1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da - Bokutox - di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film 720p/1080p/3D con la dimensione file più bassa su Internet.
2
00:00:31,512 --> 00:00:35,344
Ok, Coop.
41 gradi.
3
00:00:35,433 --> 00:00:40,058
Cosa dice?
-41? Lo terrò.
4
00:00:41,438 --> 00:00:44,273
41,5.
5
00:00:45,108 --> 00:00:48,726
42.
- E' quello che sto dicendo.
6
00:00:48,819 --> 00:00:50,527
43.
7
00:00:50,613 --> 00:00:52,902
Che tensione.
8
00:00:52,990 --> 00:00:54,401
Bene, 43,5. -43,5?
9
00:00:54,492 --> 00:00:57,278
43,5.
-Privato 43.5.
10
00:00:57,369 --> 00:00:59,611
Usciamo di qui adesso!
11
00:00:59,705 --> 00:01:01,247
Vento caldo tra i capelli?
12
00:01:01,331 --> 00:01:02,909
Sei pronto? -Sono.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,873
Andiamo. - Andiamo.
14
00:01:17,430 --> 00:01:19,338
Meno 35 gradi.
15
00:01:19,431 --> 00:01:22,551
35 sotto niente.
-35 sotto niente! Nuovo record!
16
00:01:22,643 --> 00:01:24,719
35 sotto niente!
- Il suo record!
17
00:01:24,812 --> 00:01:28,015
Nuovo record! Che freddo!
18
00:01:42,202 --> 00:01:46,829
OSE UJETIH
19
00:01:46,916 --> 00:01:51,292
PER UNA STORIA RESPONSABILE
20
00:02:04,765 --> 00:02:07,339
SCIENTIFICO NAZIONALE
BASE DI RICERCA DELLA FUNDACIJA
21
00:02:07,435 --> 00:02:10,684
ANTARTIDE
22
00:02:44,010 --> 00:02:45,801
Non voglio farlo, ma...
23
00:02:45,887 --> 00:02:48,175
Forza, ragazzi!
Niente più colpi.
24
00:02:52,935 --> 00:02:56,019
Bene.
Ovviamente non balbettano.
25
00:02:56,104 --> 00:02:57,812
Qualcuno sta ridendo?
26
00:02:59,942 --> 00:03:01,435
Orgoglio, Max.
27
00:03:02,777 --> 00:03:05,648
Cosa dice?
Barcollerà prima di colazione?
28
00:03:06,864 --> 00:03:09,153
Come stai?
29
00:03:09,242 --> 00:03:10,653
Quale pensi che sia il lato destro?
30
00:03:11,577 --> 00:03:15,159
Penso che andrà bene.
Cosa dice, Max? Andiamo.
31
00:03:15,247 --> 00:03:16,955
Eseguilo!
32
00:03:21,336 --> 00:03:22,711
Vivere, Maja.
33
00:03:23,671 --> 00:03:25,331
Come è?
la mia migliore ragazza?
34
00:03:26,674 --> 00:03:28,667
Come stai?
35
00:03:28,760 --> 00:03:30,468
Sono preoccupati di essere gentili?
36
00:03:31,804 --> 00:03:34,591
Sinistra. Eseguilo!
37
00:03:34,682 --> 00:03:36,805
A sinistra, Maja. Qui.
38
00:03:38,102 --> 00:03:39,477
Eseguilo!
39
00:03:42,313 --> 00:03:44,140
Orgoglio, Max. Vieni qui.
40
00:03:51,698 --> 00:03:54,532
Basta calma.
Tutto è abbastanza.
41
00:03:54,617 --> 00:03:56,111
Ecco, Mali.
42
00:03:57,286 --> 00:03:58,697
Orgoglio, Ombra.
43
00:03:58,788 --> 00:04:02,238
Dewey. Trumann.
44
00:04:02,332 --> 00:04:03,577
Tieni, Stari Jaka.
45
00:04:19,056 --> 00:04:22,141
Bello.
Cambiamolo.
46
00:04:22,226 --> 00:04:23,174
Ecco qua, Maja.
47
00:04:38,241 --> 00:04:39,700
Vivono. -Sì.
48
00:04:40,618 --> 00:04:43,702
Quest'anno non ti aspettavo.
- Ma sei fortunato.
49
00:04:43,787 --> 00:04:45,246
Più brutalmente vero.
-No, Katie!
50
00:04:45,330 --> 00:04:49,245
Otterrà la licenza di pilota?
-Coop, mi sei mancato.
51
00:04:49,334 --> 00:04:50,615
Bene.
52
00:04:54,464 --> 00:04:56,919
Dottor io? -Sì.
53
00:04:57,008 --> 00:04:58,550
Attento con quello.
54
00:04:58,635 --> 00:05:02,549
È sopravvissuto a 16.000 chilometri. No,
due metri prima che il bersaglio si rompa.
55
00:05:02,639 --> 00:05:04,381
Mi scusi.
56
00:05:04,473 --> 00:05:06,631
Vivono. Sono il dott. Davis McClaren.
57
00:05:06,725 --> 00:05:09,014
Dipartimento di Geologia
e ricerca spaziale, UCLA.
58
00:05:09,103 --> 00:05:13,314
Jerry Shepard, una guida della spedizione.
Benvenuti in fondo al mondo.
59
00:05:13,399 --> 00:05:15,058
Sono contento. -Enako.
60
00:05:15,150 --> 00:05:18,104
Se vai un po' più a sud,
può cadere dal pianeta.
61
00:05:18,194 --> 00:05:20,436
Non sarebbe una buona cosa.
62
00:05:20,530 --> 00:05:24,362
Charlie Cooper, cartografo, macchina
epollo, pavimentazione della pista di atterraggio.
63
00:05:24,451 --> 00:05:27,367
Sono contento.
-Dott. McClaren! Benvenuti nel ghiaccio.
64
00:05:27,453 --> 00:05:30,738
Andy Harrison, direttore scientifico della NSF.
Sono contento.
65
00:05:30,831 --> 00:05:33,916
Dott.ssa Rosemary Paris, coordinatrice.
-Sono contento.
66
00:05:34,001 --> 00:05:35,245
Incontrerai la mia squadra?
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,538
Sì, il signor Cooper è molto preoccupato
per le mie parole.
68
00:05:38,630 --> 00:05:41,382
Bottaio? E' la prima volta per tutti.
69
00:05:41,466 --> 00:05:43,258
Entriamo. -Grazie.
70
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
Ovviamente. -Sì.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,091
Bene.
Signora Sreja, al mio fianco.
72
00:05:52,185 --> 00:05:53,216
GENNAIO 1993
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,433
A cosa stiamo giocando?
-Lei è bellissima.
74
00:05:55,520 --> 00:05:57,762
25 centesimi.
-25 centesimi.
75
00:05:57,856 --> 00:06:00,429
Perderai.
- Perderai.
76
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
Perderai, Nora Katie.
77
00:06:02,444 --> 00:06:04,852
Dottore, vuoi andare?
-No grazie.
78
00:06:04,947 --> 00:06:06,819
Non ho rischi per molto tempo.
79
00:06:06,906 --> 00:06:09,195
Hai volato con Katie, vero?
80
00:06:09,283 --> 00:06:11,774
Ricordami come tornare a casa.
81
00:06:14,664 --> 00:06:16,702
Il vecchio Jack, giocherà o no?
82
00:06:18,834 --> 00:06:21,539
Traduzione, per favore.
- Non giocherà.
83
00:06:23,088 --> 00:06:26,125
Coop, qual è la tua nuova ragazza?
84
00:06:27,091 --> 00:06:28,170
Nuova ragazza?
85
00:06:29,052 --> 00:06:30,131
Non lo so.
86
00:06:31,137 --> 00:06:33,509
Non è sexy? -Oh.
87
00:06:34,098 --> 00:06:35,972
Oh.
88
00:06:36,059 --> 00:06:38,893
È anche una scienziata.
Nella base italiana.
89
00:06:38,977 --> 00:06:40,520
Bello e intelligente. -Brihtna.
90
00:06:40,604 --> 00:06:43,142
Non pensi,
che manca qualcosa nella foto?
91
00:06:43,232 --> 00:06:46,814
Bene. Voglio dire...
Lo so, è questo che intendo.
92
00:06:46,901 --> 00:06:50,650
Mi manderà una foto,
su cui siamo insieme.
93
00:06:50,738 --> 00:06:51,770
Aspetta, Jer.
94
00:06:51,865 --> 00:06:54,107
Quanto? -Dev.
95
00:06:54,200 --> 00:06:57,236
Dottore, ti rallegrerai
il suo primo viaggio nella valle di Suh?
96
00:06:57,328 --> 00:06:59,653
In questo periodo è bello lì.
97
00:06:59,747 --> 00:07:02,498
In realtà, McClaren
a Melbourne
98
00:07:02,583 --> 00:07:04,741
dal suo meteorite.
99
00:07:07,253 --> 00:07:08,961
Melbourne?
100
00:07:09,047 --> 00:07:11,253
Non mi ha menzionato Melbourne.
101
00:07:11,341 --> 00:07:14,046
Cercatori di meteoriti
Sappiamo tutto l'uno dell'altro.
102
00:07:14,135 --> 00:07:16,923
Non volevo che nessuno lo sapesse,
dove sto andando,
103
00:07:17,013 --> 00:07:20,346
perché cerco qualcosa di speciale,
104
00:07:20,433 --> 00:07:23,137
La NSF, tuttavia,
che lo abbiamo formalmente chiesto.
105
00:07:24,854 --> 00:07:26,182
C'è qualcosa che non va?
106
00:07:27,356 --> 00:07:29,893
Ti mostrerò qualcosa.
107
00:07:33,570 --> 00:07:35,693
Sulla mappa.
108
00:07:36,490 --> 00:07:38,647
Siamo qui, non è vero? -Sì.
109
00:07:38,741 --> 00:07:40,116
Ci sono valli secche.
110
00:07:40,201 --> 00:07:44,412
Melbourne è qui.
Ancora una volta, nella direzione opposta.
111
00:07:44,497 --> 00:07:47,070
La settimana scorsa
Ho voluto seguire il tuo cammino due volte,
112
00:07:47,166 --> 00:07:50,748
ma non ero a Melbourne
Dall'inizio della stagione.
113
00:07:50,836 --> 00:07:53,753
Forse è vero.
Ma il dott. McClaren veniva da molto lontano.
114
00:07:53,839 --> 00:07:57,255
Se possiamo salvarlo, andiamo.
- È la fine di gennaio.
115
00:07:57,342 --> 00:08:00,426
Il ghiaccio è troppo sottile, quindi vola
con motoslitte sovraffollate.
116
00:08:00,511 --> 00:08:03,382
Possiamo venire qui solo con i cani.
117
00:08:03,473 --> 00:08:05,512
Con i cani?
118
00:08:06,726 --> 00:08:10,059
Bene. Saranno in grado di tirare
tutta la mia attrezzatura?
119
00:08:10,145 --> 00:08:12,138
Non li avranno.
120
00:08:12,231 --> 00:08:15,185
È tardi.
-Lans were out there,
121
00:08:15,275 --> 00:08:17,767
finché non siamo partiti.
122
00:08:20,905 --> 00:08:24,274
Va bene, Andy. Sei un poliziotto.
Sistemerò le cose.
123
00:08:26,661 --> 00:08:30,705
Hai bisogno di aiuto? -NO.
124
00:08:30,789 --> 00:08:32,367
Coop, di' Bučmanu no no.
125
00:08:34,376 --> 00:08:37,543
Quando il secondo, Jer.
126
00:08:41,257 --> 00:08:43,049
Va bene, ragazzi. Andiamo!
127
00:08:43,134 --> 00:08:46,301
Tutti fuori e belli a letto.
Andiamo.
128
00:08:53,978 --> 00:08:55,887
Ok, Jaka.
129
00:08:55,980 --> 00:08:58,138
Bene. Ci vediamo domattina.
130
00:09:01,651 --> 00:09:03,561
Ehi, Maja.
131
00:09:05,197 --> 00:09:07,070
C'è un viaggio, cosa dice?
132
00:09:07,157 --> 00:09:10,573
Poi durante l'inverno a McMurdo.
Andrà bene?
133
00:09:11,327 --> 00:09:13,948
Andrà bene? Bello.
134
00:09:16,249 --> 00:09:20,081
Ehi, massimo. Conto su di te.
135
00:09:24,131 --> 00:09:26,503
Ci porterà fortuna?
Fiduciosamente.
136
00:09:27,384 --> 00:09:29,175
Ci vediamo domani mattina, Max.
137
00:09:36,225 --> 00:09:37,423
Gara, gara.
138
00:09:37,518 --> 00:09:39,096
Vivono. -EHI.
139
00:09:39,187 --> 00:09:41,641
Sono il tuo gelato preferito.
140
00:09:41,730 --> 00:09:44,565
Fragola.
E' il tuo preferito.
141
00:09:44,650 --> 00:09:47,853
Hai parlato presto.
Non potevo andare al negozio.
142
00:09:49,446 --> 00:09:52,482
Sì. Hanno cambiato i pianeti.
143
00:09:52,573 --> 00:09:54,198
Come stai?
144
00:09:54,284 --> 00:09:56,442
La stagione è buona
I bambini stanno bene.
145
00:09:56,536 --> 00:10:00,071
Maggio è incredibile.
Il vecchio Jaka è ormai da anni, quindi...
146
00:10:00,165 --> 00:10:02,655
Jerry, ti ho chiesto come stai.
147
00:10:08,255 --> 00:10:10,462
Ho commesso qualche errore?
148
00:10:10,549 --> 00:10:12,624
No, Rosie.
Sto solo parlando.
149
00:10:13,218 --> 00:10:15,175
Bene.
150
00:10:17,931 --> 00:10:20,338
Bene.
151
00:10:20,433 --> 00:10:22,721
Ci vediamo domattina.
152
00:10:22,810 --> 00:10:24,434
Grazie per il gelato.
153
00:10:25,855 --> 00:10:28,013
Leggermente. No, no.
154
00:10:28,107 --> 00:10:30,064
No, no.
155
00:10:40,619 --> 00:10:42,861
Solo un po'. -Mi scusi.
156
00:10:46,374 --> 00:10:48,413
Attento.
157
00:10:49,210 --> 00:10:53,373
Era più a suo agio sul pavimento
come sulla cresta.
158
00:10:53,463 --> 00:10:56,168
Cosa ci fai esattamente qui?
159
00:10:56,258 --> 00:11:00,754
Cartografia. Gli ultimi due anni
Sto cercando di scorrere ogni centimetro di questo territorio.
160
00:11:02,472 --> 00:11:04,760
Vivono.
Cos'era? Non ce l'hai fatta?
161
00:11:08,478 --> 00:11:10,554
No. Non ci ho provato.
162
00:11:11,647 --> 00:11:15,181
Hai appena guardato.
Anche questo è un fallimento, Jer.
163
00:11:18,028 --> 00:11:19,653
Oh, mi dispiace.
164
00:11:19,738 --> 00:11:21,529
Non ti ho visto.
165
00:11:26,202 --> 00:11:30,200
A volte spegniamo il riscaldamento.
Se hai bisogno di qualcosa che ti guarisca,
166
00:11:30,290 --> 00:11:31,784
Ti suggerisco di dormire con questo.
167
00:11:34,543 --> 00:11:35,706
Guardalo.
168
00:11:36,837 --> 00:11:38,497
Jerry!
169
00:11:38,922 --> 00:11:40,666
Gioia!
170
00:11:46,930 --> 00:11:48,756
Questo è davvero tutto.
171
00:11:54,104 --> 00:11:57,139
Oh. Sicuro
non perderemo.
172
00:11:59,358 --> 00:12:01,149
La prima regola.
173
00:12:01,235 --> 00:12:04,770
Avvicinati al cane
solo dalla parte anteriore.
174
00:12:04,864 --> 00:12:06,772
Vedi come sono tese le corde? -Sì.
175
00:12:06,865 --> 00:12:10,530
Così sia sempre.
Se si avvolgono, i cani si scalderanno.
176
00:12:10,619 --> 00:12:12,113
Il che non va bene. - Capisco.
177
00:12:12,203 --> 00:12:15,370
C'è qualcosa che dovresti sapere?
-Il resto dipende in gran parte da me.
178
00:12:15,457 --> 00:12:17,413
Devo prendermi cura di loro.
I cani da lavoro lo sono.
179
00:12:17,500 --> 00:12:19,955
Dovrebbero morire.
A loro piace lavorare.
180
00:12:20,044 --> 00:12:22,665
Te lo darò adesso
verrà presentato ufficialmente.
181
00:12:22,755 --> 00:12:25,921
Davanti in testa
è la mia migliore ragazza, Maya.
182
00:12:26,007 --> 00:12:28,000
Accanto c'è Stari Jaka.
183
00:12:28,093 --> 00:12:31,877
Sono appena passati dieci anni.
Andrò in pensione presto.
184
00:12:31,972 --> 00:12:34,759
Quest'uomo bianco dietro è il Mali.
185
00:12:34,850 --> 00:12:37,600
Oltre a lui, Max,
che è il più giovane.
186
00:12:37,685 --> 00:12:39,227
Si starà preparando.
187
00:12:39,312 --> 00:12:42,266
Ma è capace.
Non vedo l'ora.
188
00:12:42,356 --> 00:12:44,764
Ce ne sono due.
Questo è Truman.
189
00:12:44,859 --> 00:12:47,527
Truman era anni fa
Mordi Dewey.
190
00:12:47,611 --> 00:12:50,232
Vedi una cicatrice
sopra l'occhio sinistro? -Sì.
191
00:12:50,322 --> 00:12:54,023
Ma da allora sono amici.
192
00:12:54,117 --> 00:12:57,034
E alla fine, sono qui
Cane eschimese.
193
00:12:57,119 --> 00:13:00,370
Il grigio è l'ombra,
e il suo amico Buçman è il suo terzo.
194
00:13:00,456 --> 00:13:03,576
Potente, ma stupido.
Ma lo adoriamo ancora.
195
00:13:05,586 --> 00:13:08,373
Siamo tutti pronti?
- Penso che lo siamo.
196
00:13:08,463 --> 00:13:10,955
Mi sono appena incontrato
Majo, il vecchio Jako,
197
00:13:11,049 --> 00:13:13,623
Piccolo, Max, Truman,
Dewey, Senco e Buchmann.
198
00:13:13,719 --> 00:13:15,676
Grande. -Sì?
199
00:13:16,930 --> 00:13:20,345
Stai attento.
- Lo sono sempre.
200
00:13:20,433 --> 00:13:21,808
Attenzione a Cooper.
201
00:13:21,893 --> 00:13:24,514
Nessun problema.
Gli darò cibo e acqua in abbondanza.
202
00:13:24,604 --> 00:13:26,063
Bene, basta. Possiamo andare?
203
00:13:26,147 --> 00:13:30,310
Vorrei fare una foto
il nostro investigatore inesperto. Grazie.
204
00:13:30,401 --> 00:13:32,642
Bene. Aspettare.
205
00:13:32,736 --> 00:13:34,279
Bene.
206
00:13:34,363 --> 00:13:35,394
Pronto?
207
00:13:37,157 --> 00:13:39,778
Uno, due, tre.
208
00:13:40,743 --> 00:13:42,867
Ottimo. Bellissimo.
209
00:13:43,580 --> 00:13:46,616
Coop, vieni qui
e dire Buchmanu adijo.
210
00:13:49,627 --> 00:13:51,868
E io?
211
00:13:51,962 --> 00:13:54,632
Bene. Ciao, Buhman.
212
00:13:54,715 --> 00:13:56,708
Buona fortuna...
Buona fortuna, Buhman.
213
00:13:56,801 --> 00:13:59,836
Devo andare, altrimenti
avrà un complesso di inferiorità.
214
00:14:03,390 --> 00:14:05,548
E i miei complessi?
215
00:14:05,642 --> 00:14:07,884
Vieni qui.
Allenati con lui.
216
00:14:10,062 --> 00:14:13,645
Sono sicuro che suonasse,
quando gliel'ho detto. Non...
217
00:14:14,775 --> 00:14:17,231
Bene. Non so perché questo inizia.
218
00:14:18,738 --> 00:14:20,943
Bene.
219
00:14:22,282 --> 00:14:23,824
Ciao, Buhman.
220
00:14:23,909 --> 00:14:25,948
Bene.
221
00:14:26,036 --> 00:14:30,163
Tieni d'occhio il dottore e Jerry, ok?
222
00:14:32,291 --> 00:14:34,284
Orrore!
223
00:14:34,377 --> 00:14:35,788
Merda!
224
00:14:35,878 --> 00:14:39,082
Il cane mi ha fatto scoppiare
sulla bocca e sul naso!
225
00:14:40,090 --> 00:14:41,335
Non è divertente.
226
00:14:44,678 --> 00:14:47,430
Non so cosa stia ridendo qui.
227
00:14:48,056 --> 00:14:51,056
Bene. Attento a te stesso.
Ci vediamo.
228
00:14:51,142 --> 00:14:52,684
Ciao. -Miele.
229
00:14:52,769 --> 00:14:55,556
Ok, squadra.
L'ultima volta in questa stagione.
230
00:14:55,647 --> 00:14:57,189
Andiamo! Dai!
231
00:15:27,551 --> 00:15:29,758
Avanti, Jaka! Corri, vecchio Jaka!
232
00:15:29,845 --> 00:15:32,252
Andiamo, Maja! Corri, ragazza!
233
00:16:04,210 --> 00:16:06,783
Fermare!
234
00:16:10,383 --> 00:16:13,051
Fermare!
235
00:16:19,016 --> 00:16:20,593
Che c'è?
236
00:16:20,684 --> 00:16:24,633
Davanti a noi ci sono superfici ghiacciate galleggianti.
Non so quanto siano spessi.
237
00:16:24,729 --> 00:16:27,302
Ecco perché non potevamo andare
con le motoslitte. Aspetto.
238
00:16:27,398 --> 00:16:29,225
Cosa faremo?
239
00:16:30,485 --> 00:16:32,312
Legherò i cani in modo diverso.
240
00:16:32,403 --> 00:16:34,810
In fiamme,
che sarà più sicuro.
241
00:16:34,905 --> 00:16:38,155
Procederemo più lentamente,
ma distribuire più ampiamente il peso.
242
00:16:38,242 --> 00:16:40,649
E' uno dei cani
cade in acqua,
243
00:16:40,744 --> 00:16:44,693
altri non lo seguiranno,
perché le corde saranno più lunghe.
244
00:16:44,789 --> 00:16:46,782
Dai!
245
00:17:17,361 --> 00:17:19,520
Medico.
246
00:17:19,613 --> 00:17:22,318
Lo vedi?
- Cos'è questo?
247
00:17:23,743 --> 00:17:25,818
Ecco qui.
248
00:17:28,371 --> 00:17:30,163
Vedi?
249
00:17:30,248 --> 00:17:32,918
Sì. Cos'è questo?
-La maggior parte dei leopardi.
250
00:17:33,001 --> 00:17:35,207
I veri leopardi sono
Me lo chiederai.
251
00:17:35,294 --> 00:17:37,916
Li eviteremo?
- Sì, lontano.
252
00:17:59,233 --> 00:18:00,893
Fermare! Fermare!
253
00:18:00,985 --> 00:18:03,227
Aspettate, ragazzi!
254
00:18:04,238 --> 00:18:06,811
Che cos'è?
- Siamo sul ghiacciaio.
255
00:18:06,907 --> 00:18:09,279
Dobbiamo essere sconvolti.
Alzarsi.
256
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
Sarai inibito
e guidavo una slitta. Giusto?
257
00:18:13,455 --> 00:18:15,247
Idratare.
258
00:18:15,332 --> 00:18:18,036
Mantieni la tua slitta sulle mie orme.
259
00:18:18,126 --> 00:18:19,536
Vado avanti. - Bene.
260
00:18:19,627 --> 00:18:22,961
Il ghiacciaio è sempre in movimento,
quindi dobbiamo stare attenti.
261
00:18:28,010 --> 00:18:31,343
Bene. Se necessario,
tutore con entrambe le gambe.
262
00:18:31,430 --> 00:18:34,466
Guida ancora più lontano. - Bene.
263
00:18:34,558 --> 00:18:37,227
Andiamo, ragazzi. Pośasi.
264
00:18:37,310 --> 00:18:39,682
Buon divertimento. Andiamo.
265
00:19:00,624 --> 00:19:02,747
Fermare! Fermare!
266
00:19:02,834 --> 00:19:05,159
Premi il freno!
267
00:19:07,505 --> 00:19:09,462
C'è una crepa.
268
00:19:09,548 --> 00:19:13,629
non so quanto sia grande,
quindi lo otterremo.
269
00:19:13,719 --> 00:19:17,052
Guideremo la nostra slitta qui.
Buon divertimento.
270
00:19:17,138 --> 00:19:18,798
ti chiamo qui,
271
00:19:18,890 --> 00:19:22,140
freni lentamente il freno.
272
00:19:22,227 --> 00:19:25,430
Bene.
-Maggio, a sinistra!
273
00:19:28,608 --> 00:19:31,277
Sinistra!
274
00:19:31,360 --> 00:19:32,855
Max, che diavolo?
275
00:19:33,905 --> 00:19:34,984
Massimo, no. Sinistra!
276
00:19:36,115 --> 00:19:38,522
Massimo! Fermare! Fermati, Massimo!
Scramble!
277
00:19:40,911 --> 00:19:42,654
NO!
278
00:19:48,251 --> 00:19:49,745
Aspettare!
279
00:19:52,380 --> 00:19:55,416
Con entrambe le mani, afferra la tua slitta!
Con entrambe le mani!
280
00:19:58,385 --> 00:20:01,719
Dai!
Con tutte le mie forze, Jaka!
281
00:20:01,805 --> 00:20:04,475
Trascina, Maja! Con tutte le mie forze!
282
00:20:06,060 --> 00:20:07,174
Dai! Dai!
283
00:20:25,703 --> 00:20:27,576
Ojoj.
284
00:20:27,663 --> 00:20:28,742
Sei intero?
285
00:20:29,747 --> 00:20:31,740
Sì.
286
00:20:42,301 --> 00:20:43,926
Promettimi qualcosa.
287
00:20:44,011 --> 00:20:48,388
Quando senti parlare di Melbourne,
Non portare così tanto con te.
288
00:20:48,474 --> 00:20:50,845
E prova ad entrare prima.
289
00:20:50,934 --> 00:20:53,507
Andy ha detto che poteva venire,
Hai accettato.
290
00:20:57,649 --> 00:21:00,435
Andy is my chef.
Faccio quello che dicono.
291
00:21:00,526 --> 00:21:04,061
Se pensavi che non fosse sicuro,
non dovremmo essere d'accordo.
292
00:21:20,045 --> 00:21:22,749
Basta calma.
293
00:21:29,012 --> 00:21:31,169
Jerry, grazie per questo oggi.
294
00:21:31,763 --> 00:21:35,382
Sì. Andrà tutto bene.
295
00:21:41,272 --> 00:21:43,479
Chi è questo artista?
296
00:21:43,566 --> 00:21:46,484
Mio figlio, Eric.
297
00:21:47,862 --> 00:21:50,021
Sempre quando parto,
Trovo qualcosa.
298
00:21:53,409 --> 00:21:55,485
Lui è simile.
299
00:21:55,577 --> 00:21:58,033
Andrà tutto bene.
300
00:22:00,875 --> 00:22:02,700
Sì.
301
00:22:02,792 --> 00:22:05,164
E tu?
Chiunque?
302
00:22:05,253 --> 00:22:06,368
Sei pazzo?
303
00:22:06,463 --> 00:22:09,713
Sono qui per sei mesi all'anno
e sto trascinando gli scienziati in giro.
304
00:22:09,799 --> 00:22:12,005
Quale donna darebbe alla luce?
305
00:22:12,092 --> 00:22:15,093
E che mi dici di Katie? Ho avuto la sensazione
che c'è qualcosa tra voi.
306
00:22:15,179 --> 00:22:19,342
Sì. È stato un paio di anni fa.
307
00:22:19,433 --> 00:22:22,718
Sai, com'è.
A volte funziona, ma non del tutto.
308
00:22:22,811 --> 00:22:25,480
Il mio stile di vita
molto probabilmente per una relazione del genere.
309
00:22:27,941 --> 00:22:30,064
Usciamo, amico.
310
00:22:30,151 --> 00:22:33,685
Dobbiamo andare la mattina presto.
Andiamo. Andiamo, Max.
311
00:22:33,779 --> 00:22:36,151
Andiamo, Max.
312
00:23:00,179 --> 00:23:01,721
Fermare!
313
00:23:01,806 --> 00:23:04,592
Pressa piegatrice,
Guiderò io.
314
00:23:04,683 --> 00:23:07,803
Bene. Fermare!
315
00:23:10,355 --> 00:23:12,348
Cosa dice?
316
00:23:12,441 --> 00:23:15,227
Bella vista.
- Quella è Melbourne.
317
00:23:16,235 --> 00:23:20,316
Questa è la prossima settimana
la tua casa. - Grande.
318
00:23:20,406 --> 00:23:22,529
Andiamo! Dai!
319
00:23:35,628 --> 00:23:40,374
Victoria, è il momento
Diventare McMurdo. Per favore iscriviti.
320
00:23:40,467 --> 00:23:43,503
Vittoria?
Ecco la stazione meteorologica McMurdo.
321
00:23:43,595 --> 00:23:45,966
Vittoria qui.
Guarda, Mactown.
322
00:23:46,055 --> 00:23:49,839
Vivo, Andy. Steve qui.
Sto solo verificando con la tua squadra.
323
00:23:49,934 --> 00:23:52,603
Quattro sono nella base,
due a terra.
324
00:23:52,686 --> 00:23:54,478
Suggerisco che tornino.
325
00:23:54,562 --> 00:23:57,433
Ampie aree di bassa pressione atmosferica
stanno andando a sud.
326
00:23:57,524 --> 00:24:01,142
Per ogni caso
tornare a casa presto. Fine
327
00:24:01,236 --> 00:24:03,228
Accettato, Mactown.
328
00:24:03,321 --> 00:24:05,527
Chiama Jerry.
329
00:24:17,167 --> 00:24:19,574
Mi hai messo una tazza?
330
00:24:19,669 --> 00:24:21,496
Ovviamente.
331
00:24:27,843 --> 00:24:30,050
Dottor io?
-Sì. Grazie.
332
00:24:33,391 --> 00:24:34,933
Come dice?
333
00:24:35,017 --> 00:24:38,267
Tutto dice
che dovrebbe essere qui.
334
00:24:38,353 --> 00:24:41,853
Nei prossimi giorni
lo sapremo.
335
00:24:41,940 --> 00:24:44,016
Il call center di Melbourne.
Stai annunciando.
336
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
Il call center di Melbourne.
Stai annunciando.
337
00:24:49,572 --> 00:24:50,817
Jerry?
338
00:24:50,907 --> 00:24:52,946
Jerry, ti ricordi di me?
339
00:24:53,034 --> 00:24:55,406
Yes, Melbourne is here. E tu, Katie?
340
00:24:55,495 --> 00:24:58,032
Jerry, ha chiamato Mactown.
341
00:24:58,121 --> 00:25:01,325
...si sta avvicinando un temporale.
342
00:25:01,416 --> 00:25:04,334
Non suonavo bene.
È una pessima accoglienza.
343
00:25:04,420 --> 00:25:08,499
Jerry, torna alla base.
Mi hai sentito?
344
00:25:08,589 --> 00:25:13,168
Stanno arrivando forti tempeste.
Mactown vuole tornare immediatamente.
345
00:25:13,261 --> 00:25:15,586
Bene. Sembravo così.
Torneremo.
346
00:25:15,680 --> 00:25:17,672
Quando dovrei prendere d'assalto la tempesta?
347
00:25:19,516 --> 00:25:20,679
Katie?
348
00:25:25,522 --> 00:25:27,977
Mi dispiace. Sembra,
che dobbiamo tornare indietro.
349
00:25:28,066 --> 00:25:32,692
Quando dobbiamo partire?
- Appena possibile. Domani.
350
00:25:57,886 --> 00:26:00,293
Fai affari, Jerry...
- Hai detto quello che ha detto.
351
00:26:00,388 --> 00:26:05,133
Fallo. Non posso tornare indietro,
senza nemmeno provarci.
352
00:26:05,226 --> 00:26:06,850
Non sarai tu a decidere su questo.
353
00:26:08,020 --> 00:26:09,929
E' vero.
354
00:26:10,021 --> 00:26:12,097
C'è una forte tempesta.
355
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
Non meno tempesta,
ma grave.
356
00:26:14,317 --> 00:26:16,939
Questa è una grande differenza qui sotto.
357
00:26:17,029 --> 00:26:19,898
Come guida
Devo riportarti al tutto,
358
00:26:19,989 --> 00:26:21,780
e lo farò.
359
00:26:21,866 --> 00:26:25,317
Jerry, per la pietra
Viene dall'altro mondo.
360
00:26:25,411 --> 00:26:29,704
Su un lastrone di ghiaccio che galleggia
forse il primo meteorite di Merkur.
361
00:26:29,790 --> 00:26:32,660
Può portarci a scoperte,
che non rappresentiamo.
362
00:26:32,751 --> 00:26:34,957
Quando scali la montagna
or the river is upward,
363
00:26:35,045 --> 00:26:39,505
non è interessante quello che sai è che lì,
ma per cosa non lo sai.
364
00:26:39,590 --> 00:26:43,291
Cosa posso trovare?
E così è.
365
00:26:43,386 --> 00:26:47,466
Ho viaggiato mezzo mondo per realizzarlo
Ho trovato qualcosa che ha significato molto per me.
366
00:26:47,557 --> 00:26:49,798
Jerry, per favore...
367
00:26:51,894 --> 00:26:54,645
Per ciò che conta per te,
deve correre un rischio.
368
00:26:59,318 --> 00:27:01,310
Mezza giornata sui versanti orientali.
369
00:27:01,402 --> 00:27:04,238
Ma a mezzogiorno
Dobbiamo essere a nostro agio.
370
00:27:04,322 --> 00:27:07,193
Affare.
371
00:28:00,458 --> 00:28:02,450
No.
372
00:28:31,153 --> 00:28:33,358
Non abbiamo più tempo a disposizione.
373
00:28:33,446 --> 00:28:35,652
Lo so, credimi.
374
00:29:04,266 --> 00:29:06,223
Jerry!
375
00:29:07,645 --> 00:29:10,562
Penso che lo siamo
Qualcosa di utile. - Aspettare!
376
00:29:10,648 --> 00:29:12,806
Aspettare! Non si muova!
377
00:29:12,900 --> 00:29:14,607
Oltre la zona sicura.
378
00:29:14,693 --> 00:29:17,943
È grande. Undici centimetri di diametro,
completamente intatto.
379
00:29:18,029 --> 00:29:21,066
Sembra basalto,
Non ho mai visto una cosa del genere prima.
380
00:29:21,158 --> 00:29:23,446
Jerry!
- Non si muova.
381
00:29:23,534 --> 00:29:26,618
Il campo non è verificato.
Ho detto di restare all'interno dei tag.
382
00:29:26,704 --> 00:29:28,827
Mio Dio. Questo è tutto!
383
00:29:28,914 --> 00:29:30,409
Grande. Stai fermo!
384
00:29:30,499 --> 00:29:33,703
Sono felice che tu abbia trovato una pietra,
ma prima deve essere sicuro.
385
00:29:33,793 --> 00:29:37,328
Secondo i suoi gradi
torna indietro.
386
00:29:39,257 --> 00:29:42,591
Sapevo che l'avrei trovato.
Cosa ti ho detto? Questo è tutto.
387
00:29:42,678 --> 00:29:45,250
E questo in mezza giornata! Grazie.
388
00:29:45,346 --> 00:29:48,051
Ora che mi hai fregato a morte,
possiamo tornare indietro?
389
00:29:48,141 --> 00:29:51,177
Sì.
- Bene. Andiamo.
390
00:29:52,937 --> 00:29:56,601
Victoria, lì Mactown. Per favore iscriviti.
391
00:29:56,690 --> 00:29:58,683
Vittoria qui. Guarda, Mactown.
392
00:29:58,775 --> 00:30:02,394
La tempesta si sta avvicinando
sta diventando sempre più veloce e peggio.
393
00:30:02,488 --> 00:30:05,772
Ti invieremo le coordinate.
394
00:30:05,865 --> 00:30:08,700
Accettato, Mactown.
395
00:30:08,785 --> 00:30:10,908
Melbourne. Stai annunciando.
396
00:30:26,718 --> 00:30:29,921
Fermare!
397
00:30:30,013 --> 00:30:32,930
Fermare! Calmati.
398
00:30:33,016 --> 00:30:34,475
Che cos'è?
399
00:30:34,559 --> 00:30:36,966
Uno dei bambini
il taco dovrebbe essere inclinato.
400
00:30:37,061 --> 00:30:39,552
Pokli e Katie.
Chiedi com'è la tempesta.
401
00:30:39,647 --> 00:30:40,678
Bene.
402
00:30:43,150 --> 00:30:46,269
Ojoj. Sembra che il Vecchio Jaka lo sia.
403
00:30:46,361 --> 00:30:48,104
Vieni qui, Jaka.
404
00:30:48,989 --> 00:30:52,689
Base, è annunciato.
405
00:30:52,784 --> 00:30:54,492
Baza, entra.
-Va tutto bene.
406
00:30:54,578 --> 00:30:56,403
Mi prenderò cura di te.
-Bazza?
407
00:30:56,495 --> 00:30:58,737
C'è qualcosa nell'anatra?
408
00:30:58,831 --> 00:31:01,239
Chiama Melbourne.
409
00:31:01,333 --> 00:31:03,207
Base, puoi...
410
00:31:04,045 --> 00:31:05,753
Dottore!
411
00:31:12,719 --> 00:31:14,048
Sei intero?
412
00:31:18,891 --> 00:31:20,884
Penso di essermi rotto una gamba.
413
00:31:21,644 --> 00:31:24,680
Va bene, non muoverti.
Torno subito.
414
00:31:27,607 --> 00:31:29,399
Gioia!
415
00:31:30,986 --> 00:31:33,940
Aspettare! Non si muova!
416
00:31:34,031 --> 00:31:36,319
Medico!
417
00:31:39,702 --> 00:31:43,778
Tieni la testa fuori dalla superficie!
418
00:31:45,583 --> 00:31:47,789
Guardami!
Guarda il ghiaccio? Davis!
419
00:31:47,876 --> 00:31:49,869
Entra nel ghiaccio!
Si congelerà.
420
00:31:49,962 --> 00:31:52,832
Annega molto prima,
come il congelamento.
421
00:31:57,802 --> 00:32:00,258
Bene.
Zdr io! Sto andando giù.
422
00:32:06,686 --> 00:32:08,844
Andiamo, ragazzi!
423
00:32:14,109 --> 00:32:15,390
Zdr i, dottore!
424
00:32:23,702 --> 00:32:24,781
Maya, vieni qui.
425
00:32:25,954 --> 00:32:28,243
Non posso...
Non riesco a respirare.
426
00:32:28,331 --> 00:32:30,323
Respira profondamente.
427
00:32:33,794 --> 00:32:35,502
Maya, prendi la corda.
428
00:32:36,589 --> 00:32:38,131
Vai dal dottore.
429
00:32:38,215 --> 00:32:42,923
Verrà da te.
430
00:32:43,011 --> 00:32:45,763
Va bene, Maja. Menzogna.
431
00:32:45,847 --> 00:32:47,472
Bello. Ora va da lui.
432
00:32:57,984 --> 00:33:00,355
Non aver paura, Maja.
Ti tengo.
433
00:33:00,444 --> 00:33:04,821
Rimani cosciente, dottore.
434
00:33:05,532 --> 00:33:06,943
Vai, Maja.
435
00:33:08,035 --> 00:33:11,699
Pośasi.
436
00:33:13,998 --> 00:33:15,907
Bello.
437
00:33:26,301 --> 00:33:29,172
Addio, Maja.
Dategli una corda attorno al collo.
438
00:33:29,263 --> 00:33:31,717
Bello. Medico.
439
00:33:31,806 --> 00:33:33,846
La mano sinistra tiene sul ghiaccio,
proprio come adesso,
440
00:33:33,933 --> 00:33:36,424
ma vai a destra.
441
00:33:36,519 --> 00:33:39,390
Anche tirarti la mano
attraverso il ciclo.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,397
Ce la farai. COSÌ.
443
00:33:43,317 --> 00:33:47,267
Ottimo, dottore. Alcuni.
444
00:33:47,363 --> 00:33:50,317
Bene. Adesso lo sono, Maja.
445
00:33:53,201 --> 00:33:55,988
Addio, Maja. Bello.
446
00:33:56,079 --> 00:33:59,863
Ti tengo, dottore.
447
00:33:59,958 --> 00:34:01,581
Tendere la corda!
448
00:34:02,251 --> 00:34:03,496
Mettili in fila, Maja!
449
00:34:06,005 --> 00:34:09,456
Subito!
Andiamo! Trascina bene!
450
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
Di fila! Dai!
451
00:34:15,263 --> 00:34:18,181
Avanti, Maja!
Avanti, Stari Jaka!
452
00:34:18,850 --> 00:34:20,510
Forza, ragazzi!
453
00:34:24,522 --> 00:34:25,802
Dai!
454
00:34:30,319 --> 00:34:34,067
Zdr i, dottore!
455
00:34:34,156 --> 00:34:36,195
Te lo diremo.
456
00:34:36,283 --> 00:34:37,907
Nessun problema.
457
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
Ti riporterò indietro.
- Mi dispiace.
458
00:34:41,413 --> 00:34:43,784
Tornerà a casa dalla sua famiglia.
459
00:34:43,873 --> 00:34:46,364
Al figlio.
460
00:35:04,600 --> 00:35:06,308
Vieni qui, Maja.
461
00:35:06,394 --> 00:35:09,430
Maya, portaci a casa!
Portaci a casa!
462
00:35:15,611 --> 00:35:18,362
Vai avanti, Max!
Maya ha bisogno di te!
463
00:35:21,075 --> 00:35:25,154
Subito! Dai! Andiamo!
464
00:35:45,597 --> 00:35:48,598
Andy, so che posso volare in questo modo.
465
00:35:48,683 --> 00:35:52,135
Mi dispiace, Katie.
Non è questione se puoi volare,
466
00:35:52,228 --> 00:35:54,469
ma per questo,
Non puoi vederlo.
467
00:35:54,563 --> 00:35:57,350
Non preoccuparti, tesoro.
E' stato in un sacco di guai.
468
00:35:57,441 --> 00:35:59,564
Eh così?
469
00:36:03,823 --> 00:36:05,150
Che cosa?
470
00:36:45,694 --> 00:36:48,363
Melbourne. Stai annunciando.
471
00:36:49,323 --> 00:36:51,481
Melbourne. Stai annunciando.
472
00:36:51,575 --> 00:36:53,568
Katie è qui. Per favore, per favore.
473
00:36:55,870 --> 00:36:58,076
Jerry, parli come me? FINE.
474
00:37:02,168 --> 00:37:03,828
FINE.
475
00:37:23,271 --> 00:37:24,849
Fantastico, ragazzi.
476
00:38:01,348 --> 00:38:04,799
Circa tre, giusto?
477
00:38:21,867 --> 00:38:24,358
Andy! Coop! Lo hanno detto!
478
00:38:31,250 --> 00:38:34,417
Jerry! Perché va tutto bene?
479
00:38:34,504 --> 00:38:37,505
Ha una gamba rotta.
Ed era nell'acqua.
480
00:38:37,590 --> 00:38:39,546
Porta la barella! -Prendilo!
481
00:38:41,093 --> 00:38:43,251
Non dirmelo.
- Prenditi cura dei cani!
482
00:38:43,345 --> 00:38:45,717
Guarda cosa c'è nelle sue mani.
Fatelo entrare!
483
00:38:45,806 --> 00:38:47,799
Andiamo, Jerry. - Andiamo!
484
00:38:47,891 --> 00:38:51,805
Sei uscito!
485
00:38:53,188 --> 00:38:55,014
Addio, Maja!
486
00:38:55,106 --> 00:38:56,517
Ci hai portato a casa.
487
00:39:01,362 --> 00:39:03,438
Bene. Vediamo cosa c'è sulla gamba.
488
00:39:04,240 --> 00:39:06,446
Rosmarino, attrezzatura per il superraffreddamento.
489
00:39:06,534 --> 00:39:09,699
Metti le mani dentro.
Rallenteranno lentamente.
490
00:39:09,786 --> 00:39:12,242
Come stai, amico?
491
00:39:12,330 --> 00:39:14,904
Come stanno i cani? - Bene.
Gli ho dato da mangiare.
492
00:39:15,000 --> 00:39:18,001
Porterai una pietra. -Kamen?
493
00:39:18,086 --> 00:39:21,371
Ha trovato quello che cercava? - Ovviamente.
Aveva un'ottima guida.
494
00:39:21,463 --> 00:39:23,503
Prendi un aereo il prima possibile.
495
00:39:23,591 --> 00:39:27,505
Nessuna assistenza medica
sarà il dott. McClaren ai piedi.
496
00:39:27,595 --> 00:39:31,294
E i cani?
- Mi dispiace. Non c'è posto per tutto.
497
00:39:31,389 --> 00:39:34,260
Ho parlato con Mactown.
La squadra invernale è pronta.
498
00:39:34,351 --> 00:39:36,260
Katie può essere subito
ritorna dai cani.
499
00:39:36,353 --> 00:39:39,058
Aspetterò qui
e tornò più tardi, con i cani.
500
00:39:39,147 --> 00:39:42,729
Non succede.
Potrebbe avere congelamento di terzo livello
501
00:39:42,817 --> 00:39:45,687
e ora la vittima è già ferita.
502
00:39:45,778 --> 00:39:49,479
Jerry, ha ragione.
Torno subito. Prometto.
503
00:39:49,574 --> 00:39:51,945
Prepariamoci a partire.
504
00:39:54,745 --> 00:39:56,369
ven.
505
00:39:56,455 --> 00:39:58,578
Attento alla testa.
Perché, aiutami.
506
00:39:58,665 --> 00:40:00,373
Guarda il tuo piede.
507
00:40:05,421 --> 00:40:07,995
Rosemary, aggiusta la barella.
508
00:40:09,384 --> 00:40:11,838
Coop, aiutami
collari di collari per cani,
509
00:40:11,927 --> 00:40:14,465
affinché non vadano in pensione.
Dai. Massimo! Vieni qui!
510
00:40:14,555 --> 00:40:16,346
Orgoglio, Max.
511
00:40:21,477 --> 00:40:23,933
Vieni qui, amico.
512
00:40:26,482 --> 00:40:29,104
Vieni qui, Max.
513
00:40:29,194 --> 00:40:31,862
Vieni qui.
-Bene. Orgoglio, Max.
514
00:40:31,945 --> 00:40:34,650
Qui.
- Torniamo indietro.
515
00:40:34,740 --> 00:40:36,779
Tranquillo, massimo. Tranquillo.
516
00:40:36,867 --> 00:40:39,654
Adesso ce ne sono altri. - Bene.
517
00:40:41,413 --> 00:40:43,405
Stai fermo.
518
00:40:50,338 --> 00:40:52,460
Questo è l'ultimo.
519
00:40:53,340 --> 00:40:55,000
Va bene, Maja.
520
00:40:55,092 --> 00:40:58,378
Guardali.
Tornerò. Prometto.
521
00:40:58,471 --> 00:41:00,962
Sii buono.
Quella è la mia ragazza.
522
00:41:31,460 --> 00:41:34,246
Buona fortuna.
Ci adula.
523
00:41:36,839 --> 00:41:40,754
Coop, so che hai paura...
- È una terribile paura di volare? Sì.
524
00:43:29,068 --> 00:43:33,066
È McMURDO
ANTARTIDE
525
00:44:14,402 --> 00:44:15,434
Ehi.
526
00:44:15,987 --> 00:44:17,316
EHI!
527
00:44:17,656 --> 00:44:19,612
Finalmente.
528
00:44:20,491 --> 00:44:21,819
Oh, ragazzo.
529
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
ti sei divertito,
che sei svenuto.
530
00:44:24,662 --> 00:44:25,693
Noi...
531
00:44:25,788 --> 00:44:27,745
È stata colpa nostra
532
00:44:27,832 --> 00:44:30,500
come palloncini
tra gli spettatori allo stadio.
533
00:44:30,583 --> 00:44:33,750
Katie mi urlava sempre:
lasciami non mollare,
534
00:44:33,837 --> 00:44:36,624
ma ciò non accadde.
Era troppo teso.
535
00:44:36,715 --> 00:44:38,541
È stato pazzesco.
536
00:44:39,383 --> 00:44:41,043
Dove sono tutti?
537
00:44:41,135 --> 00:44:43,543
Qui. Siamo tutti a Mactown.
538
00:44:43,638 --> 00:44:46,010
Davis sta bene. Stai bene.
539
00:44:46,098 --> 00:44:48,885
Ci sono ancora le mani,
il che è positivo.
540
00:44:48,975 --> 00:44:51,513
Tutto è...
Va tutto bene, vecchio mio.
541
00:44:51,978 --> 00:44:54,018
Katie ha portato i cani?
542
00:44:54,981 --> 00:44:56,855
Ve...
543
00:45:02,238 --> 00:45:03,566
No.
544
00:45:03,656 --> 00:45:06,527
Gli è stato detto di aspettare,
545
00:45:06,617 --> 00:45:08,859
Il tempo è migliorato.
546
00:45:09,244 --> 00:45:12,945
Perché? Da quando abbiamo parlato, siamo crollati.
547
00:45:16,126 --> 00:45:17,704
Vecchio...
548
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
Finalmente ti sei alzato.
549
00:45:28,513 --> 00:45:30,884
Come vanno le tue mani? -Bene.
550
00:45:30,973 --> 00:45:34,139
Quando potremo tornare alla base?
- Penso che avrei dovuto riposarmi.
551
00:45:34,226 --> 00:45:35,685
No, Katie. Quando possiamo andare?
552
00:45:35,769 --> 00:45:37,762
Il tempo è peggiorato.
Non voli.
553
00:45:37,855 --> 00:45:39,479
Quando migliorerà?
554
00:45:40,565 --> 00:45:44,148
Le squadre invernali sono cancellate.
Non ci devono essere voli fino alla primavera.
555
00:45:53,786 --> 00:45:55,066
CONFLITTO
556
00:45:55,162 --> 00:45:56,443
Subito!
557
00:45:57,122 --> 00:45:58,533
Mi scusi. Sei il comandante?
558
00:45:58,624 --> 00:46:00,995
Chi sei?
-Jerry Shepard, NSF.
559
00:46:01,084 --> 00:46:02,993
La squadra di Andy Harrison
lo sei, vero? -Sì.
560
00:46:03,086 --> 00:46:06,336
Dovremmo tornare alla base.
Non l'abbiamo evacuato completamente.
561
00:46:06,423 --> 00:46:09,092
Che cosa? Te l'ho ordinato ieri,
che devono da lì.
562
00:46:09,175 --> 00:46:11,844
Non se ne sono andati.
Abbiamo lasciato lì otto cani.
563
00:46:11,927 --> 00:46:13,125
Psov?
564
00:46:13,220 --> 00:46:17,135
Più di 200 persone, dieci squadre invernali
Devo evacuare in Nuova Zelanda.
565
00:46:17,224 --> 00:46:19,762
I cani fanno parte della squadra di una squadra,
Le NSF lo sono.
566
00:46:19,852 --> 00:46:23,303
Capitano, abbiamo dei problemi.
I motori si stanno congelando.
567
00:46:23,396 --> 00:46:28,189
Dobbiamo spostare l'aereo.
- Guarda, figliolo. È oggi.
568
00:46:28,276 --> 00:46:31,028
Abbiamo due giorni,
prima che arrivi una nuova tempesta.
569
00:46:31,113 --> 00:46:33,354
Durerà fino a sabato
che prevedono anche,
570
00:46:33,447 --> 00:46:35,855
allora sarà inverno
e nessuno volerà.
571
00:46:35,950 --> 00:46:38,867
Non abbiamo abbastanza cibo,
per restare qui.
572
00:46:38,953 --> 00:46:42,451
Lavora per me.
- Ci serve un aereo.
573
00:46:42,539 --> 00:46:44,864
Cominciamo? - Che cosa?
574
00:46:44,958 --> 00:46:48,043
Sbarazzarsi degli aerei.
- Puoi aspettare un attimo?
575
00:46:49,713 --> 00:46:53,211
Fallo. Dateci semplicemente un aereo,
simile a quello con cui stavamo parlando.
576
00:46:53,299 --> 00:46:55,042
Torneremo tra tre ore.
577
00:46:55,426 --> 00:46:58,546
Figliolo, avremo il C-130,
578
00:46:58,638 --> 00:47:01,046
quello su quel pianerottolo
non posso essere d'accordo.
579
00:47:02,599 --> 00:47:05,007
Non possiamo lasciarli lì.
580
00:47:06,311 --> 00:47:09,099
Non posso farlo.
Mi dispiace.
581
00:47:10,733 --> 00:47:14,681
Liberiamoci dell'aereo. - Capisco.
582
00:47:24,787 --> 00:47:26,162
Sì, su.
583
00:47:27,331 --> 00:47:28,790
Vivono.
584
00:47:29,541 --> 00:47:31,748
Come stai?
585
00:47:31,836 --> 00:47:34,919
Quando partirà Rosie?
586
00:47:35,004 --> 00:47:37,958
Un paio d'ore prima di te,
Coop e Dottore.
587
00:47:40,218 --> 00:47:42,425
Jerry, mi dispiace.
588
00:47:43,138 --> 00:47:45,213
L'ho fatto davvero, Jerry.
589
00:47:45,306 --> 00:47:48,591
Non sto parlando di questo.
Berrai qualcosa?
590
00:47:48,809 --> 00:47:49,972
Per favore.
591
00:47:53,272 --> 00:47:58,229
Fresca.
- Non ho nient'altro.
592
00:47:58,318 --> 00:48:02,363
Lo sai, non è colpa tua.
Nessuno è colpevole.
593
00:48:02,447 --> 00:48:05,364
Li abbiamo lasciati lì.
- Non li abbiamo lasciati così.
594
00:48:05,449 --> 00:48:08,486
Non dire così tanto.
I cani sono potenti.
595
00:48:08,577 --> 00:48:09,988
Potrebbero sopravvivere.
596
00:48:10,079 --> 00:48:13,329
Abbiamo chiuso i colletti,
affinché non vadano in pensione.
597
00:48:16,334 --> 00:48:18,327
Fare affari...
598
00:48:18,420 --> 00:48:20,044
lo so...
599
00:48:20,130 --> 00:48:23,795
So che vorrei,
come tornare indietro.
600
00:48:23,884 --> 00:48:25,792
So che sei deluso da me.
601
00:48:28,095 --> 00:48:29,720
No.
602
00:48:33,935 --> 00:48:37,184
I tuoi occhi devono essere semplici
Riduci le tue aspettative.
603
00:48:47,697 --> 00:48:50,568
Sai una cosa, Jerry?
Mi dispiace. L'ho fatto davvero.
604
00:48:52,827 --> 00:48:54,571
Devo preparare le cose.
605
00:49:08,508 --> 00:49:12,292
12. FEBBRAIO
606
00:49:15,140 --> 00:49:21,094
4 GIORNI SAMI
607
00:50:03,559 --> 00:50:07,770
Compila questo e consegnalo al tuo ufficio.
Segui l'uccello rossastro a terra.
608
00:50:07,854 --> 00:50:10,428
Avrai la fortuna,
riceverai i soldi entro agosto.
609
00:50:10,524 --> 00:50:12,481
Agosto?
610
00:50:12,567 --> 00:50:16,150
Aspettare. Non mi hai capito.
I cani possono in pochi giorni...
611
00:50:16,238 --> 00:50:17,517
Devo andare proprio lì.
612
00:50:17,613 --> 00:50:20,401
Mi dispiace, signor Shepard.
Quando arriva l'inverno,
613
00:50:20,491 --> 00:50:23,695
tutti gli anni lì e da lì sono vietati.
614
00:50:23,786 --> 00:50:26,194
Quest'anno abbiamo dovuto arrenderci
squadre invernali.
615
00:50:26,289 --> 00:50:30,701
Non li abbiamo abbattuti prima della tempesta.
- E' un ragazzo che va a sud.
616
00:50:30,792 --> 00:50:35,870
Comprendilo. Sull'Antartide
questa è la peggiore tempesta degli ultimi 25 anni.
617
00:50:35,964 --> 00:50:39,297
Non mi crederai,
Controlla il bollettino meteorologico.
618
00:52:06,757 --> 00:52:11,169
PASADENA, KALIFORNIJA
619
00:52:21,979 --> 00:52:24,600
Sì, bene, bene.
620
00:52:24,690 --> 00:52:27,395
Dove sta andando il razzo?
- Che sorpresa!
621
00:52:27,484 --> 00:52:29,276
Su Marte, padre.
- Andare avanti.
622
00:52:29,361 --> 00:52:30,820
Me?
623
00:52:30,905 --> 00:52:32,564
Guarda chi ho.
624
00:52:33,239 --> 00:52:35,695
Viaggiatore del mondo.
625
00:52:35,784 --> 00:52:37,610
Come stai? - Bene.
626
00:52:37,702 --> 00:52:40,110
E le tue dita?
- Posso tenerli.
627
00:52:40,205 --> 00:52:41,449
Grande.
- E la tua gamba?
628
00:52:41,538 --> 00:52:44,409
Non lo so.
Ma il gesso è stupendo, grazie a Eric.
629
00:52:44,500 --> 00:52:46,706
C'è il caffè in cucina.
630
00:52:46,794 --> 00:52:48,952
Eric, stiamo ottenendo il colore giusto.
631
00:52:49,046 --> 00:52:51,122
Mi hai davvero sorpreso piacevolmente.
- Ti aiuto?
632
00:52:51,215 --> 00:52:52,708
Non ce n'è bisogno.
- Vuole?
633
00:52:52,799 --> 00:52:56,002
Cosa ti ha portato a Los Angeles?
634
00:52:57,220 --> 00:52:59,260
Ti ho portato qualcosa.
635
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
Grazie.
636
00:53:09,357 --> 00:53:12,475
Devo tornare indietro. Subito.
637
00:53:13,109 --> 00:53:17,522
Non riesco a dormire la notte. ho provato
Nella NSF, agenzie, fondazioni.
638
00:53:17,614 --> 00:53:21,030
Ho convinto i televisori,
per registrare il mio ritorno.
639
00:53:21,118 --> 00:53:24,320
Ho fatto di tutto per raccogliere soldi.
Ma è passato molto tempo.
640
00:53:24,412 --> 00:53:27,995
Solo una settimana fa, ho,
prima di premere l'inverno.
641
00:53:28,082 --> 00:53:32,543
Allora non ti ci vorranno sei mesi.
Puoi convincerli.
642
00:53:32,628 --> 00:53:35,165
Persone che finanziano
progetti scientifici.
643
00:53:35,255 --> 00:53:39,039
Fondo universitario?
- Ora, faresti tutto per te.
644
00:53:39,885 --> 00:53:43,052
Jerry, ascolta quello che dici.
- No, vorrei,
645
00:53:43,137 --> 00:53:45,426
solo per tre giorni.
Posso dirglielo.
646
00:53:45,515 --> 00:53:49,382
Dimmi di esplorare il campo.
- Sarebbe come buttare via i soldi.
647
00:53:49,477 --> 00:53:52,229
No, non lo sarebbe.
- Anche se ci andassi.
648
00:53:52,313 --> 00:53:53,937
È adesso
meno 45 gradi. -NO.
649
00:53:54,022 --> 00:53:57,142
Jerry, guarda davvero questo.
E' adesso...
650
00:53:57,234 --> 00:54:00,069
So quanto tempo è passato.
651
00:54:00,154 --> 00:54:03,238
Ma devo esserne sicuro.
Devo andare.
652
00:54:03,865 --> 00:54:06,866
È impossibile, Jerry.
653
00:54:07,869 --> 00:54:10,490
È impossibile.
654
00:54:12,248 --> 00:54:14,655
In qualche modo deve dimenticarsene.
655
00:54:16,752 --> 00:54:18,246
Lasci perdere?
656
00:54:19,922 --> 00:54:21,879
E tu puoi?
657
00:54:30,765 --> 00:54:34,348
23 FEBBRAIO
658
00:54:38,689 --> 00:54:44,728
15 GIORNI SAMI
659
01:00:50,784 --> 01:00:53,192
Vivere, Jer. Kate è qui.
660
01:00:53,287 --> 01:00:55,741
È una settimana.
Sto solo controllando se sei a casa.
661
01:00:55,830 --> 01:00:57,075
Ciao.
662
01:01:01,086 --> 01:01:04,620
Perché, ancora una volta, Kate.
Chiamami. Ciao.
663
01:01:40,205 --> 01:01:43,539
30. MARZO
664
01:01:46,502 --> 01:01:52,457
50 GIORNI SAMI
665
01:07:01,003 --> 01:07:02,497
ASTORIA
PULSATO CON KAYAK
666
01:07:02,796 --> 01:07:04,338
Sono qui.
667
01:07:05,548 --> 01:07:07,873
L’oceano è potente e imprevedibile.
668
01:07:08,593 --> 01:07:11,000
Quindi attenzione
e stai attento.
669
01:07:12,513 --> 01:07:15,597
Ora con entrambe le mani
Prendi la pagaia.
670
01:07:18,018 --> 01:07:19,097
COSÌ.
671
01:07:19,186 --> 01:07:22,970
Ora,
all'uno, all'altro lato.
672
01:07:25,650 --> 01:07:26,978
COSÌ.
673
01:07:28,903 --> 01:07:31,026
Al, puoi prenderlo?
674
01:07:36,326 --> 01:07:38,402
Cosa ti ha portato qui?
675
01:07:38,495 --> 01:07:42,030
Qualcuno ha detto che Jerry Shepard
lavorare in una piscina per bambini.
676
01:07:42,124 --> 01:07:45,493
Ho detto: "Non è così.
Devo esprimere il mio giudizio. "
677
01:07:45,586 --> 01:07:47,957
Hai sentito un corno?
678
01:07:48,046 --> 01:07:51,379
In realtà, sono solo un autista.
Qualcun altro vorrebbe vederti.
679
01:07:51,466 --> 01:07:55,333
Brandy! Dai. Corri da Jerry!
680
01:07:57,263 --> 01:07:58,377
Oh.
681
01:07:58,472 --> 01:08:02,256
Quanto è grande e bello.
- È anche intelligente. Proprio come hai detto tu.
682
01:08:02,351 --> 01:08:05,850
Lo è?
Vediamo se ti ha insegnato qualcosa.
683
01:08:08,106 --> 01:08:10,063
Vai a prenderlo!
684
01:08:14,237 --> 01:08:16,774
Lei è bellissima.
685
01:08:16,864 --> 01:08:19,616
Ancora non so cosa ci faccia qui.
686
01:08:19,700 --> 01:08:22,867
Non richiami mai.
Sono preoccupato per questo.
687
01:08:22,953 --> 01:08:27,200
Ho molto lavoro.
- Sì, capisco.
688
01:08:27,290 --> 01:08:29,995
E tu? Cosa vuoi?
689
01:08:30,085 --> 01:08:33,252
Non è traballante.
Ho ragazzi.
690
01:08:35,257 --> 01:08:36,965
Veramente? -Sì,
691
01:08:37,050 --> 01:08:40,549
non stiamo insieme da molto tempo,
e lo faccio anch'io.
692
01:08:40,636 --> 01:08:44,883
È completamente diverso da noi.
Può lavorare solo con la testa.
693
01:08:44,974 --> 01:08:47,382
Lui è un ingegnere.
694
01:08:48,018 --> 01:08:49,892
Guidare il treno?
695
01:08:50,312 --> 01:08:52,020
Smettila.
696
01:08:56,401 --> 01:08:57,564
Sì. -Pridna.
697
01:09:00,488 --> 01:09:01,982
Corri, Brandy!
698
01:09:08,620 --> 01:09:12,452
Non volevi collaborare
nella spedizione di McKinley.
699
01:09:13,834 --> 01:09:16,752
So che è difficile per te,
perché dovevi lasciare lì i cani.
700
01:09:16,837 --> 01:09:20,122
È quello che è.
Non c'è niente di cui parlare.
701
01:09:20,214 --> 01:09:22,291
Non c'è niente di cui parlare?
Jerry, andiamo.
702
01:09:22,383 --> 01:09:24,127
Non sto parlando di questo.
703
01:09:24,803 --> 01:09:26,879
Non puoi sempre nasconderti qui, Jerry.
704
01:09:26,971 --> 01:09:30,339
Istituti di credito di nove anni in kayak?
Cos'è questo adesso?
705
01:09:31,850 --> 01:09:34,424
Cosa dovrei dire?
706
01:09:34,520 --> 01:09:37,853
Forse potresti aiutarmi,
perché non ne so molto.
707
01:09:37,940 --> 01:09:42,601
Sai cosa dovresti fare?
Smettila di condannare.
708
01:09:42,694 --> 01:09:45,861
Ciò non significa,
che deve dimenticare.
709
01:10:13,681 --> 01:10:17,132
ASCIUGAMANI MENTE
710
01:10:39,372 --> 01:10:41,696
Un uomo che ama i cani,
lo vede non appena lo gira.
711
01:10:41,790 --> 01:10:43,368
Vivere, Mindo.
712
01:10:43,458 --> 01:10:46,032
Come stai? Hai viaggiato bene?
- Non è stato male.
713
01:10:46,128 --> 01:10:48,536
Grazie per aver dedicato del tempo per me.
- Sono felice.
714
01:10:48,630 --> 01:10:50,504
Sei parte della famiglia.
715
01:10:51,382 --> 01:10:54,134
Ecco qui.
Pensavo che sarebbe stato felice.
716
01:10:54,928 --> 01:10:57,335
Grazie. Entra lì.
717
01:11:09,692 --> 01:11:12,146
Hai preso un appuntamento?
718
01:11:14,112 --> 01:11:15,772
lo sapevo...
719
01:11:16,531 --> 01:11:19,200
lo sapevo,
che li hai educati.
720
01:11:19,284 --> 01:11:24,111
Non ho bisogno di seguire la procedura.
Non si tratta di liberarsene.
721
01:11:26,457 --> 01:11:27,737
Perché?
722
01:11:32,128 --> 01:11:34,999
Quando ero giovane,
723
01:11:35,090 --> 01:11:39,384
voleva stare con un gruppo di cani da traino
sullo Yukon.
724
01:11:40,262 --> 01:11:44,045
Era una specie di estate
con sei in natura.
725
01:11:44,807 --> 01:11:49,718
Hanno colpito il grizzly.
Era giovane e grande.
726
01:11:49,812 --> 01:11:53,512
Padre guarito,
che è quasi morto.
727
01:11:53,607 --> 01:11:57,058
Quando si rese conto,
vide che erano morti due cani,
728
01:11:57,152 --> 01:12:00,687
perché hanno provato a dirglielo.
Altri si sono ritirati.
729
01:12:01,823 --> 01:12:06,366
Quando si riprese,
volevano cercarli.
730
01:12:06,452 --> 01:12:08,361
Ha detto che doveva andare.
731
01:12:11,249 --> 01:12:13,917
Sai, perché te lo dico?
732
01:12:16,628 --> 01:12:18,954
Perché non troverò i miei cani.
733
01:12:19,673 --> 01:12:22,793
Questa non è una storia sui cani,
ma riguardo a mio padre,
734
01:12:22,885 --> 01:12:25,422
che ne fu grato,
cosa hanno fatto i cani per lui.
735
01:12:27,055 --> 01:12:29,261
Jerry, è importante,
736
01:12:29,349 --> 01:12:33,512
per trovarlo,
cosa ti porterà la pace.
737
01:13:03,589 --> 01:13:06,791
VLJUDNO VPLJENI NA DISTRIBUCIJU
PREMIO PER LA SCIENZA 1993
738
01:13:11,930 --> 01:13:15,713
21 GIUGNO
739
01:13:17,017 --> 01:13:23,056
133 GIORNI SAMI
740
01:15:22,592 --> 01:15:24,217
E ora...
741
01:15:24,302 --> 01:15:26,840
Signore e signori,
742
01:15:26,930 --> 01:15:31,259
Diamo il benvenuto al potere,
ovvero cinque mesi fa
743
01:15:31,350 --> 01:15:35,514
portato dall'Antartide
il primo meteorite documentato proveniente da Merkur,
744
01:15:35,605 --> 01:15:37,265
dottor. Davis McClaren.
745
01:15:45,447 --> 01:15:48,021
Congratulazioni. -Grazie.
746
01:15:49,325 --> 01:15:52,611
Grazie mille.
Vorrei ringraziare molti,
747
01:15:52,704 --> 01:15:55,159
soprattutto alla loro famiglia,
748
01:15:55,248 --> 01:15:58,284
al figlio Eric
e sua moglie, dott. Eva McClaren,
749
01:15:58,376 --> 01:16:02,587
che mi ha aspettato pazientemente,
mentre ero in spedizione,
750
01:16:02,671 --> 01:16:06,206
che erano principalmente
Partire al buio.
751
01:16:07,468 --> 01:16:10,670
Vorrei ringraziare l'Università
per il supporto.
752
01:16:10,762 --> 01:16:13,004
In questa occasione
Vorrei ringraziarvi
753
01:16:13,097 --> 01:16:17,724
compresa tutta la squadra
nel database NSF,
754
01:16:17,811 --> 01:16:21,594
senza il quale questa scoperta
755
01:16:21,689 --> 01:16:25,983
e questo scienziato
Non tornerei a casa.
756
01:16:36,494 --> 01:16:40,787
Grazie.
Solo un momento.
757
01:16:40,873 --> 01:16:42,497
Grazie.
-Sì, grazie. Vivono.
758
01:16:42,583 --> 01:16:45,703
Eccolo.
- Visioni con ghiaccio, per favore.
759
01:16:45,795 --> 01:16:48,167
Celebrità. Congratulazioni.
760
01:16:48,255 --> 01:16:51,920
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Non ero sicuro che sarebbe successo.
761
01:16:52,008 --> 01:16:53,668
Sì.
762
01:16:53,760 --> 01:16:55,254
Ve...
763
01:16:55,345 --> 01:16:57,717
Quando finalmente ci siamo visti,
764
01:16:57,806 --> 01:17:00,842
Volevo imporre i miei problemi.
Non avrei dovuto iniziare tutto questo.
765
01:17:00,934 --> 01:17:04,267
Ho fatto fatica ad accettarlo,
che non posso tornare dai cani.
766
01:17:05,688 --> 01:17:07,562
E adesso?
767
01:17:10,151 --> 01:17:12,771
Vado in Nuova Zelanda.
768
01:17:14,279 --> 01:17:16,687
Quindi hai un modo,
ritornare?
769
01:17:16,782 --> 01:17:19,070
In parte.
andrò a Christchurch,
770
01:17:19,159 --> 01:17:23,820
da lì prima o poi arriverai
sicuramente qualcuno lo porta al sud.
771
01:17:23,913 --> 01:17:26,321
E tu no?
772
01:17:28,418 --> 01:17:31,999
È così che mi hai detto
quando è scoppiata la tempesta.
773
01:17:32,087 --> 01:17:35,088
Per ciò che conta per te,
deve correre un rischio.
774
01:17:35,174 --> 01:17:36,917
Davis!
775
01:17:38,302 --> 01:17:41,386
Sì. Basta...
Sarò proprio lì.
776
01:17:41,472 --> 01:17:43,095
Ritorno alle persone.
777
01:17:43,181 --> 01:17:46,301
Volevo solo te
Congratulazioni una volta.
778
01:17:46,392 --> 01:17:48,634
Grazie per essere venuto. -Per favore.
779
01:17:48,728 --> 01:17:51,812
Ciao, famiglia.
-Bom. E per fortuna.
780
01:17:51,898 --> 01:17:53,142
Grazie.
781
01:17:54,400 --> 01:17:56,476
Bella cena.
782
01:18:09,622 --> 01:18:12,908
Varuka dice:
che dormirà dalle otto. -Bene.
783
01:18:13,000 --> 01:18:16,334
Il che significa,
che sarà al cinque verticale.
784
01:18:21,217 --> 01:18:23,044
Mal ek.
785
01:18:33,478 --> 01:18:35,470
IL MIO GIUGNO E'...
786
01:18:35,563 --> 01:18:38,979
PSl, QUALI SONO I LETTORI?
ERIC
787
01:19:05,924 --> 01:19:07,039
SPEDIZIONE CONCLUSA
788
01:19:25,025 --> 01:19:28,524
10. LUGLIO
789
01:19:31,281 --> 01:19:37,284
152 GIORNI SAMI
790
01:24:49,827 --> 01:24:53,954
CHRISTCHURCH, NUOVA ZELANDA
791
01:24:55,790 --> 01:24:56,822
RICHARDSONOV RT
792
01:25:02,380 --> 01:25:04,538
Vivono. -Sì.
793
01:25:04,632 --> 01:25:06,920
Posso noleggiare la tua barca?
794
01:25:07,009 --> 01:25:09,761
Per quello?
- Devo McMurdo.
795
01:25:10,596 --> 01:25:12,672
Non casuale.
Questa è una barca da pesca.
796
01:25:12,765 --> 01:25:14,887
Chi?
Richiesta a Bailies.
797
01:25:14,975 --> 01:25:17,513
Sì.
- E' lì. Sbarra.
798
01:25:17,602 --> 01:25:21,849
Grazie. Non è proprio vero?
- Non parlare.
799
01:25:23,233 --> 01:25:26,067
Vuole prenderti in pieno inverno
Vado in Antartide
800
01:25:26,152 --> 01:25:27,646
con un peschereccio di 21 metri?
801
01:25:28,904 --> 01:25:31,396
Ti pagherei. Non molto,
ma ti darei tutto quello che ho.
802
01:25:31,490 --> 01:25:35,322
Mi dispiace.
Tutti vorrebbero andare a buon mercato a McMurdo.
803
01:25:35,410 --> 01:25:37,486
La mia barca non è per il ghiaccio.
804
01:25:37,579 --> 01:25:39,904
Se lo metti in un pezzo di ghiaccio leggermente più grande,
Andrei al palo.
805
01:25:39,998 --> 01:25:41,742
L'ho vista.
sarei pazzo.
806
01:25:41,833 --> 01:25:45,000
Sei la mia ultima possibilità.
-No, chi è in buona salute,
807
01:25:45,087 --> 01:25:47,411
Non ti avrei portato lì adesso,
tranne forse con un rompighiaccio.
808
01:25:47,505 --> 01:25:51,254
Mi scusi, signore.
La Madonna ti ha offerto da bere.
809
01:26:00,893 --> 01:26:03,514
Questo non è vero.
Mi scusi.
810
01:26:07,065 --> 01:26:08,440
Cosa stai facendo qui?
811
01:26:08,524 --> 01:26:11,525
Un tizio stava cercando un pilota a buon mercato
per la sua spedizione,
812
01:26:11,611 --> 01:26:13,687
Sono sempre economico fuori stagione.
813
01:26:13,780 --> 01:26:15,239
Me? -Sì.
814
01:26:15,949 --> 01:26:18,236
Felice di vederti.
-Anche tu.
815
01:26:19,201 --> 01:26:22,736
Dove stai andando?
- Ecco dove sono.
816
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Cos'è questo adesso?
817
01:26:27,959 --> 01:26:30,628
Come stai, Jer?
- Cosa vuoi, amico?
818
01:26:30,712 --> 01:26:32,586
Vivono.
-Come stai?
819
01:26:32,672 --> 01:26:34,546
Felice di vederti.
- Ti ho preso a calci.
820
01:26:34,632 --> 01:26:36,424
Stesso.
821
01:26:36,509 --> 01:26:39,344
Ora dimmi cosa sta succedendo.
Che razza di spedizione è questa?
822
01:26:39,428 --> 01:26:42,429
NSF.
823
01:26:42,515 --> 01:26:44,922
L'ultima spedizione
abbiamo dovuto terminare prematuramente.
824
01:26:45,017 --> 01:26:48,302
Si è scoperto che era stato lasciato
Saranno un paio di settimane di soldi.
825
01:26:48,395 --> 01:26:49,770
E ora siamo qui.
826
01:26:50,146 --> 01:26:52,056
Sei davvero senza forze.
827
01:26:52,148 --> 01:26:54,556
Quanto tempo ci vuole,
per preparare le tue cose?
828
01:26:54,651 --> 01:26:58,648
Sai chi sono. Sono sempre pronto.
-Allora fallo con me.
829
01:26:58,738 --> 01:27:01,311
Quello!
830
01:27:01,407 --> 01:27:02,687
Andiamo.
831
01:27:08,872 --> 01:27:10,283
Entrate, ragazzi.
832
01:27:13,168 --> 01:27:15,125
Pazzo. Davvero non me lo aspettavo.
833
01:27:15,212 --> 01:27:17,537
I tuoi occhi devono esserlo
aumentare le tue aspettative.
834
01:27:23,636 --> 01:27:26,008
Come parlare, Cooper?
- Non parlerei di Rajya.
835
01:27:26,097 --> 01:27:27,591
Bene. -Grazie.
836
01:28:48,423 --> 01:28:52,467
Polarsyssel,
chiede l'elicottero LNOMB
837
01:28:52,551 --> 01:28:54,378
per un permesso di sbarco.
838
01:28:54,470 --> 01:28:56,759
LNOMB,
839
01:28:56,848 --> 01:28:59,303
puoi atterrare.
- Andiamo, ragazzi.
840
01:29:50,981 --> 01:29:53,518
Vivono. -Sì.
841
01:29:56,528 --> 01:29:58,816
ho pensato,
che questa azienda potrebbe essere giusta per te.
842
01:29:58,905 --> 01:30:00,862
Ovviamente.
843
01:30:04,243 --> 01:30:07,030
Bella serata per guardare le stelle.
844
01:30:12,709 --> 01:30:15,414
Lo scherzo porta fortuna, no?
845
01:30:17,380 --> 01:30:18,923
Jerry, lo sai,
846
01:30:19,007 --> 01:30:22,008
cosa troveremo,
potrebbe essere grave.
847
01:30:22,094 --> 01:30:24,334
Lo so.
848
01:30:24,428 --> 01:30:27,548
Ma i cani meritano di andarsene
troviamo qualcosa.
849
01:30:30,935 --> 01:30:34,599
Sono felice che tu sia qui, Katie.
Ti devo un favore.
850
01:30:36,148 --> 01:30:40,228
Non solo uno.
Ma questo non mi appartiene.
851
01:30:40,319 --> 01:30:42,228
No, lo dico davvero.
852
01:30:42,321 --> 01:30:44,443
Hai sempre capito
perché devo fare questo?
853
01:30:48,201 --> 01:30:49,909
Attento, Jerry.
854
01:30:49,994 --> 01:30:52,201
Parlare da adulto.
855
01:30:54,289 --> 01:30:56,448
E la tua guida?
856
01:30:56,541 --> 01:30:59,459
Lui è un ingegnere. - Sì.
857
01:30:59,545 --> 01:31:02,118
Non ci conosciamo.
858
01:31:05,967 --> 01:31:07,924
Koda.
859
01:33:20,300 --> 01:33:23,918
Spenga il motore, signor Hansen.
Andiamo a vedere.
860
01:33:29,808 --> 01:33:32,015
Cosa ne pensi?
861
01:33:32,102 --> 01:33:34,261
Non dicono bene.
862
01:33:44,281 --> 01:33:46,985
C'è ghiaccio spesso due metri.
863
01:33:51,871 --> 01:33:54,113
Il ghiaccio è più spesso
come pensavamo.
864
01:33:54,206 --> 01:33:57,825
Qualunque sia l'inverno
Non è affatto sorprendente.
865
01:33:57,919 --> 01:34:01,168
Voliamo per mezzo mondo,
160 chilometri prima che l'obiettivo si fermi.
866
01:34:02,422 --> 01:34:03,881
Mi dispiace.
867
01:34:03,965 --> 01:34:07,750
Adesso è l'ultima possibilità
per qualche buona idea.
868
01:34:09,053 --> 01:34:11,674
Simonetta.
869
01:34:11,764 --> 01:34:13,673
Che tipo di Simonetta?
870
01:34:13,766 --> 01:34:17,016
La sua ragazza nuda dall'Italia.
Non adesso, Coop.
871
01:34:17,103 --> 01:34:19,889
L'iceberg si è rotto
dalla piattaforma di ghiaccio.
872
01:34:19,980 --> 01:34:23,681
Bugia dell'annuncio del pinguino
ha chiuso al solito modo.
873
01:34:23,775 --> 01:34:26,942
Non so cosa abbia
Questo è tutto. - Aspettare.
874
01:34:27,029 --> 01:34:30,397
Ho dovuto urlare il loro nuovo percorso,
che i ricercatori possano trovarli.
875
01:34:30,490 --> 01:34:35,531
Quando li ho seguiti, il percorso mi ha portato
oltre la base italiana,
876
01:34:35,620 --> 01:34:38,076
dov'è Simonetta Pirelli
877
01:34:38,164 --> 01:34:40,737
preparare una tazza
cioccolato buonissimo al cioccolato.
878
01:34:40,833 --> 01:34:44,913
Di cosa stai parlando?
- Fermati nel mio ufficio.
879
01:34:47,006 --> 01:34:50,504
La nostra base è la resa,
andarci con un elicottero, giusto?
880
01:34:50,592 --> 01:34:53,509
Ma l’italiano è a metà strada.
881
01:34:53,595 --> 01:34:56,382
Mladenich ha ragione.
- Ma ancora non possiamo arrivarci.
882
01:34:56,473 --> 01:34:57,587
Aspettare.
883
01:34:57,682 --> 01:35:00,255
Tutti i database hanno la stessa attrezzatura.
884
01:35:00,351 --> 01:35:04,051
Ma è italiano
lamborghini tra i veicoli da neve.
885
01:35:04,146 --> 01:35:06,388
Il creatore è come un razzo,
Te lo dico.
886
01:35:06,482 --> 01:35:09,767
Prendiamo la macchina, andiamo con lui
Nella nostra base, facciamolo nostro
887
01:35:09,860 --> 01:35:11,104
e indossalo.
888
01:35:11,194 --> 01:35:14,112
E non lo farò
così tanto tempo in aria.
889
01:35:14,197 --> 01:35:15,905
Beh, senza offesa, Katie.
890
01:35:23,581 --> 01:35:24,779
Va bene, andiamo.
891
01:35:37,928 --> 01:35:41,675
2. AGOSTO
892
01:35:43,182 --> 01:35:49,185
175 GIORNI SAMI
893
01:38:22,122 --> 01:38:24,161
È lì!
894
01:38:39,721 --> 01:38:42,757
Sono nel gemello.
Le pale sono dietro.
895
01:38:42,849 --> 01:38:44,593
Dobbiamo toglierci dalla neve.
896
01:38:55,778 --> 01:38:57,485
È difficile.
897
01:39:20,968 --> 01:39:22,925
Grande.
898
01:39:56,209 --> 01:39:58,083
Sali a bordo!
899
01:39:58,169 --> 01:40:00,541
Bella cosa, Coop.
900
01:40:13,350 --> 01:40:15,093
Che cosa?
901
01:40:20,189 --> 01:40:22,098
Non male, vero?
902
01:40:22,191 --> 01:40:24,729
Cosa vorresti adesso?
Lasciami dire che sei una faccia?
903
01:40:25,236 --> 01:40:26,730
Sarebbe carino.
904
01:40:28,030 --> 01:40:29,440
Bene. Sei un faca.
905
01:40:30,407 --> 01:40:33,361
Lo sei davvero, Cooper!
Sei una stronza!
906
01:40:33,702 --> 01:40:35,529
Grazie, Geraldo. Grazie.
907
01:40:36,705 --> 01:40:39,456
Tu, Nora Katie,
908
01:40:39,540 --> 01:40:42,624
ricordando i voli,
che ho dovuto sopportare?
909
01:40:42,710 --> 01:40:44,288
Sì.
910
01:40:44,378 --> 01:40:47,664
Il ritorno è stato un piatto,
che è meglio servire freddo.
911
01:40:47,757 --> 01:40:50,425
Cooper, si dice che sia "spazzare".
912
01:44:11,821 --> 01:44:13,445
È il vecchio Jaka.
913
01:44:17,576 --> 01:44:20,743
Abbiamo viaggiato così tanto,
non si sono allontanati dalla catena.
914
01:45:05,955 --> 01:45:08,195
Lo hanno detto.
915
01:45:11,918 --> 01:45:13,163
Sono sciolti!
916
01:46:05,218 --> 01:46:06,676
Massimo!
917
01:46:09,763 --> 01:46:11,720
Venite qui, ragazzi!
918
01:46:11,807 --> 01:46:13,301
Dai!
919
01:46:20,857 --> 01:46:22,730
Corri, Massimo!
920
01:46:33,619 --> 01:46:35,078
EHI!
921
01:46:35,162 --> 01:46:37,202
Vivere, Comprare!
922
01:46:38,624 --> 01:46:40,201
Vivere, Comprare!
923
01:46:40,291 --> 01:46:41,951
Max, cosa hai fatto?
924
01:46:42,043 --> 01:46:45,329
Bene. Non solo sul viso!
-NO! Sei così bella.
925
01:46:45,422 --> 01:46:48,541
Calmati, tesoro. Non dopo...
926
01:46:48,633 --> 01:46:51,123
Orgoglio, Max. Orgoglio, Max.
927
01:46:56,348 --> 01:46:59,136
Io... - ho detto,
che tornerò.
928
01:46:59,226 --> 01:47:01,301
Sei così bella.
929
01:47:01,394 --> 01:47:03,968
Piccolo, vieni qui.
930
01:47:04,064 --> 01:47:07,100
Non dopo... Ehi, Jer!
Aiutami.
931
01:47:07,192 --> 01:47:08,900
Aiuto.
932
01:47:10,569 --> 01:47:13,025
Bu amico!
Lascialo andare! Vieni qui!
933
01:47:16,409 --> 01:47:18,567
Grazie, Jer!
934
01:47:20,537 --> 01:47:21,782
Orgoglio, Buchman.
935
01:47:22,914 --> 01:47:26,497
Shadow, Truman, Max e Mali.
936
01:47:26,585 --> 01:47:28,910
Non posso credere.
937
01:47:29,004 --> 01:47:31,042
Sei bravo.
938
01:47:31,130 --> 01:47:34,084
Le mie cinque stelle fortunate.
939
01:47:36,802 --> 01:47:38,795
Il quadro è quasi completo.
940
01:47:52,108 --> 01:47:54,231
Andiamo a casa, ragazzi.
941
01:47:57,989 --> 01:48:00,112
Dovrebbe bastare.
942
01:48:00,199 --> 01:48:03,153
Aiutami. - Bene.
943
01:48:05,954 --> 01:48:07,662
Vai avanti, Mali.
944
01:48:08,791 --> 01:48:11,282
Bene.
Ombra, salta su.
945
01:48:11,377 --> 01:48:13,949
Dai. Salto!
946
01:48:14,045 --> 01:48:17,331
Sbrigati, presto sarà un argomento.
La fine della festa.
947
01:48:17,423 --> 01:48:19,250
Andiamo, Max.
948
01:48:21,219 --> 01:48:23,424
Preferiresti sederti davanti?
- Lascia che sia tuo.
949
01:48:23,512 --> 01:48:25,884
Salta dentro.
Guiderà con me.
950
01:48:25,973 --> 01:48:27,633
Entra, entra.
951
01:48:29,310 --> 01:48:31,136
Massimo! Massimo!
952
01:48:31,228 --> 01:48:33,136
Massimo!
953
01:48:48,202 --> 01:48:49,613
Maggio.
954
01:49:16,186 --> 01:49:18,677
Maggio.
955
01:49:18,772 --> 01:49:20,681
Dai.
956
01:49:22,276 --> 01:49:24,267
Dai.
957
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
Hai fatto bene.
958
01:49:29,282 --> 01:49:32,033
Hai fatto esattamente, Max.
Sei bravo.
959
01:49:32,118 --> 01:49:34,323
La porti a casa.
960
01:49:36,288 --> 01:49:37,996
Mi dispiace, ragazza.
961
01:49:58,350 --> 01:50:00,224
Maggio?
962
01:50:01,812 --> 01:50:03,555
EHI.
963
01:50:05,315 --> 01:50:07,391
Bello.
964
01:50:08,943 --> 01:50:10,853
Sei al sicuro.
965
01:50:15,950 --> 01:50:17,942
Che succede?
la mia migliore ragazza?
966
01:50:18,619 --> 01:50:22,747
Addio, Maja.
Andiamo a casa adesso.
967
01:50:22,832 --> 01:50:24,374
Andiamo a casa.
968
01:50:31,214 --> 01:50:33,456
Coop. Coop!
969
01:50:54,653 --> 01:50:57,487
Sopravviverà?
- Sì, non la avrà.
970
01:50:59,532 --> 01:51:02,449
Che c'è, Coop?
Il tuo motore e andiamo.
971
01:51:02,535 --> 01:51:05,240
Capisco.
Facciamo spazio a uno.
972
01:51:05,329 --> 01:51:06,491
Bene.
973
01:51:06,580 --> 01:51:09,497
Katie, aiutami a farla entrare.
974
01:51:14,129 --> 01:51:16,252
Vieni qui, Maja.
975
01:51:16,340 --> 01:51:19,174
Jo, dottor io?
-Credo di si.
976
01:51:19,258 --> 01:51:20,966
Andiamo, Max.
977
01:51:21,761 --> 01:51:24,513
Dai. Bene.
978
01:51:34,106 --> 01:51:35,185
Come sta la tua ragazza?
979
01:51:40,069 --> 01:51:41,480
Bene.
980
01:52:04,301 --> 01:52:07,670
Andiamo.
981
01:52:37,623 --> 01:52:42,201
DEDICATO
RICERCA ANTARTICA
982
01:52:42,294 --> 01:52:45,829
NELLA LORO PERSONA,
Che CORAGGIO
983
01:52:45,922 --> 01:52:48,081
E LUPO
HANNO ISPIRATO QUESTO FILM.
984
01:54:41,947 --> 01:54:45,611
ASSI DEGLI INtrappolati
985
01:54:47,431 --> 01:54:52,431
Tecniche:
Zuppy e Co.