1 00:02:51,789 --> 00:02:53,789 لقد فعلنا كل ما في وسعنا. 2 00:02:54,666 --> 00:02:57,250 سيكون من الحكمة النظر في عتبة. 3 00:03:06,831 --> 00:03:08,790 أختي... ليس من العدل أن نتركه هكذا. 4 00:03:17,600 --> 00:03:19,392 أنا لا أتخلى عنه. 5 00:06:12,603 --> 00:06:13,520 زوراب. 6 00:06:20,416 --> 00:06:22,833 لقد سمعت للتو من السجن. 7 00:06:26,888 --> 00:06:30,013 إنهم يوسعون أخيك السجن لمدة عشر سنوات. 8 00:07:15,695 --> 00:07:17,112 محافظ. 9 00:07:18,300 --> 00:07:20,925 زوراب. دائما من الرائع رؤيتك. 10 00:07:22,129 --> 00:07:23,671 كيف حالك يا صديقي؟ 11 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 لقد كنت أفضل. 12 00:07:25,475 --> 00:07:29,208 أحد ثيران الجوائز لدينا مريض. علينا أن نقتله. 13 00:07:29,548 --> 00:07:31,083 ادفنوه قبل أن ينقل العدوى للآخرين. 14 00:07:31,312 --> 00:07:33,208 هل طلبت مني هنا أن أتعاطف؟ 15 00:07:35,370 --> 00:07:37,203 المشي معي، هل يمكنك؟ 16 00:07:43,162 --> 00:07:45,954 لقد قلت أن الأمر عاجل. 17 00:07:47,415 --> 00:07:52,916 لقد سمعت للتو أنك قمت بتسجيل الدخول هذا الصباح تمديد حكم سجن أخي لمدة عشر سنوات. 18 00:07:53,250 --> 00:07:57,583 لقد ألقى أخوك عميل إدارة مكافحة المخدرات من على السطح. 19 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 الأمريكيون في كل مكان فوقنا. 20 00:08:02,597 --> 00:08:05,555 عندما كنا أنا وديفيت صغيرين، 21 00:08:06,217 --> 00:08:09,759 كان علي أن أحمي أخي بأي ثمن. 22 00:08:10,503 --> 00:08:12,367 والدي لن يسمح لي أن أنسى ذلك أبدًا. 23 00:08:13,389 --> 00:08:17,389 لقد اعترضت على تسليمه إلى الولايات المتحدة. 24 00:08:18,179 --> 00:08:20,301 احتجزته في أحد السجون الجورجية. 25 00:08:20,303 --> 00:08:24,566 حتى أنني سمحت لعائلته بذلك أن يسكن معه في السجن. 26 00:08:26,050 --> 00:08:29,300 دعونا لا ننسى من وضعك في هذا المكتب. ولماذا. 27 00:08:30,528 --> 00:08:33,283 أنا آسف. لا يوجد شيء يمكنني القيام به. 28 00:08:35,616 --> 00:08:39,931 أحد ثيران الجوائز لدينا مريض. 29 00:08:41,821 --> 00:08:43,404 قلت لي. 30 00:13:47,256 --> 00:13:50,340 لا توقظهم. من الصعب عليهم أن يناموا هنا. 31 00:13:52,083 --> 00:13:53,125 يأتي. 32 00:13:53,500 --> 00:13:54,458 لا. 33 00:13:55,190 --> 00:13:56,065 لا؟ 34 00:13:57,146 --> 00:13:58,104 ليس الليلة. 35 00:13:59,458 --> 00:14:01,916 لقد مرت أسابيع منذ ذلك الحين لقد رأوا الشمس. 36 00:14:02,422 --> 00:14:06,258 لا يمكنهم البقاء على قيد الحياة مثل هذا. من الصعب عليهم. 37 00:14:06,260 --> 00:14:07,469 صعب؟ 38 00:14:08,839 --> 00:14:12,333 - يحتاج إلى أن يكبر بقوة. - هناك أماكن أخرى للاختباء. 39 00:14:13,095 --> 00:14:14,833 بالتأكيد، هنا أخوك يحمينا. 40 00:14:15,247 --> 00:14:17,703 لكني لا أريد ابني ليصبح ناجازي. 41 00:14:17,705 --> 00:14:20,163 آخر شيء أحتاجه هو فمك السمين. 42 00:14:20,165 --> 00:14:21,623 ما كنت تنوي القيام به؟ 43 00:14:22,375 --> 00:14:24,333 اسحبني إلى زنزانتك؟ 44 00:14:25,277 --> 00:14:27,123 هل نسيت أنك زوجتي؟ 45 00:14:27,125 --> 00:14:29,375 ليس الممتلكات الخاصة بك. 46 00:14:30,641 --> 00:14:32,975 ربما أقوم بتربيتهم بمفردي، هاه؟ 47 00:14:34,089 --> 00:14:35,797 لن يتم تفويتك. 48 00:15:03,556 --> 00:15:06,097 أمي، هل أنت بخير؟ 49 00:15:07,735 --> 00:15:09,944 اعتقدت أنك كنت نائما. 50 00:15:20,634 --> 00:15:22,259 هل أنت متأكد أنك بخير؟ 51 00:15:22,709 --> 00:15:23,834 أنا بخير. 52 00:15:28,693 --> 00:15:30,068 أنا آسف. 53 00:15:30,948 --> 00:15:32,698 لا بأس يا حبي. 54 00:15:34,612 --> 00:15:36,554 لا تقلق. سيكون الأمر على ما يرام. 55 00:15:39,483 --> 00:15:41,275 ربما أبي على حق. 56 00:15:43,828 --> 00:15:45,869 أنا بحاجة إلى النمو بقوة. 57 00:15:46,660 --> 00:15:48,494 حتى أتمكن من أن أصبح ناجازي. 58 00:20:21,831 --> 00:20:24,816 يمكننا الحصول على شحنة من الأسلحة إلى سيول بحلول ليلة الغد. 59 00:20:24,818 --> 00:20:27,943 وسوف يطير أخي ياز هناك لتسليمها شخصيا. 60 00:20:28,925 --> 00:20:30,842 لدي تذاكر للمباراة غدا. 61 00:20:35,250 --> 00:20:37,166 آسف، لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى. 62 00:21:21,541 --> 00:21:22,916 سوف تفوت اللعبة. 63 00:21:23,112 --> 00:21:24,528 الجحيم اللعين. 64 00:22:57,895 --> 00:23:00,242 - أنت منفعل بالفعل. - ولكنني بحاجة للحديث عن ذلك. 65 00:23:08,122 --> 00:23:09,831 - هل أنت مستعد؟ - دعنا نذهب. 66 00:23:19,605 --> 00:23:20,813 تجميد هناك. 67 00:23:21,603 --> 00:23:24,726 لا يريدون النوم في البرد لا ينبغي لهم قتل الناس من أجل لقمة العيش. 68 00:23:59,759 --> 00:24:01,092 207 مفتوح. 69 00:24:01,648 --> 00:24:02,981 لديك خمس دقائق. 70 00:24:30,785 --> 00:24:35,176 الطاقة خارج كل مكان. 71 00:24:35,178 --> 00:24:37,094 الذهاب للتحقق من ذلك. 72 00:25:09,051 --> 00:25:10,801 ساندرو، استيقظ. علينا أن نذهب. 73 00:25:11,041 --> 00:25:12,125 أرتدي ملابسي. 74 00:25:14,382 --> 00:25:18,208 - من هو هذا الرجل؟ - سوف يخرجنا من هنا. 75 00:25:26,158 --> 00:25:27,283 ارتدي حذائك. 76 00:25:29,199 --> 00:25:30,782 إلى أين نحن ذاهبون؟ 77 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 سأخبرك لاحقا. 78 00:25:39,870 --> 00:25:41,785 أب؟ 79 00:25:43,764 --> 00:25:47,333 هذا الرجل هو الذي سيخرجنا من هنا. والدك ينتظر بالخارج. 80 00:26:33,875 --> 00:26:37,208 الكود الأحمر. الأمن، أغلقوا المخارج. 81 00:26:40,807 --> 00:26:44,890 خرق أمني. جميع الحراس، الكود الأحمر. 82 00:26:47,916 --> 00:26:50,833 تنبيه، تم اختراق المحيط. إغلاق المخارج. 83 00:27:07,875 --> 00:27:11,000 تنبيه، تم اختراق المحيط. إغلاق المخارج. 84 00:29:09,760 --> 00:29:12,802 لا تخافوا. اصعد، وأنا سأصعد أيضًا. 85 00:29:21,934 --> 00:29:24,142 أين تأخذ أطفالي؟ موظر! 86 00:29:31,625 --> 00:29:33,083 أنت العاهرة. 87 00:31:32,869 --> 00:31:35,786 تنبيه، أعمال شغب في الساحة. قفل المخارج. 88 00:31:38,824 --> 00:31:42,115 تنبيه، أعمال شغب في الساحة. قفل المخارج. 89 00:31:45,485 --> 00:31:48,902 تنبيه، جميع الوحدات إلى ساحة السجن. أغلق جميع المخارج. 90 00:31:54,166 --> 00:31:57,875 الكود الأحمر. الأمن، أغلقوا المخارج. 91 00:32:27,816 --> 00:32:31,900 أغلق جميع البوابات. أيها الحراس، إقتربوا من الجدران. 92 00:36:41,166 --> 00:36:43,821 أين الأب؟ لقد أخبرتني أنه قادم. 93 00:36:43,823 --> 00:36:45,781 وقال انه سوف يجتمع معنا في وقت لاحق. 94 00:38:43,240 --> 00:38:44,407 ماذا يعرفون؟ 95 00:39:00,593 --> 00:39:03,634 - لماذا يطلق رجال العم النار علينا؟ - هل أنت بخير؟ 96 00:39:38,583 --> 00:39:40,618 ألا يعلمون أننا في هذه السيارة؟ 97 00:41:34,541 --> 00:41:36,291 إنه مؤلم! 98 00:43:14,073 --> 00:43:15,828 فريق ريبر، في الموقف. 99 00:43:16,507 --> 00:43:17,632 تحرك، تحرك. 100 00:43:26,263 --> 00:43:29,064 ريبر 1 و 2, عليك أن توقف هذا القطار. 101 00:43:29,066 --> 00:43:31,200 نسخ، والتحرك نحو المحرك. 102 00:43:33,431 --> 00:43:34,306 اذهب، اذهب! 103 00:44:25,250 --> 00:44:26,583 ريبر 1 معطل. 104 00:44:27,144 --> 00:44:28,399 خرق! 105 00:47:14,222 --> 00:47:15,389 ماذا يحدث هنا؟ 106 00:48:31,828 --> 00:48:32,869 أنا آسف. 107 00:48:35,229 --> 00:48:37,521 وكان هذا موارد عميقة. 108 00:48:37,676 --> 00:48:39,884 كان العميل الرئيسي A-plus. 109 00:48:40,245 --> 00:48:43,125 ربما هناك أربعة أو خمسة رجال من كان يستطيع أن يفعل هذا بنا 110 00:48:43,497 --> 00:48:44,747 هل كان هؤلاء الشيشان؟ 111 00:48:44,900 --> 00:48:46,691 هذا ليس أسلوبهم. 112 00:48:46,959 --> 00:48:48,875 إنهم لا ينظمون مثل هذا. 113 00:48:49,265 --> 00:48:53,375 شخص ما أراد الانتقام. مع أخيك، هذه ليست قائمة قصيرة. 114 00:48:54,263 --> 00:48:55,305 لا. 115 00:48:57,036 --> 00:48:59,786 لم يكن هذا انتقاما. 116 00:49:02,681 --> 00:49:04,889 وكان هذا شيئا آخر. 117 00:49:37,254 --> 00:49:38,671 أين الأب؟ 118 00:49:38,673 --> 00:49:41,499 ليس هناك وقت لهذا. أختك تحتاج إلى مساعدة. 119 00:49:41,501 --> 00:49:42,789 أنا لن أغادر بدونه. 120 00:49:42,791 --> 00:49:45,125 - تعال. أختك تحتاج إلى مساعدة. - لن أذهب. 121 00:49:45,660 --> 00:49:47,577 والدك لن يأتي. 122 00:49:50,789 --> 00:49:52,081 هل هو ميت؟ 123 00:50:09,248 --> 00:50:10,415 من فضلك ساندرو. 124 00:51:33,162 --> 00:51:34,412 دافيت! 125 00:51:35,455 --> 00:51:38,180 - حاولت حمايته. - هل هذه الحماية؟ 126 00:51:38,678 --> 00:51:43,875 أنت تقاتل من أجل أخيك حتى آخر قطرة دم لديك 127 00:52:06,916 --> 00:52:08,916 تفاصيل طبية كاملة. 128 00:52:09,590 --> 00:52:11,654 أحتاجك أن تقابلنا في دوناو سيتي شتراسه. 129 00:52:43,563 --> 00:52:45,748 اهدأ. إنها تحاول فقط المساعدة. 130 00:52:45,750 --> 00:52:47,423 لا ترعى لي. 131 00:52:47,425 --> 00:52:49,717 سيكون هناك طبيب عندما نهبط. حاول أن ترتاح. 132 00:53:19,466 --> 00:53:21,175 أنت فتاة شجاعة. 133 00:54:24,887 --> 00:54:26,012 أنا أستمع. 134 00:54:26,559 --> 00:54:29,017 العم ... هذا أنا ساندرو. 135 00:54:29,413 --> 00:54:31,163 ساندرو؟ أين أنت؟ 136 00:54:32,828 --> 00:54:34,912 هل كان والدي سيقتل والدتي؟ 137 00:54:37,531 --> 00:54:39,573 -ساندرو-- - أجبني! 138 00:54:41,787 --> 00:54:44,237 لا تستمع إلى أي شيء تقوله والدتك، هل تفهمني؟ 139 00:54:45,415 --> 00:54:46,873 لقد فعلت هذا. 140 00:54:47,922 --> 00:54:50,422 لقد قتلت والدك. يفهم؟ 141 00:54:52,736 --> 00:54:55,736 لقد أرادت أن تأخذك بعيدًا من والدك لسنوات. 142 00:54:57,251 --> 00:55:00,043 والآن أنت مع الرجل الذي قتله. 143 00:55:01,674 --> 00:55:02,840 فأين أنت؟ 144 00:55:06,365 --> 00:55:08,281 أنت ناجازي. كن ابن أبيك. 145 00:55:10,231 --> 00:55:12,148 إلى أين تتجه؟ 146 00:55:15,574 --> 00:55:17,491 إلى أين تتجه؟ 147 01:00:30,515 --> 01:00:33,306 هذا هو الشيء الأكثر أهمية سأطلب منك أن تفعل ذلك من أي وقت مضى. 148 01:00:33,708 --> 01:00:35,583 لتصحيح هذا التدنيس. 149 01:00:36,958 --> 01:00:41,539 جاءت هذه القذارة إلى منزلنا و قتل عائلتنا. إخواننا. 150 01:00:43,077 --> 01:00:45,827 بموجب قانون الله، يجب أن يموت بأيدينا. 151 01:00:47,621 --> 01:00:50,830 أنتم إخوتي. حياتي ملكك. 152 01:00:51,550 --> 01:00:54,341 سأتبعك حتى النهاية. 153 01:00:54,895 --> 01:00:56,603 حياتي ملكك. 154 01:00:57,304 --> 01:00:58,221 وأنا. 155 01:01:19,003 --> 01:01:21,244 أنت ترمي حياتهم بعيدا. 156 01:01:21,246 --> 01:01:23,537 هذا المسار لا ينتهي بشكل جيد. 157 01:01:26,393 --> 01:01:30,976 "أنت تقاتل من أجل أخيك حتى آخر قطرة دم." 158 01:01:31,962 --> 01:01:34,378 لم أنس درس والدي. 159 01:01:35,319 --> 01:01:36,527 هل فعلت؟ 160 01:05:17,457 --> 01:05:18,818 لأعلى أو لأسفل؟ 161 01:05:18,820 --> 01:05:20,791 سوف ينزلون. المزيد من الخيارات. 162 01:05:22,014 --> 01:05:23,097 الاطفال؟ 163 01:05:28,104 --> 01:05:30,666 "قابلني في الزقاق الخلفي." 164 01:05:40,504 --> 01:05:41,754 ماذا فعلت؟ 165 01:05:42,667 --> 01:05:43,505 أنا آسف يا ماما… 166 01:05:43,507 --> 01:05:46,371 ساندرو... ماذا فعلت؟ كيف يمكنك؟! 167 01:05:46,373 --> 01:05:51,333 انه لا يهتم بك! سوف يقتلنا! 168 01:05:52,044 --> 01:05:53,835 النجازي هم عائلتي. 169 01:06:03,253 --> 01:06:04,794 أنا عائلتك. 170 01:06:05,515 --> 01:06:07,192 نينا هي عائلتك! 171 01:08:25,208 --> 01:08:27,416 نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية! 172 01:09:14,766 --> 01:09:15,641 تعال يا فتى. 173 01:09:19,370 --> 01:09:20,495 لا تستمع إليه. 174 01:09:25,197 --> 01:09:26,447 ارجع إلينا. 175 01:09:31,956 --> 01:09:33,164 تعال إلى عائلتك. 176 01:10:06,636 --> 01:10:10,541 لم يكن خطأ والدتي. لقد أرادت فقط أن نخرج من هناك. 177 01:10:15,075 --> 01:10:17,159 اركبي السيارة، ابقي هنا! 178 01:10:19,531 --> 01:10:20,573 انتبه للصبي. 179 01:11:44,322 --> 01:11:45,864 الفريق الثالث، أخرجهم. 180 01:11:46,323 --> 01:11:47,240 سريع. 181 01:12:07,668 --> 01:12:09,168 إنهم في الأعلى. 182 01:12:09,578 --> 01:12:11,412 أجبرهم على العودة إلى المبنى. 183 01:12:41,110 --> 01:12:42,943 ثبته! 184 01:13:07,795 --> 01:13:09,704 أيها القائد، هل لدينا إذن للانخراط؟ 185 01:13:09,706 --> 01:13:11,206 الرماة على السطح. 186 01:13:11,208 --> 01:13:13,398 مسح للمشاركة. 187 01:13:13,923 --> 01:13:15,215 شرطة! 188 01:14:15,458 --> 01:14:16,333 إعادة تحميل! 189 01:15:25,309 --> 01:15:27,476 - الفريق الأول، إنهم متجهون إليك. - نحن جاهزون. 190 01:15:31,553 --> 01:15:34,137 سيرجو، قسطنطين، تأمين المدخل. الجميع، في الأعلى. 191 01:15:47,458 --> 01:15:48,416 أنت بخير؟ 192 01:15:50,089 --> 01:15:51,464 ستكون بخير. 193 01:15:53,931 --> 01:15:54,931 أنا آسف. 194 01:15:56,541 --> 01:15:58,541 أنا آسف جدًا لأنني جرتك إلى هذا. 195 01:16:15,246 --> 01:16:16,746 هل سيقتل والدتي؟ 196 01:16:20,679 --> 01:16:23,304 لو أردتها حية 197 01:16:23,815 --> 01:16:25,426 لا ينبغي لك أن اتصلت. 198 01:21:13,291 --> 01:21:14,458 خائن! 199 01:25:17,508 --> 01:25:18,466 ماذا حدث؟ 200 01:28:09,116 --> 01:28:10,575 اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. 201 01:28:42,434 --> 01:28:44,018 البلد كله يبحث عنا. 202 01:28:46,125 --> 01:28:47,958 ثم اذهب واصعد إلى الطائرة. 203 01:28:56,250 --> 01:28:57,958 لقد فقدنا عشرة ناجازي اليوم. 204 01:28:58,442 --> 01:29:00,150 جنود جيدون. 205 01:29:00,559 --> 01:29:01,600 هذا يكفي. 206 01:29:01,831 --> 01:29:02,956 لا تخافوا. 207 01:29:03,975 --> 01:29:05,034 سوف يكون على ما يرام. 208 01:29:09,664 --> 01:29:11,789 كن قدوة لساندرو. 209 01:29:13,099 --> 01:29:16,622 أنت لست جيدًا له ميتًا، أو التعفن في أحد السجون النمساوية. 210 01:29:16,624 --> 01:29:21,583 كيف يمكنني أن أكون قدوة لساندرو، إذا هربت؟ 211 01:29:22,375 --> 01:29:24,250 فلنسأل الله . 212 01:29:34,779 --> 01:29:37,696 "لا تخف، لأني معك." 213 01:29:40,164 --> 01:29:42,331 ""الرب قريب من منكسري القلوب"" 214 01:29:42,333 --> 01:29:43,625 أعلم، لقد قرأته. 215 01:29:45,791 --> 01:29:48,203 لقد آمنت ذات مرة أن الله أخذ سمعك، 216 01:29:48,205 --> 01:29:53,038 حتى يتمكن من الهمس في أذنك. 217 01:29:54,872 --> 01:29:56,831 لكن الآن لا تسمع إلا غضبك. 218 01:29:58,458 --> 01:30:00,666 أنت تعرف من والدي تستخدم للمقارنة لك؟ 219 01:30:01,341 --> 01:30:03,591 هل تتذكر لعبة الكريكيت من الفيلم؟ 220 01:30:03,878 --> 01:30:06,005 الذي يجلس على أنف الصبي. 221 01:30:06,007 --> 01:30:09,833 دائمًا ما يغرد الهراء في أذنه. النقيق والنقيق، مرارا وتكرارا. 222 01:30:10,487 --> 01:30:11,570 هل تتذكره؟ 223 01:30:13,325 --> 01:30:15,366 وأين والدك الآن؟ 224 01:30:18,627 --> 01:30:19,919 أين أخيك؟ 225 01:30:40,125 --> 01:30:42,292 كنت أعرف دائما أن هناك رصاصة تنتظرني 226 01:30:43,720 --> 01:30:47,303 ولكن ليس من بندقيتك. 227 01:31:13,078 --> 01:31:14,244 حبيب. 228 01:31:16,039 --> 01:31:17,497 لقد أصبحت كبيرًا جدًا. 229 01:31:19,906 --> 01:31:22,448 العمة ميا سوف تأخذ لنا في مكان آمن. تمام؟ 230 01:31:23,386 --> 01:31:25,011 هل ساندرو قادم؟ 231 01:36:54,920 --> 01:36:55,795 اسرع. 232 01:38:54,325 --> 01:38:55,784 يذهب. خذ بندقيته. 233 01:38:58,791 --> 01:39:00,583 لا تجعلني أقول لك مرة أخرى. 234 01:39:51,575 --> 01:39:53,242 قلت أن أشير بالسلاح نحوه. 235 01:40:05,300 --> 01:40:07,258 هذا هو الرجل الذي قتل والدك. 236 01:40:09,308 --> 01:40:10,391 انتقم منه. 237 01:40:26,901 --> 01:40:28,109 اسحب الزناد. 238 01:41:03,364 --> 01:41:04,573 مخيب للآمال. 239 01:41:34,806 --> 01:41:37,139 سأقوم بتفجير وجهه الأحمق.