1
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
(Sirenes distantes)

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
(toque)

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
(toque)

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
(Atendimento eletrônico)
"A secretária eletrônica está atendendo."

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
Eloy, onde você está?

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
Cheguei no avião da manhã.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
Se você ainda estiver no hotel,
acorde

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Você não pode se atrasar
para a votação. Estamos indo muito apertados.

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
(Atendimento eletrônico)
"Você tem uma nova mensagem."

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
(MULHER) "Cheguei de manhã."

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,640
"Se você ainda está
no hotel, acorde."

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
"Você não pode se atrasar,
"Estamos muito apertados."

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,960
(música de suspense)

14
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
Você descobriu
sobre Eloy Urrokoetxea?

15
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Eloy? O que este fez agora?

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Você adormeceu?
Ele estragou seu grupo?

17
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
Ele pulou de uma varanda.

18
00:02:45,760 --> 00:02:48,600
Como?
-Que ele cometeu suicídio.

19
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
(música de tensão)

20
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
(PA) “Bom dia.
São 12:30 minutos,

21
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
hora local de São Salvador".

22
00:03:25,640 --> 00:03:28,320
"Aterrissamos em 30 minutos."

23
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
“O comandante e a tripulação

24
00:03:30,000 --> 00:03:32,160
espere pelo voo
foi do seu agrado."

25
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
(música de suspense)

26
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
(secretária eletrônica) "Deixe sua mensagem
depois do sinal."

27
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
Olha, é melhor você
que eles sequestraram você,

28
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Porque se não, você vai se cagar.

29
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
(Mensagem para celular)

30
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
(música animada no rádio)

31
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
Vamos, bastardo,

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
asoma na carita.

33
00:04:56,040 --> 00:04:59,400

Ela me mantém muito solitário.

34
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
A ver, a ver, a ver.

35
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
Agora sim.

36
00:05:21,760 --> 00:05:25,560
Ok, ok, muito bom.
Bem, eu já tenho isso. Eu já tenho isso.

37
00:05:25,640 --> 00:05:27,000
Comece, comece. Vamos.

38
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
(Claxon)

39
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
Para, para, para.

40
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Quem é você?

41
00:06:02,200 --> 00:06:05,040
Você o fotografou?
-"Eu fiz um álbum de casamento para ela."

42
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
E quando você pode entregá-los para mim?
-"Essa noite".

43
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
"Podemos vernos
no Hotel Intercontinental."

44
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
Isso parece bom para mim.

45
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Me avise quando chegar, ok?

46
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Vamos, vejo você mais tarde.

47
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
(música salvadorenha)

48
00:06:22,160 --> 00:06:25,520
(MULHER) Pão doce,
Você vai querer pão doce, quentinho.

49
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
Cereja, vinho.

50
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

51
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Bem...
-Eu estava trabalhando e isso me deixou.

52
00:06:38,360 --> 00:06:41,160
Bom dia, como você está?
-Muito bem, como você está?

53
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Muito bom, que boceta,

54
00:06:42,440 --> 00:06:44,720
você me deixa deitado aí
e você nem me manda um carro.

55
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
Vamos ver, não é grande coisa,

56
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
comparado ao que você mexe comigo
outras vezes...

57
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Eu?
-Sim.

58
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Nunca.

59
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Ah, certo?

60
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
(RISOS) Você não se lembra disso?
quarto em Kiev

61
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
O que eu comi com batatas?

62
00:06:56,480 --> 00:06:57,680
(RISOS)

63
00:06:57,760 --> 00:07:01,120
É que não como há 13 horas.
vôo para discutir com você.

64
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
Não, hein?
-Não.

65
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
E para que você veio?

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Bem, vamos fazer um relatório.
-Reportagem?

67
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
Sim.
-Sobre...

68
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
(RÁDIO) "Como vai você? Bom dia."
-"Bom dia".

69
00:07:20,440 --> 00:07:23,160
"Isso é o que Talgo comunicou
à Comissão Nacional

70
00:07:23,240 --> 00:07:25,680
do Mercado de Ações,
o início das negociações

71
00:07:25,760 --> 00:07:29,120
com a Sidenor para analisar
uma possível operação

72
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
o que poderia envolver a aquisição
de uma percentagem significativa...".

73
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
(Mensagem para celular)

74
00:07:33,680 --> 00:07:36,600
“Sem especificar o quanto conversamos.
É a resposta de Talgo

75
00:07:36,680 --> 00:07:40,360
depois da semana passada
oficializou o interesse de...".

76
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Olha que maravilha.

77
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Primogênito da temporada.
-Vamos ver.

78
00:07:52,400 --> 00:07:54,080
Não, mas por que você faz isso?

79
00:07:54,160 --> 00:07:56,400
Ótimo, pai.
-Fique em linha reta.

80
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Bem, estou indo embora, estou atrasado.

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
Bom dia, querido.
-Tchau.

82
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Tchau, bom dia.

83
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
Nós também não chegamos.

84
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Preciso falar com o Crespo.

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Vou ligar para você daqui.
-Bem, não posso me atrasar.

86
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
Leve-o para o seu carro hoje.
-E onde estaciono?

87
00:08:14,640 --> 00:08:15,800
Eu não sei.

88
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Eu levo o seu, você tem espaço.

89
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Boa sorte com estacionamento.
-Sim.

90
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Tchau.
-Tchau.

91
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
"E ele te contou alguma coisa
de como ele chegou"

92
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
até Volkov?

93
00:08:35,960 --> 00:08:39,000
(HOMEM) "Você não entrou em detalhes,
Mas esta noite eu vou tirá-lo."

94
00:08:39,080 --> 00:08:41,880
Já. Você acha confiável que poderia ser
em Salvador?

95
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
"Vejamos, tenho mais do que suspeitas
que a Rússia está preparando agentes

96
00:08:46,280 --> 00:08:47,480
enviá-los para Espanha".

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,520
“É muito fácil conseguir passaportes
e dar-lhes uma boa cobertura."

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,720
Já. E você acha que Volkov
pode estar coordenando-os.

99
00:08:53,800 --> 00:08:55,440
"Com ele na frente,

100
00:08:56,000 --> 00:08:59,560
Eles não serão apenas agentes responsáveis
para obter informações, Vicente".

101
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
"Eles serão especialistas em sabotagem."

102
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
“Na minha opinião, deveria ser cortado
daqui".

103
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Você está de volta ao uísque.

104
00:09:13,520 --> 00:09:16,480
"'Na estrada', isso não te incomoda.
Vamos, vamos."

105
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Bom.

106
00:09:18,000 --> 00:09:20,760
Fale com o jornalista
e vamos confirmar que, de fato,

107
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
as fotos são de Volkov.

108
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Vamos começar por aí.

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
"Michelin, espere um segundo."

110
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
"Quero te pedir um favor."

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,080
Diga-me.
-"É algo pessoal."

112
00:09:37,880 --> 00:09:41,840
(RÁDIO) "Os entregadores
cilindros de gás butano em casa

113
00:09:41,920 --> 00:09:45,120
Greves começarão em toda a Espanha
a partir de 5 de novembro."

114
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
-"Eles querem aumentar a comissão que
receber por cada cilindro distribuído,

115
00:09:48,520 --> 00:09:51,000
porque eles estão perdendo
dinheiro diante do aumento...".

116
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
“Olá, Maria.”

117
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
Olha,
Eu tive um problema.

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
Eu chegarei mais tarde.

119
00:09:55,440 --> 00:09:58,520
Eu preciso que você conte ao Marquês

120
00:09:59,040 --> 00:10:02,000
preparar um relatório
sobre Alexander Volkov.

121
00:10:02,080 --> 00:10:04,600
Volkov,
o primeiro e o último com V.

122
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Sim? Ok, obrigado, Maria.

123
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Vamos, até agora.

124
00:10:08,400 --> 00:10:10,080
Não, não, não.

125
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Olá.
-Bom dia.

126
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
Bom dia.
-Bom dia.

127
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
Isso é para mim?
-Sim.

128
00:11:19,600 --> 00:11:20,640
Obrigado.
-Nada.

129
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Eu reservei o quarto
todo o tempo que você precisar.

130
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Ah, sim. Leite?
-Não.

131
00:11:25,040 --> 00:11:26,200
Açúcar?
-Não.

132
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
Obrigado.

133
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
Você já tem aquela coisa do Volkov?
-Sim.

134
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Desde que desapareceu em Castellón
após o incêndio petroquímico,

135
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Nada foi ouvido dele desde então.
-Já.

136
00:11:38,360 --> 00:11:41,960
Bem, Crespo diz que não é
filtrando pessoas de El Salvador.

137
00:11:44,040 --> 00:11:47,480
Fale com o analista
da América Central, vamos ver o que ele sabe.

138
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
OK.

139
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
Izan. Izan.
-Eu te ligo agora.

140
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
Izan.
-Desculpe.

141
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Dê uma olhada nesses nomes.

142
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
É urgente.
-OK.

143
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Marquês.
-Sim.

144
00:12:02,680 --> 00:12:04,760
Que Belén te ajude nisso.
-OK.

145
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Ei, por que há tanta pressa?

146
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
Ele é muito gordo?
(MARQUÊS) Minha mãe.

147
00:12:13,080 --> 00:12:14,640
Isso é o suficiente para você, estagiário.

148
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
Porque? O que está acontecendo?

149
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
que eles não perguntam coisas
que não é sua função saber.

150
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
É muito sério?

151
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
Bem.

152
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
pior que ontem
mas melhor que amanhã.

153
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
Bem,
Você acordou otimista hoje.

154
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Além disso, o Celta perdeu ontem à noite,
então...

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
Sim. Não, não, não, obrigado.

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
No dia em que eu pegar,
o mundo está acabando.

157
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
(RISOS)

158
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Bem...

159
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
Talvez Crespo e eu
Podemos alegrar sua semana.

160
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Crespo e alegria na mesma frase,
Eu não sei.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,760
Acredita que Volkov
Pode ser em El Salvador.

162
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Talvez tenhamos um segundo
oportunidade de desativá-lo.

163
00:13:20,120 --> 00:13:22,680
Olha o que eu mandei para ele lá
para que ele ficasse calmo

164
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
e não se meter em problemas.

165
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Eu gostaria que coordenássemos
com os serviços lá,

166
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
que eles o prendam e depois façam um pacto
uma extradição.

167
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
OK.

168
00:13:34,680 --> 00:13:38,000
(VICENTE) Essa foi a parte boa.
-Droga, acabei de desligar.

169
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
(VINCENTE) Eu acho...

170
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Acho que o Crespo não está bem.

171
00:13:45,480 --> 00:13:48,920
Sua ex não deixa ele falar com a criança
e parece-me que ele bebeu de novo.

172
00:13:49,840 --> 00:13:52,640
Não sei se o exílio dele ajudou
muito, a verdade.

173
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Você falou com ela?

174
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
há muito tempo
Ele não atende o telefone.

175
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
Eu cuidarei disso.

176
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
Obrigado.

177
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
(música suave de piano)

178
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
(CRESPO)
E como você chegou a Volkov?

179
00:14:26,880 --> 00:14:29,840
Faz parte de uma investigação
o que venho fazendo há algum tempo.

180
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Você tem as fotos neste pendrive.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
Uma investigação sobre o quê?

182
00:14:33,560 --> 00:14:36,680
Primeiro verifique se é ele. Então
você me garante que vai parar com isso

183
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
e podemos conversar sobre o futuro
do nosso relacionamento, ok?

184
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
OK.

185
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
Parece que você tem companhia.

186
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Ele não sabe de nada.

187
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Boa noite.
-Eu apresento a você.

188
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
Esta é Elsa,
companheiro de jornal.

189
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
E você estava...
-Crespo.

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
Encaracolado.
-Um prazer.

191
00:14:57,240 --> 00:15:00,880
Prazer em conhecê-lo. Espanhol?
-Não, galego.

192
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
(RISOS)
-Das Rias Baixas, como esta.

193
00:15:04,920 --> 00:15:07,600
Deixo você em paz, não quero aparecer
um pesado Perdoe-me.

194
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Um prazer.
-Tchau.

195
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
Quem é?
-Não faço ideia, acabei de conhecê-lo.

196
00:15:12,040 --> 00:15:14,520
acho que entrou em mim
por causa do sotaque espanhol.

197
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
De jeito nenhum, você não dá a mínima
sem fio. Quem é?

198
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
Trouxe-te um vinho branco.
-Você está mudando de assunto?

199
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
Não, não vejo fantasmas
onde não há nenhum.

200
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Você e eu temos coisas
coisas mais importantes para conversar.

201
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Oh sim?

202
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Eu o deixei com Sara.

203
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Javi, estou muito cansado.
Não tenho vontade de hesitar.

204
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
Já éramos mais colegas há muito tempo.
do que qualquer outra coisa.

205
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Se eu não disse isso antes,
Foi para a criança.

206
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Sim?

207
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
Você disse a ele que você e eu...?

208
00:16:07,280 --> 00:16:09,760
Ele não ficou surpreso.
Você poderia ver isso chegando.

209
00:16:12,560 --> 00:16:13,880
Porra.

210
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
E eu disse a ele que me mudei
com você.

211
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
Que?

212
00:16:21,000 --> 00:16:22,760
Mas o que você está fazendo?
E se eu não quiser?

213
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
Homem...

214
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
Você quer continuar compartilhando um apartamento?
toda a vida?

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
(RISOS) Uau.

216
00:16:28,920 --> 00:16:31,520
O que você está fazendo? você vai me ter
Tenho que pedir um gim-tônica.

217
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
Com este vinho eu não tenho
nem por onde começar.

218
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Que bomba, hein?

219
00:16:38,640 --> 00:16:40,960
Felizmente você está acostumado com isso,
e se não...

220
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
(Ambiente de trânsito)

221
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Este relatório vai custar-nos,
hein?

222
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
Estou conversando com o governo

223
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
para ver se ele nos deixa entrar
para a megaprisão.

224
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Serão limpeza geral
para que possamos vê-la bonita.

225
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Não sei. Eu acho que eles querem
ensinar o mundo

226
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Como tratar os bandidos.

227
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
(ELSA) Eles são claros se pensam
Vou escrever sobre seus benefícios.

228
00:17:58,720 --> 00:18:01,760
Ei, o Fixador está aqui.
Temos que ir.

229
00:18:02,120 --> 00:18:05,160
Devo guardar o computador para você?
-Não, levo comigo.

230
00:18:13,200 --> 00:18:17,160
Se vamos morar juntos você nem vai saber
Acontece que entra em sua vida.

231
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
Você está escondendo a chave de mim?
-De jeito nenhum, é um hobby que tenho.

232
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
Sério, 010582.

233
00:18:26,680 --> 00:18:29,720
(ELSA) Se você está preocupado em ser roubado,
Esta caixa é feita de manteiga.

234
00:18:29,800 --> 00:18:31,280
Bem, menos que uma pedra.

235
00:18:32,720 --> 00:18:35,840
No Afeganistão, ele guardou uma cópia
o que é importante com absorventes internos.

236
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
O Taleban não está perto disso
nem mesmo com um pedaço de pau.

237
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
(FALA EM TOM BURLESCO)
Olha que bom.

238
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
Quão legal você é, certo?
-Sim.

239
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Olha, se vamos morar juntos,

240
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Você não pode me dizer como eu estou
Eu tenho que fazer meu trabalho.

241
00:18:52,640 --> 00:18:53,680
Ah, certo?

242
00:18:57,560 --> 00:18:59,600
E não estou apressando você.

243
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
OK?

244
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Espero por você lá embaixo.

245
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
(CRESPO) "Sim, sim,
Tenho certeza absoluta."

246
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
"Ele mudou um pouco sua aparência,
mas é Volkov."

247
00:19:16,800 --> 00:19:18,440
E quem são os outros?

248
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
"São pessoas daqui, com certeza."

249
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
"Eu falo com meus contatos,
Vamos ver se eles os conhecem."

250
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
OK. E fale também
com os serviços de El Salvador.

251
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
Foi assim que iniciamos a colaboração
com eles.

252
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
"Se você quiser,
Confirmo ao jornalista

253
00:19:30,520 --> 00:19:32,440
para falar comigo
de sua pesquisa."

254
00:19:32,520 --> 00:19:33,720
Parece para mim.

255
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
E você?
O que você descobriu sobre ele?

256
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Javier Morata, 43 anos.

257
00:19:38,320 --> 00:19:41,080
Nasceu em Santiago de Compostela
e lá ele estudou Jornalismo.

258
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Classe média. pai mecânico,
mãe de limpeza

259
00:19:44,720 --> 00:19:47,800
Ele não tem antecedentes criminais,
apenas multas de trânsito.

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
Muitos.

261
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
Começou a tocar narizes
aos empresários da Galiza.

262
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
(CRESPO) “Tráfico de drogas?”
(IZAN) "Uh-huh."

263
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
"Ele gosta de poças."

264
00:19:56,920 --> 00:19:58,160
Javi.

265
00:19:58,240 --> 00:20:01,320
(IZAN) "Mais tarde, ele veio para Madrid
trabalhar na primeira divisão".

266
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
"Ele é casado
e tem um filho de 6 ".

267
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
“Ele não tem redes sociais,

268
00:20:04,880 --> 00:20:07,960
mas, para aqueles de seus amigos,
Vê-se que está em todos os saraus”.

269
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
"Está muito bem conectado."

270
00:20:09,960 --> 00:20:13,120
“Políticos, empresários,
"Ele conhece todo mundo."

271
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
(VICENTE) "Bem, temos que verificar
Se algum desses relacionamentos

272
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
faz parte dos grupos
das prisões russas que conhecemos.

273
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
(VENDEDOR) Os pães,
os pães legais!

274
00:20:30,400 --> 00:20:33,720
(NAVEGADOR) "Duas horas daqui."

275
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
Vamos, vamos.

276
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
Bom dia.

277
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Viemos ver o Sr. Abreu.

278
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Porra.

279
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
Da porra da mãe.

280
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
(veículo se aproximando)

281
00:21:24,480 --> 00:21:25,760
Vamos!
-Vá, vá.

282
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
Vamos, vamos, rápido!
-Suba, suba.

283
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
Mova-se, mova-se!
-Vamos, vamos, vamos!

284
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
-Rápido, rápido, rápido.

285
00:21:31,640 --> 00:21:33,520
Entre, vamos!
-Vamos, vamos, vamos!

286
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Você se importa se eu fumar?

287
00:22:06,280 --> 00:22:07,520
Oh sério?

288
00:22:23,520 --> 00:22:24,600
Tudo bem.

289
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Você tem fogo aí?

290
00:22:41,520 --> 00:22:44,200
Eu não posso acreditar.
Você começou a fumar novamente.

291
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
Não, é isso.

292
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
Quando voltarmos a Madrid, deixo isso.

293
00:22:48,440 --> 00:22:51,360
Se eles não nos matarem primeiro, é claro.
-(RISOS)

294
00:22:57,120 --> 00:23:00,000
O presidente de Salvador
Ele foi eleito democraticamente.

295
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
E está se tornando cada vez mais amado
pela população, certo?

296
00:23:03,360 --> 00:23:06,360
Sob a criminalidade,
Vivemos como suíços.

297
00:23:07,400 --> 00:23:09,960
Aquela mega prisão
que vendeu tão bonito,

298
00:23:10,040 --> 00:23:11,960
gosto desses vídeos
Filme hollywoodiano.

299
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Antônia, sente-se.

300
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
Você fala com ele.

301
00:23:17,920 --> 00:23:21,040
Diga como funciona
nossa pequena Suíça.

302
00:23:21,520 --> 00:23:24,920
Eles vieram à noite
e eles arrastaram meu Henry para fora da cama,

303
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
acusado de colaborar
com Mara 18,

304
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
Ele não é nada disso.

305
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
Seu irmão e eu estamos procurando por ele
por todas as penalidades

306
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
e eles nos disseram que não estava lá.

307
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
Eles o espancaram até a morte
na megaprisão.

308
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Seu filho trabalhava como entregador.

309
00:23:43,360 --> 00:23:45,640
Ele teve o azar
sendo atropelado por um carro

310
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
o que o irmão estava dirigindo
de um policial

311
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Seu chefe relatou
e essa foi a sua sentença.

312
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
Oh!
-Filhos da puta!

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,040
Todos no chão, todos no chão!

314
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

315
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
Venha, venha!
-Javi!

316
00:24:07,240 --> 00:24:09,160
Javi, saia daí, saia daí!

317
00:24:10,640 --> 00:24:12,080
-Agora vamos!

318
00:24:12,160 --> 00:24:14,920
Vamos, vamos, deixa, deixa!
Temos que ir.

319
00:24:15,000 --> 00:24:17,040
Javi.

320
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
-Vamos, deite-se no chão,
para o chão, para o chão!

321
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
Mãos onde eu possa vê-las.

322
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
(JAVI) Não atire!

323
00:24:26,200 --> 00:24:28,960
Não atire, por favor.
Eu sou espanhol, sou espanhol.

324
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
Não atire, não atire.
Sou jornalista, sou espanhol.

325
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
Eu sou espanhol.
-Continue mirando.

326
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
(JAVI) Não atire, droga.

327
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
Vamos, vamos agora.

328
00:24:38,640 --> 00:24:40,000
Sou um jornalista espanhol.

329
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
Não atire, por favor.

330
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
Javier Morata, certo?

331
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
(Carregamento de arma)

332
00:24:50,080 --> 00:24:51,880
Vamos, vamos.

333
00:25:03,880 --> 00:25:05,280
Como vai você? Como vai você?

334
00:25:08,480 --> 00:25:10,280
(conversa indistinta)

335
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Olá, bom.
-Olá, tudo bem.

336
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Aqui deixo isso para você.
-Obrigado.

337
00:25:18,440 --> 00:25:19,760
Feche a porta.

338
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
É possível, Sr. Embaixador?
-Acontece.

339
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Raúl Crespo, responsável
segurança da embaixada.

340
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
Estamos em contato
com as autoridades,

341
00:26:21,480 --> 00:26:24,480
mas eles não confirmaram que seu
parceiro está entre as vítimas.

342
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
(ELSA) Eu já disse a mim mesmo.

343
00:26:25,840 --> 00:26:28,720
(EMBAIXADOR) É comum que esses
operações contra os Maras

344
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
eles ficam fora de controle.
-Eles não iam atrás dos Maras.

345
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
Eles estavam procurando por Morata. O homem
A pessoa que atirou nele sabia seu nome.

346
00:26:34,800 --> 00:26:37,680
Tem certeza?
-Bem, sim, claro.

347
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
Eles nem se incomodaram
seguindo Abreu.

348
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
Por que você acha que eles estavam procurando por ele?

349
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
Não sei, ele está aqui há duas semanas,

350
00:26:45,280 --> 00:26:48,480
preparando o relatório que vai
com a entrevista do presidente.

351
00:26:49,000 --> 00:26:51,360
Talvez ele tenha se metido em algum problema
que ele não me contou.

352
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Eu acho que seu parceiro
Você tem um computador, certo?

353
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
algumas notas sobre sua pesquisa.

354
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Sim, está tudo no hotel.

355
00:27:39,640 --> 00:27:41,240
Conte-me sobre a garota.

356
00:27:43,000 --> 00:27:44,120
Eu já te contei.

357
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
Elsa não sabe de nada.

358
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Juro.

359
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Isso é coisa minha.

360
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
Ela só veio fazer a entrevista
no jornal.

361
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
Para quem você contou sobre mim?

362
00:28:03,320 --> 00:28:04,880
Para ninguém.

363
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
(VOLKOV)
Vou repetir a pergunta.

364
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
Para quem você contou sobre mim?

365
00:28:11,720 --> 00:28:13,280
Só eu sei.

366
00:28:14,360 --> 00:28:15,760
Ele está mentindo.

367
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Ah!

368
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Eu sei que ele tirou fotos minhas.

369
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Onde eles estão?

370
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Você quer água?

371
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
Você falou com Madri
contar a eles o que aconteceu?

372
00:29:01,760 --> 00:29:05,200
Sim. Liguei para o diretor do meu
jornal a caminho da embaixada.

373
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
E o que ele te contou?

374
00:29:07,960 --> 00:29:09,640
É uma conversa privada.

375
00:29:10,080 --> 00:29:13,040
Eu deveria ligar de volta e contar a eles
Não publique nada.

376
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
Pode prejudicar
A situação de Morata.

377
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
É isso?

378
00:29:19,320 --> 00:29:20,400
Sim.

379
00:29:21,000 --> 00:29:22,240
Afaste-se.

380
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
Você pode entrar, se quiser, agora.

381
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
Feche a porta, por favor.

382
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
Isso também é comum?

383
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Não, não é habitual.

384
00:30:17,200 --> 00:30:18,520
Mas não é estranho.

385
00:30:19,120 --> 00:30:20,800
Eu sei o que significa um embaixador

386
00:30:20,880 --> 00:30:23,560
quando você apresenta alguém
como gerente de segurança.

387
00:30:24,400 --> 00:30:27,640
O que Morata estava fazendo falando?
com os Serviços de Inteligência?

388
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Foi ele quem contatou
comigo.

389
00:30:30,280 --> 00:30:32,560
Ele queria falar comigo
de uma pesquisa que ele estava fazendo.

390
00:30:32,640 --> 00:30:33,720
Sobre o quê?

391
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
Sobre a oposição ao presidente
do Salvador?

392
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
(CRESPO)
Não. Foi algo anterior, eu acho.

393
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Você sabe o que ele estava fazendo?
antes de vir para El Salvador?

394
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
Bem, não.

395
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Não. Ele nunca me contou nada disso.

396
00:30:52,320 --> 00:30:54,680
E o homem que atirou nele,
Você se lembra como era?

397
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
Sim.

398
00:31:01,600 --> 00:31:03,120
Ele tinha cerca de 50 anos.

399
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
Não muito alto, robusto, de cabelos grisalhos.

400
00:31:07,840 --> 00:31:11,880
Ele tinha o cabelo raspado
e barba curta.

401
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
Ele era um militar, ele era um militar.

402
00:31:14,560 --> 00:31:17,440
Ele tinha uma tatuagem no pescoço
ou algo que saiu. Não sei.

403
00:31:17,520 --> 00:31:20,360
Eu simplesmente não sei.
Nem sei se vi direito.

404
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Já.

405
00:31:24,040 --> 00:31:28,080
"Pedro Jesús Navarro, aliás Coronel
Watusi, um livro nazista."

406
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
"Ele começou sua carreira como mercenário
com os Wagners na Síria

407
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
e acabei virando fã
de Prigójin,

408
00:31:33,560 --> 00:31:36,880
que ele recebeu responsabilidades
passando pelo Níger e pelo Sudão do Sul".

409
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
Wagner está em El Salvador?

410
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
Não, pelo que sabemos.

411
00:31:39,960 --> 00:31:42,360
"Quando Prigozhin
teve seu acidente de avião,

412
00:31:42,440 --> 00:31:45,560
Ele voltou para casa assinado para formar
às milícias antiterroristas".

413
00:31:46,920 --> 00:31:49,600
Você pode continuar trabalhando
para a Rússia de El Salvador?

414
00:31:50,800 --> 00:31:53,720
Marquês, por que você não toca no
fontes que temos no SVR?

415
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
Vamos ver o que eles sabem.
-OK.

416
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
Como você vê os serviços
de Salvador? Eles estão colaborando?

417
00:31:59,600 --> 00:32:02,840
"Isso caiu do céu,
para não colaborar".

418
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
Deixe-me saber se você precisar
faça uma ligação.

419
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
Muito bom. Bem, vamos trabalhar
todos. Muito obrigado.

420
00:32:08,200 --> 00:32:10,920
Vicente, continuamos
um momento com Crespo.

421
00:32:11,240 --> 00:32:12,400
OK.

422
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Você já conversou com seu filho?

423
00:32:24,240 --> 00:32:27,640
“Sílvia já me contou
que você tinha feito uma visita a ela."

424
00:32:29,240 --> 00:32:31,480
"Não sei o que você diria, mas obrigado,
realmente."

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,240
Eu também queria muito
veja a criança. É... é enorme.

426
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
"Ele é um bastardo,
certo?"

427
00:32:37,520 --> 00:32:38,840
(CHEFE, rindo) Sim.

428
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
De qualquer forma, quando isso acabar,

429
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
vou mandar um alívio
e você virá para Madrid.

430
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
"Você vai suspender minha punição?"

431
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Bem, aceite isso como uma recompensa
por Volkov.

432
00:32:48,560 --> 00:32:51,600
"Eu não quero minha situação
pessoal afetará tudo isso.

433
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
São lentilhas, ok?

434
00:32:53,560 --> 00:32:55,080
Você os pega ou os abandona.

435
00:32:57,280 --> 00:32:58,400
"Tudo bem".

436
00:32:59,800 --> 00:33:01,080
"Obrigado".

437
00:33:01,600 --> 00:33:03,320
Adeus, tome cuidado.
-Sim.

438
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
(MULHER) "Temos novidades?"
-Não, ainda não sei de nada.

439
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
E isso deve ser contado.

440
00:33:15,560 --> 00:33:18,680
Na embaixada eles me pediram para
Vamos esperar algumas horas pelas novidades.

441
00:33:18,760 --> 00:33:21,160
(MULHER) “Bom. Você me diz
"Quando podemos fazer isso?"

442
00:33:21,240 --> 00:33:24,040
Embora para Sara,

443
00:33:25,280 --> 00:33:27,560
para sua esposa, devemos notificá-la agora,
certo?

444
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
(MULHER) "Claro."

445
00:33:29,200 --> 00:33:31,680
“Você não se preocupe com isso, ok?
Eu cuidarei disso."

446
00:33:32,240 --> 00:33:34,360
“Também posso perguntar a Olmedo
deixe-me ligar para você

447
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
e deixe-o escrever o que aconteceu."

448
00:33:36,400 --> 00:33:38,080
Não, eu tenho que fazer isso.

449
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
Será bom para mim.
-"OK".

450
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
"Se você acha que isso vai te fazer bem,
faça isso."

451
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
Sim, acho que sim.

452
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
(MULHER)
"Ligue-me assim que houver novidades."

453
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
"E por favor, cuide-se."

454
00:33:49,360 --> 00:33:50,760
Eu farei isso.

455
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
(RÁDIO) "Esta tarde
teremos chuvas ocasionais

456
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
na Serra da Apaneca
e a parte central".

457
00:34:59,320 --> 00:35:01,400
Acho que ele está lá esperando.

458
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
E aí?

459
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Podemos entrar?
-Sim claro.

460
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
Obrigado.

461
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
Boa tarde.

462
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
Quando você me contar.

463
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
É Javier Morata Pereira?

464
00:36:14,280 --> 00:36:16,040
Pedreira, com D.

465
00:36:23,760 --> 00:36:26,120
Posso ficar sozinho por um momento?
-Claro.

466
00:36:26,200 --> 00:36:27,880
Podemos sair, por favor?

467
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
(música dramática)

468
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
(latindo)

469
00:37:09,840 --> 00:37:11,520
A embaixada vai assumir o comando

470
00:37:11,600 --> 00:37:13,920
de toda a papelada
para repatriar o corpo.

471
00:37:14,600 --> 00:37:17,720
E eu acho que você deveria ir
no mesmo voo.

472
00:37:26,280 --> 00:37:28,240
Você pode chorar se precisar, né?

473
00:37:31,960 --> 00:37:34,040
Acredite em mim, isso vai te ajudar
para seguir em frente.

474
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
Eu vi colegas pularem
pelo ar.

475
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
Não me dê conselhos.

476
00:37:47,080 --> 00:37:49,640
(Conversas indistintas)

477
00:37:59,920 --> 00:38:01,080
Uma Pilsen.

478
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
Outro para mim.
E coloque isso por conta do espanhol.

479
00:38:09,160 --> 00:38:10,760
Sinto muito pelo seu compatriota.

480
00:38:17,000 --> 00:38:19,960
Ouvimos algo
interessante do Coronel Watusi.

481
00:38:24,280 --> 00:38:26,080
Ele está conversando com Volkov.

482
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
O coronel ainda não saiu de casa.

483
00:38:42,440 --> 00:38:44,080
Iremos atrás dele quando ele se mover.

484
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
Posso ter uma cópia disso?

485
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
Sim.

486
00:38:50,040 --> 00:38:53,560
Eu também gostaria de estar presente
na operação de prisão.

487
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
Poderia ser?

488
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
Somos amigos, você será bem-vindo.

489
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Mas o meu governo quer garantir
sua colaboração

490
00:39:01,440 --> 00:39:03,480
em um assunto
isso particularmente preocupa você.

491
00:39:05,000 --> 00:39:07,360
Existe um certo artigo
sobre o qual gostaríamos de falar.

492
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
"Agache-se."

493
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
"Vincular."

494
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
"Definir".

495
00:39:15,560 --> 00:39:16,640
-Atenção.

496
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Um, um, um.

497
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
-Dois, três, quatro!

498
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
-Vamos!
-Ei, ei, ei, ei!

499
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
-Vamos, vamos!
-Crespo conversou com seu contato.

500
00:39:26,920 --> 00:39:29,040
Em torno do presidente
de Salvador

501
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
você não vai se divertir

502
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
que a morte está relacionada
do jornalista

503
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
com as suas forças de segurança.

504
00:39:35,760 --> 00:39:38,400
Ele tem medo do que aquela garota
Você pode escrever, certo?

505
00:39:38,840 --> 00:39:41,360
Nada saiu,
mas vai sair a qualquer momento.

506
00:39:42,240 --> 00:39:43,600
E se for publicado?

507
00:39:45,160 --> 00:39:48,320
Eles nos vetariam de qualquer informação
que eles podem saber sobre Volkov.

508
00:39:49,320 --> 00:39:50,720
Oh.

509
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
20 anos vagando pelo mundo
Está quebrando minhas costas,

510
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
tantos escritórios e tantas reuniões...

511
00:40:01,600 --> 00:40:02,960
É a idade.

512
00:40:04,200 --> 00:40:06,080
Ei, isso é ótimo.
-Certo?

513
00:40:06,160 --> 00:40:07,280
Mas muito bom.

514
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
São mais dois minutos de cozimento.

515
00:40:10,400 --> 00:40:13,720
Mais dois minutos de cozimento fazem
a diferença. Ficou ótimo para mim.

516
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
Vicente, seu
É restauração, eu lhe digo.

517
00:40:16,400 --> 00:40:17,960
Você me chama de Michelin por um motivo.

518
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
E o que fazemos?

519
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
Eu conheço bem o diretor
do jornal.

520
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
Vou ver o que posso fazer.

521
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Bom.

522
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
(PA)
"Passageiros com destino a Paris,

523
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
embarque pelo portão 15".

524
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
(Mensagem para celular)

525
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
Que porra é essa?

526
00:43:38,200 --> 00:43:39,240
(Porta)

527
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
(COMISSÁRIOS)
Senhorita, vamos decolar.

528
00:43:41,480 --> 00:43:43,680
Você tem que se sentar,
por favor.

529
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
(RÁDIO) "E agora,
Vamos para a área 89,

530
00:43:58,320 --> 00:44:01,520
Avenida Norte, porque justamente
aí está nosso companheiro

531
00:44:01,600 --> 00:44:05,080
Gómez Hernández, porque neste
lugar onde surgiu uma situação

532
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
o que isso tem a ver com
com um naufrágio,

533
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
mas você vai nos dar
todas as informações".

534
00:44:09,320 --> 00:44:10,440
"Nós ouvimos você."

535
00:44:10,520 --> 00:44:14,120
-"Dificuldades em poder viajar
na Avenida Norte, 89."

536
00:44:14,200 --> 00:44:16,920
"Houve um acidente nesta rua."

537
00:44:17,000 --> 00:44:19,760
“E é praticamente
no meio,

538
00:44:19,840 --> 00:44:23,320
entre a rua Mirador e a ligação
com 75, Avenida Norte”.

539
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
"Uma ravina foi criada...

540
00:44:25,800 --> 00:44:27,440
(Mensagem para celular)

541
00:44:27,520 --> 00:44:29,280
...como podemos ver
na tela".

542
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
“A situação veicular vai desaparecer
complicando a medição

543
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
deixe os minutos passarem."

544
00:44:33,880 --> 00:44:36,280
“O que acontece é que afundou
a rua

545
00:44:36,360 --> 00:44:38,480
e isso praticamente obriga...".

546
00:44:50,360 --> 00:44:52,600
Ele segue para Las Chinamas.

547
00:44:53,760 --> 00:44:55,720
Essa é a fronteira com a Guatemala.

548
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Eles foram deixados do outro lado.

549
00:44:57,960 --> 00:45:00,200
-Planeje sair assim que eles saírem
na troca.

550
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Um dos leitões.

551
00:45:20,480 --> 00:45:21,960
(Blaxons)

552
00:45:36,080 --> 00:45:38,200
Vamos parar com isso
antes de sair do país.

553
00:45:38,280 --> 00:45:40,840
Não, não, não. Se você fizer isso agora,
você fica sem Volkov.

554
00:45:40,920 --> 00:45:45,000
Se o coronel chegar à Guatemala,
Vamos perdê-lo de qualquer maneira. Para ambos.

555
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Eu cago a cadela.

556
00:45:50,840 --> 00:45:52,000
Porra!

557
00:45:54,840 --> 00:45:56,040
Espere um segundo.

558
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Encaracolado.

559
00:46:07,320 --> 00:46:08,720
(toque)

560
00:46:09,040 --> 00:46:11,840
(VINCENT) Sim, me diga.
-"Vou cruzar a fronteira com ele."

561
00:46:11,920 --> 00:46:13,320
(VINCENT) Não, você não pode.

562
00:46:13,400 --> 00:46:16,080
Você não terá apoio salvadorenho.

563
00:46:16,160 --> 00:46:18,600
(CRESPO) “Não me importo.
"Posso segui-lo sem a sua ajuda."

564
00:46:18,680 --> 00:46:20,320
"Huertas pode me conseguir um carro."

565
00:46:20,400 --> 00:46:22,520
Não me parece seguro, Crespo.
-"Olha".

566
00:46:23,480 --> 00:46:25,200
Ligue para os serviços da Guatemala.

567
00:46:25,280 --> 00:46:28,560
Assim que você concordar,
Eu digo onde está. Deixe-os pará-lo.

568
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
"Deixe-os levar todo o crédito,
"Eu não me importo."

569
00:46:31,440 --> 00:46:32,840
Não, não vamos arriscar.

570
00:46:52,120 --> 00:46:53,400
Crespo, você está me ouvindo?

571
00:47:00,000 --> 00:47:01,120
Eu vou de qualquer maneira.

572
00:47:01,400 --> 00:47:02,760
Não brinque comigo.

573
00:47:02,840 --> 00:47:05,160
Vicente, não podemos perder
esta oportunidade.

574
00:47:05,240 --> 00:47:06,600
Vale a pena e você sabe disso.

575
00:47:09,240 --> 00:47:10,920
Não pretendo voltar a Madrid sem ele.

576
00:47:15,200 --> 00:47:16,240
Notifique a Guatemala.

577
00:47:19,560 --> 00:47:20,640
Mantenha distância.

578
00:47:20,720 --> 00:47:22,920
E não desligue o telefone na minha cara
em nenhum momento.

579
00:47:23,000 --> 00:47:24,320
Não se preocupe.

580
00:47:26,400 --> 00:47:27,440
Vamos.

581
00:47:27,840 --> 00:47:29,680
(MULHER) Tortilhas,
tortilhas, tortilhas.

582
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Diga a Aitana.

583
00:47:44,720 --> 00:47:46,280
(Blaxons)

584
00:47:52,760 --> 00:47:54,120
Documentação, por favor.

585
00:48:07,840 --> 00:48:08,920
OK.

586
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Avançar.

587
00:48:17,760 --> 00:48:19,480
(Móvel)

588
00:48:19,560 --> 00:48:21,040
(Móvel)

589
00:48:21,720 --> 00:48:23,040
(Móvel)

590
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
Diga-me.

591
00:48:24,800 --> 00:48:26,840
-"Eles estão indo ao longo da CA-8
em direção a Los Hoyos".

592
00:48:26,920 --> 00:48:29,280
"De agora em diante você está sozinho."

593
00:49:05,640 --> 00:49:06,880
(VINCENTE) "Crespo,

594
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
Como você está?"

595
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
Bem, o que você quer que eu lhe diga?

596
00:49:10,800 --> 00:49:12,680
É melhor conduzir na A-6.

597
00:49:12,960 --> 00:49:15,680
(Algumas risadas)
(CRESPO) "Pelo menos não estou entediado."

598
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
"Você pode tocar um pouco de música para mim?"

599
00:49:18,280 --> 00:49:19,640
Sim claro.

600
00:49:20,640 --> 00:49:23,240
Direi Strais, certo?
- "Diga Strais, não brinque comigo."

601
00:49:23,320 --> 00:49:24,560
(Algumas risadas)

602
00:49:24,640 --> 00:49:27,360
(CRESPO) "Toque Bowie agora."
-Você não está brincando.

603
00:49:27,440 --> 00:49:30,080
Você não vai ficar
dormindo com "Heróis"?

604
00:49:30,520 --> 00:49:32,720
Respeito a esse hino, chefe.

605
00:49:34,240 --> 00:49:36,320
Espere, espere, espere.

606
00:49:36,400 --> 00:49:39,160
Ele está parando em um posto de gasolina.

607
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
(latindo)

608
00:50:36,040 --> 00:50:37,520
Encaracolado?

609
00:50:38,400 --> 00:50:40,440
"Tudo bem? Reporte."

610
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
O carro foi embora?

611
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
Parece que sim.

612
00:51:22,000 --> 00:51:23,040
Encaracolado?

613
00:51:25,040 --> 00:51:26,320
"Encaracolado?".

614
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
Você pode aumentar o volume,
por favor?

615
00:51:38,880 --> 00:51:39,920
Não temos ajuda?

616
00:51:40,000 --> 00:51:41,920
Eles não chegam antes de duas horas.

617
00:51:49,560 --> 00:51:50,640
Encaracolado.

618
00:52:01,600 --> 00:52:02,920
Crespo, me escute.

619
00:52:03,240 --> 00:52:05,760
"Se você me ouvir,
Não faça nada estúpido."

620
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
(música de suspense)

621
00:52:33,280 --> 00:52:34,480
(Golpes)

622
00:52:35,680 --> 00:52:38,040
(gemidos)

623
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
Droga, Volkov.

624
00:52:50,360 --> 00:52:51,840
"Você será um bastardo."

625
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
(sons de morte)

626
00:53:34,520 --> 00:53:35,840
(Tiros disparados)

627
00:54:46,720 --> 00:54:48,440
(latindo)