1 00:00:05,675 --> 00:00:08,510 bunu bilmeni istiyorum Sana kızgın değilim. 2 00:00:08,510 --> 00:00:12,147 Sinirli? Evet kızgın değilim seninle. Seni seviyorum. 3 00:00:12,147 --> 00:00:13,949 Neden bahsediyorsun? 4 00:00:13,949 --> 00:00:17,352 Yine uyuşturucu kullandığını biliyorum. 5 00:00:17,352 --> 00:00:21,489 Ne? Gia mı söyledi? bununla ilgili bir şey mi var? 6 00:00:21,489 --> 00:00:23,992 Gerçekten mi?! Beni ispiyonlayacaksın anneme gidiyorum 7 00:00:23,992 --> 00:00:25,626 biraz fazla sigara içiyorum biraz ot mu? 8 00:00:25,626 --> 00:00:27,262 - Lanet olası şey bu mu? şimdi ne yapıyoruz? Sen neden bahsediyorsun? 9 00:00:27,262 --> 00:00:28,563 - Seni ispiyonlamadım! - Asla yapmamam gerektiğini biliyordum 10 00:00:28,563 --> 00:00:29,865 - sana güvenmiştim! Hiçbir şey söylemedim! 11 00:00:29,865 --> 00:00:30,966 O zaman ne ondan mı bahsediyor? 12 00:00:30,966 --> 00:00:31,900 Bekle, bekle, bekle! 13 00:00:31,900 --> 00:00:32,935 Gia'yla uyuşturucu mu kullanıyoruz? 14 00:00:32,935 --> 00:00:34,636 - HAYIR! Ne? Ben... 15 00:00:34,636 --> 00:00:36,737 - Rue, hiçbir şey söylemedim! - O zaman nasıl oluyor? biliyor mu? 16 00:00:36,737 --> 00:00:38,506 - Neden bahsediyor? Gia, bunu biliyor muydun? 17 00:00:38,506 --> 00:00:41,176 - Uyuşturucu kullandığını biliyor muydun? Öyle değil. 18 00:00:41,176 --> 00:00:42,844 Tamam, biliyor musun? Eğer bir düşün istersen 19 00:00:42,844 --> 00:00:46,181 biraz ot içmek sikişme yardım etmek için uyuşturucu kullanırken panik atak 20 00:00:46,181 --> 00:00:48,618 o zaman, evet, elbette, her neyse. Uyuşturucu kullanıyordum. 21 00:00:48,618 --> 00:00:50,285 Bana biraz ara ver. 22 00:00:50,285 --> 00:00:51,887 - Biliyor muydun? 23 00:00:51,887 --> 00:00:54,156 - Kapımı çarpma! Anne! 24 00:00:54,156 --> 00:00:56,191 Lütfen ona söyle Hiçbir şey söylemedim... 25 00:00:56,191 --> 00:00:58,026 Yapabilir misiniz beyler sakin ol? Sadece ot. 26 00:00:58,026 --> 00:00:59,662 ben konuşmuyorum ot hakkında, Rue. 27 00:00:59,662 --> 00:01:01,300 Haplardan bahsediyorum. 28 00:01:03,634 --> 00:01:06,571 - Ne? konuşuyorum opiatlar hakkında. 29 00:01:08,272 --> 00:01:10,338 Ben uyuşturucu kullanmıyorum anne. 30 00:01:10,338 --> 00:01:12,307 - Ne zaman hap kullanmaya başladın? Gia! 31 00:01:12,307 --> 00:01:13,642 Yapmadım. Ben yapmadım! 32 00:01:13,642 --> 00:01:14,476 - Sana söylemiştim... - Gia... 33 00:01:14,476 --> 00:01:16,373 Öyle olmadığını düşündüm iyi bir fikir... 34 00:01:16,373 --> 00:01:17,774 Lütfen! 35 00:01:17,774 --> 00:01:19,715 Bırakın bunu ben halledeyim! Odana git! 36 00:01:19,715 --> 00:01:21,716 - Siktir et. - Evet, siktir et! 37 00:01:21,716 --> 00:01:23,651 Eğer bana uyuşturucu testi yapmak istersen, hadi yapalım. 38 00:01:23,651 --> 00:01:26,687 - Sana uyuşturucu testi yaptırmak istemiyorum. - Peki o zaman ne olacak? 39 00:01:26,687 --> 00:01:29,391 - Sen sadece sikişmek istiyorsun beni saçmalıkla mı suçluyorsun? - Seni suçlamıyorum bebeğim. 40 00:01:29,391 --> 00:01:31,260 - Tamam aşkım? Ama biliyorum... - Eğer bu kadar eminsen, hadi yapalım! 41 00:01:31,260 --> 00:01:34,262 Hadi gidelim. Hadi bana uyuşturucu testi yapalım. 42 00:01:34,262 --> 00:01:37,569 Buna ihtiyacım yok. Jules bana her şeyi anlattı. 43 00:01:52,083 --> 00:01:53,981 Ne yaptın, anne? 44 00:01:53,981 --> 00:01:56,646 - Kahretsin! Ne yaptın anne? - Bebeğim lütfen. Bebeğim lütfen beni dinle, tamam mı? 45 00:01:56,646 --> 00:01:58,619 - Kahretsin. ne yaptın o lanet bavulla mı? - Lütfen, her şey düzelecek! 46 00:01:58,619 --> 00:02:00,055 - Her şey düzelecek! - Ne yaptın o lanet bavulla mı? 47 00:02:00,055 --> 00:02:01,323 - Bebeğim, her şey düzelecek! - Hayır değil 48 00:02:01,323 --> 00:02:02,758 her şey yoluna girecek! Bilmiyorsun... 49 00:02:02,758 --> 00:02:04,592 Kahretsin! Benim değildi! 50 00:02:04,592 --> 00:02:07,062 - Peki kim o? Ha?! - Kahretsin! Kahretsin! 51 00:02:07,062 --> 00:02:08,197 Tamam, bak, bak. 52 00:02:08,197 --> 00:02:10,093 Gidebiliriz hastaneye, tamam mı? 53 00:02:10,093 --> 00:02:11,866 gitmiyorum lanet bir hastaneye! Eğer ararsan... 54 00:02:11,866 --> 00:02:13,902 - Anne, anne... - Bak, yapabiliriz çekilme meselesi 55 00:02:13,902 --> 00:02:16,104 - yine bebeğim. Sorun değil. - Arama... lanet hastane. 56 00:02:16,104 --> 00:02:17,306 Eğer beni koymaya çalışırsan lanet bir hastanede, 57 00:02:17,306 --> 00:02:18,606 Yemin ederim ki, sahip olacağız bir sorun. 58 00:02:18,606 --> 00:02:20,070 - Rue, hayır, kontrolden çıktın. - Telefonu bırak. 59 00:02:20,070 --> 00:02:22,172 Şu lanet şeyi... Lanet telefonu bırak! 60 00:02:22,172 --> 00:02:24,079 Nereye koydun? Haplarımı nereye koydun anne? 61 00:02:24,079 --> 00:02:25,514 - Nereye koydun onu? - Yoluma çıkıyorsun. 62 00:02:25,514 --> 00:02:27,115 - Yolumdan çekil. Polisi arıyorum. - Anne! 63 00:02:27,115 --> 00:02:28,416 - Hayır, yapamazsın. Bunu yapamazsın. - Evet! 64 00:02:28,416 --> 00:02:29,684 Bana saldırmayacaksın kendi evimde... 65 00:02:29,684 --> 00:02:31,254 ne olursa olsun yapacağım Kendi evinde istiyorum! 66 00:02:31,254 --> 00:02:32,724 Seni ben büyüttüm! 67 00:02:33,725 --> 00:02:34,923 Yaptım, tamam mı? 68 00:02:34,923 --> 00:02:36,895 Ve sen yapmıyorsun korkut beni! 69 00:02:49,173 --> 00:02:50,910 sen değilsin iyi bir insan Rue. 70 00:02:58,949 --> 00:03:01,083 Gülümsüyor musun? 71 00:03:01,083 --> 00:03:02,721 Gerçekten mi? Bundan gurur mu duyuyorsun? 72 00:03:07,591 --> 00:03:09,361 biliyorsun ayıp olan ne anne? 73 00:03:10,962 --> 00:03:13,795 Babam öldü. 74 00:03:13,795 --> 00:03:17,469 Bir nevi seni uzak tutuyor ne boktan bir şey olduğunu kabul etmek sen kahrolası bir annesin. 75 00:03:19,167 --> 00:03:21,003 "Ah, zavallı Leslie. 76 00:03:21,003 --> 00:03:22,204 "Kızının bir bağımlı, 77 00:03:22,204 --> 00:03:24,376 ama biliyorsun, babası öldü." 78 00:03:25,243 --> 00:03:26,645 Bunu duydun mu Gia? 79 00:03:27,712 --> 00:03:29,344 Bunu duydun mu? 80 00:03:29,344 --> 00:03:31,079 Ben de koymak istemiyorum üzerinizde çok fazla baskı var, 81 00:03:31,079 --> 00:03:32,447 ama muhtemelen sen olmak zorunda kalacak 82 00:03:32,447 --> 00:03:35,350 lanet bir beyin cerrahı, ya da belki bir astronot 83 00:03:35,350 --> 00:03:37,719 çünkü eğer değilse o zaman annem 2 için 0, 84 00:03:37,719 --> 00:03:39,587 ve bu şu anlama geliyor aslında olabilir 85 00:03:39,587 --> 00:03:41,489 - bu onun hatası. Rue, dur! 86 00:03:41,489 --> 00:03:44,659 Evet, bu belki anlamına geliyor aslında berbattı! 87 00:03:44,659 --> 00:03:46,061 - Tamam, bu kadar yeter Rue. Dürüst olmak gerekirse. 88 00:03:46,061 --> 00:03:47,695 - Bu kadar yeter. - Bana dokunma! 89 00:03:47,695 --> 00:03:49,164 Bana dokunma! Bana vurmak mı istiyorsun? 90 00:03:49,164 --> 00:03:50,732 Kapa çeneni! - Yap şunu. Bana vur! 91 00:03:50,732 --> 00:03:52,868 - Sen kahrolası... - İstediğini biliyorum. Çekil başımdan! 92 00:03:52,868 --> 00:03:53,969 Ona sakın dokunma! 93 00:03:53,969 --> 00:03:55,370 - Ah! 94 00:03:55,370 --> 00:03:57,305 Çıkmak! Defol git buradan! 95 00:03:57,305 --> 00:03:59,278 - Çekil üstümden! - Al şunu... 96 00:04:01,778 --> 00:04:04,583 nerede kahrolası haplarım mı? 97 00:04:05,383 --> 00:04:07,319 Ne yaptın?! 98 00:04:10,886 --> 00:04:12,621 Neredeler?! 99 00:04:17,160 --> 00:04:19,461 bana söylemek istiyorsun ne yapmalı benim lanet hayatım, öyle mi? 100 00:04:19,461 --> 00:04:21,231 bana söylemek istiyorsun uyuşturucu kullanmayı bırakmak için mi? 101 00:04:25,636 --> 00:04:28,571 Ha, başka ne sikim var yapmam mı gerekiyor, ha?! 102 00:04:28,571 --> 00:04:30,671 ne yapıyorsun yapmamı ister misin? 103 00:04:30,671 --> 00:04:33,342 - Ne istiyorsun? ne yapayım?! - Rue, lütfen! 104 00:04:33,342 --> 00:04:34,842 Bu senin kahrolası hata! 105 00:04:34,842 --> 00:04:38,041 Beni tanımıyor musun? Ben de öyle! 106 00:04:38,041 --> 00:04:40,352 Ben bok yapmıyorum beni de tanı! 107 00:04:41,251 --> 00:04:43,285 Nereye koydun? 108 00:04:43,285 --> 00:04:46,254 Keşke farklı olsaydım?! Ben de! 109 00:04:46,254 --> 00:04:49,090 Benden nefret mi ediyorsun? Ben de! 110 00:04:49,090 --> 00:04:50,758 Onları nereye koydun? 111 00:04:50,758 --> 00:04:53,995 Kahretsin! Nereye koydun? Lanet bavul nerede? 112 00:04:53,995 --> 00:04:55,800 Lanet bavul nerede? 113 00:04:57,736 --> 00:04:59,234 Kahretsin. 114 00:04:59,234 --> 00:05:02,337 Nereye koydun? Kahretsin. 115 00:05:02,337 --> 00:05:04,139 Nereye koydun lanet haplar mı? 116 00:05:04,139 --> 00:05:07,208 Neredeydin hapları mı koydun? 117 00:05:07,208 --> 00:05:10,349 Onları nereye koydun anne? 118 00:05:34,405 --> 00:05:38,073 Anlamıyorsun anne. Bu benim çantam değil. 119 00:05:40,671 --> 00:05:42,481 Benim değil. 120 00:05:44,315 --> 00:05:46,718 Bu kötü. Bu gerçekten çok kötü. 121 00:05:49,351 --> 00:05:51,823 Temizlenmek istiyorum. Yapamam. 122 00:05:53,490 --> 00:05:55,991 Ve ben sadece... istemiyorum artık burada ol. 123 00:05:58,060 --> 00:06:01,566 Özür dilerim... Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim. 124 00:06:03,702 --> 00:06:07,435 Ben, ben sadece... Ne yapacağımı bilmiyorum. 125 00:06:07,435 --> 00:06:10,739 Ben, üzgünüm. Özür dilerim, özür dilerim, Gia. 126 00:06:10,739 --> 00:06:13,045 Ben, ben yapmadım Ben öyle demek istemedim. 127 00:06:15,578 --> 00:06:17,749 Üzgünüm. Üzgünüm. 128 00:06:19,049 --> 00:06:20,582 Üzgünüm. 129 00:06:20,582 --> 00:06:24,452 Üzgünüm ama sana ihtiyacım var bana nerede olduklarını söylemek için. 130 00:06:24,452 --> 00:06:26,888 bana söylemene ihtiyacım var Haplar nerede anne? 131 00:06:26,888 --> 00:06:29,157 bana söylemene ihtiyacım var çantanın nerede olduğu. 132 00:06:36,567 --> 00:06:39,335 Bana nerede olduklarını söyle anne! 133 00:06:39,335 --> 00:06:41,040 Kahretsin! Ah! 134 00:06:42,841 --> 00:06:44,944 Onları nereye koydun? 135 00:06:46,743 --> 00:06:49,511 biliyorum onlar buradayım anne! Burada olduklarını biliyorum! 136 00:06:49,511 --> 00:06:53,052 Onlarla ne yaptın? Ne yaptın?! 137 00:06:54,284 --> 00:06:56,552 Hangi cehennemdeler bunlar? 138 00:06:56,552 --> 00:06:59,588 Onlarla ne yaptın? 139 00:06:59,588 --> 00:07:01,626 Onları tuvalete attık. 140 00:07:10,634 --> 00:07:12,767 Utanmış görünüyorsun, Rue. 141 00:07:12,767 --> 00:07:15,975 Utandın çünkü Jules söylediğin her şeyi yeni mi duydun? 142 00:07:18,509 --> 00:07:22,442 Ağlama. O boka sahip ol. Az önce söylediklerine sahip çık. 143 00:07:23,948 --> 00:07:24,984 Siktir git. 144 00:07:52,110 --> 00:07:54,679 Tamam. 145 00:07:59,450 --> 00:08:01,686 Ne halt görüyorum burada oluyor. 146 00:08:06,157 --> 00:08:07,489 Peki, ilk önce ilk şey, 147 00:08:07,489 --> 00:08:09,757 Elliot burada lanet bir bağımlı... 148 00:08:09,757 --> 00:08:11,326 yani eğer o sana bir şey söyler çok farklı, 149 00:08:11,326 --> 00:08:13,363 o bir yalancı ve kahrolası bir yılan. 150 00:08:13,363 --> 00:08:14,863 Siktir git! 151 00:08:14,863 --> 00:08:16,398 - O seni önemsiyor... - Kahrolası kaltak. 152 00:08:16,398 --> 00:08:17,833 Bu fena değil Seni endişelendiriyorum Jules. 153 00:08:17,833 --> 00:08:19,300 - Evet, öyle... - Hayır, öyle değil! 154 00:08:19,300 --> 00:08:20,836 - Evet öyle. - Nasıl?! 155 00:08:20,836 --> 00:08:23,272 Çünkü seni istemiyorum kendini öldürmek için. 156 00:08:23,272 --> 00:08:26,641 - Sen kahrolası bir faresin! Bana yalan söylüyordun. 157 00:08:26,641 --> 00:08:29,377 Evet, öyleyse sen git anneme söyler misin? 158 00:08:29,377 --> 00:08:31,511 Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 159 00:08:33,683 --> 00:08:36,055 Ve neden sikeyim bir şey söyler misin? 160 00:08:51,135 --> 00:08:52,871 Sen benim için ölüsün. 161 00:08:55,373 --> 00:09:00,708 - Bunu kastetmiyorsun. - Demek istediğim her lanet kelime. 162 00:09:00,708 --> 00:09:03,278 - Sen benim için ölüsün Jules. - Sana inanmıyorum. 163 00:09:03,278 --> 00:09:05,250 Sen ve ben işimiz bitti. 164 00:09:06,751 --> 00:09:08,853 Hiçbir şey yok artık oradayım. 165 00:09:10,487 --> 00:09:15,094 Hiçbir şey... Kahretsin... İşte. 166 00:09:16,594 --> 00:09:20,165 Biliyor musun, bende çok şey var hayatımdaki pişmanlıklardan... 167 00:09:22,733 --> 00:09:26,701 Ama sana şunu söylemeliyim ki, Jules, seninle tanışıyoruz. 168 00:09:26,701 --> 00:09:31,707 zirvede olması lazım benim lanet listemden. 169 00:09:31,707 --> 00:09:34,346 Ah, şimdi istiyorsun ağlıyor musun? 170 00:09:35,446 --> 00:09:37,682 Şimdi istiyorsun ağlıyor musun? 171 00:09:38,582 --> 00:09:41,353 Evet sen kahrolası bir vampir. 172 00:09:43,387 --> 00:09:48,327 Sen sadece etrafta dolaşıyorsun lanet ruhu emiyor herkesin dışında! 173 00:09:50,028 --> 00:09:52,794 Bu saçmalığı seviyorsun... kendinizi iyi hissetmenizi sağlar. 174 00:09:52,794 --> 00:09:55,030 - Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Bu çok doğru. 175 00:09:55,030 --> 00:09:57,232 Her şey bununla ilgili kahrolası Jules, değil mi? 176 00:09:57,232 --> 00:09:58,634 Ve bilmiyorsun ne halt ediyorsun? 177 00:09:58,634 --> 00:10:00,702 Sen sadece hareket et kahrolası masum, 178 00:10:00,702 --> 00:10:02,398 sanki sen bu lanet şeymişsin gibi tatlı küçük melek, 179 00:10:02,398 --> 00:10:03,806 bu masum, tatlı, küçük lanet melek 180 00:10:03,806 --> 00:10:04,940 kim ne bilmiyor ne halt ediyorlar. 181 00:10:04,940 --> 00:10:07,112 ne biliyor musun ne halt ediyorsun! 182 00:10:08,679 --> 00:10:10,580 Seni seviyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 183 00:10:10,580 --> 00:10:12,751 Sevilmeyi seviyorsun! 184 00:10:13,651 --> 00:10:15,083 Sen bir lanetsin açgözlü fahişe 185 00:10:15,083 --> 00:10:18,353 kim emmeyi sever insanların hayatı. 186 00:10:18,353 --> 00:10:20,359 Ve bu çok acıtıyor Jules! 187 00:10:22,393 --> 00:10:24,092 - Seni seviyorum. Hayır, yapmıyorsun. 188 00:10:24,092 --> 00:10:27,399 Bunu söylemeyi bırak! Sen beni sevmiyorsun! 189 00:10:29,934 --> 00:10:31,870 Beni terk ettin... 190 00:10:33,404 --> 00:10:35,504 sana ihtiyacım olduğunda. 191 00:10:35,504 --> 00:10:37,339 Beni terk ettin... 192 00:10:37,339 --> 00:10:41,910 ben lanet odamdayken-- 193 00:10:41,910 --> 00:10:45,213 Beni terk ettin en kötü halimde! 194 00:10:45,213 --> 00:10:47,716 Ve gerçek bir kahrolası arkadaş, seni seven birisi, 195 00:10:47,716 --> 00:10:49,754 bazılarını yapmazdım böyle saçmalık Jules! 196 00:10:52,087 --> 00:10:54,457 Seni seviyorum ve sana yardım etmek istiyorum. 197 00:10:54,457 --> 00:10:56,225 Eğer bana yardım etmek istersen 198 00:10:56,225 --> 00:10:57,726 dürüstçe söyleyebilirsin, 199 00:10:57,726 --> 00:10:59,595 dışarıda kalabilirsin lanet hayatımın... 200 00:10:59,595 --> 00:11:00,830 sonsuza kadar. 201 00:11:00,830 --> 00:11:02,097 Bu harika olurdu çünkü dürüst olmak gerekirse, 202 00:11:02,097 --> 00:11:04,937 sana bakmak beni etkiliyor fiziksel olarak hasta! 203 00:11:13,745 --> 00:11:15,981 - Özür dilerim bebeğim. Tamam aşkım. 204 00:11:21,618 --> 00:11:23,722 yapmamalıydım herhangi bir şey söyledi. 205 00:11:27,352 --> 00:11:29,929 Rue'yu sevdim o nasıldı. 206 00:11:33,530 --> 00:11:36,268 Ve bu bok hiçbir zaman benim yerim olmadı. 207 00:11:48,210 --> 00:11:49,945 öyle hissediyorum Deliriyorum anne. 208 00:11:49,945 --> 00:11:52,647 - Delireceğimi hissediyorum. - Bak... 209 00:11:52,647 --> 00:11:54,549 - Seni götürmek istiyorum Acil servise git, tamam mı? - Tamam aşkım. 210 00:11:54,549 --> 00:11:56,685 - Tamam aşkım. Yapabilirler... Hayır. - Üzgünüm. 211 00:11:56,685 --> 00:11:58,687 Yardım edebilirler Detoks yap, tamam mı? 212 00:11:58,687 --> 00:12:00,789 Anne, söylediklerim için özür dilerim. 213 00:12:00,789 --> 00:12:02,124 Ben öyleyim. Beni Affet lütfen. 214 00:12:02,124 --> 00:12:04,396 umrumda değil bu konuda Rue. 215 00:12:05,363 --> 00:12:07,095 Üzgünüm. 216 00:12:07,095 --> 00:12:10,499 - Sadece babamı özledim. Ben de bebeğim, ben de. 217 00:12:10,499 --> 00:12:13,035 - Onu çok özlüyorum. Biliyorum. 218 00:12:13,035 --> 00:12:14,235 Ben de. 219 00:12:26,816 --> 00:12:28,751 - Aman Tanrım. 220 00:12:28,751 --> 00:12:30,289 Bebeğim... 221 00:12:31,589 --> 00:12:32,824 dinle. 222 00:12:34,959 --> 00:12:36,895 seni alabilir miyim hastaneye mi? 223 00:12:37,762 --> 00:12:40,099 - Evet? - Evet. 224 00:13:09,227 --> 00:13:10,562 Av tüfeği ister misin? 225 00:14:11,987 --> 00:14:13,993 Gerçeği bilmek ister misin? 226 00:14:16,725 --> 00:14:19,264 kısa sürede nüksettim rehabilitasyondan çıktığımda. 227 00:14:32,510 --> 00:14:33,943 ...bunun hakkında düşünüyorum hemen şimdi, tamam mı? 228 00:14:33,943 --> 00:14:35,544 Hadi seni alalım rehabilitasyona geri döndüm. 229 00:14:35,544 --> 00:14:37,478 Bekle, ne, ne sikim ondan mı bahsediyorsun anne? 230 00:14:37,478 --> 00:14:39,280 biz dediğini sanıyordum Acil servise gidiyorlardı. 231 00:14:39,280 --> 00:14:41,016 Evet bebeğim bu aynı şey. 232 00:14:41,016 --> 00:14:43,018 Hayır, bu lanet bir şey değil aynı şey anne. 233 00:14:53,397 --> 00:14:54,863 Yüzde beş, tamam mı? 234 00:14:54,863 --> 00:14:56,998 bunlar kahrolası şansım, 20'de bir. 235 00:14:56,998 --> 00:14:59,901 Tek bildiğim eğer sen aklını başına al, 236 00:14:59,901 --> 00:15:02,337 şansınız daha yüksek yüzde beşten fazla. 237 00:15:02,337 --> 00:15:04,874 Evet, herkesin annesi bunu söylüyor, tamam mı? 238 00:15:04,874 --> 00:15:07,079 Hatta olanlar çocuklarını gömenler. 239 00:15:12,347 --> 00:15:15,250 Komik çünkü... eğer bunu yapmadıysanız 240 00:15:15,250 --> 00:15:17,219 bu kahrolası müdahale saçmalığı, 241 00:15:17,219 --> 00:15:20,325 Yaklaşık bir ay uzaktaydım kendimi öldürmekten. 242 00:15:21,225 --> 00:15:22,953 bende bu var kafamdaki görüntü 243 00:15:22,953 --> 00:15:28,396 sadece benden, bilirsin, kumda uzanıyorum ve... 244 00:15:28,396 --> 00:15:33,201 dalgayı bırakıyorum bir nevi beni denize götür. 245 00:15:33,201 --> 00:15:36,371 Kahretsin. Anne, bunu yapamam. Yapamam, bunu yapamam. 246 00:15:36,371 --> 00:15:38,340 - İzin vermeniz gerekiyor. beni bu arabadan - Umurumda değil... 247 00:15:38,340 --> 00:15:40,509 Bunu yapmak istemiyorum! 248 00:15:44,514 --> 00:15:45,847 Sorun değil bebeğim. neredeyse geldik, tamam mı? 249 00:15:45,847 --> 00:15:47,516 Hiç sorun değil, anne! 250 00:15:47,516 --> 00:15:49,184 Sadece... Rue! Rue! 251 00:15:49,184 --> 00:15:51,086 - Bunu yapamam. Üzgünüm anne, yapamam. 252 00:15:51,086 --> 00:15:52,621 - Bunu yapamam. 253 00:15:52,621 --> 00:15:53,756 -Rue! - Aman Tanrım! 254 00:15:58,929 --> 00:16:00,391 Üzgünüm! Üzgünüm! 255 00:16:00,391 --> 00:16:02,097 Anne, anne, git onu getir! 256 00:16:11,776 --> 00:16:13,909 Anne, git! 257 00:16:13,909 --> 00:16:15,877 Siktir, siktir! Dur, dur, dur, dur! Durmak! 258 00:16:18,714 --> 00:16:19,615 Rue! 259 00:16:22,520 --> 00:16:23,422 Kahretsin. 260 00:16:38,033 --> 00:16:39,504 ♪ Tanrıya şükürler olsun ♪ 261 00:17:10,702 --> 00:17:11,736 Fes! 262 00:18:28,146 --> 00:18:30,382 Lanet olsun. 263 00:18:33,384 --> 00:18:35,450 - Hey. - İyi misin? 264 00:18:35,450 --> 00:18:37,519 Mm-hm. Sanırım sadece sahip oldum. soğuk algınlığı falan gibi. 265 00:18:37,519 --> 00:18:39,354 Tamam, peki, beni hasta etme Çünkü provam var. 266 00:18:39,354 --> 00:18:40,455 Yapamam Seni hasta edemem. 267 00:18:40,455 --> 00:18:42,124 Peki, soğuk algınlığı bulaşıcıdır, yani... 268 00:18:42,124 --> 00:18:43,358 Evet, bunun farkındayım. ama bu sadece... 269 00:18:43,358 --> 00:18:44,827 Bu o değil bir tür şey. 270 00:18:44,827 --> 00:18:46,629 seninkini kullanabilir miyim banyo lütfen? 271 00:18:46,629 --> 00:18:49,397 - Merhaba Rue! - Merhaba. 272 00:18:49,397 --> 00:18:51,828 - Selam, ah. Ah evet. - Hey. 273 00:18:51,828 --> 00:18:54,703 - Aman Tanrım. 274 00:18:54,703 --> 00:18:56,371 Merhaba Rue. 275 00:18:56,371 --> 00:18:58,406 Aman tanrım. Kendini iyi hissediyor musun? 276 00:18:58,406 --> 00:19:00,709 Evet. - Berbat görünüyorsun. 277 00:19:00,709 --> 00:19:02,911 Evet... - Yani, gerçekten berbat. 278 00:19:02,911 --> 00:19:04,979 Evet, sanırım az önce yaptım. soğuk algınlığı falan gibi. 279 00:19:04,979 --> 00:19:08,879 Peki, beni hasta etme. uzlaşılmış bir durumum var bağışıklık sistemi. 280 00:19:08,879 --> 00:19:10,419 Ama aksi takdirde, iyi misin? 281 00:19:10,419 --> 00:19:12,421 - Hı-hı. - Annen nasıl? 282 00:19:12,421 --> 00:19:15,123 - şunu düşünüyordum geçen gün onu. - Evet... o iyi. 283 00:19:15,123 --> 00:19:17,159 - Peki kız kardeşin nasıl? - Evet güzel. 284 00:19:17,159 --> 00:19:19,194 - Temiz kalıyor musun? - Hı-hı. 285 00:19:19,194 --> 00:19:21,230 - Evet? İyi bir kız mısın? - Mm-hm. 286 00:19:21,230 --> 00:19:23,065 ne kadar zamandır varsın ne kadar süre temiz kaldı? 287 00:19:23,065 --> 00:19:24,733 Yazdan beri. 288 00:19:24,733 --> 00:19:28,871 Şimdi, AA'da mısın? yoksa NA'da mısın? 289 00:19:28,871 --> 00:19:30,567 Şey... 290 00:19:30,567 --> 00:19:31,472 - Yok. NA. 291 00:19:31,472 --> 00:19:33,008 Mm-hm. Tamam, bunu duyduğuma sevindim. 292 00:19:33,008 --> 00:19:34,175 Bu gerçekten harika. 293 00:19:34,175 --> 00:19:35,811 - ben... AA'nın büyük bir hayranı değilim. 294 00:19:35,811 --> 00:19:38,280 Tatlım, hatırlıyor musun baban ne zaman... 295 00:19:38,280 --> 00:19:40,515 bana gönderdi bir keresinde AA'ya mı? 296 00:19:40,515 --> 00:19:41,817 Sadece tekmeliyordum ve çığlık atıyorum. 297 00:19:41,817 --> 00:19:43,185 Sadece bir grup hoity-toity 298 00:19:43,185 --> 00:19:44,653 veren pislikler onların tavsiyesi 299 00:19:44,653 --> 00:19:46,087 ister sor İste ya da isteme... 300 00:19:46,087 --> 00:19:48,223 Suze, kullanabilir miyim? banyonuz lütfen? 301 00:19:48,223 --> 00:19:50,158 - ...kabus. Kesinlikle. - Çok teşekkür ederim. 302 00:19:50,158 --> 00:19:51,492 Kendini dağıt tatlım. 303 00:19:51,492 --> 00:19:54,799 Seni görmek çok güzel. Harika görünüyorsun. 304 00:19:55,761 --> 00:19:57,336 Durumu iyi değil. 305 00:20:31,703 --> 00:20:32,771 Kahretsin. 306 00:20:36,972 --> 00:20:38,277 Ah... 307 00:20:57,327 --> 00:21:01,463 Lanet olsun. Asla bitmeyecek. 308 00:21:01,463 --> 00:21:05,000 Bu yapamaz Kendini iyi hissediyorsun, Rue. Böyle yaşıyorum. 309 00:21:05,000 --> 00:21:06,468 Sevdiğin insanlara yalan söylemek 310 00:21:06,468 --> 00:21:08,303 demek istedim sevdiğiniz insanlara. 311 00:21:08,303 --> 00:21:11,339 - Bu seni yapamaz kendinizi iyi hissedin. Umurumda değil. 312 00:21:11,339 --> 00:21:12,874 Sadece git yalnız ben lütfen. 313 00:21:12,874 --> 00:21:16,879 - Acı çektiğini biliyorum. sende Hiçbir fikrim yok anne. 314 00:21:16,879 --> 00:21:18,613 Hadi geri dönelim arabaya, 315 00:21:18,613 --> 00:21:20,282 ve seni almama izin ver hastaneye. 316 00:21:20,282 --> 00:21:23,555 Temiz olamıyorum. Bu saçmalığı sonsuza kadar yapamam. 317 00:21:25,089 --> 00:21:27,122 Bunu yapmak zorunda değilsin. 318 00:21:27,122 --> 00:21:29,594 Sadece...al onu bir gün. 319 00:21:31,062 --> 00:21:32,331 Evet. 320 00:21:36,267 --> 00:21:38,366 - Merhaba Cass? Evet? 321 00:21:38,366 --> 00:21:42,337 - Hızlı bir şeyim var sana bir soru. - Ne? 322 00:21:42,337 --> 00:21:45,305 Ne zamandır buradasın? kahrolası Nate Jacobs'u mu? 323 00:21:49,745 --> 00:21:52,881 Ne, ne, ne ondan mı bahsediyorsun? 324 00:21:52,881 --> 00:21:55,483 ne kadar zamandır varsın Nate'i mi siktin? 325 00:21:55,483 --> 00:21:59,054 Ben değilim. Ne? Ben değilim. 326 00:21:59,054 --> 00:22:00,455 Neden bahsediyorsun? 327 00:22:00,455 --> 00:22:03,058 Ben sadece... Ben, onun kamyonunu aldığını gördüm. 328 00:22:03,058 --> 00:22:04,393 ve sonra onu öp ve yola çıkın. 329 00:22:04,393 --> 00:22:06,194 Bu sanki... ne gibi... 330 00:22:06,194 --> 00:22:07,930 - Ah... bir ay önceki gibi mi? 331 00:22:07,930 --> 00:22:09,965 Ah... 332 00:22:09,965 --> 00:22:12,567 - Şaka mı yapıyorsun? - Ahh. 333 00:22:12,567 --> 00:22:15,271 Cass, bu sanki... gerçekten kötü. 334 00:22:18,207 --> 00:22:21,341 Nate'i mi sikiyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? 335 00:22:22,979 --> 00:22:26,481 Hayır, ben... Nedenini bile bilmiyorum bunu söylerdi. 336 00:22:26,481 --> 00:22:29,151 - Yalan söylüyorsun! - Evet, yapabilir miyiz? Bu konuşmayı masaya yatıralım mı? 337 00:22:29,151 --> 00:22:31,619 - Tamam, hadi gidelim... - Hayır, hayır. Burada durmamı mı bekliyorsun? 338 00:22:31,619 --> 00:22:33,354 en iyi arkadaşımın yanında bana kim yalan söyledi 339 00:22:33,354 --> 00:22:35,157 sikişmek hakkında eski erkek arkadaşım! 340 00:22:35,157 --> 00:22:37,559 - Kelimenin tam anlamıyla şiddete başvuracağım. - Tamam, hayır. Hadi sadece... 341 00:22:37,559 --> 00:22:39,560 Hayır, gerek yok şiddete başvurmak için, tamam, 342 00:22:39,560 --> 00:22:41,330 çünkü yaşıyoruz bir müdahale! 343 00:22:41,330 --> 00:22:43,365 - Kes şunu! - Sana yalvarıyorum. 344 00:22:43,365 --> 00:22:45,935 - Hadi arabaya binelim. - Anne... Yapamam. 345 00:22:45,935 --> 00:22:48,503 Hadi konuşalım... Ah, ağlıyor musun? 346 00:22:48,503 --> 00:22:51,267 - Hayır... Maddy! - Lanet olsun ağlıyorsun. seni kahrolası kaltak? 347 00:22:51,267 --> 00:22:53,175 - Maddy, hadi! - Yaralanan sen misin? 348 00:22:53,175 --> 00:22:54,509 sen en çok ben merkezli, 349 00:22:54,509 --> 00:22:56,677 - sahip olduğum aptal insan hiç tanışmış mıydık? - Maddy. 350 00:22:56,677 --> 00:23:00,315 - Eski sevgilimi siktin. ve sen ağlıyor musun? - Maddy, Maddy. 351 00:23:00,315 --> 00:23:01,984 sikişiyor musun benimle dalga mı geçiyorsun? 352 00:23:01,984 --> 00:23:03,684 - Bunu daha sonra yapalım. Bak, üzgünüm. 353 00:23:03,684 --> 00:23:06,254 üzgünüm ama umurumda değil kim kiminle sikişiyor, tamam mı? 354 00:23:06,254 --> 00:23:08,223 eğer yapacaksan bunun hakkında konuşmaya devam et, odadan çık. 355 00:23:08,223 --> 00:23:10,758 - Evet, kesinlikle. Hayvan oluyorsun... - Cass mi? 356 00:23:10,758 --> 00:23:11,961 - Yürüyüşe çıkmak ister misin? - şimdi... kızıma. 357 00:23:11,961 --> 00:23:13,429 Nedenini bile bilmiyorum ona inanıyorsun. 358 00:23:13,429 --> 00:23:14,797 O bir uyuşturucu bağımlısı. 359 00:23:14,797 --> 00:23:16,732 ne kadar zamandır varsın onu sikiyor muydun? 360 00:23:16,732 --> 00:23:18,699 - Dürüst ol. - Maddy, bunu daha sonra yapalım. 361 00:23:18,699 --> 00:23:22,174 Kat, kapa çeneni! ne kadar zamandır varsın onu beceriyor muydun? 362 00:23:23,174 --> 00:23:24,807 Rue'yu mu? 363 00:23:24,807 --> 00:23:27,738 Dinle, haydi başlayalım arabaya bin, tamam mı? 364 00:23:27,738 --> 00:23:29,181 Bu ne zamandı? 365 00:23:31,616 --> 00:23:33,749 Yılbaşından hemen sonra. 366 00:23:33,749 --> 00:23:34,715 Ah! 367 00:23:34,715 --> 00:23:38,186 Seni aptal kaltak! Seni sikeceğim... 368 00:23:38,186 --> 00:23:40,222 Benden kaçma, seni aptal kaltak! 369 00:23:40,222 --> 00:23:41,657 Siz neden... Haydi! 370 00:23:44,592 --> 00:23:47,730 - Ben... Lanet olsun, çok üzgünüm. 371 00:23:47,730 --> 00:23:48,800 Rue'yu mu? 372 00:24:20,765 --> 00:24:22,497 Ne haber evlat? - Hey. 373 00:24:22,497 --> 00:24:25,834 - Bok gibi görünüyorsun. - Evet, kendimi bok gibi hissediyorum. 374 00:24:25,834 --> 00:24:29,136 Sanırım gidiyorum para çekme yoluyla ve benim bir şeye ihtiyacım var. 375 00:24:29,136 --> 00:24:31,873 - Sana yardım edemem. Burada hiçbir şeyim yok. Lanet olsun dostum. 376 00:24:31,873 --> 00:24:34,179 Bir şeye sahip olmalısın. Bu saçmalık. 377 00:24:35,179 --> 00:24:36,078 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 378 00:24:36,078 --> 00:24:38,213 Hiçbir şeyi saklamam artık evde yok. 379 00:24:38,213 --> 00:24:40,315 - Kahretsin, tamam. - Artık değil. 380 00:24:40,315 --> 00:24:42,317 Peki, yapabilir miyim, yapabilir miyim? banyonu kullanıyor musun? 381 00:24:42,317 --> 00:24:46,655 Devam etmek! - Tamam... Ah kahretsin. 382 00:24:46,655 --> 00:24:48,557 Nereden geldin? 383 00:24:53,794 --> 00:24:55,730 - Orada iyi misin? Yapma... ben lanet ediyorum... 384 00:24:55,730 --> 00:24:57,999 Beynimi dağıtıyorum. Lütfen Fez, git buradan. 385 00:24:57,999 --> 00:25:02,037 - Biraz ister misin Pepto Bismol falan mı? HAYIR! Hayır, kahretsin. 386 00:25:02,037 --> 00:25:05,140 - Git buradan. - Tamam, tamam. 387 00:25:56,393 --> 00:25:58,630 Hadi ama Rue. 388 00:25:59,998 --> 00:26:03,165 - Ciddi misin? - Fez, lütfen. 389 00:26:03,165 --> 00:26:06,801 - Hayır, hayır, hayır. - Lütfen? Lütfen izin ver. Onları alayım. Sadece... 390 00:26:06,801 --> 00:26:09,637 Sadece üç. O bilmeyecek bile Gittiklerini. 391 00:26:09,637 --> 00:26:12,340 - Onları kaçırmayacaktır. - Prensip bu, Rue. 392 00:26:12,340 --> 00:26:13,976 - Bu doğru değil. - Lütfen, izin ver-- İzin ver bana 393 00:26:13,976 --> 00:26:15,810 - onları sakla. Lütfen? - Bu doğru değil. 394 00:26:15,810 --> 00:26:17,780 - Çok acı çekiyorum. Fes lütfen. - Onu bana ver, Rue. 395 00:26:17,780 --> 00:26:21,049 - Onu bana ver. Bırak. - Lütfen? 396 00:26:21,049 --> 00:26:23,984 - Lütfen... Kahretsin. - Evi terk etmelisin. 397 00:26:23,984 --> 00:26:25,786 - Bırak beni. Fez, bırak gitsin! - Evi terk etmelisin, Rue. 398 00:26:25,786 --> 00:26:28,323 Çekil benden! Lanetini al ellerini çek üzerimden! 399 00:26:28,323 --> 00:26:30,726 - Çekil üstümden. seni pislik! - Lanet olsun, hayır! 400 00:26:30,726 --> 00:26:31,994 - Sakın... - Hayır, buraya gel! 401 00:26:31,994 --> 00:26:33,962 - Bana dokunma! Defol! - Buraya gel! 402 00:26:33,962 --> 00:26:35,763 - Hayır, yapmıyoruz bugün bu saçmalık! - Defol! Fes! Fes! 403 00:26:35,763 --> 00:26:37,433 - Defol üstümden! - Bugün yapmayacağız! 404 00:26:37,433 --> 00:26:38,801 - Çekil üstümden! - Hadi! 405 00:26:38,801 --> 00:26:40,169 - Özür dilerim, özür dilerim! - Hayır, almalısın 406 00:26:40,169 --> 00:26:42,003 - defol git evden! - Üzgünüm! Ben... 407 00:26:42,003 --> 00:26:43,538 Hayır, o da bunun için artık geç-- Sende yok 408 00:26:43,538 --> 00:26:45,274 sende yok beni dışarı çıkarmak için. Sende... 409 00:26:45,274 --> 00:26:46,374 Sen, sen... 410 00:26:46,374 --> 00:26:48,677 sende yok beni dışarı çıkarmak için! Bunu yapmak zorunda değilsin! 411 00:26:48,677 --> 00:26:50,145 Beni görevlendirmene gerek yok... 412 00:26:50,145 --> 00:26:51,613 - Sende yok beni oraya koymak için! Hayır, hayır, hayır. 413 00:26:51,613 --> 00:26:53,919 Hayır. Kahretsin. - Gitmelisin. 414 00:26:54,986 --> 00:26:56,286 Kahretsin! 415 00:27:20,309 --> 00:27:21,744 Hadi! Hadi gidelim! 416 00:27:21,744 --> 00:27:24,012 Her seferinde! 417 00:27:32,723 --> 00:27:34,654 Lanet etmeyi bırak beni acele ettiriyor. 418 00:27:54,011 --> 00:27:58,308 ♪ Hey, biliyor musunuz? naber? ♪ 419 00:27:58,308 --> 00:27:59,848 ♪ Buluş benimle, yuvarlanıyorum ♪ 420 00:27:59,848 --> 00:28:02,154 ♪ Hayalim... ♪ 421 00:28:30,749 --> 00:28:31,850 Kahretsin. 422 00:28:48,630 --> 00:28:51,434 - Merhaba köpek yavrusu. 423 00:28:51,434 --> 00:28:53,405 Hey. 424 00:28:55,206 --> 00:28:58,243 Merhaba... Merhaba. 425 00:28:58,643 --> 00:29:00,608 Ah. 426 00:29:00,608 --> 00:29:04,480 Ah, ah, sen... çok tatlısın. 427 00:29:04,480 --> 00:29:07,049 Ah, ah. Ah evet. 428 00:29:07,049 --> 00:29:10,089 Adınız ne? 429 00:29:12,156 --> 00:29:13,058 Harold. 430 00:29:13,692 --> 00:29:15,991 Tamam, Harold... Ah! 431 00:29:15,991 --> 00:29:18,964 Ben sadece... biraz bok çal. 432 00:29:34,639 --> 00:29:37,680 ♪ Nasıl olduğunu asla bilmiyorum seni çok seviyorum ♪ 433 00:29:37,680 --> 00:29:40,849 ♪ Ne kadar önemsediğimi asla bilemezsin ♪ 434 00:29:40,849 --> 00:29:42,317 ♪ Koyduğunuzda kolların etrafımda ♪ 435 00:29:42,317 --> 00:29:47,890 - Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 436 00:29:47,890 --> 00:29:50,893 - Bir, bir, bir, bir, bir. 437 00:29:54,766 --> 00:29:57,399 ♪ Sabah ateşi ♪ 438 00:29:57,399 --> 00:30:01,837 ♪ Ve ateşim var gece boyunca ♪ 439 00:30:01,837 --> 00:30:04,807 ♪ Ruhumu korusun, seni seviyorum ♪ 440 00:30:04,807 --> 00:30:06,908 ♪ Bu kalbi götürün ♪ 441 00:30:06,908 --> 00:30:09,378 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Ah. 442 00:30:09,378 --> 00:30:11,714 Biliyorsun, Allah korusun lanet bir partiyi kaçırıyorsun. 443 00:30:11,714 --> 00:30:12,882 Utanç verici. 444 00:30:12,882 --> 00:30:15,354 - İyi geceler Gabe. Mm-hm. 445 00:30:34,806 --> 00:30:36,071 Gabe! 446 00:30:36,071 --> 00:30:38,274 Sanırım birisi içeri girdi! Silahı alın! 447 00:30:42,413 --> 00:30:43,979 - Ah! - Ah, kahretsin! 448 00:30:43,979 --> 00:30:45,447 ♪ Ah! ♪ 449 00:30:45,447 --> 00:30:52,154 - ♪ Bana doğru davranacaksın ♪ - ♪ Ateşimi yükseltiyorsun ♪ 450 00:30:52,154 --> 00:30:54,423 ♪ Nasıl yapacaksın? bana iyi davran ♪ 451 00:30:54,423 --> 00:30:55,825 ♪ Ateşimi yükseltiyorsun ♪ 452 00:30:55,825 --> 00:30:58,397 ♪ Yapacak mısın? bana iyi davran ♪ 453 00:30:59,631 --> 00:31:02,164 Gia, yapabilir misin? dikkat et? 454 00:31:02,164 --> 00:31:04,169 Ve bana yardım et kız kardeşini buldun mu? 455 00:31:14,579 --> 00:31:16,148 Lanet olsun. 456 00:31:17,148 --> 00:31:18,450 Ah... 457 00:31:23,585 --> 00:31:24,556 Ah kahretsin. 458 00:31:39,003 --> 00:31:40,405 Memur 1: Her şey yolunda mı Bayan? 459 00:31:42,540 --> 00:31:43,642 Kesinlikle. 460 00:31:45,510 --> 00:31:46,645 Nereye gidiyorsun? 461 00:31:49,681 --> 00:31:51,342 Ev. 462 00:31:51,342 --> 00:31:52,451 Memur 1: Ne? 463 00:31:53,117 --> 00:31:54,519 Ev. 464 00:31:55,887 --> 00:31:57,256 Neydi o? 465 00:31:58,422 --> 00:31:59,691 Gideceğimi söyledim... 466 00:32:06,797 --> 00:32:09,798 - Memur 1: Ah kahretsin! - Memur 2: Ah kahretsin! Bir koşucumuz var. 467 00:32:26,184 --> 00:32:29,051 - Kahretsin. 468 00:32:29,051 --> 00:32:31,356 - Kahretsin! 469 00:32:48,972 --> 00:32:51,476 Spiker Durgunluklar gördük geçmişte onlardan. 470 00:33:04,388 --> 00:33:06,755 'Kusura bakmayın! 'Kusura bakmayın! Ah, özür dilerim! Üzgünüm! 471 00:33:06,755 --> 00:33:08,227 Üzgünüm! Üzgünüm! 472 00:33:23,541 --> 00:33:25,808 Lütfen Tanrım, ölmeme izin verme. 473 00:33:37,187 --> 00:33:39,054 Lanet yoldan çekil! 474 00:33:44,529 --> 00:33:46,094 Ah! Kahretsin! 475 00:33:46,094 --> 00:33:47,630 Memur 2: Takipteki araç bir yaya. 476 00:33:47,630 --> 00:33:49,131 Ek birimler talep ediyoruz. 477 00:34:08,620 --> 00:34:10,353 Memur 1: İşte burada! 478 00:34:10,353 --> 00:34:11,623 Dur! 479 00:34:12,690 --> 00:34:15,123 'Kusura bakmayın! 'Kusura bakmayın! 480 00:34:20,531 --> 00:34:22,498 Memur Yolumdan çekil! 481 00:34:22,498 --> 00:34:23,527 Taşınmak! 482 00:34:23,527 --> 00:34:24,795 Ben çok üzgünüm! 483 00:34:24,795 --> 00:34:27,002 Taşınmak! Yolumdan çekil! 484 00:34:34,212 --> 00:34:35,847 Memur 1: Dur! 485 00:34:37,147 --> 00:34:38,617 Ara sokağa gidiyor! 486 00:34:48,724 --> 00:34:50,829 Ah kahretsin! 487 00:35:25,095 --> 00:35:26,729 Nereye gitti? 488 00:35:34,472 --> 00:35:35,971 ♪ Tanrıya şükürler olsun ♪ 489 00:35:41,376 --> 00:35:43,613 Pekala çocuklar. hadi tamamlayalım. 490 00:36:04,903 --> 00:36:05,804 Kahretsin. 491 00:36:15,880 --> 00:36:17,482 Kahretsin. 492 00:36:25,490 --> 00:36:26,891 Lanet olsun. 493 00:36:34,665 --> 00:36:35,567 Ah. 494 00:36:39,499 --> 00:36:40,705 Ah... 495 00:37:09,833 --> 00:37:15,003 - Merhaba. -Ruby Bennett, Seni gördüğüme çok sevindim. 496 00:37:21,877 --> 00:37:27,148 Ben... param yok şu anda ama... 497 00:37:27,148 --> 00:37:30,152 Ben... Bunu getirdim. 498 00:37:30,152 --> 00:37:33,856 Bu, bu, sanki, bin dolar değerli mücevherler, 499 00:37:33,856 --> 00:37:38,693 ve... Ben... 500 00:37:38,693 --> 00:37:43,165 2000 dolar tam burada... ımm. Şu anda sahip olduğum tek şey bu. 501 00:37:43,165 --> 00:37:46,035 Rue, neden yapmadın? sadece telefonu aç ve bunu bana söyle? 502 00:37:46,035 --> 00:37:49,071 Şunu söyleyebilirdin: "Laurie, bende yok bir düzine yumurta, 503 00:37:49,071 --> 00:37:51,006 Sadece sekiz tane var." 504 00:37:51,006 --> 00:37:53,542 - Sadece endişelendim. - Ne hakkında? 505 00:37:53,542 --> 00:37:55,577 - Kızgın olacağını. 506 00:37:55,577 --> 00:37:57,812 Bilmek istiyorsun hakkımda komik bir şey mi var? 507 00:37:57,812 --> 00:38:01,820 Sanırım yapmadım hiç sinirlendim mi tüm hayatım boyunca. 508 00:38:02,821 --> 00:38:04,286 Gerçekten mi? 509 00:38:04,286 --> 00:38:06,289 Bilmiyorum eğer bu doğruysa. 510 00:38:06,289 --> 00:38:08,288 Bu doğru mu? 511 00:38:09,960 --> 00:38:13,128 Evet, hayır, bu doğru. Hiç kızmadım. 512 00:38:16,000 --> 00:38:19,134 Ama bana yalan söyledin. Ayık olduğunu söylemiştin. 513 00:38:19,134 --> 00:38:23,272 - Öyleydim. - Rue, yine bana yalan söylüyorsun. 514 00:38:23,272 --> 00:38:24,674 olabileceğini biliyorum inanılması zor, 515 00:38:24,674 --> 00:38:27,137 ama ben öyleydim bir üniversite sporcusu. 516 00:38:27,137 --> 00:38:30,846 Oldukça serttim, ve sonra yaralandım. 517 00:38:30,846 --> 00:38:33,076 Ve yıllar geçtikçe Ameliyatlar geçirdim, 518 00:38:33,076 --> 00:38:35,250 ve vidalarım vardı omzuma koy. 519 00:38:35,250 --> 00:38:37,919 Ve sonunda, Oxycontin'i kullandım. 520 00:38:37,919 --> 00:38:41,023 - Ben bir öğretmendim o zamana kadar 521 00:38:41,023 --> 00:38:43,125 ve bir ailem vardı. 522 00:38:43,125 --> 00:38:44,326 Bizi görmeliydin. 523 00:38:44,326 --> 00:38:47,496 Tam dışarıdaydık bir Sears kataloğunun. 524 00:38:47,496 --> 00:38:50,802 öyle olduğunu bile bilmiyordum bitene kadar bağımlılık yapıcı. 525 00:38:51,964 --> 00:38:53,163 Ve işte o zaman öğrendim 526 00:38:53,163 --> 00:38:56,204 her şeyi yapardım geri çekilmeyi önlemek için 527 00:38:56,204 --> 00:38:57,906 Çünkü burası cehennem. 528 00:38:57,906 --> 00:39:01,877 - Sen geçiyorsun lanet olsun, değil mi? - Evet. 529 00:39:01,877 --> 00:39:05,680 - Ne kadar yapıyorsun? - Kırk milyon. 530 00:39:05,680 --> 00:39:07,917 Biliyor musun, keşke beni yakalamıştın hafta başında 531 00:39:07,917 --> 00:39:09,685 çünkü bir bütünüm vardı çeşitli şeyler 532 00:39:09,685 --> 00:39:11,920 bu alırdı acı uzak. 533 00:39:11,920 --> 00:39:15,790 - Şimdi elimde olan tek şey morfin. - Morfin alabilirim. 534 00:39:15,790 --> 00:39:21,363 Sadece damar içim var ve tamir etmiyorsun, değil mi? 535 00:39:21,363 --> 00:39:25,637 - Hayır. - O zaman maalesef Sana yardım edemem. 536 00:39:26,804 --> 00:39:28,837 Dinle, minnettarım buraya geliyorsun 537 00:39:28,837 --> 00:39:30,905 tüm bunlarla takılar ve eşyalar, 538 00:39:30,905 --> 00:39:34,343 ama ödemek zorunda kalacaksın her şey nakit. 539 00:39:34,343 --> 00:39:38,846 - Burası rehinci dükkanı değil. - Biliyorum. Üzgünüm. 540 00:39:38,846 --> 00:39:42,318 Peki ne zaman düşünüyorsun yukarı geleceksin geri kalanıyla mı? 541 00:39:42,318 --> 00:39:43,622 Şey... 542 00:39:44,355 --> 00:39:47,656 Yakında... Gerçekten yakında. 543 00:39:47,656 --> 00:39:50,893 Rue, pek benzemiyorsun yukarı çıkacak biri 544 00:39:50,893 --> 00:39:52,864 çok yakında parayla. 545 00:39:55,699 --> 00:39:59,501 Biliyor musun, bir keresinde bir doktor bana şöyle demişti: insanlar üzerinde beyin çalışmaları yaptılar 546 00:39:59,501 --> 00:40:01,537 çok fazla afyon kullanmış olan, 547 00:40:01,537 --> 00:40:03,806 ve zamanla, 548 00:40:03,806 --> 00:40:05,340 tüm kimyasallar beyninde 549 00:40:05,340 --> 00:40:07,075 bu seni mutlu eder ve iyi hissediyorum 550 00:40:07,075 --> 00:40:11,313 azalmaya başlamak çünkü senin vücudun yapay olarak elde etmek. 551 00:40:11,313 --> 00:40:13,314 Ancak ne kadar uzun süre kullanırsanız, 552 00:40:13,314 --> 00:40:15,517 daha yeni başlıyor zayıflamak ve solmak, 553 00:40:15,517 --> 00:40:19,320 bir nevi uzuv gibi bu anlamıyor artık buna kan var. 554 00:40:19,320 --> 00:40:21,589 Ve sonra, sadece bir nevi düşüyor, 555 00:40:21,589 --> 00:40:24,226 ve bir şey alırsın hücre ölümü denir 556 00:40:24,226 --> 00:40:26,661 az önce neredesin bu büyük ölü noktalar 557 00:40:26,661 --> 00:40:29,564 beyninizin bazı kısımlarında bu seni mutlu ederdi. 558 00:40:29,564 --> 00:40:32,434 Ne yaparsan yap, onu asla geri alamazsınız. 559 00:40:32,434 --> 00:40:38,007 Temelde olduğunu söyledi insanlarla aynı beyin büyük felç geçirenler. 560 00:40:38,007 --> 00:40:40,910 Ama gümüş astar öyle şeyler mi 561 00:40:40,910 --> 00:40:44,583 iyi hissetmiyorum artık o kadar da kötü hissetme. 562 00:40:47,115 --> 00:40:50,251 Bilirsin, eğer ben olsaydım çekilme sürecinden geçiyor, 563 00:40:50,251 --> 00:40:52,024 Her şeyi yapardım. 564 00:40:53,992 --> 00:40:57,053 Bu iyi kısımlardan biri kadın olmanın. 565 00:40:57,053 --> 00:40:58,293 Paran olmasa bile, 566 00:40:58,293 --> 00:41:00,765 hâlâ sende insanların istediği bir şey. 567 00:41:09,373 --> 00:41:11,874 Sanırım hasta olacağım. 568 00:41:36,334 --> 00:41:40,772 Ah, seni zavallı çocuk. Temizlemene yardım edeyim. 569 00:41:47,745 --> 00:41:49,639 Tamam Rue, haydi seni soyunduralım 570 00:41:49,639 --> 00:41:53,953 - böylece içeri girebilirsin Bu banyo burada, tamam mı? Tamam aşkım. 571 00:42:06,563 --> 00:42:08,864 Hiç hapın var mı ya da herhangi bir şey? 572 00:42:08,864 --> 00:42:12,100 Hiç hapım yok Çok üzgünüm. 573 00:42:12,100 --> 00:42:13,638 Tamam... 574 00:42:26,884 --> 00:42:28,653 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 575 00:42:29,620 --> 00:42:32,552 Tamam, içeri girmene yardım edeyim. 576 00:42:37,793 --> 00:42:42,664 Tamam. 577 00:42:42,664 --> 00:42:47,770 Ben sadece ölmek istiyorum. Sadece ölmek istiyorum. Biliyorum. Ben çok üzgünüm. 578 00:42:47,770 --> 00:42:49,939 Sadece ölmek istiyorum. 579 00:42:49,939 --> 00:42:52,607 her şeyi alacağım sahip olduğun. 580 00:42:52,607 --> 00:42:55,511 Emin misin? Evet, evet eminim. 581 00:42:55,511 --> 00:42:57,246 Tamam aşkım. 582 00:43:05,088 --> 00:43:07,326 Aktör Hapları aldı. İyileşecek. 583 00:43:13,330 --> 00:43:15,765 cadde Bunun güvenli olduğundan emin misin? 584 00:43:15,765 --> 00:43:18,033 Tüm ilaçlar Güvendeyiz Rue. 585 00:43:18,033 --> 00:43:20,368 Tamam, sadece... Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 586 00:43:20,368 --> 00:43:23,338 Biliyorum. Her şey düzelecek. Bana kolunu ver. 587 00:43:23,338 --> 00:43:26,608 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 588 00:43:26,608 --> 00:43:30,610 - Şimdi yumruk yapmayı dene. - Tamam aşkım. 589 00:43:48,865 --> 00:43:51,600 Tamam, ihtiyacım olacak Sakin ol Rue. 590 00:43:54,235 --> 00:43:57,773 - Sabit tut Rue. Biliyorum. Deniyorum. Üzgünüm. 591 00:43:57,773 --> 00:43:59,778 Üzgünüm. 592 00:44:02,513 --> 00:44:03,945 Sabit tut, Rue. 593 00:44:03,945 --> 00:44:06,952 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 594 00:44:11,453 --> 00:44:14,384 Komik olan ne biliyor musun Rue? 595 00:44:14,384 --> 00:44:17,392 Seni ilk gördüğümde, Düşündüm ki... 596 00:44:17,392 --> 00:44:21,163 bu kız olacak uzun zamandır hayatımda. 597 00:44:33,478 --> 00:44:35,047 Teşekkür ederim. 598 00:44:52,630 --> 00:44:58,333 ♪ Bir gün göreceksin ♪ 599 00:44:58,333 --> 00:45:01,106 - ♪ İnan bana ♪ 600 00:45:01,906 --> 00:45:04,243 ♪ İnan bana ♪ 601 00:45:19,456 --> 00:45:25,130 Ben... hatırlıyorum birkaç gün önce sen... vefat ettin... 602 00:45:26,531 --> 00:45:29,231 bana söyledin... 603 00:45:29,231 --> 00:45:31,731 eğer isteseydim seninle olmak... 604 00:45:33,670 --> 00:45:35,908 tek yapmam gereken gözlerim kapalı... 605 00:45:37,575 --> 00:45:40,109 ve birlikte olurduk. 606 00:45:40,109 --> 00:45:42,344 Ah, sanırım hareket ediyor. Hareket ediyor. 607 00:45:42,344 --> 00:45:47,315 - Young Rue: Kız kardeşim. Bu doğru! Kız kardeşin, evet. 608 00:45:47,315 --> 00:45:49,955 - Merhaba Gia. - Merhaba Gia. 609 00:45:50,689 --> 00:45:51,854 ben seninleyim 610 00:45:51,854 --> 00:45:53,722 altı yaşındayken, 611 00:45:53,722 --> 00:45:56,425 ve sahilde ilk defa... 612 00:45:56,425 --> 00:45:58,230 dalgalara atlamak. 613 00:45:59,497 --> 00:46:00,796 Onu alabilir miyim? 614 00:46:00,796 --> 00:46:03,765 elbette, ona sahip olabilirsin. 615 00:46:03,765 --> 00:46:07,602 O senin kız kardeşin. O her zaman senin kız kardeşin olacak. 616 00:46:07,602 --> 00:46:11,443 - Tamam, burası bir hastane, tamam mı? Camı öpmeyin. 617 00:46:12,610 --> 00:46:14,109 Bunu sen söyledin... 618 00:46:14,109 --> 00:46:17,445 anılar var zamanın dışında... 619 00:46:17,445 --> 00:46:20,185 ve başlangıcı ve sonu yoktur. 620 00:46:21,485 --> 00:46:23,222 Yaşadığım sürece dedin ki... 621 00:46:24,589 --> 00:46:27,459 sonsuza kadar benimle olacaksın. 622 00:46:28,292 --> 00:46:29,861 Seni özledim baba. 623 00:46:31,129 --> 00:46:33,532 seni özlüyorum Gözlerimi kapatıyorum. 624 00:46:43,474 --> 00:46:45,044 İşte bu. 625 00:46:46,544 --> 00:46:48,113 Teşekkür ederim. 626 00:47:18,843 --> 00:47:20,145 Merhaba. 627 00:47:28,520 --> 00:47:29,955 Merhaba. 628 00:52:23,412 --> 00:52:25,884 - Rue'yu mu? 629 00:52:44,901 --> 00:52:51,410 ♪ Millete söyler misin eve döndüğümde neredeyse başarıyordum ♪ 630 00:52:53,711 --> 00:53:00,711 ♪ Teklifler aldım ama almadım hangisini alacağını bil ♪ 631 00:53:00,711 --> 00:53:06,421 ♪ Lütfen onlara söyleme beni nasıl buldun 632 00:53:06,421 --> 00:53:10,092 ♪ Onlara söyleme beni nasıl buldun 633 00:53:10,092 --> 00:53:17,161 ♪ Bana biraz ara ver, bana biraz izin ver ♪ 634 00:53:17,601 --> 00:53:24,601 ♪ Görünüşe göre hiç yağmur yağmıyor Güney Kaliforniya'da ♪ 635 00:53:25,843 --> 00:53:32,843 ♪ Görünüşe göre sık sık duydum daha önce bu tür bir konuşma ♪ 636 00:53:33,517 --> 00:53:39,088 ♪ Asla yağmur yağmaz Kaliforniya'da ♪ 637 00:53:39,088 --> 00:53:42,991 ♪ Ama kızım, seni uyarmıyorlar mı ♪ 638 00:53:42,991 --> 00:53:46,729 ♪ Dökülür ♪ 639 00:53:46,729 --> 00:53:50,031 ♪ Dostum, yağıyor ♪