

361
00:14:17,268 --> 00:14:18,791
nie ma mowy, Distefano
byłby w stanie

362
00:14:18,879 --> 00:14:20,358
żeby wbić w nią swoje pazury.

363
00:14:20,445 --> 00:14:23,579
Nadal możesz to naprawić
kiedy ją znajdziemy.

364
00:14:23,622 --> 00:14:24,797
Erin ma na sobie naszyjnik.

365
00:14:24,928 --> 00:14:26,321
Wiem, że ona też tego chce.

366
00:14:26,408 --> 00:14:28,062
OK, rozumiem
dlaczego mnie postawiłeś na ławce rezerwowych.

367
00:14:28,149 --> 00:14:29,933
Nie mogę tu po prostu siedzieć i czekać.

368
00:14:30,020 --> 00:14:31,630
Maggie,
kto powiedział, że byłeś na ławce rezerwowych?

369
00:14:31,717 --> 00:14:34,198
Distefano próbuje
dostać się do twojej głowy.

370
00:14:34,285 --> 00:14:37,158
Musisz się do niego dostać.

371
00:14:41,292 --> 00:14:44,295
Ray Distefano jest sadystą
który lubi oznaczać kobiety.

372
00:14:44,382 --> 00:14:46,732
Zabijanie zawsze go odpychało.

373
00:14:46,819 --> 00:14:48,778
Jasne, o co chodzi
zastraszania swoich ofiar

374
00:14:48,865 --> 00:14:50,954
jeśli nie chodzą,
ciągłe przypomnienie

375
00:14:50,998 --> 00:14:52,651
władzy, jaką nad nimi miałeś?

376
00:14:52,782 --> 00:14:54,131
Jasne, ale się nasilił
mordować.

377
00:14:54,175 --> 00:14:55,567
A to nie pasuje
jego profil.

378
00:14:55,654 --> 00:14:56,786
Pokaż mi.

379
00:15:00,224 --> 00:15:01,965
To jest Mike Waldron,
jego kurator.

380
00:15:02,096 --> 00:15:03,401
- Mhm.
- Znaleźliśmy go martwego

381
00:15:03,488 --> 00:15:04,576
w mieszkaniu Distefano.

382
00:15:04,663 --> 00:15:06,883
Zbliżał się czas śmierci
Wczoraj o 18:00.

383
00:15:06,970 --> 00:15:08,537
Mike nie miał
zaplanowane zameldowanie.

384
00:15:08,667 --> 00:15:10,800
To było przypadkowe wpadnięcie.

385
00:15:10,887 --> 00:15:13,020
A więc teoria robocza
jest to, że przyszedł

386
00:15:13,107 --> 00:15:15,065
do mieszkania Distefano
i go zaskoczył.

387
00:15:15,152 --> 00:15:17,111
Ale widział całą Erin
zdjęcia z monitoringu.

388
00:15:17,198 --> 00:15:21,071
I zareagował desperacją
aby chronić swoją misję.

389
00:15:21,202 --> 00:15:24,683
Męska ofiara.
Dezorganizacja sceny.

390
00:15:24,770 --> 00:15:27,904
Zamaskowani, nie inscenizowani.
Rany są przypadkowe.

391
00:15:28,035 --> 00:15:29,775
Zamordowanie Waldrona
nie było częścią jego planu.

392
00:15:29,906 --> 00:15:31,429
Czy on zamierza zabić moją siostrę?

393
00:15:37,783 --> 00:15:39,872
W porządku, Maggie.

394
00:15:39,960 --> 00:15:42,527
Skupmy się na tym, co wiemy.

395
00:15:43,311 --> 00:15:45,052
Hmm?

396
00:15:45,182 --> 00:15:46,792
To sprawa pomiędzy tobą a nim.

397
00:15:46,879 --> 00:15:48,620
Pytanie brzmi dlaczego.

398
00:15:55,149 --> 00:15:58,021
To ja go odprawiłem.

399
00:15:58,108 --> 00:16:00,937
On miał obsesję na moim punkcie
przez 13 lat.

400
00:16:01,024 --> 00:16:02,983
Nieproporcjonalna reakcja.

401
00:16:05,420 --> 00:16:06,943
W zeszłym roku, kiedy siedział w więzieniu,

402
00:16:07,030 --> 00:16:08,684
on mi pomógł
z dochodzeniem.

403
00:16:08,771 --> 00:16:09,685
Mhm.

404
00:16:09,772 --> 00:16:10,903
Wynegocjował urlop

405
00:16:10,991 --> 00:16:13,863
zobaczyć się z ojcem,
który umierał.

406
00:16:13,950 --> 00:16:17,040
Ale jego ojciec zmarł
zanim mógł go zobaczyć.

407
00:16:17,171 --> 00:16:19,390
I wiem
obwinia mnie o to.

408
00:16:19,477 --> 00:16:21,088
Źle umiejscowiony smutek
może być czynnikiem...

409
00:16:21,175 --> 00:16:24,830
Nie obchodzi mnie to
o swoich uczuciach, Peter.

410
00:16:24,917 --> 00:16:27,485
Musisz się dowiedzieć,

411
00:16:27,529 --> 00:16:29,966
gdzie on trzyma Erin?

412
00:16:30,097 --> 00:16:31,924
Długotrwała niewola
nigdy nie był

413
00:16:32,012 --> 00:16:33,839
część jego MO.

414
00:16:33,926 --> 00:16:35,667
Prawdopodobnie gdzieś
ma pełną kontrolę

415
00:16:35,711 --> 00:16:37,278
gdzie czuje się bezpiecznie.

416
00:16:37,365 --> 00:16:40,498
To nie będzie przypadkowe,
może mieć wartość sentymentalną.

417
00:16:40,629 --> 00:16:41,847
On nie ma żadnych przywiązań.

418
00:16:41,978 --> 00:16:43,545
Nie ma przyjaciół, nie ma rodzeństwa.

419
00:16:43,632 --> 00:16:45,242
Mhm.

420
00:16:45,286 --> 00:16:48,419
Cóż, ojciec zmarł.
Matka?

421
00:16:48,506 --> 00:16:50,552
- Nie mam z nim nic wspólnego.
Zostawiła ich już dawno temu.

422
00:16:50,639 --> 00:16:51,988
Musi coś być.

423
00:16:55,774 --> 00:16:57,428
Poczekaj chwilę.

424
00:16:57,515 --> 00:17:00,997
Ojciec miał kamienicę.

425
00:17:01,084 --> 00:17:02,477
Jest w nekrologu.

426
00:17:04,783 --> 00:17:07,003
128. Ulica.

427
00:17:07,134 --> 00:17:09,136
To znaczy, moglibyśmy tam być
za 20 minut.

428
00:17:09,223 --> 00:17:10,745
Nadal masz swoją .38
w swoim schowku?

429
00:17:10,876 --> 00:17:12,443
Do diabła, założę się, że tak.

430
00:17:12,530 --> 00:17:14,445
Isobel, myślę, że mamy trop.

431
00:17:14,576 --> 00:17:15,793
Tak, my też.

432
00:17:15,925 --> 00:17:17,447
Jubal i OA są
zbliżamy się do Distefano.

433
00:17:18,536 --> 00:17:20,668
Ian, mamy hit
na telefonie Distefano?

434
00:17:20,755 --> 00:17:22,148
Ping spada.

435
00:17:22,192 --> 00:17:24,107
Wygląda, jakby wysiadł z pociągu
i naziemne

436
00:17:24,194 --> 00:17:25,978
zaledwie pół przecznicy przed tobą.

437
00:17:26,109 --> 00:17:27,328
Jest dużo ludzi
tutaj, Ian.

438
00:17:27,457 --> 00:17:29,199
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

439
00:17:29,286 --> 00:17:30,157
Wygląda, jakby właśnie skręcił na północ

440
00:17:30,287 --> 00:17:32,376
na wschodnią stronę Nostrand.

441
00:17:38,252 --> 00:17:39,688
- Jubalu?
- Tak.

442
00:17:39,775 --> 00:17:42,386
Niebieska bluza z kapturem, dopasowana do budowy
Opis Distefano.

443
00:17:42,473 --> 00:17:43,779
- W porządku.
Nie straszmy go.

444
00:17:49,350 --> 00:17:50,786
Myślę, że powinniśmy poczekać na SWAT.

445
00:17:50,873 --> 00:17:51,787
Nie mamy czasu.

446
00:17:51,874 --> 00:17:53,484
Moja siostra mogłaby tu być.

447
00:17:56,400 --> 00:17:57,923
Och, pomijamy to
nakaz też.

448
00:17:58,010 --> 00:17:59,403
Naglące okoliczności.

449
00:18:04,104 --> 00:18:07,803
Nie wejdziesz tam sam.

450
00:18:07,846 --> 00:18:08,630
Zostań za mną.

451
00:18:18,770 --> 00:18:20,032
On nas stworzył.

452
00:18:22,296 --> 00:18:23,732
Podejrzany zrobił
nasz monitoring.

453
00:18:23,819 --> 00:18:25,603
Kieruje się na południe, na Nostrand!

454
00:18:25,647 --> 00:18:27,127
FBI, przestań!

455
00:18:28,606 --> 00:18:30,173
Skręca w prawo
na Św. Marka!

456
00:18:30,260 --> 00:18:32,349
Na uboczu!
- SWAT, wchodź!

457
00:18:33,437 --> 00:18:34,438
Hej!

458
00:18:36,658 --> 00:18:39,008
- Podnieś ręce do góry!
Połóż je, natychmiast!

459
00:18:41,576 --> 00:18:43,230
Rzuć torbę!

460
00:18:48,148 --> 00:18:49,845
Zgub kaptur.
Odwróć się powoli.

461
00:18:56,678 --> 00:18:58,854
To nie on.

462
00:19:12,389 --> 00:19:16,045
Od jakiegoś czasu nikogo tu nie było.

463
00:19:16,132 --> 00:19:17,351
Zajmę się piwnicą.

464
00:19:36,239 --> 00:19:37,458
Dlaczego przed nami uciekałeś?

465
00:19:37,545 --> 00:19:38,763
nie byłem.

466
00:19:38,850 --> 00:19:40,156
Po prostu się spóźniam
na siłownię.

467
00:19:40,243 --> 00:19:41,592
Gdzie jest Ray Distefano?

468
00:19:41,679 --> 00:19:43,028
Kto?

469
00:19:43,115 --> 00:19:45,248
Ten facet.

470
00:19:45,292 --> 00:19:47,207
Ten koleś?

471
00:19:47,294 --> 00:19:48,947
Tak.

472
00:19:49,078 --> 00:19:51,036
Sprawdził mnie ramieniem
wcześniej na ulicy.

473
00:19:51,123 --> 00:19:53,125
Powiedziałem mu, że skopię mu tyłek
gdyby nie zszedł.

474
00:19:53,169 --> 00:19:54,866
Ale nic nie zrobiłem.

475
00:20:00,263 --> 00:20:02,526
- Czy to twój telefon?
- Nie.

476
00:20:02,570 --> 00:20:04,093
Distefano musi mieć
wsunął go do torby

477
00:20:04,180 --> 00:20:05,399
zepchnąć nas ze szlaku.

478
00:20:23,199 --> 00:20:26,158
Ratunku!

479
00:20:28,857 --> 00:20:30,772
Maggie!

480
00:20:30,859 --> 00:20:32,948
Ratunku!

481
00:20:33,078 --> 00:20:34,776
Maggie, pomóż mi!

482
00:20:34,863 --> 00:20:36,386
Proszę!

483
00:20:37,605 --> 00:20:39,302
Maggie!

484
00:20:39,433 --> 00:20:41,086
Piotr?

485
00:20:43,741 --> 00:20:45,221
Ratunku!

486
00:20:45,352 --> 00:20:46,831
- Nie walcz, Maggie.
- Proszę!

487
00:20:46,918 --> 00:20:49,094
Nie walcz z tym.

488
00:20:49,225 --> 00:20:50,574
Proszę bardzo.

489
00:20:56,798 --> 00:20:58,408
W porządku, minęło wiele godzin

490
00:20:58,495 --> 00:21:01,672
odkąd Distefano uprowadził Maggie
z piaskowca jego ojca.

491
00:21:01,759 --> 00:21:04,240
Mamy każdą agencję w
obszar trzech stanów, który nam pomaga.

492
00:21:04,327 --> 00:21:05,502
Proszę, powiedz mi
mamy coś.

493
00:21:05,589 --> 00:21:08,070
Um, jeszcze nie, ale przejdźmy się
przez to jeszcze raz.

494
00:21:08,157 --> 00:21:10,986
Tak, uh, Distefano odszedł
Komórka Maggie na miejscu zdarzenia...

495
00:21:11,073 --> 00:21:12,204
śledzenie nie ma sensu.

496
00:21:12,292 --> 00:21:13,380
I zapukał Petera Olsena
nieprzytomny,

497
00:21:13,423 --> 00:21:15,077
więc nie ma świadków jej porwania.

498
00:21:15,164 --> 00:21:16,034
Tak, brak materiału filmowego.

499
00:21:16,165 --> 00:21:17,122
Brownstone jest w martwym punkcie

500
00:21:17,209 --> 00:21:18,428
do kamer słupowych i drogowych.

501
00:21:18,515 --> 00:21:20,300
Distefano przeniósł Maggie
szybko z okolicy,

502
00:21:20,387 --> 00:21:21,866
więc prawdopodobnie jest w pojeździe.

503
00:21:21,997 --> 00:21:23,825
Gdybyśmy wiedzieli, czym jechał,

504
00:21:23,912 --> 00:21:25,217
może uda nam się to wyciągnąć
okolice,

505
00:21:25,348 --> 00:21:26,871
ale jak dotąd nic.
- Prawidłowy.

506
00:21:27,002 --> 00:21:28,525
I nic
z miejsca zbrodni.

507
00:21:28,612 --> 00:21:30,875
- Jeden możliwy trop.
ERT znalazło unikalną substancję

508
00:21:30,962 --> 00:21:32,573
z piaskowca.

509
00:21:32,660 --> 00:21:34,357
Laboratorium robi pełną analizę chemiczną
analiza w celu jego identyfikacji,

510
00:21:34,401 --> 00:21:36,272
ale to proces
i daleki strzał.

511
00:21:36,403 --> 00:21:38,796
W porządku, wszystkie najważniejsze wiadomości
outlet podjął tę historię,

512
00:21:38,883 --> 00:21:41,146
więc mamy władzę
publiczności za nami.

513
00:21:41,190 --> 00:21:42,931
Co... co z końcówką?

514
00:21:43,018 --> 00:21:45,020
Czy to już coś dało?
- Nic wiarygodnego,

515
00:21:45,063 --> 00:21:46,630
ale nasz zespół terenowy
tropi każdy trop

516
00:21:46,717 --> 00:21:47,631
to zostało wezwane.

517
00:21:47,762 --> 00:21:49,981
Co się dzieje, chłopaki?

518
00:21:50,068 --> 00:21:51,896
Przeszukałem każde miejsce
Distefano mieszkał i pracował...

519
00:21:52,027 --> 00:21:54,682
gdzie jest Maggie?
- Sala konferencyjna. Teraz.

520
00:21:54,769 --> 00:21:58,468
- Kop głęboko. Bądź kreatywny.
Znajdziemy ją.

521
00:21:58,512 --> 00:22:00,035
Gdzie jeszcze
czy mógłby ją trzymać?

522
00:22:00,122 --> 00:22:01,471
Czy jesteśmy pewni
że jego ojciec nie ma

523
00:22:01,558 --> 00:22:03,255
jakieś inne właściwości?
- Nie. Nie, sprawdzaliśmy trzykrotnie

524
00:22:03,386 --> 00:22:04,779
jego majątek
przez sąd spadkowy.

525
00:22:04,866 --> 00:22:06,737
Nic tam nie ma.
- To nie wystarczy, Jubal.

526
00:22:06,824 --> 00:22:08,826
Brakuje mojego partnera.
Musimy szukać wszędzie.

527
00:22:08,913 --> 00:22:10,219
Pomyśl, co zrobiłaby Maggie
gdybym to był ja.

528
00:22:10,306 --> 00:22:11,873
A co z matką Distefano?

529
00:22:11,960 --> 00:22:13,483
Oddalona matka,
według niej.

530
00:22:13,570 --> 00:22:14,832
Jest właścicielką sklepu wysyłkowego
w Yonkers.

531
00:22:14,919 --> 00:22:16,051
Lokalna policja z nią rozmawiała.

532
00:22:16,138 --> 00:22:17,661
Żadnego znaku
Pojawił się tam Distefano,

533
00:22:17,748 --> 00:22:20,142
ale wysłaliśmy jednostkę
w dół bloku, na wypadek gdyby to zrobił.

534
00:22:20,229 --> 00:22:21,404
Nie mam na to czasu.

535
00:22:21,491 --> 00:22:23,145
Nikt nie zna tego gościa
jak Maggie.

536
00:22:23,232 --> 00:22:24,233
Musimy myśleć tak jak ona.

537
00:22:24,364 --> 00:22:25,800
Masz rację.

538
00:22:25,930 --> 00:22:27,367
Ze mną. Teraz.

539
00:22:29,107 --> 00:22:30,282
- Jubalu?
- Tak.

540
00:22:30,326 --> 00:22:31,196
Analiza chemiczna miejsca zdarzenia

541
00:22:31,240 --> 00:22:32,633
o porwaniu Maggie.

542
00:22:32,676 --> 00:22:35,026
Znaleziono piaszczystą substancję ERT
odladzała sól

543
00:22:35,113 --> 00:22:36,680
traktowane solanką buraczaną.

544
00:22:36,811 --> 00:22:38,160
Solanka z buraków?

545
00:22:38,290 --> 00:22:39,683
Tak, mieszanie soli kamiennej
z solanką buraczaną

546
00:22:39,814 --> 00:22:41,685
to nowa metoda
leczenia oblodzonych dróg.

547
00:22:41,816 --> 00:22:44,296
Obniża temperaturę zamarzania
lodu... cóż, wody...

548
00:22:44,340 --> 00:22:46,081
Jeśli więc substancja
pochodził z Distefano,

549
00:22:46,124 --> 00:22:48,126
jakby z jego butów
czy cokolwiek innego, więc może

550
00:22:48,257 --> 00:22:50,825
powstało w tym miejscu
trzyma Maggie i Erin.

551
00:22:50,955 --> 00:22:52,827
Tylko w dwóch hrabstwach
obszar metra Wielkiego Nowego Jorku

552
00:22:52,914 --> 00:22:54,742
mają programy pilotażowe
rozlewanie solanki buraczanej,

553
00:22:54,872 --> 00:22:56,308
Hrabstwo Sullivan
i hrabstwo Dutchess.

554
00:22:56,352 --> 00:22:57,614
Zawęża to,
ale to wciąż daje nam,

555
00:22:57,701 --> 00:22:59,268
jakieś 2000 mil kwadratowych
szukać.

556
00:22:59,355 --> 00:23:01,923
- Nie, to już coś.
Kop dalej. Idź, idź, idź.

557
00:23:02,010 --> 00:23:03,577
Szlak ostygł.

558
00:23:03,664 --> 00:23:06,101
Pomogłeś Maggie
złap raz Distefano.

559
00:23:06,188 --> 00:23:07,668
Czego nam tu brakuje, Peter?

560
00:23:07,755 --> 00:23:10,497
Zgłębiałem temat
nad aktami Distefano.

561
00:23:10,584 --> 00:23:14,283
Jest zorganizowany,
wysoce inteligentny.

562
00:23:14,370 --> 00:23:17,329
Wierzę, że policzył
o tym, że Maggie jest nieustępliwa.

563
00:23:17,417 --> 00:23:20,071
Planował wysłać twój zespół
w pogoni za dziką gęsią

564
00:23:20,158 --> 00:23:21,943
aby zwabić ją samą.

565
00:23:22,030 --> 00:23:23,901
Ale byłem tam.

566
00:23:24,032 --> 00:23:26,687
Byłem niespodzianką.

567
00:23:26,774 --> 00:23:28,210
Tak samo jak jego kurator.

568
00:23:28,340 --> 00:23:29,777
Ale on cię nie zabił.

569
00:23:29,907 --> 00:23:32,301
- Dokładnie.
Ale dlaczego?

570
00:23:38,438 --> 00:23:41,179
Czerpał przyjemność
w swoim pierwszym zabójstwie,

571
00:23:41,266 --> 00:23:43,834
być może stracił kontrolę w tym akcie.

572
00:23:43,878 --> 00:23:46,054
To jest konfrontacja
do człowieka takiego jak Distefano,

573
00:23:46,184 --> 00:23:48,491
czyja to patologia
zakorzenione w kontroli.

574
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
Nie chciał tam iść,

575
00:23:50,232 --> 00:23:53,017
więc pozwolił mi żyć
trzymać się swojego planu,

576
00:23:53,061 --> 00:23:54,410
wzrok na swoją nagrodę.

577
00:23:54,497 --> 00:23:56,586
- Maggie.
- Tak.

578
00:23:56,673 --> 00:24:01,112
Jego obsesja na punkcie Maggie
jest absolutne.

579
00:24:01,199 --> 00:24:05,813
Ale wykorzystywanie Erin,
tu nie chodzi o wzajemność.

580
00:24:05,900 --> 00:24:09,991
Chodzi o zemstę,
uh, odzyskuje władzę.

581
00:24:12,689 --> 00:24:15,083
Maggie współpracowała z Distefano
w zeszłym roku

582
00:24:15,170 --> 00:24:16,563
kiedy był w więzieniu.

583
00:24:16,650 --> 00:24:18,390
Tak, sprawa naśladowcy.

584
00:24:18,521 --> 00:24:20,523
Co dokładnie zrobiła?

585
00:25:13,794 --> 00:25:15,099
Pospiesz się.

586
00:25:22,063 --> 00:25:23,543
Ty sukinsynu!

587
00:25:23,630 --> 00:25:25,893
Maggie Bell. Żadnych uprzejmości?

588
00:25:27,895 --> 00:25:30,027
To frustrujące, prawda?
Ja wiem.

589
00:25:30,114 --> 00:25:32,290
Ostatnim razem założyłem mankiety.

590
00:25:32,334 --> 00:25:34,902
- Chciałeś mnie.
Masz mnie.

591
00:25:35,032 --> 00:25:37,078
Puść moją siostrę.

592
00:25:37,165 --> 00:25:40,037
Wiedziałem, że to powiesz.

593
00:25:40,124 --> 00:25:43,606
Masz kompleks zbawiciela.
Wiesz to?

594
00:25:43,693 --> 00:25:46,348
Erin też tak uważa.
Powiedziała mi.

595
00:25:46,391 --> 00:25:48,524
Cóż, nie zrobiła tego
dokładnie mi powiedz.

596
00:25:48,655 --> 00:25:51,832
To było między nią
i, hm, Marty.

597
00:25:51,919 --> 00:25:54,791
- Gdzie ona jest?
- Nie skończyłem.

598
00:25:54,878 --> 00:25:56,488
Widzę cię, Maggie Bell.

599
00:25:56,619 --> 00:25:59,666
Rozumiem cię.

600
00:25:59,753 --> 00:26:04,148
Myślę, że bycie bohaterem
sprawia, że czujesz się potężny.

601
00:26:04,235 --> 00:26:07,717
Daje trochę wibracji
wszystko w górę i w dół, prawda?

602
00:26:07,804 --> 00:26:10,590
Tak, bo to wszystko dotyczy ciebie.

603
00:26:10,720 --> 00:26:14,071
I w głębi duszy,
nie zależy ci na nikim.

604
00:26:14,158 --> 00:26:15,377
To nieprawda.

605
00:26:15,420 --> 00:26:17,205
Jesteś kłamcą, Maggie.

606
00:26:17,335 --> 00:26:18,772
A wiesz skąd wiem?

607
00:26:18,859 --> 00:26:23,472
Powiedziałeś mi, że to prezent
Dałem ci uzdrowienie.

608
00:26:23,559 --> 00:26:26,954
Ale sprawdziłem.

609
00:26:26,997 --> 00:26:28,651
Nadal tam jestem.

610
00:26:30,392 --> 00:26:31,523
Czego chcesz?

611
00:26:31,611 --> 00:26:33,874
Może chcę cię obciąć,

612
00:26:33,961 --> 00:26:35,527
dać ci bliznę
że nie możesz się ukryć,

613
00:26:35,658 --> 00:26:37,312
nie mogę udawać.

614
00:26:37,399 --> 00:26:39,531
A może to nie byłoby to
wystarczy, Maggie.

615
00:26:39,575 --> 00:26:41,229
Hmm? Co by to zrobiło?

616
00:26:41,316 --> 00:26:43,579
Wiesz, czego chcesz.

617
00:26:43,623 --> 00:26:45,146
Siedziałeś
w swojej celi,

618
00:26:45,189 --> 00:26:48,236
wpatrując się w sufit,
myśląc o mnie.

619
00:26:48,323 --> 00:26:50,020
Więc po prostu powiedz mi, czego chcesz,

620
00:26:50,151 --> 00:26:52,675
i ja to zrobię, OK?

621
00:26:52,762 --> 00:26:54,242
Zagram w twoją grę.

622
00:26:54,329 --> 00:26:55,939
To nie jest gra, Maggie.

623
00:26:55,983 --> 00:26:58,202
To jest rozliczenie.

624
00:26:58,289 --> 00:27:00,030
Zdradziłeś to, co mieliśmy.

625
00:27:00,117 --> 00:27:02,380
Zdradziłeś mnie!

626
00:27:02,467 --> 00:27:05,340
Więc tu chodzi o twojego ojca.

627
00:27:05,427 --> 00:27:08,691
Prosiłem cię o jedną rzecz
w zamian jedna mała rzecz.

628
00:27:10,214 --> 00:27:13,174
Chciałem zobaczyć się z ojcem
zanim umarł.

629
00:27:13,304 --> 00:27:15,524
A ty powiedziałeś: OK, Ray.

630
00:27:15,611 --> 00:27:17,787
OK.

631
00:27:17,918 --> 00:27:20,747
I pomogłem ci.

632
00:27:20,834 --> 00:27:22,618
Pomogłem ci.

633
00:27:22,662 --> 00:27:25,795
Ale nie powstrzymałeś swojej końcówki
z okazji, prawda?

634
00:27:25,839 --> 00:27:27,014
Nie okłamałem cię.

635
00:27:27,144 --> 00:27:28,668
Zrobiłeś to przez zaniechanie.

636
00:27:28,798 --> 00:27:31,279
I potrzebuję, żebyś się przyznał
do tego teraz, Maggie!

637
00:27:31,366 --> 00:27:33,020
Musisz mnie przeprosić.

638
00:27:36,240 --> 00:27:41,071
Zrób to, a ja pozwolę
twoja słodka Erin idź.

639
00:27:47,730 --> 00:27:50,472
Nie powiedziałem ci
że twój ojciec zmarł

640
00:27:50,559 --> 00:27:52,996
zanim zawarliśmy umowę.

641
00:27:53,083 --> 00:27:55,390
Zachowałem to dla siebie aż do
Otrzymałem potrzebne informacje

642
00:27:55,520 --> 00:27:58,610
znaleźć tę drugą kobietę.

643
00:27:58,698 --> 00:28:01,309
Wykorzystałem cię.

644
00:28:01,396 --> 00:28:03,572
I to było niemiłe.

645
00:28:03,659 --> 00:28:05,574
I przepraszam.

646
00:28:07,358 --> 00:28:09,012
Ach.

647
00:28:21,764 --> 00:28:23,157
Nie wierzę ci.

648
00:28:36,126 --> 00:28:38,433
Możliwe, że
w oczach Distefano,

649
00:28:38,476 --> 00:28:41,349
Maggie naruszyła ich więź
kiedy jej się nie udało

650
00:28:41,436 --> 00:28:43,264
aby dotrzymać swojej umowy.

651
00:28:43,351 --> 00:28:46,354
Nigdy nie zdążył się pożegnać
do swojego ojca.

652
00:28:46,441 --> 00:28:49,531
Jeśli to jest ta rana, to znaczy
napędzanie eskalacji Distefano,

653
00:28:49,618 --> 00:28:51,576
wtedy mógłby nim być ojciec
w samym sercu tego.

654
00:28:51,663 --> 00:28:53,840
Musimy zdobyć
wewnątrz tej relacji.

655
00:28:53,883 --> 00:28:56,277
A odkąd rozmawiałem z
Lou Distefano nie wchodzi w grę...

656
00:28:56,407 --> 00:28:57,800
Jasne, Kelly,
chcesz wyciągnąć Distefano

657
00:28:57,931 --> 00:29:00,194
adres mamy w Yonkers?

658
00:29:00,281 --> 00:29:02,413
Ty i OA chcecie upaść
i porozmawiać z nią razem?

659
00:29:02,457 --> 00:29:04,111
- Zakładasz.
- Świetnie.

660
00:29:09,725 --> 00:29:11,205
Zrobiłem, co chciałeś.

661
00:29:11,292 --> 00:29:13,163
Miałem na myśli każde słowo
tego, co właśnie powiedziałem.

662
00:29:13,250 --> 00:29:16,297
Mam mały problem
Ufam ci, Maggie.

663
00:29:16,384 --> 00:29:18,734
Nie mogę powiedzieć
jeśli naprawdę to czujesz.

664
00:29:22,303 --> 00:29:25,175
Może tak naprawdę nie chcesz
żeby ocalić twoją siostrę, co?

665
00:29:25,262 --> 00:29:27,177
Może Erin ma rację.

666
00:29:27,264 --> 00:29:29,223
Jest dla ciebie tylko ciężarem?

667
00:29:29,266 --> 00:29:30,746
Nigdy tego nie powiedziałem.

668
00:29:30,877 --> 00:29:32,835
Nie, ale tak właśnie jest
sprawiłeś, że poczuła się

669
00:29:32,879 --> 00:29:35,272
jak wstyd.

670
00:29:37,057 --> 00:29:39,581
Zaraz wyszedłeś
i powiedziałem to, wstyd.

671
00:29:39,668 --> 00:29:41,191
Ona pamięta.

672
00:29:41,278 --> 00:29:45,108
Ona wie, jak ją widzisz...
słaby i żałosny!

673
00:29:45,239 --> 00:29:48,111
Mówisz sobie, że ją kochasz.

674
00:29:48,242 --> 00:29:52,028
Ale ty ją po prostu zmusisz
wątpić w siebie.

675
00:29:52,115 --> 00:29:55,815
Maggie, wiesz
co powiedziała Marty'emu?

676
00:29:55,902 --> 00:29:58,208
Powiedziała, że nie myśli
mogła pozostać czysta

677
00:29:58,295 --> 00:30:00,776
z tobą w jej życiu
bo tego było za dużo,

678
00:30:00,863 --> 00:30:02,691
ciśnienie
żeby cię nie zawieść!

679
00:30:02,778 --> 00:30:04,084
- Zatrzymywać się.
- Przestań!

680
00:30:04,171 --> 00:30:05,607
Przestań udawać.

681
00:30:05,694 --> 00:30:08,740
Nie kochasz Erin, ponieważ
ona nie jest tak silna jak ty.

682
00:30:08,828 --> 00:30:10,133
To nieprawda!

683
00:30:10,220 --> 00:30:11,961
- NIE?
- Nie, nie jest!

684
00:30:13,876 --> 00:30:17,488
Ona mnie przeraża, OK?

685
00:30:17,575 --> 00:30:20,230
Ona mnie przeraża
bo nie mogę nad nią zapanować

686
00:30:20,317 --> 00:30:21,623
i nie mogę jej naprawić.

687
00:30:21,710 --> 00:30:25,540
A jeśli nie będę w stanie jej naprawić,

688
00:30:25,670 --> 00:30:27,890
wtedy nie będę mógł jej chronić.

689
00:30:27,977 --> 00:30:29,979
I to wszystko, co kiedykolwiek miałem
chciałem zrobić.

690
00:30:33,461 --> 00:30:34,375
Kocham ją ponad wszystko.

691
00:30:34,462 --> 00:30:37,726
Ona jest wszystkim co mam.

692
00:30:37,857 --> 00:30:40,207
Proszę, pozwól jej odejść.
Proszę!

693
00:30:40,250 --> 00:30:42,513
Przepraszam.

694
00:30:42,644 --> 00:30:44,472
Przepraszam!

695
00:30:44,602 --> 00:30:46,996
To co zrobiłem było złe.

696
00:30:47,083 --> 00:30:48,476
Pospiesz się.

697
00:30:48,563 --> 00:30:50,304
Nie mogę zrobić więcej!

698
00:30:52,915 --> 00:30:55,918
Och, Maggie.

699
00:30:55,962 --> 00:30:57,050
Tak.

700
00:31:01,097 --> 00:31:03,752
Spójrz na mnie.

701
00:31:03,839 --> 00:31:07,060
Tak odbudowujemy zaufanie...

702
00:31:07,147 --> 00:31:08,931
szczerość

703
00:31:09,018 --> 00:31:11,064
i odpowiedzialność.

704
00:31:11,194 --> 00:31:13,501
Hmm?

705
00:31:13,588 --> 00:31:17,809
A teraz możemy ruszyć do przodu

706
00:31:17,897 --> 00:31:19,376
razem.

707
00:32:24,572 --> 00:32:25,616
Erin?

708
00:32:28,402 --> 00:32:29,838
Erin?

709
00:32:42,633 --> 00:32:44,418
OK.

710
00:32:57,692 --> 00:33:00,390
Czy jest coś takiego
może nam pani powiedzieć, pani Squiteri,

711
00:33:00,477 --> 00:33:03,393
o Rayu,
związek jego ojca,

712
00:33:03,480 --> 00:33:05,700
żadnych szczegółów biograficznych
które mogłyby pomóc nam zlokalizować

713
00:33:05,743 --> 00:33:07,180
gdzie on trzyma mojego partnera?

714
00:33:07,267 --> 00:33:09,530
Ray miał 12 lat, kiedy odszedłem.

715
00:33:09,660 --> 00:33:11,271
nie wiem
jak bardzo mogę być pomocny.

716
00:33:11,358 --> 00:33:14,056
Czy Lou ci to zrobił?
twój mąż?

717
00:33:16,276 --> 00:33:19,844
Między innymi. Niezapominajki.

718
00:33:19,888 --> 00:33:22,108
Dał jednego też Rayowi,

719
00:33:22,151 --> 00:33:24,023
przypomnienie tego, kto był
jak sądzę, odpowiedzialny.

720
00:33:24,066 --> 00:33:26,895
Ale Ray był idolem swojego ojca, prawda?

721
00:33:26,982 --> 00:33:29,506
Och, delikatnie mówiąc.

722
00:33:29,637 --> 00:33:31,247
Ojciec był dla niego całym światem.

723
00:33:31,334 --> 00:33:32,857
Nie było światła dziennego
pomiędzy tą dwójką,

724
00:33:32,901 --> 00:33:34,337
z pewnością nie ma dla mnie miejsca.

725
00:33:34,468 --> 00:33:36,209
Ale to nie było w porządku.

726
00:33:36,296 --> 00:33:38,689
Mężczyzna nie powinien podnosić
taki jego syn.

727
00:33:38,776 --> 00:33:39,908
Wychować go jak?

728
00:33:41,997 --> 00:33:43,868
Trenował Raya.

729
00:33:45,044 --> 00:33:49,135
Szkolenie go do stosowania przemocy?

730
00:33:50,310 --> 00:33:52,355
Jak trenował Twojego syna?

731
00:33:52,442 --> 00:33:54,575
Codziennie małe rzeczy.

732
00:33:54,705 --> 00:33:56,185
Strategie przetrwania.

733
00:33:56,229 --> 00:33:58,666
Aha, i zabrałby go
do tych...

734
00:33:58,753 --> 00:34:01,451
te obozy w lesie.

735
00:34:01,582 --> 00:34:04,672
Noże, siekiery.

736
00:34:04,802 --> 00:34:07,022
Rayowi to się podobało.

737
00:34:07,109 --> 00:34:09,372
Wracał do domu cały nadęty.

738
00:34:09,459 --> 00:34:11,635
Heleno, pamiętasz?
nazwy tych obozów?

739
00:34:25,867 --> 00:34:27,086
Erin!

740
00:34:32,613 --> 00:34:34,005
Erin!

741
00:34:52,546 --> 00:34:54,025
Maggie!

742
00:35:01,555 --> 00:35:02,817
Maggie?

743
00:35:19,094 --> 00:35:20,443
Maggie Bell!

744
00:35:31,411 --> 00:35:32,890
- W porządku, ludzie. Słuchaj.
Mamy ratunek.

745
00:35:33,021 --> 00:35:34,675
Zabrał go ojciec Raya Distefano
do obozów survivalowych na północy stanu,

746
00:35:34,762 --> 00:35:36,372
firma o nazwie
Selekcja naturalna.

747
00:35:36,503 --> 00:35:38,157
Uważamy, że może trzymać
Maggie i Erin tam są

748
00:35:38,244 --> 00:35:39,506
na jednym ze starych kempingów.

749
00:35:39,593 --> 00:35:41,421
Teraz OA i Peter Olsen
kierują się teraz na północ.

750
00:35:41,508 --> 00:35:43,684
Ale musimy je wskazać
do konkretnej witryny.

751
00:35:43,771 --> 00:35:45,294
Więc porozmawiajmy
o tej firmie.

752
00:35:45,425 --> 00:35:46,121
- Jasne, dobór naturalny.
- Tak.

753
00:35:46,208 --> 00:35:48,210
Upadło w 2003 roku

754
00:35:48,254 --> 00:35:50,386
po zarzutach
molestowania dzieci na obozach.

755
00:35:50,473 --> 00:35:52,606
Świetnie, więc gdzie są
te kempingi?

756
00:35:52,693 --> 00:35:54,260
- Uh, tak, zaczynamy.
- OK.

757
00:35:54,347 --> 00:35:56,958
Obsługiwali 17 różnych lokalizacji

758
00:35:57,045 --> 00:35:58,394
aż do góry
do granicy kanadyjskiej.

759
00:35:58,481 --> 00:35:59,439
OK, więc mogą być wszędzie

760
00:35:59,526 --> 00:36:00,788
stąd
do rzeki Św. Wawrzyńca?

761
00:36:00,831 --> 00:36:02,224
Musimy się lepiej postarać.
- Jubalu?

762
00:36:02,311 --> 00:36:03,965
- Tak.
- Wiesz, jak ERT znalazło

763
00:36:04,052 --> 00:36:05,227
ślady solanki buraczanej
w miejscu porwania?

764
00:36:05,358 --> 00:36:06,402
Odladzanie drogi.

765
00:36:06,446 --> 00:36:07,534
Podobnie jak każdy z tych kempingów

766
00:36:07,621 --> 00:36:08,622
w Dutchess czy w hrabstwie Sullivan?

767
00:36:08,752 --> 00:36:09,927
Tylko jeden.

768
00:36:14,671 --> 00:36:15,759
Jest
obozowisko selekcji naturalnej

769
00:36:15,846 --> 00:36:17,021
na południe od Dover.

770
00:36:17,108 --> 00:36:18,284
Myślimy
on je tam trzyma.

771
00:36:18,371 --> 00:36:19,894
Wysyłamy cię
lokalizacja teraz.

772
00:36:20,024 --> 00:36:22,201
- Mapa mówi, że 10 minut.
- Będziemy tam za pięć minut.

773
00:36:22,288 --> 00:36:23,376
Jesteś na emeryturze, Olsen.

774
00:36:23,419 --> 00:36:24,420
Nie powinienem był ci na to pozwalać
chodź.

775
00:36:24,464 --> 00:36:25,378
Jeśli sytuacja stanie się niepewna...

776
00:36:25,465 --> 00:36:28,424
Nie pamiętam
prosząc o pozwolenie.

777
00:36:28,468 --> 00:36:30,644
Muszę ją znaleźć
tak samo jak ty.

778
00:36:30,774 --> 00:36:32,254
Ty i Maggie,

779
00:36:32,385 --> 00:36:33,864
dawałeś jej lekcje,
prawda?

780
00:36:33,995 --> 00:36:36,693
To nie są lekcje.

781
00:36:36,824 --> 00:36:39,000
Gramy w szachy,
porozmawiać o starych sprawach,

782
00:36:39,087 --> 00:36:40,871
spróbuj znaleźć sens
odciętej psychiki

783
00:36:41,002 --> 00:36:42,917
od moralności lub rzeczywistości.

784
00:36:43,047 --> 00:36:45,180
- OK, nazywaj to jak chcesz.
Byłeś jej mentorem.

785
00:36:45,267 --> 00:36:47,313
Więc powiedz mi, takie niebezpieczeństwo,
przeciwko komuś takiemu jak Distefano,

786
00:36:47,400 --> 00:36:49,010
czy Maggie ma szansę?

787
00:36:49,053 --> 00:36:50,794
Znasz swojego partnera.

788
00:36:50,881 --> 00:36:52,361
Jak myślisz?

789
00:37:04,417 --> 00:37:06,593
Maggie!

790
00:37:22,957 --> 00:37:24,350
Iść.

791
00:37:30,834 --> 00:37:31,661
Jasne.

792
00:37:35,752 --> 00:37:37,058
O!

793
00:37:42,585 --> 00:37:43,847
To jest świeże.

794
00:37:43,934 --> 00:37:45,414
Nie ma ich długo.

795
00:37:46,981 --> 00:37:48,025
Wyszła.

796
00:37:48,112 --> 00:37:49,897
OK, chcę
każdego dostępnego agenta,

797
00:37:49,940 --> 00:37:53,466
lokalna policja, policjanci stanowi,
wszyscy przeczesują ten las.

798
00:37:53,553 --> 00:37:54,989
I wiesz co?
Podnieśmy samolot

799
00:37:55,119 --> 00:37:56,556
i uzyskaj zdjęcia termowizyjne
obszaru.

800
00:37:56,643 --> 00:37:58,949
I musimy ciągnąć
również nagrania z kamer przyrodniczych...

801
00:37:59,036 --> 00:38:00,081
wszystko co mamy.

802
00:38:00,124 --> 00:38:02,388
Musimy ją znaleźć, natychmiast!

803
00:38:04,085 --> 00:38:05,347
To musi być Maggie.

804
00:38:05,478 --> 00:38:06,783
Jest za mały na Distefano.

805
00:38:06,870 --> 00:38:07,741
Jest zraniona.

806
00:38:07,828 --> 00:38:09,090
Ona jest w biegu.

807
00:38:09,177 --> 00:38:10,831
OK, dwa szlaki od tego miejsca,

808
00:38:10,918 --> 00:38:13,312
czerwony szlak do Pinelands,
zielony szlak do jeziora.

809
00:38:13,442 --> 00:38:16,315
I spójrz,
zostawiła nam bułkę tartą.

810
00:38:16,402 --> 00:38:18,360
Kieruje się do Pinelands.
- Nie, nie, nie, nie. Wytrzymać.

811
00:38:18,447 --> 00:38:19,927
Maggie nie była tego pewna
że przyjedziemy.

812
00:38:19,970 --> 00:38:21,189
To jest odwrócenie uwagi.

813
00:38:21,276 --> 00:38:22,756
To nie dla nas.
To jest dla niego.

814
00:38:22,843 --> 00:38:24,192
Jesteś pozytywny?

815
00:38:24,279 --> 00:38:25,324
Nie jestem behawioralny
ekspert ds. analiz,

816
00:38:25,411 --> 00:38:27,456
ale znam mojego partnera.

817
00:38:27,543 --> 00:38:29,153
Jedzie nad jezioro.
- Więc idź.

818
00:38:29,197 --> 00:38:30,198
Tylko cię spowolnię.

819
00:38:30,285 --> 00:38:31,286
Iść!

820
00:38:36,857 --> 00:38:38,554
Maggie!

821
00:38:49,086 --> 00:38:51,219
Nie.

822
00:38:53,961 --> 00:38:57,007
Krew na mapie szlaku
żeby mnie zrzucić.

823
00:38:57,138 --> 00:38:58,966
Moja mądra Maggie.

824
00:38:59,053 --> 00:39:00,489
Ale jestem dobry w tropieniu,
Maggie.

825
00:39:00,576 --> 00:39:01,838
I powinieneś to wiedzieć.

826
00:39:01,925 --> 00:39:04,058
Warto spróbować.

827
00:39:04,145 --> 00:39:06,669
- Radziliśmy sobie bardzo dobrze.
Robiliśmy taki postęp.

828
00:39:06,756 --> 00:39:10,325
A potem się złamałeś
znowu moje serce!

829
00:39:14,677 --> 00:39:15,635
Gdzie jest Erin?

830
00:39:17,332 --> 00:39:18,942
Gdzie ona jest?

831
00:39:19,073 --> 00:39:22,076
Mówiłem ci, Maggie,

832
00:39:22,163 --> 00:39:24,818
Dałbym ci bliznę

833
00:39:24,861 --> 00:39:26,907
którego nigdy nie ukryjesz!

834
00:39:51,932 --> 00:39:53,586
NIE!

835
00:39:56,632 --> 00:39:58,852
- Maggie, nie!
Maggie!

836
00:40:01,071 --> 00:40:02,595
- Maggie!
Maggie!

837
00:40:02,682 --> 00:40:04,640
- Proszę, pomóż mi.
- Chodź tutaj.

838
00:40:04,727 --> 00:40:06,120
O!

839
00:40:06,207 --> 00:40:06,990
Musisz złapać mnie za rękę.

840
00:40:07,077 --> 00:40:08,949
Mogę... nie mogę!

841
00:40:09,036 --> 00:40:10,472
Ratunku.

842
00:40:10,603 --> 00:40:11,560
jestem tutaj.

843
00:40:11,647 --> 00:40:13,040
Nie mogę.

844
00:40:13,083 --> 00:40:14,607
Znajdź miejsce dla swojej stopy.

845
00:40:14,694 --> 00:40:16,217
- OK.
- To wszystko.

846
00:40:19,481 --> 00:40:20,656
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

847
00:40:20,787 --> 00:40:22,092
OK.
OK.

848
00:40:22,223 --> 00:40:24,051
jestem tutaj.
Mam cię. Mam cię.

849
00:40:24,181 --> 00:40:25,748
Pospiesz się.
Właśnie tutaj.

850
00:40:25,835 --> 00:40:27,184
Chwyć to.
Złap mnie.

851
00:40:27,228 --> 00:40:28,708
Mam cię.

852
00:40:28,838 --> 00:40:29,926
Mam cię.
- OK.

853
00:40:33,452 --> 00:40:34,931
Proszę bardzo.

854
00:40:35,062 --> 00:40:37,020
OK. Pospiesz się.

855
00:40:37,064 --> 00:40:38,805
Hej, spójrz na mnie.

856
00:40:38,892 --> 00:40:40,676
Nie upadniesz.
Nie upadniesz.

857
00:40:40,763 --> 00:40:42,809
Mam cię.
Mam cię.

858
00:40:42,939 --> 00:40:44,506
Pospiesz się.

859
00:40:48,031 --> 00:40:49,163
To wszystko.

860
00:40:55,561 --> 00:40:58,041
OA, Erin, znalazłeś ją?

861
00:40:58,128 --> 00:40:59,608
- Nie.
Nie.

862
00:40:59,695 --> 00:41:01,523
Chodź.
- OK. OK.

863
00:41:13,840 --> 00:41:14,754
Maggie!

864
00:41:14,841 --> 00:41:16,364
NIE!

865
00:41:19,846 --> 00:41:20,803
NIE!

866
00:41:25,634 --> 00:41:27,157
Erin!

867
00:41:39,082 --> 00:41:40,997
Och, mój...