1 00:00:16,575 --> 00:00:18,825 RUE BENNETT: Eu nunca conheci ninguém em toda a minha vida como Jules. 2 00:00:18,908 --> 00:00:21,074 MULHER: Rue está apaixonada com Jules, eu acho. 3 00:00:22,366 --> 00:00:24,575 -ETHAN LEWIS: Ei, sou Ethan. -Eu sou Kat. 4 00:00:30,408 --> 00:00:31,575 Você parece diferente. 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,241 Eu mudei. 6 00:00:35,783 --> 00:00:36,783 'E aí, Cass. 7 00:00:36,867 --> 00:00:38,116 Você quer andar no carrossel? 8 00:00:39,366 --> 00:00:41,074 Esse é o cara do motel. 9 00:00:42,116 --> 00:00:44,408 -CAL JACOBS: Você é linda. -Obrigado. 10 00:00:44,742 --> 00:00:47,116 -Esse é o pai do Nate?! -Sim. Esse é o pai do Nate. 11 00:00:48,116 --> 00:00:49,533 Ei. Tyler? 12 00:00:50,116 --> 00:00:52,033 NATE JACOBS: Deus, você está quebrado por dentro. 13 00:00:52,908 --> 00:00:55,700 Liguei para o telefone do Nate, e foi estranho. 14 00:00:56,366 --> 00:00:59,074 Eu preciso que você me prometa isso você não vai contar a ninguém. 15 00:01:01,199 --> 00:01:03,575 Me desculpe, fiquei com tanta raiva de você antes. 16 00:01:09,949 --> 00:01:12,949 Rua: Maddy sabia quem ela era desde muito cedo. 17 00:01:21,158 --> 00:01:24,617 Rua: Enquanto Maddy pudesse lembre-se, todo mundo a amava. 18 00:01:24,700 --> 00:01:28,158 ♪ Você deve ser minha estrela da sorte ♪ 19 00:01:28,241 --> 00:01:32,408 ♪ Porque você brilha em mim onde você estiver ♪ 20 00:01:32,491 --> 00:01:34,908 Rua: Ela nunca soube exatamente o que foi. 21 00:01:34,991 --> 00:01:37,700 Ela simplesmente sabia que tinha algo especial, 22 00:01:37,783 --> 00:01:39,241 algo intangível, 23 00:01:39,325 --> 00:01:41,325 algo imensurável. 24 00:01:41,408 --> 00:01:45,241 ♪ Luz das estrelas, estrelas brilhantes, primeira estrela que vejo esta noite ♪ 25 00:01:45,325 --> 00:01:47,408 ♪ Luz da estrela, estrela brilhante ♪ 26 00:01:47,491 --> 00:01:49,617 Rua: E isso lhe deu confiança. 27 00:01:49,700 --> 00:01:52,158 ♪ Luz da estrela, estrela brilhante ♪ 28 00:01:52,241 --> 00:01:54,742 (multidão aplaudindo) 29 00:01:54,825 --> 00:01:56,408 Rua: É por isso que ela adorava pompa, 30 00:01:56,491 --> 00:01:59,533 porque você não precisava ser o mais bonito ou o mais alto 31 00:01:59,617 --> 00:02:02,283 ou a mais loira ou o mais branco. 32 00:02:02,366 --> 00:02:06,199 Você só tinha que ter porra de confiança. 33 00:02:06,283 --> 00:02:09,783 E ela provavelmente teria ganhou o Miss Universo, 34 00:02:09,867 --> 00:02:11,533 -se não fosse por... -(clique do obturador da câmera) 35 00:02:11,617 --> 00:02:13,949 - ...esse cara. - Jornalista (na TV): Uma treinadora de concurso de beleza, 36 00:02:14,033 --> 00:02:15,700 Marcus Cutler foi preso hoje 37 00:02:15,783 --> 00:02:17,408 em 18 contagens de abuso infantil. 38 00:02:17,491 --> 00:02:20,949 É isso. Você terminou. Não há mais concursos. Isso é doentio. 39 00:02:21,033 --> 00:02:23,074 Rua: Seus sonhos foram frustrados por algum acaso, 40 00:02:23,158 --> 00:02:25,199 Canalha de 50 anos quem não a molestou, 41 00:02:25,283 --> 00:02:27,283 muito menos conhecê-la. 42 00:02:27,366 --> 00:02:30,241 Ela se recusou a comer por uma semana por protesto. 43 00:02:31,533 --> 00:02:33,158 Jenni (na TV): Drama! 44 00:02:33,241 --> 00:02:37,575 Rue: Mas então ela percebeu o quanto ela gostou não fazendo nada. 45 00:02:37,658 --> 00:02:39,575 Maddy nunca diga isso em voz alta, 46 00:02:39,658 --> 00:02:42,283 especialmente não hoje, porque todo mundo está tão político, 47 00:02:42,366 --> 00:02:48,491 mas ela nunca realmente teve qualquer desejo de ter uma carreira... ou trabalho. 48 00:02:48,575 --> 00:02:51,491 Ela estava apenas interessada em fazer o que ela fez, 49 00:02:51,575 --> 00:02:53,867 apenas, sem escola e as outras besteiras. 50 00:02:53,949 --> 00:02:55,491 (suspira) 51 00:02:55,575 --> 00:02:57,366 Sua mãe era esteticista. 52 00:02:57,450 --> 00:03:01,158 Qual é uma maneira elegante de dizer que ela deu pedicure para pessoas ricas. 53 00:03:01,241 --> 00:03:02,783 E o pai dela era um bêbado, 54 00:03:02,867 --> 00:03:05,783 quem sempre foi fingindo ter empregos mais tempo do que ele. 55 00:03:05,867 --> 00:03:09,158 Ela rapidamente percebeu que existem dois tipos de pessoas no mundo: 56 00:03:09,241 --> 00:03:12,867 pessoas que sentam nas cadeiras com os pés no pedilúvio, 57 00:03:12,949 --> 00:03:17,241 e as pessoas que se ajoelham em frente ao pedilúvio. 58 00:03:18,867 --> 00:03:22,158 Ela costumava sentar e estudar as mulheres que entraram. 59 00:03:22,241 --> 00:03:24,366 Ela prestaria atenção para o que eles usavam, 60 00:03:24,450 --> 00:03:26,074 sobre o que eles falariam, 61 00:03:26,158 --> 00:03:29,617 e o que ela percebeu foi que nenhum deles realmente fez alguma coisa. 62 00:03:29,700 --> 00:03:32,533 Quero dizer, eles podem ter, tipo, filhos para criar 63 00:03:32,617 --> 00:03:35,366 ou casas para decorar, mas no final do dia, 64 00:03:35,450 --> 00:03:37,617 eles literalmente não fizeram nada. 65 00:03:37,700 --> 00:03:40,700 Eles literalmente fizeram... 66 00:03:40,783 --> 00:03:42,116 nada. 67 00:03:42,199 --> 00:03:46,074 E estranhamente, nenhum deles tinha confiança. 68 00:03:47,158 --> 00:03:49,283 Ela teve uma coisa para Nate por um tempo, 69 00:03:49,366 --> 00:03:51,575 antes que ele finalmente convidou-a para sair. 70 00:03:51,658 --> 00:03:53,366 E a princípio, ele era um cavalheiro, 71 00:03:53,450 --> 00:03:55,783 tipo, flores todos os dias tipo de cavalheiro. 72 00:03:55,867 --> 00:03:58,533 -E ele era mais esperto do que a maioria dos caras. -Nate: Maddy. 73 00:03:58,617 --> 00:04:01,408 - Além disso, Nate, tipo, realmente a amava. -Você é tão fofo. 74 00:04:01,491 --> 00:04:03,241 Eu te amo. 75 00:04:03,325 --> 00:04:05,450 Eu também te amo. 76 00:04:05,533 --> 00:04:06,949 Rua: E ela amava Nate. 77 00:04:07,033 --> 00:04:08,908 Ela amava seu relacionamento com Nate. 78 00:04:08,991 --> 00:04:11,575 Ela também estava uma namorada muito boa. 79 00:04:11,658 --> 00:04:13,908 É verdade que ela nem sempre diga a verdade. 80 00:04:13,991 --> 00:04:15,283 Você é virgem? 81 00:04:15,366 --> 00:04:18,116 Rua: Porque a verdade-verdade é que quando ela tinha 14 anos, 82 00:04:18,199 --> 00:04:20,575 de férias na praia da Cidade do Panamá, 83 00:04:20,658 --> 00:04:22,908 ela conheceu um cara que tinha, tipo, 40. 84 00:04:22,991 --> 00:04:25,033 Ei. Você é daqui? 85 00:04:25,116 --> 00:04:27,908 Rua: Que em retrospecto parece meio estupro e estranho, 86 00:04:27,991 --> 00:04:30,199 mas honestamente, ela era a única no controle. 87 00:04:30,283 --> 00:04:33,325 -Sim. -Rue: Ela poderia dizer olhando nos olhos de Nate 88 00:04:33,408 --> 00:04:35,491 -o quanto isso significava para ele. -Gosto totalmente? 89 00:04:35,575 --> 00:04:36,742 Maddy: Sim. 90 00:04:36,825 --> 00:04:38,783 Rua: Que ela era cem por cento dele. 91 00:04:38,867 --> 00:04:42,199 Nate: Que tal, tipo, você já foi tocado? 92 00:04:44,074 --> 00:04:45,658 Somente o meu. 93 00:04:45,742 --> 00:04:48,617 Rua: Além disso, não é como se alguém pudesse sentir a porra da diferença. 94 00:04:48,700 --> 00:04:50,283 (grunhido) 95 00:04:50,366 --> 00:04:53,867 Rua: Mas essa é a coisa com caras como Nate. 96 00:04:53,949 --> 00:04:56,533 (respirando pesadamente) 97 00:04:56,617 --> 00:04:58,783 Rua: Na verdade, eles não quero uma pessoa. 98 00:04:58,867 --> 00:05:01,450 Eles querem algo eles podem possuir 99 00:05:01,533 --> 00:05:03,199 e possuir. 100 00:05:04,033 --> 00:05:06,908 Como Sharon Stone em Cassino. 101 00:05:06,991 --> 00:05:09,742 Mas o legal sobre Sharon Stone no cassino 102 00:05:09,825 --> 00:05:12,033 é que ela fugiu sobre De Niro. 103 00:05:12,116 --> 00:05:13,867 eu mataria, porra por esse casaco. 104 00:05:13,949 --> 00:05:15,617 Rua: E ela fez o mesmo para Nate. 105 00:05:15,700 --> 00:05:17,366 Quanto você acha que custa? 106 00:05:17,450 --> 00:05:19,867 Rua: Sério, Sharon Stone no Casino foi, tipo, 107 00:05:19,949 --> 00:05:21,908 O espírito animal de Maddy. 108 00:05:21,991 --> 00:05:24,116 Ela também assistia muita pornografia. 109 00:05:24,199 --> 00:05:27,742 Não porque isso a excitou ou qualquer coisa, não aconteceu. 110 00:05:27,825 --> 00:05:29,783 Mas se você analisou bem de perto, 111 00:05:29,867 --> 00:05:32,158 havia uma tonelada de segredos realmente bons. 112 00:05:32,241 --> 00:05:35,408 (gemendo, gemendo) 113 00:05:35,491 --> 00:05:37,325 (ofegante) 114 00:05:37,408 --> 00:05:38,783 Rua: Às vezes, durante o sexo, 115 00:05:38,867 --> 00:05:40,825 ela imaginaria ela era uma ventríloqua 116 00:05:40,908 --> 00:05:42,450 controlando seu corpo-- 117 00:05:42,533 --> 00:05:46,074 movendo os quadris e arqueando as costas da maneira certa. 118 00:05:46,158 --> 00:05:49,491 Ela queria que Nate se sentisse bem sobre o jeito que ele fodeu. 119 00:05:49,575 --> 00:05:53,617 Porque se você fizer um cara sinta-se confiante e poderoso, 120 00:05:53,700 --> 00:05:55,700 bem, eles farão qualquer coisa. 121 00:05:55,783 --> 00:05:57,908 -Aquele. -Tenho um presente para você. 122 00:05:57,991 --> 00:05:58,991 Realmente? 123 00:05:59,074 --> 00:06:00,908 Depois do jantar. Está no carro. 124 00:06:00,991 --> 00:06:03,241 (água espirrando) 125 00:06:05,700 --> 00:06:07,658 (respirando pesadamente) 126 00:06:07,742 --> 00:06:10,158 Ah, meu Deus, é perfeito! 127 00:06:10,241 --> 00:06:12,575 -Eu te amo pra caralho. -Eu também te amo, porra. 128 00:06:16,158 --> 00:06:20,199 Rue: Ela se preocupou com toda a coisa da monogamia, embora. 129 00:06:20,283 --> 00:06:23,158 Não é como se ela nunca enganado-traído. 130 00:06:23,241 --> 00:06:26,825 Mas de vez em quando, ela se encontraria, tipo, uma área cinzenta. 131 00:06:26,908 --> 00:06:28,617 Eu farei qualquer coisa para te foder. 132 00:06:28,700 --> 00:06:30,949 Você é tão doce... mas não. 133 00:06:31,033 --> 00:06:33,742 Rua: Exceto aquele DJ que disse ele abriu para Calvin Harris. 134 00:06:33,825 --> 00:06:36,575 E o corretor da bolsa com a família que morava na Oak Street. 135 00:06:36,658 --> 00:06:39,283 -E cara gostoso que dirigia a pista de patinação. -(ofegante) 136 00:06:39,366 --> 00:06:43,450 -(zumbido) -(Maddy ofegante) 137 00:06:43,533 --> 00:06:45,949 Rua: Mas honestamente, esses foram todos os tempos 138 00:06:46,033 --> 00:06:47,658 quando Nate e ela estavam de folga. 139 00:06:47,742 --> 00:06:51,241 Além disso, Nate poderia ser um verdadeiro idiota. 140 00:06:51,325 --> 00:06:55,158 E às vezes, Maddy fantasiou sobre socar Nate. 141 00:06:55,241 --> 00:06:57,450 Mas por causa de quem ele era como pessoa, 142 00:06:57,533 --> 00:06:59,408 ela estava com medo ele bateu nela de volta. 143 00:06:59,491 --> 00:07:02,408 Especialmente porque ele estava chegando a um acordo com sua sexualidade. 144 00:07:02,491 --> 00:07:03,908 Você está fodendo morto para mim. 145 00:07:03,991 --> 00:07:07,199 Rua: É, tipo, a raiz de muita violência. 146 00:07:08,617 --> 00:07:10,074 E quando ela chegou em casa naquela noite, 147 00:07:10,158 --> 00:07:12,366 ela se sentiu mal do estômago... 148 00:07:13,533 --> 00:07:15,867 o suficiente para vomitar. 149 00:07:18,241 --> 00:07:21,074 Não foi a violência isso a assustou. 150 00:07:21,158 --> 00:07:24,575 Foi o fato de que ela sabia não importa o que ele fez, 151 00:07:24,658 --> 00:07:27,158 ela ainda o amaria. 152 00:07:44,575 --> 00:07:47,742 Rua: Nada no mundo chega perto dos opiáceos. 153 00:07:47,825 --> 00:07:50,783 Um bom ES 7.5 Vicodin? Porra. 154 00:07:50,867 --> 00:07:54,908 Mas honestamente, a melhor coisa eu já tive 155 00:07:54,991 --> 00:07:56,700 é fentanil. 156 00:07:56,783 --> 00:08:01,074 E não há nada no planeta Terra que se compara ao fentanil. 157 00:08:01,908 --> 00:08:03,742 Exceto Júlio. 158 00:08:04,575 --> 00:08:06,325 Jules está em segundo lugar. 159 00:08:06,408 --> 00:08:09,366 Júlio, Júlio, Júlio. 160 00:08:09,450 --> 00:08:12,408 E então você sabe o que seria melhor? Jules e fentanil. 161 00:08:12,491 --> 00:08:15,158 Mas não posso fazer as duas coisas, porque Jules não me aceita. 162 00:08:15,241 --> 00:08:18,074 Então, por enquanto, vou escolher Jules. 163 00:08:20,908 --> 00:08:22,658 -(batendo) -(porta abre) 164 00:08:22,742 --> 00:08:26,533 -Rue, o jantar está pronto. -OK. 165 00:08:26,908 --> 00:08:29,325 -Você vem? -Sim. Não. 166 00:08:29,408 --> 00:08:32,033 Sim. Pois-- aah-- Para jantar. 167 00:08:32,116 --> 00:08:35,074 -Só me dê um segundo. -OK. 168 00:08:36,742 --> 00:08:38,283 (porta fecha) 169 00:08:38,366 --> 00:08:39,617 (suspira) 170 00:08:39,700 --> 00:08:42,074 Vocês dois se divirtam no carnaval? 171 00:08:43,575 --> 00:08:46,491 -Sim, foi legal. -Estava tudo bem. 172 00:08:46,575 --> 00:08:49,783 -Rue disse que você ficou doente no Gravitron. -Eu não quero falar sobre isso. 173 00:08:49,867 --> 00:08:51,908 (risos) 174 00:08:54,366 --> 00:08:56,450 Então... 175 00:08:56,533 --> 00:08:58,949 Jules dormiu aqui ontem à noite? 176 00:09:01,575 --> 00:09:03,116 Sim. Então? 177 00:09:05,783 --> 00:09:08,241 Leslie: Vocês dois são em um relacionamento? 178 00:09:08,325 --> 00:09:11,241 Quero dizer, sim, mais ou menos. 179 00:09:12,742 --> 00:09:15,908 Pode não importar o que eu penso, mas... 180 00:09:15,991 --> 00:09:18,241 Eu realmente gosto dela. 181 00:09:20,033 --> 00:09:21,949 Sim, eu também. 182 00:09:28,825 --> 00:09:31,199 Querida, não tenha pressa. 183 00:09:31,283 --> 00:09:33,283 Você percorreu um longo caminho. 184 00:09:35,033 --> 00:09:36,825 Você é delicado. 185 00:09:36,908 --> 00:09:41,116 -Não sou delicado. -Sim, você é. 186 00:09:43,408 --> 00:09:45,783 Está tudo bem, mãe. Nós, hum... 187 00:09:46,991 --> 00:09:50,325 Tivemos um realmente longa conversa sobre tudo e... 188 00:09:50,408 --> 00:09:53,158 nós apenas vamos leve as coisas realmente, muito lento. 189 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 ♪ Ok, eu sou Rambo, Eu estou desorganizado ♪ 190 00:09:57,158 --> 00:09:58,742 ♪ Estou ao lado daquele queijo como ratoeiras ♪ 191 00:09:58,825 --> 00:10:00,450 ♪ Além desse verde como bunda de grama ♪ 192 00:10:00,533 --> 00:10:01,783 ♪ Isso já passou da cabeça de vocês... ♪ 193 00:10:01,867 --> 00:10:03,700 (gemidos) 194 00:10:05,158 --> 00:10:07,241 Ei. Parece bom. 195 00:10:07,325 --> 00:10:08,783 Você está pronto? 196 00:10:09,949 --> 00:10:11,575 Hum... 197 00:10:11,658 --> 00:10:13,450 Quão ruim isso dói? 198 00:10:13,533 --> 00:10:15,908 (resmungando): Não doeu nada. 199 00:10:15,991 --> 00:10:18,283 Está tudo bem. Eu tenho feito isso durante anos. 200 00:10:18,366 --> 00:10:20,158 Eu te amo, Rue, 201 00:10:20,241 --> 00:10:21,949 mas não há nenhuma maneira Estou fazendo isso. 202 00:10:22,033 --> 00:10:24,491 -(arma de tatuagem zumbindo) -(Jules choraminga) 203 00:10:24,575 --> 00:10:27,949 Rua: Eu não sabia o que aconteceu a noite em que Jules conheceu Tyler. 204 00:10:28,033 --> 00:10:31,033 Eu sabia que não era bom, mas tive medo de bisbilhotar. 205 00:10:31,116 --> 00:10:34,617 E egoisticamente, as coisas tinham sido indo muito bem. 206 00:10:34,700 --> 00:10:37,533 Mostre-me exatamente onde o atraso é. 207 00:10:37,617 --> 00:10:39,116 Rua: Concedido, depois do carnaval, 208 00:10:39,199 --> 00:10:41,199 -as coisas ficaram realmente muito estranho. -(telefone tocando) 209 00:10:41,283 --> 00:10:42,783 Ei, preciso ligar de volta para você. 210 00:10:42,867 --> 00:10:44,991 Desacelerar. 211 00:10:45,658 --> 00:10:48,783 Desacelerar. O que aconteceu? 212 00:10:48,867 --> 00:10:53,450 (Marsha conversando freneticamente no telefone) 213 00:10:53,533 --> 00:10:55,700 Te encontro lá na frente. 214 00:11:17,575 --> 00:11:19,450 Oficial Wilson: Obrigado por ter vindo, Sr. 215 00:11:19,533 --> 00:11:20,991 Cal: Você quer me contar o que está acontecendo? 216 00:11:21,074 --> 00:11:23,575 Oficial Wilson: Vamos conversar quando entrarmos. 217 00:11:47,199 --> 00:11:50,742 -Marsha: Cal, você está bem? -Sim. Preciso de um segundo. 218 00:11:56,074 --> 00:11:57,533 (vomita, tosse) 219 00:11:57,617 --> 00:11:59,867 Rua: Agora, o que aconteceu foi... 220 00:11:59,949 --> 00:12:02,450 naquela manhã, Maddy foi para a escola. 221 00:12:03,658 --> 00:12:06,408 (risos) O que você é, o Unabomber? 222 00:12:06,491 --> 00:12:08,991 O que você é, uma dominadora? 223 00:12:09,074 --> 00:12:12,366 -Não. -Eu não quis dizer de verdade, vadia. 224 00:12:12,450 --> 00:12:13,991 Obviamente. 225 00:12:14,783 --> 00:12:16,742 Mas falando sério, você está bem? 226 00:12:16,825 --> 00:12:19,325 Sim. Eu só estou na minha menstruação. 227 00:12:19,408 --> 00:12:21,366 -OK. Tchau. -Tchau. 228 00:12:21,450 --> 00:12:25,366 Rue: E a primeira aula da Maddy foi Introdução ao Calc na sala 202, 229 00:12:25,450 --> 00:12:28,617 que infelizmente estava na ala superior esquerda da escola. 230 00:12:28,700 --> 00:12:30,991 É o ar condicionado, tipo, não está funcionando? 231 00:12:31,074 --> 00:12:33,991 Sra. Está quebrado. Você sempre poderia tire o moletom. 232 00:12:34,074 --> 00:12:35,450 Rua: Agora, se fosse um dia normal, 233 00:12:35,533 --> 00:12:37,533 Maddy teria apenas tirou o moletom. 234 00:12:37,617 --> 00:12:40,116 Mas desde que Nate a sufocou, 235 00:12:40,199 --> 00:12:42,116 Maddie acordou três horas mais cedo, 236 00:12:42,199 --> 00:12:44,074 apliquei mais corretivo do que uma vítima de queimadura, 237 00:12:44,158 --> 00:12:45,908 e tentou o seu melhor para encobrir. 238 00:12:45,991 --> 00:12:48,658 (sino tocando) 239 00:12:48,742 --> 00:12:50,408 Para agravar o problema, 240 00:12:50,491 --> 00:12:52,366 ela também sofreu de uma queda na serotonina 241 00:12:52,450 --> 00:12:55,116 da Molly que ela pegou no carnaval, fiquei deprimido, 242 00:12:55,199 --> 00:12:58,658 e, portanto, não tinha qualquer coisa para comer ou beber o fim de semana inteiro. 243 00:12:58,742 --> 00:13:01,450 Além disso, ela realmente estava em seu período. 244 00:13:01,533 --> 00:13:03,283 Maddie? 245 00:13:03,991 --> 00:13:05,408 Maddie? 246 00:13:06,658 --> 00:13:08,283 (barulho da maca) 247 00:13:08,366 --> 00:13:10,533 Ela está aqui. 248 00:13:11,199 --> 00:13:14,867 Estou bem. Por que todo mundo está, tipo, tão dramático? 249 00:13:14,949 --> 00:13:18,199 Diretor Hayes: Obviamente, você esteve passou por muita coisa neste fim de semana. 250 00:13:18,283 --> 00:13:21,283 Mas minha verdadeira preocupação é o hematoma em seu pescoço. 251 00:13:21,366 --> 00:13:23,325 Não há hematomas no meu pescoço. 252 00:13:23,408 --> 00:13:27,158 - Hum. Os paramédicos viram. -Sim, bem, eles estão mentindo. 253 00:13:28,199 --> 00:13:30,617 Madeleine, olha. 254 00:13:30,700 --> 00:13:35,783 Eu entendo que você pode ter medo de falar sobre como você se machucou. 255 00:13:35,867 --> 00:13:38,450 Mas eu quero que você saiba que não é sua culpa. 256 00:13:38,533 --> 00:13:41,658 Estou tentando encontrar um realmente respeitoso maneira de dizer isso. 257 00:13:41,742 --> 00:13:44,575 Mas, hum, isso não lhe diz respeito. 258 00:13:44,658 --> 00:13:47,325 Isso me preocupa, Madeleine. 259 00:13:47,408 --> 00:13:49,575 Você tem 17 anos. 260 00:13:49,658 --> 00:13:51,991 Se eu suspeitar disso você está sendo abusado, 261 00:13:52,074 --> 00:13:54,450 Estou obrigado por lei para denunciá-lo. 262 00:13:54,533 --> 00:13:55,742 (murmura): Foda-se. 263 00:13:56,700 --> 00:13:58,742 Foi alguém que você conhece? 264 00:14:00,158 --> 00:14:02,158 Foi Nate Jacobs? 265 00:14:02,533 --> 00:14:05,491 Tudo que eu sei é que ela, tipo, derrubado uma panela gigante de pimenta 266 00:14:05,575 --> 00:14:07,658 e, tipo, ligou para a mãe dele a palavra "C". 267 00:14:07,742 --> 00:14:10,116 Quero dizer, ele fez, tipo, agarre-a pelo braço. 268 00:14:10,199 --> 00:14:12,491 Ei, direto? A garota é louca. 269 00:14:12,575 --> 00:14:14,825 Você sabe por que Nate e Maddy estavam brigando? 270 00:14:14,908 --> 00:14:17,158 Hum, eu não quero conversar até conseguir um advogado. 271 00:14:17,241 --> 00:14:19,033 Você não está sendo cobrado com qualquer coisa. 272 00:14:19,116 --> 00:14:21,533 (estala os lábios) Olha, o Nate é gay. 273 00:14:21,617 --> 00:14:23,074 Estou falando sério, Bárbara. 274 00:14:23,158 --> 00:14:25,241 Não, estou lhe dizendo, tipo, Nate é realmente gay. 275 00:14:25,325 --> 00:14:27,158 É por isso que Maddy ficou chateada. 276 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 Não sei sobre o carnaval, 277 00:14:28,825 --> 00:14:32,491 mas eu sei ela quebrou um cara na piscina do McKay's. 278 00:14:32,575 --> 00:14:33,700 Esmagado? 279 00:14:33,783 --> 00:14:36,241 Foi por isso que ele atacou a nova garota. 280 00:14:36,325 --> 00:14:38,199 Que nova garota? 281 00:14:38,283 --> 00:14:40,617 Aquela que se cortou. 282 00:14:43,908 --> 00:14:46,783 Eu não tenho ideia do que você está falando. 283 00:14:48,158 --> 00:14:50,867 Sr. você poderia, por favor vem comigo? 284 00:14:50,949 --> 00:14:53,325 -O que? -Venha comigo. 285 00:14:56,908 --> 00:14:59,366 Você quer me dizer qual é o problema? 286 00:14:59,450 --> 00:15:01,408 Não se preocupe. Vamos. 287 00:15:02,617 --> 00:15:06,617 (conversa indistinta na rádio da polícia) 288 00:15:09,283 --> 00:15:11,158 O que foi isso? 289 00:15:11,241 --> 00:15:14,283 -Provavelmente porque Nate tentou matar Maddy. -O que? 290 00:15:14,366 --> 00:15:17,074 Bem, porque ela encontrou toda aquela pornografia gay em seu telefone. 291 00:15:17,158 --> 00:15:18,825 -Quem te contou isso? -Você fez. 292 00:15:18,908 --> 00:15:20,617 -Quando? -No carnaval. 293 00:15:20,700 --> 00:15:22,325 Ok, Lexi, nunca repita isso, 294 00:15:22,408 --> 00:15:24,658 porque literalmente nada disso é verdade. 295 00:15:29,199 --> 00:15:30,867 (Cassie suspira) 296 00:15:34,450 --> 00:15:35,825 Uh... 297 00:15:36,700 --> 00:15:40,283 Daniel, eu-eu não posso. Desculpe. 298 00:15:40,908 --> 00:15:43,949 Eu só... eu estou... Estou namorando alguém, e... 299 00:15:44,033 --> 00:15:45,575 eu realmente não quero para foder tudo. 300 00:15:45,658 --> 00:15:47,949 É legal. Não se preocupe. 301 00:15:48,033 --> 00:15:51,450 Eu simplesmente gosto de você. Eu meio que pensei você gostou de mim. 302 00:15:51,533 --> 00:15:53,533 Eu quero, eu só... 303 00:15:54,325 --> 00:15:56,366 Eu tenho um namorado. 304 00:15:58,533 --> 00:16:01,033 Por favor, não diga nada. 305 00:16:02,575 --> 00:16:05,283 Se eu prometer para não dizer nada, 306 00:16:05,366 --> 00:16:07,533 podemos sair de novo? 307 00:16:13,658 --> 00:16:16,700 Mulher (sobre o projetor): ...saúde reprodutiva e seu total bem estar 308 00:16:16,783 --> 00:16:18,783 em todos os aspectos de reprodução. 309 00:16:18,867 --> 00:16:21,116 Por exemplo, físico, emocional... 310 00:16:21,199 --> 00:16:24,450 (sussurros): Ei. Você recebeu meus textos? 311 00:16:24,533 --> 00:16:27,158 -Não. -Realmente? 312 00:16:27,533 --> 00:16:31,533 -Bem, eu te enviei um monte de textos. -Não os peguei. 313 00:16:32,700 --> 00:16:34,825 Bem, diz, tipo, entregue no meu telefone. 314 00:16:34,908 --> 00:16:38,742 Olha, eu realmente não quero falar sobre isso agora mesmo. 315 00:16:39,908 --> 00:16:41,908 O quê, você é de verdade? 316 00:16:45,074 --> 00:16:46,908 Eu fiz alguma coisa? 317 00:16:48,241 --> 00:16:50,700 Não sei, Ethan. Você fez? 318 00:16:52,158 --> 00:16:56,325 Rua: Então na noite do carnaval, enquanto transava com Luke Kasten, 319 00:16:56,408 --> 00:16:58,158 Kat teve uma epifania. 320 00:16:58,241 --> 00:17:00,325 Ela estava transando com Luke Kasten, 321 00:17:00,408 --> 00:17:02,991 Luke filho da puta Kasten. 322 00:17:03,074 --> 00:17:04,491 (grunhido) 323 00:17:04,575 --> 00:17:07,575 E para aqueles de você que não foi para East Highland... 324 00:17:07,949 --> 00:17:11,617 (suspira) Luke Kasten era um maldito deus. 325 00:17:11,700 --> 00:17:14,491 Quero dizer, ele se formou anos atrás e as pessoas ainda falam sobre ele. 326 00:17:14,575 --> 00:17:16,700 Ele tem o pau maior eu já vi, 327 00:17:16,783 --> 00:17:18,825 e eu estava olhando para ele enquanto ele estava me fodendo. 328 00:17:18,908 --> 00:17:22,199 Eu pude ver o rosto dele se encolhendo quando ele estava vindo por todo o meu estômago, 329 00:17:22,283 --> 00:17:26,283 e eu tive isso, tipo, realização, você sabe, tipo, essa epifania. 330 00:17:26,366 --> 00:17:29,241 Não importa o quão legal seja, ou, ou sexy 331 00:17:29,325 --> 00:17:32,575 ou, ou inteligente você acha que um cara é, 332 00:17:32,658 --> 00:17:35,241 eles são na verdade apenas porra patético. 333 00:17:35,867 --> 00:17:37,783 É verdade, KittenKween. 334 00:17:37,867 --> 00:17:40,074 (Kat ri) Ah. 335 00:17:40,991 --> 00:17:42,742 A propósito, se você quiser vir, 336 00:17:42,825 --> 00:17:44,867 Eu coloquei um arnês corporal na minha lista de desejos da Amazon. 337 00:17:44,949 --> 00:17:46,366 Eu vou precisar de você para comprar para mim. 338 00:17:46,450 --> 00:17:49,033 Johnny: Sim, KittenKween. 339 00:17:49,116 --> 00:17:51,575 -Kat: Posso ser honesto com você? -Johnny: Sempre. 340 00:17:51,658 --> 00:17:53,949 -Kat: O que eu percebo é que, tipo... -Onde você vai? 341 00:17:54,033 --> 00:17:56,742 Kat: ... toda a minha vida, tudo o que tentei fazer é ocupar menos espaço. 342 00:17:56,825 --> 00:17:58,116 Para o shopping. 343 00:17:58,199 --> 00:17:59,908 Tente se esconder dos caras, tipo, quem pode, tipo, 344 00:17:59,991 --> 00:18:03,325 sussurrar para o amigo deles baixinho enquanto eu passava. 345 00:18:03,408 --> 00:18:06,491 Eu passei minha vida inteira com medo que as pessoas fossem descobrir que eu era gordo. 346 00:18:06,575 --> 00:18:08,533 Mas honestamente, quem se importa? 347 00:18:08,617 --> 00:18:10,991 Johnny: Estou tão admirado com você, GatinhoKween. 348 00:18:11,074 --> 00:18:14,700 Kat: Não há mais nada poderoso que uma garota gorda quem não dá a mínima. 349 00:18:14,783 --> 00:18:17,617 ♪ Você deveria me ver em uma coroa ♪ 350 00:18:17,700 --> 00:18:20,867 ♪ eu vou correr esta cidade nada ♪ 351 00:18:20,949 --> 00:18:25,241 ♪ Veja-me fazê-los se curvar, um por um, um por um ♪ 352 00:18:25,325 --> 00:18:30,408 ♪ Um por, um por, Você deveria me ver com uma coroa ♪ 353 00:18:30,491 --> 00:18:33,575 ♪ Seu silêncio é meu som favorito ♪ 354 00:18:33,658 --> 00:18:38,408 ♪ Veja-me fazê-los se curvar, um por um, um por um ♪ 355 00:18:38,949 --> 00:18:40,533 Ei. 356 00:18:42,617 --> 00:18:45,700 -Pensei que você não fosse daqui. -Eu não sou. 357 00:18:47,867 --> 00:18:51,199 Saio do trabalho às sete. Você quer sair? 358 00:18:51,283 --> 00:18:54,783 ♪ Um por um, um por um ♪ 359 00:18:54,867 --> 00:18:58,033 ♪ Um por, um por um ♪ 360 00:18:59,783 --> 00:19:01,700 (sussurrando): Por que você está de repente sendo tão mau? 361 00:19:01,783 --> 00:19:04,033 (mulher falando indistintamente sobre o projetor) 362 00:19:07,325 --> 00:19:09,867 -Você não entende, mamãe. Ele não fez isso. -Então quem fez? 363 00:19:09,949 --> 00:19:11,783 -Não foi o Nate. -Maddy, pare de mentir. 364 00:19:11,867 --> 00:19:13,949 -Eu não estou mentindo! -Eu não vou deixar o filho da puta 365 00:19:14,033 --> 00:19:16,158 atacar minha filha e escapar impune. 366 00:19:16,241 --> 00:19:17,617 -Certo? -Absolutamente. 367 00:19:17,700 --> 00:19:19,575 -Ele precisa saber que há consequências. -Mãe! 368 00:19:19,658 --> 00:19:22,199 -Eu gostaria de prestar queixa. -Bem, você não está fodendo apresentar queixa! 369 00:19:22,283 --> 00:19:23,991 -Vou prestar queixa. -Não, você não está pressionando-- 370 00:19:24,074 --> 00:19:26,158 -Isso é para o seu próprio bem! -Não, você não está apresentar queixa! 371 00:19:26,241 --> 00:19:28,325 -Diretor Hayes: O-ok! -(Maddy soluçando) 372 00:19:28,408 --> 00:19:30,533 Eu gostaria de prestar queixa. 373 00:19:34,491 --> 00:19:38,074 -Você está bem, Sr. Jacobs? -Estou bem. 374 00:19:41,450 --> 00:19:42,908 Diretor Hayes: Senhor e Sra. Jacobs, 375 00:19:42,991 --> 00:19:45,074 obrigado por chegar aqui tão rapidamente. 376 00:19:46,408 --> 00:19:49,033 Oficial Wilson: Então, parece que seu filho e senhorita Perez 377 00:19:49,116 --> 00:19:51,783 teve uma briga física no sábado à noite, 378 00:19:51,867 --> 00:19:53,658 em que ele supostamente estrangulou-a. 379 00:19:53,742 --> 00:19:56,742 -Marsha: O quê? -Oficial Wilson: Existem múltiplas testemunhas oculares. 380 00:19:56,825 --> 00:19:59,408 A senhorita Perez tem hematomas extensos, 381 00:19:59,491 --> 00:20:01,533 e a família apresentará queixa. 382 00:20:01,617 --> 00:20:03,116 (suspiros) 383 00:20:03,199 --> 00:20:05,783 Deve haver algum mal-entendido. 384 00:20:05,867 --> 00:20:08,533 Isso não parece algo que meu filho faria. 385 00:20:08,617 --> 00:20:10,991 Eu gostaria de conversar para a família Perez. 386 00:20:11,074 --> 00:20:12,700 Oficial Wilson: Na verdade, Sr. Jacobs, 387 00:20:12,783 --> 00:20:14,867 Eu acho que seria melhor falar com seu filho 388 00:20:14,949 --> 00:20:17,199 antes de levá-lo para a estação. 389 00:20:17,283 --> 00:20:19,325 Ele é assim. 390 00:20:44,408 --> 00:20:46,617 (expira) 391 00:20:50,658 --> 00:20:52,158 (suspira) 392 00:20:53,491 --> 00:20:55,158 Você fez isso? 393 00:20:58,658 --> 00:21:00,783 (suavemente): Na verdade não. 394 00:21:02,116 --> 00:21:04,158 Você admitiu isso? 395 00:21:05,991 --> 00:21:07,158 Não. 396 00:21:10,658 --> 00:21:12,617 Você fez isso? 397 00:21:22,325 --> 00:21:23,366 Não. 398 00:21:25,742 --> 00:21:28,533 (suspira) Bem, é bom ouvir isso. 399 00:21:32,533 --> 00:21:34,742 A família dela vai acusações de imprensa. 400 00:21:37,325 --> 00:21:39,241 -(sussurra): Porra. -Ei. 401 00:21:42,283 --> 00:21:43,908 Escute-me. 402 00:21:45,199 --> 00:21:47,533 Você precisa manter a compostura. 403 00:21:47,617 --> 00:21:49,241 Não fique com raiva, não faça cena. 404 00:21:49,325 --> 00:21:51,867 Você sai da escola com a cabeça erguida. 405 00:21:54,491 --> 00:21:57,867 Olhe para mim. Ei, olhe para mim. 406 00:22:01,074 --> 00:22:03,533 Do que se trata acontecer com você... 407 00:22:04,199 --> 00:22:06,491 para mim, para nossa família... 408 00:22:06,575 --> 00:22:09,199 não será fácil. 409 00:22:11,241 --> 00:22:14,783 Você sai primeiro. Estou bem atrás de você. 410 00:22:16,491 --> 00:22:18,366 Prossiga. 411 00:22:27,325 --> 00:22:29,199 (porta fecha) 412 00:22:33,074 --> 00:22:35,199 (sussurros): Eu te amo. 413 00:22:36,158 --> 00:22:39,867 (sino tocando) 414 00:22:42,658 --> 00:22:45,991 -♪ Ei, ei ♪ -♪ Ah! ♪ 415 00:22:46,074 --> 00:22:49,491 -♪ Ei, ei ♪ -♪ Ah! ♪ 416 00:22:49,575 --> 00:22:52,700 -♪ Ei, ei ♪ -♪ Ah! ♪ 417 00:22:52,783 --> 00:22:55,074 -♪ Ei, ei ♪ -♪ Ah! ♪ 418 00:22:55,908 --> 00:22:58,908 ♪ Ah, ah ♪ 419 00:22:59,783 --> 00:23:01,949 ♪ Ah, ah ♪ 420 00:23:03,116 --> 00:23:05,450 ♪ Ah, ah ♪ 421 00:23:06,575 --> 00:23:08,491 ♪ Ei, ei ♪ 422 00:23:12,825 --> 00:23:14,575 (porta abre) 423 00:23:15,283 --> 00:23:17,033 Ok, um: o que foi isso? 424 00:23:17,116 --> 00:23:20,617 Dois: podemos conversar sobre o fato de você ter fodido O pai do Nate? 425 00:23:20,700 --> 00:23:24,825 Rue, juro por Deus, tipo, em sua vida que você vai nunca conte a ninguém. 426 00:23:24,908 --> 00:23:27,700 -Que você fodeu o pai do Nate. -Estou falando sério! 427 00:23:27,783 --> 00:23:29,575 Isso é tipo, tipo, 428 00:23:29,658 --> 00:23:31,825 mesmo se você decidir você me odeia um dia, 429 00:23:31,908 --> 00:23:33,450 tipo, você nunca pode conte a ninguém. 430 00:23:33,533 --> 00:23:35,825 Como eu iria odiar você? 431 00:23:36,991 --> 00:23:39,491 Esse não é o ponto. Tipo... 432 00:23:39,575 --> 00:23:42,742 Sério, isso é algum merda de vá para o túmulo. 433 00:23:42,825 --> 00:23:44,658 Eu prometo. 434 00:23:46,825 --> 00:23:48,325 (murmura): Ok. 435 00:23:49,949 --> 00:23:52,199 Você acha que Nate sabe? 436 00:23:52,283 --> 00:23:54,575 Não. Por que Nate saberia? 437 00:23:54,658 --> 00:23:57,325 Não sei. Você foi até a barraca de chili no carnaval. 438 00:23:57,408 --> 00:24:00,658 Ele... ele parecia saber? 439 00:24:01,949 --> 00:24:05,033 Não, tipo, literalmente, Eu nem percebi. 440 00:24:09,325 --> 00:24:10,825 Nate é assustador. 441 00:24:12,867 --> 00:24:15,033 Toda a porra da família é assustador. 442 00:24:17,867 --> 00:24:21,491 eu não quero ter esta conversa. 443 00:24:23,867 --> 00:24:27,033 Você sabe o que seria incrível? Se eles te pagassem 444 00:24:27,116 --> 00:24:29,742 com um monte de dinheiro e fazemos um monte de merda muito legal. 445 00:24:32,908 --> 00:24:35,366 Rue, isso não é uma piada. 446 00:24:47,408 --> 00:24:49,366 Rua: Eu não sei por que Jules não confiava em mim 447 00:24:49,450 --> 00:24:51,908 ou por que ela pensaria Eu jamais a odiaria. 448 00:24:51,991 --> 00:24:53,658 Há literalmente nada no mundo 449 00:24:53,742 --> 00:24:57,408 que Jules poderia fazer para me deixar chateado. Eu até disse isso a ela. 450 00:24:57,491 --> 00:25:00,575 -Jules: Sim, certo. -Não, de verdade. É verdade. 451 00:25:04,116 --> 00:25:07,742 Então, tipo, você tem muitos casos de uma noite? 452 00:25:09,366 --> 00:25:13,241 Hum, defina muito. 453 00:25:14,408 --> 00:25:16,199 Hum, tipo... 454 00:25:16,283 --> 00:25:19,241 -Mais de cinco. -(risos) Sim. 455 00:25:19,783 --> 00:25:21,575 Mais de dez. 456 00:25:22,241 --> 00:25:24,116 Não sei. 457 00:25:24,575 --> 00:25:26,408 Mais de 20. 458 00:25:26,783 --> 00:25:29,991 -Rue, por que isso importa? -É só uma pergunta. 459 00:25:30,074 --> 00:25:31,908 Quem se importa? 460 00:25:33,408 --> 00:25:35,408 O sexo é bom? 461 00:25:35,491 --> 00:25:38,949 Não sei. É, tipo, esse nem é o ponto, você sabe? 462 00:25:39,617 --> 00:25:43,366 É mais sobre, tipo, tudo isso leva a isso. 463 00:25:43,450 --> 00:25:45,783 Essa é a parte boa. 464 00:25:46,949 --> 00:25:51,116 Quero dizer, você teve casos de uma noite, certo? 465 00:25:51,199 --> 00:25:52,450 Não. 466 00:25:52,533 --> 00:25:54,658 Mas você tem, tipo, conectado com pessoas 467 00:25:54,742 --> 00:25:57,991 -que você acabou de conhecer, certo? -Uh, não-- Não é assim. Não. Não. 468 00:25:58,074 --> 00:26:01,408 Espere. Quantas pessoas você dormiu com? 469 00:26:02,241 --> 00:26:03,491 Não muitos. 470 00:26:03,575 --> 00:26:06,366 Não, tipo, qual é o seu número? 471 00:26:06,450 --> 00:26:08,825 Rua: Ugh, isso é tão embaraçoso. 472 00:26:13,658 --> 00:26:16,033 Eu dei meu primeiro beijo aos 12 anos 473 00:26:16,116 --> 00:26:18,033 com um garoto que eu não gosto muito, mas... 474 00:26:18,116 --> 00:26:21,241 eu só queria para acabar com isso. 475 00:26:21,325 --> 00:26:23,783 Dei quatro punhetas na oitava série, 476 00:26:23,867 --> 00:26:25,116 dois boquetes no nono, 477 00:26:25,199 --> 00:26:27,991 um dos quais eu estava emocionalmente coagido. 478 00:26:28,074 --> 00:26:30,283 Eu literalmente vou conte para toda a escola que você chupou meu pau, 479 00:26:30,366 --> 00:26:32,908 então você também pode apenas chupe meu pau. 480 00:26:32,991 --> 00:26:35,908 Então houve aquele tempo que Lexi foi questionada para o calouro formal 481 00:26:35,991 --> 00:26:39,450 por Tucker Blake e eu tentei ensiná-la como dar um beijo francês. 482 00:26:41,867 --> 00:26:45,450 Isso é realmente estranho e desconfortável para você? 483 00:26:46,116 --> 00:26:47,908 Hum, não. Na verdade. 484 00:26:47,991 --> 00:26:50,825 OK. Hum, eu vou prepare-se. 485 00:26:55,991 --> 00:26:57,908 Rua: Além disso, aos 15, 486 00:26:57,991 --> 00:27:02,949 Comi duas barras de Xannie, bebi uma cerveja, que é super perigoso, 487 00:27:03,033 --> 00:27:04,575 e perdi minha virgindade. 488 00:27:04,658 --> 00:27:06,199 (gemidos) 489 00:27:06,283 --> 00:27:09,742 -(expira) Você veio? -Sim. 490 00:27:11,033 --> 00:27:12,533 Palavra. 491 00:27:15,074 --> 00:27:18,116 Você parece você gozou com força. 492 00:27:18,199 --> 00:27:23,366 Rua: Tudo que sei é que a vida não é um romance de Nicholas Sparks. 493 00:27:24,199 --> 00:27:27,325 -É isso? -Sim. Isso é... É isso. 494 00:27:29,450 --> 00:27:33,491 Espere, então, tipo... você já se apaixonou? 495 00:27:40,408 --> 00:27:42,158 -(respingos) -Porcos malditos! 496 00:27:42,241 --> 00:27:43,991 Foda-se! 497 00:27:44,074 --> 00:27:45,533 (porta vibra) 498 00:27:45,617 --> 00:27:48,325 Olá, Maddy. Sou o detetive Riley. Eu entendo que isso é traumático, 499 00:27:48,408 --> 00:27:50,158 mas você vai tem que cooperar. 500 00:27:50,241 --> 00:27:52,491 Se você literalmente chegue mais perto, Eu vou lutar com você! 501 00:27:52,575 --> 00:27:55,908 Senhorita, isso é procedimento. Eu preciso que você remova seu suéter agora, 502 00:27:55,991 --> 00:27:58,325 e se você não fizer isso, iremos removê-lo para você. 503 00:27:58,408 --> 00:28:00,867 Sério, vadia? Como? 504 00:28:01,366 --> 00:28:03,658 -Maddy: Você é maluco! -Oficial Wilson: Acalme-se. 505 00:28:03,742 --> 00:28:05,450 Respire fundo. Respire fundo. 506 00:28:05,533 --> 00:28:07,533 Vamos, Maddy. Não queremos machucar você. 507 00:28:07,617 --> 00:28:08,908 Saia de mim! 508 00:28:08,991 --> 00:28:11,408 -Oficial Wilson: Maddy, por favor. -Detetive Riley: Relaxe. 509 00:28:11,491 --> 00:28:14,408 -Oficial: Lá vamos nós. -Detetive Riley: Obrigado, pessoal. Eu entendi. 510 00:28:15,575 --> 00:28:17,991 (cortando) 511 00:28:18,074 --> 00:28:21,533 (soluçando) 512 00:28:29,825 --> 00:28:31,617 (Maddy suspira) 513 00:28:38,116 --> 00:28:40,283 Detetive Riley: Eu sei que você está realmente chateado agora, 514 00:28:40,366 --> 00:28:42,033 -e você não quer ouvir isso. -(clique do obturador da câmera) 515 00:28:42,116 --> 00:28:45,617 Mas confie em mim, quando eu te contar que a pessoa que fez isso... 516 00:28:46,450 --> 00:28:48,991 -(clique do obturador da câmera) -...não te ama. 517 00:28:52,158 --> 00:28:55,116 (clique do obturador da câmera) 518 00:28:56,283 --> 00:28:58,366 (conversa indistinta na rádio da polícia) 519 00:28:58,450 --> 00:28:59,783 Nate: Hum-hmm. 520 00:29:00,617 --> 00:29:02,199 Então você a agarrou. 521 00:29:02,283 --> 00:29:06,366 Eu agarrei ela pelo braço para arrastá-la embora. Eu não a sufoquei. 522 00:29:08,825 --> 00:29:11,241 Eu perguntei a ela por que ela estava agindo dessa maneira. 523 00:29:11,325 --> 00:29:13,991 Tipo, eu perguntei a ela o que ela estava fazendo. 524 00:29:17,325 --> 00:29:20,991 Eu não quero pegá-la em qualquer problema, mas ela tomou muitas drogas. 525 00:29:21,825 --> 00:29:23,325 Quais drogas? 526 00:29:24,116 --> 00:29:26,450 eu não quero pegar ela em apuros. 527 00:29:27,241 --> 00:29:29,450 Ela não vai conseguir em qualquer problema. 528 00:29:31,658 --> 00:29:33,116 Molly. 529 00:29:33,991 --> 00:29:36,074 Como no MDMA? 530 00:29:36,158 --> 00:29:37,491 Sim. 531 00:29:38,366 --> 00:29:40,450 Mas eu não sei se fosse puro. 532 00:29:40,533 --> 00:29:43,116 Tipo, eu não-- Eu não uso drogas, então eu não sei. 533 00:29:47,116 --> 00:29:49,533 E depois dessa conversa, foi a última vez 534 00:29:49,617 --> 00:29:51,991 você falou com a senhorita Perez naquela noite? 535 00:29:52,700 --> 00:29:53,825 Sim. 536 00:30:04,199 --> 00:30:07,533 Ela e eu não temos o relacionamento mais saudável. 537 00:30:08,658 --> 00:30:10,366 Eu sei que. 538 00:30:11,033 --> 00:30:15,366 Meu pai está sempre me dizendo que ela é uma distração, e ele está certo. 539 00:30:19,074 --> 00:30:20,366 Eu amo ela. 540 00:30:21,033 --> 00:30:22,908 Você sabe, eu realmente a amo. Não importa... 541 00:30:22,991 --> 00:30:26,366 quão louca ela age, não importa o que ela faça, Eu a amo. 542 00:30:33,241 --> 00:30:37,116 É meio constrangedor admitir, mas, hum... 543 00:30:39,366 --> 00:30:41,658 nos momentos em que nós terminamos, 544 00:30:41,742 --> 00:30:44,700 Eu sei de fato com quem ela esteve outros caras. 545 00:30:47,450 --> 00:30:50,408 Eu não sei, quero dizer, é possível que naquela noite... 546 00:30:56,033 --> 00:30:57,617 Ah, não importa. 547 00:30:59,199 --> 00:31:02,241 -Detetive: O que você ia dizer? -Não importa. 548 00:31:04,408 --> 00:31:06,116 Eu amo Maddie. 549 00:31:06,199 --> 00:31:08,949 eu nunca faria nada para machucá-la. 550 00:31:09,033 --> 00:31:11,366 Rua: As consequências do ataque de Nate foi rápido... 551 00:31:11,450 --> 00:31:13,908 Diretor Hayes (no telefone): Estou suspendendo seu filho até a investigação está concluída. 552 00:31:13,991 --> 00:31:15,991 Cal: Olha, isso pode levar meses. 553 00:31:16,074 --> 00:31:17,491 Rua: ...e duro. 554 00:31:17,575 --> 00:31:21,033 Time de futebol de East Highland tem uma política de tolerância zero. 555 00:31:21,116 --> 00:31:23,408 Sou uma sobrevivente de abuso. 556 00:31:24,658 --> 00:31:27,949 Levei dez anos admitir isso. 557 00:31:28,033 --> 00:31:30,366 Porque o mais insidioso sintoma de abuso 558 00:31:30,450 --> 00:31:34,617 é a incapacidade de admitir é isso que você está suportando 559 00:31:34,700 --> 00:31:36,991 não é normal, 560 00:31:37,074 --> 00:31:40,617 não está bem e não é amor. 561 00:31:42,241 --> 00:31:44,991 Esses são os momentos isso me mantém acordado à noite-- 562 00:31:45,074 --> 00:31:47,825 pensando em todos os momentos que eu ignorei isso, 563 00:31:47,908 --> 00:31:50,908 aquela voz na minha cabeça. 564 00:31:50,991 --> 00:31:54,033 Você sabe, isso me disse, "O que você está fazendo?" 565 00:31:55,533 --> 00:31:59,074 Ali: E o que acontece em um mês? Seis meses? Um ano? 566 00:31:59,158 --> 00:32:02,158 Quando ela se afasta e vai para a faculdade? 567 00:32:02,241 --> 00:32:05,949 Quando ela te contar, ela só quer ser amiga? 568 00:32:07,325 --> 00:32:10,700 -Você quer dizer "se". -Não, Rua. Quero dizer "quando". 569 00:32:12,116 --> 00:32:14,575 Quer dizer, eu não sei. Nós conversamos sobre morando juntos. 570 00:32:14,658 --> 00:32:17,408 Tipo, se ela for para Nova York, Eu vou com ela. 571 00:32:17,491 --> 00:32:20,491 -Eu irei aonde ela for. -Acho que você está desaparecido meu ponto, Rue. 572 00:32:21,742 --> 00:32:25,158 Nada no ensino médio dura para sempre. 573 00:32:29,825 --> 00:32:32,033 Você deveria conhecê-la. 574 00:32:35,949 --> 00:32:38,408 Mulher: Vá em frente, Rue. 575 00:32:38,491 --> 00:32:41,158 ♪ Que porra é essa estamos conversando? ♪ 576 00:32:41,241 --> 00:32:42,742 Uh... 577 00:32:43,283 --> 00:32:46,658 Olá, pessoal. Eu estou-- Meu nome é Rue e sou uma viciada. 578 00:32:46,742 --> 00:32:48,867 Todos: Olá, Rue. 579 00:32:50,116 --> 00:32:51,533 Uh... 580 00:32:53,742 --> 00:32:57,991 Acho que só queria, uh, faça as pazes com todos. 581 00:32:58,742 --> 00:33:02,658 Porque quase sempre Eu compartilhei, 582 00:33:02,742 --> 00:33:04,825 Eu... eu estava mentindo. 583 00:33:05,199 --> 00:33:08,533 (suspira) Sim, toda vez Eu coletei um chip, 584 00:33:08,617 --> 00:33:11,783 seja 30 dias ou 60 dias ou 90 dias, 585 00:33:11,867 --> 00:33:14,366 Eu estava mentindo. (risos) 586 00:33:14,450 --> 00:33:15,742 Hum... 587 00:33:18,408 --> 00:33:20,408 (Rue suspira) 588 00:33:21,033 --> 00:33:24,575 Mas... eu conheci alguém. 589 00:33:27,283 --> 00:33:29,116 E ela ajudou. 590 00:33:29,991 --> 00:33:33,033 E agora quero ficar limpo. 591 00:33:33,658 --> 00:33:37,533 E, merda, talvez isso seja... Talvez seja eu sendo egoísta, 592 00:33:37,617 --> 00:33:41,074 você sabe, e Ali apenas me assustou pra caralho. 593 00:33:41,158 --> 00:33:44,491 Porque ele me disse isso isso não iria durar. (risos) 594 00:33:44,575 --> 00:33:47,366 E, porra, quer saber? 595 00:33:48,575 --> 00:33:50,617 Talvez você esteja certo. 596 00:33:52,033 --> 00:33:55,241 Mas eu realmente, realmente, realmente espero que você esteja errado. 597 00:33:58,158 --> 00:34:02,783 Porque, uh, eu estive limpo por 13 dias. 598 00:34:05,617 --> 00:34:07,033 Está tudo bem. 599 00:34:07,116 --> 00:34:09,783 Hum, eu realmente estive muito feliz. 600 00:34:12,575 --> 00:34:14,158 Então, hum... 601 00:34:14,241 --> 00:34:17,991 Sim, eu não sei. Acho que foi por isso que eu queria vir aqui e... 602 00:34:18,742 --> 00:34:20,617 contar a vocês a verdade. 603 00:34:24,533 --> 00:34:26,241 Ah, obrigado. 604 00:34:27,825 --> 00:34:29,450 -(aplausos) -Obrigado. 605 00:34:29,533 --> 00:34:32,241 -Homem 1: Bem-vindo de volta. -Homem 2: Obrigado, Rue. 606 00:34:34,533 --> 00:34:38,825 Davi: Então, isso é coisa de amigo com Rue ou é, tipo... 607 00:34:39,491 --> 00:34:42,283 eu não quero para falar sobre isso. 608 00:34:42,867 --> 00:34:45,074 Eu só estava pensando... 609 00:34:45,158 --> 00:34:49,033 vocês são dois, tipo, uma coisa? 610 00:34:51,783 --> 00:34:55,408 Não, não somos uma coisa. eu não sei o que é uma coisa. 611 00:34:55,491 --> 00:34:58,408 Porque eu estive pensando, você sabe, se fosse, 612 00:34:58,491 --> 00:35:00,908 se vocês dois fossem uma coisa... 613 00:35:00,991 --> 00:35:03,825 Todos nós poderíamos simplesmente fazer, tipo, uma coisa de família junta. 614 00:35:03,908 --> 00:35:05,575 Talvez sair para jantar ou algo assim. 615 00:35:05,658 --> 00:35:07,825 eu não quero ir jantar com você e Rue. 616 00:35:07,908 --> 00:35:12,158 -Desculpe. -Por que? Porque você é vergonha de mim? 617 00:35:12,991 --> 00:35:15,366 Ou é porque você é uma coisa? 618 00:35:17,908 --> 00:35:21,533 -Você é hilário. -Sim, eu sei. 619 00:35:23,199 --> 00:35:25,074 Ela ainda vai para reuniões? 620 00:35:26,867 --> 00:35:28,241 Isso é ótimo. 621 00:35:29,700 --> 00:35:31,700 Você é uma boa influência. 622 00:36:03,742 --> 00:36:05,199 (telefone bipa) 623 00:36:10,575 --> 00:36:12,408 (telefone bloops) 624 00:36:14,991 --> 00:36:16,742 (telefone bloops) 625 00:36:31,158 --> 00:36:32,783 (grunhido) 626 00:36:32,867 --> 00:36:35,533 Rua: McKay ouviu a notícia sobre Nate. 627 00:36:35,617 --> 00:36:38,199 Tinha um monte de fotos de pau em seu telefone. 628 00:36:39,241 --> 00:36:41,742 E foi, tipo, o quê, enviando-os para outras garotas? 629 00:36:41,825 --> 00:36:45,658 Não, McKay, não foi o pau dele. Eram os paus de outros caras. 630 00:36:45,742 --> 00:36:47,491 Estou confuso. Quem te contou isso? 631 00:36:47,575 --> 00:36:49,325 Que fotos de pau? 632 00:36:49,408 --> 00:36:51,700 Aqueles sobre os quais você me contou, em seu telefone. 633 00:36:51,783 --> 00:36:53,700 Eu não sei se o seu cérebro está todo embaralhado 634 00:36:53,783 --> 00:36:57,199 de, tipo, toda a Molly que você leva, mas eu nunca disse isso. 635 00:36:57,283 --> 00:37:00,825 Se você espalhar uma mentira como essa, Eu irei atrás de você, porra. 636 00:37:00,908 --> 00:37:02,325 Estamos bem? 637 00:37:02,408 --> 00:37:04,533 -Sim. -(armário bate) 638 00:37:04,617 --> 00:37:06,325 McKay: De qualquer forma, olha, Cassie, 639 00:37:06,408 --> 00:37:10,074 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu o outro noite no carnaval. 640 00:37:11,366 --> 00:37:12,949 Tudo bem. 641 00:37:14,241 --> 00:37:16,825 Não, eu deveria ter disse algo para Nate. 642 00:37:19,658 --> 00:37:23,033 Doeu muito meus sentimentos. 643 00:37:23,116 --> 00:37:26,783 Isso me fez sentir como você não estava orgulhoso para ser meu namorado. 644 00:37:31,908 --> 00:37:33,199 Cass. 645 00:37:35,742 --> 00:37:37,658 Dê-me um beijo. 646 00:37:40,491 --> 00:37:43,491 Tenho orgulho de ser seu namorado, confie em mim. 647 00:37:47,325 --> 00:37:49,366 Sinto muito também. 648 00:37:49,825 --> 00:37:51,825 O que você tem para se desculpar? 649 00:37:57,074 --> 00:37:58,575 Trevor: Eu adoro fazer música. 650 00:37:58,658 --> 00:38:01,241 Sim, quero dizer, mas para ser sincero... (limpa a garganta) 651 00:38:01,325 --> 00:38:04,825 Eu não acho que estou, tipo, bom o suficiente ainda para apenas fazer música. 652 00:38:04,908 --> 00:38:07,867 Mas esse é, tipo, meu sonho, você sabe ou algo assim. 653 00:38:12,158 --> 00:38:15,575 -E você? -Quanto a mim? 654 00:38:16,199 --> 00:38:18,783 Você parece você é criativo ou algo assim. 655 00:38:18,867 --> 00:38:20,283 Uh, você sabe? 656 00:38:20,366 --> 00:38:23,116 -Criativo. (risos) -Sim. 657 00:38:23,199 --> 00:38:26,575 Não sei. Apenas, tipo, a maneira como você se veste e outras coisas. 658 00:38:27,241 --> 00:38:30,033 Eu apenas pensei que você poderia estar um artista ou algo assim. 659 00:38:32,700 --> 00:38:36,366 Olha, se você quiser ficar, podemos ficar juntos. 660 00:38:38,533 --> 00:38:43,033 Hum... (risos) Eu não esperava por isso. 661 00:38:43,116 --> 00:38:44,491 Realmente? 662 00:38:44,575 --> 00:38:47,366 Sim, eu estava apenas conversando. 663 00:38:48,074 --> 00:38:51,575 Quero dizer, esse é o meu ponto, você realmente não precisa. 664 00:38:52,908 --> 00:38:55,825 ♪ Boneca, esquimó, sim! ♪ 665 00:38:55,908 --> 00:38:58,700 -♪ BankRollGotit ♪ -♪ Estou com tanto gelo... ♪ 666 00:38:58,783 --> 00:39:01,241 Rua: Maddy não estava bem. 667 00:39:01,325 --> 00:39:03,199 Ao longo do curso dos últimos cinco dias, 668 00:39:03,283 --> 00:39:08,158 Maddy enviou Nate um total de 273 mensagens de texto, 669 00:39:08,241 --> 00:39:11,199 nada disso ele respondeu. 670 00:39:11,283 --> 00:39:13,575 Além disso, todos em sua vida estava contra ela. 671 00:39:13,658 --> 00:39:15,949 (falando espanhol) 672 00:39:16,033 --> 00:39:18,450 -Quem diabos são você julgar? -(Sônia falando espanhol) 673 00:39:18,533 --> 00:39:22,825 Sério, mãe, Papai dormiu no sofá desde que eu tinha dez anos. 674 00:39:22,908 --> 00:39:24,491 (Sônia falando espanhol) 675 00:39:24,575 --> 00:39:26,033 Eu não estou. 676 00:39:26,116 --> 00:39:28,033 Só estou dizendo o amor é um milhão de coisas. 677 00:39:28,116 --> 00:39:31,199 Às vezes é bom, às vezes isso não acontece. 678 00:39:31,283 --> 00:39:34,033 A única coisa que eu sei é que Nate me ama não importa o que aconteça. 679 00:39:34,116 --> 00:39:37,199 Ele mataria por mim e eu mataria por ele. 680 00:39:37,283 --> 00:39:41,617 É bom saber que há uma pessoa neste mundo todo fodido 681 00:39:41,700 --> 00:39:43,325 quem me protege. 682 00:39:43,408 --> 00:39:45,116 Você acha que eu quero isso? 683 00:39:45,199 --> 00:39:49,533 Você mora na mesma casa e você nem diz uma palavra um para o outro. 684 00:39:49,617 --> 00:39:52,491 Essa é a diferença entre eu e você. 685 00:39:52,575 --> 00:39:55,617 (falando espanhol) 686 00:40:00,283 --> 00:40:04,033 Kat, eu preciso ir até aí, tipo, agora. 687 00:40:04,116 --> 00:40:07,199 -Kat (no telefone): Não estou em casa. -O que? Onde você está? 688 00:40:07,283 --> 00:40:10,450 -Kat (no telefone): Com um... amigo. -Quem? 689 00:40:10,533 --> 00:40:12,617 Kat (no telefone): Isso realmente não importa. Eu estou apenas, tipo, 690 00:40:12,700 --> 00:40:14,742 no meio de alguma coisa. Posso ligar de volta mais tarde? 691 00:40:14,825 --> 00:40:19,241 Bem, você pode dispensá-los, por favor? Eu realmente preciso de você agora mesmo. 692 00:40:19,325 --> 00:40:21,783 Kat (no telefone): Eu... eu não posso. Eu tenho que ir. 693 00:40:24,325 --> 00:40:27,867 -Desculpe por isso. -Tudo certo. 694 00:40:30,033 --> 00:40:31,366 Hum... 695 00:40:32,450 --> 00:40:33,991 Então, tipo... 696 00:40:37,867 --> 00:40:39,199 (cheira) 697 00:40:41,199 --> 00:40:43,366 (cinto desafivela) 698 00:40:43,450 --> 00:40:45,700 (descompactando) 699 00:40:52,450 --> 00:40:54,074 (gemidos) 700 00:40:54,700 --> 00:40:56,825 (grunhidos) Ah! 701 00:40:57,825 --> 00:40:59,533 (gemidos) 702 00:41:02,742 --> 00:41:04,533 (grunhidos) Merda. 703 00:41:05,074 --> 00:41:06,742 Hum! 704 00:41:06,825 --> 00:41:09,116 (grunhido) 705 00:41:09,199 --> 00:41:12,241 (gemidos) Foda-se! 706 00:41:12,325 --> 00:41:14,491 (estremece): Merda. 707 00:41:14,991 --> 00:41:16,867 Porra. 708 00:41:17,199 --> 00:41:19,241 Foi só... 709 00:41:19,700 --> 00:41:21,575 (respira pesadamente) 710 00:41:21,658 --> 00:41:23,575 Isso foi muito bom. 711 00:41:24,949 --> 00:41:26,450 (expira, ri) 712 00:41:26,533 --> 00:41:28,408 (respira pesadamente) 713 00:41:28,491 --> 00:41:30,700 Sério, isso foi tipo... 714 00:41:31,325 --> 00:41:34,074 um dos melhores boquetes Eu já tive. 715 00:41:39,408 --> 00:41:41,617 (o motor dá partida) 716 00:42:01,033 --> 00:42:05,366 -(rindo) -(conversa indistinta) 717 00:42:06,867 --> 00:42:10,491 ♪ Hora passada e eu não queria acordar ♪ 718 00:42:10,575 --> 00:42:12,450 ♪ Ei, ei, ah ♪ 719 00:42:12,533 --> 00:42:15,074 ♪ Tudo bem, estamos voltando para casa? ♪ 720 00:42:15,158 --> 00:42:17,658 ♪ Voltando para casa, voltando para casa ♪ 721 00:42:17,742 --> 00:42:21,033 ♪ Cruze essa linha e no segundo nós conseguimos ♪ 722 00:42:21,116 --> 00:42:22,949 ♪ Ei, ei, ah ♪ 723 00:42:23,033 --> 00:42:25,658 ♪ Todos vêm, agora eles estão dizendo para não ir ♪ 724 00:42:25,742 --> 00:42:28,450 ♪ Dizendo não vá, dizendo não vá ♪ 725 00:42:28,533 --> 00:42:30,742 ♪ estou cansado, ainda estamos agitando todos os dias ♪ 726 00:42:30,825 --> 00:42:33,658 ♪ Correndo contra o tempo, acho que estamos cara a cara ♪ 727 00:42:33,742 --> 00:42:35,991 ♪ Tenho pessoas falando esse papo ♪ 728 00:42:36,074 --> 00:42:38,949 ♪ Copie a rima mas não está no caminho deles ♪ 729 00:42:39,033 --> 00:42:41,241 ♪ De fora parece um círculo ♪ 730 00:42:41,325 --> 00:42:44,199 ♪ Deste lado parece uma parede ♪ 731 00:42:44,283 --> 00:42:46,283 ♪ Passeio difícil, me ajude a superar isso de alguma forma ♪ 732 00:42:46,366 --> 00:42:48,366 ♪ Outro longo vôo, me faça ganhar o pagamento ♪ 733 00:42:48,450 --> 00:42:50,783 Mais uma vez, ok? Mais uma vez! 734 00:42:51,491 --> 00:42:53,408 Rue parece muito boa. 735 00:42:53,491 --> 00:42:56,283 Sim. Ela faz. 736 00:42:57,450 --> 00:42:59,991 É por sua causa, você sabe. 737 00:43:07,283 --> 00:43:10,783 -Hum, eu vou para o banheiro. -OK. 738 00:43:34,158 --> 00:43:35,825 Eu sinto muito Estou atrasado. 739 00:43:35,908 --> 00:43:40,450 Meu senhorio é tal um maldito filho da puta. Eca. 740 00:43:40,533 --> 00:43:43,949 Você conhece esse tipo de pessoa que, tipo, apenas tenta conseguir sob sua pele 741 00:43:44,033 --> 00:43:46,450 por, tipo, sem motivo? 742 00:43:46,533 --> 00:43:50,033 Qualquer que seja. Você não se importa. Eu posso respirar. 743 00:43:51,408 --> 00:43:55,199 Oh meu Deus. Você está realmente com calor? 744 00:43:55,283 --> 00:43:58,908 Posso, ah... Você gostaria uma taça de champanhe? 745 00:43:58,991 --> 00:44:01,408 Querida, não. Eu não uso álcool. 746 00:44:09,033 --> 00:44:11,408 Você é daqui? 747 00:44:11,491 --> 00:44:14,366 Eu sou do planeta Vênus, querido. 748 00:44:17,491 --> 00:44:19,325 Eu sou Minako. 749 00:44:19,783 --> 00:44:21,949 Mas os meninos me chame de Mina. 750 00:44:22,408 --> 00:44:25,575 ("Tecido" por Cupcakke toca no telefone) 751 00:44:27,908 --> 00:44:29,450 ♪ Vadia, você não me conhece então cale a boca ♪ 752 00:44:29,533 --> 00:44:31,241 ♪ Não consigo andar como Naomi porque eu consegui ♪ 753 00:44:31,325 --> 00:44:32,991 ♪ Está bem na minha cintura e é pesado pra caralho ♪ 754 00:44:33,074 --> 00:44:34,825 ♪ Deixe uma cadela embaixo como Harriet Tub' ♪ 755 00:44:34,908 --> 00:44:36,533 ♪ peguei um corpo inteiro agora o bloco quente ♪ 756 00:44:36,617 --> 00:44:38,116 ♪ Você pegou meio corpo como um top curto ♪ 757 00:44:38,199 --> 00:44:39,783 ♪ Se estiver no meu cabelo então é top de linha ♪ 758 00:44:39,867 --> 00:44:41,908 ♪ Os manos querem bloquear o pau Pretos quadrados retos como amarelinha ♪ 759 00:44:41,991 --> 00:44:44,158 ♪ Sim, é tarde demais Estou puxando para cima direto para o portão ♪ 760 00:44:44,241 --> 00:44:45,617 ♪ É isso que você chama de destino ♪ 761 00:44:45,700 --> 00:44:47,158 ♪ É apenas um caminho para lidar com o ódio ♪ 762 00:44:47,241 --> 00:44:48,825 ♪ Faça um negro desaparecer tipo a menstruação atrasada... ♪ 763 00:44:48,908 --> 00:44:51,949 Eu estou, hum... Eu só... 764 00:44:52,408 --> 00:44:55,575 -Você poderia, por favor parar a música? -Caramba. 765 00:44:56,408 --> 00:44:58,742 O que há com você? 766 00:44:58,825 --> 00:45:00,825 (a música para) 767 00:45:00,908 --> 00:45:02,949 (suspira) 768 00:45:05,700 --> 00:45:08,325 -Você quer um popper? -Não. 769 00:45:09,991 --> 00:45:11,491 (zomba) 770 00:45:12,033 --> 00:45:14,283 Bem, então, o que você quer? 771 00:45:16,991 --> 00:45:19,450 Eu só quero conversar por um pouquinho. 772 00:45:20,450 --> 00:45:22,575 O que você quer para falar? 773 00:45:23,658 --> 00:45:26,742 Eu acabei de ter uma semana muito longa. 774 00:45:27,366 --> 00:45:29,658 -Esposa? -Não. 775 00:45:31,074 --> 00:45:33,949 -Crianças? -Sim. 776 00:45:36,325 --> 00:45:37,908 Hum. 777 00:45:41,408 --> 00:45:44,283 -Meninos ou meninas? -Meninos. 778 00:45:44,366 --> 00:45:46,158 Hum. 779 00:45:51,491 --> 00:45:53,991 Cal: Você acha que essas coisas os afeta? 780 00:45:55,533 --> 00:45:57,617 Mesmo que eles não saibam disso? 781 00:45:59,617 --> 00:46:01,450 Minako: Eu não sei. 782 00:46:03,116 --> 00:46:06,949 Você acha que esconder isso cria a mesma coisa neles? 783 00:46:07,033 --> 00:46:09,116 Minako: Querida, não sei. 784 00:46:09,199 --> 00:46:11,366 Todo mundo sabe quem eu sou. 785 00:46:18,074 --> 00:46:20,908 (suspira) 786 00:46:20,991 --> 00:46:22,825 Você sabe... 787 00:46:24,867 --> 00:46:28,991 Passei minha vida inteira tentando manter isso parte de mim separada. 788 00:46:31,533 --> 00:46:34,658 Mas eu sinto que é envenenou tudo. 789 00:46:36,366 --> 00:46:38,533 Eu pensei que 790 00:46:38,617 --> 00:46:42,408 Eu estava fazendo o que era melhor para todos. 791 00:46:43,325 --> 00:46:46,742 E então, Olho para os meus meninos e... 792 00:46:46,825 --> 00:46:49,700 eles têm muita raiva. 793 00:46:51,241 --> 00:46:52,867 Não apenas raiva... 794 00:46:54,658 --> 00:46:56,533 mas raiva. 795 00:46:57,617 --> 00:46:59,408 E isso me assusta. 796 00:46:59,491 --> 00:47:01,908 (inala) 797 00:47:01,991 --> 00:47:05,533 Cal: Porque... é tarde demais. 798 00:47:05,617 --> 00:47:07,491 (Minako geme) 799 00:47:07,575 --> 00:47:09,908 Sempre vai ser dentro deles. 800 00:47:11,991 --> 00:47:14,742 Todos esses problemas você tem, amor... 801 00:47:16,033 --> 00:47:18,450 Estou aqui para consertar isso. 802 00:47:20,074 --> 00:47:22,575 Toda aquela energia ruim... 803 00:47:23,408 --> 00:47:25,533 você pode dar para mim. 804 00:47:26,325 --> 00:47:28,283 Eu posso lidar com isso. 805 00:47:30,158 --> 00:47:31,617 (suspira) 806 00:47:50,450 --> 00:47:52,867 ♪ Você ainda está ♪ 807 00:47:52,949 --> 00:47:58,491 ♪ A mesma garota ♪ 808 00:47:59,617 --> 00:48:05,825 ♪ Você sempre foi ♪ 809 00:48:09,283 --> 00:48:11,617 ♪ Você ainda está ♪ 810 00:48:11,700 --> 00:48:17,617 ♪ A mesma garota ♪ 811 00:48:18,450 --> 00:48:24,491 ♪ Você sempre foi ♪ 812 00:48:29,116 --> 00:48:31,700 ♪ Mais algumas noites ♪ 813 00:48:31,783 --> 00:48:34,825 Você sabe, parece nunca mais fazemos isso. 814 00:48:35,867 --> 00:48:37,450 Sim. 815 00:48:38,158 --> 00:48:41,241 ♪ Mais alguns buracos ♪ 816 00:48:41,325 --> 00:48:43,991 ♪ No seu braço ♪ 817 00:48:46,575 --> 00:48:50,700 -Você vai passar a noite? -Uh, eu provavelmente deveria ir para casa. 818 00:48:50,783 --> 00:48:54,325 OK. Uh, bem, isso é legal se eu for com você? 819 00:48:56,533 --> 00:48:58,949 Ah, sim. Claro. 820 00:48:59,783 --> 00:49:05,408 ♪ Ainda a mesma garota ♪ 821 00:49:05,491 --> 00:49:07,533 (telefone tocando) 822 00:49:08,783 --> 00:49:11,949 -♪ O mesmo sorriso doce ♪ -Meu Deus. 823 00:49:12,033 --> 00:49:15,033 ♪ Que você sempre teve ♪ 824 00:49:15,116 --> 00:49:17,074 E aí, mano? 825 00:49:19,116 --> 00:49:21,575 Sim, estou com ela agora. E aí? 826 00:49:23,283 --> 00:49:26,199 Ele diz: você pode contar para Maddy baixar o sinal? 827 00:49:27,991 --> 00:49:31,408 -♪ Mesma voz clara ♪ -(telefone toca) 828 00:49:31,491 --> 00:49:34,450 -(pneus derrapando) -(buzinando) 829 00:49:34,533 --> 00:49:36,074 (buzina alta) 830 00:49:36,158 --> 00:49:39,533 -Mulher (no carro): Saia a estrada, seu viado! -Foda-se! 831 00:49:41,116 --> 00:49:47,491 ♪ A mesma garota ♪ 832 00:49:48,949 --> 00:49:52,158 ♪ Que eu ♪ 833 00:49:52,241 --> 00:49:53,700 (telefone bipa) 834 00:49:54,366 --> 00:49:56,575 ♪ Amor ♪ 835 00:50:03,116 --> 00:50:05,241 (rotações do motor) 836 00:50:13,533 --> 00:50:16,408 -(alarme do carro toca) -♪ Você ainda está ♪ 837 00:50:16,491 --> 00:50:21,241 ♪ A mesma garota ♪ 838 00:50:21,325 --> 00:50:23,199 (o motor dá partida) 839 00:50:23,283 --> 00:50:29,742 ♪ Você sempre foi ♪ 840 00:50:32,742 --> 00:50:35,366 ♪ Ainda ♪ 841 00:50:35,450 --> 00:50:40,742 ♪ A mesma garota ♪ 842 00:50:42,199 --> 00:50:48,283 ♪ Você sempre foi ♪ 843 00:50:52,491 --> 00:50:55,617 ♪ Com o mesmo sorriso doce ♪ 844 00:50:56,408 --> 00:51:00,158 ♪ Que você sempre teve ♪ 845 00:51:01,450 --> 00:51:04,283 ♪ E os mesmos olhos azuis ♪ 846 00:51:05,241 --> 00:51:07,491 ♪ Como o sol ♪ 847 00:51:11,575 --> 00:51:15,199 -♪ E a mesma voz clara ♪ -Ei, lindo. 848 00:51:15,283 --> 00:51:18,658 ♪ Que eu sempre ♪ 849 00:51:19,325 --> 00:51:21,908 (bate na porta) 850 00:51:21,991 --> 00:51:24,658 ♪ Ainda ♪ 851 00:51:24,742 --> 00:51:31,241 ♪ A mesma garota ♪ 852 00:51:31,325 --> 00:51:32,575 (funga) 853 00:51:32,658 --> 00:51:37,867 ♪ Que eu ♪ 854 00:51:37,949 --> 00:51:40,658 ♪ Amor ♪ 855 00:52:05,700 --> 00:52:07,700 (vento assobiando) 856 00:52:18,617 --> 00:52:21,116 (vento assobiando) 857 00:52:21,199 --> 00:52:25,991 ♪ Foi pouco antes a lua estava pendurada ♪ 858 00:52:26,074 --> 00:52:30,491 ♪ Sua cabeça cansada e pesada ♪ 859 00:52:30,575 --> 00:52:35,116 ♪ A forca e os túmulos de ♪ 860 00:52:35,199 --> 00:52:39,533 ♪ O berço leitoso e leitoso ♪ 861 00:52:39,617 --> 00:52:44,116 ♪ Suas lágrimas viraram para papoulas ♪ 862 00:52:44,199 --> 00:52:48,491 ♪ Um brilho à meia-noite ♪ 863 00:52:48,575 --> 00:52:52,825 ♪ Uma flor no crepúsculo ♪ 864 00:52:52,908 --> 00:52:56,742 ♪ Uma flor no crepúsculo ♪ 865 00:52:56,825 --> 00:53:00,700 ♪ E nossos gritos ♪ 866 00:53:00,783 --> 00:53:05,825 ♪ Está gritando ♪ 867 00:53:05,908 --> 00:53:09,575 ♪ Nossos gritos ♪ 868 00:53:09,658 --> 00:53:13,074 ♪ Está gritando ♪ 869 00:53:15,491 --> 00:53:18,533 ♪ Nossos gritos ♪ 870 00:53:18,617 --> 00:53:23,408 ♪ No salgueiro ♪ 871 00:53:23,491 --> 00:53:25,617 (vento assobiando) 872 00:54:03,700 --> 00:54:05,575 RUE BENNETT: O pai de Christopher McKay exigia excelência. 873 00:54:05,658 --> 00:54:06,450 (Apito) 874 00:54:06,700 --> 00:54:08,783 Então ele foi para a faculdade e ele percebeu... 875 00:54:09,158 --> 00:54:11,074 ele não teve chance de se tornar profissional. 876 00:54:11,325 --> 00:54:12,116 (Apito) 877 00:54:12,742 --> 00:54:14,033 CHRIS MCKAY: Se formos a esta festa e você se veste assim, 878 00:54:14,116 --> 00:54:15,158 Eu nunca vou ouvir o fim disso. 879 00:54:15,450 --> 00:54:17,991 HOMEM: A questão toda Halloween é parecer atraente. 880 00:54:19,199 --> 00:54:20,241 (RISOS) 881 00:54:20,991 --> 00:54:22,575 HOMEM 2: A situação com seu filho, 882 00:54:22,658 --> 00:54:23,991 muita gente está falando. 883 00:54:24,491 --> 00:54:25,617 Você precisa de um plano. 884 00:54:25,700 --> 00:54:27,325 (ZUMBIDO DA IMPRESSORA) 885 00:54:28,325 --> 00:54:31,116 RUE: Toda vez que me sinto bem, Acho que vai durar para sempre. 886 00:54:31,908 --> 00:54:32,991 Mas isso não acontece. 887 00:54:38,033 --> 00:54:40,617 ♪ (TOCA MÚSICA TRIP-HOP) ♪ 888 00:54:44,533 --> 00:54:47,199 Fiquei atraído por Maddy como personagem porque eu sabia 889 00:54:47,283 --> 00:54:49,241 ela me puxaria para fora da minha zona de conforto. 890 00:54:49,700 --> 00:54:52,074 Eu acho que Maddy sempre fui confiante. 891 00:54:52,158 --> 00:54:53,283 Como quando ela era uma garotinha, 892 00:54:53,366 --> 00:54:56,700 ela estava ganhando concurso depois do concurso. 893 00:54:56,783 --> 00:55:00,283 Então, acho que a confiança dela é algo que ela sempre teve. 894 00:55:01,033 --> 00:55:03,742 Como eu acho que Maddy definitivamente corre Nate. 895 00:55:04,116 --> 00:55:05,783 Ela definitivamente consegue o que ela quer dele, 896 00:55:05,867 --> 00:55:09,825 mas naqueles momentos em que ele fica bravo e violento 897 00:55:09,908 --> 00:55:11,116 e escura, ela apenas... 898 00:55:11,199 --> 00:55:14,116 ela é tão fraca, e acho que ela está com dor. 899 00:55:14,199 --> 00:55:16,991 Ela está em um ambiente tóxico, relacionamento abusivo. 900 00:55:17,825 --> 00:55:19,867 RUE BENNETT: Não foi a violência que a assustava. 901 00:55:20,325 --> 00:55:22,991 Foi o fato de que ela sabia não importa o que ele fez, 902 00:55:23,366 --> 00:55:24,742 ela ainda o amaria. 903 00:55:25,366 --> 00:55:27,575 Ela acha que o que Nate fornece para ela 904 00:55:27,658 --> 00:55:30,241 e faz por ela é 100 vezes melhor 905 00:55:30,325 --> 00:55:32,241 do que ela viu seu pai fazer. 906 00:55:32,617 --> 00:55:34,575 Crescendo em uma casa disfuncional, 907 00:55:35,074 --> 00:55:36,908 você pode acabar nesses relacionamentos 908 00:55:36,991 --> 00:55:38,991 porque eles parecem normais para você, 909 00:55:39,074 --> 00:55:41,700 ou eles parecem melhores do que você viu em casa. 910 00:55:41,991 --> 00:55:43,949 Maddy fará qualquer coisa em seu poder 911 00:55:44,033 --> 00:55:45,825 para não acabar como seus pais. 912 00:55:45,908 --> 00:55:49,450 Ela não quer essa vida, então ela está... ela está tentando encontrar 913 00:55:49,533 --> 00:55:52,074 uma saída de qualquer maneira que ela puder e eu acho... 914 00:55:52,408 --> 00:55:54,742 é aí que o relacionamento com Nate entra. 915 00:55:54,825 --> 00:55:57,199 Acho que ela gostou da ideia disso. 916 00:55:57,408 --> 00:55:59,074 Então mesmo que ele a está machucando, ela apenas... 917 00:55:59,408 --> 00:56:02,283 ela acha que é melhor do que o que ela cresceu assistindo. 918 00:56:03,575 --> 00:56:05,491 Apenas dizendo amor é um milhão de coisas! 919 00:56:05,575 --> 00:56:08,366 Às vezes, é bom. Às vezes, isso não acontece. 920 00:56:08,450 --> 00:56:11,408 MÃE: Confie em mim quando eu te digo que a pessoa que fez isso 921 00:56:11,742 --> 00:56:12,783 não te ama. 922 00:56:13,617 --> 00:56:16,408 Acho que Maddy sente vontade todos estão contra ela, 923 00:56:16,491 --> 00:56:17,991 e ninguém os entende. 924 00:56:18,074 --> 00:56:21,241 Parece o ponto mais baixo da vida dela, 925 00:56:21,325 --> 00:56:26,325 e mesmo assim, ela é-- ela ainda está torcendo por Nate. 926 00:56:26,408 --> 00:56:28,325 Ela quer que ele descubra um plano. 927 00:56:28,408 --> 00:56:29,867 Ela quer que ele fique bem. 928 00:56:30,325 --> 00:56:34,366 Ela realmente se sente como eles têm esse vínculo especial, 929 00:56:34,450 --> 00:56:37,949 mas é... você sabe, é um amor jovem disfuncional. 930 00:56:38,450 --> 00:56:41,450 ♪ (MÚSICA ELETRÔNICA SOMBRIA JOGOS) ♪ 931 00:56:43,158 --> 00:56:45,366 Trabalhando com Jacó foi incrível. 932 00:56:45,450 --> 00:56:48,533 eu não poderia ter perguntado para um melhor parceiro de cena. 933 00:56:48,742 --> 00:56:52,867 Essas cenas são realmente intensas, e você sabe, é-- 934 00:56:52,949 --> 00:56:56,283 está atuando, mas é físico e você sabe, 935 00:56:56,366 --> 00:56:59,366 você está derramando tudo da sua emoção nisso. 936 00:57:00,158 --> 00:57:02,033 Acho que Maddy está procurando 937 00:57:02,116 --> 00:57:04,408 qualquer pedaço de amor, qualquer esperança. 938 00:57:04,491 --> 00:57:08,158 Acho que às vezes queremos amor tão ruim, 939 00:57:08,241 --> 00:57:09,991 nós permanecemos nesses relacionamentos 940 00:57:10,074 --> 00:57:12,033 mesmo quando sabemos eles não estão certos. 941 00:57:12,116 --> 00:57:14,783 Mas ela não quer admitir isso para si mesma. 942 00:57:14,991 --> 00:57:16,658 Ela só quer todo mundo deixá-la sozinha, 943 00:57:16,742 --> 00:57:18,450 e ela quer que seja apenas ela e Nate. 944 00:57:18,533 --> 00:57:20,158 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪