1 00:00:00,102 --> 00:00:03,181 - Why are you in a box? - Because I came to meet my father. 2 00:00:03,194 --> 00:00:05,259 - My name is Ulises. - Valeria. 3 00:00:05,272 --> 00:00:07,042 On a ship, the captain is God. 4 00:00:07,042 --> 00:00:09,184 And I happen to be God's first mate. 5 00:00:09,197 --> 00:00:11,480 You know, my mother always said that you weren't a bad person, 6 00:00:11,506 --> 00:00:12,622 but what do you want to do? 7 00:00:12,647 --> 00:00:13,866 I've always seen you as... 8 00:00:13,892 --> 00:00:16,277 the asshole who went out to buy cigarettes and abandoned her. 9 00:00:16,290 --> 00:00:19,266 - Why are you locked up? - Family problems. 10 00:00:19,279 --> 00:00:20,921 I always take photos of the beautiful things I see. 11 00:00:20,921 --> 00:00:22,858 Do you want her to be your girlfriend? 12 00:00:23,987 --> 00:00:27,309 You take care of the body. I disappear on a ship the necessary time. 13 00:00:29,849 --> 00:00:31,208 I don't like you. 14 00:00:32,235 --> 00:00:34,364 The ship will return to port sooner or later. 15 00:00:34,390 --> 00:00:37,135 It will take a miracle for you not to be discovered. 16 00:00:37,147 --> 00:00:40,052 - Say "hi" to him, Embolo. - Hello, Embolo. 17 00:00:40,081 --> 00:00:42,163 This kitchen is open 24 hours, 18 00:00:42,189 --> 00:00:46,640 and you are welcome for a chamomile, a chocolate or a chat. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,782 My name is Salome. Welcome. 20 00:00:48,808 --> 00:00:51,578 My girlfriend left me by message and there is no reception. 21 00:00:51,604 --> 00:00:54,400 Then I cut the lifeboat rope aft and return to land. 22 00:00:54,426 --> 00:00:57,043 If a boy was for me... 23 00:00:57,068 --> 00:00:58,992 half of what Ramiro does for you... 24 00:00:59,005 --> 00:01:01,956 I would hold on to him and never let go. 25 00:01:01,968 --> 00:01:04,726 He didn't see all this goodness in the sacristy, right, Father? 26 00:01:04,880 --> 00:01:06,613 Listen to me carefully, you bastard. 27 00:01:06,614 --> 00:01:09,524 Do something else like this and I'll castrate you, 28 00:01:11,461 --> 00:01:14,343 We have tickets for the drawing of the first fuck at sea, father. 29 00:01:14,372 --> 00:01:15,835 I'm a priest. 30 00:01:16,297 --> 00:01:17,579 I took a vow of chastity. 31 00:01:17,592 --> 00:01:20,453 Latitude: 27 degrees, 30 minutes north. 32 00:01:20,478 --> 00:01:23,364 Longitude: 13 degrees, 20 minutes west. 33 00:01:23,390 --> 00:01:25,609 It's the exact point where we find ourselves. 34 00:01:25,622 --> 00:01:29,445 The particle accelerator will be activated to 9pm this evening in Geneva. 35 00:01:29,817 --> 00:01:33,408 This is a radio transmitter long distance analog. 36 00:01:33,421 --> 00:01:37,244 It will be the only way we can communicate in case of problems. 37 00:01:37,244 --> 00:01:38,921 It's just protocol, love. 38 00:01:39,719 --> 00:01:42,990 Or do you think I would be so calm what if you thought something might happen to you? 39 00:01:47,307 --> 00:01:48,547 Philippe? 40 00:01:53,868 --> 00:01:54,791 Philippe? 41 00:01:54,791 --> 00:01:55,805 Philippe? 42 00:01:56,626 --> 00:01:58,268 Here the training ship Stella Polare, 43 00:01:58,293 --> 00:02:01,782 there is a storm advancing in our direction, can you hear me? 44 00:02:06,913 --> 00:02:08,158 Turn the ship around. 45 00:02:08,170 --> 00:02:09,787 We have to go back, now. 46 00:02:09,825 --> 00:02:12,634 He knows this is not the fastest way to make a rescue. 47 00:02:12,660 --> 00:02:17,342 I can take the dinghy, captain. I get there and back in a quarter of the time. 48 00:02:19,600 --> 00:02:21,113 But what the fuck is happening? 49 00:02:21,126 --> 00:02:24,166 Every one of those red dots It's a ship sending out an SOS. 50 00:02:25,013 --> 00:02:27,091 That's hundreds and hundreds of lives. 51 00:02:28,643 --> 00:02:29,990 I beg you captain, 52 00:02:30,451 --> 00:02:34,479 go back to the coordinates if you don't want that let's become one of those red dots, please. 53 00:02:34,492 --> 00:02:38,139 With the coordinates of the scientist we were right above the Dolina of Santa Teresa, 54 00:02:38,140 --> 00:02:39,641 and there the hurricane only grazed us. 55 00:02:39,656 --> 00:02:42,238 Nor the Captaincy, nor the rescue. Nothing. 56 00:02:42,252 --> 00:02:44,396 It's as if the whole world has disappeared. 57 00:02:45,587 --> 00:02:47,605 El Barco 1x02 - Echando la ca�a - 58 00:02:47,606 --> 00:02:50,606 Translation and synch: johanna.p, Babi89, Alle83, ziomele 59 00:02:50,607 --> 00:02:52,607 Review: Allison 60 00:02:52,608 --> 00:02:54,608 www.subsfactory.it 61 00:02:58,030 --> 00:03:00,224 When you're away from home, 62 00:03:00,249 --> 00:03:05,342 what you miss more in the world is the bed. 63 00:03:07,535 --> 00:03:12,140 Well, for my sister Ainhoa, it's the bathroom. 64 00:03:12,923 --> 00:03:16,874 He says his things he can only do them at home. 65 00:03:17,746 --> 00:03:20,632 But after that, it's the bed. 66 00:03:22,774 --> 00:03:24,497 My mom used to say, 67 00:03:24,570 --> 00:03:28,174 that nowhere does one sleep as good as at home. 68 00:03:29,226 --> 00:03:31,240 Because there are your toys, 69 00:03:31,266 --> 00:03:34,845 the sheets smell like fabric softener, 70 00:03:34,870 --> 00:03:37,936 and street noises don't wake you up. 71 00:03:38,462 --> 00:03:39,988 And what is she like? 72 00:03:40,142 --> 00:03:42,426 Beautiful... beautiful. 73 00:03:42,451 --> 00:03:48,828 At home you are not afraid to get up at night to go to the kitchen to drink. 74 00:03:59,371 --> 00:04:03,539 And you also miss staying in the dark, 75 00:04:03,578 --> 00:04:05,934 and keep the television with the volume low, 76 00:04:05,951 --> 00:04:09,722 so mom doesn't wake up and doesn't send you back to bed. 77 00:04:15,174 --> 00:04:18,344 This is the training ship Stella Polare who launches an SOS. 78 00:04:22,511 --> 00:04:25,423 This is the training ship Stella Polare who launches an SOS. 79 00:04:27,911 --> 00:04:31,465 This is the training ship Stella Polare who launches an SOS. 80 00:04:33,658 --> 00:04:37,045 Is anyone there? I can't believe that there is no one listening. 81 00:04:42,663 --> 00:04:46,113 This is the training ship Stella Polare who launches an SOS. 82 00:04:49,898 --> 00:04:53,476 Well, you really miss everything from home. 83 00:04:54,323 --> 00:04:57,889 It's the best den in the world. 84 00:05:00,070 --> 00:05:03,777 That's why when you play catching each other in the courtyard, 85 00:05:03,815 --> 00:05:07,202 to avoid getting caught, you have to say "tana". 86 00:05:32,536 --> 00:05:36,435 It took me half an hour to convince the captain to stop the ship right here. 87 00:05:36,448 --> 00:05:38,359 What excuse did you make? 88 00:05:38,385 --> 00:05:42,990 Which is part of the project. That we need to do biological tests in the area. 89 00:05:43,285 --> 00:05:45,068 I have to say he is very kind. 90 00:05:45,081 --> 00:05:48,211 We actually have an... intimate relationship. 91 00:05:48,223 --> 00:05:49,678 How, intimate? 92 00:05:49,711 --> 00:05:52,623 He saw the panties stuffed animal you gave me. 93 00:05:56,034 --> 00:05:58,385 I have to say he is very kind. 94 00:06:02,257 --> 00:06:06,746 - I must say that he is very kind. - To repair damaged connections... 95 00:06:06,785 --> 00:06:08,773 We seal the compartment safety to repair 96 00:06:08,773 --> 00:06:11,569 damaged connections during the experiment. 97 00:06:11,685 --> 00:06:14,766 There was a problem in the experiment, and they went ahead anyway. 98 00:06:16,649 --> 00:06:17,880 I arrive. 99 00:06:21,908 --> 00:06:24,756 We have an unfinished business, don't you think? 100 00:06:26,628 --> 00:06:27,886 Come in. 101 00:06:30,515 --> 00:06:34,261 In his CV it says that she is a doctor in Medicine and Biology, 102 00:06:34,286 --> 00:06:38,071 but there is nothing to indicate who travels with this in his luggage. 103 00:06:40,662 --> 00:06:42,873 I'm sorry about that It happened, captain. 104 00:06:42,919 --> 00:06:44,471 He pointed a gun at me, 105 00:06:44,471 --> 00:06:47,588 I could lock her in the cabin until I don't hand it over to the captain's office. 106 00:06:49,384 --> 00:06:51,616 She knew that wasn't it it was a normal storm. 107 00:06:52,411 --> 00:06:55,926 And that if we had stayed in those coordinates, we would not have sunk. 108 00:06:57,427 --> 00:07:00,685 You owe me some explanations, don't you think? 109 00:07:13,000 --> 00:07:14,771 GOING FISHING 110 00:07:18,772 --> 00:07:20,029 Embolus. 111 00:07:21,081 --> 00:07:22,274 Embolus! 112 00:07:22,633 --> 00:07:23,672 Darling, 113 00:07:23,954 --> 00:07:26,353 forget about the TV, we have to prepare breakfast. 114 00:07:26,391 --> 00:07:27,815 On the high seas there is no signal. You come. 115 00:07:27,828 --> 00:07:30,905 Yes, but I always find some channels with the antenna. 116 00:07:31,035 --> 00:07:33,049 Sometimes they speak in Chinese, 117 00:07:33,061 --> 00:07:36,794 other times in English and other times in strange languages. 118 00:07:36,807 --> 00:07:38,551 But after the storm... 119 00:07:39,796 --> 00:07:42,874 nothing. And the internet doesn't even work. 120 00:07:42,913 --> 00:07:46,248 I have nine friends on Facebook and... 121 00:07:46,530 --> 00:07:47,813 they aren't there. 122 00:07:52,764 --> 00:07:53,957 Let's prepare breakfast. 123 00:07:53,983 --> 00:07:57,562 And then, what do you need to watch TV for? in Chinese? To no avail, let's go. 124 00:07:59,396 --> 00:08:02,898 This is what they say on Chinese news. 125 00:08:08,247 --> 00:08:10,562 Come on, don't make me angry. Come on, Embolo. 126 00:08:10,594 --> 00:08:12,454 Let's prepare breakfast, come, run. 127 00:08:12,480 --> 00:08:13,493 I arrive. 128 00:08:14,250 --> 00:08:18,624 Julia, I don't want any secrets on my ship, nor mysterious goods. 129 00:08:18,663 --> 00:08:20,060 What's in those crates? 130 00:08:20,125 --> 00:08:21,769 A load of Kalashnikovs? 131 00:08:21,818 --> 00:08:26,526 Of course not, I will give you all the explanations, but I need time, 132 00:08:27,667 --> 00:08:29,104 I want to be sure. 133 00:08:35,710 --> 00:08:36,980 Ricardo... 134 00:08:37,262 --> 00:08:38,943 this doesn't bode well. 135 00:08:38,955 --> 00:08:41,805 The storm damaged everyone the ship's electronic equipment. 136 00:08:41,829 --> 00:08:43,047 And there is no satellite signal. 137 00:08:43,073 --> 00:08:46,344 And there are two leaks in the engine room plug with a broom pole. 138 00:08:46,998 --> 00:08:50,885 Hold your position and continue to try to contact someone. What is it? 139 00:08:50,910 --> 00:08:52,386 Nothing, nothing. 140 00:08:53,604 --> 00:08:55,182 Where are we? 141 00:08:55,208 --> 00:08:56,683 This is the worst of evils. 142 00:08:56,708 --> 00:08:59,495 All night I plotted routes with the astrolabe and the compass, 143 00:08:59,543 --> 00:09:02,827 and by my calculations we should be right in front of Lanzarote, 144 00:09:02,827 --> 00:09:05,341 but out there I don't see land anywhere. 145 00:09:06,996 --> 00:09:08,445 Good morning, Gamboa. 146 00:09:09,882 --> 00:09:11,537 Let me see, come on. 147 00:09:16,180 --> 00:09:19,631 You definitely did something wrong, here. 148 00:09:20,619 --> 00:09:22,761 Some more, some less, someone did something wrong. 149 00:09:22,786 --> 00:09:27,084 The trade winds probably diverted us off the trajectory and we turned. 150 00:09:27,096 --> 00:09:28,623 Come on, chart the course again. 151 00:09:28,649 --> 00:09:32,099 But can we know what the fuck you're doing? You smell me like a dog in heat. 152 00:09:32,125 --> 00:09:34,139 I smell you... of course I smell you. 153 00:09:34,164 --> 00:09:37,640 I was looking for land all night and you to hit on the doctor. 154 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 I saw you. 155 00:09:38,731 --> 00:09:42,053 You were lovebirds during the storm and now get out of his cabin. 156 00:09:42,797 --> 00:09:44,349 - Ricardo, you are not 15 years old. - Listen... 157 00:09:44,375 --> 00:09:45,670 It is not an end-of-course trip. 158 00:09:45,683 --> 00:09:49,275 I discussed professional things with the doctor, period. Is it clear? 159 00:09:49,301 --> 00:09:50,481 Clear. 160 00:09:51,314 --> 00:09:53,790 Valeria, darling, it's dad. 161 00:09:53,957 --> 00:09:55,010 What are you doing? 162 00:09:56,817 --> 00:09:58,806 - Valeria? - Yes, I'm coming. 163 00:09:58,844 --> 00:10:00,858 - Wait. - What happens? 164 00:10:00,871 --> 00:10:02,115 Valeria? 165 00:10:04,167 --> 00:10:06,310 Why did you close the door, darling? 166 00:10:06,643 --> 00:10:08,362 I was getting dressed. 167 00:10:08,388 --> 00:10:10,863 Isn't it a little early to be ashamed? 168 00:10:13,044 --> 00:10:14,404 And this? 169 00:10:14,468 --> 00:10:16,546 Have you made the bed, darling? 170 00:10:16,790 --> 00:10:17,854 Yes? 171 00:10:17,931 --> 00:10:19,501 Well, you did very well, 172 00:10:19,522 --> 00:10:22,331 but today is laundry day, so... 173 00:10:22,369 --> 00:10:24,832 we have to take away the sheets, help me. 174 00:10:24,845 --> 00:10:27,924 There's no need, dad, they're not dirty. 175 00:10:27,937 --> 00:10:32,721 What a temper he has at just five years old. He will end up giving orders to the crew. 176 00:10:32,747 --> 00:10:34,863 Just get the sheets. 177 00:10:35,710 --> 00:10:37,647 You're right darling, you're right. 178 00:10:37,685 --> 00:10:39,289 If they aren't dirty, we don't wash them. 179 00:10:39,327 --> 00:10:41,675 And so we save soap to throw into the sea, okay? 180 00:10:41,752 --> 00:10:43,535 Come on, go up and have breakfast. 181 00:10:59,620 --> 00:11:02,327 And what should I do now? 182 00:11:02,365 --> 00:11:03,892 Let's change the sheets and go. 183 00:11:03,917 --> 00:11:07,765 We should have been seeing the coast for two hours and you instead think about the sheets. 184 00:11:08,727 --> 00:11:10,870 What's on your mind, Ricardo? 185 00:11:16,745 --> 00:11:19,720 Good morning, North Star. 186 00:11:19,746 --> 00:11:21,670 Everyone stand up. 187 00:11:26,750 --> 00:11:30,752 Today's schedule: breakfast at 8 a.m. 188 00:11:30,765 --> 00:11:33,869 Which is 7 a.m. in the Canary Islands. 189 00:11:33,882 --> 00:11:37,833 But since we are halfway there towards Las Palmas, 190 00:11:37,923 --> 00:11:42,053 we will use island time, that is, 7. 191 00:11:42,438 --> 00:11:44,195 At 7 there is breakfast. 192 00:11:52,507 --> 00:11:56,702 - Come on, father, it's our time. - Arrival in Las Palmas to repair the ship... 193 00:11:56,984 --> 00:11:59,832 at 6.30pm. 194 00:12:01,871 --> 00:12:03,423 And you have... 195 00:12:03,564 --> 00:12:06,746 two hours for personal matters. 196 00:12:07,207 --> 00:12:09,965 Let's go, everyone stand up. 197 00:12:13,865 --> 00:12:15,571 Let's go. 198 00:12:17,059 --> 00:12:19,291 Let's go, guys. 199 00:12:54,104 --> 00:12:55,284 What was it? 200 00:12:55,310 --> 00:12:57,208 - What? - Was it you? 201 00:12:59,851 --> 00:13:02,532 Look, to be the captain's daughter, 202 00:13:02,775 --> 00:13:04,623 You don't do knots very well. 203 00:13:04,661 --> 00:13:06,880 Do you know something that I do very well instead? 204 00:13:07,201 --> 00:13:10,316 Locate imbeciles more than 200 miles away. 205 00:13:13,178 --> 00:13:14,242 Wait... 206 00:13:22,427 --> 00:13:24,646 To have such a powerful radar... 207 00:13:25,531 --> 00:13:27,776 you don't think you are got a little too close? 208 00:13:28,251 --> 00:13:29,995 Will you give her back the bikini? 209 00:13:31,265 --> 00:13:32,881 Or do you want to try it? 210 00:13:35,357 --> 00:13:36,819 Another time. 211 00:13:41,591 --> 00:13:42,668 Here. 212 00:13:46,183 --> 00:13:47,787 It's hot, isn't it? 213 00:13:48,056 --> 00:13:49,364 She's gorgeous. 214 00:13:49,480 --> 00:13:51,045 Don't touch me with your feet. 215 00:13:51,083 --> 00:13:52,815 I'm not touching you. 216 00:14:07,887 --> 00:14:09,760 And the teaspoons? 217 00:14:10,145 --> 00:14:11,543 I can't get there. 218 00:14:12,107 --> 00:14:16,764 The Earth shook like a rattle and altered the magnetic field. 219 00:14:17,944 --> 00:14:21,048 That's why the cutlery went flying into the sky. 220 00:14:21,074 --> 00:14:22,408 Don't you remember? 221 00:14:23,152 --> 00:14:27,000 Because the storm in reality It was at the center of the Earth. 222 00:14:30,425 --> 00:14:32,900 But what the hell is going on? 223 00:14:34,812 --> 00:14:36,377 Don't pay attention to it. 224 00:14:36,389 --> 00:14:39,186 I think me too at his age it would have looked fun. 225 00:14:40,533 --> 00:14:42,059 Ainhoa, right? 226 00:14:43,124 --> 00:14:44,932 - The biology teacher? - No. 227 00:14:44,932 --> 00:14:46,305 Maybe. 228 00:14:46,626 --> 00:14:48,793 Neither a university student nor a biologist. 229 00:14:49,153 --> 00:14:52,180 In Colombia with seven brothers and if you live in Barranquilla, 230 00:14:52,206 --> 00:14:54,297 there isn't much opportunity to study. 231 00:14:55,425 --> 00:14:58,660 Gamboa. Physical education teacher and survival. 232 00:14:59,658 --> 00:15:01,402 - It's a pleasure. - Me too. 233 00:15:08,009 --> 00:15:10,112 Guys, have you heard? 234 00:15:12,550 --> 00:15:15,723 - How disgusting. - It's not funny, Piti. 235 00:15:15,808 --> 00:15:18,053 Does it always have to be me? I swear I didn't do anything. 236 00:15:18,078 --> 00:15:19,284 Come on, Piti. 237 00:15:19,900 --> 00:15:22,363 I fucking feel something too. 238 00:15:22,452 --> 00:15:23,769 What is it? 239 00:15:27,070 --> 00:15:29,007 But what the hell is that? 240 00:15:30,752 --> 00:15:32,233 Vilma! 241 00:15:34,561 --> 00:15:36,037 - Vilma! - Get back on the ship! 242 00:15:36,049 --> 00:15:37,912 Get out of the water, quick! 243 00:15:37,948 --> 00:15:40,184 Quick, quick! Let's go! 244 00:15:40,218 --> 00:15:42,925 - Out, let's go! - Let's go, let's go! 245 00:15:43,194 --> 00:15:46,709 Move over, I'll take care of it to never let anyone touch him again. 246 00:15:49,262 --> 00:15:51,440 - What happened? - Let's go to the infirmary immediately. 247 00:15:51,596 --> 00:15:53,571 - You have to pee on the sting. - No. 248 00:15:53,648 --> 00:15:56,766 - I saw it in a movie, pee is ammonia. - I'll cut it for you, Piti. 249 00:15:59,113 --> 00:16:03,002 Here you are. You're the funny one, aren't you? The rubber idiot. 250 00:16:06,463 --> 00:16:09,657 The next stupid thing you do it in a circus tent. 251 00:16:10,119 --> 00:16:13,903 Because who is the rubber idiot, it is the first day, the second, 252 00:16:14,429 --> 00:16:15,673 the third... 253 00:16:20,111 --> 00:16:21,984 and all the other days. 254 00:16:29,373 --> 00:16:32,002 - Go, go! - Make way, please, permission. 255 00:16:32,387 --> 00:16:33,631 Left! 256 00:16:43,778 --> 00:16:44,855 You! 257 00:16:45,574 --> 00:16:49,396 If you think about this ship you can play with panties and bras, 258 00:16:49,422 --> 00:16:51,025 you were very wrong. 259 00:16:51,320 --> 00:16:53,988 What is it? You were the punk of the neighborhood, right? 260 00:16:54,219 --> 00:16:57,811 - I can already imagine you. - It happens if you grow up without a father figure. 261 00:16:58,196 --> 00:17:00,389 It's easy to get lost, you know? 262 00:17:01,672 --> 00:17:03,737 But now that I've found you again... 263 00:17:03,801 --> 00:17:06,251 You didn't find anything at all. 264 00:17:06,354 --> 00:17:07,842 I'll tell you one more time, 265 00:17:08,227 --> 00:17:10,843 my family is this ship, and the captain. 266 00:17:10,882 --> 00:17:12,152 Understood? 267 00:17:17,231 --> 00:17:18,489 Listen to something, 268 00:17:19,566 --> 00:17:22,580 I hope you like cats, 269 00:17:23,491 --> 00:17:24,864 the trump, 270 00:17:25,146 --> 00:17:26,942 and feed the pigeons, 271 00:17:28,006 --> 00:17:31,316 because I already see you in a few years, in overalls, who watches the roadworks. 272 00:17:37,755 --> 00:17:39,359 People like you... 273 00:17:39,808 --> 00:17:41,283 they end on their own. 274 00:17:43,681 --> 00:17:44,733 Dad. 275 00:17:46,683 --> 00:17:48,428 You will be the one left alone, 276 00:17:48,671 --> 00:17:52,391 but cleaning frozen fish. I don't want to see you on deck. 277 00:17:52,417 --> 00:17:56,008 Let's see if you really want to work as much as undoing bras. 278 00:17:56,425 --> 00:17:57,792 And take off that earring. 279 00:17:57,830 --> 00:18:00,651 It's advice as a father or is it an official order? 280 00:18:00,819 --> 00:18:02,050 It's an order. 281 00:18:03,551 --> 00:18:04,962 I don't like it. 282 00:18:28,372 --> 00:18:29,758 On the bed. What happened? 283 00:18:29,770 --> 00:18:31,785 I don't know, something stung me in the water. 284 00:18:31,899 --> 00:18:34,131 It was gelatinous like a jellyfish. 285 00:18:34,669 --> 00:18:36,453 Yes, an atomic jellyfish. 286 00:18:36,472 --> 00:18:39,727 Did you see how fast he was moving? It was a shark or something. 287 00:18:39,746 --> 00:18:41,225 Don't move, stop. 288 00:18:41,245 --> 00:18:42,585 - A puffer fish. - Okay. 289 00:18:43,495 --> 00:18:47,151 There's something inside, it could be a sting. 290 00:18:47,199 --> 00:18:49,999 A sting that some fish use to defend themselves. 291 00:18:50,012 --> 00:18:52,436 The inflammation and the sting... 292 00:18:52,440 --> 00:18:54,780 There's poison inside. Did you suck her wound? 293 00:18:54,808 --> 00:18:56,336 No, no, no. 294 00:18:56,374 --> 00:18:59,018 No, no, no. 295 00:18:59,374 --> 00:19:01,018 - Spit, father. - No, no, no. 296 00:19:02,275 --> 00:19:05,084 Come on, let me see. I will inject you with something for the poison. 297 00:19:05,097 --> 00:19:06,484 No, what is it? 298 00:19:06,520 --> 00:19:10,590 - It's 100 mg of hydro-cortisone. - No doctor, don't inject me anything. 299 00:19:10,629 --> 00:19:14,242 It can suck my brains too, but no cortisone. 300 00:19:14,860 --> 00:19:18,016 Doctor, take a pulse on this that will never sting anyone again. 301 00:19:18,044 --> 00:19:20,117 Grilled fish eyes tonight. 302 00:19:20,130 --> 00:19:21,477 What is it? 303 00:19:21,547 --> 00:19:25,377 Don't touch it! Leave it there. Leave it there! Get out, get out. 304 00:19:25,415 --> 00:19:27,557 Come on, everyone to class. 305 00:19:27,642 --> 00:19:29,858 Everyone in class. Get out, get out! 306 00:19:31,628 --> 00:19:35,061 Out. Palomares! Palomares, outside. 307 00:19:36,031 --> 00:19:37,896 Come on, please come out. 308 00:19:54,956 --> 00:19:55,966 Good morning. 309 00:20:03,494 --> 00:20:04,630 Good morning. 310 00:20:09,901 --> 00:20:12,325 - Here you are. - Dad, please. 311 00:20:12,586 --> 00:20:13,591 All right. 312 00:20:14,211 --> 00:20:15,711 - How is it going? - Well. 313 00:20:15,737 --> 00:20:17,520 With classmates? Have you integrated? 314 00:20:17,533 --> 00:20:21,150 Yes, everything is fine. The companions are wonderful and I no longer have seasickness. 315 00:20:21,176 --> 00:20:22,420 Well, I'm happy, 316 00:20:22,721 --> 00:20:26,343 but if I catch the wretch who took you away I hang the bikini on the mast. 317 00:20:26,373 --> 00:20:28,867 And not as a father, but as a captain. 318 00:20:29,026 --> 00:20:31,142 Well, see you later. 319 00:20:31,399 --> 00:20:32,489 HI. 320 00:20:33,657 --> 00:20:34,721 Darling... 321 00:20:39,839 --> 00:20:40,941 listen, 322 00:20:41,298 --> 00:20:43,438 Does your sister still wet the bed? 323 00:20:44,340 --> 00:20:48,264 No, mom took her out of diapers when she was two and he never did it in bed again. 324 00:20:48,349 --> 00:20:49,691 Until today. 325 00:20:57,802 --> 00:20:59,414 Did you see it or did she tell you? 326 00:20:59,436 --> 00:21:01,582 He didn't tell me, in fact, quite the opposite. 327 00:21:01,607 --> 00:21:03,788 He made the bed so as not to be seen. 328 00:21:03,814 --> 00:21:05,840 Poor thing, she will die of shame. 329 00:21:05,866 --> 00:21:07,841 And what should I do? Do I talk to him about it? 330 00:21:07,869 --> 00:21:10,599 Don't I let her drink in the evening? I put a plastic sheet on the bed... 331 00:21:10,625 --> 00:21:12,135 Shall I put a tena lady on her? 332 00:21:12,154 --> 00:21:13,449 Honey, it's just... 333 00:21:13,928 --> 00:21:15,872 Your mother took care of these things. 334 00:21:17,475 --> 00:21:18,532 Dad... 335 00:21:19,312 --> 00:21:20,924 relax, okay? 336 00:21:21,696 --> 00:21:23,439 You're doing great. 337 00:21:23,912 --> 00:21:26,120 And Valeria is happy here. 338 00:21:26,890 --> 00:21:30,802 It's a five year old girl and the girls five year olds wet the bed. 339 00:21:31,085 --> 00:21:32,173 Because that's how it is. 340 00:21:32,496 --> 00:21:35,027 Don't do anything, change the sheets and... 341 00:21:35,534 --> 00:21:36,706 and be normal. 342 00:21:36,734 --> 00:21:37,842 Normal how? 343 00:21:37,910 --> 00:21:40,857 If you give it importance, she will believe it is a problem. 344 00:21:42,142 --> 00:21:44,457 And then be absolutely normal. 345 00:21:45,299 --> 00:21:46,452 Normality. 346 00:21:47,526 --> 00:21:48,597 Normality. 347 00:21:49,320 --> 00:21:50,324 You come. 348 00:22:06,562 --> 00:22:07,914 Hey, look. 349 00:22:08,281 --> 00:22:10,118 They raised the pirate flag. 350 00:22:28,226 --> 00:22:29,259 Very good. 351 00:22:29,902 --> 00:22:33,130 I take off your bikini and you throw me the garbage. We are equal. 352 00:22:33,174 --> 00:22:34,333 No, spy? 353 00:22:35,380 --> 00:22:37,375 - Is he spying? - Yes. 354 00:22:37,734 --> 00:22:38,995 And why? 355 00:22:39,621 --> 00:22:43,277 You take off my bikini, I should do it two laughs and moreover cover yourself? 356 00:22:43,303 --> 00:22:46,804 - Is that so? - No, we know that you're not good at covering up, 357 00:22:47,083 --> 00:22:48,460 to your father... 358 00:22:48,505 --> 00:22:51,998 it won't please you see you topless on the ship. 359 00:23:02,241 --> 00:23:06,651 It seems your father won't like it either that you leave the rubbish in the corridor. 360 00:23:06,717 --> 00:23:08,777 You are right. 361 00:23:09,355 --> 00:23:11,433 because I can leave it in your head. 362 00:23:17,098 --> 00:23:20,912 Look, if you feel that the smell doesn't go away, 363 00:23:21,597 --> 00:23:23,157 tell your mother. 364 00:23:23,183 --> 00:23:26,184 And while he's at it he can give you them slaps that he didn't give you when you were little. 365 00:23:26,249 --> 00:23:27,518 Oh mama! 366 00:23:28,643 --> 00:23:29,830 Where are you going? 367 00:23:29,999 --> 00:23:31,488 Where are you going? 368 00:23:31,764 --> 00:23:33,348 Look at me! Where are you going? 369 00:23:34,015 --> 00:23:35,104 Idiot! 370 00:23:37,446 --> 00:23:39,878 Don't ever mention my mother, understand? 371 00:23:40,230 --> 00:23:43,784 Tell me what you want, but don't mention my mother. 372 00:23:55,083 --> 00:23:56,144 Spy... 373 00:23:57,619 --> 00:23:59,164 we made it big. 374 00:24:07,835 --> 00:24:09,990 Palomares, do you know anything about Vilma? 375 00:24:10,020 --> 00:24:11,837 Yes, he's still in the infirmary, 376 00:24:11,864 --> 00:24:15,138 but the doctor says who is out of danger, is stable. 377 00:24:15,936 --> 00:24:17,920 Do you have any idea what that beast was? 378 00:24:18,190 --> 00:24:19,195 No... 379 00:24:23,728 --> 00:24:25,098 Damn, that's scary. 380 00:24:25,154 --> 00:24:27,555 - Close the door and come here. - What are you doing, friend? 381 00:24:27,602 --> 00:24:29,962 I'll make that cockerel lower his crest. 382 00:24:30,504 --> 00:24:33,259 Let's see how much desire he has Gamboa to humiliate me again. 383 00:24:33,749 --> 00:24:35,608 I'll play the Siamese trick on him. 384 00:24:36,500 --> 00:24:38,248 And no sermons about turning the other cheek. 385 00:24:38,274 --> 00:24:41,762 I don't say anything, you think maybe that we were little lambs at the seminar? 386 00:24:42,288 --> 00:24:45,368 I'm just saying that we will create an unbreathable climate for the rest of the course, Piti. 387 00:24:45,380 --> 00:24:46,966 - It doesn't suit anyone. - Listen, 388 00:24:47,042 --> 00:24:49,973 this guy is a bully, if not you lower his crest on the first day, 389 00:24:49,992 --> 00:24:53,387 will continue to humiliate you the second, the third, the fourth and every other fucking day. 390 00:24:53,616 --> 00:24:56,063 - Wait. - They're coming. 391 00:25:13,710 --> 00:25:15,756 - Good morning. - Good morning. 392 00:25:15,768 --> 00:25:18,257 My name is Ernesto Gamboa. 393 00:25:18,264 --> 00:25:21,348 With me you will learn about the environment. 394 00:25:21,857 --> 00:25:23,525 That is... 395 00:25:23,526 --> 00:25:24,928 what to do... 396 00:25:25,273 --> 00:25:28,519 how to survive if things get bad. 397 00:25:32,162 --> 00:25:33,393 Fuck. 398 00:25:35,189 --> 00:25:38,024 Here is the training ship Stella Polare. Captain, respond. 399 00:25:38,396 --> 00:25:40,153 We are navigating without GPS. 400 00:25:40,154 --> 00:25:41,962 I need the exact location of the ship 401 00:25:41,963 --> 00:25:44,861 based on the control system of naval traffic, over. 402 00:25:45,528 --> 00:25:47,170 Here is the training ship Stella Polare. 403 00:25:47,170 --> 00:25:49,171 - Captain's office, answer. - No radio, TV, internet... 404 00:25:49,172 --> 00:25:51,253 I don't see the Canaries... what's happening? 405 00:25:51,253 --> 00:25:53,334 I don't know, what's happening? You tell me. 406 00:25:53,673 --> 00:25:55,635 Does the cook know anything about sailing? 407 00:25:56,021 --> 00:25:57,457 - Do you want to take command? - No. 408 00:25:57,496 --> 00:25:59,112 I don't want command. 409 00:25:59,317 --> 00:26:01,652 But I'll tell you what the cook knows. 410 00:26:02,845 --> 00:26:04,807 He knows how to treat people. 411 00:26:06,449 --> 00:26:07,745 Not like you. 412 00:26:08,438 --> 00:26:10,426 That you treat your son like shit. 413 00:26:11,041 --> 00:26:15,210 Do you know why? Because maybe you have to hate him so you don't have to hate yourself. 414 00:26:16,288 --> 00:26:19,097 In the twenty years we spent together I never told you anything, 415 00:26:19,135 --> 00:26:22,022 but only sons of bitches leave with the excuse of cigarettes, 416 00:26:22,047 --> 00:26:26,382 leaving a pair of boxers, dinner ready and a child in the womb. 417 00:26:28,333 --> 00:26:29,859 Until today, of course. 418 00:26:31,321 --> 00:26:33,913 You have no idea why I left. 419 00:26:35,760 --> 00:26:37,851 You have no fucking clue. 420 00:26:52,179 --> 00:26:55,450 Seems like that's what stung me It wasn't a cod, right? 421 00:26:56,425 --> 00:26:58,695 Julia, what can that poison do to me? 422 00:27:00,824 --> 00:27:04,044 The wound got better, it made you antihistamine effect. 423 00:27:04,313 --> 00:27:08,907 I will examine you with the ultrasound to see if you have vascular lesions. 424 00:27:09,098 --> 00:27:11,227 There is no risk. 425 00:27:11,471 --> 00:27:12,484 Okay. 426 00:27:17,782 --> 00:27:20,775 - Try not to move, okay? - Okay. 427 00:27:29,391 --> 00:27:31,568 Don't move, please. 428 00:27:38,101 --> 00:27:41,577 Help, is anyone there? 429 00:27:42,282 --> 00:27:43,578 Hey? 430 00:27:56,444 --> 00:27:57,547 No. 431 00:27:59,304 --> 00:28:00,895 Can I? 432 00:28:34,708 --> 00:28:37,222 Done, Embolo, you can turn around. 433 00:28:38,286 --> 00:28:40,288 You will not die from the bite, 434 00:28:40,300 --> 00:28:42,032 - okay? - Okay. 435 00:28:42,032 --> 00:28:44,828 It's a baby of Careproctus profundicola, 436 00:28:44,828 --> 00:28:47,381 a living fish more than 5,000 meters deep. 437 00:28:47,407 --> 00:28:50,344 A puppy living at 5,000 meters? 438 00:28:50,370 --> 00:28:54,231 - If that is a puppy, what is the mother like? - Great. 439 00:28:54,539 --> 00:28:58,066 It must be large, if the sting of the puppy is 6 centimeters, 440 00:28:58,066 --> 00:28:59,618 that of the mother will be 20 cm, 441 00:28:59,618 --> 00:29:04,236 and if it is 20 cm, the mother is 12 meters long. Yes. 442 00:29:04,262 --> 00:29:07,007 - 12 meters! - Watch out. 443 00:29:07,058 --> 00:29:09,789 Julia, but it's impossible. 444 00:29:10,227 --> 00:29:13,767 Sometimes impossible things happen. 445 00:29:14,473 --> 00:29:18,218 Sometimes impossible things happen. 446 00:29:29,801 --> 00:29:31,443 Did you hear? 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,038 That part is the hull. 448 00:29:39,255 --> 00:29:41,300 Help! 449 00:29:41,910 --> 00:29:45,784 Is anyone there? Hey? Is anyone there? 450 00:29:48,568 --> 00:29:51,697 Want some sirloin? It's to die for. 451 00:29:52,429 --> 00:29:54,571 Really beautiful, cheer up, 452 00:29:54,584 --> 00:29:58,842 soon we will be in Tenerife and when they stop the cars, they'll get us out, okay? 453 00:29:58,868 --> 00:30:00,523 Really, don't worry. 454 00:30:00,548 --> 00:30:02,318 We are at 20 degrees below zero. 455 00:30:02,331 --> 00:30:04,666 If we're lucky, we will survive four hours. 456 00:30:04,717 --> 00:30:08,496 Yes, but we have some antifreeze. 457 00:30:09,720 --> 00:30:12,157 Alcohol doesn't make you feel cold, does it? 458 00:30:12,183 --> 00:30:14,713 And it brightens up life. It would do you good, beautiful. 459 00:30:14,747 --> 00:30:16,667 Alcohol is a vasodilator. 460 00:30:16,670 --> 00:30:20,790 It makes you lose heat more quickly and the tissues contract. 461 00:30:20,828 --> 00:30:23,846 And little by little your heart will stop. 462 00:30:25,292 --> 00:30:29,987 Stop bothering me in so many ways to die in a cold room? 463 00:30:30,282 --> 00:30:31,425 Please. 464 00:30:34,040 --> 00:30:35,195 Excuse me. 465 00:30:37,029 --> 00:30:38,671 Are you cold? 466 00:30:39,082 --> 00:30:40,385 - No. - No? 467 00:30:40,903 --> 00:30:43,062 You wouldn't know it from the shirt. 468 00:30:44,854 --> 00:30:46,248 Oh Lord! 469 00:30:46,945 --> 00:30:48,381 You're an idiot. 470 00:30:48,818 --> 00:30:53,563 If you keep jumping, you will lose calories faster. 471 00:30:54,346 --> 00:30:56,936 You're the one who wants to give me lessons of survival? 472 00:30:57,309 --> 00:31:00,412 The only clothes you have on they are wet. 473 00:31:03,441 --> 00:31:04,800 Take them off. 474 00:31:06,699 --> 00:31:10,457 Your clothes are wet and you'll freeze, you know. 475 00:31:10,637 --> 00:31:11,987 Put this on. 476 00:31:12,343 --> 00:31:14,956 I don't look, I turn around. 477 00:31:15,191 --> 00:31:17,227 Come on. Put this on. 478 00:31:22,746 --> 00:31:23,885 Here. 479 00:31:24,865 --> 00:31:28,112 - Can you give it to me, please? - Yes, here. 480 00:31:32,495 --> 00:31:35,945 Do you want to prepare a delicious fish soup? 481 00:31:35,971 --> 00:31:38,162 Embolus. What is it? 482 00:31:38,162 --> 00:31:39,529 A fish. 483 00:31:40,690 --> 00:31:44,655 A fish that lives at least 5,000 meters deep. 484 00:31:45,014 --> 00:31:48,180 - And what are you doing here? - He couldn't live. 485 00:31:48,184 --> 00:31:50,367 Because the water was scalding. 486 00:31:51,710 --> 00:31:53,492 And why was it hot? 487 00:31:54,503 --> 00:31:56,764 People didn't notice, 488 00:31:56,931 --> 00:32:01,246 he doesn't know it, but the sea water It's six degrees warmer. 489 00:32:03,627 --> 00:32:05,233 And why? 490 00:32:06,923 --> 00:32:10,579 For the same reason as cutlery. The Earth has shaken, 491 00:32:10,583 --> 00:32:14,135 and lava came out from the bottom of the sea. 492 00:32:14,157 --> 00:32:18,112 There must have been a lot of it to overheat the entire ocean. 493 00:32:18,968 --> 00:32:20,855 I'll leave it here for you. 494 00:32:33,296 --> 00:32:35,823 - De la Cuadra. - We'll have a great time at the Park... 495 00:32:36,234 --> 00:32:37,401 - De la Cuadra. - What is it? 496 00:32:37,427 --> 00:32:38,440 -What is it? 497 00:32:38,479 --> 00:32:41,339 My daughter locked herself in the cabin, dead of shame, 498 00:32:41,365 --> 00:32:45,633 because you spread out his sheet complete with a pee stain, damn it. 499 00:32:45,803 --> 00:32:48,471 I couldn't leave him on the bed, Then how do you get rid of the smell? 500 00:32:48,497 --> 00:32:50,222 It's not like moss grows on it! 501 00:32:50,472 --> 00:32:53,382 Ainhoa says I must be normal and you fucking humiliate her. 502 00:32:53,386 --> 00:32:55,905 Why don't you put a dunce hat on her and take her on deck, 503 00:32:55,906 --> 00:32:57,096 so we can have a laugh. 504 00:32:57,097 --> 00:32:59,318 He's five years old, dammit. 505 00:32:59,319 --> 00:33:00,878 I am sorry. 506 00:33:00,879 --> 00:33:03,097 I didn't think about it. 507 00:33:03,098 --> 00:33:07,323 Ricardo, don't worry. As soon as I see her, I'll be normal too. 508 00:33:07,635 --> 00:33:09,482 We are a family, Ricardo. I'm his uncle. 509 00:33:09,482 --> 00:33:11,612 I have to learn to deal a 5 year old girl? Well. 510 00:33:11,637 --> 00:33:12,764 What do you want to learn? 511 00:33:12,769 --> 00:33:15,252 You find your son after 20 years and lock him up like a monkey. 512 00:33:15,252 --> 00:33:17,371 You're sick, Julian. 513 00:33:17,410 --> 00:33:21,373 Are you sick, Uncle Julian? What's wrong with you? 514 00:33:21,377 --> 00:33:25,348 No, love, no. Uncle is not ill. 515 00:33:28,287 --> 00:33:30,097 Your dad got angry with me. 516 00:33:30,352 --> 00:33:33,726 Because I wet the bed again. 517 00:33:33,867 --> 00:33:37,028 - Another time. - Did you pee on yourself? 518 00:33:37,189 --> 00:33:38,575 Yes, darling. 519 00:33:38,613 --> 00:33:41,935 Do you know what? Apparently with the sound of the waves... 520 00:33:41,974 --> 00:33:43,770 I turn on the tap and that's it. 521 00:33:44,244 --> 00:33:47,405 I pee on myself every night. Like the old ones. 522 00:33:47,622 --> 00:33:50,222 I no longer have clean pajamas. 523 00:34:04,742 --> 00:34:10,171 In chest 23 you will find the protocol to be followed in the event of an accident. 524 00:34:36,720 --> 00:34:40,132 He is initiating the protocol to follow in case of catastrophe. 525 00:34:40,504 --> 00:34:44,716 In fact, an accident while starting the engine of the particle accelerator, 526 00:34:45,136 --> 00:34:48,322 may have caused consequences of immeasurable proportions. 527 00:34:49,307 --> 00:34:53,297 The most probable hypothesis It's like a black hole has been created. 528 00:34:53,302 --> 00:34:55,203 According to the most optimistic estimates, 529 00:34:55,207 --> 00:34:59,667 would have absorbed 500 cubic km of geological mass. 530 00:35:00,452 --> 00:35:01,747 If so, 531 00:35:02,135 --> 00:35:06,046 definitely the Earth now it will be very different. 532 00:35:06,814 --> 00:35:11,522 As you well know, the first step of the protocol - evaluate the situation. 533 00:35:11,830 --> 00:35:16,529 In chest 23 you will find a satellite image receiver. 534 00:35:16,533 --> 00:35:20,077 Hispasat 14 It will show images every hour. 535 00:35:20,103 --> 00:35:24,624 You can check the percentage of the planet destroyed. 536 00:35:29,702 --> 00:35:31,507 The beauty of it all... 537 00:35:31,532 --> 00:35:36,680 It's that we won't argue anymore to go and live in Valencia or Geneva. 538 00:35:39,498 --> 00:35:42,011 I think you'll never have to see these images. 539 00:35:42,015 --> 00:35:44,593 But just to be safe, I want you to know... 540 00:35:45,360 --> 00:35:47,009 that I love you. 541 00:35:47,671 --> 00:35:49,763 And that he will love you forever. 542 00:35:52,454 --> 00:35:54,337 Like the first day... 543 00:35:54,733 --> 00:35:56,446 at the university. 544 00:36:15,876 --> 00:36:18,554 If decompression is not done correctly, 545 00:36:18,942 --> 00:36:23,650 the size of the nitrogen bubbles can increase up to four times 546 00:36:23,868 --> 00:36:27,947 in the blood, leaving the diver in a state of unconsciousness. 547 00:36:28,460 --> 00:36:30,282 What would you do in this case? 548 00:36:31,474 --> 00:36:35,207 - Estela? - Take him to a hyperbaric chamber? 549 00:36:35,605 --> 00:36:36,977 Very good. 550 00:36:37,247 --> 00:36:41,852 But sometimes the hyperbaric chamber it's very far away, 551 00:36:41,980 --> 00:36:44,749 and you have a dead weight sub. 552 00:36:46,367 --> 00:36:51,767 So the first thing to do is drag the diver to the motorboat. 553 00:36:51,793 --> 00:36:54,692 We need to take the injured person from behind, 554 00:36:55,167 --> 00:36:57,704 and place it on your chest. 555 00:37:01,567 --> 00:37:02,863 What are you doing here? 556 00:37:03,184 --> 00:37:05,403 - What did you hear? - Nothing. 557 00:37:05,608 --> 00:37:07,430 I already knew it. 558 00:37:07,481 --> 00:37:08,610 What did you know? 559 00:37:08,635 --> 00:37:12,971 You'd have to be stupid not to notice that the planet is half destroyed. 560 00:37:13,484 --> 00:37:15,241 Chinese television doesn't work. 561 00:37:15,280 --> 00:37:17,999 And that always works. 562 00:37:20,937 --> 00:37:22,450 You know what? 563 00:37:23,477 --> 00:37:25,632 I need a helper on the ship. 564 00:37:28,300 --> 00:37:29,723 All right. 565 00:37:31,314 --> 00:37:34,110 His back will be attacked to our body, 566 00:37:34,149 --> 00:37:38,818 so that you can surround his ribcage with his arm, 567 00:37:38,844 --> 00:37:42,522 thus freeing the airways, very important thing. 568 00:37:42,961 --> 00:37:46,001 Then we drag him to the speedboat. 569 00:37:46,425 --> 00:37:48,708 Swimming backwards, of course. Okay? 570 00:37:49,080 --> 00:37:51,658 -Any doubts? -Excuse me, Mr. Gamboa. 571 00:37:51,684 --> 00:37:55,673 If the injured person was a woman with a prosperous breast, 572 00:37:55,699 --> 00:37:59,624 How do we get her ribcage? From above, from below... 573 00:37:59,932 --> 00:38:01,317 Seriously. 574 00:38:05,178 --> 00:38:07,513 You know, I've wondered the same thing. 575 00:38:07,539 --> 00:38:11,448 But survival manuals they turn a deaf ear to silicone. 576 00:38:15,466 --> 00:38:18,570 Okay, let's move on. 577 00:38:47,739 --> 00:38:49,804 We can move forward. 578 00:38:50,382 --> 00:38:54,204 There are two types of cardiac massage. 579 00:38:54,756 --> 00:38:57,219 Okay, class is over. I am sorry. Thank you. 580 00:38:57,475 --> 00:38:58,809 You can go. 581 00:39:08,327 --> 00:39:09,872 Everyone except you. 582 00:39:11,393 --> 00:39:13,740 Maybe you're interested in doing a task. 583 00:39:14,253 --> 00:39:15,600 What do you think? 584 00:39:17,653 --> 00:39:19,525 What can I tell her? 585 00:39:19,551 --> 00:39:21,315 Work ennobles man. 586 00:39:27,953 --> 00:39:31,340 The sheets are now ruined no matter how much pee is on it. 587 00:39:31,365 --> 00:39:34,123 - We need to put them to wash immediately. - Julian, listen to me. 588 00:39:34,161 --> 00:39:36,265 What the hell are you doing? 589 00:39:36,432 --> 00:39:38,253 I'm doing normal, dammit. 590 00:39:38,754 --> 00:39:42,807 And I take responsibility. That the mattress is disgusting. 591 00:39:43,038 --> 00:39:46,694 Because uncle gets wet every night. 592 00:39:47,938 --> 00:39:49,080 I arrive. 593 00:39:51,170 --> 00:39:52,479 Captain. 594 00:39:54,057 --> 00:39:56,468 I need to speak to you urgently, in private. 595 00:39:56,597 --> 00:39:58,059 Shall I come to your cabin? 596 00:39:58,521 --> 00:39:59,624 All right. 597 00:39:59,662 --> 00:40:03,818 Darling, ask Julia and Embolo to accompany you up on deck. 598 00:40:03,818 --> 00:40:05,858 So you learn to tie knots with guys, okay? 599 00:40:05,883 --> 00:40:07,474 Hi beautiful. 600 00:40:07,962 --> 00:40:09,116 Uncle Julian... 601 00:40:09,154 --> 00:40:13,798 It's normal to pee in bed, but only sometimes. 602 00:40:13,836 --> 00:40:15,761 Don't worry, lieutenant. 603 00:40:15,799 --> 00:40:18,021 I find you a urinal. 604 00:40:18,685 --> 00:40:20,212 Stop it, Embolo. 605 00:40:22,251 --> 00:40:24,483 But I say... are you stupid? 606 00:40:24,496 --> 00:40:27,369 Now Valeria thinks it's normal wetting the bed until 40 years old. 607 00:40:27,395 --> 00:40:30,640 - Is this normal in your opinion? - I don't know, she left so happy. 608 00:40:30,679 --> 00:40:34,386 - Don't worry, we are educating her well. - Don't educate her. 609 00:40:34,411 --> 00:40:37,124 - You're not his mother. - The doctor yes? 610 00:40:39,209 --> 00:40:40,402 Ricardo. 611 00:40:40,633 --> 00:40:44,907 The little girl pees in bed so that you leave her alone at night to go and have fun. 612 00:40:45,815 --> 00:40:48,727 Court the doctor in front of your daughter. 613 00:40:48,765 --> 00:40:52,578 The worst part is that you are being disrespectful to Marisa's memory. 614 00:41:04,659 --> 00:41:07,121 Want to put your hands under your sweatshirt? 615 00:41:07,249 --> 00:41:09,392 This way we conserve some heat. 616 00:41:09,828 --> 00:41:10,840 What? 617 00:41:11,239 --> 00:41:14,523 Without... going to the cinema, a date? 618 00:41:15,703 --> 00:41:17,293 You're an idiot. 619 00:41:17,883 --> 00:41:19,795 We are freezing. 620 00:41:21,360 --> 00:41:23,630 - Are you ashamed? - No. 621 00:41:24,079 --> 00:41:25,541 Then come on. 622 00:41:41,588 --> 00:41:42,910 All right. 623 00:41:49,644 --> 00:41:50,850 Here you are. 624 00:41:54,865 --> 00:41:58,508 - You're shaking. - What are you saying, I don't suffer from the cold. 625 00:41:58,546 --> 00:42:00,932 Look, it's much colder out there. 626 00:42:02,612 --> 00:42:04,511 You should hug me too. 627 00:42:04,537 --> 00:42:07,638 To retain as much heat as possible. 628 00:42:12,541 --> 00:42:13,913 Excuse me. 629 00:42:14,118 --> 00:42:15,299 Excuse me. 630 00:42:17,684 --> 00:42:19,160 Excuse me. 631 00:42:41,903 --> 00:42:45,571 You might be wondering why I punished you and not those two buffoons, 632 00:42:45,597 --> 00:42:47,970 the priest and the lame. 633 00:42:48,060 --> 00:42:51,087 I do not know. To be alone with me? 634 00:42:51,305 --> 00:42:54,627 - Won't he be a friend of the Archbishop of Boston? - No. 635 00:42:55,589 --> 00:42:57,475 Because the pack... 636 00:42:57,513 --> 00:43:00,913 follows the dominant hyena and if you defeat it, 637 00:43:00,938 --> 00:43:05,246 - the others disappear. - It is true. I saw it in a documentary. 638 00:43:06,300 --> 00:43:10,059 Because of you I didn't finish the lesson. Do you want to know how it ends? 639 00:43:10,302 --> 00:43:11,944 Yes, of course. 640 00:43:13,047 --> 00:43:16,229 Free diving or free diving, 641 00:43:16,254 --> 00:43:20,236 It is the voluntary suspension inside the water. 642 00:43:21,449 --> 00:43:23,874 The body's first reaction to the lack of oxygen, 643 00:43:23,886 --> 00:43:26,260 It is a diaphragmatic contraction, 644 00:43:26,298 --> 00:43:30,735 due to the increase in CO2 in the blood. 645 00:43:37,612 --> 00:43:41,473 What many don't know is that inside There is enough oxygen left in our body 646 00:43:41,498 --> 00:43:43,877 to hold on a little longer. 647 00:43:48,284 --> 00:43:51,080 - What is it? - You're touching my tit, Ulises. 648 00:43:51,093 --> 00:43:52,632 - It's impossible, beautiful. - Yes, instead. 649 00:43:52,645 --> 00:43:53,646 - No. - Yes, yes. 650 00:43:53,659 --> 00:43:56,571 No. What I'm trying to do � put your hand under your armpit, 651 00:43:56,622 --> 00:43:58,610 heat is preserved better there, don't you know? 652 00:43:58,636 --> 00:44:01,009 Well, correct course 30 degrees, sailor, 653 00:44:01,034 --> 00:44:03,873 because you're going the wrong way. 654 00:44:04,562 --> 00:44:06,358 And then I don't even like you. 655 00:44:08,154 --> 00:44:10,916 - You're too cold. - Oh yes? 656 00:44:12,130 --> 00:44:13,490 I don't like you either. 657 00:44:13,515 --> 00:44:15,022 - No? - No. 658 00:44:15,350 --> 00:44:16,620 And who do you like? 659 00:44:18,903 --> 00:44:20,358 Anyone from the ship? 660 00:44:22,071 --> 00:44:24,002 The pussy in the bathrobe? 661 00:44:26,510 --> 00:44:30,116 - It can't be, I don't believe it. - Why not? 662 00:44:30,589 --> 00:44:33,308 After the contraction, you can feel it a feeling of warmth. 663 00:44:33,334 --> 00:44:36,664 Ignore it, you can still resist. 664 00:44:37,226 --> 00:44:40,992 How can you like someone who waits crouching down to give you a bathrobe? 665 00:44:43,082 --> 00:44:44,673 It looks really sexy to me. 666 00:44:45,173 --> 00:44:47,662 And then he's the survival professor, 667 00:44:48,367 --> 00:44:50,907 and I'm sure that if I had remained closed here with him, 668 00:44:50,971 --> 00:44:53,371 he would have gotten me out long ago. 669 00:44:55,782 --> 00:44:57,591 I know how to get out of here. 670 00:44:58,860 --> 00:45:00,444 Take off your clothes. 671 00:45:02,195 --> 00:45:04,017 - What? - Take off your clothes. 672 00:45:04,029 --> 00:45:05,825 You won't stop until you see me naked. 673 00:45:05,838 --> 00:45:09,294 - Do you want me to take them off? - No, you certainly don't take them away from me. 674 00:45:09,686 --> 00:45:14,379 You have to know yourself, the environment you move in... 675 00:45:17,550 --> 00:45:19,717 You were very wrong, boy, 676 00:45:19,769 --> 00:45:21,436 because in this ocean, 677 00:45:21,475 --> 00:45:23,370 I'm the biggest fish. 678 00:45:37,624 --> 00:45:40,241 Hey, Gamboa, how's it going? 679 00:45:41,178 --> 00:45:43,136 Good evening. Well. 680 00:45:52,094 --> 00:45:53,145 But look... 681 00:45:53,158 --> 00:45:55,057 I'm not alone. 682 00:45:55,531 --> 00:45:57,917 - What's wrong? - I? Nothing. 683 00:45:58,046 --> 00:45:59,238 Nothing? 684 00:45:59,354 --> 00:46:01,906 I've been seeing you drink for 15 years Citrosodine at this time, 685 00:46:01,932 --> 00:46:05,238 and you only do it when there is something that pricks your conscience. Come on here, 686 00:46:05,383 --> 00:46:09,051 - I'll prepare it for you. What's wrong with you? - Nothing. 687 00:46:09,218 --> 00:46:14,448 De La Cuadra, instead of looking for the route of the ship, it makes me nervous. 688 00:46:14,759 --> 00:46:17,543 - Why are you whispering to the doctor? - Yes, exactly for that reason. 689 00:46:17,735 --> 00:46:22,610 Why do I whisper, and if I sleep with her, and if he goes to live with her... 690 00:46:24,547 --> 00:46:26,215 Do you know what happens? 691 00:46:26,868 --> 00:46:28,485 He's jealous. 692 00:46:29,601 --> 00:46:31,743 - About what? - About what? Jealous, like of what? 693 00:46:31,781 --> 00:46:33,885 Marisa, your wife at home. 694 00:46:33,936 --> 00:46:37,631 Julian, your bride on the ship. The doctor arrives and there is harmony. 695 00:46:37,631 --> 00:46:40,273 What tune? Doctor to me It's neither hot nor cold. 696 00:46:40,312 --> 00:46:43,740 And I don't want to do anything again. Clear? Point. 697 00:46:44,108 --> 00:46:47,056 And Ricardo is telling me or is the captain telling me? 698 00:46:47,893 --> 00:46:49,219 Ricardo. 699 00:46:49,329 --> 00:46:51,605 Well then, point number one... 700 00:46:52,305 --> 00:46:55,089 you know that Marisa and I were like sisters. 701 00:46:55,358 --> 00:46:57,513 She's no longer here, you are. 702 00:46:57,564 --> 00:47:00,746 If you decide to start a new life, I don't think it's a betrayal. 703 00:47:00,952 --> 00:47:04,902 Point number two, Julian is alone like a dog, an abandoned puppy, 704 00:47:05,004 --> 00:47:06,710 and it only has you. 705 00:47:07,005 --> 00:47:10,687 He is capable of making the ship end up on the rocks as long as you pay attention to it. 706 00:47:10,764 --> 00:47:15,125 Come on, drink, it's made with love. 707 00:47:24,438 --> 00:47:27,773 Why can't I talk about the giant fish? 708 00:47:29,338 --> 00:47:34,689 You can't talk about why It's our secret, understand? 709 00:47:34,712 --> 00:47:36,454 Understood. 710 00:47:36,470 --> 00:47:39,918 Why do you and I have secrets? 711 00:47:40,741 --> 00:47:44,538 Because there are things that others they shouldn't know, 712 00:47:44,577 --> 00:47:48,668 because it could make them suffer. Understood? 713 00:47:48,668 --> 00:47:50,006 Understood. 714 00:48:00,200 --> 00:48:01,894 Citrosodine? 715 00:48:02,368 --> 00:48:05,903 Citrosodine? If it was a dog it had bitten you. 716 00:48:08,512 --> 00:48:10,734 - Hey. - HI. 717 00:48:10,975 --> 00:48:12,540 Well. 718 00:48:12,553 --> 00:48:16,549 We're in really good shape. Okay, I'll leave you to your things. 719 00:48:27,066 --> 00:48:29,342 CONNECTION VIA SATELLITE 720 00:48:31,742 --> 00:48:35,327 CONNECTED TO THE HISPASAT 14 SATELLITE - VIEW OF PLANET EARTH - CONNECTION IN PROGRESS 721 00:48:58,193 --> 00:48:59,795 - Listen, Julian... - Ricardo... 722 00:48:59,899 --> 00:49:03,046 - Speak. - No, you speak, what is it? 723 00:49:04,427 --> 00:49:05,927 Maybe... 724 00:49:06,210 --> 00:49:09,443 I exaggerated a little with the doctor's story. 725 00:49:12,919 --> 00:49:16,549 No, Julian, not at all, you didn't exaggerate at all, on the contrary, 726 00:49:16,639 --> 00:49:18,474 you opened my eyes. 727 00:49:18,550 --> 00:49:19,640 Yes? 728 00:49:20,614 --> 00:49:23,187 The first thing I did It was going to talk to her... 729 00:49:23,283 --> 00:49:25,509 to set the record straight. 730 00:49:25,784 --> 00:49:27,094 Cabbage. 731 00:49:27,336 --> 00:49:29,651 And how did he take it? 732 00:49:46,706 --> 00:49:50,464 I won't deny that I saw a bit of disappointment. 733 00:49:50,528 --> 00:49:54,602 Well, she must have started crying in despair. 734 00:50:05,498 --> 00:50:07,009 I'll get over it. 735 00:50:09,307 --> 00:50:14,208 - Do you want to go to her? - No, I prefer to think about something else. 736 00:50:14,285 --> 00:50:15,478 Certain. 737 00:50:15,785 --> 00:50:18,901 Why don't we go fishing, as usual? 738 00:50:19,403 --> 00:50:21,827 - Come on. - Yes? 739 00:50:21,955 --> 00:50:23,151 Let's go? 740 00:50:23,469 --> 00:50:24,829 Certain. 741 00:50:33,051 --> 00:50:36,296 - HI. Aren't you having dinner? - Who cares about dinner. 742 00:50:36,347 --> 00:50:38,939 Gamboa tried to drown him. He is miraculously alive. 743 00:50:38,964 --> 00:50:42,530 Yes, of course, since you don't like it, you want to make everyone hate you. 744 00:50:42,543 --> 00:50:43,967 Unfriendly? 745 00:50:44,506 --> 00:50:49,498 I swear to God he held my head and wouldn't let me breathe. 746 00:50:49,547 --> 00:50:51,817 - That's crazy, really. - Don't worry, 747 00:50:51,946 --> 00:50:53,549 We report him for what happened. 748 00:50:53,600 --> 00:50:56,358 We'll talk to the captain about it or if necessary we go to the court in Madrid. 749 00:50:56,384 --> 00:50:59,501 If he put your head in a bucket, I play the balls that chase him away. 750 00:50:59,527 --> 00:51:02,592 Kick out who, Ramiro? It's his word against mine. 751 00:51:02,631 --> 00:51:05,363 That of a professor against that of the rubber idiot. 752 00:51:05,376 --> 00:51:07,274 Who do you think they will believe? To me? 753 00:51:07,300 --> 00:51:08,583 What if you talk to him? 754 00:51:08,596 --> 00:51:12,182 Maybe there was a misunderstanding. They won't have hired a psychopath. 755 00:51:12,226 --> 00:51:13,983 Why don't you ask him for an explanation? 756 00:51:14,009 --> 00:51:15,646 What explanation? 757 00:51:19,191 --> 00:51:22,577 What we have to do is to make that idiot confess. 758 00:51:24,206 --> 00:51:26,880 What are the chances that we will succeed? 759 00:51:26,900 --> 00:51:28,834 The ship is made of wood. 760 00:51:29,132 --> 00:51:33,981 And the law says there must be a smoke detector every five metres. 761 00:51:33,981 --> 00:51:35,634 And here's one. 762 00:51:40,997 --> 00:51:44,820 The only chance we have � trigger the bridge alarm, 763 00:51:44,833 --> 00:51:47,963 because there is always someone there. Okay? 764 00:51:49,989 --> 00:51:53,244 What if they don't hear us? What if it doesn't work? 765 00:51:53,323 --> 00:51:55,608 If they don't hear us, 766 00:51:55,609 --> 00:51:57,237 instead of dying of cold, 767 00:51:57,250 --> 00:52:01,584 we will die of asphyxiation because they are not there openings for ventilation. Therefore... 768 00:52:04,907 --> 00:52:07,004 Okay, let's try. 769 00:52:23,725 --> 00:52:27,269 My fingers are frozen. 770 00:52:27,689 --> 00:52:33,326 It slips, I can't do it, I can't do it. 771 00:52:35,642 --> 00:52:38,024 - I can't do it. - Okay, 772 00:52:39,606 --> 00:52:41,188 calm. Leave him. 773 00:52:45,532 --> 00:52:47,827 Hey... hey! 774 00:52:52,202 --> 00:52:55,345 - Better? - I'm frozen. 775 00:53:15,304 --> 00:53:17,422 I regained sensitivity. 776 00:53:26,682 --> 00:53:28,098 Well. 777 00:54:03,740 --> 00:54:07,040 I thought it was impossible light a fire in a freezer. 778 00:54:07,845 --> 00:54:10,199 Sometimes impossible things happen. 779 00:54:12,783 --> 00:54:17,089 If it ends badly, we will still have it had a nice day, didn't you? 780 00:54:19,633 --> 00:54:20,873 Yes. 781 00:54:23,135 --> 00:54:25,612 I'm so cold. 782 00:54:26,060 --> 00:54:28,379 Very, very cold. 783 00:54:39,926 --> 00:54:43,140 I don't see any lights. If there are no lights, there is no coast. 784 00:54:43,646 --> 00:54:46,874 Correct by 15 degrees, headed towards the North Star. 785 00:54:48,418 --> 00:54:51,188 Reduce by a quarter. Let's slow down. 786 00:54:52,625 --> 00:54:54,382 Got it, bridge. 787 00:55:00,514 --> 00:55:04,580 - So how are you? - Good, it's deflated, it hurts less. 788 00:55:04,747 --> 00:55:07,659 Very good. If you need of anything... 789 00:55:07,697 --> 00:55:10,301 - Do you know where the captain is? - No. 790 00:55:11,494 --> 00:55:12,803 Julia! 791 00:55:13,790 --> 00:55:15,791 Don't you ask me anything? 792 00:55:17,472 --> 00:55:21,441 Don't tell me it's crazy get on a ship pregnant? 793 00:55:23,000 --> 00:55:24,296 I... 794 00:55:25,399 --> 00:55:28,869 Yes, I'll tell you something. 795 00:55:29,965 --> 00:55:34,078 I don't know if you know, I don't know how much you want it become a mother at your age, 796 00:55:34,096 --> 00:55:39,152 but this child is much more important than you can imagine. 797 00:55:39,483 --> 00:55:41,344 He's the most... 798 00:55:42,087 --> 00:55:44,883 most important in the world. 799 00:55:47,847 --> 00:55:49,675 And you have to take care of him. 800 00:56:02,045 --> 00:56:04,046 We don't fit in there. 801 00:56:04,715 --> 00:56:06,352 There is no space. 802 00:56:07,165 --> 00:56:10,166 - But... - Why does he have three passports? 803 00:56:10,205 --> 00:56:13,938 Mexico, Cuba and Hungary. 804 00:56:14,028 --> 00:56:18,933 - I don't know, he travels a lot, doesn't he? - He has three different identities. 805 00:56:41,747 --> 00:56:43,402 There is no signal. 806 00:56:43,428 --> 00:56:45,275 It's impossible, Embolo. 807 00:56:45,339 --> 00:56:46,878 The satellite is still up there. 808 00:56:46,917 --> 00:56:49,060 It is true. 809 00:56:55,780 --> 00:56:58,474 But down here there are no repeaters. 810 00:56:58,513 --> 00:57:02,782 And if there are no repeaters, there is no signal. 811 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Yes. 812 00:57:05,490 --> 00:57:08,228 And why are there no repeaters down here, Embolus? 813 00:57:08,883 --> 00:57:10,246 You know it, right? 814 00:57:16,313 --> 00:57:18,587 Embolo, look at me. 815 00:57:19,634 --> 00:57:21,431 Don't you want to tell Salome? 816 00:57:23,506 --> 00:57:24,506 No... 817 00:57:25,030 --> 00:57:27,309 because it's... a secret. 818 00:57:28,443 --> 00:57:30,458 Miss Wilson... 819 00:57:30,481 --> 00:57:33,259 he told me that if people they discover that there was... 820 00:57:33,290 --> 00:57:36,750 an accident and that the earth has disappeared, 821 00:57:37,505 --> 00:57:39,123 it would make them suffer. 822 00:57:48,201 --> 00:57:51,598 Do you know what a particle accelerator is? 823 00:57:58,942 --> 00:58:01,616 You... became sad. 824 00:58:04,373 --> 00:58:05,373 No. 825 00:58:07,149 --> 00:58:08,701 I'm not sad, 826 00:58:10,581 --> 00:58:11,903 I'm happy, 827 00:58:12,989 --> 00:58:15,035 because you and I are alive. 828 00:58:18,115 --> 00:58:20,776 We've been through life aboard this ship. 829 00:58:23,064 --> 00:58:24,744 It's our home. 830 00:58:26,995 --> 00:58:28,502 Come to Salome. 831 00:58:41,186 --> 00:58:42,369 Holy shit. 832 00:58:42,404 --> 00:58:44,924 At the very least he will be a psychopathic murderer or a drug trafficker, 833 00:58:44,930 --> 00:58:47,054 and the three of us here rummaging through his backpack. 834 00:58:47,056 --> 00:58:48,056 Here you are. 835 00:58:49,046 --> 00:58:50,229 Good night. 836 00:58:51,051 --> 00:58:54,157 - Come on, get in the closet. - Why me? 837 00:59:00,899 --> 00:59:02,761 May I know what you are doing here? 838 00:59:02,787 --> 00:59:04,161 I came for... 839 00:59:06,032 --> 00:59:07,928 demand an apology. 840 00:59:17,480 --> 00:59:18,768 After you. 841 00:59:19,004 --> 00:59:21,214 - Captain. - What is it? 842 00:59:23,886 --> 00:59:26,250 There was a catastrophe. 843 00:59:28,320 --> 00:59:30,147 Wait for me here. 844 00:59:30,199 --> 00:59:31,574 I'll be right back. 845 00:59:32,879 --> 00:59:34,024 Where did the alarm go off? 846 00:59:34,027 --> 00:59:36,133 - In the engine room. - I'll go right away. 847 00:59:50,138 --> 00:59:53,048 - I don't have a phone. Give me yours. On. - Wait, wait. 848 00:59:54,165 --> 00:59:58,115 Ricardo, are you coming in or not? I saw a tuna as big as a house. 849 01:00:05,235 --> 01:00:07,332 - Is anyone there? - Dad! 850 01:00:09,021 --> 01:00:13,266 - Dad! Dad! - Don't worry, darling, don't worry. 851 01:00:23,455 --> 01:00:27,325 Go in there and put out the fire, move your ass. Carlos, get the blankets. 852 01:00:27,460 --> 01:00:30,544 Darling, are you okay? 853 01:00:31,287 --> 01:00:32,543 Are you okay, darling? 854 01:00:33,114 --> 01:00:35,494 My God, you're freezing. 855 01:00:39,831 --> 01:00:43,554 It was my fault, we walked in and I was forgot to put the latch on the door. 856 01:00:43,571 --> 01:00:46,614 I take full responsibility, Captain. 857 01:00:47,404 --> 01:00:48,739 It was my fault. 858 01:00:48,774 --> 01:00:50,412 I had no doubts about it. 859 01:00:51,370 --> 01:00:52,531 Treasure. 860 01:00:58,782 --> 01:01:00,773 What are we doing here, honey? 861 01:01:02,596 --> 01:01:06,360 Come, go up to Salome, let me make you some soup, okay? 862 01:01:07,460 --> 01:01:08,487 Be careful. 863 01:01:18,283 --> 01:01:21,936 Calm down, captain. Stay calm, nothing happened. 864 01:01:23,067 --> 01:01:26,721 And then between me and his daughter, relations are still a little cold. 865 01:01:29,395 --> 01:01:30,984 Stay away from my daughter. 866 01:01:44,956 --> 01:01:47,217 I heard it on the transmitter. What happened? 867 01:01:47,252 --> 01:01:50,923 Nothing, the beginning of a fire. It's all right. Calm. 868 01:01:50,958 --> 01:01:52,785 Didn't you bring the rod? 869 01:01:53,568 --> 01:01:54,612 No. 870 01:01:55,343 --> 01:01:56,509 Listen Julian, 871 01:01:58,231 --> 01:02:01,171 I've been putting off an inevitable choice for months. 872 01:02:02,633 --> 01:02:05,956 You were right when you said that ship and family are not compatible. 873 01:02:07,453 --> 01:02:08,740 Therefore... 874 01:02:10,854 --> 01:02:12,203 will leave the ship. 875 01:02:15,839 --> 01:02:18,275 The videos? How are videos made? 876 01:02:18,310 --> 01:02:23,425 I know we all make mistakes, so I offer them the opportunity to officially apologize, 877 01:02:23,477 --> 01:02:25,426 before the matter becomes known. 878 01:02:26,487 --> 01:02:28,488 Are you threatening me, kid? 879 01:02:28,853 --> 01:02:31,081 What exactly would you find out? 880 01:02:31,637 --> 01:02:33,934 We remained in the classroom to review the lesson. 881 01:02:33,969 --> 01:02:36,649 - Force. - Here you are. 882 01:02:38,632 --> 01:02:40,842 Or that you bullied a professor? 883 01:02:41,311 --> 01:02:45,330 That you entered my cabin secretly, this will be known. 884 01:02:45,609 --> 01:02:47,018 Your memory is full. 885 01:02:47,349 --> 01:02:48,915 Erase something. Cancel! 886 01:02:51,020 --> 01:02:52,899 You seem tense to me, boy. 887 01:02:55,753 --> 01:02:58,919 Maybe you need it a little more water. You want? 888 01:03:02,660 --> 01:03:04,313 Don't talk bullshit, Ricardo. 889 01:03:05,670 --> 01:03:09,387 Drink a whiskey, take an aspirin go to sleep and let your thoughts go. 890 01:03:09,403 --> 01:03:12,195 No, listen, you're a sailor, but I'm a father. 891 01:03:12,247 --> 01:03:14,839 I was selfish to bring my daughters with me. 892 01:03:15,379 --> 01:03:18,371 I want to wait up that Ahinoa returns from the disco, 893 01:03:18,406 --> 01:03:21,052 and see the fairy come to take Valeria's teeth. 894 01:03:21,061 --> 01:03:24,313 You can see the fairy here too, Ricardo. You got a scare, relax, 895 01:03:24,348 --> 01:03:26,375 - that's it, that's all. - No Julian. It's that... 896 01:03:26,410 --> 01:03:29,107 today is doing it in bed, but tomorrow will be the period. 897 01:03:29,159 --> 01:03:32,900 And then the first lipstick and Ahinoa's first boyfriend. 898 01:03:34,917 --> 01:03:36,919 This isn't for them, Julian. 899 01:03:45,427 --> 01:03:48,183 You will do me the favor of captaining the North Star... 900 01:03:48,246 --> 01:03:49,829 for another twenty years? 901 01:03:51,876 --> 01:03:53,518 Don't fucking talk bullshit. 902 01:03:54,736 --> 01:03:56,510 - I'll go down with you. - No. 903 01:03:57,409 --> 01:03:59,068 Your son is here. 904 01:04:01,608 --> 01:04:02,705 No, come on. 905 01:04:07,524 --> 01:04:11,891 Hey, don't delete my mom's photos. Give it to me. Give me the phone. 906 01:04:14,466 --> 01:04:15,684 Leave the phone. 907 01:04:15,702 --> 01:04:18,816 Maybe the captain won't like it know that he has three passports. 908 01:04:43,714 --> 01:04:47,229 I see you haven't told your friends who is the big fish in this ocean. 909 01:04:47,264 --> 01:04:51,136 Dude, you're a fucking psychopath. You can't teach, we'll report you. 910 01:04:52,083 --> 01:04:55,247 No. Not even Christ denounces anyone here. 911 01:04:55,563 --> 01:04:57,592 You have two possibilities... 912 01:04:58,469 --> 01:05:02,983 one, get off in Tenerife and disappear. Two... 913 01:05:03,828 --> 01:05:07,516 if you have the balls to stay on board, watch your back, 914 01:05:07,522 --> 01:05:11,814 because tonight, tomorrow night, or any other night, 915 01:05:11,831 --> 01:05:15,659 three idiots suddenly fall into the sea and they are not found. 916 01:05:15,677 --> 01:05:16,807 Three, 917 01:05:18,791 --> 01:05:21,314 the one who comes down and disappears is her. 918 01:05:30,361 --> 01:05:33,041 His journey ends as soon as we arrive in port, Gamboa. 919 01:05:33,389 --> 01:05:36,973 I will inform you myself the competent port authorities. 920 01:05:37,182 --> 01:05:39,218 Captain, please, I'm waiting for you. 921 01:05:40,992 --> 01:05:43,132 It's very important, I have to talk to you. 922 01:05:56,982 --> 01:06:00,479 But if there is no more land, Facebook isn't even there anymore. 923 01:06:01,558 --> 01:06:03,333 And if there is no Facebook, 924 01:06:04,098 --> 01:06:07,018 - I will be left without friends. - But you have friends. 925 01:06:07,265 --> 01:06:08,866 The captain is here, 926 01:06:09,074 --> 01:06:10,588 I'm here, 927 01:06:11,215 --> 01:06:13,076 there are all the new arrivals. 928 01:06:14,938 --> 01:06:18,035 By the way, I think we'll have a lot of time to get to know each other. 929 01:06:19,479 --> 01:06:21,724 But we can do one thing, 930 01:06:21,776 --> 01:06:24,525 we can invent a new Facebook, 931 01:06:24,612 --> 01:06:28,422 because since nothing exists anymore, we can invent whatever we want. 932 01:06:28,457 --> 01:06:29,832 What do you think? 933 01:06:32,929 --> 01:06:35,521 So I book myself to invent the internet. 934 01:06:36,548 --> 01:06:40,254 And Coca-Cola. I book myself to invent Coca-Cola. 935 01:06:41,402 --> 01:06:43,212 Captain, you're bleeding. 936 01:06:43,246 --> 01:06:45,404 Yep, nothing serious, it's just a pimple. 937 01:06:45,439 --> 01:06:47,024 - Listen to me, - Captain. 938 01:06:47,026 --> 01:06:49,180 will begin a new life on land with my daughters, 939 01:06:49,214 --> 01:06:51,546 - No. - just so I don't lose what I have. 940 01:06:51,598 --> 01:06:52,973 - It's... - Therefore... 941 01:06:53,007 --> 01:06:56,750 - Open up, Ricardo, it's me. We need to talk. - I leave command of the Polar Star. 942 01:06:56,759 --> 01:06:58,244 - Listen to me... - Ricardo, open me up, 943 01:06:58,314 --> 01:07:02,003 I fucking hear you. I hear you. I have to tell you something important. 944 01:07:02,037 --> 01:07:05,917 What do you have to tell him that's so important? What did you do in bed again? 945 01:07:11,451 --> 01:07:12,634 Excuse me. 946 01:07:16,479 --> 01:07:18,045 Captain, 947 01:07:18,654 --> 01:07:20,846 what I've been trying to tell you for two hours, 948 01:07:20,968 --> 01:07:24,274 It's that the storm wasn't a climatic event, 949 01:07:24,569 --> 01:07:29,068 It was a catastrophe with irreversible geological consequences. 950 01:07:31,981 --> 01:07:34,852 Let's make a list of what we have to invent. 951 01:07:37,236 --> 01:07:39,498 The continents are submerged. 952 01:07:39,629 --> 01:07:40,767 The zoo, 953 01:07:42,595 --> 01:07:44,265 with all the little animals. 954 01:07:44,300 --> 01:07:46,266 I don't know if there are still any islands, 955 01:07:46,283 --> 01:07:47,588 The gummy candies. 956 01:07:47,588 --> 01:07:49,658 atolls or simply nothing. 957 01:07:51,695 --> 01:07:54,270 This is the western hemisphere of the planet at this moment. 958 01:07:56,880 --> 01:07:59,577 The signal dropped before I could see the other side. 959 01:07:59,577 --> 01:08:01,264 The songs. 960 01:08:08,955 --> 01:08:10,752 The people. 961 01:08:13,652 --> 01:08:15,479 What would that mean? 962 01:08:19,812 --> 01:08:22,056 You can't invent people. 963 01:08:23,100 --> 01:08:24,214 No. 964 01:08:24,910 --> 01:08:27,189 You can't invent people, Embolus. 965 01:08:27,224 --> 01:08:29,103 It's very likely... 966 01:08:29,682 --> 01:08:33,087 that at this moment, we are the only inhabitants of the world. 967 01:08:37,489 --> 01:08:38,933 You can't. 968 01:08:59,099 --> 01:09:00,421 What is it? 969 01:09:03,658 --> 01:09:04,736 What happens? 970 01:09:18,534 --> 01:09:21,283 I'm not in the mood for jokes and bullshit. 971 01:09:27,592 --> 01:09:30,017 - Vilma. - It's a high risk dive. 972 01:09:30,052 --> 01:09:32,470 Things are changing there too. 973 01:09:32,488 --> 01:09:35,607 If you bleed, you could lose your baby. In reality she could die too. 974 01:09:35,623 --> 01:09:39,448 So I really like Estela Don't ask me to miss this opportunity. 975 01:09:39,482 --> 01:09:40,544 Please. 976 01:09:40,596 --> 01:09:43,229 The captain's daughter would go out with the bad guy on the ship? 977 01:09:43,235 --> 01:09:44,642 Leave him! 978 01:09:47,138 --> 01:09:49,764 In the name of God, I order you to take us to port. 979 01:09:49,782 --> 01:09:52,288 Do you have a date with a guy? Here, on the ship? 980 01:10:05,633 --> 01:10:07,393 Do you really believe the black hole story? 981 01:10:07,400 --> 01:10:09,009 - Not you? - I believe what I see. 982 01:10:16,473 --> 01:10:19,500 www.subsfactory.it