1 00:00:06,340 --> 00:00:07,965 [Rue] Beaucoup de gens demandent ce que j'ai fait 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,134 depuis le lycée. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,180 Et honnêtement, rien de bon. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [des gens crient en espagnol] 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 [les cris en espagnol continuent] 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 [moteur qui tourne] 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,818 Plus fort. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 [moteur qui tourne] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 [les cris en espagnol continuent] 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,328 Gracias, mes amis ! [rire] 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 - [moteur qui tourne] - [tous applaudissent] 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,000 [♪ "Roulez comme le vent" par Christopher Cross jouant] 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,503 - [le volume augmente] - Waouh ! 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,632 ♪ C'est la nuit, mon corps est faible ♪ 15 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 ♪ Je suis en fuite, pas le temps de dormir ♪ 16 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 - ♪ Je dois rouler, rouler comme le vent ♪ - [Rue rit] 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 [chantant] ♪ Pour être à nouveau libre ♪ 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,230 ♪ Et j'ai un tel un long chemin à parcourir ♪ 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 ♪ Un si long chemin à parcourir ♪ 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,901 ♪ Pour arriver à la frontière du Mexique ♪ 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,572 ♪ Alors je roulerai comme le vent ♪ 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,865 ♪ Roulez comme le vent ♪ 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,369 ♪ Je vais rouler comme le vent ♪ 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,705 Waouh ! [rire] 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 [chanter la mélodie] 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,544 - Waouh ! - [la musique s'arrête brusquement] 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,797 [le métal grince, cliquetis] 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 [vent sifflant] 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 [reprise de la moto] 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,268 [♪ "Roulez comme le vent" continue de jouer faiblement] 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,812 [expire brusquement] Andale. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 [bruit métallique] 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,905 Putain. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 - [clic métallique] - Waouh ! Putain. 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 [grattage de métal] 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 [grinçant] 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Waouh. 38 00:02:14,343 --> 00:02:16,761 ♪ Pour se rendre à la frontière du Mexique ♪ 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,181 ♪ Alors je roulerai comme le vent ♪ 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,641 Putain ! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 - [la musique s'éteint] - D'accord. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 Merde. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,691 Retourne. 44 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 [moteur qui tourne] 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Très bien. 46 00:02:35,614 --> 00:02:37,782 - [grognement] - [moteur qui tourne] 47 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 [grattage des pneus] 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Allez. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [moteur qui tourne] 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 - [frapper] - [marmonnant indistinctement] 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 [coupe le moteur] 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,510 [Rue soupire] 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,062 Ah ! 54 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 [briser le verre] 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 Ah. Putain ! 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,197 [grognement] 57 00:03:18,198 --> 00:03:20,242 J'ai mis tout mon poids... 58 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 - [grognement] - [klaxonne] 59 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Ah ! 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,839 [doucement] Oh, merde. 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,384 [le métal grince] 62 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - [vent sifflant] - [Rue respire lourdement] 63 00:03:51,857 --> 00:03:54,233 [haletant, s'exclamant] 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Ah ! Ah ! Ah ! 65 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 [♪ musique tendue] 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 [expire brusquement] 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 [le métal grince] 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 Oh, merde. Ah, ah ! 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 Oh! Oh! Oh! 70 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 ♪ 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Et voilà. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 D'accord. Ouf. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [vent sifflant] 74 00:04:52,626 --> 00:04:55,629 [♪ musique dramatique jouée] 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 [hurlement de faucon] 76 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [le fouet craque] 77 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 [♪ musique dramatique continue de jouer] 78 00:05:49,140 --> 00:05:51,141 [chant du coq] 79 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 - [cochon grognement] - [meuglement de vache] 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,481 [nickelement du cheval] 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Tu veux une tasse de lait ? 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 [bâillant] Bien sûr. 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Merci. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 C'est le meilleur putain de lait J'en ai déjà eu. 85 00:06:46,573 --> 00:06:47,866 C'est à Dahlia. 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,203 [Rue] Merci, Dahlia. 87 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [Dahlia meugle] 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 [M. Meunier] Nous voulons vous remercier, Seigneur Jésus-Christ, 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 de nous avoir donné notre pain quotidien et nous pardonne nos offenses. 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 Et Seigneur, s'il te plaît, guide notre nouvelle amie Ruby 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,927 et son journal universitaire pour aider à exposer 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 le-- le mal pur qui est affluant à travers notre frontière 93 00:07:11,431 --> 00:07:15,059 et empoisonnant notre grande nation, les États-Unis d'Amérique. 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 Amen. 95 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Amen. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 - [tous] Amen. - [M. Miller] Mangeons. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - Très bien, passe les œufs. - Nous allons aider avec ton assiette, chérie. 98 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Tu sais qui je comprends en premier, papa. 99 00:07:28,406 --> 00:07:29,990 [M. Meunier] C'est notre adresse. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,826 Assurez-vous d'envoyer votre l'article quand il est dans le journal ? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 Ouais, tant que les cocos à l'université, ne le censure pas. [rires] 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 - Vous faites l'œuvre du Seigneur. - Merci. 103 00:07:40,210 --> 00:07:41,585 - J'espère vous revoir bientôt. - Merci beaucoup. 104 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 - Bonne chance pour tout. - Ouais. 105 00:07:43,338 --> 00:07:46,757 - Au revoir les gars. - [tous] Au revoir. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 - Je te souhaite bonne chance. - Merci. 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,303 - Oh. - Voyagez en toute sécurité. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 - Merci. - Que Dieu bénisse! 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,806 Au revoir. 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 [♪ vocalisation fantaisiste] 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Je viens de recevoir mon permis. 112 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [démarrage de la voiture] 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,540 [M. Meunier] Que Dieu te bénisse, Ruby. 114 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 [Daisy] Je n'y suis jamais allée sur Internet. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [Rue] Tu sais, Daisy, Je pense que tu as réussi. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 [♪ "L'amour est comme l'oxygène" par Sweet jouant sur l'autoradio] 117 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Mais je ne peux pas aider mais soyez curieux. 118 00:08:33,054 --> 00:08:37,642 Tous les gens là-bas vivre une vie grande et passionnante. 119 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 J'échangerais ma place avec toi en un clin d'œil. 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Pourquoi? 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 [le volume de la radio augmente] 122 00:08:54,034 --> 00:08:58,829 ♪ Tu en as trop, tu te défonces trop ♪ 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,541 ♪ Pas assez, et tu vas mourir ♪ 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 [Rue] Merci. 125 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Tu devrais ressortir au printemps 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 et rencontrer le bébé de Dahlia. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 Je pourrais bien. 128 00:09:31,029 --> 00:09:33,363 - Oh, merde, qué pasó ! - [rires] États-Unis. 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,741 - Hé, États-Unis, États-Unis. - États-Unis. 130 00:09:35,742 --> 00:09:41,706 [groupe] États-Unis ! USA! USA! USA! USA! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 [♪ musique pleine d'espoir] 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [♪ musique pleine d'espoir continue de jouer] 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 [crochet de serpent à sonnette] 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 [cliquetis d'un ventilateur en métal] 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 [vent sifflant] 136 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 [La télévision joue faiblement] 137 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 [gazouillis d'oiseaux] 138 00:11:11,713 --> 00:11:13,046 [appel d'oiseau] 139 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [babillage d'oiseau, sifflement] 140 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 [criant, appelant] 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 [Laurie] Bonjour, Rue. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 - [gazouillis d'oiseaux] - Hé, bébé. 143 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Où est ma voiture ? - [Rue] J'ai dû le laisser derrière moi. 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,235 [Laurie] Hm, je suppose que je vais juste ajoutez-le ensuite à votre onglet. 145 00:11:35,737 --> 00:11:37,362 [Rue] Quelques années après le lycée, 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Je travaillais dans un fumoir. 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 [client] Pourrais-je juste avoir un cône cru, s'il vous plaît ? 148 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 [Rue] Ouais, bien sûr. 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Vous pouvez garder le changement en fait, merci. 150 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 D'accord. 151 00:12:00,428 --> 00:12:01,595 [rires] Laurie, hé. 152 00:12:01,596 --> 00:12:04,348 - Comment vas-tu? - Tu me dois de l'argent. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,600 Non, je-- je sais, ouais. J'allais te rembourser. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,352 - Vous l'étiez ? - Ouais. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,605 Euh, mais ensuite, tu sais, tu... tu as déménagé. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,274 [rires] Je n'en ai pas vraiment, genre, dix mille dollars en ce moment. 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Oh, tu ne me dois rien dix mille dollars, idiot. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 - Je ne sais pas? - Non. 159 00:12:18,363 --> 00:12:22,532 Euh, tu l'as fait il y a 46 mois, et, euh, maintenant, 160 00:12:22,533 --> 00:12:26,578 10 000$ à 20% taux d'intérêt mensuel 161 00:12:26,579 --> 00:12:31,125 plus de 46 mois signifie que en fait, tu me dois une dette, euh... 162 00:12:32,043 --> 00:12:35,922 43 887 000 $. 163 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Euh, 43 millions de dollars ? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,720 [Laurie] Je me contenterai de 100 000. 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 Mais je parie que non j'ai ça non plus. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,604 [Rue] Et c'est comme ça Je suis devenu un mulet de la drogue. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,314 [klaxons de voiture klaxonnant] 168 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 [les chiens aboient] 169 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 [♪ musique occidentale dramatique jouer] 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 [les gens bavardent] 171 00:13:17,088 --> 00:13:20,258 ♪ 172 00:13:34,605 --> 00:13:35,732 [Uno] Avaler. 173 00:13:36,316 --> 00:13:40,027 Euh, je ne... je ne sais pas vraiment je pense que c'est possible. 174 00:13:40,028 --> 00:13:41,611 [Uno rit] 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Claro que si. 176 00:13:42,989 --> 00:13:44,615 Disfruta. 177 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [la cigarette grésille] 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 [Rue] La chose la plus importante... 179 00:14:01,632 --> 00:14:03,843 est de s'assurer que chaque ballon est correctement scellé. 180 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 [grognement] 181 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 [avalant] 182 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 [bâillonnement, toux] 183 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 [bâillonnement] 184 00:14:22,320 --> 00:14:23,695 [bâillonnement] 185 00:14:23,696 --> 00:14:27,658 Après quelques exécutions, J'ai décidé d'amener un ami. 186 00:14:31,329 --> 00:14:33,997 [avalant, vomissant] 187 00:14:33,998 --> 00:14:34,916 [Rue] Putain. 188 00:14:37,668 --> 00:14:38,711 [bâillonnement] 189 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 [les vomissements continuent] 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 [toux] Pouah. 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,935 Le danger de l'emballage corporel est... 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 [soupirs] 193 00:14:56,354 --> 00:14:58,397 ...si un ballon se brise, 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,690 tu meurs. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 [parlant espagnol] 196 00:15:19,377 --> 00:15:21,379 [bavardage indistinct] 197 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 [Rue] Faye, ramasse ton cul dans la voiture. 198 00:15:30,138 --> 00:15:32,055 Okay, on doit traverser à 15h00. 199 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 [♪ musique dramatique jouée] 200 00:15:37,645 --> 00:15:40,273 [klaxons de voiture klaxonnant] 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 [bavardage radio de la police] 202 00:15:57,165 --> 00:15:59,416 - [péter] - Yo. 203 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Désolé. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,920 - Ne le fais pas, mec. - Je ne peux me serrer que si longtemps. 205 00:16:03,921 --> 00:16:05,755 Ouais, je sais, mais tu dois garder cette merde 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 là-haut, d'accord ? Respirez à travers. 207 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 - [péter] - Merde ! 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,638 - Désolé. - Faye, putain, tu as mangé ? 209 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 - [parlant espagnol] - Je vais bien, merci. 210 00:16:15,600 --> 00:16:17,184 Non, merci. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,936 [chien qui aboie] 212 00:16:22,607 --> 00:16:23,941 Éteignez le moteur, s'il vous plaît. 213 00:16:25,443 --> 00:16:26,861 - [arrêt du moteur] - Passeports. 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,951 Qu'étiez-vous mesdames faire au Mexique ? 215 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Euh... [rires] Je montrais juste à ma copine 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 comment les mamacitas fais-le ici. [rires] 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 - Ruby Bennett ? - C'est moi. 218 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 Faye Valentine ? 219 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Vous vous amusez ? 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,679 Non. 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 [Rubis rit] 222 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 [chien qui aboie] 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,487 [chien reniflant] 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 [♪ musique tendue] 225 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 [chien reniflant] 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ♪ 227 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 - Bienvenue en Amérique. - Merci, monsieur. 228 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 [démarrage de la voiture] 229 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 - [les oiseaux crient] - [péter fort] 230 00:17:52,405 --> 00:17:54,739 Laurie ! Harley! Elle est sur le point d'exploser. 231 00:17:54,740 --> 00:17:57,867 - [Rue] [effort] Oh ouais. - Récupérez la passoire. C'est au lave-vaisselle. 232 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 - [Rue haletante] - Ma faute. 233 00:17:59,537 --> 00:18:01,538 - Allez, mon frère. - [péter continue] 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,707 - [Rue] Oh, merde. - Accrochez-vous. 235 00:18:03,708 --> 00:18:04,874 - D'accord. - Accrochez-vous. 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,626 - D'accord. D'accord. - D'accord, je t'ai eu. 237 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [Rue gémissant] - Qu'est-ce que tu fous ? 238 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Respire. - J'ai eu un accident. 239 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 - Tu ferais mieux de prendre le seau. - [Rue] D'accord. 240 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 [La télévision joue faiblement] 241 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 [clic du seau] 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 [Rue] Et ça, mesdames et messieurs... 243 00:18:18,723 --> 00:18:20,640 - Merde ! - ...c'est comme ça que le fentanyl 244 00:18:20,641 --> 00:18:22,560 est passé en contrebande aux États-Unis. 245 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 [bavardage indistinct] 246 00:18:32,278 --> 00:18:34,738 Après la maison de Fezco a été perquisitionné, 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,656 Laurie a quitté East Highland et je me suis lancé en affaires 248 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 avec sa cousine Harley et son fils Wayne. 249 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 [bavardage indistinct] 250 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Je ne dis pas ils sont consanguins... 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 [babillage] 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,083 - ...mais j'ai mes soupçons. - Appréciez-le. 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Ça a l'air bien, Faye. 254 00:18:48,753 --> 00:18:50,128 [Harley] Voici Rue. 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Tu n'as pas été tué ou encore attrapé. 256 00:18:52,465 --> 00:18:54,424 [rires] 257 00:18:54,425 --> 00:18:57,927 Louez le Seigneur. [rire] 258 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 [Rue] J'avais fait une douzaine de courses sur deux ans 259 00:19:00,222 --> 00:19:03,476 et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini leur mule numéro un. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,479 [Wayne] Je suppose que tu as enfin trouvé quelque chose pour lequel vous êtes doué. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 [couinement de rat] 262 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Tu penses que Wayne vous avez aimé les spaghettis ? 263 00:19:17,531 --> 00:19:20,784 [Rue] Mm, je pense que Wayne t'aime bien. 264 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 [rires doucement] 265 00:19:23,454 --> 00:19:27,332 Tu sais, il essaie d'obtenir hors du commerce de la drogue. 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,126 [Rue] Ouais, Je n'en sais rien. 267 00:19:32,046 --> 00:19:33,630 Il a économisé. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 C'est pourquoi il a beaucoup d'argent dans son coffre-fort. 269 00:19:38,636 --> 00:19:40,137 Quel coffre-fort ? 270 00:19:41,347 --> 00:19:42,847 [Faye] Le gros dans sa cave. 271 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 Il veut obtenir en avocats, 272 00:19:44,558 --> 00:19:48,354 et tu peux faire beaucoup d'argent avec les avocats. 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Qu'a-t-il d'autre dans ce coffre-fort ? 274 00:19:59,073 --> 00:20:02,368 Euh, je ne sais pas. Des trucs importants. 275 00:20:03,494 --> 00:20:05,871 - Où est la clé ? - À sa ceinture. 276 00:20:07,748 --> 00:20:10,875 Et s'il y avait un moyen de le faire, genre, enlever sa ceinture ? 277 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 [les deux rient] 278 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 je pense que je peux comprenez cela. 279 00:20:16,841 --> 00:20:18,341 [chant du coq] 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,760 [Rue] Entre les courses, Je récupérerais de l'argent supplémentaire 281 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 conduire pour Uber. 282 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 [démarrage du moteur] 283 00:20:24,765 --> 00:20:28,601 [♪ "Coucher de soleil et vigne" par Waylon Jennings jouant] 284 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 ♪ J'ai quitté la vieille ferme au Texas ♪ 285 00:20:32,690 --> 00:20:36,026 ♪ Et déçu tout autour pendant un moment ♪ 286 00:20:36,944 --> 00:20:41,239 ♪ Puis un jour Je me suis retrouvé à regarder ♪ 287 00:20:41,240 --> 00:20:45,368 ♪ À un panneau indiquant Coucher de soleil et vigne ♪ 288 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 ♪ Les grosses voitures et la vue... ♪ 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,205 [passager] Cette ville s'effondre. 290 00:20:49,206 --> 00:20:52,751 La criminalité est hors de contrôle. Quelqu'un doit faire quelque chose. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 Ouais, totalement. 292 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 ♪ J'ai décidé d'être un grand acteur ♪ 293 00:20:57,006 --> 00:20:59,299 - Ooh, ici à droite. - Oh d'accord. 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 ♪ Au coin du coucher de soleil et de la vigne ♪ 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,636 Très bien. Voici. 296 00:21:03,637 --> 00:21:06,055 - Évitez les ennuis. - Ouais, ça ira, Batman. 297 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 - [klaxons] - [Batman soupire] 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,933 je ne sais pas, pourquoi est-ce qu'on auditionne encore ? 299 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 Garçon Wonder. Hé, bébé, comment vas-tu ? 300 00:21:17,651 --> 00:21:19,068 [frapper] 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [à voix basse] Yo, Howard ! C'est Bennett, ouvrez ! 302 00:21:26,786 --> 00:21:28,120 - Hé! - [rires] Hé. 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 - Comment était l'Arizona ? - Euh, ouais, non, c'était super. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,249 Euh, je viens de recevoir sortir avec Gia, 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 et elle... elle va bien. 306 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Elle est première de sa classe. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,171 Moi aussi. 308 00:21:38,172 --> 00:21:39,756 Je sais. 309 00:21:39,757 --> 00:21:41,466 [Rue] Parfois, Lexi le ferait laisse-moi m'asseoir sur son canapé. 310 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 [sifflement de la théière] 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Mais ça arrivait toujours avec une conférence. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 [Lexi] Quels sont tes des objectifs à long terme ? 313 00:21:47,973 --> 00:21:50,141 [Rue] Et depuis Je ne pouvais pas être honnête à propos de ce que j'avais fait... 314 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 Euh... 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,602 ...Je serais vague. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,480 En ce moment, c'est un peu juste un jour à la fois. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,774 Il faut planifier l'avenir, parce que très bientôt 318 00:21:57,775 --> 00:22:00,193 Chauffeurs Uber vont disparaître. 319 00:22:00,194 --> 00:22:02,278 Tout va être automatisé, comme l’IA. 320 00:22:02,279 --> 00:22:03,948 Ils n'auront pas besoin des gens comme toi. 321 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Droite. 322 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Tu sais, je les ai rencontrés, euh, ces chrétiens 323 00:22:13,833 --> 00:22:15,834 dans une ferme au Texas. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Des chrétiens au Texas ? 325 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 C'était un dépôt. Mais oui, la famille Miller. 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,800 Je ne peux pas arrêter de penser à leur sujet. 327 00:22:23,801 --> 00:22:27,804 Il y a environ six enfants, et ils vivaient dans une ferme 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 avec comme une bande d'animaux. 329 00:22:29,557 --> 00:22:32,475 Et pas de technologie. Rien. 330 00:22:32,476 --> 00:22:35,687 Et je pense sincèrement que ils étaient les gens les plus heureux 331 00:22:35,688 --> 00:22:37,021 Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 332 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Parce qu'ils font partie d'une secte. 333 00:22:38,983 --> 00:22:40,651 Eh bien, c'est peut-être la réponse. 334 00:22:41,986 --> 00:22:43,361 Le christianisme ? 335 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 J'ai juste l'impression si j'ai grandi religieux, 336 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 peut-être ma vie ce serait mieux. 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,493 Eh bien, je ne le serai pas amis avec un chrétien. 338 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 [se moque] Pourquoi ? 339 00:22:52,746 --> 00:22:54,665 Parce qu'ils portent des jugements. 340 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 Tu sais, tu devrais vraiment appeler Fès. 341 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Ouais, je sais. 342 00:23:07,845 --> 00:23:10,179 Je me sens coupable, mais je... je n'ai pas... 343 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 Je n'ai pas eu le temps, J'ai été très occupé. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 Ouais, eh bien, tu es libre aujourd'hui. 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,688 C'est rare. Genre, je... je travaille, comme, sept jours par semaine. 346 00:23:18,898 --> 00:23:20,607 Ouais, eh bien, tu lui manques. 347 00:23:20,608 --> 00:23:22,191 Est-ce qu'il a dit ça ? 348 00:23:22,192 --> 00:23:24,695 - Plusieurs fois. - Mm. 349 00:23:25,613 --> 00:23:28,907 je ne sais pas, mes heures et ses heures 350 00:23:28,908 --> 00:23:31,284 ne faites pas vraiment la queue, donc c'est dur. 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,703 Non, juste comme, décroche le téléphone et appelle-le. 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Ce n'est pas comme il va n'importe où. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,875 Il est en prison depuis 30 ans. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,378 [Rue] Lexi était travailler à Hollywood 355 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 sur un savon de nuit. 356 00:23:47,301 --> 00:23:50,346 Sa patronne, Patty Lance, était une légende de l'industrie. 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,308 [Pâté] Les écrivains sont les ingénieurs de l'âme humaine. 358 00:23:55,476 --> 00:23:59,646 Les gens sous-estiment le pouvoir du divertissement. 359 00:23:59,647 --> 00:24:01,981 Ce qu'on voit à la télévision 360 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 a un impact direct sur la manière nous nous voyons. 361 00:24:06,737 --> 00:24:10,490 Les décisions que nous prenons à la maison, dans les écoles, 362 00:24:10,491 --> 00:24:14,911 et plus important encore, ce que nous faisons aux urnes. 363 00:24:14,912 --> 00:24:16,746 - [les gens claquent] - D'accord? 364 00:24:16,747 --> 00:24:21,334 Cela signifie que c'est vraiment important que nous réunissons 712. 365 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 - [les gens claquent] - [Rue] Lexi se sentait comme chez elle. 366 00:24:24,713 --> 00:24:27,924 Elle était entourée par des gens intelligents et créatifs qui se souciait du monde. 367 00:24:27,925 --> 00:24:29,842 Cette élection. 368 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 Ça me donne tellement d'anxiété. 369 00:24:32,763 --> 00:24:34,722 [Rue] Contrairement à sa sœur, qui vivait 370 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 dans certains partis de droite bulle de banlieue. 371 00:24:37,351 --> 00:24:40,354 [♪ "(Combien ça coûte) Un chien à la fenêtre" par Patti Page en train de jouer] 372 00:24:42,314 --> 00:24:46,442 ♪ Combien coûte ce toutou dans la fenêtre ♪ 373 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 [chien qui aboie] 374 00:24:48,278 --> 00:24:53,783 ♪ Celui avec la queue qui remue ♪ 375 00:24:53,784 --> 00:24:55,159 [Rue] Elle passait son temps libre 376 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 essayer de devenir Célèbre sur TikTok. 377 00:24:56,704 --> 00:24:58,538 - ♪ Dans la fenêtre ♪ - [haletant] 378 00:24:58,539 --> 00:25:02,291 - [chien qui aboie] - ♪ J'espère que ce toutou ♪ 379 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 ♪ Est à vendre ♪ 380 00:25:10,050 --> 00:25:13,177 ♪ Combien coûte ce toutou ♪ 381 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 ♪ Dans la fenêtre ♪ 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,474 [femme de ménage] Très gentil, Mlle Cassie, très gentille. 383 00:25:18,809 --> 00:25:21,477 Et bougez, bougez, bougez. 384 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 ♪ Combien coûte ce toutou ♪ 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 - ♪ Dans la fenêtre ♪ - [chien qui aboie] 386 00:25:26,692 --> 00:25:28,360 [la musique s'arrête brusquement] 387 00:25:29,820 --> 00:25:32,030 - [Nate] Alors, j'y vais travailler toute la journée. - [le jouet grince] 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,823 Je rentre à la maison, 389 00:25:33,824 --> 00:25:35,825 et tu fais semblant être un chiot. 390 00:25:35,826 --> 00:25:38,870 Je crée juste du contenu. 391 00:25:38,871 --> 00:25:41,497 Il-- il y a vaisselle dans l'évier du dîner d'hier soir. 392 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 Il y a des mouches bourdonner. 393 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Je suis vraiment désolé, M. Nate. 394 00:25:44,835 --> 00:25:46,669 - Oh. - [Cassie] Non, ne t'excuse pas, Juana. 395 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 - Vous travaillez pour nous deux. - Elle est femme de ménage, 396 00:25:49,173 --> 00:25:50,840 pas vidéaste. 397 00:25:50,841 --> 00:25:53,676 - Eh bien, elle est bonne dans les deux. - Je la paie pour en faire un. 398 00:25:53,677 --> 00:25:55,011 [claquant] Mettez-vous au travail. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Oui, M. Nate. 400 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 Combien de fois avons-nous parler de ça ? 401 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 je suis dans le monde réel faire des affaires. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,942 Si un investisseur rencontre une vidéo comme celle-ci en ligne, 403 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 - Je suis une blague. - Les gens gagnent de l'argent en faisant ça. 404 00:26:12,613 --> 00:26:13,946 [Nate] Pensez-y ce que tu dis. 405 00:26:13,947 --> 00:26:16,032 Ce que tu dis réellement. 406 00:26:16,033 --> 00:26:18,951 ♪ Combien ça coûte un toutou à la fenêtre ♪ 407 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 - Qui est le toutou ? - Je suis le toutou. 408 00:26:21,205 --> 00:26:23,247 - Très bien, alors tu es à vendre ? - Non. 409 00:26:23,248 --> 00:26:26,542 Non, mais ce que tu dis, c'est "Tu peux m'acheter." 410 00:26:26,543 --> 00:26:28,252 Non, c'est juste une vidéo amusante. 411 00:26:28,253 --> 00:26:30,546 Sauf que tu n'es pas un chien. Tu es une femme adulte. 412 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Alors, ça fait de toi un quoi ? 413 00:26:36,887 --> 00:26:37,930 Une prostituée. 414 00:26:39,223 --> 00:26:41,140 Non, je ne suis pas une prostituée. 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Alors arrêtez d’agir comme tel. 416 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Tu es en train de souffler ça bien disproportionné. 417 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Je développe mon audience. 418 00:26:47,022 --> 00:26:49,982 Cette marque pourrait me sponsoriser. C'est ce qu'on appelle la monétisation. 419 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Mm-hmm. 420 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 Viens. Chut. 421 00:27:00,077 --> 00:27:01,578 [sifflant] 422 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 [la cloche tinte doucement] 423 00:27:08,127 --> 00:27:09,628 Asseyez-vous. 424 00:27:15,384 --> 00:27:17,760 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos d'argent. 425 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 J'ai de l'argent. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 Pourquoi n'avons-nous pas rénové le salon ? 427 00:27:22,516 --> 00:27:25,184 - Ou la cuisine ou la salle de bains principale ? - Ohh. 428 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Bébé, nous le ferons. 429 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Mais en ce moment, J'investis en moi. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,150 Dans l'entreprise. 431 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 Il faut de l'argent pour gagner de l'argent. 432 00:27:34,945 --> 00:27:36,488 - Alors, laissez-moi intervenir. - Non. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,833 Tu as été un très mauvais chien. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Mm. 435 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Ouah, ouah. 436 00:27:55,966 --> 00:27:59,135 [Rue] Nate avait pris le relais les affaires de son père. 437 00:27:59,136 --> 00:28:02,972 Et ça ? Allumez-les et faites semblant. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,558 - Faire semblant de faire quoi ? - Travail. 439 00:28:05,559 --> 00:28:07,686 [frapper] Nous devons faire un spectacle. 440 00:28:09,646 --> 00:28:10,980 Très bien, patron. 441 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 [Rue] Mais ce qu'il n'a pas réalisé 442 00:28:12,900 --> 00:28:14,817 c'est à quel point c'est dur c'est construire 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 en Californie du Sud. 444 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 Leur mariage était au coin de la rue. 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Et Cassie je rêvais en grand. 446 00:28:24,745 --> 00:28:26,246 [Nate] Putain. 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,507 [soupirs] 448 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 [les ouvriers bavardent] 449 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 - Comment ça va, mon pote ? -Nate, comment vas-tu ? 450 00:28:53,899 --> 00:28:55,566 - Ravi de vous voir. - Il se passe beaucoup de choses. 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 - Merci d'être venu. - Sainte vache ! 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 Je sais, c'est occupé. Tout arrive. 453 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 J'ai une équipe A-plus-plus 454 00:29:00,530 --> 00:29:01,906 travailler 24 heures sur 24 à ce sujet. 455 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 Certainement. 456 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 [Nate] Savez-vous combien Les baby-boomers sont morts aujourd'hui ? 457 00:29:09,957 --> 00:29:11,123 Non. 458 00:29:11,124 --> 00:29:13,751 - Six mille. - Jésus. 459 00:29:13,752 --> 00:29:15,586 Un baby-boomer meurt toutes les 15 secondes. 460 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 Vous avancez rapidement dans dix ans, 461 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 c'est un raz-de-marée de mort. 462 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Il n'y a que deux choses certain dans cette vie, 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,844 et c'est la mort et les impôts. 464 00:29:23,845 --> 00:29:27,723 Les Settlers du Soleil seront la première fin de vie installation de transition 465 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 en Californie. 466 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Nous allons offrir dignité et soins 467 00:29:31,436 --> 00:29:32,771 quand ces gens j'en ai le plus besoin. 468 00:29:33,563 --> 00:29:35,106 Vous n'êtes pas obligé de me vendre. 469 00:29:35,107 --> 00:29:37,275 J'ai juste besoin de m'assurer les choses avancent bien 470 00:29:37,276 --> 00:29:39,235 avant d'investir au deuxième tour. 471 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 - En douceur ? - Ouais. 472 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 Jetez un oeil à ce que nous avons continué ici. 473 00:29:44,408 --> 00:29:46,326 Ces gars sont venus ici depuis l'aube. 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,246 Fais-moi confiance, Kurt, nous allons faire une tuerie. 475 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 [Bruyère] Si Fred essayait de me le dire 476 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 ce que je pourrais et je n'ai pas pu poster sur les réseaux sociaux, 477 00:29:54,084 --> 00:29:55,627 Je le castrerais. 478 00:29:56,545 --> 00:29:58,838 Il ne comprend tout simplement pas le monde en ligne. 479 00:29:58,839 --> 00:30:00,965 Je veux dire, les gens font tellement d'argent en l'utilisant. 480 00:30:00,966 --> 00:30:03,009 Je ne veux pas avoir à me battre sur les prix 481 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 de compositions florales, ou un gâteau de mariage, ou des luges sur glace. 482 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 Je ne pense pas que tu puisses gagner de l'argent aussi vite. 483 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 Je veux dire, vous pouvez sur OnlyFans. 484 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 N'est-ce pas du porno ? 485 00:30:11,977 --> 00:30:13,686 Tu vois, je pensais la même chose, 486 00:30:13,687 --> 00:30:15,521 mais j'ai commencé à lire, 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,773 et c'est en fait la plus grande idée fausse. 488 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Je veux dire, la plateforme est utilisée vendre du contenu, communiquer. 489 00:30:20,944 --> 00:30:22,862 - Je serais le responsable. - Attendez. 490 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 Êtes-vous vraiment compte tenu de cela ? 491 00:30:24,823 --> 00:30:28,826 Je veux dire, je ne l'étais pas, pas jusqu'à ce que Nate a commencé à me nickeler et à me ternir. 492 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Alors, que publieriez-vous ? 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 je ne sais pas, probablement les mêmes choses que je publie sur Instagram. 494 00:30:36,335 --> 00:30:38,794 Alors, pourquoi les gens paieraient-ils pour cela ? 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,963 Pour former un plus profond connexion avec moi. 496 00:30:40,964 --> 00:30:44,384 Imaginez tous les malheureux hommes dans le monde. 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,011 Pour seulement 50 $, 498 00:30:47,012 --> 00:30:50,139 ils pourraient obtenir un personnalisé photo et texte de moi 499 00:30:50,140 --> 00:30:52,308 en disant : « Bonjour, mon beau. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Je pense à toi aujourd'hui." 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,812 C'est ça? 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Les gens veulent juste se sentir spécial. 503 00:31:04,321 --> 00:31:05,822 Eh bien, bonne chance avec Nate. 504 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Ne me sous-estime pas. 505 00:31:11,328 --> 00:31:14,331 [♪ musique entraînante] 506 00:31:27,094 --> 00:31:29,261 - Salut, Gillie. - Hé. 507 00:31:29,262 --> 00:31:32,265 [♪ musique entraînante continue de jouer] 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,353 [les machines à laver grondent] 509 00:31:37,354 --> 00:31:39,022 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 Non. 511 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 - Toi ? - Non, non. 512 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Tu as entendu parler de Jules ? 513 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Non. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,745 Ne lui dis pas que je te l'ai dit, mais Maddy m'a dit 515 00:31:54,746 --> 00:31:56,248 c'est un bébé sucré. 516 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 Un bébé sucré ? 517 00:31:59,209 --> 00:32:00,459 Une pute. 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Mais il y a une différence, non ? 519 00:32:01,962 --> 00:32:03,796 Bébés en sucre je ne suis pas obligé d'avoir des relations sexuelles. 520 00:32:03,797 --> 00:32:06,048 C'est comme embaucher un chef qui ne cuisine pas. 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 Tu es prêt ? 522 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 [Rue] Maddy travaillait dans la gestion 523 00:32:09,219 --> 00:32:11,720 représenter les influenceurs et quelques acteurs, 524 00:32:11,721 --> 00:32:13,432 y compris Dylan Reid. 525 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ♪ 526 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 L'idole de Les nuits de Los Angeles. 527 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 Et des actions ! 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 [claquement de queue de billard] 529 00:32:40,792 --> 00:32:43,170 - Tu es ivre. - Je devais juste construire le courage. 530 00:32:49,092 --> 00:32:51,093 - Couper! - [membre d'équipage] Coupez-le ! 531 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 - Magnifique. - [le buzzer retentit] 532 00:32:54,264 --> 00:32:56,932 Et s'il l'embrassait et puis dit la ligne ? 533 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Le baiser est le bouton. 534 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Essayons. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Faites-la tourner, embrassez-la, puis la ligne. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,194 D'accord. 537 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Et des actions ! 538 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 Tu es ivre. 539 00:33:17,454 --> 00:33:19,289 Je devais juste construire le courage. 540 00:33:23,293 --> 00:33:25,044 Bonne remarque. 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,796 Et coupez ! Où est mon thé glacé ? 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,884 [Rue] C'était le jour Lexi a gagné le respect de Dylan. 543 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 Salut, Lisa. 544 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 [la portière de la voiture se ferme] 545 00:33:38,183 --> 00:33:40,309 [les fans applaudissent et crient] 546 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 [♪ musique dramatique jouée] 547 00:33:53,615 --> 00:33:56,700 [Rue] Le travail de Maddy est apparu plus glamour qu'il ne l'était. 548 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 La plupart du temps, elle était coincée derrière un bureau. 549 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 Bureau de Mme Penzler, c'est Maddy qui parle. 550 00:34:05,919 --> 00:34:07,336 Oh, salut. 551 00:34:07,337 --> 00:34:08,588 Ouais, s'il te plaît, attends. 552 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 J'ai Annie sur la deuxième ligne. 553 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Je vais le prendre. 554 00:34:15,178 --> 00:34:17,012 Chérie, comment vas-tu ? 555 00:34:17,013 --> 00:34:19,515 Comment va le Guatemala? J'étais sur le point de t'appeler. 556 00:34:19,516 --> 00:34:21,058 [les fans crient et applaudissent] 557 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 [♪ musique dramatique continue de jouer] 558 00:34:26,356 --> 00:34:28,440 [Rue] Mais elle avait du bien relations avec le talent. 559 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Combien de temps ai-je rester à ce truc ? 560 00:34:30,068 --> 00:34:33,112 Arrête de faire la moue, tu deviens payé 50 000 $ pour regarder un film. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 [Dylan] Dois-je rester pour tout ça ? 562 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 [Maddy] Donne-moi une putain de pause. 563 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 [Rue] Un manager prend 10 % de tout. 564 00:34:44,958 --> 00:34:46,585 Cinq mille dollars pour la nuit. 565 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Bon argent... si tu es le patron de Maddy. 566 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 - [Ali] Merci, Miss Marsha. - [Rue] Merci. 567 00:34:58,555 --> 00:34:59,972 La première étape que j'obtiens, n'est-ce pas ? 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,640 Genre, je suis impuissant à cause de ma dépendance. 569 00:35:01,641 --> 00:35:03,434 Ma vie est ingérable. Bien. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,145 Deuxième étape, seulement un pouvoir plus grand que moi 571 00:35:06,146 --> 00:35:09,231 peut restaurer ma raison. Très bien, je comprends. 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,233 Mais la troisième étape, 573 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 C'est juste que... [expire brusquement] 574 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 C'est... c'est dur. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Pourquoi? 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Parce que comment suis-je censé donner ma vie 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,743 et ça finira aux soins de Dieu ? 578 00:35:20,744 --> 00:35:23,329 Facile. Tu crois en quelque chose plus grand que toi. 579 00:35:23,330 --> 00:35:25,914 Ce quelque chose, c'est Dieu. Dieu est bon. C'est ça. 580 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 Tu sais que je n'ai jamais été dans l'ensemble 581 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 croire en Dieu, tu sais ? 582 00:35:29,628 --> 00:35:31,920 - Ouais. - Mais j'ai rencontré cette famille, 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,839 et, euh, ils étaient super religieux 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,051 et juste, tellement heureux. 585 00:35:37,135 --> 00:35:40,137 Et ça m'a juste fait réfléchir c'est peut-être moi qui suis le bon il manque quelque chose. 586 00:35:40,138 --> 00:35:42,306 Oh, les gens religieux sont plus heureux, c'est un fait. 587 00:35:42,307 --> 00:35:43,849 D'accord, alors qu'est-ce que je fais, juste, comme, 588 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 prends une Bible et commencer à le lire ? 589 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 - Ce serait un début. [rires] - Ouais, mais n'y en a-t-il pas beaucoup 590 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 - de conneries là-dedans ? - Comme quoi? 591 00:35:49,648 --> 00:35:51,106 Ali, j'aime les filles. 592 00:35:51,107 --> 00:35:52,941 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 593 00:35:52,942 --> 00:35:55,569 Eh bien, ça ne dit pas ça, genre, les gays devraient être mis à mort ou quelque chose ? 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,279 [rire] C'était, il y a 3 000 ans. 595 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Quoi, alors il y a 3 000 ans c'était bien de, genre, 596 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 - mettre les gays à mort ? - D'accord, regarde. 597 00:36:00,784 --> 00:36:02,284 Tu parles à propos des Israélites. 598 00:36:02,285 --> 00:36:04,119 Ils étaient en fuite, c'était l'essentiel, d'accord ? 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Il n'y avait pas le temps pour tout type de distraction. 600 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 - Alors être gay est une distraction ? - Si vous fuyez l'armée égyptienne, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,876 putain, ouais, c'est une distraction. Ce n'est pas le moment de faire l'amour. 602 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Ouais, mais spécifiquement appelle le sexe gay. 603 00:36:14,464 --> 00:36:17,049 - Ils ne voulaient pas d'hommes putains d'hommes, d'accord ? - [rires] 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 - D'accord. - Ils n'ont pas dit rien sur les femmes. 605 00:36:20,345 --> 00:36:22,137 Mais attends, mais c'est plutôt logique, 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,056 parce que les hommes il fallait se concentrer à l'époque, d'accord ? 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,974 La survie du peuple était en jeu. 608 00:36:25,975 --> 00:36:27,643 Ok, donc si deux hommes je me suis fait surprendre en train d'embrasser, 609 00:36:27,644 --> 00:36:29,311 ils ont juste... tué. 610 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est tu écris un roman d'amour ? 611 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 Il est dit des hommes qui couchent avec des hommes. 612 00:36:33,525 --> 00:36:35,025 Ils parlent de sexe anal. 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Voudriez-vous... yo. 614 00:36:37,070 --> 00:36:38,904 je ne sais rien sur le sexe anal. 615 00:36:38,905 --> 00:36:41,031 Mais je connais cette guerre ce n'est pas le moment de faire du sexe anal. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 [riant] Arrêtez. 617 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Mec. D'accord. 618 00:36:44,494 --> 00:36:45,911 C'est avant l'invention du savon. 619 00:36:45,912 --> 00:36:47,913 Théorie des germes. Antibiotiques. 620 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 - Gay, d'accord. - Hé, écoute, je veux dire... 621 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 - Je comprends. - Tu dois... tu dois J'ai des règles de base, Rue. 622 00:36:51,668 --> 00:36:53,168 - Je comprends. - D'accord, ce que je dis c'est, 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,338 tu pourrais passer toute la journée trier ces livres. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,006 Et ça ? Et ça ? 625 00:36:58,007 --> 00:36:59,591 Toutes sortes d'erreurs de traduction. 626 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 Tu sais, je prends juste tout hors contexte. 627 00:37:02,137 --> 00:37:04,054 Soit tu as la foi ou vous n'avez pas la foi. 628 00:37:04,055 --> 00:37:05,849 Sinon on peut argumenter à propos de cette merde pour toujours. 629 00:37:10,103 --> 00:37:11,687 D'accord, je suis vendu. 630 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Je prends la décision, Dieu soit mon témoin, 631 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 que je vais lire la Bible, d'accord ? 632 00:37:16,609 --> 00:37:19,945 Et quand je le fais, Je vais lire chaque mot comme un fait absolu. 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 Bon sang, tu ne dois pas l'être si extrême à ce sujet. 634 00:37:22,407 --> 00:37:23,824 Non, non, Ali, tu l'as dit toi-même. 635 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 Soit tu crois ou tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 636 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Alors, je choisis de croire. 637 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 - Les miracles ont commencé. - [rires] 638 00:37:34,461 --> 00:37:35,878 - [les tasses tintent] - Amen. 639 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 Alléluia. 640 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 Bien. 641 00:37:48,057 --> 00:37:49,558 [Le lecteur CD ronronne] 642 00:37:49,559 --> 00:37:52,269 [narrateur] Le premier livre de Moïse, 643 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 appelé Genesis. 644 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Au début, 645 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Dieu a créé les cieux et la terre. 646 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 La terre était sans forme et vide, 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,620 et l'obscurité était allumée le visage des profondeurs, 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,455 et l'Esprit de Dieu 649 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 planait à la surface des eaux. 650 00:38:15,460 --> 00:38:19,923 Puis Dieu dit : "Que la lumière soit." 651 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 [le tonnerre gronde] 652 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 - Et la lumière fut. - [chien gémissant] 653 00:38:28,681 --> 00:38:30,599 [le téléphone sonne] 654 00:38:30,600 --> 00:38:32,476 - Bonjour ? - [Wayne] Yo, attardé. 655 00:38:32,477 --> 00:38:33,811 Laurie a besoin de vous. 656 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Euh, ouais, Je te verrai demain. 657 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 [nickelement du cheval] 658 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 Hé. 659 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [♪ musique faiblement étouffée] 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 [♪ "Teufel" par Schwarzer Engel joue] 661 00:39:22,235 --> 00:39:23,861 Yo. 662 00:39:23,862 --> 00:39:26,071 Hé, euh, je vais avoir besoin de toi déposer un colis 663 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 à une vraie merde. 664 00:39:28,575 --> 00:39:31,034 - [Rue] M-Moi ? Vraiment? - Ouais, toi. 665 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 - Es-tu sûr? - Mm-hmm. 666 00:39:32,745 --> 00:39:34,329 - D'accord. - Ouais, et c'est un gros acheteur, 667 00:39:34,330 --> 00:39:35,582 alors ne merde pas. 668 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 [doucement] Je prépare un dîner au poulet. 669 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 - Tu sais, pour Faye. - Mm. 670 00:39:42,839 --> 00:39:44,548 - Tu sais, juste nous deux. - Droite. 671 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - C'est vraiment gentil. - Ouais. 672 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Faye, dépêche-toi ! 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Ta-da ! 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Bon travail. 675 00:40:06,738 --> 00:40:08,364 - Souhaitez-moi bonne chance. - [rires] 676 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 [les poules gloussent] 677 00:40:22,211 --> 00:40:23,713 [la portière de la voiture se ferme] 678 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 [♪ Musique occidentale jouée] 679 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 [♪ Musique occidentale continue de jouer] 680 00:41:33,866 --> 00:41:35,535 [chuchotant] C'est quoi ce bordel ? 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - [chuchotant] D'accord. - [clic de la ceinture de sécurité] 682 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 Très bien. 683 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 Hé, mec, euh... 684 00:41:51,884 --> 00:41:53,219 Alamo? 685 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Y a-t-il quelque part Je pourrais pisser ? 686 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 [fermeture éclair du sac] 687 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 A l'intérieur, à l'étage. 688 00:42:11,821 --> 00:42:13,656 Prendre à droite, puis à gauche. 689 00:42:15,199 --> 00:42:16,491 D'accord. 690 00:42:16,492 --> 00:42:19,162 Et ne touche à rien tu n'es pas censé le faire. 691 00:42:20,329 --> 00:42:22,165 Ouais. Ouais, bien sûr. 692 00:42:27,879 --> 00:42:30,840 - [♪ musique rap en cours de lecture] - [les gens bavardent] 693 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 [les gens continuent de bavarder] 694 00:43:02,872 --> 00:43:04,873 [décompression du sac] 695 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 [objets bruissant] 696 00:43:10,838 --> 00:43:13,132 La probabilité de tirer un carré... 697 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 est de 0,17%. 698 00:43:18,721 --> 00:43:20,473 J'ai eu de la chance, mec. 699 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 C'est comme ça que tu l'appelles ? 700 00:43:24,060 --> 00:43:26,186 - [♪ musique rap en cours de lecture] - [les gens bavardent] 701 00:43:26,187 --> 00:43:28,147 [éclaboussures] 702 00:43:29,732 --> 00:43:32,818 Yo, euh, tu sais où est la salle de bain ? 703 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Ouais, c'est en haut des escaliers à droite. 704 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 [la musique et les discussions continuent] 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 [soupirs] 706 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 [voler de l'argent] 707 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Chanceux. 708 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 Connard. 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,849 [♪ la musique rap continue de jouer] 710 00:44:03,850 --> 00:44:07,436 [fêtards] [chantant] Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 711 00:44:10,523 --> 00:44:12,190 Oh, merde, désolé. 712 00:44:12,191 --> 00:44:14,485 En fait, pourriez-vous m'aider ? 713 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 O-Bien sûr que je peux. Ouais, pas de problème. 714 00:44:18,281 --> 00:44:19,949 - Oh, merci beaucoup. - [rires] Ouais. 715 00:44:30,877 --> 00:44:33,461 j'ai encore mal à cause de mon travail de seins, donc c'est... 716 00:44:33,462 --> 00:44:35,298 - Ah oui ? - C'est un peu difficile. 717 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Eh bien... 718 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 si ça peut te consoler, 719 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 je pense que tu regardes putain d'incroyable. 720 00:44:44,307 --> 00:44:45,974 - Tu le penses ? - Bon sang, ouais ! 721 00:44:45,975 --> 00:44:47,642 Très bien, voilà. 722 00:44:47,643 --> 00:44:48,895 - Merci. - Aucun problème. 723 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 Alors, comment connaissez-vous Alamo ? 724 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 [la musique et les discussions continuent] 725 00:44:58,196 --> 00:45:00,697 -Marco ! Marc ! - [rire] 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,366 -Polo. -Marco ! Ah bonjour. 727 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 -Marco ! -Polo. 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 [la musique et les discussions continuent] 729 00:45:15,504 --> 00:45:18,507 [♪ "L'homme à problèmes" par Marvin Gaye jouant] 730 00:45:20,176 --> 00:45:22,178 [bavardage indistinct, rires] 731 00:45:23,179 --> 00:45:27,390 ♪ J'arrive fort, bébé, mais ça va ♪ 732 00:45:27,391 --> 00:45:31,686 ♪ Homme à problèmes, ne me gêne pas ♪ 733 00:45:31,687 --> 00:45:34,732 ♪ J'arrive fort, bébé ♪ 734 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 ♪ Je l'ai été pour de vrai, bébé ♪ 735 00:45:40,738 --> 00:45:44,784 ♪ Je vais continuer à avancer, je vais rouler en ville ♪ 736 00:45:45,117 --> 00:45:49,038 ♪ J'arrive fort, Je monte et descends ♪ 737 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 ♪ Il n'y a que trois choses, c'est sûr ♪ 738 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Ah ! 739 00:45:54,377 --> 00:45:56,378 - Oh mon Dieu. - Merde. 740 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 [Rue] Oh, hé. Je reviens tout de suite. 741 00:45:58,214 --> 00:45:59,423 Évêque. 742 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Elle travaille pour Laurie. 743 00:46:17,358 --> 00:46:20,110 Vous entrez dans ma maison, 744 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 danser avec mes filles, 745 00:46:22,321 --> 00:46:24,572 et tu ne le fais même pas présentez-vous. 746 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 Je suis vraiment désolé. 747 00:46:26,242 --> 00:46:30,453 ♪ Tu m'as fait chanter, ouais, ouais ♪ 748 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 C'est vraiment irrespectueux. petite dame. 749 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 J'ai ce nouveau lot, bébé. 750 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 Mm. 751 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 [chuchotant] Cela fera mouche. 752 00:46:47,263 --> 00:46:48,471 [se moque] 753 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 [♪ "Qui est cette fille" par Eve qui joue] 754 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 [Rue] Je commençais à croire que j'ai rencontré Alamo Brown 755 00:46:55,771 --> 00:46:57,105 pour une raison. 756 00:46:57,106 --> 00:46:59,482 C'est mon petit un coin de paradis. 757 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Ouais, eh bien, certaines de ces filles ? 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,696 - Les démons. - [Alamo rit] 759 00:47:04,697 --> 00:47:07,282 - C'est parce que Je les sélectionne à la main. - Ouais? 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 - Mm-hmm. - Dans quel métier es-tu ? 761 00:47:09,827 --> 00:47:12,829 - Putain, c'est toi, ma fille ? FBI? - [rire] 762 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 Non, je suis juste curieux. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,459 [Alamo] Mm-hmm. 764 00:47:19,045 --> 00:47:22,380 Je collectionne le plus ressource recherchée 765 00:47:22,381 --> 00:47:23,798 sur la terre verte de Dieu. 766 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Plus précieux que l'or, le pétrole, 767 00:47:27,136 --> 00:47:28,803 uranium combiné. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 [les fêtards rient] 769 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Je suis dans le business de la chatte. 770 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Pas de merde. Mon homme ! 771 00:47:36,896 --> 00:47:38,981 - [rires] - Bon sang ouais. 772 00:47:42,485 --> 00:47:44,779 Tu vois, je l'ai déjà regardé depuis mon plus jeune âge maintenant. 773 00:47:46,030 --> 00:47:47,156 Je l'ai vu. 774 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Chatte... 775 00:47:50,159 --> 00:47:53,828 ce truc entre tes jambes, a un pouvoir mystique. 776 00:47:53,829 --> 00:47:56,873 Alors, j'ai pensé que je me supporterais juste à côté d'une chatte 777 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 avec ma caisse enregistreuse. 778 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 [les deux rient] 779 00:48:00,586 --> 00:48:03,505 Ka-ching. Ka-ching. 780 00:48:03,506 --> 00:48:04,673 [Rue rit] 781 00:48:05,508 --> 00:48:07,008 Ka-putain-ching. 782 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - [rires] - Ouais. 783 00:48:09,011 --> 00:48:11,846 Oh, mec, eh bien, je suis venu dans la bonne putain de maison alors. 784 00:48:11,847 --> 00:48:15,850 C'est exact. Je suis le putain roi de la chatte. [rires] 785 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 Je possède et exploite cinq 786 00:48:18,396 --> 00:48:20,897 des plus sales, clubs de strip-tease les plus délicieux 787 00:48:20,898 --> 00:48:23,024 dans l'état de Californie. 788 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Entièrement nue et toujours obscène. 789 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 N'est-ce pas vrai, B ? 790 00:48:28,989 --> 00:48:30,573 - Oui. - [Alamo rit] 791 00:48:30,574 --> 00:48:32,242 D'accord, je suis juste je vais, genre, m'allonger... 792 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 je joue mes cartes sur la table ici. 793 00:48:35,746 --> 00:48:37,288 C'est le travail de mes rêves. 794 00:48:37,289 --> 00:48:39,040 - Tu es à la recherche ? - Quoi? 795 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 [rires] Tu veux être une pute. 796 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 - Non, mec, non. Non, non, non. - [riant] Merde. 797 00:48:42,378 --> 00:48:46,297 Je veux dire, genre, aider dans le club, tu sais. 798 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Comme, euh, dépannage. 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Dépannage ? 800 00:48:52,555 --> 00:48:54,097 - Ou un fauteur de troubles ? - [rires] 801 00:48:54,098 --> 00:48:55,598 - Hum ? - Je veux dire, un peu des deux. 802 00:48:55,599 --> 00:48:58,227 Je te vois. Tu es gay, hein ? 803 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 Je parie que tu les diriges, salopes comme un négro, n'est-ce pas ? 804 00:49:07,069 --> 00:49:08,736 [se moque] Quoi ? 805 00:49:08,737 --> 00:49:10,488 [riant] Tu vois, B ? 806 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Il y a un monstre ici. 807 00:49:11,907 --> 00:49:13,533 - [Rue se moque] - [Alamo rit] 808 00:49:13,534 --> 00:49:15,076 - Je t'en supplie. - Oh. 809 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Embauchez-moi. Allez, mec. 810 00:49:17,288 --> 00:49:18,955 S'il te plaît. 811 00:49:18,956 --> 00:49:20,665 Ne travailles-tu pas pour ce cracker Laurie ? 812 00:49:20,666 --> 00:49:23,001 Ouais, mais c'est comme le pire putain de boulot au monde. 813 00:49:23,002 --> 00:49:24,253 Mm-hmm. 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,631 Eh bien, petite dame, 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 c'est la beauté de ce pays que nous appelons l'Amérique. 816 00:49:33,846 --> 00:49:35,930 Tout le monde peut se réinventer. 817 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 [rires] 818 00:49:38,267 --> 00:49:40,018 C'est vrai, les bébés. C'est exact. 819 00:49:40,019 --> 00:49:42,562 - [tous deux rient] - C'est exact. C'est exact. 820 00:49:42,563 --> 00:49:43,814 C'est ton papa. 821 00:49:44,482 --> 00:49:45,940 Est-il toujours comme ça ? 822 00:49:45,941 --> 00:49:47,276 - Détourne le regard. - Oh. 823 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 D'accord. 824 00:50:16,055 --> 00:50:19,141 [♪ légère ballade pop en cours de lecture] 825 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 [rires] 826 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Comment est la nourriture ? 827 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 [aspirant] C'est bon. 828 00:50:31,779 --> 00:50:32,988 Super. 829 00:50:37,034 --> 00:50:38,202 Êtes-vous heureux? 830 00:50:40,538 --> 00:50:42,498 - Ouais. - Bien. 831 00:50:46,168 --> 00:50:50,713 Alors, euh, pouvons-nous parler à propos du mariage ? 832 00:50:50,714 --> 00:50:53,842 [avale, soupire] Quelle partie ? 833 00:50:55,553 --> 00:50:58,263 - Les fleurs ? - Jésus-Christ. 834 00:50:58,264 --> 00:51:00,390 [soupirs] Alors, j'ai une idée. 835 00:51:00,391 --> 00:51:04,185 Je ne dépense pas 50 000 $ sur les compositions florales. 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 - Veux-tu juste écouter ? - 2 000 $, je comprends. 837 00:51:06,772 --> 00:51:09,023 5 000 $, bien. 838 00:51:09,024 --> 00:51:11,067 Mais 50 000 $ sur quelque chose 839 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 ça va mourir dans quelques jours ? 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,532 - C'est fou. - Eh bien... 841 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 J'ai peut-être une solution. 842 00:51:22,246 --> 00:51:23,581 Est-ce qu'il y a moins de fleurs ? 843 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 - Non. - Est-ce que c'est moins d'argent ? 844 00:51:28,586 --> 00:51:30,753 - Non. - Alors, il n'y a pas de discussion. 845 00:51:30,754 --> 00:51:33,132 - [s'éclaircissant la gorge] - [Cassie soupire] 846 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 - Et si je payais les fleurs ? - [aspirant] 847 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Vous n'avez pas d'argent. 848 00:51:44,435 --> 00:51:46,562 Je peux y arriver. 849 00:51:47,896 --> 00:51:48,980 Faire quoi ? 850 00:51:48,981 --> 00:51:51,274 [les deux rient] 851 00:51:51,275 --> 00:51:54,611 Donc, j'ai en quelque sorte été faire quelques recherches. 852 00:51:54,612 --> 00:51:56,697 - Mm ? - Et... 853 00:51:57,740 --> 00:51:58,949 il y a un moyen... 854 00:52:00,075 --> 00:52:03,579 gagner beaucoup d'argent très vite. 855 00:52:04,413 --> 00:52:05,456 Comment? 856 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 [rires] OnlyFans. 857 00:52:10,502 --> 00:52:12,504 [les deux rient] 858 00:52:14,673 --> 00:52:18,092 Le... [s'éclaircissant la gorge] le... le site porno ? 859 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Tu vois, non, c'est courant idée fausse 860 00:52:19,803 --> 00:52:21,179 - à propos de la plateforme. - Droite. 861 00:52:21,180 --> 00:52:23,265 - En fait, vous venez juste de communier... - Tu veux faire du porno ? 862 00:52:24,850 --> 00:52:27,101 [rires] Eh bien, si tu le voulais laisse-moi juste finir. 863 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 C'est vraiment fascinant. 864 00:52:28,646 --> 00:52:31,190 Tu veux vendre ton corps pour des compositions florales ? 865 00:52:34,777 --> 00:52:36,277 Je le ferai s’il le faut. 866 00:52:36,278 --> 00:52:37,488 [rires] 867 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Absolument pas. 868 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 - [les deux rient] - Non. 869 00:52:46,246 --> 00:52:48,624 Eh bien, alors nous avons un très gros problème. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Parce que je n'ai pas attendu toute ma vie 871 00:52:53,295 --> 00:52:54,962 avoir un mariage dans le ghetto. 872 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Alors... 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,802 - [l'ustensile tombe] - Alors, qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 874 00:53:00,803 --> 00:53:05,306 C'est peut-être que nous ne devrions pas avoir un mariage 875 00:53:05,307 --> 00:53:08,477 si vous ne pouvez pas vous permettre un mariage. 876 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 - Je fais du surplace en ce moment. - Mm-hmm. 877 00:53:15,651 --> 00:53:17,360 Je ne peux pas avancer avec les colons du soleil 878 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 jusqu'à ce que j'obtienne la putain enquête environnementale. 879 00:53:19,655 --> 00:53:22,156 J'ai des taux d'intérêt, les règlements, 880 00:53:22,157 --> 00:53:23,908 la planification et le zonage La Commission essaie 881 00:53:23,909 --> 00:53:26,244 pour me baiser dans le cul. Et Kurt. 882 00:53:26,245 --> 00:53:29,497 Oh, Kurt n'est pas sûr si c'est le "bon moment" investir. 883 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Mm, alors peut-être ce n'est pas le "bon moment" se marier. 884 00:53:32,668 --> 00:53:35,712 - [rires] - Bébé. 885 00:53:35,713 --> 00:53:38,339 Bébé, j'essaye de te donner tout ce que tu veux. 886 00:53:38,340 --> 00:53:40,259 - Ce n'est pas le cas. - Je viens... 887 00:53:42,845 --> 00:53:45,346 J'ai juste besoin d'obtenir à la ligne de départ. 888 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Ligne de départ? Et la ligne d'arrivée ? 889 00:53:47,224 --> 00:53:49,100 C'est en vue. Je-C'est en vue. 890 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Nous sommes si proches. Nous sommes si proches. 891 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 Ce sera notre moment. 892 00:53:55,399 --> 00:53:58,026 Mon moment est de marcher dans cette allée... 893 00:53:59,069 --> 00:54:00,863 entouré de mes amis... 894 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 famille... 895 00:54:04,867 --> 00:54:07,035 et 50 000 $ de fleurs. 896 00:54:27,973 --> 00:54:29,767 Quel genre de photos on parle de ? 897 00:54:31,727 --> 00:54:32,936 Les jolis. 898 00:54:45,908 --> 00:54:47,242 [clic de langue] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,245 [rires] 900 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Tu me promets tu ne vas pas les montrer 901 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 et ton joli visage en même temps. 902 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 - [musique étouffée jouée] - [les gens crient, rient] 903 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [ami] Tish ? 904 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 [un ami halète] 905 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 [en criant] 906 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 - [claquement de verre] - [clapotement de liquide] 907 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 C'est mêlé de fentanyl. 908 00:55:29,201 --> 00:55:30,786 [les anneaux cliquent] 909 00:55:31,870 --> 00:55:33,038 Elle t'envoie ? 910 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Saboter ma merde ? 911 00:55:35,958 --> 00:55:38,543 C'est ce qu'elle a fait ? Elle t'a mis le cul à ça ? 912 00:55:38,544 --> 00:55:40,711 Je le jure devant Dieu, j'ai juste... Je t'ai donné ce qu'ils m'ont donné. 913 00:55:40,712 --> 00:55:42,588 Je... je ne l'ai pas emballé. Je ne l'ai pas ouvert. 914 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Je... je n'en avais aucune idée. 915 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Je veux dire, si je le faisais, pourquoi je resterais ici, bordel ? 916 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 À vous de me dire. 917 00:55:52,474 --> 00:55:54,183 [Rue] Ça va sonner putain de stupide maintenant, mais... 918 00:55:54,184 --> 00:55:56,979 [expire brusquement] J'ai juste... quand nous parlions... 919 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 Je pensais que, euh... 920 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 je ne sais pas, peut-être que Dieu nous a réunis. 921 00:56:06,113 --> 00:56:07,989 - Dieu? - Ouais, je veux dire, 922 00:56:07,990 --> 00:56:10,366 je ne veux pas être Je travaille pour Laurie. 923 00:56:10,367 --> 00:56:12,994 Elle m'a eu avaler des ballons la taille des balles de golf 924 00:56:12,995 --> 00:56:15,746 et, genre, remplir mes intestins et traverser la frontière. 925 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 C'est l'enfer sur terre, 926 00:56:17,708 --> 00:56:19,333 et c'est fini une merde Je l'ai fait au lycée. 927 00:56:19,334 --> 00:56:22,420 Attends, attends, comment... est-ce qu'elle vient de dire putain de lycée ? 928 00:56:22,421 --> 00:56:24,380 Négro, elle parle à propos du lycée. 929 00:56:24,381 --> 00:56:26,507 [Rue] Laurie m'a fait face une valise au lycée, 930 00:56:26,508 --> 00:56:28,384 et puis, comme, ma mère l'a trouvé 931 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 et elle l'a vidé dans les toilettes. 932 00:56:29,887 --> 00:56:31,846 Je veux dire, je ne suis pas, genre, blâmer ma mère, évidemment, 933 00:56:31,847 --> 00:56:33,222 parce que j'aurais dû mieux le cacher. 934 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Mais le fait est que Laurie est revenue et elle a dit 935 00:56:35,350 --> 00:56:37,059 que je lui devais 100 000 $. 936 00:56:37,060 --> 00:56:40,188 Et j'ai payé pour cette seule putain erreur depuis. 937 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 Alors... 938 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 tu sais, quand tu as commencé parler de comment en Amérique 939 00:56:47,195 --> 00:56:48,654 tu peux te réinventer, 940 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 Je pensais, je ne sais pas, c'est peut-être Dieu. 941 00:56:54,369 --> 00:56:58,915 - [les anneaux cliquent] - M-Peut-être que c'est ça la main de Dieu à l'œuvre, 942 00:56:58,916 --> 00:57:00,708 tu sais, tu me donnes quelque chose à espérer, 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,045 ou genre, on espère en quelque sorte que... 944 00:57:05,047 --> 00:57:08,216 un jour, je... je pourrais... 945 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 tu sais, j'aurais aussi pu mon propre petit coin de paradis. 946 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 Alors, tu crois en Dieu ? 947 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 Oui Monsieur. 948 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 Eh bien, voyons s'Il croit en vous. 949 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 [vent sifflant] 950 00:57:47,631 --> 00:57:49,091 [Alamo] Mm-hmm. 951 00:58:00,268 --> 00:58:03,271 [♪ musique sifflante] 952 00:58:20,622 --> 00:58:23,875 Si j'étais toi, Je resterais réel, immobile. 953 00:58:24,876 --> 00:58:26,628 [Rue inspire profondément] 954 00:58:30,966 --> 00:58:33,135 [soupirs] 955 00:58:42,019 --> 00:58:43,478 [clic du pistolet] 956 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 [expire brusquement] 957 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 Ooh. 958 00:59:03,540 --> 00:59:05,083 [inspire profondément] 959 00:59:10,505 --> 00:59:12,840 - [halètement] - [coup de feu résonnant] 960 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 [s'exclamant] 961 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 [riant nerveusement] 962 00:59:18,847 --> 00:59:20,223 Waouh ! 963 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 [rire] 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 [rires doucement] 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 [♪ "Petites pommes vertes" par The Temptations en train de jouer] 966 00:59:36,031 --> 00:59:37,239 Tweaker droit. 967 00:59:37,240 --> 00:59:38,407 [Rue continue de crier] 968 00:59:38,408 --> 00:59:45,039 ♪ Et si c'est je ne m'aime pas ♪ 969 00:59:45,040 --> 00:59:50,961 ♪ Alors tout ce que j'ai à dire ♪ 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,755 ♪ Mm ♪ 971 00:59:52,756 --> 00:59:55,758 ♪ Dieu n'a pas créé les petites pommes vertes ♪ 972 00:59:55,759 --> 01:00:01,306 ♪ Il ne pleut pas à Indianapolis en été ♪ 973 01:00:04,351 --> 01:00:07,436 ♪ Cela n'existe pas dans le rôle du Dr Seuss ♪ 974 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 ♪ Disneyland, Mère l'Oie ♪ 975 01:00:09,940 --> 01:00:12,400 ♪ Il n'y a pas de comptine ♪ 976 01:00:13,360 --> 01:00:16,278 ♪ Dieu n'a pas créé les petites pommes vertes ♪ 977 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 ♪ Et il ne pleut pas à Indianapolis ♪ 978 01:00:18,907 --> 01:00:21,952 ♪ En été ♪ 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,662 ♪ Hein ♪ 980 01:00:24,663 --> 01:00:27,748 ♪ Et quand moi-même je me sens déprimé ♪ 981 01:00:27,749 --> 01:00:30,417 ♪ Je regarde à travers son visage illuminé ♪ 982 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 ♪ Pour apaiser mon esprit ♪ 983 01:00:32,838 --> 01:00:34,672 ♪ 984 01:00:34,673 --> 01:00:35,924 ♪ Hein ♪ 985 01:00:58,822 --> 01:01:02,659 ♪ Oh, parfois Je l'appelle à la maison ♪ 986 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 ♪ Sachant qu'elle est occupée ♪ 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ♪ Et demande si elle je pourrais m'en sortir ♪ 988 01:01:14,129 --> 01:01:18,800 ♪ Rencontre-moi et prends une bouchée à manger ♪ 989 01:01:21,636 --> 01:01:24,181 ♪ Et elle tombe ce qu'elle fait ♪ 990 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 ♪ Et se dépêche pour me rencontrer ♪ 991 01:01:27,893 --> 01:01:31,813 ♪ Et toujours en retard ♪ 992 01:01:33,064 --> 01:01:35,983 ♪ Mais elle est assise j'attends patiemment ♪ 993 01:01:35,984 --> 01:01:38,319 ♪ Sourit quand elle me voit pour la première fois ♪ 994 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 ♪ Parce qu'elle est faite comme ça ♪ 995 01:01:43,033 --> 01:01:47,871 ♪ Et si c'est je ne m'aime pas... ♪