1
00:00:05,643 --> 00:00:08,472
Cal Kıdemliyken
lisede...

2
00:00:08,472 --> 00:00:10,315
Günaydın, dingleberry.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,181
Evet...

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,918
Hayır, kıçını tekmeleyeceğim.

5
00:00:15,918 --> 00:00:18,757
Evet...
sutyenini ve külotunu giy.

6
00:00:19,990 --> 00:00:22,290
Tamam... 10 dakika sonra orada olacağım.

7
00:00:22,290 --> 00:00:25,026
...her gününü geçirdi
en yakın arkadaşı Derek'le birlikte.

8
00:00:31,133 --> 00:00:32,734
♪ Tüm örtüler ve sisli ♪

9
00:00:32,734 --> 00:00:34,673
♪ Mavi sokaklar ♪

10
00:00:36,675 --> 00:00:38,477
♪ Badem görünüyor ♪

11
00:00:39,777 --> 00:00:42,414
♪ Bu soğuk ilahi ♪

12
00:00:43,314 --> 00:00:46,581
♪ İpeksi bir an ♪

13
00:00:46,581 --> 00:00:51,186
- ♪ Sonsuza kadar sürer ♪

14
00:00:51,186 --> 00:00:57,860
♪ Ve biz gidiyoruz
geride kırık kalpler ♪

15
00:00:57,860 --> 00:00:59,394
- ♪ Gizemlendir ♪

16
00:00:59,394 --> 00:01:01,429
Hadi gidelim! Çalış! Çalış!

17
00:01:01,429 --> 00:01:03,232
Hadi! Hadi gidelim! Çok çalışın!

18
00:01:03,232 --> 00:01:06,167
Seni ibne orospu çocuğu!
Hadi gidelim, Cal!

19
00:01:06,167 --> 00:01:08,837
Korkak olma!
Hadi gidelim! Çok çalışın!

20
00:01:08,837 --> 00:01:11,676
♪ Beni şaşırt ♪

21
00:01:12,843 --> 00:01:16,444
- ♪ Mükemmelliğe ihtiyacım var ♪
Çok çalışın!

22
00:01:16,444 --> 00:01:19,318
♪ Biraz çarpık seçim ♪

23
00:01:20,351 --> 00:01:22,587
♪ Bu beni karıştırıyor ♪

24
00:01:24,387 --> 00:01:27,226
♪ Beni hayatta tutmak için ♪

25
00:01:28,225 --> 00:01:31,192
♪ Gizemlendir ♪

26
00:01:31,192 --> 00:01:34,666
- ♪ Beni şaşırt ♪
- İyi iş evlat.

27
00:01:35,900 --> 00:01:42,307
♪ Şaşırt, şaşırt beni ♪

28
00:01:43,941 --> 00:01:47,642
♪ Sonsuza kadar vahşi
güçle ♪

29
00:01:47,642 --> 00:01:50,578
♪ Her şeyi yapmak için
an canlanıyor ♪

30
00:01:50,578 --> 00:01:54,449
♪ Bütün bu yıldızlar
senin üzerinde parıldayan ♪

31
00:01:54,449 --> 00:01:58,053
♪ Peki öpüşüyorlar
her gece sen

32
00:01:58,053 --> 00:02:00,589
♪ Gizemlendir ♪

33
00:02:00,589 --> 00:02:05,160
♪ Beni şaşırt ♪

34
00:02:05,160 --> 00:02:08,333
♪ Gizemlendir ♪

35
00:02:11,068 --> 00:02:14,130
Milkshake ister misin?

36
00:02:22,879 --> 00:02:28,316
♪ Bir gezintiye çıkıyorum
en iyi arkadaşımla ♪

37
00:02:28,316 --> 00:02:31,019
Onunla ilgili en iyi kısım
Derek'le ilişki

38
00:02:31,019 --> 00:02:33,055
onlar mıydı
saatlerce konuşabilirim

39
00:02:33,055 --> 00:02:35,725
spor hakkında, kızlar,
hayat, ne olursa olsun.

40
00:02:35,725 --> 00:02:38,797
Önemli değildi.

41
00:02:41,165 --> 00:02:43,435
Ya da sadece
sessizce otur.

42
00:02:44,736 --> 00:02:46,369
O kadar yakındılar ki.

43
00:02:46,369 --> 00:02:48,407
O kadar rahat ki.

44
00:03:05,023 --> 00:03:07,960
Gidebilirsin.
- Ne?

45
00:03:09,727 --> 00:03:11,059
Ah.

46
00:03:11,059 --> 00:03:12,894
Marsha ile üçüncü sınıfta tanıştı.

47
00:03:18,169 --> 00:03:20,405
- Ne?
- Hiçbir şey.

48
00:03:21,572 --> 00:03:23,800
♪ Bir erkek gibi yürümek
Çekiç gibi vuruyorum ♪

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,273
♪ O bir gençlik dolandırıcısı ♪

50
00:03:25,273 --> 00:03:28,043
Marsha. Marsha, dur.

51
00:03:28,043 --> 00:03:29,978
♪ Görünüşü var ♪

52
00:03:29,978 --> 00:03:33,516
Marsha... ısıracağım
Allah'a yemin ederim ki ayağın.

53
00:03:33,516 --> 00:03:35,383
Marşa
Yap.

54
00:03:35,383 --> 00:03:37,687
Araba kullanıyorum.
- Bu yüzden?

55
00:03:37,687 --> 00:03:40,588
Bu tehlikelidir.

56
00:03:40,588 --> 00:03:43,092
♪ Görünüşü var.
öyle bir görünüşü var ki ♪

57
00:03:43,092 --> 00:03:44,826
♪ Görünüşü var ♪

58
00:03:44,826 --> 00:03:45,728
Ah...

59
00:03:45,728 --> 00:03:47,496
♪ Ne içinde
dünya yapabilir... ♪

60
00:03:47,496 --> 00:03:48,764
Marsha çok daha ileriydi

61
00:03:48,764 --> 00:03:50,800
herhangi bir kızdan daha
daha önce tanışmıştı.

62
00:03:50,800 --> 00:03:52,033
♪ Her şey... ♪

63
00:03:52,033 --> 00:03:54,669
Ve o olmasına rağmen
her zaman rahat değildi

64
00:03:54,669 --> 00:03:56,438
ona minnettardı
sınırlarını zorladı.

65
00:03:56,438 --> 00:04:01,346
♪ Görünüşü var.
öyle bir görünüşü var ki ♪

66
00:04:02,079 --> 00:04:06,115
Aman Tanrım. Ah.

67
00:04:06,115 --> 00:04:08,484
♪ Ve ben gidiyorum la la la la la ♪

68
00:04:08,484 --> 00:04:09,350
Ahh.

69
00:04:09,350 --> 00:04:11,186
Derek'e söylemek için sabırsızlanıyordu.

70
00:04:11,186 --> 00:04:12,888
Ve sonra o
pantolonumun düğmelerini açtım

71
00:04:12,888 --> 00:04:14,990
ve sanki bunun için gittim.

72
00:04:14,990 --> 00:04:16,191
Dostum, iyi miydi?

73
00:04:16,191 --> 00:04:17,426
Yani evet.

74
00:04:17,426 --> 00:04:18,993
Ve sanki...

75
00:04:18,993 --> 00:04:24,033
acaba şunu yapabilir mi?
Yani, öyle mi yaptı?
derin boğaz gibi mi?

76
00:04:24,033 --> 00:04:27,769
- Evet.
- Güzel, ahbap.

77
00:04:27,769 --> 00:04:31,239
- Nerede patladın?
- Nerede sanıyorsun?

78
00:04:31,239 --> 00:04:34,076
- Ve yuttu mu?
- Evet.

79
00:04:34,076 --> 00:04:36,644
- Vay dostum. Ah.
- Evet.

80
00:04:36,644 --> 00:04:42,321
- Yani o bir kaleci mi?
- Ah, evet, evet, evet.

81
00:04:43,021 --> 00:04:44,080
Sanırım öyle.

82
00:04:47,823 --> 00:04:50,359
♪ Benimle birlikte
ve bebeğim ♪

83
00:04:50,359 --> 00:04:52,762
♪ Aşkın zincirlerini kır ♪

84
00:04:52,762 --> 00:04:54,729
Derek, yola çık.

85
00:04:54,729 --> 00:04:58,233
- Ah... evet
Antrenmanda görüşürüz.
- Evet.

86
00:04:58,233 --> 00:05:00,339
İyi geceler
Bay Jacobs.

87
00:05:05,771 --> 00:05:07,743
- Uyanmak.
- Yapacağım.

88
00:05:07,743 --> 00:05:08,910
Şu anda.

89
00:05:08,910 --> 00:05:10,579
Kendimi iyi hissetmiyorum.

90
00:05:10,579 --> 00:05:12,584
Sen iyiydin
içeri girdiğimde.

91
00:05:16,120 --> 00:05:17,589
Akşam yemeği masada.

92
00:05:26,962 --> 00:05:28,467

Ah kahretsin.

93
00:05:30,902 --> 00:05:33,372
Yani...

94
00:05:35,807 --> 00:05:38,106
Bir kızla tanıştım.

95
00:05:38,106 --> 00:05:39,475
Derek de öyle.

96
00:05:39,475 --> 00:05:42,847
- Hey! İçeri gelin!
- Hey!

97
00:05:45,316 --> 00:05:48,348
♪ Bir kuğu gibi süzülüyor ♪

98
00:05:49,587 --> 00:05:52,888
♪ Suyun lütfu ♪

99
00:05:52,888 --> 00:05:55,591
- ♪ Şeker gibi dudaklar ♪
Bir fikrim var.

100
00:05:55,591 --> 00:05:58,426
Ne yapıyorsun kardeşim?

101
00:05:58,426 --> 00:06:00,396
Aman Tanrım, Derek!

102
00:06:00,396 --> 00:06:01,930
Hadi yüzmeye gidelim.

103
00:06:01,930 --> 00:06:03,766
Evet, hadi yapalım!
Yapmalı mıyız?

104
00:06:03,766 --> 00:06:05,604
- Aman Tanrım.
- Hadi, hadi!

105
00:06:06,937 --> 00:06:07,903
Hadi!

106
00:06:07,903 --> 00:06:10,505
♪ Şeker gibi dudaklar ♪

107
00:06:10,505 --> 00:06:13,045
- ♪ Şeker öpücükler ♪

108
00:06:15,279 --> 00:06:18,046
- Tamam, gidelim!
- Vay!

109
00:06:21,583 --> 00:06:25,387
♪ Şeker gibi dudaklar ♪

110
00:06:25,387 --> 00:06:28,493
♪ Şeker öpücükler ♪

111
00:06:33,897 --> 00:06:37,036
İyi eğlenceler arkadaşlar.
İyi eğlenceler koca oğlan.

112
00:06:40,772 --> 00:06:43,403
Marsha...
ne yapıyorsun?

113
00:06:44,275 --> 00:06:47,076
Durun... Durun.

114
00:06:47,076 --> 00:06:50,882
Ah... Çok üzgünüm.

115
00:06:56,017 --> 00:06:59,454
Ve aynen böyle...
bu sıradan bir şey haline geldi.

116
00:07:09,466 --> 00:07:13,668
♪ Sırtımı yak ♪

117
00:07:13,668 --> 00:07:15,704
O zamanlar Marsha
ona neyin iyi hissettirdiğini söyle

118
00:07:15,704 --> 00:07:18,007
ve sonunda,
bu konuda daha iyi hale geldi.

119
00:07:23,414 --> 00:07:24,649
Aman tanrım.

120
00:07:27,751 --> 00:07:30,285
- Gülümsüyorsun.
- Bu muhteşemdi.

121
00:07:30,285 --> 00:07:33,192
- Bu kadar mı beğendin?
Evet.

122
00:07:34,425 --> 00:07:35,590
Bunda bir sakınca görmüyorum.

123
00:07:35,590 --> 00:07:38,927
- Tekrar yapmamın sakıncası var mı?
- Lütfen yap.

124
00:07:39,828 --> 00:07:41,730
Ve bu o kadar çok hoşuna gitti ki.

125
00:07:41,730 --> 00:07:44,600
Aslında hepsi buydu
düşünebilirdi.

126
00:07:44,600 --> 00:07:46,401
- Gerçekten mi?
- Bayıldım.

127
00:07:46,401 --> 00:07:48,470
Evet, bilmiyorum.
Kadınlardan hoşlanıyorum ama...

128
00:07:48,470 --> 00:07:50,209
bana borcunu ödeyemezsin
kedi yemek.

129
00:07:56,478 --> 00:07:58,648
♪ O kadar çok gözyaşı döktüm ki ♪

130
00:07:58,648 --> 00:08:01,984
♪ İçimde çok fazla acı var ♪

131
00:08:01,984 --> 00:08:07,226
♪ Ama bebeğim, öyle değil
bitene kadar bitti ♪

132
00:08:08,558 --> 00:08:11,593
♪ Yıllardır denedik ♪

133
00:08:11,593 --> 00:08:13,363
♪ Aşkımızı canlı tutmak için ♪

134
00:08:13,363 --> 00:08:16,201
Ben kazandım amcık.
Ben kazandım.

135
00:08:21,870 --> 00:08:27,076
♪ Kaç kez
vazgeçtik mi ♪

136
00:08:27,076 --> 00:08:28,911
♪ Ama biz her zaman
işler yoluna girdi ♪

137
00:08:28,911 --> 00:08:30,279
Cal Duke'a gidiyordu.

138
00:08:30,279 --> 00:08:34,082
ve Derek gidiyordu
batıdaki bir devlet okuluna.

139
00:08:34,082 --> 00:08:37,222
Yaz bittiğinde,
hayatınız başlıyor.

140
00:08:38,156 --> 00:08:39,959
- Şerefe.

141
00:08:44,662 --> 00:08:47,663
♪ O kadar çok gözyaşı döktüm ki ♪

142
00:08:47,663 --> 00:08:50,633
♪ İçimde çok fazla acı var ♪

143
00:08:50,633 --> 00:08:52,234
♪ Ama bebeğim, daha bitmedi ♪

144
00:08:52,234 --> 00:08:54,636
Derek ısrar etti
kutlamaya gidiyorlar...

145
00:08:54,636 --> 00:08:56,304
sadece ikisi.

146
00:08:56,304 --> 00:08:58,374
Peki,
Bir yer biliyorum
bu bize hizmet edecek.

147
00:08:58,374 --> 00:09:01,213
Sadece 27'ye çık.

148
00:09:02,746 --> 00:09:07,219
♪ Çünkü bebeğim, öyle değil
bitene kadar bitti ♪

149
00:09:13,758 --> 00:09:16,628
- Vay!

150
00:09:35,647 --> 00:09:36,845
Lanet olsun.

151
00:09:42,320 --> 00:09:43,918
Ah, nasılsın dostum?

152
00:09:43,918 --> 00:09:45,854
Hey, nasılsınız arkadaşlar?
- Şunu alabilir miyiz?

153
00:09:45,854 --> 00:09:47,323
- iki tekila shot lütfen?
Hadi yapalım.

154
00:09:47,323 --> 00:09:48,293
Teşekkür ederim.

155
00:09:51,963 --> 00:09:53,595
♪ Seni hayal edebiliyorum ♪

156
00:09:53,595 --> 00:09:55,365
- Doğrudan size sesleniyorum çocuklar.
Teşekkür ederim.

157
00:09:55,365 --> 00:09:56,765
Rica ederim.

158
00:09:56,765 --> 00:09:58,938
Yapacaklarını biliyordum
bize burada hizmet edin.

159
00:10:00,872 --> 00:10:02,732
İki tane daha alabilir miyiz?

160
00:10:02,732 --> 00:10:04,707
Kesinlikle.
Aslında...
dört tane alabilir miyiz?

161
00:10:04,707 --> 00:10:05,978
Teşekkür ederim dostum.

162
00:10:08,412 --> 00:10:09,578
Gidin, gidin, gidin çocuklar.

163
00:10:09,578 --> 00:10:11,816
- Hızlı ateş.
- Elbette.

164
00:10:13,885 --> 00:10:16,121
- Lanet olsun.
- Ah oğlum, evet. Yukarı, aşağı, yukarı.

165
00:10:36,741 --> 00:10:38,310
♪ Bana sorma ♪

166
00:10:40,044 --> 00:10:42,247
♪ Bildiklerin doğrudur ♪

167
00:10:43,615 --> 00:10:46,051
♪ Sana söylememe gerek yok ♪

168
00:10:47,885 --> 00:10:51,256
♪ Değerli kalbini seviyorum ♪

169
00:10:52,017 --> 00:10:53,258
♪ Ben... ♪

170
00:10:55,192 --> 00:10:56,895
♪ Ayaktaydım ♪

171
00:10:58,729 --> 00:11:00,232
♪ Sen oradaydın ♪

172
00:11:01,799 --> 00:11:05,333
♪ İki dünya çarpıştı ♪

173
00:11:05,333 --> 00:11:10,242
♪ Ve yapabilirlerdi
bizi asla ayırmayın ♪

174
00:11:20,851 --> 00:11:22,787
♪ Yaşayabilirdik ♪

175
00:11:24,622 --> 00:11:27,623
♪ Bin yıldır ♪

176
00:11:27,623 --> 00:11:30,062
♪ Ama eğer seni incitirsem ♪

177
00:11:31,930 --> 00:11:36,092
♪ Şarap yapardım
gözyaşlarından ♪

178
00:11:36,092 --> 00:11:38,437
♪ sana söylemiştim ♪

179
00:11:39,604 --> 00:11:41,406
♪ Uçabileceğimizi ♪

180
00:11:43,107 --> 00:11:45,877
♪ Çünkü hepimizin kanatları var ♪

181
00:11:47,044 --> 00:11:52,251
♪ Ama bazılarımız
nedenini bilmiyorum ♪

182
00:11:54,384 --> 00:11:57,256
♪ Ayaktaydım ♪

183
00:11:57,988 --> 00:12:00,259
♪ Sen oradaydın ♪

184
00:12:01,025 --> 00:12:04,759
♪ İki dünya çarpıştı ♪

185
00:12:04,759 --> 00:12:09,632
♪ Ve yapabilirlerdi
bizi asla ayırmayın ♪

186
00:12:09,632 --> 00:12:12,767
♪ Sen, bana sorma ♪

187
00:12:12,767 --> 00:12:16,532
♪ Ayaktaydın,
bunun doğru olduğunu biliyorsun ♪

188
00:12:16,532 --> 00:12:19,374
♪ Oradaydım.
dünyalar çarpıştı ♪

189
00:12:19,374 --> 00:12:23,178
♪ İki dünya çarpıştı,
biz parlıyoruz ♪

190
00:12:23,178 --> 00:12:28,284
♪ Ve yapabilirlerdi
bizi asla ayırmayın ♪

191
00:12:44,269 --> 00:12:45,337
Selam.

192
00:12:47,237 --> 00:12:48,373
Merhaba bebeğim.

193
00:12:51,776 --> 00:12:53,145
Sorun nedir?

194
00:12:56,615 --> 00:12:57,950
Ne?

195
00:13:01,213 --> 00:13:02,254
Emin misin?

196
00:13:03,154 --> 00:13:04,289
Mm-hm.

197
00:13:05,722 --> 00:13:07,787
Emin misin
test doğru mu?

198
00:13:12,731 --> 00:13:14,066
Bir tane daha al.

199
00:13:17,769 --> 00:13:19,138
Üç.

200
00:13:20,204 --> 00:13:21,406
Üç tane mi aldın?

201
00:13:26,211 --> 00:13:27,379
Evet.

202
00:13:30,615 --> 00:13:33,252
Evet... elbette öyleyim.

203
00:13:37,622 --> 00:13:38,924
Tamam aşkım.

204
00:13:42,627 --> 00:13:44,296
Bir dakika sonra görüşürüz.

205
00:13:47,599 --> 00:13:49,301
Ben de seni seviyorum.

206
00:14:43,054 --> 00:14:46,755
♪ Bana sorumsuz diyebilirsin ♪

207
00:14:46,755 --> 00:14:50,626
♪ Bana güvenilmez deyin ♪

208
00:14:50,626 --> 00:14:56,035
♪ Güvenilmez olanı da ekle ♪

209
00:14:58,069 --> 00:15:01,704
♪ Aptalca mazeretlerimi yap ♪

210
00:15:01,704 --> 00:15:04,376
♪ Canını sıkıyorum ♪

211
00:15:06,077 --> 00:15:08,711
♪ Pek de zeki değilim ♪

212
00:15:08,711 --> 00:15:12,815
♪ Sana tapıyorum ♪

213
00:15:12,815 --> 00:15:17,085
♪ Bana öngörülemez deyin ♪

214
00:15:17,085 --> 00:15:20,389
♪ Bana pratik olmadığımı söyle ♪

215
00:15:20,389 --> 00:15:26,231
♪ Gökkuşakları
Takip etme eğilimindeyim ♪

216
00:15:28,833 --> 00:15:32,568
♪ Bana sorumsuz diyebilirsin ♪

217
00:15:32,568 --> 00:15:36,605
♪ Evet, güvenilmezim ♪

218
00:15:36,605 --> 00:15:41,213
♪ Ama bu inkar edilemeyecek kadar doğru ♪

219
00:15:43,147 --> 00:15:48,387
♪ Sorumsuzca davrandığımı
senin için deliriyorum ♪

220
00:15:50,354 --> 00:15:55,290
♪ Devam et ve ara
öngörülemez biriyim ♪

221
00:15:55,290 --> 00:15:59,690
♪ Bana pratik olmadığımı söyle ♪

222
00:15:59,690 --> 00:16:05,967
♪ Gökkuşakları
Takip etme eğilimindeyim ♪

223
00:16:05,967 --> 00:16:11,039
♪ Sen devam et
ve bana sorumsuz diyebilirsin ♪

224
00:16:11,039 --> 00:16:14,944
♪ Güvenilmez olduğumu kabul ediyorum ♪

225
00:16:14,944 --> 00:16:19,948
♪ Ama bu inkar edilemeyecek kadar doğru... ♪

226
00:16:19,948 --> 00:16:25,324
♪ Ooh, sorumsuzca kızgınım ♪

227
00:16:30,559 --> 00:16:31,696
Rue'yu mu?

228
00:16:32,930 --> 00:16:34,663
Kafan iyi mi?

229
00:16:34,663 --> 00:16:36,231
Ah, siktir et beni.

230
00:16:36,231 --> 00:16:39,304
Bütün bu zaman boyunca orada mıydı?
yoksa içeri mi girdi?

231
00:16:42,673 --> 00:16:44,201
Yani...

232
00:16:45,774 --> 00:16:47,175
Artık sevilen bir karakter olarak

233
00:16:47,175 --> 00:16:48,510
bir sürü insan
kök salıyorlar,

234
00:16:48,510 --> 00:16:52,417
Belli bir sorumluluk hissediyorum
iyi kararlar vermek.

235
00:16:53,446 --> 00:16:54,586
Ama tekrar nüksettim.

236
00:17:02,459 --> 00:17:04,159
Adil olmak gerekirse,
Başlangıçta söylemiştim

237
00:17:04,159 --> 00:17:06,696
hiçbir niyetim yoktu
temiz kalmaktan,

238
00:17:06,696 --> 00:17:07,896
ama anladım.

239
00:17:07,896 --> 00:17:09,201
Ülkemiz karanlık...

240
00:17:11,503 --> 00:17:13,235
ve berbattı.

241
00:17:13,235 --> 00:17:16,508
Ve insanlar,
sadece umut bulmak istiyorlar...

242
00:17:20,042 --> 00:17:22,314
- Bir yerlerde.
- Herhangi bir yer.

243
00:17:25,082 --> 00:17:27,149
Ve eğer gerçekte değilse...

244
00:17:27,149 --> 00:17:29,117
sonra televizyonda.

245
00:17:29,117 --> 00:17:32,324
Ne yazık ki... Ben o değilim.

246
00:17:34,992 --> 00:17:36,628
Ah. Elly mi?

247
00:17:40,164 --> 00:17:42,631
Kahretsin.
Üzgünüm, öyleydi
geçen yıldan.

248
00:17:42,631 --> 00:17:43,602
Üzgünüm.

249
00:17:45,235 --> 00:17:48,704
"Nasıl Uzaklaşılır
Uyuşturucu bağımlısı olmakla birlikte."

250
00:17:48,704 --> 00:17:52,241
Birinci adım: Bir koruyucu ilaç bulun.

251
00:17:52,241 --> 00:17:54,009
Çünkü nasıl olursa olsun
onu saklamaya ne kadar çabalarsan çabala,

252
00:17:54,009 --> 00:17:55,510
eğer uyuşturucu kullanıyorsan,
yakalanacaksın.

253
00:17:55,510 --> 00:17:57,980
Bu kaçınılmazdır.
ve bu gerçekleştiğinde,

254
00:17:57,980 --> 00:18:00,415
olmak istemiyorsun
savunmada.

255
00:18:00,415 --> 00:18:04,323
İnan bana kimse inanmıyor
yakalandıklarında bağımlı olurlar.

256
00:18:06,757 --> 00:18:11,159
Yani, ilk önce,
zemin hazırlamak istiyorsunuz.

257
00:18:11,159 --> 00:18:13,795
- Merhaba.
Bu film çılgınca.

258
00:18:13,795 --> 00:18:15,130
Bu hangisi?

259
00:18:15,130 --> 00:18:17,332
-"Katil Bebek" mi?
Bilmiyorum bile.
- Aah!

260
00:18:17,332 --> 00:18:19,338
"Katil Mutant Bebek."

261
00:18:21,401 --> 00:18:22,574
Kahretsin.

262
00:18:24,708 --> 00:18:26,711
Sanırım yapacağım
ot içmeye başla.

263
00:18:32,116 --> 00:18:35,284
Neden
ot içmeye mi başlıyorsun?

264
00:18:35,284 --> 00:18:37,522
Çünkü panik atağım var
her lanet gün.

265
00:18:41,125 --> 00:18:43,328
sen öylesin
bencil.

266
00:18:47,698 --> 00:18:48,867
Gia.

267
00:18:49,967 --> 00:18:50,869
Gia!

268
00:18:52,303 --> 00:18:54,569
Gia, bu benim işime çok yardımcı oluyor...

269
00:18:54,569 --> 00:18:56,338
kahrolası kaygı,
ve panik ataklarım,

270
00:18:56,338 --> 00:18:59,574
- ve kahretsin, Gia.
istemiyorum
seninle konuşalım, Rue.

271
00:18:59,574 --> 00:19:02,310
- Lanet edebilir misin?
bir saniye dinler misin?
Seninle konuşmak istemiyorum!

272
00:19:02,310 --> 00:19:05,347
- Gia! Gia, ne oluyor?
Durmak!

273
00:19:05,347 --> 00:19:06,847
Bu çok yanlış...
Ne...

274
00:19:06,847 --> 00:19:08,749
Sen deli misin?
Beni zorlama!

275
00:19:08,749 --> 00:19:11,253
- Ne sikim
senin sorunun mu var?
- Ellerini üzerimden çek!

276
00:19:11,253 --> 00:19:13,521
Bu lanet bir fikir!
yapmayacaktım
yap şunu!

277
00:19:13,521 --> 00:19:15,189
- Sen bir yalancısın!
- Ben kahrolası bir yalancı mıyım?

278
00:19:15,189 --> 00:19:17,059
- Lanet etmeye çalışıyorum
sana bir şey söyleyim!
- Evet ve senin umrunda değil

279
00:19:17,059 --> 00:19:19,060
senin hakkında, yapmıyorsun
beni umursama.

280
00:19:19,060 --> 00:19:21,462
- Umrunda değil
annen hakkında.
- Bu lanet bir fikir!

281
00:19:21,462 --> 00:19:23,231
aslında değilim
ot işliyorum!

282
00:19:23,231 --> 00:19:24,365
Bu bir fikirdi, tamam mı?

283
00:19:24,365 --> 00:19:25,633
Ve ben de bunu yapmalıydım
sana hiç söylemedim

284
00:19:25,633 --> 00:19:26,802
çünkü sen sadece
lanet annem gibi.

285
00:19:26,802 --> 00:19:27,903
- Sakın...
- İkiniz de öylesiniz

286
00:19:27,903 --> 00:19:29,341
çılgınca!

287
00:19:31,275 --> 00:19:32,969
Şimdi yapmak istediğin şey şu

288
00:19:32,969 --> 00:19:35,076
onlara ikinci tahminde bulun
onların sezgisi,

289
00:19:35,076 --> 00:19:37,445
onlara öyle hissettirmek
geçerli herhangi bir endişe

290
00:19:37,445 --> 00:19:40,485
sadece onların endişesi
onların en iyilerini elde etmek.

291
00:19:41,418 --> 00:19:44,756
İkinci adım: Gaz lambası.

292
00:19:46,323 --> 00:19:50,059
Rue,
uyuşturucu kullandığında...

293
00:19:50,059 --> 00:19:54,333
ne zaman olduğu gibi değil
başkaları uyuşturucu kullanıyor.

294
00:19:59,669 --> 00:20:01,773
Şundan daha iyi
intihar etmek.

295
00:20:04,169 --> 00:20:06,345
Ayık olduğumda,
ben de bunu düşünüyorum.

296
00:20:07,812 --> 00:20:09,414
Ben de bu noktadayım, Gia.

297
00:20:10,582 --> 00:20:11,683
Tamam aşkım?

298
00:20:12,383 --> 00:20:13,885
Ben de oradayım.

299
00:20:15,347 --> 00:20:18,519
Şimdi eğer
Anneme söylemek istiyorum
ona söyleyebilirsin...

300
00:20:18,519 --> 00:20:20,692
ama ne olduğunu bilmiyorum
yoksa yapabilirim.

301
00:20:27,932 --> 00:20:29,368
Rue...

302
00:20:31,035 --> 00:20:33,235
seni seviyorum...

303
00:20:33,235 --> 00:20:36,772
yani lütfen
bana söz ver,

304
00:20:36,772 --> 00:20:39,644
sadece olacak
ot ve başka bir şey değil.

305
00:20:53,257 --> 00:20:54,493
Söz veriyorum.

306
00:20:58,529 --> 00:21:01,357
Yani bir dahaki sefere
Pop-Tart'ları buzdolabına koy,

307
00:21:01,357 --> 00:21:06,168
ya da dolaptaki süt...
kafayı yemişsin.

308
00:21:07,836 --> 00:21:08,908
Rue'yu mu?

309
00:21:10,675 --> 00:21:12,311
Kafan iyi mi?

310
00:21:13,077 --> 00:21:14,642
Demek istediğim.

311
00:21:14,642 --> 00:21:17,380
Az önce sigara içtim
biraz ot.

312
00:21:17,380 --> 00:21:20,352
- Bekle, ne?
- Ah!

313
00:21:22,619 --> 00:21:25,688
Lütfen devam edin.
sadece oturacağım
bir saniyeliğine buradayım.

314
00:21:25,688 --> 00:21:28,223
Yani sigara içtim
biraz ot,

315
00:21:28,223 --> 00:21:31,426
ve söylemeyi unuttum
tanıştığım biri.

316
00:21:31,426 --> 00:21:34,229
Bu arada,
bence yapardın
gerçekten iyi geçinmek

317
00:21:34,229 --> 00:21:36,532
bir kere kızgın değilsin
ne olursa olsun bana...

318
00:21:36,532 --> 00:21:38,400
sen lanetsin
bana kızgın.

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,169
yapmayacağım
onunla iyi geçin.

320
00:21:41,169 --> 00:21:44,672
- Neden?
- Çünkü seni sikmek istiyor.

321
00:21:44,672 --> 00:21:47,976
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet biliyorum.

322
00:21:47,976 --> 00:21:49,577
Hayır.
sana söz veriyorum,

323
00:21:49,577 --> 00:21:51,984
hiçbir yolu yok
beni sikmek istediğini.

324
00:21:53,218 --> 00:21:54,619
Mümkün değil.

325
00:21:56,420 --> 00:21:57,822
Rue'yu sikmek mi istiyorsun?

326
00:21:58,823 --> 00:22:01,456
- Hayır değil.
Yani heteroseksüel misin?

327
00:22:01,456 --> 00:22:03,628
- Gibi.
Sen gay misin?

328
00:22:04,395 --> 00:22:06,895
- Gibi.
- Demek biseksüelsin.

329
00:22:06,895 --> 00:22:08,596
- Pek sanmıyorum
bu şekilde.
- Ne demek istiyorsun?

330
00:22:08,596 --> 00:22:11,066
Sen asla
mesela, düşündüm
daha önce cinselliğiniz?

331
00:22:11,066 --> 00:22:14,235
Özellikle değil
katı bir şekilde, hayır.

332
00:22:14,235 --> 00:22:16,204
Siz seviştiniz mi?
Bu bir şey mi?

333
00:22:16,204 --> 00:22:18,606
Elliot, soruyorum
lanet soru.

334
00:22:18,606 --> 00:22:20,942
- Neden yaptı?
bu sorudan kaçınmak mı?
- Evet, neden yaptın?

335
00:22:20,942 --> 00:22:22,381
sorudan kaçmak mı?

336
00:22:23,214 --> 00:22:24,413
Kaç kız
sikiştin mi?

337
00:22:24,413 --> 00:22:26,981
Teknik olarak üç gibi.

338
00:22:26,981 --> 00:22:29,784
- Teknik olarak mı?
Yani,
teknik olarak ilk kız,

339
00:22:29,784 --> 00:22:32,921
iki saniye kadar sürdü.
Utanç vericiydi.

340
00:22:32,921 --> 00:22:36,591
Muhtemelen o
sayılmaz.
Bunu saymazdı.

341
00:22:36,591 --> 00:22:38,327
Tamam, kaç tane
beyler sikiştiniz mi?

342
00:22:38,327 --> 00:22:41,096
- 43.
- Ciddi misin?

343
00:22:41,096 --> 00:22:42,631
- Lanet etmek.
- Şaka yapıyorum.

344
00:22:42,631 --> 00:22:43,799
Kaç tane adam
sikiştin mi?

345
00:22:43,799 --> 00:22:45,033
O istemiyor
bu soruyu cevapla

346
00:22:45,033 --> 00:22:46,602
çünkü o
bir çeşit fahişe.

347
00:22:46,602 --> 00:22:47,803
Jules ve Elliot:
Bir fahişe mi?

348
00:22:47,803 --> 00:22:49,772
Sürtük. O bir sürtük.
Ben sürtük diyecektim

349
00:22:49,772 --> 00:22:50,839
ama sonra fahişe
bir nevi ortaya çıktı.

350
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
Bekle, kaç adam
sikiştin mi?

351
00:22:52,440 --> 00:22:55,371
Bilirsin,
bu mükemmel
soru Jules.

352
00:22:55,371 --> 00:22:57,279
- Kaç adam
birlikte oldun mu?
- Uh-hı. Hayır.

353
00:22:57,279 --> 00:22:58,914
Hayır değil
mükemmel bir soru.

354
00:22:58,914 --> 00:23:01,183
Aslında alakasız bir durum
soru çünkü

355
00:23:01,183 --> 00:23:03,179
artık değilim
erkeklere ilgi duyuyor yani.

356
00:23:03,179 --> 00:23:04,652
Peki kaç erkek
sikişmek zorunda mısın

357
00:23:04,652 --> 00:23:06,649
artık olmamak
onlarla ilgileniyor musun?

358
00:23:06,649 --> 00:23:10,829
Hmm.
- Eğer istersen sana söylerim
Rue'ya asla söylemeyeceğine söz ver.

359
00:23:11,629 --> 00:23:13,394
Şu an gerçek misin?

360
00:23:13,394 --> 00:23:15,164
Anlaşmak.
- Ne oluyor?

361
00:23:15,164 --> 00:23:16,564
Tamam aşkım.

362
00:23:16,564 --> 00:23:19,834
- Vay! Gerçekten mi?

363
00:23:19,834 --> 00:23:23,072
Bu berbat bir şey.
Bu bir akıl hastası gibi
sikilecek insan sayısı.

364
00:23:23,072 --> 00:23:25,673
- Ne dedi?
Hayır, bu sanki...

365
00:23:25,673 --> 00:23:29,044
- bu çok kötü.
- Bekle, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

366
00:23:29,044 --> 00:23:31,512
Hayır... Şaka yapıyorum.

367
00:23:31,512 --> 00:23:33,382
Kimin umurunda?
Herkes kahrolası bir rahibe.

368
00:23:33,382 --> 00:23:34,582
- Rahibe mi?
Sen bir rahibesin.

369
00:23:34,582 --> 00:23:36,251
- Ben nasıl bir rahibeyim?
Sen bir trans kızsın

370
00:23:36,251 --> 00:23:38,953
bana soran bir dosya takıyor
heteroseksüel miyim yoksa gay miyim?

371
00:23:38,953 --> 00:23:42,024
Peki, geziniyorum
büyük ölçüde düz,
ikili dünya--

372
00:23:42,024 --> 00:23:43,792
öyle konuşuyorsun
geziniyorsun
bir Twitter dizisi.

373
00:23:43,792 --> 00:23:45,260
ne olduğunu bilmiyorum
bu şu anlama geliyor olmalı.

374
00:23:45,260 --> 00:23:47,357
Ama ne demek istediğimi biliyorsun.
çoğu insanın heteroseksüel olduğu gibi.

375
00:23:47,357 --> 00:23:49,932
Ve çoğu trans kız
bağlayıcı takmayın, değil mi?

376
00:23:49,932 --> 00:23:51,166
Evet ve çoğu erkek

377
00:23:51,166 --> 00:23:53,068
iki kızla takılma
tabii onları becermek istemiyorlarsa.

378
00:23:53,068 --> 00:23:55,336
yapmadığımı söylemedim
seni ya da Rue'yu sikmek istiyorum.

379
00:23:55,336 --> 00:23:56,875
Yani Jules'u sikmek mi istiyorsun?

380
00:23:58,375 --> 00:24:00,141
Siz iğrençsiniz.

381
00:24:00,141 --> 00:24:03,612
burada değilim
manşonumu etrafta sallıyorum
kimin siktiğini görmek için bekliyorum.

382
00:24:03,612 --> 00:24:06,409
- Tamam aşkım?
- Senden hoşlanmıyorum.

383
00:24:06,409 --> 00:24:08,816
- Neden?
Çünkü sen
alaycı olmak,

384
00:24:08,816 --> 00:24:11,552
- ve sevmiyorum
alaycı insanlar.
Durun, alaycı değil miyim?

385
00:24:11,552 --> 00:24:13,688
- Hayır, hayır, sen tam tersisin.
Peki,

386
00:24:13,688 --> 00:24:16,325
Alaycı davranıyorum
çünkü rahatsızım

387
00:24:16,325 --> 00:24:19,462
ve sorular
sanki lanet gibi
ikiyüzlü, biliyorsun

388
00:24:19,462 --> 00:24:21,130
ve ben gerçekten
Rue'yu seviyorum.

389
00:24:21,130 --> 00:24:22,997
Ve biliyorsun,
sahip olsan bile
toplu tecavüze uğradı

390
00:24:22,997 --> 00:24:25,834
tüm galaksi tarafından,
hala kahrolasısın--
Harikasın.

391
00:24:25,834 --> 00:24:28,673
Tamam aşkım? Ve arkadaş olmak istiyorum.

392
00:24:29,608 --> 00:24:31,743
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
alaycı olmak mı?

393
00:24:35,379 --> 00:24:37,116
Ne yazık ki hayır.

394
00:24:40,379 --> 00:24:42,117
Hadi!
Çok hızlısın!

395
00:24:42,117 --> 00:24:45,253
Çok yavaşsın.
Bilmiyorum.

396
00:24:45,253 --> 00:24:48,527
oynamıyorum
sporun bir nedeni var!
- Hadi!

397
00:24:53,031 --> 00:24:54,133
Kahretsin.

398
00:25:03,205 --> 00:25:05,308
♪ Hayır, hayır ♪

399
00:25:11,182 --> 00:25:12,512
Jules!

400
00:25:17,556 --> 00:25:19,554
Kahretsin.

401
00:25:19,554 --> 00:25:22,790
- Ah, seni orospu çocuğu.

402
00:25:22,790 --> 00:25:24,592
- Bilirsin...
- Almalısın
astımla ilgilen.

403
00:25:24,592 --> 00:25:26,829
- Biliyorsun ben...

404
00:25:26,829 --> 00:25:28,696
- bu tür şeylerde iyiyim.

405
00:25:28,696 --> 00:25:31,900
- Ah dostum. Nefesimi toparlayayım.
- Ah, özür dilerim.

406
00:25:31,900 --> 00:25:33,138
Nefesim.

407
00:26:09,673 --> 00:26:11,273
Bu iyi hissettiriyor mu?
Evet.

408
00:26:11,273 --> 00:26:12,574
Tamam aşkım.

409
00:26:21,852 --> 00:26:24,152
Güzel şey
yükselmek hakkında

410
00:26:24,152 --> 00:26:26,225
Zamanın varlığı sona eriyor.

411
00:26:30,794 --> 00:26:32,895
Yani, sadece yapabilirsin
güzel anlarda kalın

412
00:26:32,895 --> 00:26:35,234
korkusu olmadan
bunların sonu gelecek.

413
00:27:08,199 --> 00:27:10,936
En son ne zaman
siz oynadınız
doğruluk mu cesaret mi?

414
00:27:15,939 --> 00:27:18,941
Müdür Yardımcısı Garcia, merhaba.
Benim adım Lexi Howard.

415
00:27:18,941 --> 00:27:20,676
Kim olduğunu biliyorum Lexi.

416
00:27:20,676 --> 00:27:22,911
Doğru, üzgünüm.
Bu çok tuhaftı.

417
00:27:22,911 --> 00:27:24,747
Neyse,
Bu oyunu yazıyorum

418
00:27:24,747 --> 00:27:27,649
ve merak ediyordum
eğer onu giyebilseydim...

419
00:27:27,649 --> 00:27:31,153
Cal ile yaşananlardan sonra
Fezco'nun marketinde,

420
00:27:31,153 --> 00:27:33,522
Lexi fark etti
bir sebep vardı

421
00:27:33,522 --> 00:27:35,694
o hiç denemedi
önce müdahale etmek.

422
00:27:36,761 --> 00:27:38,727
O bir gözlemciydi.

423
00:27:38,727 --> 00:27:40,496
İşte o kişiydi.

424
00:27:43,364 --> 00:27:47,669
Sık sık hayal ederdi
ailesinin öyle olmadığını
gerçekten anne babası...

425
00:27:47,669 --> 00:27:50,005
ve onun kız kardeşi
onun kız kardeşi değildi

426
00:27:50,005 --> 00:27:53,012
ve onun evi değildi
hatta gerçekten onun evi.

427
00:27:54,545 --> 00:27:56,344
Bunun sadece bir film olduğunu...

428
00:27:56,344 --> 00:27:58,948
Ben, sana söyledim.
Sana bunun için söz vermedim.

429
00:27:58,948 --> 00:28:00,819
...yazıyordu.

430
00:28:02,319 --> 00:28:04,253
Sana göstereyim
protezin fotoğrafı.

431
00:28:04,253 --> 00:28:05,854
aslında bende yok
şimdi bunun zamanı.

432
00:28:05,854 --> 00:28:07,422
beni alabilir misin
biraz Nicorette?

433
00:28:07,422 --> 00:28:09,024
Rue Bennett
47 dakika gecikti.

434
00:28:09,024 --> 00:28:10,625
- Ona ulaşamıyoruz.
- Onu öldüreceğim.

435
00:28:10,625 --> 00:28:12,128
Lexi, konuşmam lazım
Bu sahne hakkında sana.

436
00:28:12,128 --> 00:28:14,029
Teşekkürler.

437
00:28:14,029 --> 00:28:15,763
Suze giymiyor
onun evlilik yüzüğü.

438
00:28:15,763 --> 00:28:17,533
Tamam, bu
bir sahne sorusu.
- Tamam aşkım.

439
00:28:19,634 --> 00:28:21,603
Ben konuyu açmadım.

440
00:28:21,603 --> 00:28:25,006
Tamam, her zamanki gibi
her gün.
Sanki OKB'sin!

441
00:28:25,006 --> 00:28:26,909
Ve kes şunu!

442
00:28:26,909 --> 00:28:28,043
Benim adım Lexi Howard.

443
00:28:28,043 --> 00:28:29,811
Ben yazarım,
yönetmen ve yaratıcı

444
00:28:29,811 --> 00:28:31,313
"Bu Hayat."

445
00:28:35,050 --> 00:28:38,119
Hikaye hakkındayken
16 yaşında bir kız-- Bleh.

446
00:28:38,119 --> 00:28:40,221
Hikaye bununla ilgili
16 yaşında bir kız çocuğu,

447
00:28:40,221 --> 00:28:45,060
Gölgede yaşayan Grace
ablası Hallie'den.

448
00:28:45,060 --> 00:28:46,198
Daha sürtük.

449
00:28:47,126 --> 00:28:48,200
Ve daha yapışkan.

450
00:28:50,301 --> 00:28:51,667
Daha özensiz.

451
00:28:51,667 --> 00:28:53,101
Ama hikaye
Hallie ile ilgili değil.

452
00:28:53,101 --> 00:28:55,270
Bilirsin,
bu daha önce de yapıldı.

453
00:28:55,270 --> 00:28:56,405
Grace'le ilgili.

454
00:28:56,405 --> 00:28:59,674
İşte, benimle gel.

455
00:28:59,674 --> 00:29:04,012
Bakın, yardımcılar
genellikle daha fazladır
daha duyarlı, daha akıllı,

456
00:29:04,012 --> 00:29:05,447
daha ilgi çekici karakterler,

457
00:29:05,447 --> 00:29:08,444
ama bir nedenden dolayı
sadece gözden kaçıyorlar.

458
00:29:08,444 --> 00:29:10,185
- Aksiyon!
Ben de şöyle düşündüm:

459
00:29:10,185 --> 00:29:13,125
TV şovu,
yardımcı liderdir.

460
00:29:15,159 --> 00:29:18,026
Kesmek!
Kafan iyi mi?

461
00:29:18,026 --> 00:29:22,267
Evet, yaklaşık
sevgi ve dostluk.

462
00:29:23,334 --> 00:29:26,334
Ve ne zaman olacağı hakkında...

463
00:29:26,334 --> 00:29:29,272
biliyorsun, sen daha gençsin,
her şey sadece hissettiriyor

464
00:29:29,272 --> 00:29:30,939
öyle kalıcı ki.

465
00:29:30,939 --> 00:29:33,278
Ama yaşlandıkça,
herkes uzaklaşıyor.

466
00:29:41,919 --> 00:29:44,987
Böylece yazmaya yeni başladı.

467
00:29:44,987 --> 00:29:48,788
ve yazıyor ve yazıyor.

468
00:30:03,241 --> 00:30:05,607
Neden sabahın 4'ünde uyanıksın?

469
00:30:05,607 --> 00:30:08,310
Neden
sabah 4'te uyanık mısın?

470
00:30:24,062 --> 00:30:26,689
Cassie karar verdi
sabah 4'te uyanmak

471
00:30:26,689 --> 00:30:29,101
o sabah almak için
okula hazırım.

472
00:30:30,601 --> 00:30:32,371
Kafasını boşaltması gerekiyordu.

473
00:30:37,475 --> 00:30:41,076
Ve bu üç saat boyunca
hazırlanmak için harcadı...

474
00:30:41,076 --> 00:30:43,045
o sadece düşündü
bir şey hakkında.

475
00:31:06,203 --> 00:31:08,236
Ayrıca bir şey vardı
miktar hakkında canlandırıcı

476
00:31:08,236 --> 00:31:10,242
o zaman öyleydi
kendi içine koymak.

477
00:31:22,086 --> 00:31:24,420
Gözden uzak, gönülden uzak.

478
00:31:28,792 --> 00:31:32,297
Ritüeli sevdi
detaylara dikkat...

479
00:31:34,030 --> 00:31:37,169
kaygı ve heyecan
midesinde hissetti.

480
00:31:40,404 --> 00:31:42,538
Nate öyleymiş gibi davransa bile
onu fark etmemek...

481
00:31:51,315 --> 00:31:54,383
Bu onun yoluydu
ona söylemekten
onun olduğunu.

482
00:32:16,408 --> 00:32:17,642
Hey.

483
00:32:18,709 --> 00:32:21,043
Hey.

484
00:32:21,043 --> 00:32:23,615
- Bekle, neden... neden...
- Sınıfım bu tarafta.

485
00:32:29,053 --> 00:32:30,986
Neyse, geri
başladığımız yere.

486
00:32:30,986 --> 00:32:32,154
Bu oyunu yazıyorum

487
00:32:32,154 --> 00:32:34,324
ve merak ediyordum
eğer onu giyebilseydim.

488
00:32:34,324 --> 00:32:35,624
Elbette.

489
00:32:41,065 --> 00:32:42,634
Doğru mu cesaret mi?

490
00:32:44,936 --> 00:32:46,338
Cesaret et.

491
00:32:49,273 --> 00:32:50,973
Selam Jules.
sana işemeye cesaret ediyorum

492
00:32:50,973 --> 00:32:52,475
sokağın ortasında.

493
00:32:52,475 --> 00:32:53,678
Elbette.

494
00:32:55,780 --> 00:32:57,913
- Tabii, evet!

495
00:32:57,913 --> 00:32:59,881
Cinsiyet-sikeyim beni, lütfen!

496
00:32:59,881 --> 00:33:01,349
Vay.
Jules!

497
00:33:01,349 --> 00:33:03,919
Vay.
Tamam, tamam.

498
00:33:03,919 --> 00:33:06,554
Kahretsin!
Aah.

499
00:33:06,554 --> 00:33:08,591
Ah. Tamam Jules.

500
00:33:08,591 --> 00:33:10,225
- Hey! Araba.

501
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Aman Tanrım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

502
00:33:12,394 --> 00:33:14,333
Arabada değil.
Arabada değil.
Arabada değil.

503
00:33:17,732 --> 00:33:20,302
Hey, bak, ben...
Şu şekilde fark ettim
bana bakıyordun

504
00:33:20,302 --> 00:33:22,404
biliyorsun,
Geçtiğimiz birkaç gün içinde ve ben...

505
00:33:22,404 --> 00:33:24,039
bilmeni istedim
Ben de scat oyunuyla ilgileniyorum

506
00:33:24,039 --> 00:33:26,141
ve eğer istersen,
mesela birbirimizin üstüne kaka yapmak gibi...

507
00:33:26,141 --> 00:33:28,543
- Ne oluyor?

508
00:33:28,543 --> 00:33:33,181
- Kahretsin, ah kahretsin, ah!

509
00:33:33,181 --> 00:33:36,785
Aman tanrım.

510
00:33:36,785 --> 00:33:38,554
Seni öldüreceğim
kahretsin!

511
00:33:38,554 --> 00:33:39,658
Kahretsin!

512
00:33:48,967 --> 00:33:50,766
gerçekten istiyorum
üzerinize inin.

513
00:33:50,766 --> 00:33:52,801
Bunu burada yapamayız.

514
00:33:52,801 --> 00:33:54,106
Lütfen?

515
00:34:19,964 --> 00:34:21,430
Eğer bir dahi olsaydım,

516
00:34:21,430 --> 00:34:24,336
Bir yol bulurdum
bedava uyuşturucu yapmak.

517
00:34:33,211 --> 00:34:36,111
Peki ya bir dahiysem?

518
00:34:36,111 --> 00:34:39,584
- Ben bir dahiyim, Fez.
Böylece?

519
00:34:41,118 --> 00:34:42,650
Öyle çünkü

520
00:34:42,650 --> 00:34:45,054
geldim
inanılmaz bir şeyle
lanet plan.

521
00:34:45,054 --> 00:34:47,122
Ve ne olurdu
öyle mi, Rue?

522
00:34:47,122 --> 00:34:49,257
Peki, peki
...

523
00:34:49,257 --> 00:34:50,993
sahip olacağın her şey
yapılacak şey önümde,

524
00:34:50,993 --> 00:34:53,061
5.000 dolar gibi
bir miktar uyuşturucu, tamam mı?

525
00:34:53,061 --> 00:34:54,329
- Ve...
Lanet olsun hayır.

526
00:34:54,329 --> 00:34:55,497
Tamam, hayır demeden önce,

527
00:34:55,497 --> 00:34:56,965
bir nevi mecbursun
bitirmeme izin ver, tamam mı?

528
00:34:56,965 --> 00:34:58,467
Lanet olsun hayır.

529
00:34:58,467 --> 00:35:00,201
Tamam, neden
bunu söylemeye devam mı edeceksin?

530
00:35:00,201 --> 00:35:02,837
yolu beğenmedim
planın başladığını söyledi.

531
00:35:02,837 --> 00:35:04,873
Tamam, bana izin vermelisin
lanet planı bitir.

532
00:35:04,873 --> 00:35:05,907
Hayır.
- Evet.

533
00:35:05,907 --> 00:35:08,280
- Sen...
- Kesinlikle hayır, Rue.

534
00:35:10,147 --> 00:35:12,081
Siktir et. Pes ediyorum. Her neyse.

535
00:35:12,081 --> 00:35:14,416
Sadece lanetimi alacağım
başka yerde iş.

536
00:35:14,416 --> 00:35:16,255
Bu senin kahrolası kaybın, dostum.

537
00:35:20,058 --> 00:35:22,324
Lanet olsun hayır.

538
00:35:22,324 --> 00:35:24,154
Bu çok iyi bir plan.

539
00:35:24,154 --> 00:35:26,395
Teşekkür ederim.
Lanet Fez bunu yapmadı
hatta duymak istiyorum.

540
00:35:26,395 --> 00:35:29,832
- Neden?
- Ego boku dostum.

541
00:35:29,832 --> 00:35:31,366
Hey, Lex, ne yapıyorsun?

542
00:35:31,366 --> 00:35:33,836
Ah, sadece koyuyorum
bunun için el ilanları hazırla
yaptığım oyun.

543
00:35:33,836 --> 00:35:35,274
Hangi oyun?

544
00:35:37,942 --> 00:35:39,744
Tek şey...

545
00:35:41,078 --> 00:35:44,146
Lexi kimseye söylememişti
oyun hakkında...

546
00:35:44,146 --> 00:35:47,048
Cassie dahil.

547
00:35:47,048 --> 00:35:49,217
Aslında severdim
okuman için.

548
00:35:49,217 --> 00:35:51,086
Evet, elbette.
Sadece bana gönder.

549
00:35:51,086 --> 00:35:53,358
- Merhaba Rue-Rue.
- Merhaba Cass.

550
00:35:55,860 --> 00:35:57,192
Bekle, oyunda mısın?

551
00:35:57,192 --> 00:35:59,961
- Hangi oyun?
- Lexi'nin oyunu.

552
00:35:59,961 --> 00:36:01,329
Ne demek istiyorsun?
Lexi'nin oyunu mu?

553
00:36:01,329 --> 00:36:04,099
Ah, oyun
Lexi'nin yazdığı.

554
00:36:04,099 --> 00:36:05,333
"Oklahoma."

555
00:36:05,333 --> 00:36:07,568
- Ne?
- Oyunun adı "Oklahoma" mı?

556
00:36:07,568 --> 00:36:09,808
Hayır, tiyatro kulübünün
"Oklahoma" yapıyor.

557
00:36:11,175 --> 00:36:13,042
Aman tanrım.
benziyor muyum?
"Oklahoma"da mıyım?

558
00:36:13,042 --> 00:36:15,276
Senin oyunun neden
Oklahoma'da mı geçecek?

559
00:36:15,276 --> 00:36:17,345
Sen düşündün
Seçmelere katılıyordum
"Oklahoma" için mi?

560
00:36:17,345 --> 00:36:19,948
- Okumadım yani.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

561
00:36:19,948 --> 00:36:22,083
yoksa gerçekten mi yaptın?
sanırım seçmelere katılıyordum
"Oklahoma" için mi?

562
00:36:22,083 --> 00:36:25,152
- Neden bunu yapasın ki?
"Oklahoma" seçmelerine mi?
Ben değilim!

563
00:36:25,152 --> 00:36:28,257
O zaman neden sikeyim
öyle mi görünüyorsun
"Oklahoma" seçmelerine mi katılacaksınız?

564
00:36:28,257 --> 00:36:30,058
- Öyle mi?
Evet.

565
00:36:30,058 --> 00:36:32,493
Herkes okudu mu
"Oklahoma" ama ben?

566
00:36:32,493 --> 00:36:34,095
"Oklahoma" değil
okuduğunuz bir oyun gibi.

567
00:36:34,095 --> 00:36:36,265
- Rue, uyuşturucu kullanıyor musun?
- Evet.

568
00:36:36,265 --> 00:36:37,367
- Tekrar mı kötüleştin?
- Bekle, ne?

569
00:36:37,367 --> 00:36:38,699
Ah, ben sadece...

570
00:36:38,699 --> 00:36:40,768
Hayır, az önce sigara içiyordum
biraz ot.

571
00:36:40,768 --> 00:36:43,105
Durun, anlamıyorum.
Eğer seçmelere katılmıyorsanız
"Oklahoma" için

572
00:36:43,105 --> 00:36:45,006
- o zaman neden böyle görünüyorsun?
- Ne gibi?!

573
00:36:45,006 --> 00:36:47,508
Bir country müzik yıldızı gibi.
- İyi anlamda mı kötü anlamda mı?

574
00:36:47,508 --> 00:36:50,607
- Kaltak, şaka yapıyor olsan iyi olur.
- İyi misin Cass?

575
00:36:50,607 --> 00:36:51,946
HAYIR! Evet! Siktir et!

576
00:36:51,946 --> 00:36:54,782
Nate Jacobs'a aşığım
ve o bana aşık!

577
00:36:54,782 --> 00:36:56,980
Ve sakın yapma
bana o bakışı ver, Maddy,

578
00:36:56,980 --> 00:36:58,320
çünkü yapmadım
erkek arkadaşını sikeyim!

579
00:36:58,320 --> 00:37:01,389
Siz ikiniz ayrılmıştınız
üç hafta üç gün boyunca

580
00:37:01,389 --> 00:37:04,192
seks yapmadan önce bile
bu yüzden sana ihanet etmedim!

581
00:37:04,192 --> 00:37:07,162
Artı siz
birbirleri için korkunç
ve haklı olduğumu biliyorsun

582
00:37:07,162 --> 00:37:10,265
ve hepiniz yapabilirsiniz
istersen beni yargıla
ama umurumda değil!

583
00:37:10,265 --> 00:37:13,372
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım!

584
00:37:19,678 --> 00:37:21,310
Ama bunu söylemedi.

585
00:37:21,310 --> 00:37:23,445
Aslında durum çok daha tuhaftı.

586
00:37:23,445 --> 00:37:25,847
Sadece dik dik baktı
şimdi yaptığı gibi önde

587
00:37:25,847 --> 00:37:27,815
ve tek kelime etmedi.

588
00:37:27,815 --> 00:37:31,053
Bence bekar olmak
seni gerçekten strese sokuyorum.

589
00:37:31,053 --> 00:37:33,022
Hayır, sanmıyorum.

590
00:37:33,022 --> 00:37:34,657
Nefret ettim.

591
00:37:34,657 --> 00:37:36,761
- Gerçekten mi?
- Evet.

592
00:37:37,796 --> 00:37:39,594
bence Nate
gerçekten beni mahvetti.

593
00:37:39,594 --> 00:37:42,297
- "Beni mahvettin" dedim.

594
00:37:42,297 --> 00:37:44,933
- Hayır, yapmadın.
- Ne demek istiyorsun?

595
00:37:44,933 --> 00:37:47,236
Denemeye devam ediyorum
olup olmadığını anlamak için
Şimdi daha kötü hissediyorum

596
00:37:47,236 --> 00:37:49,605
ne zaman yaptığımdan
Nate'le birlikteydim.

597
00:37:49,605 --> 00:37:51,672
Demek istediğim, gerçekten mutsuzdun.

598
00:37:51,672 --> 00:37:54,176
Mesela nasıl olduğunu hatırlıyorum
iyi kısımlar hissedildi.

599
00:37:54,176 --> 00:37:57,846
Ama durum kötüyken
gerçekten o kadar kötü müydü?

600
00:37:57,846 --> 00:38:01,916
Yoksa bunu sadece kendime mi söylüyorum
yalnız ve sıkıldığım için mi?

601
00:38:01,916 --> 00:38:08,290
Hayır, sen... birini hak ediyorsun
tutkulu ve sevgi dolu olan.

602
00:38:08,290 --> 00:38:10,592
Kim seni özlüyor,
ve seni görmek için sabırsızlanıyorum

603
00:38:10,592 --> 00:38:12,827
kimsin sen
ile kavga etmeyeceğim,

604
00:38:12,827 --> 00:38:17,669
ve seni kim sevecek?
Mesela... seni gerçekten çok seviyorum.

605
00:38:19,404 --> 00:38:20,839
Evet...

606
00:38:22,735 --> 00:38:24,374
Bilmiyorum.

607
00:38:24,374 --> 00:38:25,873
Bana bir iyilik yap...

608
00:38:25,873 --> 00:38:29,211
yaşlandıkça,
pislik olma
hoşlandığın kızlara

609
00:38:29,211 --> 00:38:31,647
Tamam aşkım.

610
00:38:31,647 --> 00:38:32,848
Maddy bunun farkına varmadı

611
00:38:32,848 --> 00:38:35,184
Cassie konuşuyordu
kendisi hakkında...

612
00:38:42,459 --> 00:38:45,364
...ve onun ilişkisi
Nate'le birlikte.

613
00:38:49,066 --> 00:38:51,370
♪ Duygular ♪

614
00:38:53,337 --> 00:38:56,338
♪ Ne yapıyorsun ♪

615
00:38:56,338 --> 00:38:58,974
♪ Ah, bilmiyor musun ♪

616
00:38:58,974 --> 00:39:02,110
♪ Bilmiyor musun
sen benim mahvoluşum olacaksın ♪

617
00:39:02,110 --> 00:39:04,279
O kimdi
her cuma gecesi sikişiyorum

618
00:39:04,279 --> 00:39:05,985
son üç haftadır.

619
00:39:12,123 --> 00:39:13,825
Senin sırrın olmayı seviyorum...

620
00:39:15,225 --> 00:39:16,795
ve bunu kimseye söyleyemem.

621
00:39:19,530 --> 00:39:21,800
Ne kadar çok seviyorum
hastasın.

622
00:39:37,448 --> 00:39:40,115
neler vermezdim
liseye geri dönmek.

623
00:39:42,684 --> 00:39:43,956
Evet.

624
00:39:46,758 --> 00:39:48,055
Evet.

625
00:39:48,055 --> 00:39:50,793
Bu arada Kat,
Ethan'ın ailesiyle akşam yemeği.

626
00:39:50,793 --> 00:39:52,660
Peki oğlum kimin yanında?

627
00:39:52,660 --> 00:39:55,064
Ah, o var
en tatlı gülümseme,
değil mi?

628
00:39:55,064 --> 00:39:56,331
- Evet.
- Sevimli.

629
00:39:56,331 --> 00:39:58,367
Anne, dur.
- Peki Katherine...

630
00:39:58,367 --> 00:40:00,472
Bana kendinden bahset.

631
00:40:02,006 --> 00:40:05,840
Ah,

632
00:40:05,840 --> 00:40:07,709
Kat sinirlendi çünkü
bunu hissedebiliyordu

633
00:40:07,709 --> 00:40:10,245
doğru cevaplar vardı
ve yanlış cevaplar.

634
00:40:10,245 --> 00:40:14,315
Ben kimim?
Of.

635
00:40:14,315 --> 00:40:17,385
Vay. Vay, vay,
vay, vay, vay. Şey...

636
00:40:17,385 --> 00:40:21,890
Yani, bu sanki...
gerçekten büyük bir soru.

637
00:40:21,890 --> 00:40:24,259
Peki sanırım ben kimim
is a very different question

638
00:40:24,259 --> 00:40:26,465
bana söylemektense
kendin hakkında, değil mi?

639
00:40:27,432 --> 00:40:29,230
Ah...

640
00:40:29,230 --> 00:40:35,537
Yani ben sanki...
bir nevi şunu yapmaya çalışıyorum...
kendim çözeyim.

641
00:40:35,537 --> 00:40:37,009
Bilirsin, sanki...

642
00:40:40,177 --> 00:40:42,411
Yani, sanırım ben sadece...

643
00:40:42,411 --> 00:40:44,580
kelimenin tam anlamıyla, var
kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok.

644
00:40:51,455 --> 00:40:54,193
Vay...
O kadar aydınlatıcı değil miydi?

645
00:40:57,859 --> 00:41:02,230
Kat sürünerek içeri girmek istedi
bir delik ve kahrolası bir ölüm.

646
00:41:02,230 --> 00:41:04,734
Cal de öyle yaptı.
kim olmamıştı
uyuyabiliyorum

647
00:41:04,734 --> 00:41:07,136
Nate ona söylediğinden beri
o disk hakkında.

648
00:41:08,403 --> 00:41:10,209
Su ister misin?

649
00:41:13,877 --> 00:41:16,544
Ve her zaman
gözlerini kapatacaktı
hayal ederdi...

650
00:41:16,544 --> 00:41:19,382
Aaron, babana söyle
akşam yemeği hazır!

651
00:41:19,382 --> 00:41:21,186
Baba, akşam yemeği hazır!

652
00:41:26,285 --> 00:41:28,227
Ama Cal bu şekilde yetiştirilmedi.

653
00:41:34,098 --> 00:41:36,568
Aşağı inmezdi
kavga etmeden.

654
00:41:47,511 --> 00:41:52,313
Merhaba... Ben Rue.
Seni gördüğüme sevindim.

655
00:41:52,313 --> 00:41:56,221
sana sunmayı çok isterim
bir iş fırsatı ile.

656
00:41:57,522 --> 00:41:58,757
Tamam aşkım.

657
00:42:00,485 --> 00:42:02,894
- Biraz ister misin?
- Ah, iyiyim. Teşekkür ederim.

658
00:42:05,161 --> 00:42:08,397
Ah,
seninle tanıştığımdan beri
yılbaşında,

659
00:42:08,397 --> 00:42:12,434
Ben, düşünüyordum,
ımm, bu...

660
00:42:12,434 --> 00:42:14,206
belki sen...

661
00:42:15,440 --> 00:42:16,675
hım...

662
00:42:19,278 --> 00:42:20,709
hım...

663
00:42:20,709 --> 00:42:23,378
ah... lisedeyim, değil mi?

664
00:42:23,378 --> 00:42:26,415
Ben de
3.95 genel not ortalaması,

665
00:42:26,415 --> 00:42:30,080
ve diyelim ki,
biliyorsun, bütün arkadaşlarım
Jamie, Amy ve Lanie

666
00:42:30,080 --> 00:42:32,253
ayrıca var
not ortalaması 3.7'nin üzerinde.

667
00:42:32,253 --> 00:42:34,356
Hmm.
Ve, ve Laurie,
bunlar, bunlar kızlar

668
00:42:34,356 --> 00:42:38,230
asla yapamayacağın
bir milyon yıl içinde beklemek
satıyor olmak.

669
00:42:39,264 --> 00:42:40,895
Hmm.

670
00:42:40,895 --> 00:42:45,833
Bak, ben bir hayalperestim, biliyorsun.
ve Steve Jobs benim kahramanım.

671
00:42:45,833 --> 00:42:51,776
Ve düşünüyordum da,
biliyor musun, ya olsaydı
satış için kusursuz bir sistem...

672
00:42:52,944 --> 00:42:56,812
biliyorsun,
kimse ispiyonlamadan.

673
00:42:56,812 --> 00:42:59,681
- Hmm.
Yani diyelim ki...

674
00:42:59,681 --> 00:43:01,083
varsayımsal olarak,
tabii ki...

675
00:43:01,083 --> 00:43:03,686
ödeyebildik
Jamie, Amy ve Lanie

676
00:43:03,686 --> 00:43:05,315
Koşucu olmak için ayda 500 dolar.

677
00:43:05,315 --> 00:43:06,755
Şimdi teminat olarak
yüklerdik

678
00:43:06,755 --> 00:43:08,590
- telefonları
sahip olduğum bir bulut.

679
00:43:08,590 --> 00:43:12,027
- Bunu neden istiyorsun?
- Ah, bu iyi
Soru, Laurie.

680
00:43:12,027 --> 00:43:13,429
İzin verirseniz?

681
00:43:13,429 --> 00:43:14,930
Şey, görüyorsun...

682
00:43:14,930 --> 00:43:17,360
Jamie, Amy,
ve Lanie'nin mükemmel not ortalamaları var,

683
00:43:17,360 --> 00:43:18,768
bir de şeyler var
onların telefonlarında

684
00:43:18,768 --> 00:43:19,902
istemediklerini
dünyanın bilmesi gerekenler

685
00:43:19,902 --> 00:43:21,702
çünkü öyle olurdu
muhtemelen tehlikeye atmak

686
00:43:21,702 --> 00:43:24,306
içeri girme yetenekleri
Yale, Columbia, Harvard,

687
00:43:24,306 --> 00:43:25,641
en iyi seçimlerim.

688
00:43:25,641 --> 00:43:28,110
Artı, eğer onlar
hiç yakalandın mı,

689
00:43:28,110 --> 00:43:30,512
biz bakıyoruz
6 ila 12 ay arası ıslahevinde.

690
00:43:30,512 --> 00:43:33,649
Satış niyeti
çok daha büyük bir cümle.

691
00:43:34,783 --> 00:43:37,019
18 yaşın altındaysan hayır.

692
00:43:37,019 --> 00:43:38,681
- Hımm.
- Ki bu sahip olunacak bir şey değil

693
00:43:38,681 --> 00:43:40,855
tüm hayatın serbest bırakıldı
ve internette mahvoldum,

694
00:43:40,855 --> 00:43:43,762
yani onların ispiyonlama teşviki
temelde sıfıra indirilir.

695
00:43:46,697 --> 00:43:49,101
Bu inanılmaz bir plan.

696
00:43:50,062 --> 00:43:51,836
Sen bir dahisin.

697
00:43:52,937 --> 00:43:55,403
- Teşekkür ederim.
Bu doğru.

698
00:43:55,403 --> 00:43:58,710
sana ön ayak olacağım
50 binlik bir bavul.

699
00:44:01,045 --> 00:44:03,478
Yapma.
Sen çok fenasın.

700
00:44:03,478 --> 00:44:06,882
- Belki de daha küçük başlamalıyız.
- 10 bin mi?

701
00:44:06,882 --> 00:44:07,950
Anlaşmak.

702
00:44:07,950 --> 00:44:09,617
Bu çok olguncaydı, Rue.

703
00:44:09,617 --> 00:44:11,854
Eğer her birine ödeme yaparsanız
kız bin,

704
00:44:11,854 --> 00:44:15,289
20'ye çevirebilirsin,
ve bu 7 bin kar.

705
00:44:15,289 --> 00:44:20,162
- Bana üç. Sana dört tane.
- Teşekkür ederim Laurie.
Bundan pişman olmayacaksın.

706
00:44:20,162 --> 00:44:23,599
Ödeme yaparsın
ve bir ay sonra yeniden.
- Harika.

707
00:44:23,599 --> 00:44:26,201
Rue, eğer beni becerirsen,

708
00:44:26,201 --> 00:44:30,242
sana sahip olacağım
kaçırılıp satıldı
bazı gerçek hasta insanlara.

709
00:44:31,708 --> 00:44:34,246
Her zaman bir yolunu bulurum
paramı geri kazanmak için.

710
00:44:38,317 --> 00:44:40,452
Ben ciddiyim.

711
00:44:42,020 --> 00:44:43,018
Tamam aşkım.

712
00:44:45,988 --> 00:44:48,457
♪ Na-na, na-na-na-na ♪

713
00:44:48,457 --> 00:44:50,893
♪ Na-na,
na-na-na-na ♪

714
00:44:50,893 --> 00:44:53,495
♪ Na-na, na-na-na-na ♪

715
00:44:53,495 --> 00:44:55,931
♪ Na-na,
na-na-na-na ♪

716
00:45:06,443 --> 00:45:09,210
Ne halt ediyorsun?

717
00:45:09,210 --> 00:45:12,508
Lexi yapamayacağını biliyordu
tek başına bir oyun düzenler,

718
00:45:12,508 --> 00:45:14,016
bu yüzden askere gitti
Bobbi'nin yardımı

719
00:45:14,016 --> 00:45:16,551
onun sahne menajeri olarak
ve suç ortağı.

720
00:45:16,551 --> 00:45:18,153
Bilmiyorlardı
birbirimizi iyi,

721
00:45:18,153 --> 00:45:20,789
onlar hariç
karşılıklı küçümsemeyi paylaştık
"Oklahoma" için.

722
00:45:20,789 --> 00:45:25,264
- Bobbi, iyi misin?
- "Oklahoma"nın canı cehenneme.

723
00:45:27,098 --> 00:45:29,698
Hepsi mi
Seçmelere mi geldin?

724
00:45:29,698 --> 00:45:31,767
Hepiniz mi
Seçmelere mi geldin?

725
00:45:31,767 --> 00:45:33,602
Evet.

726
00:45:33,602 --> 00:45:35,603
Hepsi
Seçmeler için buradayım.

727
00:45:35,603 --> 00:45:38,673
Doğru, evet, bu...
ben de öyle düşündüm.

728
00:45:38,673 --> 00:45:41,009
Kendinizi içine koyun
tek dosyalı bir satır.

729
00:45:41,009 --> 00:45:43,215
Bir süreliğine yanınızda olacağız.

730
00:45:45,816 --> 00:45:48,483
O halde önce sen gel
lanet işime

731
00:45:48,483 --> 00:45:52,087
Bütün bu tuhaf şeyleri soruyorum
federaller gibi sorular.

732
00:45:52,087 --> 00:45:54,623
Sonra seni buluyorum
evimin önünde.

733
00:45:54,623 --> 00:45:56,057
Ne sikim
yapıyor musun dostum?

734
00:45:56,057 --> 00:45:58,760
Polisi aramakta özgürsün.

735
00:45:58,760 --> 00:46:01,196
Neden sikeyim
bunu yapar mıydım?

736
00:46:01,196 --> 00:46:05,133
Ya polisi ararsın,
bırak gideyim ya da... öldür beni.

737
00:46:05,133 --> 00:46:08,237
Ne oluyor dostum?
Ailen ne durumda?

738
00:46:08,237 --> 00:46:10,571
Hepiniz bir grup musunuz
lanet pisliklerden mi?

739
00:46:10,571 --> 00:46:14,377
Oğlumu dövdün.
- Evet,
o bunu hak etti dostum.

740
00:46:14,377 --> 00:46:15,878
O kahrolası bir kaltak.

741
00:46:15,878 --> 00:46:17,780
Tamam sert çocuk.

742
00:46:17,780 --> 00:46:20,252
Ah, kahretsin!

743
00:46:22,353 --> 00:46:23,251
Bunu neden yaptın?

744
00:46:23,251 --> 00:46:25,787
Çünkü sen hayırdasın
saçma sapan konuşma pozisyonu.

745
00:46:25,787 --> 00:46:27,957
Seni uyarıyorum.
Bana bir kez daha vurdun...

746
00:46:27,957 --> 00:46:32,060
- Lanet olsun!
- Neden polisi aramıyorsun?

747
00:46:32,060 --> 00:46:34,897
- Emniyet Müdürü,
Will Greenwood...
- Mm-hm.

748
00:46:34,897 --> 00:46:38,032
- Tamam Ash. Sakin ol dostum.

749
00:46:38,032 --> 00:46:41,403
Kahretsin!
- Bu adam istemiyor
kahrolası polisler karıştı.

750
00:46:41,403 --> 00:46:42,975
Kol saati.

751
00:46:44,909 --> 00:46:47,947
- Polisi ara.
- Yapacağım.

752
00:46:48,980 --> 00:46:52,047
- Ara, kaltak.

753
00:46:52,047 --> 00:46:54,987
Saklayacak bir şeyin yoksa
Lanet polisleri ara.

754
00:46:58,456 --> 00:47:01,556
- Dur, dur, dur.
- Durmuyorum.

755
00:47:01,556 --> 00:47:03,495
Durmuyorum.
Polisleri ara.

756
00:47:08,266 --> 00:47:12,367
- Sana söyledim.
- Tamam dostum. Anladım.

757
00:47:12,367 --> 00:47:14,670
seni ve seninkini tanıyorum
uyuşturucu bağımlısı arkadaş

758
00:47:14,670 --> 00:47:16,475
o kız.

759
00:47:17,909 --> 00:47:20,275
Oğlumu şantaj yapmaya çalışıyorsun.

760
00:47:20,275 --> 00:47:24,046
- Ne?
- Ne yüzünden
Arkadaşına yaptım.

761
00:47:24,046 --> 00:47:26,115
sen ne sikimsin
bundan mı bahsediyorsun dostum?

762
00:47:26,115 --> 00:47:29,521
- Bilirsin, sarışın.
- DSÖ? Mücevher?

763
00:47:31,221 --> 00:47:34,059
Bak dostum, yapmadım
17 yaşında olduğunu biliyorum.

764
00:47:36,995 --> 00:47:39,661
bana seni söylüyorsun
Jewel'la seks mi yaptın?

765
00:47:39,661 --> 00:47:41,130
Jewel kim?

766
00:47:41,130 --> 00:47:44,332
Ne oluyor dostum?
Jewel'ı tanıyor muyum?

767
00:47:44,332 --> 00:47:47,536
Biz eşit miyiz?
şu an mı bahsediyorsun kardeşim?

768
00:47:47,536 --> 00:47:48,507
Mücevher.

769
00:47:49,441 --> 00:47:51,334
Mücevher. Mücevher...

770
00:47:51,334 --> 00:47:53,275
Sadece diski istiyorum.

771
00:47:53,275 --> 00:47:56,945
Hangi disk?
- Jewel ve benden.

772
00:47:56,945 --> 00:47:58,913
Hey, bu saçmalığı sen mi kaydettin?

773
00:47:58,913 --> 00:48:03,152
Bilmiyordum.
- Bunu bilmiyordun
kayıt mı yapıyordun?

774
00:48:03,152 --> 00:48:06,321
- Her şeyi berbat ettim.
Açıkçası dostum.

775
00:48:06,321 --> 00:48:10,326
Yo, kim bile bile
sana umursadığımı söylemiştim
bu konuda yine de?

776
00:48:10,326 --> 00:48:12,060
Oğlum.

777
00:48:12,060 --> 00:48:14,630
Oğlun mu?
Olan
Jewel'a aşık mısın?

778
00:48:14,630 --> 00:48:16,565
Ah, bu çok hoş.

779
00:48:16,565 --> 00:48:19,201
Bu hiç hoş değil dostum.
Ne oluyor?

780
00:48:19,201 --> 00:48:21,036
- Ne?
Ne tür bir tuhaflık

781
00:48:21,036 --> 00:48:24,209
baba-oğul meselesi gidiyor
buralarda mı kardeşim?

782
00:48:26,510 --> 00:48:29,211
- Kafam çok karışık.
Kafan karıştı.

783
00:48:29,211 --> 00:48:31,513
Kafam karıştı, kardeşim.

784
00:48:31,513 --> 00:48:35,784
- Ben de.
Ne olduğunu bile bilmiyorum
burada ne halt ediyorsun.

785
00:48:35,784 --> 00:48:38,586
Gitmemin bir sakıncası var mı?

786
00:48:38,586 --> 00:48:41,623
söylemeyeceğim
Herhangi bir şey hakkında bir kelime,
Yemin ederim.

787
00:48:41,623 --> 00:48:45,630
Hadi öyleymiş gibi davranalım...
bunların hiçbiri asla olmadı.

788
00:48:47,827 --> 00:48:50,002
Ash, bırak konuşayım
sana çok hızlı.

789
00:48:52,737 --> 00:48:56,075
Merhaba... adın ne?

790
00:48:57,408 --> 00:48:58,677
Cal.

791
00:49:00,244 --> 00:49:02,177
Sen ve oğlunuz şey gibi mi?

792
00:49:02,177 --> 00:49:06,649
Şey gibi mi?
insanları birlikte sikmek mi?

793
00:49:06,649 --> 00:49:08,516
Şuna bir bak dostum.

794
00:49:08,516 --> 00:49:11,190
sana izin vereceğim
buradan çıkıp yürü
bir şartla.

795
00:49:11,856 --> 00:49:13,655
Herhangi bir şey.

796
00:49:13,655 --> 00:49:17,593
Sen tutacaksın
orospu çocuğu dışarı çıktı
lanet hayatımın,

797
00:49:17,593 --> 00:49:19,661
ve Rue's ve Jewel's,

798
00:49:19,661 --> 00:49:22,731
kahrolası zamanın sonuna kadar.
Anladın?

799
00:49:22,731 --> 00:49:24,466
Söz veriyorum.

800
00:49:24,466 --> 00:49:28,607
Artık hiçbir bok bilmiyorum
Lanet disk yokmuş dostum.
Bu benim sorunum değil.

801
00:49:32,176 --> 00:49:35,580
Şimdi bu orospu çocuğunu alın
Buradan çık Ash.

802
00:50:08,379 --> 00:50:10,913
Neden titreyemiyorum
bu duygu
şöyle bir şey var

803
00:50:10,913 --> 00:50:13,318
olduğun bir şey
bana söylemiyor.

804
00:50:14,519 --> 00:50:15,754
Bilmiyorum.

805
00:50:17,187 --> 00:50:18,757
Mesela sana neden güvenmiyorum?

806
00:50:20,892 --> 00:50:22,324
Yüz dövmeleri mi?

807
00:50:22,324 --> 00:50:26,862
Hayır, (kıkırdar)...
Hayır, yüz dövmeleri değil.

808
00:50:26,862 --> 00:50:28,400
Tamam, nedir o?

809
00:50:31,935 --> 00:50:37,801
Bunlar bu tarz şeyler...
bu durum tekrarlamanıza neden olabilir.

810
00:50:37,801 --> 00:50:41,276
Bu kolay değil
ama çok gurur duyuyorum

811
00:50:41,276 --> 00:50:46,081
her birinizin
bunu üstlenmeye çalıştığın için.

812
00:50:46,081 --> 00:50:50,422
Bu programı çalıştırın.
Çalışırsanız işe yarayacaktır.

813
00:50:54,024 --> 00:50:55,625
Rue'ya aşık mısın?

814
00:50:58,630 --> 00:50:59,798
Evet.

815
00:51:05,802 --> 00:51:08,536
ben biraz öyleydim
kendimden utanıyorum

816
00:51:08,536 --> 00:51:11,406
olmak istemediğim
diğer insanların etrafında

817
00:51:11,406 --> 00:51:15,877
bu korkunç şeyle,
berbat bir alışkanlık.

818
00:51:15,877 --> 00:51:19,014
Çünkü bu
bağımlılığın geleceği yok

819
00:51:19,014 --> 00:51:20,883
umrumda değil
sana ne söylüyorlar.

820
00:51:20,883 --> 00:51:24,186
Bağımlılık olacak
seni dışarı çıkarayım.

821
00:51:24,186 --> 00:51:27,326
Rue gibi hissediyorum
beni becermek istemiyor

822
00:51:28,726 --> 00:51:30,329
Neden öyle düşünmüyorsun?

823
00:51:31,563 --> 00:51:33,295
Öyle görünüyor ki...

824
00:51:33,295 --> 00:51:36,564
eşcinsel ya da aseksüel,
biliyor musun?

825
00:51:36,564 --> 00:51:39,935
Sanki o gerçekten değilmiş gibi
seksle ilgileniyorum.

826
00:51:39,935 --> 00:51:41,704
Bu doğru değil.

827
00:51:41,704 --> 00:51:43,706
Gerçekten mi?

828
00:51:43,706 --> 00:51:45,340
Hayır, bu kesinlikle doğru değil.

829
00:51:45,340 --> 00:51:47,475
Sen Rue'nun olduğunu düşünüyorsun,
mesela cinsel biri?

830
00:51:47,475 --> 00:51:50,641
Yani bazen evet.

831
00:51:50,641 --> 00:51:51,847
Evet, sen saçmalıklarla dolusun.

832
00:51:51,847 --> 00:51:53,515
Bu doğru!

833
00:51:53,515 --> 00:51:55,579
sikişmişsin gibi hissediyorum
çok fazla insan

834
00:51:55,579 --> 00:51:56,813
yüzüme bakmanı,

835
00:51:56,813 --> 00:51:58,153
ve bana yalan söyle
ve onun biraz olduğunu söyle

836
00:51:58,153 --> 00:52:00,325
doğanın cinsel gücü.

837
00:52:02,859 --> 00:52:07,566
İyi. Hayır, öyle değil.
gelmiş geçmiş en seksi insan.

838
00:52:08,465 --> 00:52:10,065
Peki bu nasıl çalışıyor?

839
00:52:10,065 --> 00:52:13,201
- Ne demek istiyorsun?
- Çünkü sen sanki...
cinsel biri mi?

840
00:52:13,201 --> 00:52:16,136
Her zaman değil,
ama bazen.

841
00:52:21,611 --> 00:52:25,847
Peki...
Hayır, tamam, o değil
cinsel bir kişi.

842
00:52:25,847 --> 00:52:27,316
Ya da belki biraz öyledir.

843
00:52:27,316 --> 00:52:29,554
sadece görmedim
henüz o tarafta.

844
00:52:31,088 --> 00:52:33,554
Kendini suçlamayacağım.

845
00:52:33,554 --> 00:52:35,590
- Değilim.
- Sadece şunu söylüyorum:

846
00:52:35,590 --> 00:52:38,326
bunu almak kolay
kişisel olarak bir tür şeyler.

847
00:52:38,326 --> 00:52:40,895
Deniyor musun?
şu an salak olmak mı?

848
00:52:40,895 --> 00:52:43,465
- Şu anda tatlı davranıyorum.
Bu nasıl tatlı?

849
00:52:43,465 --> 00:52:47,536
Çünkü sen çok
lanet olası.

850
00:52:47,536 --> 00:52:50,773
- Neden?
Yani,
büyüleyicisin, değil mi?

851
00:52:50,773 --> 00:52:53,408
Çünkü sen yaratıcısın
ve sen akıllısın

852
00:52:53,408 --> 00:52:55,444
ve sen bir nevi berbat durumdasın.

853
00:52:55,444 --> 00:52:59,147
Ama çok tatlısın
ve sen garipsin,
ve sen sanki...

854
00:52:59,147 --> 00:53:01,316
biraz beceriksiz
ama sen tam bir fahişesin

855
00:53:01,316 --> 00:53:03,684
kasıtlı olarak, ki bu harika.

856
00:53:03,684 --> 00:53:06,989
Biliyor musun, sanki
dışa dönük ve tuhaf,

857
00:53:06,989 --> 00:53:09,725
ama aynı zamanda
içe dönük ve utangaç...

858
00:53:09,725 --> 00:53:12,260
ve sanatın muhteşem.

859
00:53:12,260 --> 00:53:14,596
Bunu asmaları lazım
kahrolası MoMA'da.

860
00:53:14,596 --> 00:53:16,732
Ama daha fazlası gibi
yüzeysel not,

861
00:53:16,732 --> 00:53:18,366
harika göğüslerin var.

862
00:53:18,366 --> 00:53:21,373
Ve sen ve Kurt Cobain
aynı saç kesimi...

863
00:53:22,139 --> 00:53:23,475
bu sıcak.

864
00:53:26,277 --> 00:53:27,646
Ver onu bana.

865
00:53:32,383 --> 00:53:34,586
Ama eminim Rue
sana bunların hepsini anlattım.

866
00:53:36,587 --> 00:53:38,390
Siz aşıksınız, değil mi?

867
00:53:43,459 --> 00:53:44,663
Kapa çeneni.

868
00:53:52,737 --> 00:53:58,140
Yani, Rue,
64.000 dolarlık soru...

869
00:53:58,140 --> 00:54:01,076
çantada ne var?

870
00:54:01,076 --> 00:54:04,179
- Okul kitapları.
- Ah, bu yüzden mi?
sen de o kostümde misin?

871
00:54:04,179 --> 00:54:06,248
sen oldun
bir onur öğrencisi.

872
00:54:06,248 --> 00:54:08,115
- havamda değilim
bir ders için.
- Ders mi?

873
00:54:08,115 --> 00:54:11,586
- Ben... düşünmeyi severim
konuşmalarımız var.
Evet, eminim öyledir.

874
00:54:11,586 --> 00:54:14,189
Tamam, ne?
Bir eşekarısı süründü mü
kıçın falan mı?

875
00:54:14,189 --> 00:54:15,557
- Senin derdin ne?
- Bak, ben-- Dostum,

876
00:54:15,557 --> 00:54:17,425
duymaya çalışmıyorum
lanet bir ders, tamam

877
00:54:17,425 --> 00:54:20,629
hayatımın nasıl olacağı hakkında
uyuşturucu kullanmayı bıraksam daha iyi olur

878
00:54:20,629 --> 00:54:23,031
ya da Tanrı'ya ya da Allah'a inandım,
ya da her ne haltsa.

879
00:54:23,031 --> 00:54:24,799
Tamam, peki,
bakan sensin
Yehova'nın Şahidi gibi.

880
00:54:24,799 --> 00:54:27,835
Sadece orada olduğunu düşünmüyorum.
O çantanın içinde İnciller var.

881
00:54:27,835 --> 00:54:31,407
- Kapa çeneni, dostum.
- Bekle, bekle, bekle. Affedersin?

882
00:54:31,407 --> 00:54:32,541
Kapat çeneni mi?

883
00:54:32,541 --> 00:54:35,038
Sakın bunu oynama
benimle bok.

884
00:54:35,038 --> 00:54:36,577
Seni her zaman kabul ettim
kim olduğun için:

885
00:54:36,577 --> 00:54:38,680
iyi, kötü,
ve çirkin.

886
00:54:38,680 --> 00:54:40,583
bana söyleme
çeneni kapatmak için.
Ben bir ebeveyn değilim

887
00:54:40,583 --> 00:54:41,783
sadece yapabilirsin
bok gibi davran.

888
00:54:41,783 --> 00:54:43,252
Evet, iyi bir şey
aslında kimse yok

889
00:54:43,252 --> 00:54:45,821
sana bakıyorum
lanet bir ebeveyn olmak.

890
00:54:45,821 --> 00:54:47,927
Hey! Affedersin?

891
00:54:50,027 --> 00:54:51,430
Affedersin?

892
00:54:54,129 --> 00:54:57,093
Karşına oturduğumda
ve sana bir şey söyleyeceğim
hayatım hakkında,

893
00:54:57,093 --> 00:54:59,134
kullanamazsın
bana karşı olan bu saçmalık.

894
00:54:59,134 --> 00:55:01,703
Yine o çizgiyi geçersin,
işimiz bitti.

895
00:55:01,703 --> 00:55:03,772
Hemen karşılık ver,
işimiz bitti.

896
00:55:03,772 --> 00:55:05,974
Bir saygısızlık daha
ağzından çıkan söz,

897
00:55:05,974 --> 00:55:07,612
ve işimiz bitti.
Beni duyuyor musun?

898
00:55:08,646 --> 00:55:10,549
Hey! Beni duyuyor musun?

899
00:55:13,217 --> 00:55:14,950
Yoksa ne Ali?

900
00:55:14,950 --> 00:55:17,056
Bana vuracak mısın?

901
00:55:52,623 --> 00:55:57,159
♪ Beni kraliçe yapsalardı ♪

902
00:55:57,159 --> 00:56:01,829
♪ Senin için sadece bir köle olurdum ♪

903
00:56:01,829 --> 00:56:04,366
Ve daha bir içki içmeden önce,
ilk önce bana teklif etti.

904
00:56:04,366 --> 00:56:08,771
♪ Her şeye sahip olsaydım ♪

905
00:56:08,771 --> 00:56:15,375
♪ Hala senin kölen olurdum ♪

906
00:56:16,513 --> 00:56:18,481
♪ Eğer geceye hükmetseydim ♪

907
00:56:18,481 --> 00:56:20,052
Nereye gidiyorsun?

908
00:56:21,052 --> 00:56:22,554
Bir arkadaşla buluşmak için.

909
00:56:23,855 --> 00:56:25,457
Biliyorum anne. Biliyorum.

910
00:56:27,492 --> 00:56:29,853
♪ Yine de dönerdim ♪

911
00:56:29,853 --> 00:56:31,026
Bunlar benim kıyafetlerim mi?

912
00:56:31,026 --> 00:56:35,263
Evet.
Seçmelere katılıyordum
Lexi'nin oyunu için.

913
00:56:35,263 --> 00:56:37,765
- Hangi oyun?
-"Oklahoma."

914
00:56:37,765 --> 00:56:43,605
♪ Eğer dünya bana boyun eğseydi
yine de alçakgönüllü bir şekilde sana yalvarırdım ♪

915
00:56:43,605 --> 00:56:47,109
Evet...
Gerçekten iyi durumda.

916
00:56:47,109 --> 00:56:48,978
Evet, onunla gurur duyuyorum.

917
00:56:48,978 --> 00:56:53,148
♪ Eğer Dünya'ya hükmetseydim ♪

918
00:56:53,148 --> 00:56:58,419
♪ Hayatın değeri ne olurdu ♪

919
00:56:58,419 --> 00:57:05,197
♪ Eğer yapmasaydım
bu senin hakkın ♪

920
00:57:08,632 --> 00:57:10,331
Yatmaya hazır mısın?
Mm-hm.

921
00:57:10,331 --> 00:57:12,137
Tamam aşkım.
İyi geceler küçük adam.

922
00:57:13,833 --> 00:57:15,207
Tatlı rüyalar.

923
00:57:17,541 --> 00:57:20,442
-Ethan
Rolü kaptım!
- Hangi kısım?

924
00:57:20,442 --> 00:57:22,147
Lexi'nin oyununda.

925
00:57:24,449 --> 00:57:25,750
Serin.

926
00:57:29,153 --> 00:57:35,457
♪ Eğer dünya bana boyun eğseydi ♪

927
00:57:35,457 --> 00:57:42,767
♪ Yine de alçakgönüllü bir şekilde sana yalvarırım ♪

928
00:57:43,701 --> 00:57:49,404
♪ Arkadaşlarım kalabalık olsaydı ♪

929
00:57:49,404 --> 00:57:56,715
♪ İhtiyacımı sana teslim ederdim ♪

930
00:57:58,682 --> 00:58:03,318
- ♪ Eğer Dünya'ya hükmetseydim ♪

931
00:58:03,318 --> 00:58:08,857
♪ Hayatın değeri ne olurdu ♪

932
00:58:08,857 --> 00:58:13,128
♪ Eğer hakkım olmasaydı ♪

933
00:58:15,531 --> 00:58:20,105
♪ Sana ♪

934
00:58:36,554 --> 00:58:42,424
♪ Benden ayrılmak
sonra barışıyoruz ♪

935
00:58:42,424 --> 00:58:46,527
♪ Sırf beni kızdırmak için ♪

936
00:58:46,527 --> 00:58:50,198
♪ bence sen
Tadı akide şekeri gibi ♪

937
00:58:50,198 --> 00:58:54,537
♪ Plajlar kadar tatlı
beni tamamen kumlu bırak ♪

938
00:58:54,537 --> 00:58:57,106
♪ Neden ♪

939
00:58:57,106 --> 00:59:02,511
♪ Beni terk mi edeceksin?
sulu boya gözlerle ♪

940
00:59:02,511 --> 00:59:06,448
♪ Genç aşk yapmaz
her zaman sonsuza kadar sürer ♪

941
00:59:06,448 --> 00:59:10,185
♪ Vahşi atlar
bizi bir arada tutamaz ♪

942
00:59:10,185 --> 00:59:14,423
♪ Peki ya tadına bakarsan
tıpkı cennet gibi ♪

943
00:59:14,423 --> 00:59:18,388
♪ Bu onu doğru yapmaz ♪

944
00:59:18,388 --> 00:59:22,264
♪ Sıcak yaz
ve soğuk karpuz ♪

945
00:59:22,264 --> 00:59:26,469
♪ Aşkın acıtıyor
kan ve limon gibi ♪

946
00:59:26,469 --> 00:59:29,104
♪ Neden ♪

947
00:59:29,104 --> 00:59:34,476
♪ Beni terk mi edeceksin?
sulu boya gözlerle ♪

948
00:59:34,476 --> 00:59:46,622
♪ Suluboya gözler ♪

949
00:59:46,622 --> 00:59:50,229
♪ Bu onu doğru yapmaz ♪

950
00:59:52,563 --> 00:59:56,835
♪ Bu onu doğru yapmaz ♪