1 00:00:26,015 --> 00:00:28,017 [βουητό] 2 00:00:36,013 --> 00:00:39,011 [παίζει μουσική] 3 00:00:48,009 --> 00:00:52,004 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα το κάνεις τώρα άκου τη φωνή μου. 4 00:00:52,006 --> 00:01:00,007 Η φωνή μου θα σας βοηθήσει και θα σας καθοδηγήσει είσαι ακόμα πιο βαθιά στην Ευρώπη. 5 00:01:00,009 --> 00:01:04,007 Κάθε φορά που ακούς το δικό μου φωνή, με κάθε λέξη 6 00:01:04,009 --> 00:01:08,020 και κάθε νούμερο, θα το κάνεις μπείτε σε ένα ακόμα βαθύ στρώμα, 7 00:01:08,022 --> 00:01:12,006 ανοιχτό, χαλαρό και δεκτικό. 8 00:01:15,004 --> 00:01:19,009 Τώρα θα μετρήσω από το 1 έως το 10. 9 00:01:19,011 --> 00:01:25,008 Με την καταμέτρηση των 10, θα είσαι στην Ευρώπη. 10 00:01:25,010 --> 00:01:29,003 λέω ένα. 11 00:01:29,005 --> 00:01:34,004 Και καθώς εστιάζεις προσοχή αποκλειστικά στη φωνή μου, 12 00:01:34,006 --> 00:01:39,002 θα αρχίσετε σιγά σιγά να χαλαρώνετε. 13 00:01:39,004 --> 00:01:40,019 Δυο. 14 00:01:40,021 --> 00:01:47,005 Τα χέρια και τα δάχτυλά σου γίνονται όλο και πιο βαριές. 15 00:01:47,007 --> 00:01:49,003 Τρία. 16 00:01:49,005 --> 00:01:52,010 Η ζεστασιά απλώνεται μέσα από την αγκαλιά σου, 17 00:01:52,012 --> 00:01:56,016 στους ώμους και στο λαιμό σου. 18 00:01:56,018 --> 00:01:58,015 Τέσσερα. 19 00:01:58,017 --> 00:02:02,022 Τα πόδια σου και τα δικά σου τα πόδια βαραίνουν. 20 00:02:03,000 --> 00:02:05,001 Πέντε. 21 00:02:05,003 --> 00:02:09,023 Η ζεστασιά απλώνεται σε ολόκληρο το σώμα σου. 22 00:02:10,001 --> 00:02:15,001 Στις έξι, θέλω να πάτε πιο βαθιά. 23 00:02:15,003 --> 00:02:18,021 Λέω έξι. 24 00:02:18,023 --> 00:02:21,019 Και το σύνολο των το χαλαρό σου σώμα 25 00:02:21,021 --> 00:02:26,005 αρχίζει σιγά σιγά να βυθίζεται. 26 00:02:26,007 --> 00:02:28,008 Επτά. 27 00:02:28,010 --> 00:02:34,013 Πας πιο βαθιά, πιο βαθιά, πιο βαθιά. 28 00:02:34,015 --> 00:02:36,002 Οκτώ. 29 00:02:36,004 --> 00:02:39,016 Σε κάθε αναπνοή εσύ πάρε σε, πήγαινε πιο βαθιά. 30 00:02:42,015 --> 00:02:44,011 Εννέα. 31 00:02:44,013 --> 00:02:47,011 επιπλέετε. 32 00:02:47,013 --> 00:02:53,021 Στο διανοητικό μέτρημα του 10, θα είσαι στην Ευρώπη. 33 00:02:53,023 --> 00:02:58,005 Να είσαι εκεί στις 10. 34 00:02:58,007 --> 00:03:00,009 λέω 10. 35 00:03:08,002 --> 00:03:11,007 Ακούτε το θόρυβος βροχής 36 00:03:11,009 --> 00:03:15,007 ενάντια σε ένα μεγάλο μεταλλικό τύμπανο. 37 00:03:15,009 --> 00:03:17,011 Πήγαινε πιο κοντά. 38 00:03:35,002 --> 00:03:37,012 Υπάρχει ένας φράχτης και πρέπει να σταματήσεις. 39 00:03:43,007 --> 00:03:46,000 περπατάς απέναντι από την αυλή του σιδηροδρόμου, 40 00:03:46,002 --> 00:03:47,014 και ήσουν ταξιδεύοντας με τρένο 41 00:03:47,016 --> 00:03:53,001 από το Bremerhaven και πριν αυτό, σε ένα πλοίο από τη Νέα Υόρκη. 42 00:03:57,021 --> 00:04:00,013 Είστε στη Γερμανία. 43 00:04:00,015 --> 00:04:11,002 Το έτος είναι 1945. 44 00:04:19,003 --> 00:04:21,005 [κλουγγάρισμα] 45 00:04:37,020 --> 00:04:39,022 [κροτούν] 46 00:04:41,018 --> 00:04:44,012 Είμαι ο θείος σου. 47 00:04:44,014 --> 00:04:46,016 Μπορείς να με αγκαλιάσεις. 48 00:04:54,015 --> 00:04:57,009 Το έχω λάβει αυτό γράμμα από τον πατέρα σου. 49 00:04:57,011 --> 00:04:59,020 Έχει το θράσος να ρωτήσει να σου βρω δουλειά. 50 00:05:04,015 --> 00:05:05,023 ρώτησε ο πατέρας μου να σου δωσω... 51 00:05:06,001 --> 00:05:08,004 Δεν θέλω να ξέρω οτιδήποτε για τον αδερφό μου. 52 00:05:08,006 --> 00:05:10,012 Έφυγε από την πατρίδα μας σε μια δύσκολη στιγμή. 53 00:05:10,014 --> 00:05:12,012 Για αυτό, θα μην τον συγχωρείς ποτέ. 54 00:05:12,014 --> 00:05:14,013 Οι οικογενειακοί δεσμοί είναι απαράδεκτοι. 55 00:05:14,015 --> 00:05:17,023 Λοιπόν, επίσης μάλλον λυπάμαι πολύ για την καλοσύνη μου. 56 00:05:18,001 --> 00:05:23,002 Λόγω της θέσης μου τα κατάφερα για να σου βρουν δουλειά στη Ζεντρόπα. 57 00:05:23,004 --> 00:05:24,007 Χα. 58 00:05:24,009 --> 00:05:25,021 Όποιο λόγο κι αν έχεις για να κάνετε αίτηση για αυτή τη θέση εργασίας 59 00:05:25,023 --> 00:05:28,014 και γιατί είσαι εδώ καθόλου, δεν με ενδιαφέρει. 60 00:05:28,016 --> 00:05:30,018 Θείο, αλήθεια... 61 00:05:43,003 --> 00:05:44,021 Ζεντρόπα θα δεν δίνουν καμία εγγύηση 62 00:05:44,023 --> 00:05:47,003 ότι μόνο νέο υλικό θα να χρησιμοποιηθεί για τη στολή σας. 63 00:05:50,016 --> 00:05:53,009 Η στολή σου θα είναι παραδίδεται εντός 12 ωρών. 64 00:06:02,002 --> 00:06:05,021 Θυμηθείτε ότι η στολή έχει να αλλάζει δύο φορές το χρόνο. 65 00:06:05,023 --> 00:06:08,010 Η στολή είναι η ιδιοκτησία της εταιρείας, 66 00:06:08,012 --> 00:06:11,009 αλλά πληρώνεται από τον εργαζόμενο. 67 00:06:11,011 --> 00:06:14,015 Δώσε μου το πορτοφόλι σου, σε παρακαλώ. 68 00:06:14,017 --> 00:06:16,020 Ευχαριστώ. 69 00:06:49,016 --> 00:06:51,018 Το πορτοφόλι σου. 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,019 Οι Γερμανοί πολίτες θα συναντήσετε 71 00:07:00,021 --> 00:07:03,005 θα δώσει μόνο το εντύπωση φιλικότητας. 72 00:07:03,007 --> 00:07:06,007 Αλλά ποτέ για μια στιγμή δεν πιστέψτε ότι κάθε άλλο παρά προσπαθεί 73 00:07:06,009 --> 00:07:09,005 να κερδίσω κάτι από σένα. 74 00:07:09,007 --> 00:07:12,001 Όλοι οι Γερμανοί θα σας μισήσουν. 75 00:07:12,003 --> 00:07:15,015 Και κατά τη γνώμη μου, αυτοί έχουν δίκιο σε αυτό. 76 00:07:15,017 --> 00:07:19,000 Εμείς-- όλοι ζούμε το έλεος των Αμερικανών. 77 00:07:19,002 --> 00:07:23,014 Οι στρατιωτικές αρχές έχουν έδεσε το χέρι και το πόδι της Zentropa. 78 00:07:23,016 --> 00:07:28,008 Οι συμπατριώτες σας κέρασμα Ευρωπαίοι χωρίς ιδιαίτερο σεβασμό. 79 00:07:41,004 --> 00:07:43,006 [γαργάρες] 80 00:07:59,019 --> 00:08:00,021 Τι κάνεις; 81 00:08:00,023 --> 00:08:02,011 Θέλετε να ξυπνάω τον ύπνο; 82 00:08:02,013 --> 00:08:04,016 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν τη νύχτα και χρειάζονται τον ύπνο τους. 83 00:08:04,018 --> 00:08:06,020 απλά ήθελα για να ρίξω μια ματιά σε... 84 00:08:09,011 --> 00:08:14,017 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είσαι μέσα Γερμανία, αμέσως μετά τον πόλεμο. 85 00:08:14,019 --> 00:08:17,009 Κρυώνεις. 86 00:08:17,011 --> 00:08:20,005 Καλύπτετε τον εαυτό σου με τα ρούχα 87 00:08:20,007 --> 00:08:22,010 έχεις στη βαλίτσα σου. 88 00:08:25,018 --> 00:08:29,018 Πρέπει να ξεκινήσεις την προπόνησή σου ως αγωγός υπνοδωματίου. 89 00:08:32,018 --> 00:08:36,002 Όταν έχετε ξεκουραστεί, θα το κάνετε να είστε στο δρόμο για τη νέα σας δουλειά. 90 00:08:39,006 --> 00:08:41,008 Ξυπνώ. 91 00:08:43,012 --> 00:08:45,014 Σήκω και πήγαινε στο δρόμο σου. 92 00:08:47,006 --> 00:08:49,008 [παίζει μουσική] 93 00:09:06,016 --> 00:09:08,001 Μετά θα επιστρέψουμε εδώ. 94 00:09:08,003 --> 00:09:10,005 Τώρα, θα το κάνουμε λάβετε τα χαρτιά μας. 95 00:09:43,005 --> 00:09:44,023 Νομίζω ότι καταλαβαίνω ανεργία στη Γερμανία 96 00:09:45,001 --> 00:09:46,013 πολύ καλύτερα τώρα. 97 00:09:46,015 --> 00:09:48,017 Οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν οικονομικά να εργαστεί εδώ. 98 00:09:55,019 --> 00:10:00,017 Αυτό είναι για τον σιδηρόδρομο μόνο προσωπικό. 99 00:10:00,019 --> 00:10:02,021 Μείνε πίσω. 100 00:11:58,003 --> 00:12:00,014 [παίζει μουσική] 101 00:13:08,013 --> 00:13:10,015 Έλα μέσα. 102 00:13:12,006 --> 00:13:16,017 Παρακαλώ κύριε, Sleeping Car Μαέστρος, οι ράγες για το Βερολίνο 103 00:13:16,019 --> 00:13:19,017 είναι το καλύτερο τμήμα μας. 104 00:13:19,019 --> 00:13:22,017 Όταν ήμουν στην Αμερική, Ήμουν αρκετά τυχερός 105 00:13:22,019 --> 00:13:24,014 για να συναντήσει την κυρία Τζορτζ Πούλμαν. 106 00:13:24,016 --> 00:13:28,003 Μου έδωσε αυτή τη μπομπονιέρα ότι ο ίδιος ο κύριος Πούλμαν 107 00:13:28,005 --> 00:13:30,013 συνήθιζε να κουβαλάει στην τσέπη του. 108 00:13:30,015 --> 00:13:31,021 Πάρτε δύο. 109 00:13:31,023 --> 00:13:39,005 Και συνθλίψτε τα, όπως είναι το έθιμο στη χώρα σας. 110 00:13:54,004 --> 00:13:56,015 [βουητό] 111 00:14:18,011 --> 00:14:20,013 [μιλώντας γερμανικά] 112 00:14:41,017 --> 00:14:43,004 Πρώτα μόνο. 113 00:14:43,006 --> 00:14:44,008 Όχι. 114 00:14:44,010 --> 00:14:45,003 Όχι. 115 00:14:45,005 --> 00:14:47,007 Πρώτη τάξη. 116 00:15:15,004 --> 00:15:17,001 Κύριε. 117 00:15:17,003 --> 00:15:18,002 Κύριε. 118 00:15:18,004 --> 00:15:20,009 Έχετε όχι ευπρέπεια καθόλου; 119 00:15:20,011 --> 00:15:23,013 Οι αποχρώσεις πρέπει να είναι κάτω τώρα, Κέσλερ. 120 00:15:23,015 --> 00:15:25,009 Παρακαλώ, ακούστε κύριε Κέσλερ. 121 00:15:25,011 --> 00:15:27,009 Τα πράγματα θα είναι ήσυχα για λίγο. 122 00:15:27,011 --> 00:15:28,020 Θα συνταξιοδοτηθώ τώρα. 123 00:15:28,022 --> 00:15:32,023 Αν θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο να παρακολουθώ τα πάντα. 124 00:15:33,001 --> 00:15:35,016 Θα σου εμπιστευτώ τον κωδικό πρόσβασης. 125 00:15:35,018 --> 00:15:37,016 Είμαι στην κουζίνα αν με χρειάζεσαι. 126 00:15:37,018 --> 00:15:40,016 Και να έχετε υπόψη σας ότι της διοίκησης 127 00:15:40,018 --> 00:15:43,016 ιδιωτικό διαμέρισμα έχει ληφθεί, χμμ. 128 00:16:43,001 --> 00:16:44,004 [χτυπώντας] 129 00:16:44,006 --> 00:16:46,008 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Είσοδος. 130 00:17:00,019 --> 00:17:02,014 [χτυπώντας] 131 00:17:02,016 --> 00:17:03,016 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, θείε. 132 00:17:03,018 --> 00:17:06,007 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 133 00:17:06,009 --> 00:17:08,011 Θείος; 134 00:17:11,014 --> 00:17:13,023 Θείος; 135 00:17:14,001 --> 00:17:16,003 [ροχαλητό] 136 00:17:25,011 --> 00:17:27,013 [κροτούν] 137 00:17:34,005 --> 00:17:36,023 Τα γερμανικά σου δεν είναι άσχημα καθόλου, κύριε Κέσλερ. 138 00:17:37,001 --> 00:17:39,003 Παρακαλώ συνεχίστε. 139 00:17:40,017 --> 00:17:44,012 Πήρα το ελεύθερο να πάρω λίγες πληροφορίες για εσάς. 140 00:17:44,014 --> 00:17:46,020 Το όνομά μου είναι Katharina Hartmann. 141 00:17:46,022 --> 00:17:50,013 Όπως ίσως γνωρίζετε, μου Η οικογένεια είναι ιδιοκτήτης της Zentropa. 142 00:17:50,015 --> 00:17:53,014 Διαλέξατε ένα ασυνήθιστο καιρός να έρθετε στη Γερμανία. 143 00:17:53,016 --> 00:17:57,018 Αμερικανός σε πολιτική δουλειά είναι ένα σπάνιο θέαμα αυτές τις μέρες. 144 00:17:57,020 --> 00:17:59,001 Συγγνώμη για την περιέργειά μου. 145 00:17:59,003 --> 00:18:00,014 Μα τι κάνεις εδώ; 146 00:18:00,016 --> 00:18:02,017 Είμαι αγωγός υπνοδωματίου. 147 00:18:02,019 --> 00:18:04,004 Απλώς προσπαθώ για να καταλάβεις γιατί 148 00:18:04,006 --> 00:18:05,022 ένας νεαρός Αμερικανός θέλει να παίξει τουρίστας 149 00:18:06,000 --> 00:18:07,014 σε αυτό το θλιβερό περιβάλλον. 150 00:18:07,016 --> 00:18:09,018 Σε καταλαβαίνω αρνήθηκε να γίνει στρατιώτης; 151 00:18:12,006 --> 00:18:14,013 Έπρεπε να έρθω εδώ. 152 00:18:14,015 --> 00:18:15,023 Γιατί; 153 00:18:16,001 --> 00:18:17,020 Πιστεύω τη λήψη μου σε μια δουλειά ως πολιτικός 154 00:18:17,022 --> 00:18:19,022 εδώ είναι ένα μικρό συμβολή στη δημιουργία 155 00:18:20,000 --> 00:18:22,006 ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος. 156 00:18:22,008 --> 00:18:24,010 Καιρός να το δείξει κάποιος χώρα λίγη ευγένεια. 157 00:18:29,015 --> 00:18:31,013 Με γελάς; 158 00:18:31,015 --> 00:18:32,007 Όχι. 159 00:18:32,009 --> 00:18:33,019 χαμογελάω. 160 00:18:33,021 --> 00:18:36,009 Γιατί αυτό που λες φαίνεται έρχονται από ένα μέρος μακριά. 161 00:18:57,020 --> 00:18:59,022 [παίζει μουσική] 162 00:19:06,017 --> 00:19:09,016 Τι είναι αυτό; 163 00:19:09,018 --> 00:19:10,023 Παρτιζάνοι. 164 00:19:11,001 --> 00:19:13,021 Εκτελείται από σας συμπατριώτες πιστεύω. 165 00:19:13,023 --> 00:19:16,021 Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 166 00:19:16,023 --> 00:19:19,006 Υπάρχουν αυτοί που προσπαθούν να δώσει μια χαμένη μάχη. 167 00:19:23,002 --> 00:19:24,018 Αυτό θα είναι όλο; 168 00:19:24,020 --> 00:19:25,013 Όχι. 169 00:19:25,015 --> 00:19:28,016 Παρακαλώ μείνετε. 170 00:19:28,018 --> 00:19:30,020 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 171 00:19:32,003 --> 00:19:33,021 Πλησιάζουμε σε ένα τούνελ. 172 00:19:33,023 --> 00:19:34,020 Είναι γελοίο. 173 00:19:34,022 --> 00:19:36,000 Είμαι σε τρένα όλη μου τη ζωή. 174 00:19:36,002 --> 00:19:38,009 Αλλά είμαι τόσο φοβισμένος των σηράγγων. 175 00:19:43,008 --> 00:19:46,022 Θα μπορούσα να σε πείσω να μείνεις μέχρι να περάσουμε; 176 00:19:47,000 --> 00:19:49,006 Μόλις το ηλεκτρικό το φως έσβησε. 177 00:19:49,008 --> 00:19:51,010 [σφύριγμα] 178 00:20:04,008 --> 00:20:06,017 [παίζει μουσική] 179 00:21:04,005 --> 00:21:06,007 Δώσε μας ένα χέρι! 180 00:21:23,014 --> 00:21:25,016 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 181 00:21:27,021 --> 00:21:29,023 Είναι πολύ ντροπιαστικό. 182 00:21:30,001 --> 00:21:32,020 Βλέπεις, κανονικά έχω προβλήματα με τον ύπνο. 183 00:21:32,022 --> 00:21:35,013 Όταν όμως ακούω τον ήχο των τροχών στις ράγες 184 00:21:35,015 --> 00:21:36,022 νυστάζω. 185 00:21:37,000 --> 00:21:40,010 Και που και που, πέφτω κοιμάται για μια ή δύο στιγμές. 186 00:21:40,012 --> 00:21:44,016 Και όταν ξυπνάω πάνω, είμαι παγωμένος. 187 00:21:47,010 --> 00:21:50,003 Είναι τρομακτικό. 188 00:21:50,005 --> 00:21:53,000 Και μετά υπάρχει η αίσθηση που δεν ξέρω σε ποια 189 00:21:53,002 --> 00:21:55,014 κατεύθυνση που κινείται το τρένο. 190 00:21:55,016 --> 00:21:57,022 Δεν ξέρω αν θα πάμε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. 191 00:21:58,000 --> 00:22:04,011 Ή αυτό που νόμιζα ότι ήταν μπροστά, έχει γίνει ξαφνικά πίσω. 192 00:22:04,013 --> 00:22:06,015 Ξέρεις εννοώ; 193 00:22:10,020 --> 00:22:14,003 Αγαπητέ μου θείο, αυτό που έγινε φαίνεται 194 00:22:14,005 --> 00:22:17,003 για μένα να είναι ένας απλός διακόπτης. 195 00:22:17,005 --> 00:22:18,017 Έχασες τα ίχνη σου πράγματα για μια στιγμή. 196 00:22:18,019 --> 00:22:21,009 Και στο μεταξύ, το το τρένο μόλις γύρισε. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,013 Βλέπετε, εξηγείται εύκολα. 198 00:22:37,003 --> 00:22:39,023 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχετε ταξιδέψει μέσα στη γερμανική νύχτα. 199 00:22:43,000 --> 00:22:45,002 Έχετε γνωρίσει τη Γερμανίδα. 200 00:22:48,021 --> 00:22:53,010 Στο δρόμο από πάνω, είναι φως της ημέρας. 201 00:22:53,012 --> 00:22:59,017 Αλλά καθώς συνεχίζετε με η δουλειά σας στο αυτοκίνητο 2306, 202 00:22:59,019 --> 00:23:01,021 υπάρχουν λίγα να δούμε. 203 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 Πηγαίνετε πιο βαθιά. 204 00:23:13,004 --> 00:23:16,007 Με την καταμέτρηση των τριών, θα υπάρχει μήνυμα 205 00:23:16,009 --> 00:23:19,019 για εσάς μεγάλη σημασία. 206 00:23:19,021 --> 00:23:21,009 Ενας. 207 00:23:21,011 --> 00:23:22,012 Δυο. 208 00:23:22,014 --> 00:23:24,016 Τρία. 209 00:23:28,001 --> 00:23:35,004 Αυτή η πρόσκληση, ήρθε με αγγελιοφόρο. 210 00:23:35,006 --> 00:23:36,016 Δεν ξέρω. 211 00:23:36,018 --> 00:23:39,000 Αλλά έχετε προσκληθεί να δείπνο στις 19:00 στο σπίτι 212 00:23:39,002 --> 00:23:40,012 της οικογένειας Χάρτμαν. 213 00:23:40,014 --> 00:23:42,002 Έχεις ήδη αργήσει. 214 00:23:42,004 --> 00:23:44,002 Φυσικά, θα σε συνοδεύσω. 215 00:23:44,004 --> 00:23:45,020 Μια πρόσκληση σαν αυτό είναι μεγάλη τιμή. 216 00:23:45,022 --> 00:23:48,003 σας απαιτώ συμπεριφερθείτε σωστά. 217 00:23:48,005 --> 00:23:49,017 Είναι υψίστης σημασίας. 218 00:23:49,019 --> 00:23:53,010 Η οικογένεια Χάρτμαν ίδρυσε τη Zentropa το 1912. 219 00:25:26,018 --> 00:25:28,020 Είσαι καθολικός, Κύριε Κέσλερ; 220 00:26:54,002 --> 00:26:56,004 Ο εχθρός πιστεύει όσο και στην υπόθεση του. 221 00:27:34,001 --> 00:27:36,003 Ελα. 222 00:28:25,015 --> 00:28:27,005 Θαυμάζω πολύ τους Αμερικάνους. 223 00:28:27,007 --> 00:28:30,003 Κύριε Κέσλερ, το ξέρατε; ότι οι κατασκευαστές στη Γερμανία 224 00:28:30,005 --> 00:28:32,018 ανήκαν σε Αμερικανούς κατά τη διάρκεια του πολέμου; 225 00:28:32,020 --> 00:28:36,015 Ο Πάτερ προσεύχεται για Mariakirche στο Westhafen, αυτό 226 00:28:36,017 --> 00:28:39,002 οι εκρήξεις μπορεί να μην το βλάψουν. 227 00:28:39,004 --> 00:28:41,006 [έκρηξη] 228 00:28:52,009 --> 00:28:54,005 Μπορώ να σε φωνάξω Leopold; 229 00:28:54,007 --> 00:28:56,009 Φυσικά, κύριε. 230 00:29:10,002 --> 00:29:12,005 [κουδούνισμα] 231 00:29:14,014 --> 00:29:17,006 Φοβάμαι ότι υπάρχει ένας δικός σου συμπολίτες Αμερικανοί στην πόρτα. 232 00:29:30,006 --> 00:29:32,013 Έλα μέσα, Άλεξ. 233 00:29:32,015 --> 00:29:34,017 Καλώς ήρθες Άλεξ. 234 00:29:36,018 --> 00:29:41,007 Μαξ, πρέπει να συμπληρώσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο. 235 00:29:41,009 --> 00:29:46,000 Μπορώ να σας συστήσω ένας από τους συμπατριώτες σου, 236 00:29:46,002 --> 00:29:48,015 που μόλις ήταν απασχολείται στην εταιρεία μας; 237 00:29:48,017 --> 00:29:53,014 Κύριε Leopold Kessler, Κύριε Αλεξάντερ Χάρις. 238 00:29:53,016 --> 00:29:55,012 Τι κάνετε. 239 00:29:55,014 --> 00:29:59,022 Στην πραγματικότητα, είναι στην πραγματικότητα Λέων ήρθα να συναντηθώ. 240 00:30:00,000 --> 00:30:02,015 Καταλαβαίνω ότι είσαι γερμανικής καταγωγής. 241 00:30:02,017 --> 00:30:05,013 Θα ήμουν ο τελευταίος να σε κατηγορήσω για αυτό. 242 00:30:05,015 --> 00:30:10,007 Συναντάς τόσους λογικούς Γερμανοί αυτές τις μέρες. 243 00:30:27,006 --> 00:30:28,006 Καφέ, Άλεξ; 244 00:30:28,008 --> 00:30:30,004 Α, όχι, όχι, αργότερα. 245 00:30:30,006 --> 00:30:34,003 Έχω μερικά πληροφορίες για εσάς. 246 00:30:34,005 --> 00:30:37,001 Ξέρω για το AWOL σου. 247 00:30:37,003 --> 00:30:40,000 Ήρθα να σε ρωτήσω να μας κάνει μια μικρή χάρη. 248 00:30:40,002 --> 00:30:41,004 Τι είναι αυτό; 249 00:30:41,006 --> 00:30:42,019 Λοιπόν, η δουλειά σου με τους σιδηρόδρομους 250 00:30:42,021 --> 00:30:45,007 θα μπορούσε να είναι ένα πλεονέκτημα για εμάς. 251 00:30:45,009 --> 00:30:47,016 Δεν ξέρω τι έχεις άκουσε για τους Λυκάνθρωπους. 252 00:30:47,018 --> 00:30:50,009 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό Το σαμποτάζ συνεχίζεται ακόμα, 253 00:30:50,011 --> 00:30:52,022 καθώς και εκκαθαρίσεις Γερμανών 254 00:30:53,000 --> 00:30:55,019 που συνεργάζονται με τους Συμμάχους. 255 00:30:55,021 --> 00:30:58,023 Το μόνο που σας ζητώ είναι να κάνετε να μας έχει το μάτι ανοιχτό 256 00:30:59,001 --> 00:31:00,018 και ενημερώστε μας. 257 00:31:00,020 --> 00:31:04,000 Ορίστε, σας έφερα αυτό. 258 00:31:04,002 --> 00:31:05,005 Α, με συγχωρείτε, κύριε. 259 00:31:05,007 --> 00:31:07,002 Αλλά δεν μπορώ παρά μόνο ένα όπλο. 260 00:31:07,004 --> 00:31:08,005 Γιατί όχι; 261 00:31:08,007 --> 00:31:09,009 Λοιπόν, αν ήθελα να κουβαλήσει όπλο 262 00:31:09,011 --> 00:31:10,015 Θα είχα έρθει εδώ νωρίτερα. 263 00:31:10,017 --> 00:31:12,009 Ω. 264 00:31:12,011 --> 00:31:15,018 Δεν θα έκανα κίνηση μέσα αυτή η χώρα χωρίς όπλο. 265 00:31:15,020 --> 00:31:18,000 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 266 00:31:18,002 --> 00:31:20,013 Κράτα τα μάτια σου για τους Ναζί για μένα. 267 00:31:20,015 --> 00:31:22,006 Θα πάω και θα έχω εκείνος ο καφές με τον Μαξ. 268 00:31:22,008 --> 00:31:25,020 Συνταγματάρχης Χάρις, μου ο πατέρας ζητά συγγνώμη. 269 00:31:25,022 --> 00:31:28,004 Αλλά δεν μπορεί να σας προσφέρει καληνύχτα αυτοπροσώπως. 270 00:31:28,006 --> 00:31:30,001 Είναι αδιάθετος. 271 00:31:30,003 --> 00:31:32,005 Χμ. 272 00:31:34,003 --> 00:31:36,008 Απλώς δες το, Λάρι, ότι ο πατέρας σου 273 00:31:36,010 --> 00:31:39,004 συμπληρώνει αυτό το ερωτηματολόγιο. 274 00:31:39,006 --> 00:31:41,017 Έχω κανονίσει για να έρθει κάποιος 275 00:31:41,019 --> 00:31:43,021 και επαληθεύστε το την Παρασκευή. 276 00:31:55,021 --> 00:31:59,001 Ο πατέρας κάνει το μπάνιο του. 277 00:31:59,003 --> 00:32:01,005 Πάντα αποσύρεται το μπάνιο του όταν είναι αναστατωμένος. 278 00:32:04,014 --> 00:32:05,022 Ο Συνταγματάρχης είναι αναγκάζοντάς τον να γεμίσει 279 00:32:06,000 --> 00:32:08,004 έξω αυτό το ηλίθιο ερωτηματολόγιο. 280 00:32:08,006 --> 00:32:10,019 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 281 00:32:10,021 --> 00:32:15,003 Σε ρωτάνε για το δικό σου σχέση με το ναζιστικό κόμμα. 282 00:32:15,005 --> 00:32:17,017 Και ο πατέρας πρέπει να έχει ένα τελείως καθαρό ρεκόρ αν αυτός 283 00:32:17,019 --> 00:32:21,002 θέλει να διατηρήσει τη θέση του. 284 00:32:21,004 --> 00:32:22,014 Και ο συνταγματάρχης ξέρει ότι ο πατέρας θα 285 00:32:22,016 --> 00:32:24,018 πρέπει να πει ψέματα για να κρατήσει Zentropa. 286 00:32:27,023 --> 00:32:30,001 [χτυπώντας] 287 00:32:39,009 --> 00:32:44,019 Έχω ένα πράγμα θέλω να σου εξομολογηθώ. 288 00:32:44,021 --> 00:32:47,023 Σε κορόιδεψα λίγο την άλλη μέρα όταν προσποιήθηκα 289 00:32:48,001 --> 00:32:51,009 ότι το τούνελ με τρόμαξε. 290 00:32:51,011 --> 00:32:53,015 Ήταν το θέαμα του αυτοί οι κρεμασμένοι 291 00:32:53,017 --> 00:32:56,013 που με άγγιξε τόσο βαθιά. 292 00:32:56,015 --> 00:32:59,006 Άλλωστε ήταν μόνο πολεμούν για την πατρίδα τους, 293 00:32:59,008 --> 00:33:02,023 όπως τα περισσότερα από τα έχει κάνει ο κόσμος. 294 00:33:03,001 --> 00:33:05,003 Και ξαφνικά είναι έγκλημα. 295 00:33:07,003 --> 00:33:09,013 [παίζει μουσική] 296 00:33:31,021 --> 00:33:34,023 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχεις έφυγε από το σπίτι. 297 00:33:35,001 --> 00:33:38,023 Πίσω σας είναι η γερμανική οικογένεια. 298 00:33:39,001 --> 00:33:42,010 Βλέπεις μπροστά σου το ερωτηματολόγιο 299 00:33:42,012 --> 00:33:48,007 που έχει σχεδιαστεί για δοκιμή την ενοχή της χώρας. 300 00:33:48,009 --> 00:33:50,014 Παρασκευή, θα επιστρέψεις. 301 00:33:54,014 --> 00:33:56,016 [κράξιμο] 302 00:34:30,000 --> 00:34:32,004 Τα παιδιά είναι μαζί μου. 303 00:34:32,006 --> 00:34:33,014 ΕΝΤΑΞΕΙ. 304 00:34:33,016 --> 00:34:35,018 [μιλώντας γερμανικά] 305 00:34:51,012 --> 00:34:53,023 Το διαμέρισμα 13 έχει παρήγγειλε ένα μπουκάλι sekt. 306 00:34:54,001 --> 00:34:55,014 Το όνομα είναι Ravenstein. 307 00:34:55,016 --> 00:34:58,006 Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν καλεσμένοι σε υπηρεσία. 308 00:34:58,008 --> 00:35:00,008 Θα το φροντίσω πρόστιμο επτά μάρκων 309 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 αφαιρείται από τον μισθό σας. 310 00:37:02,002 --> 00:37:04,003 Λέων, βοήθησέ με. 311 00:37:04,005 --> 00:37:05,008 Αυτοί οι άνθρωποι θα με σκοτώσουν. 312 00:37:05,010 --> 00:37:07,017 Τι συμβαίνει εδώ; 313 00:37:07,019 --> 00:37:11,000 Έχουμε εντολές διάλυσης για όλες οι θερμάστρες σε αυτό το τρένο. 314 00:37:11,002 --> 00:37:12,011 Αλλά έξω κάνει παγωνιά. 315 00:37:12,013 --> 00:37:14,021 Πολεμικά χρέη για τη Σκανδιναβία. 316 00:37:23,017 --> 00:37:24,016 Ηρέμησε, γέροντα. 317 00:37:24,018 --> 00:37:26,006 Δεν χρειάζεται να το δεχτώ αυτό. 318 00:37:26,008 --> 00:37:27,015 Πρέπει να διανείμουμε όλες οι κουβέρτες 319 00:37:27,017 --> 00:37:28,023 έχουμε στους επιβάτες. 320 00:37:29,001 --> 00:37:31,003 Θα βάλουμε τα παιδιά να βοηθήσουν. 321 00:38:19,020 --> 00:38:21,022 [το παιδί κλαίει] 322 00:38:55,022 --> 00:38:58,000 Έλεγχος ασφαλείας πριν τη διέλευση της ζώνης. 323 00:38:58,002 --> 00:39:00,002 Μπορούμε να δούμε τη λίστα επιβατών; 324 00:39:00,004 --> 00:39:02,006 Σίγουρος. 325 00:39:16,005 --> 00:39:19,000 Εδώ είμαστε. 326 00:39:19,002 --> 00:39:21,004 Έχετε τον νεοδιορισμένο δήμαρχος του Ράβενσταϊν 327 00:39:21,006 --> 00:39:22,013 και σύζυγος στα 13. 328 00:39:22,015 --> 00:39:24,017 Ευχαριστώ. 329 00:39:32,011 --> 00:39:34,013 Έλεγχος ασφαλείας πριν τη διέλευση της ζώνης. 330 00:39:46,007 --> 00:39:48,010 Έλεγχος ασφαλείας πριν τη διάβαση της ζώνης. 331 00:39:56,014 --> 00:39:59,000 [παίζει μουσική] 332 00:40:07,011 --> 00:40:09,013 [σφύριγμα] 333 00:40:11,010 --> 00:40:13,019 Αυτό το χαρτί έχει λήξει. 334 00:40:13,021 --> 00:40:18,017 Έχετε άλλο κομμάτι χαρτί; 335 00:40:18,019 --> 00:40:21,008 Δεν μπορείς να περάσεις η ζώνη με αυτό. 336 00:40:21,010 --> 00:40:23,020 Η ταυτότητα αυτού του άντρα δεν είναι καλή. 337 00:40:23,022 --> 00:40:26,000 [πυροβολισμός] 338 00:40:30,002 --> 00:40:32,004 Όχι! 339 00:40:42,019 --> 00:40:44,021 [πυροβολισμοί] 340 00:40:53,008 --> 00:40:54,008 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας. 341 00:40:54,010 --> 00:40:56,007 Δυο. 342 00:40:56,009 --> 00:40:57,018 Τρία. 343 00:40:57,020 --> 00:40:59,005 Τέσσερα. 344 00:40:59,007 --> 00:41:01,003 Πέντε. 345 00:41:01,005 --> 00:41:03,000 Εξι. 346 00:41:03,002 --> 00:41:04,007 Επτά. 347 00:41:04,009 --> 00:41:05,015 Οκτώ. 348 00:41:05,017 --> 00:41:07,011 Εννέα. 349 00:41:07,013 --> 00:41:09,010 Δέκα. 350 00:41:09,012 --> 00:41:12,002 Είστε σε ένα πάρτι. 351 00:41:12,004 --> 00:41:14,006 [παίζει μουσική] 352 00:41:17,016 --> 00:41:19,018 Λέων. 353 00:41:24,016 --> 00:41:28,015 Άκουσα για αυτό μικρό επεισόδιο. 354 00:41:28,017 --> 00:41:31,018 Σε καταλαβαίνω το χειρίστηκε πολύ καλά. 355 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 Δεν έκανα τίποτα. 356 00:41:32,022 --> 00:41:34,009 Αυτό είναι ακριβώς. 357 00:41:34,011 --> 00:41:37,019 Θα είχαμε πολύ λιγότερα προβλήματα αν όλοι συμπεριφέρονταν όπως εσύ. 358 00:41:37,021 --> 00:41:40,004 Παρεμπιπτόντως, έχουμε ήδη διόρισε νέο δήμαρχο. 359 00:41:40,006 --> 00:41:41,014 Τα παιδιά ήταν γύρισε σε μένα 360 00:41:41,016 --> 00:41:43,023 από αυτόν τον άνθρωπο, έναν άνθρωπο που ισχυρίστηκε ότι ήταν φίλος 361 00:41:44,001 --> 00:41:45,009 της οικογένειας Χάρτμαν. 362 00:41:45,011 --> 00:41:46,017 Ναι, ναι. 363 00:41:46,019 --> 00:41:50,006 Δεν είναι ηλίθιοι, εκείνοι οι Λυκάνθρωποι. 364 00:41:50,008 --> 00:41:54,002 Άκου, δύσκολα μπορώ αναγνωρίζουν τον Μαξ. 365 00:41:54,004 --> 00:41:56,018 Το κοιτάζει επίμονα παράθυρο για περισσότερο από μια ώρα, 366 00:41:56,020 --> 00:41:59,006 περιμένοντας να μπει το 9:15. 367 00:41:59,008 --> 00:42:01,010 Είναι αξιολύπητο. 368 00:43:31,011 --> 00:43:33,013 [παίζει μουσική] 369 00:43:38,011 --> 00:43:40,013 [κορνάρισμα] 370 00:44:15,001 --> 00:44:17,009 Η φόρμα πρέπει να επαληθευτεί από κάποιος από την Αντίσταση 371 00:44:17,011 --> 00:44:19,013 ή από έναν Εβραίο. 372 00:44:25,007 --> 00:44:27,009 [παίζει μουσική] 373 00:45:37,005 --> 00:45:39,007 Μαξ, πρέπει να γυρίσεις. 374 00:46:46,021 --> 00:46:50,011 Μοιράσαμε 13 εκατομμύρια ερωτηματολόγια 375 00:46:50,013 --> 00:46:54,013 και διαπίστωσε ότι το 80% των οι Γερμανοί στη ζώνη μας 376 00:46:54,015 --> 00:46:58,009 έχουν ναζιστικές συμπάθειες. 377 00:46:58,011 --> 00:47:01,010 Ο Μαξ Χάρτμαν είναι σημαντικός για την ανακατασκευή 378 00:47:01,012 --> 00:47:03,018 του συστήματος μεταφορών. 379 00:47:03,020 --> 00:47:08,010 Ομολογώ ότι έκανα λίγο ιδιωτικό συμφωνία με αυτόν τον Εβραίο. 380 00:47:08,012 --> 00:47:10,014 Εισέβαλε σε ένα Αμερικανική αποθήκη τροφίμων. 381 00:47:10,016 --> 00:47:13,005 Και είναι πολύ ευγνώμων για αυτό Τον έβγαλα από τα προβλήματα. 382 00:48:14,003 --> 00:48:15,011 Σσσ. 383 00:48:15,013 --> 00:48:17,015 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 384 00:49:20,010 --> 00:49:22,013 Τι; 385 00:49:34,014 --> 00:49:37,000 [παίζει μουσική] 386 00:50:09,003 --> 00:50:14,000 Ο πατέρας το έδωσε στον Λάρι αυτό τρένο για ένα από τα γενέθλιά του. 387 00:50:14,002 --> 00:50:17,008 Ο Λάρι δεν το άγγιξε ποτέ. 388 00:50:17,010 --> 00:50:19,012 Ήταν αρκετά αγενές. 389 00:50:44,001 --> 00:50:48,011 Αυτό το πράγμα με το ερωτηματολόγιο, ήταν φάρσα. 390 00:50:48,013 --> 00:50:50,014 Ο συνταγματάρχης Χάρις ανάγκασε ο Εβραίος να υπογράψει. 391 00:50:50,016 --> 00:50:52,018 ξέρω. 392 00:50:54,022 --> 00:50:56,005 Μπορούσα να το δω αυτό ο πατέρας δεν είχε ποτέ 393 00:50:56,007 --> 00:50:58,009 είδαν αυτόν τον άσχημο άνθρωπο πριν. 394 00:51:00,009 --> 00:51:03,000 Λυπάμαι που είχε ο πατέρας να περάσει μια τέτοια φάρσα. 395 00:51:22,015 --> 00:51:24,017 Είσαι τόσο καλός και κατανόηση. 396 00:51:27,018 --> 00:51:29,020 Το βρίσκω λίγο προκλητικό. 397 00:51:33,020 --> 00:51:36,003 Επιτρέψτε μου να σας δοκιμάσω ανοχή, κύριε Κέσλερ. 398 00:51:49,007 --> 00:51:54,020 Ή πιο σωστά, Ήμουν Λυκάνθρωπος. 399 00:51:58,009 --> 00:52:00,020 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 400 00:52:03,018 --> 00:52:06,010 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μου το μυστικό είναι ασφαλές μαζί σου. 401 00:52:10,004 --> 00:52:12,006 Ήμουν αρκετά ανόητος για να πάρω εμπλέκονται με αυτούς τους ανθρώπους. 402 00:52:15,010 --> 00:52:19,014 Το κατάλαβα αμέσως it was a terrible mistake. 403 00:52:19,016 --> 00:52:21,018 Αλλά το να βγω δεν ήταν εύκολο. 404 00:52:29,011 --> 00:52:31,013 Ίσως ήταν απλώς να κακολογήσει τον πατέρα. 405 00:52:34,008 --> 00:52:36,010 Έχω μείνει πολύ μόνος με αυτό το μυστικό. 406 00:52:40,022 --> 00:52:41,022 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 407 00:52:42,000 --> 00:52:44,002 Έχω χωρίσει μαζί τους για πάντα. 408 00:52:46,022 --> 00:52:47,018 Έπρεπε όμως να σου πω. 409 00:52:47,020 --> 00:52:50,008 Δεν καταλαβαίνεις; 410 00:52:50,010 --> 00:52:54,004 Κύριε Κέσλερ, εσείς κάποτε μου είπε η ώρα 411 00:52:54,006 --> 00:52:58,006 είχε έρθει να δείξει λίγο καλοσύνη προς τη Γερμανία. 412 00:53:08,018 --> 00:53:12,017 Τώρα, κύριε Κέσλερ, ρωτάω για να αποδείξεις το ανοιχτό μυαλό σου 413 00:53:12,019 --> 00:53:14,021 και δείξε λίγο καλοσύνη σε μένα. 414 00:53:21,010 --> 00:53:23,021 [παίζει μουσική] 415 00:53:53,023 --> 00:53:56,001 [φωνάζει] 416 00:54:08,011 --> 00:54:10,013 ματ. 417 00:54:15,007 --> 00:54:16,016 Πάλι. 418 00:54:16,018 --> 00:54:17,023 Πάλι; 419 00:54:18,001 --> 00:54:21,000 Ξέρεις, έχουμε παίξει σκάκι περίπου 15 φορές μαζί 420 00:54:21,002 --> 00:54:23,003 και σε έχω χτυπήσει κάθε φορά. 421 00:54:23,005 --> 00:54:25,007 Δεν σε ενοχλεί αυτό, Πατέρα; 422 00:54:27,020 --> 00:54:29,007 Χμ. 423 00:54:29,009 --> 00:54:32,008 Ξέρεις, μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο για μένα 424 00:54:32,010 --> 00:54:34,008 για να καταλάβεις τη Γερμανία. 425 00:54:34,010 --> 00:54:36,021 Σε βομβαρδίσαμε σε κομμάτια. 426 00:54:36,023 --> 00:54:41,023 Κι όμως όλοι συμπεριφέρεστε σαν ποτέ δεν έγινε κανένας πόλεμος. 427 00:54:42,001 --> 00:54:45,011 Ο Μαξ Χάρτμαν κι εγώ έχουμε υπήρξαν πολύ στενοί φίλοι. 428 00:54:45,013 --> 00:54:47,017 Και τώρα, ρισκάρω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων 429 00:54:47,019 --> 00:54:52,020 στρατοδικείο, μόνο και μόνο για να τον βοηθήσουν κρατήσει τη θέση του στη Ζεντρόπα. 430 00:54:52,022 --> 00:54:55,009 Νομίζεις ότι αυτός ξέρει για αυτό; 431 00:54:59,008 --> 00:55:01,010 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει. 432 00:55:12,010 --> 00:55:13,022 Ανάθεμά σου, Μαξ. 433 00:55:14,000 --> 00:55:18,002 Φύγε από αυτό μπάνιο και μίλα μου. 434 00:55:18,004 --> 00:55:21,018 Μαξ, δεν μπορείς φέρσου με έτσι. 435 00:55:21,020 --> 00:55:22,022 [χτυπώντας] 436 00:55:23,000 --> 00:55:25,016 Άνοιξε αυτή την πόρτα και αντιμετώπισε για μια φορά την πραγματικότητα. 437 00:55:29,020 --> 00:55:30,017 Έλα, συνταγματάρχη Χάρις. 438 00:55:30,019 --> 00:55:32,021 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 439 00:55:41,016 --> 00:55:43,013 Μπαμπάς. 440 00:55:43,015 --> 00:55:45,002 [χτυπώντας] 441 00:55:45,004 --> 00:55:46,018 Μπαμπάς. 442 00:55:46,020 --> 00:55:48,022 Μπαμπάς! 443 00:55:54,006 --> 00:55:56,013 Κύριε Χάρτμαν! 444 00:55:56,015 --> 00:55:58,017 Κύριε Χάρτμαν! 445 00:56:04,001 --> 00:56:06,003 [μιλώντας λατινικά] 446 00:56:31,016 --> 00:56:34,002 [παίζει μουσική] 447 00:56:50,004 --> 00:56:54,002 Φυσικά, δεν ξέρω τι συνέβη στον επάνω όροφο σήμερα το βράδυ. 448 00:56:54,004 --> 00:56:57,001 Αλλά από τον τρόπο που το Το προσωπικό της κουζίνας αντέδρασε, 449 00:56:57,003 --> 00:56:58,013 δεν ήταν πολύ ευχάριστο. 450 00:56:58,015 --> 00:57:02,009 Έχω την τάση να το πιστεύω αυτό μεγάλο μέρος φέρει ο ανιψιός μου 451 00:57:02,011 --> 00:57:04,013 της ευθύνης. 452 00:57:06,012 --> 00:57:08,017 Στην πραγματικότητα, έχω πάρει ένα μάλλον ουσιαστικό 453 00:57:08,019 --> 00:57:11,003 κινδυνεύει να σας βρει αυτή τη δουλειά. 454 00:57:11,005 --> 00:57:13,015 Η φήμη μου διακυβεύεται. 455 00:57:13,017 --> 00:57:15,015 Και όλα αυτά σε ένα ώρα που το γράμμα 456 00:57:15,017 --> 00:57:18,005 το περιμέναμε έφτασε επιτέλους καιρός. 457 00:57:18,007 --> 00:57:20,016 Αυτό σημαίνει ότι σας αίτηση για την εξέταση 458 00:57:20,018 --> 00:57:25,016 έχει γίνει αποδεκτό και πρόκειται να γίνει εκτελείται σε εννέα ή 10 εβδομάδες. 459 00:57:25,018 --> 00:57:29,013 Καθώς το τεστ είναι ολοκληρωμένο, και ιδιαίτερα τη βαθμολόγηση 460 00:57:29,015 --> 00:57:35,010 σοβαρή, σας συνιστώ να, όπως μόλις τελειώσεις αυτά τα παπούτσια, 461 00:57:35,012 --> 00:57:37,021 περάσουν από τους κανονισμούς. 462 00:57:51,002 --> 00:57:53,019 Με συγχωρείτε, κύριε Κέσλερ, αλλά το έχω κάνει 463 00:57:53,021 --> 00:57:58,001 βρήκε αυτό το ζευγάρι Crockett και ο Τζόουνς έξω [δεν ακούγεται]. 464 00:57:58,003 --> 00:58:00,019 Είμαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να είναι μια παρεξήγηση. 465 00:58:00,021 --> 00:58:02,007 Λοιπόν, είναι γυαλισμένα. 466 00:58:02,009 --> 00:58:03,003 Δεν νομίζω. 467 00:58:03,005 --> 00:58:05,005 Πού είναι το σημάδι κιμωλίας; 468 00:58:05,007 --> 00:58:06,000 Σημάδι κιμωλίας; 469 00:58:06,002 --> 00:58:07,010 Σημάδι κιμωλίας! 470 00:58:07,012 --> 00:58:10,021 Ένα σημάδι κιμωλίας στη σόλα είναι εγγύηση του επιβάτη 471 00:58:10,023 --> 00:58:12,010 ότι τα παπούτσια έχουν γυαλιστεί 472 00:58:12,012 --> 00:58:14,019 και ότι έχουν γυαλιστεί από τον οδηγό ενός αυτοκινήτου. 473 00:58:14,021 --> 00:58:16,017 Δεν μπορώ να δω πώς μια κιμωλία το σήμα μπορεί να είναι του επιβάτη 474 00:58:16,019 --> 00:58:17,014 εγγύηση για οτιδήποτε. 475 00:58:17,016 --> 00:58:19,003 Όχι, όχι, όχι. 476 00:58:19,005 --> 00:58:22,016 Ότι ήρθες εδώ με το δικό σου υπόβαθρο στην αμερικανική κουλτούρα, 477 00:58:22,018 --> 00:58:25,017 Αμερικάνικος τρόπος σκεπτόμενος, που σε ρωτάω, 478 00:58:25,019 --> 00:58:28,003 ευγενικά, ευγενικά, κύριε Κέσλερ. 479 00:58:28,005 --> 00:58:31,023 Χωρίς ταπεινοφροσύνη, εσύ δεν θα φτάσει πουθενά. 480 00:58:32,001 --> 00:58:34,021 Εξάλλου, εγγυόμαστε το Τα σημάδια από κιμωλία δείχνουν επίσης 481 00:58:34,023 --> 00:58:36,006 το διαμέρισμα του ταξιδιώτη. 482 00:58:36,008 --> 00:58:37,011 Πάρτε για παράδειγμα αυτά τα παπούτσια. 483 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Πού ανήκουν; 484 00:58:40,016 --> 00:58:41,022 Τώρα, έχω χάσει τα ίχνη του... 485 00:58:42,000 --> 00:58:43,003 Αχα, ορίστε. 486 00:58:43,005 --> 00:58:44,019 Και πώς θα το μάθετε; 487 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 Λοιπόν, μπορούσα πάντα ρωτήστε έναν από τους επιβάτες. 488 00:58:47,001 --> 00:58:49,003 [βήχας] 489 00:58:49,011 --> 00:58:53,008 Όταν επιστρέψω, θέλω δείτε όλα τα παπούτσια με σήμανση 490 00:58:53,010 --> 00:58:55,000 με αριθμούς διαμερισμάτων. 491 00:58:55,002 --> 00:58:57,020 Και σε καμία περίπτωση θα ανεχτώ οποιαδήποτε αναστάτωση 492 00:58:57,022 --> 00:58:59,015 των επιβατών. 493 00:58:59,017 --> 00:59:01,019 [πόρτα χτυπάει] 494 00:59:26,005 --> 00:59:28,007 [παίζει μουσική] 495 00:59:37,014 --> 00:59:40,005 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είσαι οδήγησε μέσα από το τρένο. 496 00:59:45,006 --> 00:59:49,004 Σε οδηγούν μέσα από άμαξες ποτέ δεν ήξερες ότι υπήρχε. 497 01:01:16,004 --> 01:01:18,006 περιμένω μια εξήγηση. 498 01:01:26,011 --> 01:01:28,013 [δυνατό βουητό] 499 01:01:51,021 --> 01:01:54,000 [μιλώντας λατινικά] 500 01:02:23,002 --> 01:02:25,013 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι η αμερικανική δύναμη κατοχής. 501 01:02:25,015 --> 01:02:29,000 [μιλώντας γερμανικά] 502 01:02:29,002 --> 01:02:32,002 Νόμος 1067 του στρατιωτική κυβέρνηση 503 01:02:32,004 --> 01:02:34,006 απαγορεύει τις συγκεντρώσεις και πομπές. 504 01:02:34,008 --> 01:02:39,004 [μιλώντας γερμανικά] 505 01:02:39,006 --> 01:02:42,015 Παρακαλώ διασκορπίστε και πηγαίνετε σπίτι ή θα συλληφθείς. 506 01:02:42,017 --> 01:02:44,014 [μιλώντας γερμανικά] 507 01:02:44,016 --> 01:02:46,018 [πυροβολισμοί] 508 01:02:48,019 --> 01:02:51,018 Διασκορπίστε και πηγαίνετε σπίτι ή θα συλληφθείς. 509 01:02:51,020 --> 01:02:55,008 [μιλώντας γερμανικά] 510 01:02:55,010 --> 01:02:57,012 Η τελετή τελείωσε. 511 01:03:03,010 --> 01:03:06,013 Το φέρετρο είναι να γυρίσει στις δυνάμεις κατοχής 512 01:03:06,015 --> 01:03:08,011 για άμεση κατάσχεση. 513 01:03:08,013 --> 01:03:18,021 [μιλώντας γερμανικά] 514 01:03:18,023 --> 01:03:21,001 [μιλώντας λατινικά] 515 01:03:31,009 --> 01:03:33,011 [πυροβολισμοί] 516 01:03:51,005 --> 01:03:53,007 Επιστρέψτε στην Αμερική, παρακαλώ. 517 01:04:15,018 --> 01:04:17,008 Μείνετε μακριά της. 518 01:04:17,010 --> 01:04:19,012 [γέλιο] 519 01:04:31,017 --> 01:04:33,019 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 520 01:04:38,002 --> 01:04:40,005 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 521 01:04:52,004 --> 01:04:54,014 [παίζει μουσική] 522 01:05:37,011 --> 01:05:38,021 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την αγαπάς. 523 01:05:38,023 --> 01:05:43,019 Είναι τόσο δυνατή και όμως τόσο ευάλωτο. 524 01:05:46,010 --> 01:05:50,002 Θέλω να πας προς τα εμπρός στο χρόνο. 525 01:05:50,004 --> 01:05:54,000 Προχωρήστε ένα μήνα μπροστά. 526 01:05:54,002 --> 01:05:58,000 Να είστε εκεί με το μέτρημα των τριών. 527 01:05:58,002 --> 01:05:59,013 Ενας. 528 01:05:59,015 --> 01:06:00,023 Δυο. 529 01:06:01,001 --> 01:06:03,000 Τρία. 530 01:06:03,002 --> 01:06:05,004 [γερμανικό τραγούδι] 531 01:07:28,023 --> 01:07:32,000 Αντίο κύριε Κέσλερ και καλά Χριστούγεννα. 532 01:07:32,002 --> 01:07:34,004 Καλά Χριστούγεννα, Πατέρα. 533 01:07:50,010 --> 01:07:55,009 Οι ιερείς είναι α απαραίτητη ενόχληση. 534 01:07:55,011 --> 01:07:57,022 [χτυπάει το κουδούνι] 535 01:08:08,012 --> 01:08:10,014 [μιλώντας λατινικά] 536 01:08:15,010 --> 01:08:18,009 [παίζει μουσική] 537 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Παντρέψου με, σε παρακαλώ. 538 01:10:38,002 --> 01:10:40,004 Ναί. 539 01:11:17,010 --> 01:11:19,012 [χειροκροτήματα] 540 01:11:30,005 --> 01:11:35,010 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι νέο Πρωί της χρονιάς, έτος πρώτο. 541 01:11:35,012 --> 01:11:38,002 Είστε στο δικό σας μήνας του μέλιτος στο Χάρτμαν 542 01:11:38,004 --> 01:11:42,006 ιδιωτικό διαμέρισμα της οικογένειας. 543 01:11:42,008 --> 01:11:45,017 Έχετε κάνει έρωτα. 544 01:11:45,019 --> 01:11:50,002 Έχετε απολαύσει το τρυφερότητα της γυναίκας σου. 545 01:11:50,004 --> 01:11:54,007 Αλλά τώρα κοιμάται, και είσαι μόνος. 546 01:11:57,022 --> 01:12:00,004 Για πρώτη φορά, βιώνεις 547 01:12:00,006 --> 01:12:04,018 ο φόβος να είσαι σε α τρένο χωρίς δυνατότητα 548 01:12:04,020 --> 01:12:11,004 να κατέβω, και δεν έχω ιδέα όπου μπορεί να τελειώσει το ταξίδι. 549 01:12:11,006 --> 01:12:13,008 [γκρίνια] 550 01:12:15,012 --> 01:12:23,016 Στουτγάρδη, Λειψία, Βερολίνο, Βισμπάντεν, Χαμ, Αννόβερο, 551 01:12:23,018 --> 01:12:27,008 Αμβούργο, Φρανκφούρτη, Ντούισμπουργκ-- 552 01:12:27,010 --> 01:12:29,012 [μιλώντας γερμανικά] 553 01:12:50,008 --> 01:12:52,011 Τι συμβαίνει; 554 01:12:52,013 --> 01:12:54,015 Τίποτα. 555 01:12:58,009 --> 01:13:02,016 Χαίρομαι πολύ που το έχεις αυτό το διαμέρισμα για εμάς. 556 01:13:02,018 --> 01:13:05,019 Έχω ταξιδέψει έτσι πολλές φορές σε αυτό. 557 01:13:05,021 --> 01:13:08,010 Ο πατέρας μου μου τα έδειξε όλα της Γερμανίας από εδώ. 558 01:13:08,012 --> 01:13:11,001 Κατ, ξέρω τόσο λίγα για εσάς και την οικογένειά σας. 559 01:13:11,003 --> 01:13:13,017 Κι όμως ξέρεις περισσότερο από άλλους. 560 01:13:13,019 --> 01:13:15,011 Δεν το πιστεύω σου ο πατέρας θα μπορούσε να απειληθεί 561 01:13:15,013 --> 01:13:17,015 να αφαιρέσει τη ζωή του. 562 01:13:18,020 --> 01:13:24,015 Βλέπεις, για πατέρα, η μεταφορά ήταν ιερή λέξη. 563 01:13:24,017 --> 01:13:27,008 Το πιο σημαντικό γι' αυτόν ήταν ότι οι τροχοί 564 01:13:27,010 --> 01:13:28,004 συνέχισε να κυλά. 565 01:13:28,006 --> 01:13:30,003 Αλλά κυλούσαν. 566 01:13:30,005 --> 01:13:31,006 Ναι. 567 01:13:31,008 --> 01:13:32,018 Όμως ο πόλεμος έκανε πατέρας γέρος και παράξενος. 568 01:13:32,020 --> 01:13:38,010 Και είδε το σύνολο Η Γερμανία ως πρότυπο του σιδηροδρόμου, 569 01:13:38,012 --> 01:13:45,009 τρέχοντας γύρω, και στρογγυλά, και στρογγυλό, και στρογγυλό, και στρογγυλό. 570 01:13:45,011 --> 01:13:46,023 Και ήθελε να πιστέψει ότι τα αυτοκίνητα ήταν 571 01:13:47,001 --> 01:13:51,006 εξίσου άδειο όπως τα τρένα παιχνιδιών. 572 01:13:51,008 --> 01:13:52,016 Αλλά παρόλο που αυτός έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε 573 01:13:52,018 --> 01:13:54,019 δεν ήταν δυνατή η καταστολή το γεγονός ότι η Zentropa 574 01:13:54,021 --> 01:13:56,015 κατά τη διάρκεια του πολέμου μετέφερε Εβραίους με βοοειδή 575 01:13:56,017 --> 01:14:00,021 εκπαιδεύει στη συγκέντρωση στρατόπεδα και Αμερικανοί αξιωματικοί 576 01:14:00,023 --> 01:14:03,001 πρώτη τάξη μετά. 577 01:14:05,019 --> 01:14:09,020 Στο τέλος, ήταν επίσης όλα παράλογο, ακόμα και για τον πατέρα. 578 01:14:09,022 --> 01:14:12,001 Αλλά άκου, απλά... 579 01:14:12,003 --> 01:14:14,005 Σσσ. 580 01:14:30,007 --> 01:14:32,009 Ιησού Χριστέ, τι χωματερή! 581 01:14:38,000 --> 01:14:39,017 [γέλιο] 582 01:14:39,019 --> 01:14:41,008 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι δύο από σας κινείστε 583 01:14:41,010 --> 01:14:45,012 σε αυτό που μπορεί να παρασχεθεί για ένα νιόπαντρο ζευγάρι. 584 01:14:49,005 --> 01:14:54,000 Το μέρος είναι εντάξει μαζί σας γιατί είναι εκεί. 585 01:14:57,009 --> 01:15:02,021 Και καθώς συνεχίζεις τη δουλειά σου, και επιστρέφουν στις πίστες, 586 01:15:02,023 --> 01:15:05,013 θα νιώσεις πιο δυνατός. 587 01:15:05,015 --> 01:15:08,023 Μια νύχτα, υπάρχει ένα σε καλεί στη μέση 588 01:15:09,001 --> 01:15:12,012 του αγώνα Βερολίνου/Φρανκφούρτης. 589 01:15:12,014 --> 01:15:16,006 Απαντήστε στην κλήση στη μέση του αγώνα Βερολίνου/Φρανκφούρτης. 590 01:15:20,016 --> 01:15:23,012 Γειά σου. 591 01:15:23,014 --> 01:15:25,001 Γεια σου, Λέων. 592 01:15:25,003 --> 01:15:27,002 Κατ, όλα καλά; 593 01:15:27,004 --> 01:15:28,004 Που είσαι; 594 01:15:28,006 --> 01:15:30,007 Είμαι στη βίλα, στη Φρανκφούρτη. 595 01:15:30,009 --> 01:15:31,014 Τι κάνεις εκεί; 596 01:15:31,016 --> 01:15:35,001 Μπορείς να έρθεις εδώ; 597 01:15:35,003 --> 01:15:36,015 Θα είμαι στη Φρανκφούρτη σε μισή ώρα. 598 01:15:36,017 --> 01:15:37,021 Είστε καλά; 599 01:15:37,023 --> 01:15:40,001 Θα μιλήσουμε όταν φτάσετε εδώ. 600 01:15:52,007 --> 01:15:54,017 [βουητό] 601 01:16:06,019 --> 01:16:08,021 Κέιτ! 602 01:16:20,000 --> 01:16:22,002 Καίτη! 603 01:16:30,018 --> 01:16:32,020 Καίτη! 604 01:16:43,017 --> 01:16:45,019 Καίτη! 605 01:17:07,006 --> 01:17:09,008 Πού είναι η γυναίκα μου; 606 01:17:50,009 --> 01:17:52,017 [μιλώντας γερμανικά] 607 01:17:58,017 --> 01:18:00,004 Με συγχωρείτε. 608 01:18:00,006 --> 01:18:03,015 [μιλώντας γερμανικά] 609 01:18:03,017 --> 01:18:04,013 Εδώ είσαι. 610 01:18:04,015 --> 01:18:08,004 [μιλώντας γερμανικά] 611 01:18:08,006 --> 01:18:09,008 Ανεβείτε εσείς. 612 01:18:09,010 --> 01:18:11,013 Βαλίτσα, κύριε. 613 01:18:11,015 --> 01:18:13,011 Έχω κρατήσει διαμέρισμα τρία για σένα, συνταγματάρχη. 614 01:18:13,013 --> 01:18:15,015 Σε παρακαλώ κάτσε και θα το κάνω έλα σε σένα μόλις φύγουμε. 615 01:18:28,000 --> 01:18:29,007 Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς. 616 01:18:29,009 --> 01:18:31,011 Δεν επιδοκιμάζουμε τέτοια πράγματα. 617 01:18:44,004 --> 01:18:46,003 [χτυπώντας] 618 01:18:46,005 --> 01:18:48,018 Έλα μέσα. 619 01:18:48,020 --> 01:18:50,022 Κάτσε, Λέο. 620 01:18:52,011 --> 01:18:53,020 Τώρα, μίλα μου. 621 01:18:53,022 --> 01:18:55,001 Λοιπόν, εγώ... 622 01:18:55,003 --> 01:18:57,003 [χτυπώντας] 623 01:18:57,005 --> 01:18:58,010 Με συγχωρείτε. 624 01:18:58,012 --> 01:19:02,010 Θα ήθελα μια λέξη με τον μαέστρο. 625 01:19:02,012 --> 01:19:04,014 Με συγχωρείτε. 626 01:19:52,004 --> 01:19:53,022 Συγγνώμη για τη διακοπή. 627 01:19:54,000 --> 01:19:56,020 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 628 01:19:56,022 --> 01:19:59,017 Θυμηθείτε το Περιστατικό Ravenstein; 629 01:19:59,019 --> 01:20:04,006 Γερμανοί σκοτώνουν Γερμανούς, αυτό δεν μου ραγίζει την καρδιά. 630 01:20:04,008 --> 01:20:06,010 [σφύριγμα] 631 01:20:09,001 --> 01:20:11,022 Συνάντησα ξανά αυτόν τον άντρα, τον Λυκάνθρωπος, στη βίλα Χάρτμαν 632 01:20:12,000 --> 01:20:12,021 απόψε. 633 01:20:12,023 --> 01:20:13,016 Ναί. 634 01:20:13,018 --> 01:20:15,020 Και-- 635 01:20:16,018 --> 01:20:18,020 Με συγχωρείτε. 636 01:20:27,003 --> 01:20:29,005 [δυνατό βουητό] 637 01:20:32,001 --> 01:20:34,003 Κατ, τι συμβαίνει; 638 01:20:55,009 --> 01:20:58,023 Πρέπει να τοποθετήσετε τη βόμβα κατά τη διάρκεια η στάση στο σημείο ελέγχου Urmitz! 639 01:20:59,001 --> 01:21:00,004 Για όνομα του Χριστού, Κατ. 640 01:21:00,006 --> 01:21:02,010 [μιλώντας γερμανικά] 641 01:21:02,012 --> 01:21:04,007 Η βόμβα πρέπει να εκραγεί στη μέση της γέφυρας, 642 01:21:04,009 --> 01:21:05,014 που είναι υπό επισκευή. 643 01:21:05,016 --> 01:21:07,011 Το τρένο θα πάει πολύ αργά. 644 01:21:07,013 --> 01:21:09,015 Λέων-- 645 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 σε αγαπώ. 646 01:21:25,000 --> 01:21:27,010 [παίζει μουσική] 647 01:22:17,009 --> 01:22:19,011 [μιλώντας γερμανικά] 648 01:22:30,002 --> 01:22:31,015 Κέσλερ, κάνε μου τη χάρη. 649 01:22:31,017 --> 01:22:33,018 Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μου. 650 01:22:33,020 --> 01:22:35,015 Τι είδους πληροφορίες έχεις για μένα; 651 01:22:35,017 --> 01:22:37,015 Είναι αυτή η καφέ τσάντα που ήθελες να δω; 652 01:22:37,017 --> 01:22:40,009 Η κατάσταση είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από όσο νόμιζα. 653 01:22:40,011 --> 01:22:41,020 Kessler, ο Θεός ανάθεμα. 654 01:22:41,022 --> 01:22:44,003 Δεν μπορείς να μείνεις για ένα λεπτό; 655 01:22:44,005 --> 01:22:46,007 Με συγχωρείτε. 656 01:22:48,004 --> 01:22:50,012 Με συγχωρείτε. 657 01:22:50,014 --> 01:22:52,016 [μιλώντας γερμανικά] 658 01:22:57,013 --> 01:22:59,015 Στο δρόμο σας προς η πλατφόρμα, κύριε; 659 01:23:04,003 --> 01:23:06,005 Με συγχωρείτε. 660 01:23:15,006 --> 01:23:17,008 Χριστός! 661 01:23:42,012 --> 01:23:44,014 [σφύριγμα] 662 01:23:46,000 --> 01:23:48,002 [παίζει μουσική] 663 01:24:39,006 --> 01:24:41,006 Θείο, κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 664 01:24:41,008 --> 01:24:43,005 Πού είναι το καπάκι σου; 665 01:24:43,007 --> 01:24:44,022 δεν έχω το εξουσία να αποφασίζει 666 01:24:45,000 --> 01:24:46,012 είτε αυτό η εξέταση μπορεί να προχωρήσει 667 01:24:46,014 --> 01:24:48,001 χωρίς να έχεις καπάκι. 668 01:24:48,003 --> 01:24:50,019 Αλλά το ξέρω αν θέλεις εκτελέσει τη δουλειά του ύπνου 669 01:24:50,021 --> 01:24:53,018 αγωγός αυτοκινήτου με το κεφάλι σου ακάλυπτο, 670 01:24:53,020 --> 01:24:56,014 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να βάλω βγαίνετε αμέσως από το τρένο. 671 01:24:56,016 --> 01:24:58,005 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 672 01:24:58,007 --> 01:25:02,009 Το τελευταίο πράγμα που επιθυμώ είναι ιδιωτική συνομιλία εν ώρα υπηρεσίας. 673 01:25:14,010 --> 01:25:16,012 [λαχάνιασμα] 674 01:25:29,006 --> 01:25:31,010 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχεις εκτέλεσε τις εντολές. 675 01:25:33,023 --> 01:25:36,001 Τώρα, χαλαρώστε. 676 01:25:37,004 --> 01:25:43,017 Θέλω να βουλιάξεις στο μαλακό δροσερό γρασίδι στο railbed. 677 01:25:43,019 --> 01:25:45,020 Κοιτάζω πάνω. 678 01:25:45,022 --> 01:25:48,013 Κοιτάξτε τα αστέρια. 679 01:25:48,015 --> 01:25:54,016 Δείτε πώς μοιάζουν τα αστέρια φωτισμένες πόλεις σε χάρτη, 680 01:25:54,018 --> 01:25:58,010 ή ίσως είναι το ξεθώριασμα φώτα ανθρώπινων ζωών. 681 01:26:03,008 --> 01:26:07,013 Αλλά είστε εδώ για να βοηθήσετε τα φώτα καίνε πιο έντονα, 682 01:26:07,015 --> 01:26:10,009 να μην τα σβήσει. 683 01:26:10,011 --> 01:26:13,022 Σε κάθε τιμή, πρέπει κάνε αυτό πάλι καλό. 684 01:26:17,021 --> 01:26:19,023 Τρέξτε για τη βόμβα! 685 01:26:31,020 --> 01:26:33,022 [λαχάνιασμα] 686 01:26:39,006 --> 01:26:41,017 [παίζει μουσική] 687 01:26:56,013 --> 01:26:59,023 Από τη μέση! 688 01:27:00,001 --> 01:27:01,017 Παράμερα! 689 01:27:01,019 --> 01:27:03,021 Παράμερα! 690 01:27:18,005 --> 01:27:20,007 Κράτα το αγόρι μου. 691 01:27:47,016 --> 01:27:49,004 Δεν θέλεις το δικό σου προαγωγή καθόλου; 692 01:27:49,006 --> 01:27:52,010 Υπάρχει στρατιωτικός υψηλόβαθμος αξιωματικός στο νούμερο τρία, 693 01:27:52,012 --> 01:27:53,014 αν δεν το ήξερες. 694 01:27:53,016 --> 01:27:56,003 Έχει βάλει ένα παράπονο για σένα. 695 01:27:56,005 --> 01:27:58,009 Αυτό θα σημειωθεί στις εξετάσεις σας. 696 01:27:58,011 --> 01:28:01,004 Θα είναι δύσκολο για σένα τώρα. 697 01:28:12,013 --> 01:28:15,003 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εξαντλητική το τρέξιμο σε έχει αρρωστήσει. 698 01:28:39,014 --> 01:28:42,015 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ρούχα σου είναι μούσκεμα με ιδρώτα. 699 01:28:42,017 --> 01:28:44,019 Και φοβάσαι μην λιποθυμήσεις. 700 01:28:49,019 --> 01:28:54,023 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καρδιά σου χτυπάει όλο και πιο γρήγορα στον πανικό. 701 01:28:55,001 --> 01:28:57,003 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 702 01:29:45,003 --> 01:29:47,020 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν μπορείς να αναπνεύσεις. 703 01:29:47,022 --> 01:29:50,018 Με την καταμέτρηση του τρεις, λιποθυμάς. 704 01:29:53,001 --> 01:29:55,003 Ενας. 705 01:30:00,016 --> 01:30:02,018 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο. 706 01:30:08,010 --> 01:30:09,002 Τρία. 707 01:30:09,004 --> 01:30:13,003 [γκρίνια] 708 01:30:13,005 --> 01:30:16,000 Ένα δευτερόλεπτο άπειρης ανάπαυσης. 709 01:30:55,015 --> 01:30:57,017 [μιλώντας γερμανικά] 710 01:32:43,017 --> 01:32:46,006 Η Κατ κάθεται στο διαμέρισμα ένα, 711 01:32:46,008 --> 01:32:48,010 αν θέλεις να της μιλήσεις. 712 01:33:07,016 --> 01:33:09,019 Κατ. 713 01:33:22,009 --> 01:33:23,012 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 714 01:33:23,014 --> 01:33:24,010 Πρέπει να υπάρχουν μερικά παρεξήγηση. 715 01:33:24,012 --> 01:33:25,023 Η γυναίκα μου είναι δεμένη με χειροπέδες. 716 01:33:26,001 --> 01:33:28,015 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει παρεξήγηση, Λέων. 717 01:33:28,017 --> 01:33:30,019 λυπάμαι. 718 01:33:33,011 --> 01:33:36,010 Κάποτε σου είπα ότι είσαι συνδέσεις με τους σιδηροδρόμους 719 01:33:36,012 --> 01:33:39,011 θα μπορούσε να με βοηθήσει. 720 01:33:39,013 --> 01:33:41,016 Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό ήταν ο συνειρμός σου 721 01:33:41,018 --> 01:33:44,009 με τον Λυκάνθρωπο Katherina Hartmann 722 01:33:44,011 --> 01:33:47,012 που μας ενδιέφερε πραγματικά. 723 01:33:47,014 --> 01:33:49,013 Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας να την παρακολουθώ 724 01:33:49,015 --> 01:33:51,015 όταν το μάθαμε ότι ήταν η Κατ 725 01:33:51,017 --> 01:33:54,013 που έγραψε τις ανώνυμες επιστολές απειλή για τον πατέρα της. 726 01:34:08,006 --> 01:34:10,008 Πες το στον συνταγματάρχη δεν είσαι Λυκάνθρωπος. 727 01:34:15,010 --> 01:34:17,015 Παρακαλώ πιστέψτε εγώ όταν σου λέω 728 01:34:17,017 --> 01:34:20,005 ότι πραγματικά νοιαζόμουν για σένα. 729 01:34:20,007 --> 01:34:23,013 τι λες; 730 01:34:23,015 --> 01:34:25,022 Ξέρεις, αυτοί πες ότι είναι λυκάνθρωπος 731 01:34:26,000 --> 01:34:28,018 μόνο ένας λυκάνθρωπος τις νύχτες. 732 01:34:28,020 --> 01:34:30,022 Την ημέρα, είναι άνθρωπος. 733 01:34:34,003 --> 01:34:37,004 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε κάνω καταλάβετε τι είναι 734 01:34:37,006 --> 01:34:41,006 που κάνει έναν άντρα μετατραπεί σε ζώο 735 01:34:41,008 --> 01:34:45,005 γιατί δεν δέχεσαι ότι συμβαίνει ποτέ. 736 01:34:45,007 --> 01:34:49,008 Τις νύχτες έγραφα τα γράμματα στον πατέρα. 737 01:34:49,010 --> 01:34:52,007 Τις μέρες το μετάνιωσα. 738 01:34:52,009 --> 01:34:57,004 Δεν τον έκανα για να πεθάνει. 739 01:34:57,006 --> 01:34:59,008 Αλλά με πόνεσε τόσο πολύ πολύ να τον δεις να υποφέρει 740 01:34:59,010 --> 01:35:01,010 στα πόδια των Αμερικανών. 741 01:35:01,012 --> 01:35:03,014 Και ο Λάρι; 742 01:35:05,012 --> 01:35:10,017 Πρέπει να με ακολούθησε στη συνάντηση στη βίλα. 743 01:35:10,019 --> 01:35:12,020 Ήταν αυτός ή εμείς. 744 01:35:12,022 --> 01:35:14,012 Έτσι ήταν ο γάμος μας μόνο μέρος ενός σχεδίου 745 01:35:14,014 --> 01:35:15,018 να ανατινάξουν αυτό το τρένο. 746 01:35:15,020 --> 01:35:18,019 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 747 01:35:18,021 --> 01:35:21,023 Πραγματικά σε αγάπησα. 748 01:35:22,001 --> 01:35:25,023 Ξέρεις, υπήρχαν φορές που το μόνο που ήθελα 749 01:35:26,001 --> 01:35:28,014 ήταν να φύγουμε και ξεχάστε τη Γερμανία. 750 01:35:28,016 --> 01:35:33,005 Αλλά, Λέο, δεν λειτούργησε. 751 01:35:33,007 --> 01:35:34,016 Λυπάμαι, Λέο. 752 01:35:34,018 --> 01:35:38,009 Εγώ-- Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 753 01:35:41,008 --> 01:35:43,021 Αλλά φταις και εσύ. 754 01:35:43,023 --> 01:35:47,002 Η γέφυρα θα είχε ήταν τόσο εύκολο για σένα. 755 01:35:47,004 --> 01:35:48,017 Εύκολος; 756 01:35:48,019 --> 01:35:50,011 Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει σου συνέβη. 757 01:35:50,013 --> 01:35:52,006 Και τι γίνεται με όλα οι άνθρωποι στο τρένο; 758 01:35:52,008 --> 01:35:54,005 Ποιοι άνθρωποι; 759 01:35:54,007 --> 01:35:57,010 Όλοι σε αυτό το τρένο ήταν μέσα από τον πόλεμο, όπως κι εγώ. 760 01:35:57,012 --> 01:36:00,017 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον εαυτό σας σε εμάς. 761 01:36:00,019 --> 01:36:04,022 Όλοι έχουν σκοτώθηκε ή προδόθηκε, 762 01:36:05,000 --> 01:36:10,008 άμεσα ή έμμεσα, εκατοντάδες φορές, μόνο και μόνο για να επιβιώσει. 763 01:36:10,010 --> 01:36:15,020 Κοίταξε στα μάτια τους και καταλαβαίνετε τι εννοώ. 764 01:36:15,022 --> 01:36:21,005 Κατ, μιλάς για ένα φρικτό έγκλημα. 765 01:36:21,007 --> 01:36:24,003 Αλλά ο τρόπος που το βλέπω είναι αυτός είσαι ο μόνος εγκληματίας. 766 01:36:26,015 --> 01:36:28,014 Δεν έχω κάνει τίποτα. 767 01:36:28,016 --> 01:36:31,010 Δεν δουλεύω για καμία πλευρά. 768 01:36:31,012 --> 01:36:33,014 Ακριβώς. 769 01:36:43,023 --> 01:36:46,016 Λυπάμαι που το λέω αυτό. 770 01:36:46,018 --> 01:36:49,013 Αλλά έχω αυτό το σάπιο συναίσθημα που όλοι έχουν βιδώσει 771 01:36:49,015 --> 01:36:52,021 εγώ από τότε που έφτασα εδώ. 772 01:36:52,023 --> 01:36:55,021 Και αυτό με τρελαίνει. 773 01:36:55,023 --> 01:36:58,009 Και τώρα, είναι η σειρά μου να πω κάτι. 774 01:36:58,011 --> 01:37:00,013 [μιλώντας γερμανικά] 775 01:37:36,018 --> 01:37:38,020 [χτυπώντας] 776 01:38:28,005 --> 01:38:30,007 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σκέψου το ξανά. 777 01:38:49,020 --> 01:38:51,022 [χτυπώντας] 778 01:39:15,000 --> 01:39:17,002 Το πρόβλημά σου δεν είναι σημαντικό. 779 01:39:26,017 --> 01:39:28,019 [δυνατό βουητό] 780 01:39:36,017 --> 01:39:39,001 Γιατί δεν θέλω αυτό το τρένο για να πάει στο Μόναχο, 781 01:39:39,003 --> 01:39:41,005 Βρέμη, Φρανκφούρτη, ή γαμημένο Άουσβιτς. 782 01:39:41,007 --> 01:39:43,009 Θέλω να μείνει εδώ! 783 01:39:48,023 --> 01:39:49,021 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 784 01:39:49,023 --> 01:39:52,001 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 785 01:40:07,003 --> 01:40:09,014 Αυτή δεν είναι η γέφυρα Neuwied; 786 01:40:09,016 --> 01:40:10,020 Μπορεί να είναι. 787 01:40:10,022 --> 01:40:13,000 Υπήρξαν κάποιες εκτροπές. 788 01:40:19,023 --> 01:40:22,014 Πίσω στο δικό σας διαμερίσματα τώρα. 789 01:40:22,016 --> 01:40:24,018 [πυροβολισμοί] 790 01:41:41,004 --> 01:41:43,006 [βουητό] 791 01:42:01,014 --> 01:42:03,016 [έκρηξη] 792 01:42:10,002 --> 01:42:12,005 [φωνάζει] 793 01:42:18,002 --> 01:42:20,004 [λαχανίζει] 794 01:42:23,014 --> 01:42:25,016 [βήχας] 795 01:42:27,001 --> 01:42:29,003 [σφυροκόπημα] 796 01:42:49,012 --> 01:42:51,014 [δυνατή κραυγή] 797 01:43:05,022 --> 01:43:10,013 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είσαι μέσα ένα τρένο στη Γερμανία. 798 01:43:10,015 --> 01:43:13,014 Τώρα, το τρένο βυθίζεται. 799 01:43:13,016 --> 01:43:15,018 [βουητό] 800 01:43:19,019 --> 01:43:21,021 Θα πνιγείς. 801 01:43:24,012 --> 01:43:30,003 Με την καταμέτρηση των 10, θα είσαι νεκρός. 802 01:43:30,005 --> 01:43:32,007 Ενας. 803 01:43:39,016 --> 01:43:41,018 Δυο. 804 01:43:51,009 --> 01:43:53,011 Τρία. 805 01:44:06,016 --> 01:44:09,003 Τέσσερα. 806 01:44:09,005 --> 01:44:11,007 [πνιγμός] 807 01:44:18,021 --> 01:44:20,023 Πέντε. 808 01:44:25,018 --> 01:44:27,020 Εξι. 809 01:44:35,016 --> 01:44:37,018 Επτά. 810 01:44:55,023 --> 01:44:58,002 Οκτώ. 811 01:45:06,023 --> 01:45:09,001 Εννέα. 812 01:45:16,010 --> 01:45:18,012 Δέκα. 813 01:45:42,023 --> 01:45:47,015 Το πρωί, το ο κοιμώμενος βρήκε ανάπαυση 814 01:45:47,017 --> 01:45:49,019 στον πυθμένα του ποταμού. 815 01:45:52,008 --> 01:45:56,019 Η δύναμη του ρέματος έχει ανοίξει την πόρτα 816 01:45:56,021 --> 01:45:58,023 και σε οδηγεί. 817 01:46:01,012 --> 01:46:04,009 Πάνω από το σώμα σου, οι άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί. 818 01:46:28,021 --> 01:46:30,023 Ακολουθήστε το ποτάμι. 819 01:46:34,008 --> 01:46:44,018 Καθώς περνούν οι μέρες, κατευθυνθείτε προς το ωκεανός που καθρεφτίζει τον ουρανό. 820 01:46:56,004 --> 01:47:00,004 Θέλεις να ξυπνήσεις επάνω, για να ελευθερωθείς 821 01:47:00,006 --> 01:47:04,017 της εικόνας της Ευρώπης. 822 01:47:04,019 --> 01:47:06,021 Δεν γίνεται όμως. 823 01:47:13,020 --> 01:47:17,000 [παίζει μουσική]