1
00:00:29,401 --> 00:00:32,456
¡Mamá, está nevando!
2
00:00:32,750 --> 00:00:36,409
¡Más fácil, tigre!
¡Ponte el abrigo!
3
00:00:38,559 --> 00:00:39,346
¡Estoy saliendo!
4
00:00:39,346 --> 00:00:43,289
Ser paciente.
La nieve no va a ninguna parte.
5
00:00:46,512 --> 00:00:47,017
¡Sombrero!
6
00:00:49,229 --> 00:00:49,894
Mamá...
7
00:00:52,599 --> 00:00:57,596
Bien. Déjame "envolverte" bien.
Entonces...
8
00:00:58,155 --> 00:00:59,857
¿Qué tal un beso?
9
00:01:00,736 --> 00:01:03,315
¡Mira mi muñeco de nieve!
¡Ten cuidado, Gary!
10
00:01:03,830 --> 00:01:05,742
Si tienes frio,
Quiero que vuelvas a casa.
11
00:01:05,997 --> 00:01:09,551
Y te lo haré
un chocolate caliente y malvaviscos.
12
00:01:29,619 --> 00:01:31,872
A continuación, lo descubriremos
qué otras escuelas están cerrando...
13
00:01:31,872 --> 00:01:35,878
Preparación Springwell, Riverdale,
Santa Josefina, hombre del bosque
14
00:01:35,878 --> 00:01:38,987
y la escuela secundaria de Pikesville
cerraron sus puertas hoy.
15
00:01:39,590 --> 00:01:44,551
Y Hillstone, Wellwood, Garfield
y Longwood State cerrará.
16
00:01:45,268 --> 00:01:47,599
Soy Kurt Bell. quédate con nosotros
para saber cómo está el tráfico,
17
00:01:47,599 --> 00:01:51,378
¡Lo cual es terrible!
Y el parte meteorológico a las 6:30.
18
00:01:51,378 --> 00:01:54,329
Y ahora, el clima.
El frente de aire frío del noroeste...
19
00:02:01,976 --> 00:02:03,859
supongo que no tendré
un día de nieve, ¿verdad?
20
00:02:15,915 --> 00:02:17,808
La tormenta azota la ciudad
17 muertos
21
00:02:26,009 --> 00:02:27,503
Recibiré el periódico de mañana.
22
00:02:29,853 --> 00:02:30,502
Hoy.
23
00:02:32,631 --> 00:02:34,045
Voy a salvar la vida de las personas.
24
00:02:35,543 --> 00:02:36,741
Esto es con lo que me ocupo.
25
00:03:21,322 --> 00:03:23,472
Marissa, ¿cómo llegaste aquí?
26
00:03:23,472 --> 00:03:25,107
Con la ayuda de las piernas
y el del perro.
27
00:03:26,567 --> 00:03:28,723
- ¿A esta hora?
- Aquí es donde trabajo.
28
00:03:30,228 --> 00:03:33,089
El bar está cerrado. La ciudad será
cerrado hasta la tarde.
29
00:03:33,089 --> 00:03:35,734
- ¿Entonces todavía podría dormir?
- Sí. Ojalá yo también pudiera.
30
00:03:36,185 --> 00:03:37,070
¿Es un día importante?
31
00:03:37,070 --> 00:03:39,106
A ver: tengo un fuego
de un calentador de queroseno,
32
00:03:39,106 --> 00:03:40,934
cinco personas que morirán congeladas
33
00:03:40,934 --> 00:03:44,307
y un ascensor
que caerá debido a una grieta
34
00:03:44,516 --> 00:03:46,445
lo que caerá sobre una línea eléctrica.
35
00:03:46,671 --> 00:03:48,439
entonces tengo un hijo
¿Quién saltará por la ventana?
36
00:03:48,439 --> 00:03:49,922
y quedará atrapado bajo la nieve.
37
00:03:50,726 --> 00:03:51,786
¡17 salvamentos en un día!
38
00:03:51,786 --> 00:03:53,701
¡Dios!
¿Puedo ayudarte con algo?
39
00:03:53,701 --> 00:03:57,407
No. Puedes avisar al personal.
no venir hoy. ¡No!
40
00:03:57,950 --> 00:04:00,045
- ¿Qué es?
- Son las 7:05.
41
00:04:00,045 --> 00:04:00,955
¿Y qué?
42
00:04:01,687 --> 00:04:03,099
"Muere un joven valiente
asfixiados por los troyanos."
43
00:04:03,873 --> 00:04:07,187
"El valiente joven murió ayer,
cuando Alex Dragano, de ocho años, "
44
00:04:07,187 --> 00:04:09,114
"Él vino del trabajo
directamente en un troyano de nieve."
45
00:04:09,114 --> 00:04:12,600
"Los paramédicos dicen que fue el niño.
atrapado durante al menos 15 minutos"
46
00:04:12,600 --> 00:04:15,795
"antes de que se asfixie".
¡Tengo que irme!
47
00:04:17,196 --> 00:04:18,804
-¡Gary!
- ¿Sí?
48
00:04:18,804 --> 00:04:21,166
¡El gorro y la bufanda!
49
00:04:24,338 --> 00:04:25,118
¡Vamos, Riley!
50
00:04:26,553 --> 00:04:27,809
¿Cómo haces eso?
51
00:04:32,743 --> 00:04:36,214
Álex! ¿Alex Dragano?
52
00:04:46,738 --> 00:04:47,871
¡Te atrapé!
53
00:04:53,922 --> 00:04:57,124
- ¿Está todo bien?
- Sí, no tengo nada.
54
00:04:59,369 --> 00:05:03,915
Hazme un favor.
Vete a casa y calienta.
55
00:05:04,315 --> 00:05:08,313
La próxima vez que nieva
haz un muñeco de nieve también.
56
00:05:08,687 --> 00:05:10,615
Bien.
Gracias, señor.
57
00:05:10,615 --> 00:05:11,927
Bien. Sí...
58
00:05:20,568 --> 00:05:21,164
Ya terminé con uno.
59
00:05:26,749 --> 00:05:30,041
He pasado por noches peores
que lo que viene.
60
00:05:30,194 --> 00:05:31,415
No entiendes...
61
00:05:31,415 --> 00:05:33,942
esta es mi casa
y me sentaré a su lado.
62
00:05:36,264 --> 00:05:38,188
Tres vagabundos mueren congelados
junto a una parrilla del canal
63
00:05:38,524 --> 00:05:41,406
- Tengo un sándwich de jamón en alguna parte.
- ¡Excelente!
64
00:05:41,644 --> 00:05:42,555
- ¡Bienvenido!
- ¡Excelente!
65
00:05:42,555 --> 00:05:43,619
-¿Franco?
- Sí.
66
00:05:43,694 --> 00:05:46,219
- ¿Qué te pasa en la rodilla?
- Está mejorando.
67
00:05:46,306 --> 00:05:48,201
Bien.
Tengo otro sándwich de jamón.
68
00:05:49,158 --> 00:05:50,737
Jimmy, te gusta el salami, ¿no?
69
00:05:51,320 --> 00:05:53,114
Le puse una rodaja extra de tomate.
para ti
70
00:05:53,461 --> 00:05:53,935
Gracias.
71
00:05:56,597 --> 00:05:58,991
Tom, ¿quieres un sándwich?
72
00:05:59,947 --> 00:06:01,924
No, gracias.
73
00:06:02,385 --> 00:06:05,124
¿No? Bien. ¡Bienvenido!
74
00:06:06,671 --> 00:06:07,104
Disculpe.
75
00:06:07,358 --> 00:06:08,921
- ¿Quieres un sándwich?
- No.
76
00:06:11,428 --> 00:06:14,084
-Gary Hobson...
- Conde Camby. ¿En qué puedo ayudarte?
77
00:06:14,671 --> 00:06:16,361
Me preguntaba si podrías
hazme un favor
78
00:06:17,702 --> 00:06:19,218
parece que los conoces
sobre estos individuos.
79
00:06:20,744 --> 00:06:22,791
Sí, conozco a algunos de ellos desde hace muchos años.
80
00:06:24,470 --> 00:06:26,433
Por favor diles que no puedo quedarme
aquí esta noche
81
00:06:27,788 --> 00:06:29,413
Ese canal se va a cerrar.
82
00:06:29,413 --> 00:06:33,242
Y si eso sucede,
aquí hará frío...
83
00:06:33,665 --> 00:06:36,711
se que no me conoces
pero créeme, por favor.
84
00:06:39,826 --> 00:06:42,242
- ¡Tipo!
- Hola, conde.
85
00:06:42,517 --> 00:06:45,918
Tienen algunas camas supletorias.
en la misión de la calle 16.
86
00:06:46,659 --> 00:06:48,474
Creo que me gustaría esta noche
no te quedes en las calles.
87
00:06:48,846 --> 00:06:49,353
¿Misión?
88
00:06:50,526 --> 00:06:55,073
A las siete sirven una cena caliente.
Esta noche hará frío.
89
00:06:55,073 --> 00:06:58,974
mucho frio soplará el viento
y la temperatura será de -20 grados.
90
00:06:59,732 --> 00:07:02,572
Y la calefacción podría apagarse.
91
00:07:03,477 --> 00:07:06,566
si esto sucede
será muy malo.
92
00:07:07,587 --> 00:07:10,829
Está bien, Earl, si dices...
93
00:07:18,186 --> 00:07:18,844
Tom...
94
00:07:21,563 --> 00:07:25,175
Alguien tiene que quedarse aquí
para vigilar.
95
00:07:25,932 --> 00:07:31,058
Tom, si la memoria no me falla, creo que sí.
Esta noche serviré pavo.
96
00:07:33,278 --> 00:07:34,227
¿Completado?
97
00:07:36,338 --> 00:07:39,214
Sí. ¿Qué tal si llamo para asegurarme?
que todo estará bien?
98
00:07:41,269 --> 00:07:45,328
Tom, estos te estarán esperando aquí.
99
00:07:47,566 --> 00:07:48,961
Ve y calienta.
100
00:07:54,566 --> 00:07:55,490
Gracias.
101
00:08:00,732 --> 00:08:02,677
Espero que tenga razón, señor.
102
00:08:05,717 --> 00:08:06,495
Tengo.
103
00:08:08,907 --> 00:08:13,978
De parte de mi gente, gracias.
Nos vemos de nuevo...
104
00:08:31,709 --> 00:08:32,671
Un buen samaritano
muere ayudando a los pobres
105
00:08:32,671 --> 00:08:35,398
"Earl Camby murió anoche
debido a lesiones internas "
106
00:08:35,398 --> 00:08:37,491
"cuando fue atrapado
en un edificio abandonado."
107
00:08:42,533 --> 00:08:43,306
¡Conde!
108
00:08:50,870 --> 00:08:51,881
cual es la prisa
109
00:08:53,218 --> 00:08:58,715
La tormenta va a empeorar.
Quizás deberías irte a casa.
110
00:08:59,730 --> 00:09:03,013
Tengo algunas paradas más. hay muchos
gente hambrienta que alimentar.
111
00:09:03,013 --> 00:09:05,896
En un día como este, el tiempo puede ser
bastante peligroso.
112
00:09:06,681 --> 00:09:09,272
Sí, pero en un día como este,
la gente me necesita
113
00:09:09,272 --> 00:09:10,406
Pero conde...
114
00:09:11,725 --> 00:09:14,290
No te preocupes por mí.
Puedo manejarlo.
115
00:09:17,261 --> 00:09:21,269
- ¡La comida!
- ¿La comida?
116
00:09:21,269 --> 00:09:24,238
Sí. Aún debes necesitarlo
de comida, entrégala!
117
00:09:25,437 --> 00:09:27,366
Sí, nunca podrás tener
demasiado.
118
00:09:27,366 --> 00:09:30,896
Tengo un bar, McGinty.
Podrías ir allí.
119
00:09:30,896 --> 00:09:32,877
Mi pareja, Marisa,
te dará todo lo que necesitas.
120
00:09:34,985 --> 00:09:37,920
Creo que me estas haciendo una oferta
que no puedo rechazar.
121
00:09:38,099 --> 00:09:44,218
Bien. Le diré que te espere.
Está en la intersección de Illinois y Franklin.
122
00:09:45,076 --> 00:09:46,874
gente en la calle
él te bendecirá por ello.
123
00:09:47,772 --> 00:09:50,685
- Tienes buen corazón. ¿Gary?
- Sí.
124
00:09:51,151 --> 00:09:52,195
Tienes buen corazón, Gary.
125
00:09:52,573 --> 00:09:55,190
- Illinois y Franklin.
- Lo entendí.
126
00:09:56,147 --> 00:09:57,227
¿Se llama Earl?
127
00:09:57,317 --> 00:10:00,007
Sí, conde Camby.
Entregar comida a personas sin hogar.
128
00:10:00,007 --> 00:10:02,006
Dale todo lo que quiera de la cocina.
129
00:10:02,006 --> 00:10:03,330
Pero mantenlo ahí hasta que llame.
130
00:10:03,727 --> 00:10:08,156
- Está bien. como va
- Estoy en la última etapa.
131
00:10:08,156 --> 00:10:09,190
tengo que impedir una familia
de cuatro personas
132
00:10:09,190 --> 00:10:11,975
congelarse en el auto, después de qué
fue desalojada de un hotel.
133
00:10:12,547 --> 00:10:14,167
Marissa, tengo que colgar.
134
00:10:14,167 --> 00:10:15,773
¡Mantenlo ahí hasta que llame!
135
00:10:16,828 --> 00:10:17,976
Me harías un gran servicio.
136
00:10:17,976 --> 00:10:18,584
Bien.
137
00:10:20,238 --> 00:10:24,635
Llevamos aquí tres semanas.
El trato era de 15 dólares al día.
138
00:10:24,969 --> 00:10:26,201
¿Qué puedo decir?
El precio ha aumentado.
139
00:10:26,459 --> 00:10:28,359
- ¿Desde cuándo?
- De aquí en adelante.
140
00:10:28,359 --> 00:10:33,159
¿Señor Jenkins? Disculpe.
¿Eldon Jenkins?
141
00:10:33,557 --> 00:10:34,477
Sí, lo soy.
142
00:10:35,128 --> 00:10:38,252
no creo que sea una buena idea
para salir esta noche.
143
00:10:38,577 --> 00:10:40,803
créeme que no quiero
pero este chico me obliga.
144
00:10:41,116 --> 00:10:42,808
- ¿Qué?
- Me debe una.
145
00:10:43,182 --> 00:10:45,325
Mi casa se quemó en un incendio.
Lo perdí todo.
146
00:10:45,734 --> 00:10:47,185
¿No puedes dejarlo en paz?
147
00:10:47,527 --> 00:10:50,629
¿Qué tal no involucrarse?
Nadie me deja solo.
148
00:10:50,629 --> 00:10:54,091
Si no puedes pagar el billete,
No conduces, esa es la cuestión.
149
00:10:54,632 --> 00:10:57,259
Toma a tu esposa e hijos y bórralo.
desde mi hotel.
150
00:10:57,259 --> 00:10:58,455
¡Mantente fresco!
151
00:11:02,442 --> 00:11:06,375
- Bueno. cuanto
- ¿Cuánto tienes?
152
00:11:06,825 --> 00:11:07,906
Señor, no puedo dejarte
para hacer esto.
153
00:11:07,906 --> 00:11:12,870
No, está bien.
20 dólares.
154
00:11:12,870 --> 00:11:17,430
¿Escuchas el viento afuera? nadie quiere
quedarse afuera en una noche como ésta.
155
00:11:17,430 --> 00:11:20,588
La gente dará mucho dinero.
para una habitación de hotel.
156
00:11:20,588 --> 00:11:22,826
- Bueno. $60 por favor.
- Bueno.
157
00:11:23,122 --> 00:11:25,025
Lo compensaré.
Te devolveré tu dinero.
158
00:11:25,275 --> 00:11:30,406
Está bien. Puedes quedarte con todos.
la familia adentro, en el calor.
159
00:11:30,935 --> 00:11:31,488
Gracias.
160
00:11:35,568 --> 00:11:36,636
¡El tipo es patético!
161
00:11:36,832 --> 00:11:40,927
Sabes algo, amigo, debería haber
una ley contra gente como usted.
162
00:11:41,876 --> 00:11:46,014
El mundo es un lugar duro, amigo mío.
Simplemente vivo en ello.
163
00:11:46,744 --> 00:11:50,264
Repetimos: los residentes de la ciudad de Chicago
se les aconseja no salir a la calle.
164
00:11:50,958 --> 00:11:53,498
Funcionarios de la ciudad
declararon el estado de emergencia.
165
00:11:53,972 --> 00:11:56,962
Mientras tanto, la oficina meteorológica
predice más nieve esta noche,
166
00:11:56,962 --> 00:11:59,076
con ráfagas de viento
hasta 50 km/h.
167
00:11:59,534 --> 00:12:01,725
Podemos esperar una acumulación...
168
00:12:23,808 --> 00:12:26,660
Muere un septuagenario
tras la explosión de un radiador
169
00:12:59,808 --> 00:13:03,858
El cuarto piso. tenía que ser
el último piso, ¿no?
170
00:13:21,694 --> 00:13:24,090
- ¿Sra. Boulton?
- ¿Quién está ahí?
171
00:13:26,506 --> 00:13:29,107
- Señora Boulton, si abre el...
- ¡Vete!
172
00:13:29,220 --> 00:13:32,684
- Señora Boulton, tengo algo para usted.
- ¡Sin abogados!
173
00:13:33,278 --> 00:13:34,310
Sra. Boulton...
174
00:13:34,310 --> 00:13:37,483
no me importa nada
que tienes a la venta!
175
00:13:38,140 --> 00:13:41,963
Sra. Boulton, no vendo nada.
Mi nombre es Gary.
176
00:13:44,266 --> 00:13:48,344
- Soy de Prize Patrol.
- ¿De qué?
177
00:13:48,853 --> 00:13:51,825
De la Patrulla de Premios.
Con el juego de lotería...
178
00:13:52,780 --> 00:13:54,162
¿Con el juego de lotería?
179
00:13:54,890 --> 00:13:58,926
- Sí, señora. Estás jugando, ¿no?
- Día por medio.
180
00:14:00,453 --> 00:14:02,854
Debido a los años
181
00:14:02,854 --> 00:14:07,755
que te dedicaste a la organización
nuestro, ha llegado tu hora.
182
00:14:13,339 --> 00:14:16,576
- ¿Qué gané?
- Un calentador.
183
00:14:19,856 --> 00:14:22,958
¡Es maravilloso! los que conozco
Estarán encantados.
184
00:14:23,394 --> 00:14:26,617
- Puedo hacer más.
- No. ¡Fuiste muy generoso!
185
00:14:27,063 --> 00:14:29,220
Aparte de eso, en tal
Noche, mejor me muevo.
186
00:14:30,400 --> 00:14:31,282
Tengo que irme.
187
00:14:38,963 --> 00:14:42,141
- Ropa...
- ¿Qué?
188
00:14:43,302 --> 00:14:46,080
Estoy seguro de que te quedará bien.
algo de ropa extra en el refugio.
189
00:14:47,080 --> 00:14:48,646
La gente necesita ropa gruesa.
190
00:14:50,252 --> 00:14:51,596
Sí, eso es correcto.
191
00:14:52,036 --> 00:14:55,444
Gary tiene mucha ropa.
que quiere donar.
192
00:14:56,192 --> 00:14:57,190
¿En realidad?
193
00:14:57,926 --> 00:15:01,148
te lo puedo decir por experiencia
que en una noche así
194
00:15:01,148 --> 00:15:03,028
el radiador podría explotar.
195
00:15:03,401 --> 00:15:04,136
¡Dios!
196
00:15:04,136 --> 00:15:09,022
¿Sabes algo? Estoy armando este para ti
y mañana llama al gerente,
197
00:15:09,022 --> 00:15:10,271
mira este.
198
00:15:10,760 --> 00:15:14,006
Eso es lo que haré, jovencito.
199
00:15:28,860 --> 00:15:31,010
Sra. Boulton,
¿Puedo usar tu teléfono?
200
00:15:31,010 --> 00:15:32,164
¿Llamada local?
201
00:15:34,320 --> 00:15:37,660
Lo intenté. lo retrasé
tanto como pude.
202
00:15:37,660 --> 00:15:39,504
yo tambien le di la mitad
de tu ropa.
203
00:15:39,680 --> 00:15:40,464
¿Qué?
204
00:15:40,471 --> 00:15:43,792
Fue lo único que
se me pasó por la cabeza. Disculpe.
205
00:15:43,792 --> 00:15:47,042
No es nada. el chico
¡Tiene una voluntad de hierro!
206
00:15:47,042 --> 00:15:48,330
¿Qué vas a hacer?
207
00:15:48,398 --> 00:15:49,176
No lo sé.
208
00:15:49,176 --> 00:15:50,992
Ya terminé con todos en el periódico.
209
00:15:51,830 --> 00:15:54,424
Lo único es que estoy de pie.
¿De verdad le diste toda mi ropa?
210
00:15:55,138 --> 00:15:58,245
- Especialmente los suéteres.
- ¿Mis suéteres están bien?
211
00:15:58,896 --> 00:16:01,402
Me dijiste que lo retrasara.
- Sí. vale...
212
00:16:02,382 --> 00:16:03,720
¿Cómo vas a detenerlo?
213
00:16:04,490 --> 00:16:07,106
No sé. Te llamaré.
214
00:16:14,476 --> 00:16:15,933
¡Me vendría bien un poco de ayuda!
215
00:16:18,790 --> 00:16:20,907
- ¡Tú!
- ¿Qué deseas?
216
00:16:21,857 --> 00:16:23,366
tengo que llegar allí
en la otra parte de la ciudad.
217
00:16:23,855 --> 00:16:26,088
- ¡Buena suerte!
- No, necesito un coche.
218
00:16:26,448 --> 00:16:29,899
No es una posibilidad. acabo de llegar
No voy a volver.
219
00:16:29,946 --> 00:16:32,875
- ¡Es una emergencia!
- Llame al 911.
220
00:16:33,116 --> 00:16:34,028
Yo te pagaré.
221
00:16:35,478 --> 00:16:36,315
cuanto
222
00:16:44,215 --> 00:16:46,314
- 40 dólares.
- ¡El valle!
223
00:16:46,314 --> 00:16:47,644
No, conseguiré otros.
224
00:16:47,644 --> 00:16:49,171
Hay una posibilidad
que alguien muera.
225
00:16:49,171 --> 00:16:50,391
¡No es mi problema!
226
00:16:53,002 --> 00:16:56,747
¡Mira lo que es!
¡Yo me quedo con la furgoneta!
227
00:16:57,303 --> 00:16:58,169
¡Maldita sea!
228
00:16:58,790 --> 00:17:01,049
- ¡Dame las llaves!
- ¿Qué estás haciendo?
229
00:17:06,649 --> 00:17:08,074
¡Ahora perdiste mis llaves!
230
00:17:10,206 --> 00:17:12,704
donde estoy ven aqui
¡Y ayúdame a encontrar las llaves!
231
00:17:12,932 --> 00:17:14,710
No es mi problema, amigo.
232
00:17:16,349 --> 00:17:17,104
¡Vuelve aquí!
233
00:17:23,804 --> 00:17:27,577
¿Hay alguien aquí?
234
00:17:29,722 --> 00:17:30,775
¡Traje comida!
235
00:17:36,283 --> 00:17:38,323
No soy de la policía.
tengo comida.
236
00:17:40,064 --> 00:17:44,525
- ¿Tienes comida?
- Y mantas.
237
00:17:46,097 --> 00:17:48,934
- ¿Qué tipo de comida?
- Sándwiches.
238
00:17:50,786 --> 00:17:52,478
Sándwiches de jamón y pavo.
239
00:17:54,356 --> 00:17:57,388
Pareces el tipo de persona que quiere
sándwiches con jamón.
240
00:18:08,511 --> 00:18:16,018
- ¿Cuánto tiempo llevas huyendo?
- Durante seis semanas, tal vez siete.
241
00:18:18,362 --> 00:18:20,050
Bien. Sigue siendo bueno.
242
00:18:21,424 --> 00:18:22,360
¿Qué quieres decir?
243
00:18:23,149 --> 00:18:28,492
muchos ya no lo saben
¿Cuánto tiempo llevo en la calle? Mirar.
244
00:18:31,236 --> 00:18:35,832
Primero olvida cuánto tiempo se escaparon.
de casa, entonces por qué se escaparon
245
00:18:38,152 --> 00:18:43,336
y al final se olvida hasta de lo mas
Lo más importante de todo: quién soy.
246
00:18:45,759 --> 00:18:48,359
Dejaste a alguien atrás
¿Cuál vale la pena tener en cuenta?
247
00:18:50,001 --> 00:18:51,314
Sobre mi hermano menor.
248
00:18:53,163 --> 00:18:54,706
¿Cuándo hablaste por última vez con él?
249
00:18:56,429 --> 00:18:57,744
Antes de partir.
250
00:19:01,528 --> 00:19:05,288
Tome esta tarjeta de presentación.
Es de la Misión de Santa María.
251
00:19:05,526 --> 00:19:07,549
Está en la calle Leland.
A tres calles de aquí.
252
00:19:09,372 --> 00:19:11,841
Él te dará una comida caliente.
y una cama calentita.
253
00:19:13,244 --> 00:19:17,146
Te dejarán usar el teléfono.
Llama a tu hermano.
254
00:19:21,289 --> 00:19:22,341
Gracias.
255
00:19:26,165 --> 00:19:27,595
¿Hay alguien más arriba?
256
00:19:28,392 --> 00:19:32,553
Escuché algo desde arriba.
No sé.
257
00:19:33,428 --> 00:19:34,849
Este lugar da un poco de miedo.
258
00:19:36,789 --> 00:19:38,151
¿Qué tal si lo eliminamos?
259
00:19:42,869 --> 00:19:44,089
Llama a tu hermano.
260
00:19:57,079 --> 00:19:58,176
¡Traje sándwiches!
261
00:20:06,783 --> 00:20:09,826
¡Maldita sea!
Que tontería...
262
00:20:20,476 --> 00:20:23,193
- ¡Conde!
- ¿Quién está ahí?
263
00:20:25,415 --> 00:20:27,251
¡No te acerques al tragaluz!
264
00:20:28,095 --> 00:20:31,728
- ¿Por qué?
- ¡Por el tragaluz!
265
00:20:46,586 --> 00:20:47,056
¡Conde!
266
00:20:50,095 --> 00:20:51,958
¡No puedo moverme!
267
00:20:52,532 --> 00:20:53,734
¡Resistir!
268
00:20:55,004 --> 00:21:01,693
- ¿Gary? ¿De dónde vienes?
- Earl, dime qué te duele.
269
00:21:02,080 --> 00:21:04,768
Más bien, lo que no me duele.
270
00:21:06,544 --> 00:21:11,067
No puedo respirar.
271
00:21:11,344 --> 00:21:12,825
Earl, te sacaré de aquí.
272
00:21:16,836 --> 00:21:18,918
Gary, ya no está nevando.
273
00:21:41,519 --> 00:21:43,077
¿estoy bien?
274
00:21:43,339 --> 00:21:45,382
¿estoy bien?
275
00:21:45,635 --> 00:21:46,945
Estás bien, Conde.
276
00:21:51,260 --> 00:21:55,106
Gary, creo que la cagué.
277
00:21:58,224 --> 00:21:59,252
Conde...
278
00:22:01,951 --> 00:22:03,728
Espera ahí.
279
00:22:16,303 --> 00:22:18,428
Mantenlo ahí.
280
00:22:19,227 --> 00:22:20,793
Sigue presionando ahí. ¿bueno?
281
00:22:25,558 --> 00:22:28,711
Earl, ¿estás listo para salir de aquí ahora?
282
00:22:28,987 --> 00:22:31,115
- Sí.
- ¡Está bien, vamos!
283
00:22:32,756 --> 00:22:37,279
Gary, ¡no puedo mover las piernas!
284
00:22:41,987 --> 00:22:48,181
- Earl, ¡creo que tienes las piernas rotas!
- Así es como los siento.
285
00:22:48,181 --> 00:22:49,663
Tengo que hacer una llamada, Earl.
286
00:22:49,736 --> 00:22:55,058
Tengo uno en mi bolsillo interior.
De la camisa...
287
00:22:57,995 --> 00:23:04,261
¡Tienes un teléfono! no pensé
que eres de los que tiene teléfono móvil.
288
00:23:05,338 --> 00:23:07,311
No puedo vivir sin él.
289
00:23:08,898 --> 00:23:10,887
Despachador del 911.
¿En qué puedo ayudarte?
290
00:23:12,131 --> 00:23:16,084
Estoy en el número 630 de West Cavalry.
en el segundo piso.
291
00:23:16,084 --> 00:23:18,305
Tengo un amigo con una lesión en el estómago.
y con ambas piernas rotas.
292
00:23:18,305 --> 00:23:21,385
- ¿Está consciente?
- Sí, pero debes venir rápido.
293
00:23:21,385 --> 00:23:23,741
Todas nuestras ambulancias
Estoy en el campo.
294
00:23:23,741 --> 00:23:24,990
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
vamos a llegar a ti
295
00:23:24,990 --> 00:23:26,399
Tienes que esforzarte más.
296
00:23:26,399 --> 00:23:30,093
Señor, lo entiendo.
Pero esta tormenta nos abrumó.
297
00:23:30,093 --> 00:23:33,240
Si no llegas aquí rápido,
No creo que sobreviva.
298
00:23:33,762 --> 00:23:37,346
Haz todo lo que puedas.
Vendrá una ambulancia.
299
00:23:52,462 --> 00:23:54,683
Conde, escúchame. debes quedarte
despierto. Abre los ojos.
300
00:23:54,683 --> 00:23:56,924
- ¡Ya voy para acá!
- Estaba descansando.
301
00:23:56,924 --> 00:24:01,947
Está bien... Háblame, Earl.
302
00:24:04,308 --> 00:24:08,255
- ¿Qué quieres saber?
- Cualquier cosa.
303
00:24:09,999 --> 00:24:12,695
Escucha, Earl, ¿de dónde eres?
304
00:24:13,320 --> 00:24:19,104
Nací aquí en el lado sur.
305
00:24:21,413 --> 00:24:27,075
Hace dos años tuve un apartamento
en Blackstone.
306
00:24:30,358 --> 00:24:35,448
antes de eso,
Me quedé en las calles.
307
00:24:36,998 --> 00:24:42,668
¿Es por eso que ayudas a la gente?
¿Estás tratando de devolver algo?
308
00:24:43,908 --> 00:24:51,348
No, Gary, no quiero devolver nada.
sino para recuperar algo.
309
00:24:52,752 --> 00:24:56,254
¿Recuperar? ¿Qué exactamente?
310
00:24:59,497 --> 00:25:00,816
mi pasado
311
00:25:04,695 --> 00:25:05,914
Buenas noches, señor Mourning.
312
00:25:06,796 --> 00:25:10,075
Alvin, ¿dónde pusiste la pala en el carro?
¿Lo compré el año pasado?
313
00:25:10,118 --> 00:25:11,890
- Está ahí.
- La busqué.
314
00:25:11,949 --> 00:25:13,577
En el piso de la izquierda.
315
00:25:16,129 --> 00:25:17,380
Bien, lo encontré.
316
00:25:20,000 --> 00:25:22,589
- Tienes que ayudarme.
- Me voy a casa.
317
00:25:22,860 --> 00:25:26,752
A un chico se me cayeron las llaves
en la nieve. Tenemos que encontrarlos.
318
00:25:26,752 --> 00:25:31,634
Me quedé aquí por 15 horas. en mi casa
No hay electricidad y los niños tienen miedo.
319
00:25:31,708 --> 00:25:34,000
Creo que no escuchaste lo que dije.
Tengo un problema.
320
00:25:34,000 --> 00:25:35,215
Señor Luto...
321
00:25:35,679 --> 00:25:40,961
Está bien, puedo decirlo cuando se trata de eso.
de chantaje. Aquí tienes un dólar.
322
00:25:40,961 --> 00:25:43,300
- Ahora busca mis llaves.
- ¿Un dólar?
323
00:25:43,300 --> 00:25:45,561
Yo mismo los buscaría, pero ya no están.
igual de joven....
324
00:25:46,168 --> 00:25:48,405
- Me voy a casa.
- ¡Cinco dólares!
325
00:25:48,627 --> 00:25:50,260
Mi familia me necesita.
326
00:25:50,290 --> 00:25:53,144
Si no haces esto, mañana podrás
No vuelvas, Alvin.
327
00:25:53,611 --> 00:25:58,915
He oído esto antes. ¿Pero quién más?
¿te apoyará? Nos vemos mañana.
328
00:25:59,976 --> 00:26:01,393
¡Lo digo en serio, Alvin!
329
00:26:05,312 --> 00:26:06,671
¡No puedes confiar en nadie!
330
00:26:09,934 --> 00:26:13,462
Tenía... tenía un fuego dentro.
331
00:26:14,710 --> 00:26:16,992
Estaba tan enojado todo el tiempo
que ya no veía nada parecido al mundo.
332
00:26:19,366 --> 00:26:20,462
Estaba devastada.
333
00:26:22,089 --> 00:26:26,008
Escúchame, conde. por lo que veo
debes estar muy orgulloso.
334
00:26:27,094 --> 00:26:34,342
No, tengo demasiadas víctimas.
en mi pasado, estar orgulloso.
335
00:26:41,991 --> 00:26:43,988
Una vez le disparé a un hombre.
336
00:26:44,624 --> 00:26:47,274
¿Qué hizo Conde?
el tipo que mataste
337
00:26:48,879 --> 00:26:51,968
Esta es la parte más triste
en todo el asunto, gary.
338
00:26:53,033 --> 00:26:55,452
Ni siquiera recuerdo lo que hizo.
339
00:26:56,416 --> 00:26:58,684
Recuerdo que estaba
en el coche de policía
340
00:26:59,156 --> 00:27:01,525
olvidándome
en las luces rojas y azules,
341
00:27:01,525 --> 00:27:08,260
Cuando tuve un momento
de lucidez y dije:
342
00:27:09,172 --> 00:27:13,428
"Dios le dejó vivir".
343
00:27:14,864 --> 00:27:18,938
"Voy a cambiar,
pero déjalo vivir."
344
00:27:20,414 --> 00:27:23,814
"Seré diferente, sólo haré el bien".
345
00:27:26,485 --> 00:27:33,332
Dos almas se salvaron ese día.
Eso es todo, Gary. El suyo y el mío.
346
00:27:36,942 --> 00:27:40,920
¿Gary? Tengo frio.
347
00:27:44,972 --> 00:27:48,073
Es un resfriado diferente...
348
00:27:48,772 --> 00:27:52,320
Como si ya no fuera a calentarme
nunca.
349
00:27:52,860 --> 00:27:56,760
- Siento el frío en todos mis huesos.
- Por supuesto que calentarás.
350
00:27:56,760 --> 00:27:59,930
Cuando era niño, amaba la nieve.
Me gustó.
351
00:27:59,930 --> 00:28:03,024
Cuando cayó la primera nevada, yo fui el primero.
quien salió a sentirlo en sus manos.
352
00:28:03,024 --> 00:28:04,123
Me hubiera quedado allí durante horas.
353
00:28:04,877 --> 00:28:09,154
Y nunca hizo frío
que cuando iba a casa.
354
00:28:09,568 --> 00:28:11,088
La idea de volver a casa
Tenía frío.
355
00:28:11,088 --> 00:28:14,799
Entonces recordé que me estaba esperando.
un chocolate caliente.
356
00:28:17,648 --> 00:28:21,734
- ¿Con malvaviscos?
- Sí, exactamente. Es como si todavía pudiera saborearlo.
357
00:28:23,093 --> 00:28:24,234
Yo también.
358
00:28:24,951 --> 00:28:29,042
Cada vez que tengo frío, pienso
a ese chocolate caliente.
359
00:28:29,042 --> 00:28:30,648
Eso me calienta.
360
00:28:39,285 --> 00:28:40,886
Es como si pudiera saborearlo.
361
00:29:09,657 --> 00:29:11,788
muere un dueño
dando la nieve.
362
00:29:35,698 --> 00:29:38,354
- ¿Ahora qué hago?
- ¿Qué pasó?
363
00:29:39,322 --> 00:29:40,734
¿Dónde diablos está la ambulancia?
364
00:29:43,452 --> 00:29:44,922
¡Disculpe!
365
00:29:45,947 --> 00:29:46,806
que paso
366
00:29:52,774 --> 00:29:53,686
Conde...
367
00:30:01,160 --> 00:30:02,856
- ¡Escúchame!
- Sí.
368
00:30:04,585 --> 00:30:09,830
- Tengo que ayudar a alguien más.
- ¿De qué manera?
369
00:30:12,020 --> 00:30:14,651
Si no llego allí,
podría morir.
370
00:30:18,797 --> 00:30:23,888
- Entonces tienes que irte.
- Pero no puedo, Earl.
371
00:30:25,624 --> 00:30:30,556
Hiciste todo lo que pudiste por mí.
372
00:30:34,262 --> 00:30:36,078
La ambulancia debe venir.
373
00:30:36,968 --> 00:30:39,146
Earl, no puedo dejarte aquí solo.
No puedo.
374
00:30:41,696 --> 00:30:44,258
Prefiero morir solo
375
00:30:47,454 --> 00:30:53,382
que estropear
la oportunidad de vivir.
376
00:30:55,221 --> 00:30:57,676
Earl, no conoces a este hombre.
No se parece ni la mitad a ti.
377
00:31:00,496 --> 00:31:01,495
No lo juzgues.
378
00:31:05,018 --> 00:31:13,328
Si hubiera sido juzgado
porque lo fui hace 15 años,
379
00:31:15,122 --> 00:31:16,700
Ya estaría muerto.
380
00:31:18,431 --> 00:31:24,956
Gary, todo el mundo merece una segunda oportunidad.
381
00:31:27,918 --> 00:31:33,478
Ahora es el momento de irse.
382
00:31:36,782 --> 00:31:37,888
No puedo hacer esto, Earl.
383
00:31:39,185 --> 00:31:43,314
Gary, hazlo por mí.
384
00:31:46,331 --> 00:31:52,692
Es una especie de último deseo
de un moribundo.
385
00:32:18,702 --> 00:32:23,244
Toma este abrigo. Para mantenerte caliente.
La ambulancia debe venir.
386
00:32:25,348 --> 00:32:29,222
- ¿Gary?
- ¿Sí?
387
00:32:32,602 --> 00:32:37,300
Prometo que nos volveremos a ver.
388
00:32:40,920 --> 00:32:43,072
Beberemos chocolate caliente juntos.
389
00:32:46,682 --> 00:32:48,574
Con malvaviscos.
390
00:32:51,848 --> 00:32:57,666
Gracias gary.
391
00:34:17,109 --> 00:34:21,696
¿Acantilado? Todo estará bien.
Te llevaré al hospital.
392
00:34:21,844 --> 00:34:23,422
- Me estoy muriendo.
- No, acantilado.
393
00:34:24,028 --> 00:34:25,598
Cliff, escúchame.
No morirás.
394
00:34:26,236 --> 00:34:28,510
Piensa cuantas personas
todavía tienes mucho que hacer.
395
00:34:43,575 --> 00:34:45,891
¡Necesito ayuda!
¡Le está dando un infarto!
396
00:34:58,066 --> 00:35:00,539
Cedió durante 12 minutos.
397
00:35:00,891 --> 00:35:01,931
¡Conde, soy yo!
398
00:35:02,456 --> 00:35:04,287
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Conde, abre los ojos!
399
00:35:04,287 --> 00:35:07,721
Lesión abdominal penetrante
Sangraba y perdía mucha sangre.
400
00:35:07,721 --> 00:35:09,486
Un tragaluz cayó sobre él.
Intenta...
401
00:35:09,486 --> 00:35:11,874
- Hazte a un lado, por favor.
- ¡Él es mi amigo!
402
00:35:11,874 --> 00:35:13,734
Lo entiendo, pero tienes que dejarnos.
trabajemos.
403
00:35:16,404 --> 00:35:17,958
- ¡Subámoslo a tres!
- ¡Esperar!
404
00:35:20,838 --> 00:35:23,101
- ¡Conde, soy yo!
- ¡Señor, háganos sitio!
405
00:35:23,934 --> 00:35:27,631
Cedió durante 12 minutos. no tiene señales
vital. Lo declaro muerto.
406
00:35:31,227 --> 00:35:35,562
Lo lamento. perdió demasiado
sangre. Honestamente, lo siento.
407
00:35:38,813 --> 00:35:44,085
Disculpe, señor. tu amigo
Con el infarto, Sr. Luto...
408
00:35:46,336 --> 00:35:47,589
Lo estabilicé.
409
00:35:50,432 --> 00:35:54,705
Lo tengo configurado por ahora.
Tiene una enfermedad cardíaca grave.
410
00:35:54,705 --> 00:35:59,123
Lo tomaremos con calma, pero para ser
Sinceramente, no tiene muy buena pinta.
411
00:36:04,272 --> 00:36:05,115
Disculpe.
412
00:36:15,730 --> 00:36:16,306
¿Gary?
413
00:36:18,360 --> 00:36:19,386
¡Hola!
414
00:36:19,890 --> 00:36:21,076
¿Te sientes bien?
415
00:36:23,440 --> 00:36:24,119
No.
416
00:36:25,183 --> 00:36:26,192
¿Dónde estás, Gary?
417
00:36:27,959 --> 00:36:29,094
En el hospital.
418
00:36:30,777 --> 00:36:31,821
¿Al hospital?
419
00:36:36,539 --> 00:36:37,906
Earl está muerto, Marissa.
420
00:36:40,184 --> 00:36:41,567
Lo siento mucho, Gary.
421
00:36:43,599 --> 00:36:44,999
No llegué a tiempo.
422
00:36:48,194 --> 00:36:51,611
el queria estar alli
para ayudar a la gente.
423
00:36:53,462 --> 00:36:57,318
- Tuve que salvarlo.
- Hiciste todo lo que pudiste.
424
00:36:59,704 --> 00:37:06,701
Traje a otro tipo con un ataque al corazón.
425
00:37:06,701 --> 00:37:08,107
No sé si sobrevivirá.
426
00:37:08,552 --> 00:37:12,679
No te culpes, Gary.
¿Cuántas vidas has salvado hoy?
427
00:37:13,949 --> 00:37:14,879
No sé.
428
00:37:15,647 --> 00:37:18,727
16, Gary. 16 vidas.
429
00:37:19,064 --> 00:37:22,087
Si eso te detuvo
llegar temprano a tiempo
430
00:37:22,087 --> 00:37:25,980
Estoy seguro de que lo entiende.
Estoy seguro de que el otro también lo entiende.
431
00:37:29,224 --> 00:37:30,027
¿Gary?
432
00:38:06,055 --> 00:38:08,831
Parece haber una pelea.
La tensión es de 78 por 40.
433
00:38:08,831 --> 00:38:10,908
El chico necesita un corazón nuevo.
434
00:38:10,908 --> 00:38:14,199
El tipo al que se le ocurrió la lesión.
abdominal y quien murio
435
00:38:14,864 --> 00:38:16,102
era donante de órganos.
436
00:38:21,812 --> 00:38:24,474
Helen, diles que la abran.
habitación cinco. Ya venimos.
437
00:38:24,670 --> 00:38:27,361
El Dr. Shulweiss está en camino.
Está atrapado en la nieve, pero viene.
438
00:38:27,496 --> 00:38:29,322
- Bueno. ¿Dónde está el donante?
- Ya se lo llevaron.
439
00:38:31,681 --> 00:38:32,470
que esta pasando
440
00:38:32,788 --> 00:38:34,384
Tu amigo podría entenderlo.
un corazón nuevo.
441
00:38:35,158 --> 00:38:37,132
- ¿Qué?
- No puedo hablar ahora.
442
00:38:46,121 --> 00:38:48,021
El Buen Samaritano ofrece
una vida en regalo
443
00:39:29,301 --> 00:39:29,756
¡Hola!
444
00:39:34,597 --> 00:39:35,590
Se trataba de qué, ¿no?
445
00:39:38,938 --> 00:39:40,726
El médico me dijo que querías verme.
446
00:39:44,614 --> 00:39:44,614
- Siéntate.
- Yo...
447
00:39:44,614 --> 00:39:48,864
- Por favor.
- Bueno.
448
00:39:58,948 --> 00:40:03,449
tuve tres semanas
en el que seguir pensando.
449
00:40:06,612 --> 00:40:07,811
Salvaste mi vida.
450
00:40:13,152 --> 00:40:14,432
No sé que decir...
451
00:40:19,826 --> 00:40:22,779
en esos momentos
452
00:40:24,197 --> 00:40:25,290
Estaba pensando:
453
00:40:25,852 --> 00:40:32,469
"Déjame vivir, por favor
y voy a cambiar."
454
00:40:33,977 --> 00:40:34,822
"Lo haré bien."
455
00:40:39,445 --> 00:40:40,507
Raro, ¿verdad?
456
00:40:45,012 --> 00:40:46,100
¿No me crees?
457
00:40:47,111 --> 00:40:53,284
Te creo. todos
se merece una segunda oportunidad.
458
00:40:56,056 --> 00:40:57,320
Háblame de él.
459
00:41:00,858 --> 00:41:01,694
¿De nada?
460
00:41:02,111 --> 00:41:06,563
Sobre el que me dio esto.
461
00:41:09,025 --> 00:41:12,748
- Escuché que fue genial.
- Sí, lo fue.
462
00:41:15,593 --> 00:41:18,244
Su nombre era Conde.
463
00:41:20,610 --> 00:41:21,674
Háblame de Earl.
464
00:41:28,118 --> 00:41:36,206
él nació y creció
en Chicago en el lado sur.
465
00:41:37,849 --> 00:41:43,276
En la parte más hermosa de la vida.
salvó almas perdidas.
466
00:41:44,469 --> 00:41:51,008
Pero no siempre fue así.
En su juventud era un tipo enojado,
467
00:41:51,064 --> 00:41:52,410
que seguía causando problemas.
468
00:41:52,511 --> 00:41:54,780
Cuando llegó al fondo,
algo pasó.