1
00:00:00,389 --> 00:00:01,899
Tesla!

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,042
Ini dia. Sudahkah kamu menunggu lama...

3
00:00:05,044 --> 00:00:06,314
sayang?

4
00:00:06,413 --> 00:00:08,110
Anda berada di jalur yang benar, Timi.

5
00:00:08,110 --> 00:00:10,250
Namun jika kamu memilih jalan yang salah lagi,

6
00:00:10,250 --> 00:00:11,680
Aku tidak akan mundur untukmu untuk kedua kalinya.

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,920
Saya sudah membuat keputusan

8
00:00:12,920 --> 00:00:13,850
mulai sekarang

9
00:00:13,850 --> 00:00:16,300
tidak akan ada yang mendapat kartu merah dari F4.

10
00:00:16,300 --> 00:00:17,539
Ini resmi.

11
00:00:17,939 --> 00:00:21,539
Maaf karena tidak memberitahumu bahwa aku akan pulang terlambat.

12
00:00:37,530 --> 00:00:39,299
Halo.

13
00:00:48,410 --> 00:00:50,678
Nona Roselyn, ini Gorya, my...

14
00:00:50,684 --> 00:00:52,659
Saya tahu siapa dia.

15
00:00:53,980 --> 00:00:55,490
OKE.

16
00:00:57,270 --> 00:00:59,180
Gorya, ini Nona Roselyn.

17
00:00:59,180 --> 00:01:02,059
Aku tahu siapa dia, Ayah.

18
00:01:03,660 --> 00:01:05,739
Apa yang membawamu ke sini?

19
00:01:16,020 --> 00:01:18,860
Bagaimana kalian semua bisa hidup seperti ini?

20
00:01:18,860 --> 00:01:21,130
Rumahnya sangat kecil.

21
00:01:21,130 --> 00:01:23,819
Dan baunya sangat basi dan berjamur.

22
00:01:24,300 --> 00:01:25,080
Tidakkah kamu merasa tidak nyaman...

23
00:01:25,080 --> 00:01:27,477
menurutku...

24
00:01:27,570 --> 00:01:29,739
kamu harus langsung pada intinya.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,740
Apa yang kamu inginkan?

26
00:01:38,580 --> 00:01:41,899
Anda pasti menginginkan kehidupan yang lebih baik bukan?

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,090
Itu sebabnya kamu mencoba mendaratkan anakku.

28
00:01:47,530 --> 00:01:51,970
Saya ingin anak saya berhenti mengasosiasikan dirinya dengan hal-hal semacam ini.

29
00:01:51,970 --> 00:01:55,819
Jadi saya di sini untuk bertanya secara singkat.

30
00:01:56,730 --> 00:02:01,659
Berapa biaya yang harus kamu keluarkan untuk meninggalkan anakku sendirian?

31
00:02:09,410 --> 00:02:12,510
Apakah ini cara yang berhasil untuk keluarga Anda?

32
00:02:12,510 --> 00:02:14,250
Anda menyelesaikan setiap masalah dengan uang.

33
00:02:14,250 --> 00:02:16,019
Satu juta.

34
00:02:16,100 --> 00:02:20,140
Jika Anda menerimanya, uangnya akan masuk ke rekening Anda besok.

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,843
Biarkan saya meluruskan semuanya di sini.

36
00:02:22,940 --> 00:02:24,880
Saya tidak pernah ingin mendaratkan Thyme.

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,790
Kami bukan pasangan.

38
00:02:27,110 --> 00:02:30,659
Tapi tidak peduli apa,

39
00:02:31,530 --> 00:02:34,899
uang tidak bisa membeli suatu hubungan.

40
00:02:36,161 --> 00:02:38,849
Lima juta?

41
00:02:38,940 --> 00:02:40,730
Ini bukan tentang berapa banyak uang.

42
00:02:40,730 --> 00:02:42,090
Benar-benar?

43
00:02:42,097 --> 00:02:46,538
Uang sebanyak itu lebih berharga daripada rumah ini.

44
00:02:46,630 --> 00:02:50,459
Ego saja tidak membuat perut kenyang.

45
00:02:50,570 --> 00:02:52,170
Saya pikir kita tidak akan kemana-mana dengan percakapan ini.

46
00:02:52,170 --> 00:02:53,922
Lima belas juta.

47
00:02:53,924 --> 00:02:55,890
Itu cukup untuk membeli tempat baru yang bagus.

48
00:02:55,890 --> 00:02:58,739
Aku bilang ini tidak bisa dibeli dengan uang.

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,690
Cukup!

50
00:03:05,290 --> 00:03:07,220
Apa masalahmu?

51
00:03:07,220 --> 00:03:09,120
Tiba-tiba, kamu datang ke rumahku

52
00:03:09,120 --> 00:03:12,093
dan melemparkan uang pada putriku seolah dia bisa dibeli.

53
00:03:12,094 --> 00:03:17,201
Anda mengira orang lain rendahan dan Anda adalah bidadari dari atas

54
00:03:17,204 --> 00:03:20,219
itu sebabnya kamu tidak bisa melihat orang sederajat?

55
00:03:22,310 --> 00:03:26,820
Di antara kita berdua, apakah ada bagian yang setara?

56
00:03:30,500 --> 00:03:32,010
Itu berhasil!

57
00:03:36,914 --> 00:03:39,930
Sayang!

58
00:03:40,510 --> 00:03:43,050
Melihat? Anda melihat diri Anda begitu agung.

59
00:03:43,050 --> 00:03:48,859
Namun pada akhirnya, Anda dan saya buang air besar dengan cara yang sama.

60
00:03:49,700 --> 00:03:51,579
kecap ikan?

61
00:03:51,650 --> 00:03:53,418
Cocok sekali di rumah busuk ini.

62
00:03:53,515 --> 00:03:56,539
Jadi? Itu lebih baik daripada hatimu yang busuk.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,539
Bau kecap ikan yang tidak sedap

64
00:03:58,700 --> 00:04:01,770
tidak mendapat apa pun di hatimu yang keji dan menjengkelkan itu.

65
00:04:01,770 --> 00:04:03,899
Wah! Itu sangat mendalam.

66
00:04:04,936 --> 00:04:07,860
Keluar. Rumah kami tidak menerima orang seperti Anda.

67
00:04:07,860 --> 00:04:09,500
Yang terpenting, Anda harus menembus tengkorak Anda

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,550
bahwa meskipun aku miskin,

69
00:04:11,550 --> 00:04:14,710
Aku bangga mempunyai putri baik yang bermartabat.

70
00:04:14,710 --> 00:04:20,059
Putriku tidak akan pernah mengambil uang busukmu. Ketahuilah itu!

71
00:04:28,367 --> 00:04:30,902
Sayang sekali.

72
00:04:30,902 --> 00:04:32,560
Saya datang untuk menawarkan Anda uang hari ini

73
00:04:32,560 --> 00:04:37,259
karena menurutku keluargamu sedang dalam masalah.

74
00:04:42,440 --> 00:04:44,437
Oh baiklah.

75
00:04:44,440 --> 00:04:49,472
Saya kira kita akan melihat sejauh mana martabat bodoh Anda akan membawa Anda.

76
00:04:49,474 --> 00:04:56,339
Dan ketahuilah ini. Kesetaraan hanyalah kata indah lainnya.

77
00:04:57,500 --> 00:04:59,286
Untuk orang sepertimu,

78
00:04:59,380 --> 00:05:01,670
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,

79
00:05:01,670 --> 00:05:03,859
kamu tidak akan pernah layak mendapatkan Thyme.

80
00:05:19,860 --> 00:05:22,710
Wah sayang. Itu luar biasa!

81
00:05:22,710 --> 00:05:25,300
- Kata-kata yang tajam...
- Aku hampir pingsan. Sayang, hirup sekarang!

82
00:05:25,300 --> 00:05:26,270
Duduklah, sayang.

83
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
Ini inhaler untuk Anda.

84
00:05:29,185 --> 00:05:31,210
Biarkan aku memilikinya.

85
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Bagus.

86
00:05:33,830 --> 00:05:36,360
Terima kasih, Bu. Anda seorang yang tangguh.

87
00:05:38,540 --> 00:05:40,242
Tentu saja.

88
00:05:40,250 --> 00:05:43,080
Bagaimana saat dia berkata

89
00:05:43,080 --> 00:05:45,419
bagaimana keluarga kami berada dalam masalah?

90
00:05:46,004 --> 00:05:47,970
Tentang apa itu?

91
00:05:47,970 --> 00:05:52,539
Kenapa kalian semua berkemas?

92
00:05:54,650 --> 00:05:57,779
Aku menunggumu pulang untuk memberitahumu.

93
00:05:58,339 --> 00:06:01,219
Gorya, dengarkan baik-baik.

94
00:06:02,041 --> 00:06:07,779
Perusahaan saya telah gulung tikar

95
00:06:07,970 --> 00:06:11,930
dan aku terdampar.

96
00:06:11,930 --> 00:06:14,019
Rumah tangga kami...

97
00:06:16,150 --> 00:06:18,019
tidak mempunyai penghasilan.

98
00:07:34,080 --> 00:07:36,490
Ini dia. Saatnya merayakannya, teman-teman.

99
00:07:42,850 --> 00:07:44,922
Aku sudah lama menunggu momen ini. Kami akan tampil maksimal hari ini.

100
00:07:44,927 --> 00:07:47,090
Mengapa Anda harus mempermasalahkannya?

101
00:07:47,090 --> 00:07:51,457
Ini adalah reuni resmi F4.

102
00:07:51,555 --> 00:07:55,579
Tunggu apa lagi? Dentingkan gelasnya.

103
00:07:56,980 --> 00:07:59,619
Tidak.

104
00:08:08,955 --> 00:08:11,779
Mari kita dentingkan seperti ini.

105
00:08:12,780 --> 00:08:15,560
Ya, begitulah cara melakukannya.

106
00:08:15,560 --> 00:08:19,299
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan telah dipulihkan dalam kehidupan kami.

107
00:08:19,490 --> 00:08:21,179
Bersulang.

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,980
Dan sekarang saatnya aku mengejar Gorya secara nyata.

109
00:08:26,459 --> 00:08:27,400
Apa?

110
00:08:27,400 --> 00:08:29,811
Ini dia kedamaian kita.

111
00:08:29,814 --> 00:08:34,162
Bukankah selama ini nyata, Tuan Thyme?

112
00:08:34,165 --> 00:08:35,330
Tentu saja.

113
00:08:35,330 --> 00:08:38,160
Tapi kali ini saya harus naik ke level berikutnya.

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,751
Saya mendapat restu Ren.

115
00:08:39,754 --> 00:08:40,925
Semuanya sudah siap.

116
00:08:40,927 --> 00:08:44,086
Dan sekarang Gorya ingin aku mengejarnya lebih keras.

117
00:08:44,185 --> 00:08:46,899
Lihat. Kalian semua, lihatlah.

118
00:08:47,185 --> 00:08:50,583
Melihat? Kamu tahu apa ini?

119
00:08:50,586 --> 00:08:52,596
Coba lihat. Mendekatlah.

120
00:08:52,694 --> 00:08:55,232
Ini semua adalah teks yang belum ditanggapi Gorya sama sekali.

121
00:08:55,234 --> 00:08:56,340
Anda tahu apa artinya ini?

122
00:08:56,340 --> 00:09:00,259
Dia membuatku takut karena dia sangat ingin melihatku secara langsung.

123
00:09:01,200 --> 00:09:02,588
Dia unggul

124
00:09:02,687 --> 00:09:03,879
dalam imajinasinya.

125
00:09:03,970 --> 00:09:04,940
Tidak perlu memujiku.

126
00:09:04,940 --> 00:09:06,357
Tidak sulit untuk mengetahuinya.

127
00:09:06,453 --> 00:09:09,490
Gorya, kenapa kamu tidak memberitahuku saja kamu ingin bertemu denganku?

128
00:09:10,174 --> 00:09:12,819
Tidak masalah.

129
00:09:14,030 --> 00:09:17,760
Hei, kita akan segera lulus.

130
00:09:17,760 --> 00:09:20,481
Dan ulang tahunmu akan segera tiba.

131
00:09:20,487 --> 00:09:23,480
Mari fokuskan perhatian Anda pada hal yang penting di sini.

132
00:09:24,080 --> 00:09:25,832
Bagaimana saya bisa fokus pada hal yang salah?

133
00:09:25,835 --> 00:09:28,369
Kami akan lulus jadi saya harus menyelesaikan kesepakatan sebelum itu.

134
00:09:28,460 --> 00:09:30,619
Apa salahku ya, Ren?

135
00:09:35,361 --> 00:09:36,160
Lakukanlah.

136
00:09:36,165 --> 00:09:37,809
Itu ada! Aku mengetahuinya!

137
00:09:37,900 --> 00:09:39,737
Hanya kamu yang benar-benar memahamiku.

138
00:09:39,740 --> 00:09:42,352
Anda akan melihatnya setelah hari ini

139
00:09:42,355 --> 00:09:44,409
Saya akan bergerak maju untuk mengejar Gorya secara nyata.

140
00:09:44,500 --> 00:09:46,600
Ayo. Bersulang!

141
00:09:49,194 --> 00:09:51,260
Bersulang!

142
00:10:01,600 --> 00:10:02,660
(Pekerjaan paruh waktu)

143
00:10:02,660 --> 00:10:03,930
Datang dan bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

144
00:10:03,930 --> 00:10:05,330
Tentu. Yang mana?

145
00:10:05,330 --> 00:10:05,930
Yang ini.

146
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
Ini? Ini tentang...
(Bel pintu tidak berfungsi: Harus diperbaiki!)

147
00:10:14,940 --> 00:10:16,080
Apakah Gorya ada di sini?

148
00:10:16,084 --> 00:10:17,140
Tidak, dia tidak.

149
00:10:17,832 --> 00:10:19,040
Tolong sampaikan ini padanya.

150
00:10:19,040 --> 00:10:19,980
OKE.

151
00:10:19,980 --> 00:10:22,122
Harap berhati-hati dengan pintunya.

152
00:10:22,128 --> 00:10:24,299
Halo, Paman Ga.

153
00:10:24,990 --> 00:10:26,260
(Telepon aku kembali sekarang! - Thyme)

154
00:10:31,349 --> 00:10:35,339
Argh! Ada apa dengan dia?

155
00:10:42,875 --> 00:10:44,787
Halo, Kavin.

156
00:10:44,884 --> 00:10:46,720
Saya ingin meminta sesuatu.

157
00:10:46,720 --> 00:10:47,340
Ini mendesak!

158
00:10:47,440 --> 00:10:50,339
(Maytee O Taman)

159
00:10:52,764 --> 00:10:55,980
Kenapa harus aku?

160
00:11:18,700 --> 00:11:19,779
Maaf.

161
00:11:19,860 --> 00:11:22,860
Anda membawa barang-barang yang terlalu berat untuk ukuran Anda.

162
00:11:22,860 --> 00:11:24,860
Terima kasih.

163
00:11:25,500 --> 00:11:27,619
Tidak perlu berterima kasih padaku.

164
00:11:28,460 --> 00:11:30,700
Tentu saja saya membantu Anda.

165
00:11:30,703 --> 00:11:33,219
Kamu adalah pacarku.

166
00:11:36,151 --> 00:11:37,520
Pacar apa?

167
00:11:37,524 --> 00:11:41,019
Saat kita melihat mantanmu terakhir kali.

168
00:11:41,047 --> 00:11:43,019
Apakah kamu tidak ingat?

169
00:11:43,830 --> 00:11:46,568
Hatiku hancur. Saya sangat sedih.

170
00:11:46,660 --> 00:11:48,134
Hentikan, Kavin.

171
00:11:48,134 --> 00:11:50,110
Tidak perlu lagi menggodaku.

172
00:11:50,469 --> 00:11:52,910
Bagus.

173
00:11:52,910 --> 00:11:56,198
Apa yang kamu lakukan membawa semua barang ini?

174
00:11:57,211 --> 00:11:59,279
Paman Ga baru-baru ini mendapat banyak sekali bunga.

175
00:11:59,370 --> 00:12:01,300
Dia berpikir untuk membuat karangan bunga untuk penghasilan tambahan

176
00:12:01,300 --> 00:12:03,228
dan menjualnya di sini.

177
00:12:03,327 --> 00:12:05,962
Tidak mudah membuat karangan bunga yang indah.

178
00:12:05,967 --> 00:12:07,540
Ingin aku mengajarimu?

179
00:12:08,440 --> 00:12:09,860
Bisakah kamu?

180
00:12:09,860 --> 00:12:10,788
Tentu.

181
00:12:10,887 --> 00:12:12,640
Sebenarnya bagus.

182
00:12:12,645 --> 00:12:14,419
Meskipun aku bukan pacarmu,

183
00:12:14,600 --> 00:12:16,779
Aku bisa menjadi gurumu.

184
00:12:17,390 --> 00:12:19,662
Apakah Anda akan menggoda setiap 10 detik?

185
00:12:19,665 --> 00:12:21,453
Cukup bermain.

186
00:12:21,454 --> 00:12:24,328
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini?

187
00:12:24,420 --> 00:12:26,899
Aku hanya... mengkhawatirkan Gorya.

188
00:12:27,330 --> 00:12:28,979
Dia tidak ada lagi akhir-akhir ini.

189
00:12:29,550 --> 00:12:32,219
Thyme semakin rewel.

190
00:12:33,710 --> 00:12:35,971
Gorya ada di sekitar.

191
00:12:35,971 --> 00:12:38,059
Dia telah mengambil lebih banyak pekerjaan.

192
00:12:38,350 --> 00:12:40,937
Dia mempunyai masalah keuangan yang serius.

193
00:12:41,034 --> 00:12:43,115
Orang tuanya telah kembali ke kampung halamannya.

194
00:12:43,117 --> 00:12:44,100
Apa yang terjadi?

195
00:12:44,100 --> 00:12:46,619
Perusahaan ayahnya ditutup.

196
00:12:46,850 --> 00:12:48,519
Dia kehilangan pekerjaannya.

197
00:12:48,610 --> 00:12:51,600
Untungnya, ibunya memiliki kebun buah di provinsi tersebut.

198
00:12:51,600 --> 00:12:54,699
Jadi ibu dan ayahnya memutuskan untuk pindah kembali ke sana secara permanen.

199
00:12:55,610 --> 00:12:56,960
Jaga dirimu.

200
00:12:56,960 --> 00:12:59,850
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan menjaganya.

201
00:13:02,560 --> 00:13:07,060
Glakao mengatakan dia mungkin akan pindah ke sana juga saat liburan sekolah

202
00:13:07,910 --> 00:13:11,059
dan akan meninggalkan Gorya sendirian di sini.

203
00:13:13,442 --> 00:13:15,019
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

204
00:13:15,022 --> 00:13:16,620
Gorya punya banyak pertengkaran dalam dirinya

205
00:13:16,620 --> 00:13:18,379
karena ibu temanmu.

206
00:13:19,214 --> 00:13:21,779
Ibu temanku?

207
00:13:21,950 --> 00:13:24,179
Apa hubungannya dengan sesuatu?

208
00:13:27,760 --> 00:13:29,324
Anda tahu, kan?

209
00:13:29,328 --> 00:13:32,130
Dia pergi menemui Gorya di rumahnya

210
00:13:32,130 --> 00:13:36,179
dan menawarkan uangnya sebagai imbalan agar dia meninggalkan Thyme sendirian.

211
00:13:41,066 --> 00:13:42,419
Anda tidak tahu?

212
00:13:43,285 --> 00:13:46,539
Apa nama perusahaan tempat ayah Gorya bekerja?

213
00:13:47,730 --> 00:13:49,740
Tuan Timi!

214
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
Tunggu.

215
00:13:52,710 --> 00:13:54,317
Saya mengetahui semuanya.

216
00:13:54,414 --> 00:13:58,059
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada keluarga Gorya?

217
00:13:59,520 --> 00:14:01,699
Saya baru saja pergi untuk bernegosiasi.

218
00:14:02,380 --> 00:14:04,980
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah negosiasi?

219
00:14:04,983 --> 00:14:06,939
Itu sebuah ancaman.

220
00:14:10,150 --> 00:14:14,449
Yang saya lakukan hanyalah menawarkan cara yang bisa menguntungkan kedua belah pihak.

221
00:14:14,543 --> 00:14:16,351
Bagaimana ancamannya?

222
00:14:16,450 --> 00:14:17,470
Bagaimana?

223
00:14:19,250 --> 00:14:21,447
Saya memeriksanya.

224
00:14:21,448 --> 00:14:23,329
Perusahaan Sanchai Jundee harus ditutup

225
00:14:23,423 --> 00:14:26,337
karena dua investor besar menarik diri.

226
00:14:26,430 --> 00:14:28,699
Semua pesanan dari luar negeri hilang.

227
00:14:29,250 --> 00:14:33,619
Semuanya bisa ditelusuri ke Parama Group.

228
00:14:37,090 --> 00:14:40,057
Anda membuat mereka menderita kehancuran finansial dan kemudian menawarkan mereka uang.

229
00:14:40,150 --> 00:14:42,459
Itu bukan cara untuk bernegosiasi.

230
00:14:45,410 --> 00:14:48,300
Anda telah belajar bagaimana menjadi pintar.

231
00:14:52,490 --> 00:14:53,811
aku tidak akan pernah mundur...

232
00:14:53,811 --> 00:14:57,148
Tapi jadilah pintar di tempat yang tepat.

233
00:14:57,240 --> 00:14:59,699
Anda akan menjadi seorang pria dalam beberapa hari.

234
00:15:00,100 --> 00:15:05,459
Tapi kamu terobsesi dengan cinta monyet bodohmu.

235
00:15:06,320 --> 00:15:10,970
Gadis itu hanya akan menjadi beban mati bagi Parama Group.

236
00:15:10,970 --> 00:15:13,480
Mulailah memikirkan masa depan Anda.

237
00:15:13,480 --> 00:15:16,339
Anda tidak akan memperbaiki apa pun, bukan?

238
00:15:17,340 --> 00:15:21,460
Tentu, aku sendiri yang akan membantunya.

239
00:15:25,080 --> 00:15:28,600
Oh? Bagaimana?

240
00:15:28,600 --> 00:15:31,099
Apakah Anda akan menyumbangkan uang Anda padanya?

241
00:15:32,240 --> 00:15:34,819
Bagaimana orang seperti Anda bisa membantu orang lain?

242
00:15:37,665 --> 00:15:41,219
Walaupun aku tidak bisa membantu, aku akan berusaha.

243
00:15:52,010 --> 00:15:53,960
Halo,

244
00:15:53,960 --> 00:15:57,339
ini adalah pertama kalinya para petani menelepon.

245
00:15:57,360 --> 00:15:58,440
Apakah kita terlihat keren atau bagaimana?

246
00:15:58,440 --> 00:16:00,410
Benar kan?

247
00:16:00,410 --> 00:16:01,940
Sangat keren.

248
00:16:01,940 --> 00:16:04,719
Bagaimana kehidupan di sana memperlakukanmu? Ada kesulitan?

249
00:16:04,817 --> 00:16:06,345
Kami... oke...

250
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Sinyalnya buruk.

251
00:16:07,720 --> 00:16:09,360
Jangan khawatirkan kami.

252
00:16:09,360 --> 00:16:11,074
Khawatirkan dirimu sendiri.

253
00:16:11,075 --> 00:16:13,810
Saya tahu bahwa pencuri sedang aktif di lingkungan kami.

254
00:16:13,810 --> 00:16:15,097
Bagaimana Anda mengetahuinya?

255
00:16:15,190 --> 00:16:17,259
Bagaimana tidak?

256
00:16:17,270 --> 00:16:19,550
Kakakmu sangat terlihat.

257
00:16:19,600 --> 00:16:22,010
(Warga mengajukan tuntutan setelah lebih dari 10 rumah dirampok.)

258
00:16:22,010 --> 00:16:25,350
Masyarakat yang tinggal di kawasan Kaset-Nawamin telah mengajukan tuntutan

259
00:16:25,350 --> 00:16:27,640
setelah lebih dari sepuluh rumah dirampok.

260
00:16:27,640 --> 00:16:29,659
Polisi belum berhasil menangkap para perampok tersebut.

261
00:16:32,640 --> 00:16:34,070
Aku mencoba untuk tetap diam.

262
00:16:34,070 --> 00:16:35,691
Perekonomian tidak bagus.

263
00:16:35,691 --> 00:16:38,910
Pemerintah... sangat...

264
00:16:38,910 --> 00:16:41,950
Ketika perekonomian melambat, perampokan meningkat.

265
00:16:41,950 --> 00:16:43,694
Anda perlu menjaga diri sendiri.

266
00:16:43,792 --> 00:16:46,410
Jika hal ini terjadi lagi, Anda perlu memberi tahu kami.

267
00:16:46,650 --> 00:16:48,450
- Jangan diam.
 - Aku tahu. Aku tahu.

268
00:16:48,450 --> 00:16:50,580
Bukan apa-apa. Anda tidak perlu khawatir.

269
00:16:50,580 --> 00:16:54,139
Polisi luar biasa. Mereka akan segera menangkap pencurinya.

270
00:16:55,641 --> 00:16:58,099
Mama! Mama!

271
00:16:58,470 --> 00:17:00,099
Bisakah kamu mendengarku?

272
00:17:55,130 --> 00:17:56,550
Timi!

273
00:17:56,550 --> 00:17:58,590
Apa masalahmu?

274
00:17:58,590 --> 00:18:00,150
Apa milikmu?

275
00:18:00,150 --> 00:18:02,460
Anda tidak bisa menyelinap ke orang-orang seperti itu.

276
00:18:02,465 --> 00:18:03,920
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

277
00:18:03,924 --> 00:18:05,382
Aku baru saja pulang.

278
00:18:05,386 --> 00:18:06,610
- Rumah?
- Ya.

279
00:18:06,610 --> 00:18:09,700
Jangan menjadi orang yang bijaksana. Rumahmu tidak ada di sini.

280
00:18:11,020 --> 00:18:14,850
Orang-orang seperti saya, ketika bosan, kita mencari tempat baru untuk nongkrong.

281
00:18:14,850 --> 00:18:16,379
Tempat nongkrong baru?

282
00:18:17,040 --> 00:18:19,800
Tapi tidak ada kondominium atau hotel di sekitar sini.

283
00:18:19,800 --> 00:18:21,499
Hanya ada...

284
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
(Untuk dijual, silakan hubungi Phuchong.)

285
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
Itu benar.

286
00:18:31,200 --> 00:18:33,340
Tidak ada kondominium yang bisa saya beli di sekitar sini.

287
00:18:33,340 --> 00:18:37,699
Jadi aku... membeli rumah.

288
00:18:41,390 --> 00:18:44,460
Senang bertemu denganmu, tetangga.

289
00:19:09,350 --> 00:19:12,070
Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan saja.

290
00:19:12,070 --> 00:19:14,739
Ibu, aku tidak pernah meminta apa pun padamu.

291
00:19:15,533 --> 00:19:20,139
Tapi bisakah Anda memberikan kebebasan pada Thyme dalam kehidupan cintanya?

292
00:19:27,310 --> 00:19:30,179
Anda terbang kembali ke Singapura besok

293
00:19:31,100 --> 00:19:33,010
dan menyelesaikan semuanya sebelum akhir bulan.

294
00:19:33,010 --> 00:19:35,090
Ibu, aku serius.

295
00:19:35,090 --> 00:19:38,924
Kamu pernah memaksaku menikah tanpa cinta.

296
00:19:38,924 --> 00:19:40,860
Dan aku membiarkanmu.

297
00:19:40,866 --> 00:19:42,459
Karena kata 'keluarga'.

298
00:19:43,330 --> 00:19:46,440
Tidak bisakah aku meminta balasan kebahagiaan kakakku?

299
00:19:46,440 --> 00:19:49,370
Kebahagiaan?

300
00:19:49,370 --> 00:19:53,530
Apakah kamu mengatakan kamu tidak bahagia memiliki semua yang kamu miliki hari ini?

301
00:19:53,530 --> 00:19:57,511
Cinta indah dalam mimpimu adalah kebahagiaan sesaat.

302
00:19:57,514 --> 00:20:01,859
Saya tidak akan pernah menempatkan keluarga kami dalam risiko karena omong kosong ini.

303
00:20:07,536 --> 00:20:09,939
Kecuali Anda punya hal lain, keluarlah.

304
00:20:11,400 --> 00:20:13,939
Dan ingat ini.

305
00:20:14,040 --> 00:20:19,700
Segala sesuatu yang saya rencanakan harus sempurna.

306
00:20:21,630 --> 00:20:25,579
Saya pikir Anda sudah bertindak terlalu jauh kali ini.

307
00:20:39,110 --> 00:20:41,180
Untuk kesempurnaan,

308
00:20:46,240 --> 00:20:49,060
tidak ada yang namanya melangkah terlalu jauh.

309
00:20:49,680 --> 00:20:52,379
Tapi kamu sudah keterlaluan!

310
00:20:52,422 --> 00:20:56,339
Anda telah menghabiskan jutaan untuk membeli rumah.

311
00:20:56,420 --> 00:20:57,680
Apakah kamu gila?

312
00:20:57,680 --> 00:21:01,200
Yah... rumah ini...

313
00:21:01,200 --> 00:21:02,659
cantik, bukan?

314
00:21:02,930 --> 00:21:04,530
Ini adalah rumah liburan.

315
00:21:04,530 --> 00:21:06,000
- Rumah liburan?
- Ya.

316
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Rumah liburan?

317
00:21:07,160 --> 00:21:10,462
Lihatlah, ini tidak seperti rumah besar tempat Anda tinggal.

318
00:21:10,463 --> 00:21:11,619
Anda tidak akan pernah bisa tinggal di tempat ini.

319
00:21:11,630 --> 00:21:12,830
Rumah liburan?

320
00:21:12,830 --> 00:21:15,125
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Kamu hilang.

321
00:21:15,223 --> 00:21:16,810
Aku tahu hanya kamu dan saudaramu yang tinggal di sini,

322
00:21:16,810 --> 00:21:19,179
dan ada pencuri.

323
00:21:21,820 --> 00:21:23,899
Apakah kamu tidak tahu betapa aku peduli?

324
00:21:27,700 --> 00:21:31,900
Saya tahu Anda suka memperbaiki keadaan sendiri dan tidak melibatkan orang lain.

325
00:21:31,900 --> 00:21:35,139
Tapi jika sesuatu terjadi padamu dan aku tidak ada di sana untuk membantu,

326
00:21:35,690 --> 00:21:38,139
rasa bersalah akan menggangguku seumur hidupku.

327
00:21:44,190 --> 00:21:48,539
Tolong Gorya, biarkan aku menjagamu.

328
00:21:49,310 --> 00:21:51,900
Bisa dari jarak jauh.

329
00:21:51,900 --> 00:21:55,580
Saya berjanji tidak akan 'mengganggu' privasi Anda.

330
00:21:59,620 --> 00:22:01,297
Hampir.

331
00:22:02,100 --> 00:22:05,580
Jika Anda pikir Anda bisa tinggal di sini, lakukanlah.

332
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
Tapi apakah kamu yakin,

333
00:22:07,370 --> 00:22:09,575
sebelum kamu bisa mengurus orang lain,

334
00:22:09,670 --> 00:22:11,670
bahwa kamu bisa menjaga dirimu sendiri?

335
00:22:14,958 --> 00:22:16,219
Ini Timi.

336
00:22:16,558 --> 00:22:19,220
Jika aku memikirkan sesuatu,

337
00:22:19,220 --> 00:22:20,899
tidak ada yang tidak bisa kulakukan.

338
00:22:22,490 --> 00:22:24,130
Gorya!

339
00:22:24,130 --> 00:22:26,150
Gorya! Membantu!

340
00:22:26,150 --> 00:22:27,550
Timi!

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,737
Apa yang terjadi?

342
00:22:31,211 --> 00:22:31,950
Apa ini?

343
00:22:31,950 --> 00:22:33,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:22:33,490 --> 00:22:35,260
Aku hanya ingin mencuci pakaianku.

345
00:22:35,260 --> 00:22:37,620
Tapi saya tidak tahu apa yang salah. Bisakah kamu melihatnya?

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,619
Berhenti! Berhenti!

347
00:22:40,870 --> 00:22:42,670
Anda tidak menyambungkan pipanya, bukan?

348
00:22:44,490 --> 00:22:46,900
Apakah saya harus melakukannya?

349
00:22:47,270 --> 00:22:49,290
Tuang ke dalam tutupnya.

350
00:22:49,290 --> 00:22:51,539
Lalu tuangkan di sini.

351
00:22:51,610 --> 00:22:52,740
Tutup penutupnya.

352
00:22:52,740 --> 00:22:54,670
Dan tekan 'mulai'.

353
00:22:54,670 --> 00:22:56,493
- Apakah kamu mendengarkan?
- Saya. Saya.

354
00:22:56,493 --> 00:22:58,570
Baunya enak. Tunggu.

355
00:22:58,570 --> 00:23:01,010
Tekan tombolnya, tutup penutupnya, dan tuangkan ke dalamnya.

356
00:23:01,010 --> 00:23:03,312
- Apa?
- Tidak. Tuang, tutup, dan dorong.

357
00:23:03,317 --> 00:23:04,317
Tuang, tutup dan dorong.

358
00:23:04,450 --> 00:23:06,100
Tuang, tutup, dan dorong.

359
00:23:06,540 --> 00:23:07,730
Gorya! Membantu!

360
00:23:07,736 --> 00:23:09,720
Gorya!

361
00:23:10,771 --> 00:23:11,857
Timi! Apa yang terjadi?

362
00:23:11,955 --> 00:23:15,200
Gorya, tangkap. Saya tidak tahu apa itu.

363
00:23:15,200 --> 00:23:16,650
Bisakah kamu melihat? Itu berjalan pergi.

364
00:23:16,650 --> 00:23:18,150
Mengapa kamu berdiri di sana? Bantu aku menangkapnya.

365
00:23:18,150 --> 00:23:20,440
Ia mempunyai enam kaki.

366
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Apakah kamu mengerti?

367
00:23:24,890 --> 00:23:26,339
Timi, itu hilang.

368
00:23:26,350 --> 00:23:28,440
- Kemana perginya?
- Di sini!

369
00:23:29,670 --> 00:23:30,979
Berhenti! Berhenti!

370
00:23:31,085 --> 00:23:32,060
Gorya!

371
00:23:32,060 --> 00:23:33,530
Gorya! Membantu!

372
00:23:33,530 --> 00:23:35,330
Ada apa kali ini?

373
00:23:36,120 --> 00:23:38,810
Gorya, bagaimana bajuku bisa berlubang?

374
00:23:38,810 --> 00:23:41,060
Bagaimana saya bisa memakainya? saya tidak bisa.

375
00:23:42,880 --> 00:23:44,192
Gorya!

376
00:23:44,197 --> 00:23:45,530
Gorya! Membantu!

377
00:23:45,780 --> 00:23:46,840
Gorya, ini buruk.

378
00:23:46,840 --> 00:23:47,950
Cepat, ini buruk.

379
00:23:47,950 --> 00:23:49,060
Datang dan bantu.

380
00:23:49,060 --> 00:23:51,140
Gorya!

381
00:23:54,640 --> 00:23:57,100
Saya kelelahan!

382
00:23:59,270 --> 00:24:00,760
Aku tidak bisa lagi, Kaning.

383
00:24:00,760 --> 00:24:02,820
Situasi keluarga saya sudah banyak pekerjaan.

384
00:24:02,820 --> 00:24:04,599
Sekarang saya harus membesarkan bayi raksasa juga.

385
00:24:04,690 --> 00:24:06,030
Tidak nyata.

386
00:24:06,155 --> 00:24:07,500
Ayo.

387
00:24:07,500 --> 00:24:09,770
Dia baru saja pindah jadi ada banyak hal yang harus dilakukan.

388
00:24:09,770 --> 00:24:10,770
Tenang saja.

389
00:24:12,760 --> 00:24:14,650
saya lelah.

390
00:24:14,650 --> 00:24:16,350
Aku iri pada semua orang.

391
00:24:16,350 --> 00:24:18,950
Mengapa semua orang tampak santai dan bahagia, kecuali aku?

392
00:24:18,950 --> 00:24:20,618
Kami tidak memiliki apa yang mereka miliki.

393
00:24:20,717 --> 00:24:23,720
Terus berlanjut. Kamu bisa.

394
00:24:23,870 --> 00:24:26,000
Jadi... apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

395
00:24:26,000 --> 00:24:27,792
Aku tidak tahu.

396
00:24:27,794 --> 00:24:32,450
Bekerja keras, belajar keras. Hanya itu yang bisa saya lakukan.

397
00:24:32,620 --> 00:24:34,070
Tapi jika Anda berbicara tentang Thyme,

398
00:24:34,070 --> 00:24:37,032
Aku bisa bilang padamu aku sangat muak padanya.

399
00:24:37,035 --> 00:24:42,180
Saya melihatnya empat kali sehari. Aku tidak bisa.

400
00:24:42,180 --> 00:24:43,520
Jangan bilang padaku

401
00:24:43,520 --> 00:24:45,499
kamu sudah membencinya.

402
00:24:45,960 --> 00:24:50,579
Saya tidak. Aku tahu maksudnya baik.

403
00:24:53,230 --> 00:24:56,179
Cobalah untuk menjaga jarak. Ini mungkin membantu.

404
00:24:56,300 --> 00:24:58,610
Saya harus pergi. Selamat tinggal. Berjuang.

405
00:24:58,610 --> 00:25:00,240
Terima kasih.

406
00:25:07,600 --> 00:25:09,710
Ulang tahun Thyme tinggal beberapa hari lagi.

407
00:25:09,710 --> 00:25:13,262
Saya pikir pestanya akan megah tahun ini.

408
00:25:13,380 --> 00:25:15,740
Aku jadi ingin diundang.

409
00:25:32,200 --> 00:25:35,480
Saya melihat ekstravaganza Thyme di sekolah.

410
00:25:35,480 --> 00:25:37,459
Banyak sekali share di media sosial.

411
00:25:37,770 --> 00:25:40,640
Bukankah ini terlalu besar dan aneh?

412
00:25:40,640 --> 00:25:43,230
Seperti Ibu mencoba meledakkan sesuatu.

413
00:25:43,230 --> 00:25:47,030
Dia selalu menjadi besar. Jangan pedulikan dia. Itu menjengkelkan.

414
00:25:47,030 --> 00:25:47,810
Tidak.

415
00:25:47,910 --> 00:25:50,810
Jika dia menjadi besar, Anda harus bersiap,

416
00:25:51,390 --> 00:25:52,819
terutama dengan Gorya.

417
00:25:54,090 --> 00:25:56,230
Aku bahkan tidak tahu apakah dia akan berada di sana.

418
00:25:56,230 --> 00:25:57,470
Dia harus berada di sana.

419
00:25:57,470 --> 00:25:59,210
Jangan khawatir.

420
00:25:59,210 --> 00:26:02,350
Aku mengiriminya gaun cantik.

421
00:26:02,350 --> 00:26:05,360
Saya jamin dia akan bersinar di tengah kerumunan.

422
00:26:05,360 --> 00:26:07,190
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikanmu, bukan?

423
00:26:07,190 --> 00:26:08,484
Jangan khawatir.

424
00:26:08,485 --> 00:26:10,490
Kalian berdua mendapat dukungan penuh dari saya.

425
00:26:10,490 --> 00:26:14,419
Saya tahu tentang kepindahan Anda ke sebelah Gorya.

426
00:26:14,990 --> 00:26:17,420
Kamu melakukannya dengan baik. Terus berlanjut.

427
00:26:17,640 --> 00:26:19,419
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

428
00:26:22,352 --> 00:26:23,499
Apa masalahnya?

429
00:26:23,640 --> 00:26:25,895
Ini hanya ulang tahun yang lain. Kenapa harus sebesar ini?

430
00:26:25,994 --> 00:26:28,160
Itu tidak mengherankan.

431
00:26:28,160 --> 00:26:30,739
Ini adalah peristiwa penting bagi Paramaanatras.

432
00:26:30,789 --> 00:26:32,960
Semua orang tingkat tinggi akan berada di sana.

433
00:26:32,960 --> 00:26:34,940
Dan kamu akan segera lulus.

434
00:26:34,940 --> 00:26:37,459
Ibumu mungkin ingin kamu terlibat dalam bisnis ini.

435
00:26:38,980 --> 00:26:41,899
Tapi aku merasakan perasaan aneh kali ini.

436
00:26:46,430 --> 00:26:48,340
Sudahlah.

437
00:26:48,340 --> 00:26:51,197
Kenapa kamu membawa kami ke sini?

438
00:26:52,270 --> 00:26:56,010
Ini pesta pindah rumah untuk tempat baruku.

439
00:26:56,010 --> 00:26:56,980
Berpesta?

440
00:26:56,980 --> 00:27:00,039
Saya ingin Anda merasakan pesta jenis baru.

441
00:27:00,130 --> 00:27:01,130
Perubahan pemandangan, lho.

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,930
Bagaimana dengan kebenarannya?

443
00:27:11,760 --> 00:27:14,019
Saya di sini untuk menjaga Gorya.

444
00:27:14,090 --> 00:27:15,340
Saya tidak bisa mengganggunya setiap detik.

445
00:27:15,340 --> 00:27:19,150
Jika saya mendapat masalah di sini, Anda harus membantu saya. OKE?

446
00:27:19,150 --> 00:27:20,640
OKE.

447
00:27:20,640 --> 00:27:23,000
Tapi dimana pestanya? Makanan?

448
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Kami kelaparan di sini.

449
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
Ya, kami kelaparan.

450
00:27:25,920 --> 00:27:26,890
OKE. Tunggu sebentar.

451
00:27:26,890 --> 00:27:28,320
Berhenti merengek.

452
00:27:28,320 --> 00:27:29,097
saya akan memasak.

453
00:27:29,195 --> 00:27:30,610
Kalian menemukan sesuatu untuk dilakukan.

454
00:27:30,610 --> 00:27:33,825
Wow, Thyme sedang memasak.

455
00:27:33,826 --> 00:27:35,500
Ya ampun.

456
00:27:44,340 --> 00:27:45,450
Tidak ada makanan.

457
00:27:46,040 --> 00:27:47,939
Tidak ada hiburan.

458
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
Ini adalah rumah mewah sejati.

459
00:27:50,650 --> 00:27:53,250
Berhenti merengek. Ini dia. Semua selesai.

460
00:27:55,400 --> 00:27:56,830
Wow!

461
00:27:57,370 --> 00:27:58,810
Ini terlihat lebih baik dari yang saya kira.

462
00:27:58,810 --> 00:28:02,230
Tentu saja. Saya bisa membuat sesuatu yang enak pada percobaan pertama saya.

463
00:28:03,230 --> 00:28:04,070
Mari kita mulai.

464
00:28:04,070 --> 00:28:06,019
Berhenti! Berhenti!

465
00:28:06,770 --> 00:28:08,210
Mengapa?

466
00:28:15,157 --> 00:28:18,280
Baiklah, ini yang aku ceritakan padamu.

467
00:28:18,280 --> 00:28:20,779
Menonton TV sambil makan mie instan.

468
00:28:20,880 --> 00:28:22,899
Gaya hidup yang belum pernah Anda alami sebelumnya.

469
00:28:24,640 --> 00:28:27,810
Ini tidak akan pernah berhasil.

470
00:28:30,630 --> 00:28:33,380
Sial, dia harus berteriak dan menampar?

471
00:28:34,390 --> 00:28:35,810
Pemeran utama pria itu sangat bodoh.

472
00:28:36,030 --> 00:28:37,960
Pemeran utama wanita, tampar dia.

473
00:28:38,370 --> 00:28:40,880
Itu benar. Itulah cara untuk melakukannya. Sangat memuaskan.

474
00:28:43,210 --> 00:28:44,459
Lagi! Lagi!

475
00:28:45,390 --> 00:28:47,219
Ya!

476
00:28:47,750 --> 00:28:53,300
(Kenakan gaun ini ke pesta ulang tahun Thyme. Aku ingin melihatmu bersinar. - Tia.)

477
00:29:00,520 --> 00:29:03,259
Wah, Kak. Sangat premium.

478
00:29:03,460 --> 00:29:06,259
Anda akan terlihat sangat cantik di dalamnya.

479
00:29:10,800 --> 00:29:13,259
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

480
00:29:14,300 --> 00:29:17,739
Aku hanya berpikir semua orang bertingkah kacau.

481
00:29:19,410 --> 00:29:22,470
Situasi keluarga kami saja sudah cukup kacau.

482
00:29:22,470 --> 00:29:25,699
Anda tidak ingin pergi ke pesta ulang tahun Thyme.

483
00:29:27,440 --> 00:29:29,540
Mengapa saya harus melakukannya? Ini hanya membuang-buang waktu.

484
00:29:29,980 --> 00:29:33,579
Juga, jika saya pergi, saya tidak tahu...

485
00:29:38,290 --> 00:29:40,899
apa lagi yang harus aku tanggung.

486
00:29:42,590 --> 00:29:46,339
Yuk, kamu bisa menyelesaikan soal tersebut selangkah demi selangkah.

487
00:29:47,340 --> 00:29:50,499
Semua kekacauan perlahan akan teratasi.

488
00:29:53,770 --> 00:29:56,979
Anda mulai terdengar semakin mirip Kaning.

489
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Terima kasih.

490
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
Gorya! Membantu!

491
00:30:05,660 --> 00:30:06,710
TV menjadi hitam. Perbaiki untuk saya.

492
00:30:06,710 --> 00:30:08,520
Apa ini? Keluar.

493
00:30:08,520 --> 00:30:09,770
Saya akan memperbaikinya nanti.

494
00:30:09,770 --> 00:30:10,680
Tapi dramanya akan menjadi bagus.

495
00:30:10,680 --> 00:30:12,256
Aku tahu. Saya akan memeriksanya nanti. Keluar.

496
00:30:12,259 --> 00:30:13,259
Apa?

497
00:30:15,110 --> 00:30:18,060
Segalanya tampaknya tidak menjadi kurang kacau sama sekali.

498
00:30:18,980 --> 00:30:19,810
Kak.

499
00:30:19,810 --> 00:30:20,897
Apa?

500
00:30:22,810 --> 00:30:24,899
Segalanya tampak menjadi lebih kacau.

501
00:30:34,880 --> 00:30:36,019
Wah, 600 baht.

502
00:30:36,080 --> 00:30:37,710
600?

503
00:30:37,710 --> 00:30:40,644
Tapi disini tertulis harganya 300.

504
00:30:40,650 --> 00:30:42,190
Mengapa harganya naik begitu saja?

505
00:30:42,190 --> 00:30:45,890
Nodanya sangat besar. Sangat sulit untuk dihilangkan.

506
00:30:45,890 --> 00:30:47,580
Saya perlu menggunakan bahan pembersih khusus.

507
00:30:47,586 --> 00:30:50,579
Lihat nodanya? Sangat sulit untuk dihilangkan.

508
00:30:50,579 --> 00:30:52,659
600?

509
00:30:53,930 --> 00:30:55,659
Bisakah Anda memberi saya diskon?

510
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
Saya tidak punya cukup uang.

511
00:30:57,040 --> 00:30:58,460
Anda memiliki gaun yang mahal

512
00:30:58,460 --> 00:31:00,660
dan kamu bilang kamu tidak punya cukup uang?

513
00:31:00,660 --> 00:31:03,080
Apakah Anda mengenakan biaya berdasarkan harga gaun itu?

514
00:31:03,080 --> 00:31:06,259
Jika Anda tidak ingin saya membersihkannya, Anda bisa melakukannya sendiri.

515
00:31:08,560 --> 00:31:10,460
600?

516
00:31:10,460 --> 00:31:12,059
Ini dia.

517
00:31:20,770 --> 00:31:22,260
Ini aneh.

518
00:31:22,260 --> 00:31:24,370
Saya mengambil gaun dengan noda serupa.

519
00:31:24,370 --> 00:31:26,100
Pemiliknya menagih 300 baht.

520
00:31:26,100 --> 00:31:28,019
Mengapa tarifnya meningkat?

521
00:31:29,030 --> 00:31:31,859
Mungkin nodanya lebih kecil?

522
00:31:31,870 --> 00:31:33,330
Ukurannya sama.

523
00:31:33,330 --> 00:31:35,525
Biarkan saya menelepon pemiliknya.

524
00:31:35,525 --> 00:31:36,579
Tidak apa-apa.

525
00:31:38,737 --> 00:31:40,579
300 itu.

526
00:31:44,000 --> 00:31:46,099
Terima kasih.

527
00:31:49,407 --> 00:31:51,990
Jika sesuatu menuntut lebih dari apa yang dapat Anda tawarkan,

528
00:31:51,990 --> 00:31:54,219
lebih baik membiarkannya saja.

529
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
Saya pikir saya harus berhenti mengeluh

530
00:32:19,200 --> 00:32:22,160
dan beralih ke bunga plastik sebagai gantinya.

531
00:32:22,160 --> 00:32:23,790
Ini tidak akan menjadi masalah lagi.

532
00:32:23,790 --> 00:32:25,370
Lihat, semua yang ada di sini layu.

533
00:32:25,370 --> 00:32:28,259
Bunganya layu. Orang itu layu.

534
00:32:28,590 --> 00:32:31,994
Itu benar. Ada apa?

535
00:32:31,995 --> 00:32:35,739
Tiba-tiba aku bertanya-tanya

536
00:32:37,260 --> 00:32:38,859
tentang kata 'menjadi layak'.

537
00:32:40,170 --> 00:32:42,379
Apa maksud sebenarnya?

538
00:32:44,240 --> 00:32:47,190
Apakah ini tentang pesta ulang tahun Thyme?

539
00:32:47,190 --> 00:32:49,459
Banyak hal sebenarnya.

540
00:32:52,200 --> 00:32:56,150
Bagiku, Gorya, ini tentang caramu memandang kata ini,

541
00:32:56,150 --> 00:32:58,259
bukan orang lain.

542
00:33:00,490 --> 00:33:01,700
Bagaimana dengan ini?

543
00:33:01,700 --> 00:33:05,219
Menurutmu apa hadiah ulang tahun paling berharga yang pernah aku terima?

544
00:33:07,300 --> 00:33:08,339
Apa?

545
00:33:12,100 --> 00:33:16,619
Ini dia. Gantungan kunci yang kamu buat untukku beberapa tahun yang lalu.

546
00:33:17,750 --> 00:33:19,370
Saya sangat menyukainya.

547
00:33:19,370 --> 00:33:21,499
Anda masih menyimpannya?

548
00:33:21,540 --> 00:33:26,039
Bagiku, wig merah jambu itu terlihat seperti permen kapas.

549
00:33:26,130 --> 00:33:28,070
Kalian mendapatkannya untukku tahun lalu.

550
00:33:28,070 --> 00:33:31,017
Anda tahu, saya belum pernah memakainya, tidak sekali pun.

551
00:33:31,110 --> 00:33:33,379
Terlalu sadar diri.

552
00:33:34,219 --> 00:33:36,930
Itu benar. Jangan stres karenanya.

553
00:33:37,120 --> 00:33:41,979
Jika Anda ingin memberi Thyme hadiah, berikan perhatian Anda padanya.

554
00:33:43,690 --> 00:33:46,259
Semakin Anda berhati-hati, semakin jelas dia akan melihat.

555
00:33:51,546 --> 00:33:55,499
Semakin Anda peduli, semakin terlihat?

556
00:33:57,438 --> 00:33:58,739
Anda tahu apa?

557
00:33:59,100 --> 00:34:01,677
Sejak Thyme pindah ke sebelah,

558
00:34:01,774 --> 00:34:05,020
Saya bisa melihat betapa kerasnya dia berusaha untuk berubah.

559
00:34:05,920 --> 00:34:06,990
Sampai jumpa.

560
00:34:07,580 --> 00:34:08,320
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

561
00:34:08,320 --> 00:34:14,860
Saya dapat melihat bahwa apa yang dia lakukan sulit baginya.

562
00:34:18,240 --> 00:34:23,019
Sepertinya kami berdua menggigit lebih banyak daripada yang bisa kami kunyah.

563
00:34:27,710 --> 00:34:29,430
Di sana. Di sana.

564
00:34:29,430 --> 00:34:31,179
Paman Ga!

565
00:34:32,190 --> 00:34:36,099
Jadi? Anda telah menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah sepanjang hidup Anda.

566
00:34:37,880 --> 00:34:40,460
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

567
00:34:40,460 --> 00:34:44,179
Siapa yang tahu? Thyme mungkin membuat keajaiban terjadi untuk Anda lihat.

568
00:34:44,520 --> 00:34:46,179
Kita lihat saja.

569
00:34:51,500 --> 00:34:53,210
Luruskan.

570
00:34:53,390 --> 00:34:55,220
Itu lurus. Melihat?

571
00:34:57,100 --> 00:34:58,659
Tahan.

572
00:34:58,659 --> 00:35:01,100
Gorya, sarapanlah.

573
00:35:01,100 --> 00:35:04,210
Anda membutuhkan kekuatan Anda. Aku akan membuatkannya untukmu.

574
00:35:04,420 --> 00:35:06,480
Apa itu?

575
00:35:06,480 --> 00:35:08,699
Sarapanmu.

576
00:35:09,810 --> 00:35:11,520
Apa yang kamu gambar?

577
00:35:14,530 --> 00:35:15,316
Ini dia.

578
00:35:15,410 --> 00:35:16,790
Itu kamu.

579
00:35:17,680 --> 00:35:19,620
Apakah aku baik atau bagaimana?

580
00:35:20,120 --> 00:35:21,939
Lebih baik dari yang saya kira.

581
00:35:22,650 --> 00:35:23,750
Terima kasih.

582
00:35:23,750 --> 00:35:25,939
Terima kasih kembali.

583
00:35:27,130 --> 00:35:29,490
Bagaimana bagusnya? Itu tidak bagus sama sekali.

584
00:35:30,450 --> 00:35:32,499
Bawa ini ke sekolah.

585
00:35:32,980 --> 00:35:35,120
Ayo Sekolah.

586
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Ayo pergi.

587
00:35:38,280 --> 00:35:40,210
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

588
00:35:40,210 --> 00:35:42,210
Apakah kamu suka kue?

589
00:35:42,970 --> 00:35:44,530
Siapa yang mau makan kue di pagi hari?

590
00:35:44,530 --> 00:35:47,870
Tidak sekarang. Maksud saya secara umum apakah Anda menikmati makan kue?

591
00:35:48,190 --> 00:35:50,099
Saya makan semuanya.

592
00:35:55,080 --> 00:35:57,260
(Kami telah memotong adonan menjadi boneka beruang.)

593
00:35:57,260 --> 00:36:02,110
(Kami akan memasukkan beruang ke dalam oven selama 5 menit pada suhu 175 derajat.)

594
00:36:02,520 --> 00:36:05,299
Ini sangat nyaman.

595
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Aku sudah tidur di kasur yang keras. Punggungku sakit.

596
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
(Gratis oleh Taemiyaklin Kittiyangkul)

597
00:36:09,740 --> 00:36:10,900
Kursi ini luar biasa.

598
00:36:10,900 --> 00:36:13,420
Tentu saja. Harganya ratusan ribu.

599
00:36:13,420 --> 00:36:15,893
Saya bersyukur keluarga saya menyumbangkan ini kepada direktur.

600
00:36:15,894 --> 00:36:18,030
Kita bisa menggunakannya ketika kita punya waktu luang.

601
00:36:18,030 --> 00:36:21,980
Masuk akal. Hal-hal yang kami sumbangkan adalah milik kami.

602
00:36:21,980 --> 00:36:26,299
Lagi pula, apakah mengelabui Gorya merupakan ide yang bagus?

603
00:36:27,440 --> 00:36:31,910
Bagaimana orang sepertiku bisa tinggal di rumah itu?

604
00:36:31,910 --> 00:36:34,828
Saya bisa mentolerir tempat tidur yang keras tapi bagaimana dengan pakaian?

605
00:36:34,924 --> 00:36:36,710
Siapa yang mencucinya? Siapa yang mengeringkannya?

606
00:36:36,710 --> 00:36:38,237
Saya stres tentang hal itu selama berhari-hari.

607
00:36:38,330 --> 00:36:40,030
Tapi aku punya rencana sekarang.

608
00:36:40,030 --> 00:36:41,180
Menjelaskan.

609
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Itu tidak sulit.

610
00:36:42,500 --> 00:36:44,320
Aku hanya menunggu Gorya tidur

611
00:36:44,320 --> 00:36:46,859
dan aku membawa semua pakaianku untuk dicuci di rumah.

612
00:36:47,290 --> 00:36:48,859
Saya mengambil semuanya kembali di pagi hari.

613
00:36:48,980 --> 00:36:51,139
Mudah sekali. Tidak masalah.

614
00:36:51,140 --> 00:36:52,900
Kamu bilang kamu khawatir dengan pencuri.

615
00:36:52,903 --> 00:36:56,320
Ren, ini bukan ilmu roket.

616
00:36:56,320 --> 00:37:00,179
Saya hanya menempatkan tim keamanan saya di lingkungan sekitar.

617
00:37:00,760 --> 00:37:03,020
Anda perlu fokus pada apa yang penting di sini.

618
00:37:03,020 --> 00:37:05,395
Saya perlu memenangkan beberapa poin dari Gorya.

619
00:37:05,410 --> 00:37:10,480
Dan rencana cerdas saya akan memenangkan poin besar darinya.

620
00:37:10,484 --> 00:37:13,530
Yang terpenting, dia sangat bodoh.

621
00:37:13,530 --> 00:37:15,200
Dia tidak bisa memahami rencanaku.

622
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Betapa bodohnya?

623
00:37:18,210 --> 00:37:19,859
Sama bodohnya dengan...

624
00:37:21,260 --> 00:37:24,180
Pernahkah Anda mati di tangan orang bodoh, orang pintar?

625
00:37:24,180 --> 00:37:26,580
- Gorya!
- Kamu menyebutku bodoh?

626
00:37:26,580 --> 00:37:28,133
Berhenti! Dengarkan aku!

627
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
Apakah saya bodoh?

628
00:37:30,680 --> 00:37:31,400
Hentikan!

629
00:37:31,400 --> 00:37:33,859
Kemana kamu pergi? Kembali.

630
00:37:53,731 --> 00:37:58,859
Anda memintanya. Dapatkan itu.

631
00:38:00,367 --> 00:38:02,779
Apa yang sedang kamu lakukan?

632
00:38:14,259 --> 00:38:16,750
Anda adalah pengendara dari hari lain.

633
00:38:16,750 --> 00:38:18,860
Bagaimana bisa kamu ada di sini?

634
00:38:18,860 --> 00:38:21,139
Saya seorang pelajar di sini.

635
00:38:21,550 --> 00:38:23,139
Dunia yang kecil!

636
00:38:24,025 --> 00:38:26,139
Terima kasih untuk hari lain.

637
00:38:27,330 --> 00:38:29,939
Tapi kenapa aku tidak pernah melihatmu di sini?

638
00:38:31,050 --> 00:38:32,008
Itu tidak mengherankan.

639
00:38:32,103 --> 00:38:35,360
Saya baru saja mendapat beasiswa di sini dan saya tidak suka orang kaya.

640
00:38:35,360 --> 00:38:36,970
Aku mencoba untuk menyimpannya sendiri.

641
00:38:36,970 --> 00:38:40,739
Saya tidak menonjol seperti orang lain di sini, Nona Gorya.

642
00:38:41,680 --> 00:38:43,742
Anda tahu nama saya.

643
00:38:44,270 --> 00:38:46,500
Dan...

644
00:38:48,000 --> 00:38:50,059
Namaku Talay.

645
00:38:59,515 --> 00:39:01,779
Apa ini?

646
00:39:04,622 --> 00:39:07,339
Anda tidak terlalu menyukai F4?

647
00:39:10,223 --> 00:39:12,734
Aku benci mereka. Mereka sangat manja.

648
00:39:12,737 --> 00:39:14,690
Mereka pikir mereka sangat pintar.

649
00:39:14,690 --> 00:39:16,019
Benar?

650
00:39:17,340 --> 00:39:20,712
Tapi sayang sekali kita tidak bisa melakukan apa pun terhadap mereka.

651
00:39:21,420 --> 00:39:23,659
BENAR. Ini sebaik yang didapat.

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,419
Membicarakannya membuatku marah.

653
00:39:28,400 --> 00:39:31,419
Mengapa kita tidak berbuat lebih banyak lagi?

654
00:39:37,274 --> 00:39:38,419
Ayo.

655
00:39:40,000 --> 00:39:41,379
Apa?

656
00:39:41,712 --> 00:39:45,779
Ikuti saja. Kerusakan ini tidak cukup, bukan?

657
00:39:46,250 --> 00:39:48,099
"Benar."

658
00:39:50,454 --> 00:39:51,551
Ayo.

659
00:39:51,557 --> 00:39:52,340
Haruskah saya?

660
00:39:52,340 --> 00:39:53,739
Tentu saja.

661
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Kamu payah!

662
00:40:00,860 --> 00:40:02,060
Kamu idiot!

663
00:40:02,060 --> 00:40:03,257
Lagi.

664
00:40:04,717 --> 00:40:06,963
Apakah kamu melihatku?

665
00:40:07,060 --> 00:40:10,040
Makan ini. Dasar anak nakal yang memanjakan diri sendiri!

666
00:40:10,040 --> 00:40:11,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

667
00:40:16,300 --> 00:40:18,120
Tunggu! Berhenti!

668
00:40:24,230 --> 00:40:26,897
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.

669
00:40:27,543 --> 00:40:29,419
Tidak masalah.

670
00:40:29,952 --> 00:40:33,276
Anda bilang Anda sedang mencari lebih banyak pekerjaan.

671
00:40:33,370 --> 00:40:35,499
Saya dapat membantu dalam hal itu. Saya punya cukup banyak.

672
00:40:37,933 --> 00:40:39,499
Terima kasih banyak, Talay.

673
00:40:39,930 --> 00:40:41,779
Anda telah sangat membantu.

674
00:40:42,345 --> 00:40:44,979
Kalau bukan kita yang saling membantu, siapa lagi?

675
00:40:46,560 --> 00:40:50,059
BENAR. Tidak ada seorang pun di sekolah yang menerimaku.

676
00:40:56,430 --> 00:41:00,859
Anak-anak kaya itu? Mustahil.

677
00:41:30,330 --> 00:41:32,040
Untuk orang sepertimu,

678
00:41:32,040 --> 00:41:34,489
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,

679
00:41:34,585 --> 00:41:36,779
kamu tidak akan pernah layak mendapatkan Thyme.

680
00:41:52,410 --> 00:41:55,538
Bawa meja hadiah ke depan.

681
00:41:55,635 --> 00:41:58,299
Dan lakukan dengan hati-hati.

682
00:42:05,176 --> 00:42:07,379
Saya akan mengembalikan gaun ini ke Tia.

683
00:42:08,710 --> 00:42:11,850
Dia tidak di sini. Dia di luar negeri.

684
00:42:11,850 --> 00:42:13,499
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan untuknya?

685
00:42:16,060 --> 00:42:20,499
Tolong beritahu dia bahwa saya tidak bisa memakai gaun ini.

686
00:42:27,090 --> 00:42:28,900
Sayang sekali.

687
00:42:28,900 --> 00:42:30,100
Maaf?

688
00:42:30,103 --> 00:42:31,878
Bukan apa-apa.

689
00:42:31,878 --> 00:42:34,939
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Bu Tia bahwa Anda tidak akan hadir?

690
00:42:38,230 --> 00:42:41,539
Mohon permisi.

691
00:42:58,630 --> 00:43:00,390
Ren.

692
00:43:02,080 --> 00:43:03,699
Apa yang kamu lakukan di sini?

693
00:43:04,284 --> 00:43:07,499
Thyme meninggalkan sesuatu di kapal pesiarku jadi aku mengembalikannya.

694
00:43:09,053 --> 00:43:11,499
Kapal pesiarmu?

695
00:43:12,250 --> 00:43:15,019
Ini sangat F4.

696
00:43:22,360 --> 00:43:25,099
Apakah Anda punya waktu luang?

697
00:43:26,110 --> 00:43:28,219
Ayo jalan-jalan.

698
00:43:42,720 --> 00:43:46,259
Sayang sekali gaun itu.

699
00:43:46,591 --> 00:43:48,300
Aku ingin melihatmu memakainya.

700
00:43:50,640 --> 00:43:53,339
Itu tidak akan berhasil, Ren.

701
00:43:54,450 --> 00:43:56,339
Tapi Anda belum pernah mencobanya.

702
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
Anda benar.

703
00:44:02,040 --> 00:44:04,140
Tapi itu tidak tepat untukku.

704
00:44:07,100 --> 00:44:10,179
Tidak seorang pun boleh berpikir ada sesuatu yang tidak beres bagi mereka.

705
00:44:14,284 --> 00:44:16,819
Bukankah itu yang dikatakan Mira?

706
00:44:20,530 --> 00:44:26,739
Saya mulai ragu akan hal itu.

707
00:44:30,462 --> 00:44:32,961
Terlepas dari itu,

708
00:44:32,968 --> 00:44:35,522
saya percaya

709
00:44:35,527 --> 00:44:37,259
bahwa kamu akan berhasil.

710
00:44:43,380 --> 00:44:45,659
Saya percaya padamu.

711
00:44:46,420 --> 00:44:48,579
Saya percaya pada Timi.

712
00:45:22,220 --> 00:45:24,419
Semuanya.

713
00:45:24,790 --> 00:45:26,900
- Taruh semuanya?
 - Ya.

714
00:45:30,770 --> 00:45:32,659
Ini kelihatannya enak.

715
00:45:33,400 --> 00:45:36,139
Apakah aku baik atau bagaimana?

716
00:45:37,270 --> 00:45:38,290
Anda memuji diri sendiri lagi.

717
00:45:38,290 --> 00:45:40,859
Saya membuat ini sendiri. Siapa lagi yang harus saya puji?

718
00:45:45,200 --> 00:45:48,290
Kamu pulang terlambat. Makanannya menjadi dingin.

719
00:45:48,290 --> 00:45:49,241
Kamu melebih-lebihkan, Timi.

720
00:45:49,244 --> 00:45:50,410
Kami baru saja menyelesaikannya.

721
00:45:50,410 --> 00:45:51,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

722
00:45:51,470 --> 00:45:54,210
Thyme ingin memasak

723
00:45:54,210 --> 00:45:56,230
jadi dia menyeretku ke pasar untuk membeli bahan makanan.

724
00:45:56,230 --> 00:45:58,179
Dan kami menjadi buta saat memasak.

725
00:45:58,560 --> 00:46:01,939
Lihatlah dapur dan pakaian kita. Ini berantakan.

726
00:46:03,990 --> 00:46:06,019
Saya akan membersihkannya.

727
00:46:07,030 --> 00:46:10,870
(Siapa yang ingin menjadi jutawan?)
Maaf, saya meminjam yang ini dari keluarga Anda.

728
00:46:14,410 --> 00:46:16,120
Coba saya lihat apa yang ada di meja?

729
00:46:16,140 --> 00:46:17,680
(Maaf)

730
00:46:19,710 --> 00:46:22,259
Saya bilang padanya itu salah eja.

731
00:46:29,260 --> 00:46:31,899
Kelihatannya enak.

732
00:46:33,400 --> 00:46:35,539
Ayo makan.

733
00:46:36,920 --> 00:46:39,059
Oke, aku akan mengambil air.

734
00:46:41,260 --> 00:46:42,500
Berlangsung.

735
00:46:42,677 --> 00:46:43,690
Yang mana yang enak?

736
00:46:43,690 --> 00:46:45,180
Semuanya enak.

737
00:46:45,180 --> 00:46:46,250
Ada sayur goreng,

738
00:46:46,250 --> 00:46:49,330
telur dadar, dan sup bening.

739
00:46:49,826 --> 00:46:52,720
Mari saya mulai dengan sayuran goreng.

740
00:46:55,440 --> 00:46:56,170
Izinkan saya bergabung.

741
00:46:56,170 --> 00:46:57,490
Apakah Anda membuatnya sendiri?

742
00:46:57,490 --> 00:46:58,550
Tentu saja.

743
00:47:01,850 --> 00:47:03,739
Makanan yang kamu buat cukup enak.

744
00:47:03,910 --> 00:47:05,739
Tidak diragukan lagi.

745
00:47:07,093 --> 00:47:09,739
Aku tidak bisa memberimu pujian sekecil apa pun.

746
00:47:11,020 --> 00:47:14,659
Apakah kamu tinggal di sini? Kamu terlihat dingin.

747
00:47:15,180 --> 00:47:17,459
Bukankah kamu harus kembali untuk persiapan pesta ulang tahun?

748
00:47:18,715 --> 00:47:20,459
Tidak.

749
00:47:22,140 --> 00:47:23,860
Saya ingin tinggal di sini lebih lama lagi.

750
00:47:26,090 --> 00:47:30,378
Pesta semacam itu bahkan tidak menarik.

751
00:47:30,474 --> 00:47:31,270
Saya tidak peduli tentang hal itu.

752
00:47:31,270 --> 00:47:33,663
Wow, kamu sudah dewasa.

753
00:47:33,665 --> 00:47:36,259
Kamu adalah P'Thyme sekarang. Kamu tidak peduli dengan hari ulang tahunmu.

754
00:47:37,351 --> 00:47:41,299
Aku tidak peduli dengan pesta omong kosong itu.

755
00:47:43,160 --> 00:47:45,339
Tapi ulang tahun penting bagiku.

756
00:47:53,170 --> 00:47:54,979
Masuk ke dalam.

757
00:47:56,700 --> 00:47:58,939
Mengapa kamu terburu-buru mengusirku?

758
00:47:59,880 --> 00:48:02,460
Aku tidak, tapi ini sudah larut.

759
00:48:02,460 --> 00:48:04,330
Sedikit lebih lama lagi.

760
00:48:04,330 --> 00:48:07,099
Oh, ada yang ingin kubicarakan denganmu.

761
00:48:07,800 --> 00:48:11,459
Bolehkah saya membawa pulang cucian saya seminggu sekali?

762
00:48:11,550 --> 00:48:12,819
Sulit sekali untuk mencucinya.

763
00:48:13,231 --> 00:48:16,139
Bagus. Terserah kamu.

764
00:48:16,440 --> 00:48:18,668
Kalau tidak bisa, jangan dipaksakan.

765
00:48:20,510 --> 00:48:22,437
Jadi kita bisa masuk ke dalam sekarang, kan?

766
00:48:22,437 --> 00:48:23,279
Hei, Gorya.

767
00:48:23,377 --> 00:48:24,810
Apa lagi?

768
00:48:24,810 --> 00:48:27,005
- Apa?
- Kamu menahanku dua kali.

769
00:48:27,008 --> 00:48:28,100
saya...

770
00:48:28,100 --> 00:48:30,100
Bagaimana dengan jamnya?

771
00:48:39,813 --> 00:48:41,379
Apa yang lucu?

772
00:48:44,230 --> 00:48:47,579
Sudah kubilang ini penting bagiku.

773
00:48:57,110 --> 00:48:59,259
Maukah kamu menghitung mundurnya untukku?

774
00:49:06,110 --> 00:49:09,230
Apakah Anda siap menjadi satu tahun lebih tua?

775
00:49:09,230 --> 00:49:10,859
Ya.

776
00:49:12,120 --> 00:49:13,650
10

777
00:49:13,650 --> 00:49:15,260
9

778
00:49:15,260 --> 00:49:16,860
8

779
00:49:16,860 --> 00:49:18,720
7

780
00:49:18,720 --> 00:49:20,340
6

781
00:49:20,340 --> 00:49:22,090
5

782
00:49:22,090 --> 00:49:24,120
4

783
00:49:24,120 --> 00:49:26,310
3

784
00:49:26,310 --> 00:49:28,480
2

785
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
1

786
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
Selamat ulang tahun.

787
00:50:07,220 --> 00:50:09,380
Bisakah kamu mengucapkan selamat ulang tahun pada dirimu sendiri?

788
00:50:09,580 --> 00:50:11,379
Tentu saya bisa.

789
00:50:15,891 --> 00:50:17,539
Kita bisa pergi.

790
00:50:23,990 --> 00:50:25,579
Gorya.

791
00:50:26,750 --> 00:50:28,939
Pesta ulang tahunku...

792
00:50:29,457 --> 00:50:31,859
jika kamu tidak ingin datang, tidak apa-apa.

793
00:50:37,520 --> 00:50:40,299
Saya akan berada di sana.

794
00:50:41,702 --> 00:50:45,179
Aku akan membawakanmu hadiah.

795
00:50:45,530 --> 00:50:47,179
Namun jika Anda tidak menyukainya,

796
00:50:48,050 --> 00:50:49,580
jangan mengeluh padaku.

797
00:51:03,110 --> 00:51:03,840
Lagi.

798
00:51:03,840 --> 00:51:04,870
Inilah saya.

799
00:51:04,870 --> 00:51:06,390
- Apakah kamu mendapatkan semuanya?
- Ya.

800
00:51:06,390 --> 00:51:08,540
Tepung lalu telur.

801
00:51:12,070 --> 00:51:15,910
Kami membuat kue untuk Tuan Thyme.

802
00:51:20,840 --> 00:51:22,630
Ini dia.

803
00:51:23,070 --> 00:51:24,450
Selesai.

804
00:51:24,450 --> 00:51:25,530
Wow.

805
00:51:25,530 --> 00:51:26,660
Mereka terlihat bagus.

806
00:51:33,640 --> 00:51:34,970
Apakah ini wajah Thyme?

807
00:51:34,970 --> 00:51:37,659
Saya bisa melihatnya.

808
00:52:23,414 --> 00:52:26,699
Saya harus mengatakan saya harus menyerahkannya kepada Anda.

809
00:52:27,928 --> 00:52:30,339
Setelah semua hal yang kukatakan,

810
00:52:30,792 --> 00:52:34,539
kamu muncul di sini seperti tidak terjadi apa-apa.

811
00:52:37,456 --> 00:52:39,310
Bukankah begitu

812
00:52:39,310 --> 00:52:43,059
ini lebih memalukan daripada menerima uang yang aku tawarkan?

813
00:52:50,302 --> 00:52:53,299
Saya di sini untuk merayakan hari penting Thyme.

814
00:52:53,974 --> 00:52:55,353
Apa yang memalukan tentang itu?

815
00:52:55,450 --> 00:52:57,219
Benar-benar?

816
00:52:58,050 --> 00:53:00,820
Tidak ada agenda tersembunyi?

817
00:53:00,820 --> 00:53:02,459
Sebenarnya ada.

818
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
Aku ingin bertemu denganmu dan memberitahumu

819
00:53:06,613 --> 00:53:11,700
bahwa tidak peduli berapa banyak hinaan yang kau lontarkan padaku,

820
00:53:11,958 --> 00:53:15,699
Saya tahu bahwa saya berharga lebih dari itu.

821
00:53:17,074 --> 00:53:21,979
Hanya orang asing yang memberitahuku bahwa aku tidak berharga...

822
00:53:22,970 --> 00:53:25,099
Itu tidak membuatku merasa kecil.

823
00:53:26,980 --> 00:53:29,979
Saya minta maaf jika itu mengecewakan Anda.

824
00:53:32,030 --> 00:53:34,979
Tapi hubunganku,

825
00:53:35,790 --> 00:53:38,059
pilihanku.

826
00:53:50,480 --> 00:53:52,650
Itu sangat keren.

827
00:53:52,650 --> 00:53:54,778
Sayang sekali saya tidak mengabadikannya di VDO.

828
00:53:54,877 --> 00:53:57,219
Tidak ada orang dewasa yang pernah melakukan apa yang baru saja Anda lakukan.

829
00:53:57,269 --> 00:54:00,220
Kamu hebat, Gorya.

830
00:54:00,275 --> 00:54:02,219
Pernahkah kamu melihat Timi?

831
00:54:03,900 --> 00:54:06,619
Temui dia.

832
00:54:07,800 --> 00:54:12,019
Tidak, aku hanya membawakannya hadiah. Saya akan segera berangkat.

833
00:54:12,030 --> 00:54:14,019
Tidak perlu terburu-buru keluar.

834
00:54:14,080 --> 00:54:16,080
Kamu adalah bintang malam ini.

835
00:54:16,080 --> 00:54:17,300
Bagaimana saya seorang bintang?

836
00:54:17,970 --> 00:54:18,970
Ini.

837
00:54:25,437 --> 00:54:27,219
(Kavin)

838
00:54:35,800 --> 00:54:37,539
(Ini dia datang.)

839
00:54:39,900 --> 00:54:42,819
Hati-hati.

840
00:54:50,340 --> 00:54:52,979
Apakah Anda harus berdandan lengkap?

841
00:54:53,330 --> 00:54:56,059
Jika kamu ingin mengatakan aku terlihat tampan, katakan saja.

842
00:55:01,110 --> 00:55:03,019
kamu...

843
00:55:05,000 --> 00:55:06,950
terlihat lucu sendiri.

844
00:55:09,090 --> 00:55:14,020
Selamat ulang tahun, secara resmi.

845
00:55:14,380 --> 00:55:16,019
Terima kasih.

846
00:55:16,750 --> 00:55:18,019
Jadi...

847
00:55:19,000 --> 00:55:21,650
Dimana hadiahku?

848
00:55:21,650 --> 00:55:22,979
TIDAK?

849
00:55:23,330 --> 00:55:23,930
Dimana hadiahku?

850
00:55:23,930 --> 00:55:25,288
Tidak ada hadiah. Siapa yang mengatakan sesuatu tentang hadiah?

851
00:55:25,290 --> 00:55:27,579
Selamat malam.

852
00:55:29,240 --> 00:55:32,480
Keluarga Paramaanatra menyambut semua orang

853
00:55:32,480 --> 00:55:36,259
yang menghormati kami dengan kehadiran mereka di pesta ulang tahun Thyme.

854
00:55:36,330 --> 00:55:40,980
Dan saya senang bertemu tamu istimewa...

855
00:55:41,398 --> 00:55:43,699
semuanya.

856
00:55:45,617 --> 00:55:48,730
Namun tahun ini lebih istimewa.

857
00:55:48,730 --> 00:55:55,019
Ada keluarga istimewa yang baru pertama kali datang ke acara kami.

858
00:55:55,642 --> 00:55:58,219
Mereka adalah Empicas.

859
00:55:59,800 --> 00:56:06,219
Anda semua tahu bahwa EPC Group terkenal di dunia bisnis.

860
00:56:06,392 --> 00:56:08,219
Dan aku...

861
00:56:08,620 --> 00:56:09,860
Tangkap dia.

862
00:56:10,210 --> 00:56:12,168
Tangkap dia.

863
00:56:13,957 --> 00:56:15,539
Nyonya.

864
00:56:16,109 --> 00:56:21,139
Dan saya siap mendukung darah baru di tempat kejadian.

865
00:56:22,120 --> 00:56:28,579
Untuk hubungan yang lebih erat dan kuat antara kedua keluarga kami,

866
00:56:32,180 --> 00:56:36,819
Saya sangat senang memberi tahu semua orang di sini bahwa...

867
00:56:59,749 --> 00:57:06,299
gadis ini adalah Lita - Lalita Empicca.

868
00:57:06,623 --> 00:57:09,339
Dan dia akan bertunangan dengan Thyme.

869
00:57:24,460 --> 00:57:26,960
Jika ibu Thyme ingin menyingkirkan Gorya saja,

870
00:57:26,960 --> 00:57:29,130
dia tidak perlu mengungkapkan tunangannya secepat ini.

871
00:57:29,470 --> 00:57:31,220
Tidakkah menurut Anda ini terlalu aneh dan terlalu dini?

872
00:57:32,770 --> 00:57:35,740
Timi? Saya tidak menyukainya sama sekali.

873
00:57:36,000 --> 00:57:38,560
Tapi... apa hubunganmu dengan Thyme?

874
00:57:39,280 --> 00:57:41,700
Bagaimana dengan Tuan Thyme dan Nona Lita?

875
00:57:41,700 --> 00:57:44,100
Karena waktunya,

876
00:57:44,100 --> 00:57:46,480
semuanya akan berjalan dengan sendirinya.

877
00:57:47,540 --> 00:57:48,540
Saya mengetahuinya dengan baik.