ويبفت 00:00:02.694 --> 00:00:10.700 تم التنزيل من LK21.fyi 00:01:25.844 --> 00:01:27.176 استاذ جان... 00:01:29.844 --> 00:01:31.051 سيد جان! 00:01:37.177 --> 00:01:38.260 كين! 00:01:39.344 --> 00:01:43.510 متى وصلت إلى هنا؟ 00:01:44.386 --> 00:01:48.343 لقد كنت نائماً، لم أكن أريد أن أوقظك. 00:01:49.177 --> 00:01:53.551 لم أكن نائماً، 00:01:54.511 --> 00:01:56.676 كنت أفكر فقط. 00:01:56.966 --> 00:01:59.350 ماذا يدور في ذهنك؟ 00:02:01.677 --> 00:02:05.801 كبار السن مثلنا لا يمكنهم إلا أن يفكروا عن شيء واحد... 00:02:06.177 --> 00:02:08.718 الماضي. 00:02:12.677 --> 00:02:16.760 جان دارا لا يزال جان دارا. 00:02:17.136 --> 00:02:19.635 كين لا يزال كين. 00:02:20.261 --> 00:02:22.176 لقد أصبحنا قديمين جدًا. 00:02:22.302 --> 00:02:23.385 نعم. 00:02:23.677 --> 00:02:25.718 نحن كبار في السن. 00:02:26.844 --> 00:02:30.718 لكن قلبي... قلبي يرفض أن يشيخ. 00:02:31.094 --> 00:02:35.593 ومازلت أذكر حب حياتي صفير. 00:02:35.677 --> 00:02:39.510 ما زلت أتذكر مدام بونليونج، دائما رشيقة جدا. 00:02:40.219 --> 00:02:43.385 وما زلت أذكر تلك المرأة المنحرفة، الآنسة كايو. 00:02:44.386 --> 00:02:46.885 حتى أنني أتذكر شخصًا ما كلانا يعرف جيدًا. 00:02:47.011 --> 00:02:48.176 هل ترغب في الاستنشاق؟ 00:02:48.302 --> 00:02:49.510 لا. 00:02:50.927 --> 00:02:53.510 ما زلت أتذكر سايسوي، خادمة كايو 00:02:53.594 --> 00:02:58.760 وامرأتك الأولى. 00:03:00.761 --> 00:03:03.135 لقد كانت الأولى لك أيضًا. 00:03:05.094 --> 00:03:08.176 صحيح، لقد شاركنا نفس الممتلكات في ذلك الوقت. 00:03:12.677 --> 00:03:15.635 كين، المستنشق من فضلك! 00:03:22.219 --> 00:03:24.219 هل تتذكر التاريخ المحدد عندما غادرنا بانكوك 00:03:24.677 --> 00:03:30.468 لمنزل جدتي في فيجيت؟ 00:03:31.469 --> 00:03:37.176 لقد كان منذ زمن بعيد! من سيتذكر ذلك؟ 00:03:38.511 --> 00:03:41.676 أنا أفعل. لن أنساه أبدًا. 00:03:42.511 --> 00:03:49.093 كان ذلك في 10 ديسمبر 1932. 00:03:49.844 --> 00:03:54.676 اليوم أعطى الملك الدستور. 00:04:16.927 --> 00:04:20.343 سيد جان, السيدة تنتظرك في المنزل. 00:04:20.927 --> 00:04:21.927 حسنًا. 00:05:04.886 --> 00:05:07.510 حبيبتي جان... 00:05:10.011 --> 00:05:15.885 بلدي الثمينة! 00:05:18.427 --> 00:05:22.885 هل أنت كين، ابن بوم؟ 00:05:23.927 --> 00:05:24.968 نعم سيدتي. 00:05:26.094 --> 00:05:28.010 أنا أعرف كل شيء. 00:05:28.552 --> 00:05:31.676 واد أرسل برقية هذا الصباح 00:05:32.177 --> 00:05:35.426 لتخبرني القصة كاملة. 00:05:36.927 --> 00:05:39.343 حبيبتي جان... 00:05:40.344 --> 00:05:43.010 اغفر لي لوضعك 00:05:43.302 --> 00:05:46.385 من خلال كل المصائب. 00:05:47.177 --> 00:05:51.010 كل هذا لأنني اخترت الرجل الخطأ 00:05:51.677 --> 00:05:54.510 أن يكون زوج والدتك. 00:06:00.427 --> 00:06:04.343 وكان ويسنان يعمل في مكتب القصر. 00:06:04.636 --> 00:06:08.218 لقد كان أيضًا ممثلًا بارعًا في المحكمة. 00:06:08.552 --> 00:06:10.885 حتى أنا انخدعت بمسرحياته. 00:06:11.094 --> 00:06:14.260 لم يخطر ببالي ذلك قط 00:06:14.344 --> 00:06:21.926 سيقدم أداء واقعيا في الحياة كما فعل على المسرح. 00:06:22.177 --> 00:06:26.385 لذلك جعلته يتزوج دارا، والدتك. 00:06:26.511 --> 00:06:30.343 اعتقدت أنني أستطيع أن أقوده من أنفه. 00:06:37.427 --> 00:06:40.468 اللورد ويسنان، يرجى أن يغفر لي. 00:06:44.094 --> 00:06:47.176 أنا حامل في الشهر الرابع. 00:06:49.511 --> 00:06:54.218 ما فعلته كان إهانة فظيعة إلى عائلتي! مقزز! 00:06:55.344 --> 00:06:59.676 من فضلك يا سيدي! سأعطيك القمر والنجوم 00:07:00.094 --> 00:07:03.760 سأعطيك أي شيء! 00:07:04.219 --> 00:07:09.343 فقط عدني أن الفضيحة لن أترك هذا المنزل أبداً 00:07:12.344 --> 00:07:13.344 حسنًا. 00:07:13.761 --> 00:07:15.510 اذكر رغبتك. 00:07:16.052 --> 00:07:19.926 أريد ملكية كل شيء، المنزل، الأرض، 00:07:21.011 --> 00:07:24.926 وجميع الشركات في بانكوك تنتمي إلى عائلتك. 00:07:25.094 --> 00:07:29.385 تلك القملة الرهيبة! 00:07:30.761 --> 00:07:35.218 ماذا عن والدي، جوم؟ 00:07:36.886 --> 00:07:41.760 أين هو الآن؟ ماذا حدث له؟ 00:07:42.886 --> 00:07:45.510 لا تعاني نفسك 00:07:47.177 --> 00:07:49.176 مع أشياء ليست ذات أهمية كبيرة. 00:07:50.677 --> 00:07:53.635 ما ذهب قد ذهب. 00:07:54.677 --> 00:07:57.510 والآن أنت هنا يا عزيزتي.. 00:07:58.261 --> 00:08:02.260 لذلك أرح جسدك وعقلك. 00:08:02.969 --> 00:08:06.135 وفي هذه الأثناء أنا وأنت.. 00:08:06.886 --> 00:08:10.635 يمكن أن يخطط للانتقام الجميل من ذلك 00:08:11.094 --> 00:08:15.051 حثالة كنت تسمى ذات مرة الأب. 00:08:16.469 --> 00:08:23.343 ماذا عن ذلك يا عزيزي؟ 00:08:41.302 --> 00:08:47.010 عزيزي صفير، لقد وصلنا أنا وكين بأمان إلى فيجيت. 00:08:47.844 --> 00:08:49.760 نحن نقيم مع جدتي، 00:08:50.386 --> 00:08:52.343 الشيخ الوحيد في الأسرة 00:08:53.344 --> 00:08:57.010 الذي أظهر دائما لطفها تجاهي 00:08:57.594 --> 00:08:59.301 منذ يوم ولادتي. 00:09:00.511 --> 00:09:05.343 يجب أن تتساءل لماذا اضطررت إلى مغادرة المنزل 00:09:05.844 --> 00:09:07.760 وتعال إلى فيجيت بهذه السرعة. 00:09:08.344 --> 00:09:12.343 لكن لو بقيت في بانكوك، 00:09:12.719 --> 00:09:15.510 ربما تم إطلاق النار علي بالفعل مثل كلب مسعور 00:09:15.844 --> 00:09:19.301 من قبل الرجل الذي اعتقدت دائما أنه والدي. 00:09:20.469 --> 00:09:24.093 حياتي هنا مختلفة بشكل لا يصدق من أيامي في بانكوك. 00:09:24.719 --> 00:09:29.510 والهواء منعش، 00:09:30.094 --> 00:09:31.843 السماء صافية، 00:09:32.511 --> 00:09:35.010 وكل شيء يبدو هادئًا جدًا. 00:09:35.594 --> 00:09:39.051 لأول مرة في حياتي، أشعر بالحرية الكاملة. 00:09:40.427 --> 00:09:43.885 أنا قلقة فقط عن صديقي الرجولي، كين. 00:09:44.177 --> 00:09:48.218 لأن كل الخدم هنا هي السيدات القديمة التجاعيد. 00:09:51.594 --> 00:09:53.843 لا تقلق بشأني، 00:09:54.511 --> 00:09:57.051 أشعر بالسلام التام هنا. 00:09:57.844 --> 00:10:00.926 أفتقدك دائمًا، جان دارا. 00:10:03.177 --> 00:10:05.885 سيد جان, لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول. 00:10:07.844 --> 00:10:10.676 لماذا؟ العمل صعب للغاية؟ 00:10:12.011 --> 00:10:13.343 العمل الشاق قدمي! 00:10:13.886 --> 00:10:16.426 كل يوم أصنع أكاليل الياسمين احمل الماء 00:10:16.719 --> 00:10:18.510 وأطبخ مع مجموعة من النساء المسنات! 00:10:19.177 --> 00:10:23.510 سيد جان, أشعر وكأن قلبي يذبل. 00:10:23.636 --> 00:10:26.718 مثل شجرة تموت من أجل قطرة من الماء السحري. 00:10:26.844 --> 00:10:30.676 ماذا سنفعل بعد ذلك؟ هذا ليس مثل بانكوك. 00:10:30.761 --> 00:10:35.676 إذا أصبحنا مشاغبين هنا، الجدة سوف تسلخنا أحياء. 00:10:35.802 --> 00:10:36.843 ألا تخاف منها؟ 00:10:37.469 --> 00:10:40.551 أفعل! أنا أتغوط في سروالي! 00:10:41.344 --> 00:10:44.010 جدتك أكثر رعبا من اللورد ويسنان. 00:10:44.552 --> 00:10:48.885 لكن انظر، سمعت الأولاد الخدم يتحدثون عنهم 00:10:49.011 --> 00:10:53.551 مؤسسة معينة مع الفوانيس الحمراء والخضراء. 00:10:54.427 --> 00:10:55.676 ألا تشعر بالحكة؟ 00:10:56.927 --> 00:10:58.093 لا. 00:10:58.844 --> 00:11:00.051 لكني أفعل! 00:11:00.344 --> 00:11:03.218 لذلك أود أن أسألك لرعاية رحلتي 00:11:03.511 --> 00:11:05.885 إلى بيت المتعة، لمرة واحدة فقط. 00:11:06.219 --> 00:11:08.093 سأكون ممتنا إلى الأبد. 00:11:08.511 --> 00:11:11.260 لا بد لي من ترك بعض البخار. 00:11:11.511 --> 00:11:13.760 معصمي على وشك السقوط! 00:11:19.011 --> 00:11:20.385 خذ المحفظة بأكملها. 00:11:48.011 --> 00:11:49.301 مساء الخير يا سيدي! 00:11:49.386 --> 00:11:51.403 أنا آسف جدا ولكن تم أخذ جميع الفتيات الليلة. 00:11:51.427 --> 00:11:53.676 باستثناء "الأخت باتوم"، ليس بالضبط الشباب 00:11:53.802 --> 00:11:57.426 لكن أدائها أسطوري. 00:11:57.511 --> 00:11:59.010 هل هذا كل الكلام؟ 00:11:59.094 --> 00:12:03.718 لا يا سيدي! باتوم أبدا تخذل عملائها، حرفيًا. 00:12:03.844 --> 00:12:07.760 أو يمكنك انتظار الفتيات الصغيرات، لكنها ستكون ساعة. 00:12:12.844 --> 00:12:14.843 باتوم ثم ذلك! 00:12:15.802 --> 00:12:17.676 هل أنت من بانكوك؟ 00:12:18.177 --> 00:12:19.177 نعم. 00:12:19.969 --> 00:12:21.593 ممارسة الأعمال التجارية؟ 00:12:23.052 --> 00:12:25.176 لا، مجرد البقاء. 00:12:26.386 --> 00:12:27.718 أين تقيم؟ 00:12:28.386 --> 00:12:33.926 منزل Phjitvanich على حافة المدينة. هل سمعت عنها من قبل؟ 00:12:34.011 --> 00:12:35.801 بالطبع أفعل. 00:12:37.261 --> 00:12:41.010 لقد كنت فتاة خادمة هناك. 00:12:42.344 --> 00:12:45.843 إذن أنت تعرف قصة دارا، 00:12:46.344 --> 00:12:48.218 السيدة التي اغتصبت. 00:12:52.844 --> 00:12:55.010 الآنسة دارا لم تتعرض للاغتصاب. 00:12:56.636 --> 00:12:59.051 لقد كانت الفتاة الخادمة الذي ذهب معها 00:12:59.594 --> 00:13:00.885 الذي اغتصب. 00:13:02.594 --> 00:13:04.218 ما الذي تتحدث عنه؟ 00:13:08.552 --> 00:13:12.676 منذ سبعة عشر عاما عندما سافرت السيدة مع الآنسة دارا 00:13:13.386 --> 00:13:18.551 عبر الغابة لزيارة أقاربها في قرية نائية، 00:13:18.844 --> 00:13:22.343 جوم ورجلين آخرين 00:13:22.594 --> 00:13:25.135 نصبوا لهم كمينًا واختطفوا دارا 00:13:25.386 --> 00:13:29.843 وخادمتها البالغة من العمر 17 عامًا إلى مخبئهم في الغابة. 00:13:30.761 --> 00:13:32.051 هناك... 00:13:33.594 --> 00:13:41.301 تم اغتصاب الفتاة بوحشية من قبل رجال جوم 00:13:49.011 --> 00:13:53.093 بينما كان جوم نفسه في الكوخ 00:13:53.177 --> 00:13:55.926 هديل مع دارا مثل طيور الحب. 00:13:57.177 --> 00:14:00.843 تلك الفتاة الخادمة كانت أنا 00:14:03.011 --> 00:14:05.760 كنت خائفة جدا في ذلك الوقت. 00:14:05.844 --> 00:14:10.510 وعندما نام الاثنان 00:14:10.594 --> 00:14:12.635 لقد هربت إلى الشرطة. 00:14:14.219 --> 00:14:16.301 ماذا حدث لذلك الرجل يا جوم؟ 00:14:17.219 --> 00:14:18.426 لا أعرف. 00:14:20.177 --> 00:14:23.843 لم أره مرة أخرى منذ ذلك اليوم. 00:14:24.677 --> 00:14:29.343 لكنه لم يغتصب دارا، أنا متأكد من ذلك. 00:14:30.677 --> 00:14:32.801 لماذا تريد أن تعرف كل هذا؟ 00:14:34.177 --> 00:14:37.801 لم أعتقد ذلك قط رحلة كين إلى المنزل الفاجر 00:14:38.094 --> 00:14:43.218 سوف يفيدني مع مثل هذه المعلومات القيمة. 00:14:43.677 --> 00:14:48.301 "الأخت باتوم" ، الذي كان يوما خادمة أمي، 00:14:48.677 --> 00:14:51.351 أشار كين إلى منزل Wiangchai 00:14:51.376 --> 00:14:54.416 حيث عاش والدي، جوم، ذات يوم. 00:14:54.657 --> 00:14:58.406 والأهم أنني تعلمت ذلك.. 00:14:58.698 --> 00:15:01.656 لم أكن طفلا مولودا من الظرف البشع 00:15:01.990 --> 00:15:05.447 مثل اللورد ويسنان لقد اتهمني بعنف. 00:15:05.782 --> 00:15:09.739 لقد انتقلوا إلى الشمال الشرقي! كيف يمكننا العثور عليهم؟ 00:15:10.490 --> 00:15:14.947 أخبرني السيد جان الأخت باتوم أيضًا عن ضابط شرطة... 00:15:15.490 --> 00:15:19.739 كابتن روانج...شيء... 00:15:20.657 --> 00:15:23.406 نعم! الكابتن روانجيوس. وكان مسؤولاً عن القضية في ذلك الوقت. 00:15:25.990 --> 00:15:29.947 لقد راجعت كل ملف القضية منذ 17 عامًا. 00:15:31.157 --> 00:15:32.989 لم يكن هناك مثل هذه الحالة كما ذكرت. 00:15:33.990 --> 00:15:37.656 لا شيء عن الاغتصاب واختطاف الآنسة دارا. 00:15:38.240 --> 00:15:40.197 ولم يكن هناك أي تقرير 00:15:40.323 --> 00:15:42.403 حول تبادل لاطلاق النار بين الشرطة وقطاع الطرق. 00:15:43.115 --> 00:15:45.739 ماذا عن الكابتن روانجيوس؟ 00:15:47.240 --> 00:15:51.739 كابتن روانجيوس... ترك القوة منذ 17 عامًا. 00:15:53.657 --> 00:15:58.864 وهذا يعني لن أقابله مرة أخرى في هذه الحياة. 00:16:12.198 --> 00:16:13.322 أنت تفعل. 00:16:15.229 --> 00:16:18.687 الكابتن روانجيوس هو عمي. 00:16:26.729 --> 00:16:28.770 وبعد استقالته، لقد قضى حياته في عزلة، 00:16:29.188 --> 00:16:32.562 يعيشون حياة المزارعين في الغابات العميقة 00:16:32.979 --> 00:16:35.353 وبالكاد يزور المدينة. 00:16:35.563 --> 00:16:38.312 فقط أزوره في بعض الأحيان. 00:16:38.813 --> 00:16:41.020 يمكنني أن آخذك لرؤيته 00:16:41.604 --> 00:16:45.187 لكنني لست متأكدًا مما إذا كان سيتحدث معك. 00:16:45.979 --> 00:16:47.145 إنه جان دارا، 00:16:48.104 --> 00:16:50.103 حفيد السيدة فيجيتراكسا. 00:16:50.813 --> 00:16:52.812 إنه يود أن يحترمك. 00:17:02.313 --> 00:17:06.270 يرجى العودة. ليس لدي ما أقوله لك. 00:17:13.063 --> 00:17:14.103 انتظر يا سيدي. 00:17:21.813 --> 00:17:23.478 من فضلك ارحمني. 00:17:26.396 --> 00:17:29.687 في حياتي كلها لم أرى والدي وأمي قط. 00:17:31.021 --> 00:17:33.478 أريد فقط أن أعرف من هو والدي. 00:17:34.563 --> 00:17:36.353 وإذا كان بخير. 00:17:37.313 --> 00:17:39.020 إذا كان لا يزال على قيد الحياة، 00:17:39.813 --> 00:17:41.978 أتمنى أن أنحني عند قدميه مرة واحدة على الأقل. 00:17:45.104 --> 00:17:46.544 وعندها فقط ستكون روحي في سلام. 00:18:23.813 --> 00:18:25.520 لقد أتيت إلى المكان الصحيح. 00:18:28.146 --> 00:18:29.895 عرفت والدتك... 00:18:31.771 --> 00:18:33.812 ... وجوم بشكل جيد للغاية. 00:18:44.854 --> 00:18:50.020 في الواقع كنت أعرف جوم منذ أن كنا في مدرسة داخلية في بانكوك. 00:18:50.563 --> 00:18:56.020 كنت كبيرا له. عندما أفلست عائلته في فيجيت 00:18:56.604 --> 00:19:01.395 ترك المدرسة وعاد إلى هنا. عندما تم نقلي إلى فيجيت، 00:19:01.688 --> 00:19:05.145 لقد زرته من أجل الزمن القديم. 00:19:05.646 --> 00:19:07.770 لقد تغير جوم كثيرًا. 00:19:08.104 --> 00:19:14.562 لقد أصبح مستهترًا. الخمر والقمار والدعارة... 00:19:15.021 --> 00:19:17.187 لكنه لم يؤذي أحدا أبدا. 00:19:18.063 --> 00:19:22.978 ذات يوم دعيت إلى ذلك حفل عودة الآنسة دارا للوطن 00:19:23.979 --> 00:19:27.145 عندما وصلت هنا من بانكوك. 00:19:27.771 --> 00:19:29.645 أنا أعترف بذلك 00:19:30.813 --> 00:19:33.812 لقد وقعت في الحب بشكل ميؤوس منه مع والدتك في تلك اللحظة. 00:19:35.521 --> 00:19:37.395 لقد كانت صورة الكمال. 00:19:38.229 --> 00:19:41.103 وأسلوبها الجميل والأنيق.. 00:19:41.313 --> 00:19:45.437 وجهها الملائكي... 00:19:45.813 --> 00:19:47.145 لهذا السبب... 00:19:49.521 --> 00:19:51.520 عندما أبلغني باتوم 00:19:52.104 --> 00:19:56.062 أن دارا اختطفت إلى الغابة بواسطة جوم وأصدقائه، 00:19:57.063 --> 00:19:59.770 شعرت كما لو أن البرق ضربني. 00:20:01.938 --> 00:20:03.353 كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟ 00:20:05.646 --> 00:20:08.437 عندما قادني باتوم لي ولكم الجدة إلى مخبأ الغابة 00:20:09.271 --> 00:20:11.603 لقد وجدت اثنين من أتباع جو 00:20:22.104 --> 00:20:24.187 واعتقلتهم دون أي متاعب. 00:20:24.313 --> 00:20:27.520 ثم وجدنا الآنسة دارا، بائسة وضعيفة. 00:20:28.979 --> 00:20:30.812 ولكن لم يتم العثور على جوم في أي مكان. 00:20:31.479 --> 00:20:34.603 لقد أجريت تحقيقا 00:20:34.688 --> 00:20:36.978 للعثور على أي أدلة قد تؤدي إلى جوم. 00:20:37.479 --> 00:20:42.187 واعترف الرجلان بذلك اغتصبوا باتوم 00:20:42.688 --> 00:20:46.520 بينما كان جوم والآنسة دارا يتحدثان بواسطة النهر. 00:20:49.271 --> 00:20:50.978 أريدك أن تعرف الآن ذلك 00:20:51.896 --> 00:20:54.895 لا أريد أن أؤذيك أبدًا. 00:20:56.521 --> 00:21:01.228 نحن فقط ندفع ثمن الخطيئة ارتكبها آباؤنا. 00:21:01.729 --> 00:21:04.520 انا الابن... 00:21:05.771 --> 00:21:07.603 وواجبي هو استعادة الكرامة 00:21:07.938 --> 00:21:11.020 والثروة المأخوذة من عائلتي بواسطة لك. 00:21:11.146 --> 00:21:12.812 هل ستقتلني؟ 00:21:14.979 --> 00:21:16.895 عليك أن تتحمل طفلي. 00:21:18.104 --> 00:21:20.520 أتمنى أن تفهم. 00:21:23.646 --> 00:21:25.437 إذا تحملت طفلك... 00:21:27.604 --> 00:21:29.812 هي وسيلة لدفع ثمن الخطيئة عائلتي 00:21:30.479 --> 00:21:33.437 ارتكبت في حقك.. 00:21:35.146 --> 00:21:40.728 وهذا واجبي أيضاً 00:21:41.521 --> 00:21:44.978 لقبول الكارما المزورة من قبل أجدادي. 00:22:02.646 --> 00:22:04.145 أطلب عفوك. 00:22:38.479 --> 00:22:43.312 ولكن في وقت لاحق من تلك الليلة، بعد أن هرب باتوم، 00:22:44.521 --> 00:22:46.312 أخذت الأمور منعطفا نحو الأسوأ. 00:23:49.479 --> 00:23:52.353 بعد أن اغتصب الرجلان الآنسة دارا، 00:23:52.729 --> 00:23:56.437 لقد ألقوا بجثة جوم في النهر. 00:23:57.563 --> 00:23:59.937 اقتلهم الآن. 00:24:01.438 --> 00:24:03.437 سيدتي، بموجب القانون علينا أن نفعل ذلك 00:24:03.521 --> 00:24:04.728 تقديمهم للمحاكمة. 00:24:05.104 --> 00:24:08.687 القانون ليس الوسيلة الوحيدة لضمان العدالة، 00:24:09.313 --> 00:24:10.395 ألا توافق؟ 00:24:23.479 --> 00:24:27.937 أنت لست طفلي! أنت لقيط! 00:24:28.896 --> 00:24:31.228 والدتك اغتصبت! 00:24:31.979 --> 00:24:36.020 لماذا علي أن أعتبرك ابني!؟ 00:24:59.979 --> 00:25:02.103 سيد جان! سيد جان! 00:25:02.563 --> 00:25:03.563 ماذا تفعل؟! 00:25:04.104 --> 00:25:06.145 ابتعد عني! 00:25:06.271 --> 00:25:07.645 سيد جان، لا! 00:25:07.771 --> 00:25:09.187 أتوسل إليك! 00:25:10.188 --> 00:25:14.603 لقد ولدت لقيط! لماذا يجب أن أستمر في العيش؟ 00:25:15.938 --> 00:25:17.187 إذا كان هذا ما تعتقده... 00:25:18.438 --> 00:25:21.312 اقتلني! أطلق النار علي، الآن! 00:25:21.729 --> 00:25:25.145 أطلق النار علي الآن! فقط أطلق النار علي ميتاً الآن! 00:25:26.354 --> 00:25:27.603 افعلها! 00:25:45.729 --> 00:25:47.145 حثالة! 00:25:48.146 --> 00:25:49.645 نذل! 00:25:50.479 --> 00:25:52.353 حثالة! 00:25:53.396 --> 00:25:54.895 نذل! 00:26:52.396 --> 00:26:57.645 سيد جان! عدني أنك لن تفعل ذلك أبداً افعل شيئًا كهذا مرة أخرى. 00:26:59.438 --> 00:27:00.937 وعد مني! 00:27:21.313 --> 00:27:25.812 كل ما فعلته... 00:27:26.646 --> 00:27:30.770 لم أفعل ذلك قط لمصلحتي والسعادة. 00:27:31.229 --> 00:27:36.895 لقد فعلت كل شيء 00:27:37.729 --> 00:27:40.145 لحماية الأرض 00:27:40.646 --> 00:27:43.478 أجدادنا 00:27:43.979 --> 00:27:46.728 قد كسبوا من خلال عرقهم. 00:27:47.771 --> 00:27:50.187 لقد فعلوا كل شيء 00:27:50.938 --> 00:27:54.478 للتأكد من أن أطفالهم 00:27:54.854 --> 00:27:56.520 سوف يعيش 00:27:58.104 --> 00:28:03.812 متناغم 00:28:03.938 --> 00:28:07.770 والحياة السلمية. 00:28:07.854 --> 00:28:10.812 والامتنان علينا تجاه عائلتنا.. 00:28:10.938 --> 00:28:13.978 هي الجودة التي تميز الإنسان من الوحش. 00:28:16.021 --> 00:28:18.020 يناير، 00:28:19.063 --> 00:28:21.687 عليك أن تتذكر دائما... 00:28:22.146 --> 00:28:26.145 أنك الأخير 00:28:26.688 --> 00:28:30.062 بقية ذرية عشيرتنا. 00:28:30.604 --> 00:28:34.353 مسؤوليتك الكبرى هي 00:28:35.396 --> 00:28:40.645 للحفاظ على سلالة Phjitvanich لدينا 00:28:41.313 --> 00:28:44.145 حتى الخلود. 00:28:45.354 --> 00:28:47.895 هل تحصل عليه أم لا؟ 00:28:48.979 --> 00:28:52.645 بلدي الثمينة. 00:28:55.063 --> 00:28:57.312 أفعل ذلك يا جدتي. 00:29:03.646 --> 00:29:08.812 عزيزي جان، أنا مليئة بالفرح 00:29:09.646 --> 00:29:13.645 عند سماعه أن الألم سببه من خلال البحث عن والدك الحقيقي 00:29:14.021 --> 00:29:16.270 وقد تم أخيرا بالارتياح. 00:29:16.771 --> 00:29:22.812 آمل أن تكون قد بدأت في الاستمتاع العمل في مصنع فيجيتفانيش. 00:29:23.354 --> 00:29:27.812 هذه طريقة جيدة لتضع البؤس خلفك. 00:29:28.396 --> 00:29:31.270 وسوف تصبح حياتك الجديدة أكثر اكتمالا 00:29:31.938 --> 00:29:37.770 إذا لاحظت دارما والتقشف 00:29:38.646 --> 00:29:44.020 كل يوم سبت وأحد. 00:29:44.604 --> 00:29:48.187 أنا، أنا بخير. 00:29:49.146 --> 00:29:54.937 أنا أتطلع بفارغ الصبر للقاء جان الجديد في بانكوك قريبًا. 00:29:55.771 --> 00:29:58.228 أفتقدك دائما، صفير. 00:30:38.271 --> 00:30:43.937 لم أعتقد ذلك قط زير نساء لا يرحم مثلك 00:30:44.646 --> 00:30:48.020 سوف تجد الحب في المعبد، من كل الأماكن. 00:30:51.979 --> 00:30:54.353 وأنا لم أعتقد ذلك أبدا 00:30:55.146 --> 00:30:57.478 سيكون هناك أي امرأة في هذا العالم كله 00:30:58.521 --> 00:31:00.145 الذي يمكن أن يلهمني 00:31:01.063 --> 00:31:03.812 للتفكير بها فقط بطريقة جيدة. 00:31:04.688 --> 00:31:09.270 كين، هذا ما يسمونه الحب الحقيقي. 00:31:09.688 --> 00:31:11.353 هذا ما أشعر به تجاه صفير. 00:31:11.354 --> 00:31:12.794 هذا ما أشعر به تجاه صفير. 00:31:13.021 --> 00:31:16.895 سيد جان، تعال وانظر إلى طفلي! 00:31:20.104 --> 00:31:23.978 قل مرحبا لمعلمي. 00:31:32.313 --> 00:31:36.645 نرجو أن يكون للصبي السعادة فقط في حياته. 00:31:37.479 --> 00:31:40.020 لا تكبر لتصبح زير نساء مثل والدك. 00:31:41.729 --> 00:31:43.312 كان ذلك الماضي! 00:31:44.104 --> 00:31:47.437 لا تستمع إليه. لقد توقفت عن ذلك! 00:31:50.021 --> 00:31:57.520 الطفل لم يكن له اسم، هل يمكنك التفكير في واحدة له؟ 00:32:00.229 --> 00:32:01.687 ماذا يجب أن أتصل بك؟ 00:32:06.979 --> 00:32:08.145 حسنا... 00:32:12.979 --> 00:32:18.812 دعنا نسميك داو، وتعني النجم، 00:32:18.896 --> 00:32:24.062 لذلك عليك تسليط الضوء في قلوب الناس. 00:32:24.146 --> 00:32:29.645 كما ازدهرت حياة كين مثل شجرة على التربة الخصبة، 00:32:29.646 --> 00:32:31.122 كما ازدهرت حياة كين مثل شجرة على التربة الخصبة، 00:32:31.146 --> 00:32:34.728 ذبلت صحة جدتي. 00:32:34.729 --> 00:32:38.728 ذبلت صحة جدتي. 00:32:38.813 --> 00:32:41.978 تأكد من أنها تأخذ الدواء كما أصف. 00:32:43.146 --> 00:32:45.478 شكرا لك يا دكتور. 00:32:48.188 --> 00:32:50.145 في ذلك الوقت تقريبًا 00:32:50.896 --> 00:32:52.437 العمة واد والدة كين 00:32:52.521 --> 00:32:53.645 جان... 00:32:53.771 --> 00:32:58.478 وصلت إلى منزل فيجيت لدينا من اللون الأزرق. 00:32:58.604 --> 00:32:59.812 كين... 00:33:00.521 --> 00:33:01.728 أمي... 00:33:01.813 --> 00:33:03.062 العمة واد... 00:33:04.021 --> 00:33:05.978 هذا هو حفيدك 00:33:06.438 --> 00:33:08.978 وهذه مالاي زوجتي. 00:33:09.354 --> 00:33:12.062 حفيدي! 00:33:19.229 --> 00:33:31.437 اسمحوا لي أن أخمن أن شيئا لا بد وأنني أخطأت بشكل فادح.. 00:33:31.521 --> 00:33:36.187 في منزلنا في بانكوك. 00:33:36.313 --> 00:33:44.437 لهذا السبب لقد ظهرتما فجأة هنا. 00:33:44.521 --> 00:33:47.895 هل أنا على حق؟ 00:33:49.479 --> 00:33:51.062 أنت سيدتي. 00:33:52.979 --> 00:33:57.187 إذن ماذا حدث؟ 00:33:58.979 --> 00:34:00.812 كايو حامل. 00:34:08.229 --> 00:34:14.270 كايو... من هو الأب؟ 00:34:24.938 --> 00:34:27.770 بعد أن هرب جان وكين إلى هنا 00:34:28.354 --> 00:34:32.187 واصلت كايو أسلوب حياتها المختلط. 00:34:32.521 --> 00:34:35.353 شهيتها أصبحت لا تشبع أكثر من أي وقت مضى 00:34:35.938 --> 00:34:37.572 خاصة عند اللورد ويسنان وكانت السيدة بونليونج بعيدة. 00:34:37.596 --> 00:34:39.556 طلبت خدمة الغرف من الخدم الشباب الذكور. 00:34:40.020 --> 00:34:48.350 أو أنها ستقوم بترتيب طقوس العربدة في المنزل الصغير كل ليلة تقريبًا. 00:37:06.854 --> 00:37:10.603 العام الماضي، اللورد ويسنان والسيدة بونليونج 00:37:10.937 --> 00:37:15.353 ذهب في رحلة عمل إلى سنغافورة وأوروبا، 00:37:15.729 --> 00:37:18.394 ترك كايو في المنزل. 00:37:18.812 --> 00:37:22.769 في البداية كان من المفترض أن تسافر معهم. 00:37:23.812 --> 00:37:27.436 لكنها غيرت رأيها بعد أيام 00:37:28.145 --> 00:37:29.769 قبل المغادرة المخطط لها. 00:38:58.729 --> 00:39:02.228 كاجورن، تعالي وتناولي بعض النبيذ معي. 00:39:02.937 --> 00:39:07.936 انا وحيد جدا... لقد غادر أبي وبونليونج بدوني. 00:39:08.520 --> 00:39:11.603 اسمحوا لي أن أرتدي بعض الملابس أولا. 00:39:12.437 --> 00:39:17.019 لن يكون ذلك ضروريا. 00:39:20.520 --> 00:39:21.561 لماذا لا؟ 00:39:23.145 --> 00:39:25.019 أنت لا تعرف أبدا 00:39:25.104 --> 00:39:29.436 أنت حبي من النظرة الأولى. 00:39:33.687 --> 00:39:36.269 وأنت لا تعرف أبدا أيضا 00:39:36.562 --> 00:39:39.686 أنت أيضا حبي من النظرة الأولى. 00:41:45.812 --> 00:41:47.644 بعد ذلك اليوم... 00:41:47.770 --> 00:41:51.644 لقد أمضوا الوقت معًا كلما سنحت لهم الفرصة. 00:41:51.770 --> 00:41:54.895 لم يهتموا إذا كان الناس يشاهدون. 00:41:54.896 --> 00:41:58.228 ولم يستمعوا حتى إلى تحذيري. 00:43:40.655 --> 00:43:44.362 أول من أمس، الكوابيس المنتظرة 00:43:44.571 --> 00:43:48.820 اللورد ويسنان والسيدة بونليونج عندما عادوا إلى المنزل. 00:43:55.655 --> 00:43:59.945 سيدي، كايو وكاجورن ينتظران لك في القاعة 00:44:08.030 --> 00:44:12.154 نرجو منك أن تسامحنا 00:44:12.696 --> 00:44:15.320 لسوء سلوكنا وتجاهل التقاليد. 00:44:15.655 --> 00:44:18.154 لقد ذهبنا إلى السرير قبل أن نتزوج. 00:44:19.321 --> 00:44:21.529 لكن سلوكنا غير اللائق 00:44:21.905 --> 00:44:23.737 لم يكن عملاً من أعمال الرغبة المتهورة. 00:44:24.738 --> 00:44:27.612 إنه فعل حب نشعر ببعضنا البعض. 00:44:28.238 --> 00:44:29.570 والآن... 00:44:30.571 --> 00:44:32.529 الآنسة كايو حامل في شهرها الثالث. 00:44:35.738 --> 00:44:37.195 ماذا ننتظر إذن؟ 00:44:38.530 --> 00:44:41.320 واد! تحضير أكبر حفل زفاف 00:44:41.696 --> 00:44:43.195 بانكوك لم تشهدها من قبل، احصل عليها الآن! 00:44:43.905 --> 00:44:48.737 بونليونج! أرسل الدعوة للضيوف في سنغافورة، 00:44:49.613 --> 00:44:53.279 بينانج وبوكيت. أخيرًا، أصبحنا عائلة حقيقية! 00:44:55.988 --> 00:44:57.862 ألست سعيدا؟ 00:45:01.113 --> 00:45:02.445 الاثنان منهم... 00:45:05.113 --> 00:45:06.820 لا يمكن أن تتزوج. 00:45:07.821 --> 00:45:08.987 لماذا هذا؟ 00:45:10.321 --> 00:45:12.529 نحن حقا نحب بعضنا البعض. 00:45:15.363 --> 00:45:17.654 ما الذي جعلك تقول ذلك؟ 00:45:25.988 --> 00:45:26.988 كاجورن... 00:45:29.613 --> 00:45:31.612 هو ابنك. 00:45:33.405 --> 00:45:34.987 إنهم كذلك 00:45:36.613 --> 00:45:39.487 أخ وأخت. 00:45:45.196 --> 00:45:48.820 كنت حاملا 00:45:49.155 --> 00:45:52.987 قبل أن أتزوج زوجي. 00:45:53.821 --> 00:45:57.362 كيف لم تخبرني قط؟ 00:46:03.405 --> 00:46:05.404 قصدت أن أقول لك... 00:46:07.155 --> 00:46:13.154 في يوم تخرج كاجورن من مدرسة المتدربين ويصبح ضابطا. 00:46:18.196 --> 00:46:20.154 سأكون ملعوناً... 00:46:28.321 --> 00:46:29.987 لماذا أنت قاسية جدا؟ 00:46:31.321 --> 00:46:36.029 لو كنت أعلم...لن أكون أبداً... 00:46:37.071 --> 00:46:37.987 الابن، أنا آسف! 00:46:38.071 --> 00:46:39.570 لا تقل شيئا! 00:46:41.238 --> 00:46:42.945 لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك! 00:46:43.321 --> 00:46:45.154 لقد كنت أعيش في نفس المنزل 00:46:45.446 --> 00:46:47.654 مثل والدي لمدة ثلاث سنوات! 00:46:47.905 --> 00:46:50.279 ولم تخبرني بالحقيقة قط! 00:46:50.655 --> 00:46:52.320 ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ 00:46:53.113 --> 00:46:54.362 ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ 00:46:54.446 --> 00:46:55.166 أرجوك سامحني! 00:46:55.238 --> 00:46:56.695 كيف يمكنني؟ 00:46:57.280 --> 00:47:01.195 بسببك، لقد اتخذت أختي زوجة لي! 00:47:02.280 --> 00:47:04.445 كيف أستطيع أن أواجه العالم الآن؟ 00:47:26.446 --> 00:47:27.446 كايو... 00:47:29.780 --> 00:47:32.779 تذكر دائما أنني أحبك. 00:47:34.821 --> 00:47:36.779 سأفعل دائما. 00:47:51.030 --> 00:47:52.030 كاجورن! 00:47:52.738 --> 00:47:58.487 كاجورن! 00:47:58.613 --> 00:47:59.237 كاجورن! 00:47:59.321 --> 00:48:00.612 لا تتركني! 00:48:01.196 --> 00:48:02.279 كاجورن! 00:48:02.363 --> 00:48:04.570 لا تتركني هنا! 00:48:05.030 --> 00:48:06.987 كاجورن! 00:48:14.363 --> 00:48:18.570 سيدي، سيدي! 00:48:23.530 --> 00:48:28.195 تعال الآن، الانتقام الحلو! 00:48:29.571 --> 00:48:35.320 أخيرًا تمكنت كارما من اللحاق به. 00:48:38.446 --> 00:48:40.112 بلدي الثمينة، 00:48:41.988 --> 00:48:44.070 تعال واجلس هنا 00:48:47.363 --> 00:48:48.904 نعم الجدة. 00:49:04.655 --> 00:49:08.445 ممارساتك الفضيلة والدارما... 00:49:08.946 --> 00:49:14.487 لقد جلبت أخيرا عائلتنا فضل عظيم! 00:49:14.863 --> 00:49:19.529 يجب أن يكون هذا الوحش يائسًا 00:49:20.280 --> 00:49:24.987 العثور على رجل ليكون زوج كايو. 00:49:25.905 --> 00:49:28.404 هل أنا على حق يا واد؟ 00:49:29.530 --> 00:49:31.404 نعم سيدتي. 00:49:32.405 --> 00:49:35.154 ومن غيره سيكون قادرا على ذلك 00:49:36.155 --> 00:49:40.987 نظف القذارة في ذلك المنزل... 00:49:42.655 --> 00:49:47.445 باستثناء جان الغالي. 00:49:48.280 --> 00:49:51.029 هل أنا على حق يا واد؟ 00:49:51.613 --> 00:49:54.820 هذه هي الطريقة الوحيدة. في الحقيقة، 00:49:55.196 --> 00:49:57.276 لقد اعترف اللورد ويسنان بذلك لم يكن لديه خيار آخر. 00:49:59.238 --> 00:50:01.320 جان الغالي ... 00:50:04.155 --> 00:50:06.695 لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى بانكوك. 00:50:07.696 --> 00:50:12.820 سوف تستعيد كل شيء 00:50:13.655 --> 00:50:16.070 أن الرجل الشرير أخذ منا بالخداع. 00:50:17.071 --> 00:50:20.154 إرجاع كل شيء إلى عشيرتنا فيجيتفانيش! 00:50:22.113 --> 00:50:25.654 الانتقام وأعيد الكرامة لاسمي.. 00:50:26.030 --> 00:50:30.570 إلى والدتك... 00:50:31.446 --> 00:50:34.445 إلى العمة واد... 00:50:34.821 --> 00:50:36.945 وإلى دماء فيجيتفانيش فيك. 00:50:37.905 --> 00:50:41.487 يجب أن تعدني. 00:50:41.613 --> 00:50:42.945 الآن! 00:50:53.780 --> 00:50:57.570 وعد..جدتي.. 00:51:14.571 --> 00:51:16.529 سيدتي! 00:51:19.780 --> 00:51:21.195 الجدة! 00:51:22.530 --> 00:51:23.570 سيدتي! 00:51:24.738 --> 00:51:25.738 سيدتي! 00:51:25.905 --> 00:51:26.945 سيدتي! 00:51:27.030 --> 00:51:28.654 سأذهب لإحضار الطبيب. 00:51:28.780 --> 00:51:30.029 سيدتي! 00:51:48.488 --> 00:51:53.195 لقد قلت لك عدم السماح هذا القرف الصغير في المنزل الرئيسي! 00:51:55.071 --> 00:52:00.237 هذا الحثالة قتل والدته. هيا، أطلق عليه لقب "حثالة". 00:52:00.321 --> 00:52:02.820 حثالة! 00:52:05.696 --> 00:52:10.279 أيها اللعين الصغير، أنت وأنا انتهينا! 00:52:11.821 --> 00:52:17.112 حسنًا، أنت وأنا انتهينا. 00:53:12.988 --> 00:53:19.320 كان ذلك في 7 مارس 1935. 00:53:19.655 --> 00:53:25.987 يوم تنازل الملك راما السابع عن العرش. 00:53:26.363 --> 00:53:31.404 بعد فترة الحداد التي استمرت 50 يوما بعد جنازة جدتي 00:53:31.738 --> 00:53:34.445 عدنا إلى بانكوك 00:53:35.113 --> 00:53:38.279 لوضع اللمسات الأخيرة على اتفاق الزفاف 00:53:38.738 --> 00:53:40.737 بين كايو وبيني. 00:53:40.821 --> 00:53:46.320 لكن والدة كين قررت البقاء في فيجيت بشكل دائم. 00:54:11.946 --> 00:54:15.612 أنا سعيد حقا أن أرى لكم جميعا مرة أخرى. 00:54:43.863 --> 00:54:48.112 هنا السيد ماروت، محامينا. 00:54:50.905 --> 00:54:53.487 يسعدني مقابلتك يا سيدي. 00:54:54.988 --> 00:54:57.070 بهذه الطريقة من فضلك، جان. 00:55:03.988 --> 00:55:05.570 خذ مقعدك. 00:55:09.696 --> 00:55:11.737 جان، اجلس. 00:55:30.196 --> 00:55:33.862 من الآن فصاعدا، 00:55:34.113 --> 00:55:36.820 أنت سيد المنزل الوحيد. 00:56:36.196 --> 00:56:37.654 مساء الخير، مدام بونليونج. 00:56:42.655 --> 00:56:46.029 وأعتقد أن لديك بالفعل ذهبت من خلال اقتراحنا 00:56:46.488 --> 00:56:48.570 لقد أرسلنا بالفعل. 00:56:49.905 --> 00:56:51.862 لقد. 00:56:53.280 --> 00:56:57.154 أود منكم جميعا أن تعرفوا ذلك 00:56:57.905 --> 00:57:02.820 لقد سألني اللورد ويسنان لتمثيله في هذه المفاوضات. 00:57:03.530 --> 00:57:06.195 وما زال لم يتعاف 00:57:06.655 --> 00:57:08.737 من الصدمة 00:57:08.988 --> 00:57:10.487 من الأحداث الأخيرة. 00:57:10.696 --> 00:57:12.820 فلماذا هو هنا؟ 00:57:14.030 --> 00:57:19.237 اللورد ويسنان يود أن يكون حاضرا. 00:57:20.571 --> 00:57:21.571 بخير. 00:57:22.988 --> 00:57:25.987 الآن أريد أن أؤكد رسميا قوائم الطلب لدينا مرة أخرى. 00:57:26.488 --> 00:57:27.488 أولا، 00:57:28.571 --> 00:57:31.320 جميع الأصول والأعمال المصالح في بانكوك 00:57:32.280 --> 00:57:36.779 تحت عنوان اللورد ويسنانديشا 00:57:37.446 --> 00:57:42.487 سيتم نقله لي، جان دارا. سأكون المالك الوحيد لكل شيء. 00:57:43.113 --> 00:57:46.612 يقبل. 00:57:48.446 --> 00:57:49.654 ثانيا، 00:57:50.321 --> 00:57:53.862 المجلس التنفيذي بأكمله ل سيتعين على شركة Phjitvanich الاستقالة. 00:57:54.738 --> 00:57:58.737 وخاصة المدير... 00:57:59.363 --> 00:58:01.131 السيد كين كراتينجثونج سوف يتولى هذا المنصب 00:58:01.155 --> 00:58:04.487 مباشرة بعد هذه المفاوضات. 00:58:04.863 --> 00:58:06.820 يقبل. 00:58:09.488 --> 00:58:13.570 ثالثا من الآن في شركة Phjitvanich في سنغافورة 00:58:13.988 --> 00:58:16.904 سوف يقدم تقريرا مباشرة 00:58:17.280 --> 00:58:19.487 إلى المقر الرئيسي في بانكوك. 00:58:21.196 --> 00:58:22.487 سيد ويسنان... 00:58:24.113 --> 00:58:27.445 يرفض هذا الاقتراح السيد جان دارا. 00:58:31.363 --> 00:58:32.363 لماذا؟ 00:58:34.655 --> 00:58:37.529 لديه سبب شخصي يا سيد جان دارا. 00:58:39.155 --> 00:58:40.862 ما هذا السبب الشخصي؟ 00:58:42.863 --> 00:58:47.154 السيد جان، لقد وافقنا على جميع مطالبك. 00:58:48.113 --> 00:58:51.529 نحن نطلب فقط هذا الاستثناء الوحيد عن سنغافورة. 00:58:53.696 --> 00:58:56.487 أنا أسألك، ما هو هذا السبب الشخصي؟ 00:58:59.113 --> 00:59:01.737 القرف! أنا فقط أطلب ذلك احتفظ بالفرع السنغافوري 00:59:02.780 --> 00:59:07.404 لأن بونليونج وأنا لقد بنيت شبكة دولية! 00:59:08.571 --> 00:59:12.154 أحمق مثلك من شأنه أن يفسد كل شيء! 00:59:21.155 --> 00:59:25.862 في تلك الحالة... أنا بموجب هذا أقوم بترقية السيدة بونليونج 00:59:26.280 --> 00:59:28.070 من الاستشاري 00:59:28.988 --> 00:59:31.820 إلى المدير العام من فرعنا السنغافوري. 00:59:32.071 --> 00:59:34.695 وقالت انها سوف تقدم تقريرا لي مباشرة. 00:59:35.113 --> 00:59:39.362 أتمنى أن تفهم. 00:59:43.155 --> 00:59:45.820 لكن تذكر هذا... 00:59:50.280 --> 00:59:55.529 أنا جان دارا... أنا المالك الوحيد لهذا المنزل. 00:59:56.988 --> 01:00:02.112 أنت مجرد ساكن، أنت لا يختلف عن أي خدم آخرين. 01:00:04.405 --> 01:00:06.904 ضع في اعتبارك ذلك 01:00:07.405 --> 01:00:09.987 أستطيع طردك من هنا كلما أردت. 01:00:10.821 --> 01:00:12.695 الأمر متروك لي تماما. 01:00:16.155 --> 01:00:19.529 لكن بما أننا لسنا غرباء، 01:00:20.613 --> 01:00:23.695 أنت زوج العمة واد. 01:00:24.946 --> 01:00:26.362 سوف أرحمك. 01:00:27.988 --> 01:00:30.529 عمة واد، أخبر الخدم 01:00:30.738 --> 01:00:34.654 نقل ممتلكات الرب من غرفته إلى البرج. 01:00:35.821 --> 01:00:38.904 كأنني أسير... 01:00:39.488 --> 01:00:44.154 سيقضي بقية حياته في الحبس هناك. 01:00:45.530 --> 01:00:50.195 وفي الوقت نفسه، المنزل الصغير الذي كان سجني 01:00:52.321 --> 01:00:55.529 سوف تنتمي من الآن فصاعدا إلى السيد كين كراتينجثونج. 01:00:58.071 --> 01:00:59.654 و بطبيعة الحال... 01:01:02.196 --> 01:01:06.445 غرفة الرب ستصبح غرفتي. 01:01:19.405 --> 01:01:23.779 والآن طلبي الأخير.. عليك أن تناديني "سيدي". 01:01:25.196 --> 01:01:28.070 جربه. 01:01:34.655 --> 01:01:39.320 لن تفعل ذلك؟ هذا كل الحق. 01:01:40.863 --> 01:01:41.863 كين! 01:01:43.113 --> 01:01:44.279 سيدي. 01:01:44.655 --> 01:01:45.945 نحن نعود إلى فيجيت. 01:01:46.488 --> 01:01:48.737 اطلب من شخص ما حجز القطار لهذه الليلة. 01:01:49.530 --> 01:01:50.820 نعم يا سيدي. 01:01:55.113 --> 01:01:56.404 انتظر يا سيدي! 01:02:01.988 --> 01:02:03.445 ما الأمر؟ 01:02:11.071 --> 01:02:15.779 أنا أتقبل كل شيء يا سيدي. 01:02:19.655 --> 01:02:25.154 جيد جدا! لقد اتخذت الخطوة الصحيحة! 01:02:27.363 --> 01:02:29.737 هل وضعت كل شيء إلى أسفل؟ 01:02:30.363 --> 01:02:31.695 نعم يا سيدي. 01:02:34.196 --> 01:02:36.987 حسنًا، لقد انتهى الاجتماع. 01:03:25.613 --> 01:03:27.320 "بيت ويسناند" 01:03:27.446 --> 01:03:32.445 "بيت فيجيتفانيش" 01:04:05.571 --> 01:04:09.404 سيدي، هل عاد (ياسنث)؟ 01:04:39.780 --> 01:04:43.487 "أعيد هذا المنديل لقد أعطيتني ذات مرة". 01:04:44.613 --> 01:04:46.862 "من فضلك احتفظ بها" 01:04:47.696 --> 01:04:49.487 "كتذكار لصداقتنا". 01:04:50.613 --> 01:04:52.987 "الحب يا صفير". 01:05:02.488 --> 01:05:04.779 وبرحمة الله رحلت عنا. 01:05:06.321 --> 01:05:08.654 لقد توفيت هذا الصباح من التيفوئيد. 01:07:49.613 --> 01:07:50.779 يناير 01:07:53.238 --> 01:07:55.612 اذهب للاستحمام. 01:07:56.321 --> 01:07:59.570 سيتم تقديم العشاء في غرفتك. 01:08:02.405 --> 01:08:03.654 نعم يا عمة واد. 01:08:19.571 --> 01:08:21.654 أنا مندهش من ذلك فجأة 01:08:21.738 --> 01:08:26.154 لقد جعلتني المدير الإداري من فرعنا السنغافوري. 01:08:27.821 --> 01:08:29.737 هل لي أن أسألك لماذا؟ 01:08:30.238 --> 01:08:34.362 لأنك الشخص الأكثر تأهيلا. 01:08:39.863 --> 01:08:41.445 ماذا لو رفضت؟ 01:08:41.530 --> 01:08:43.654 ثم سأستسلم الزي السنغافوري. 01:08:44.280 --> 01:08:47.904 فقط شركاتنا في بانكوك وفيجيت 01:08:48.530 --> 01:08:51.362 أكثر من كافية لتوفر لنا في الأجيال القادمة. 01:08:52.530 --> 01:08:54.029 هذا ما هو عليه. 01:08:54.655 --> 01:08:56.320 لقد تغيرت كثيرا. 01:08:59.155 --> 01:09:00.904 إنه يخيفني. 01:09:02.321 --> 01:09:04.487 مادامت الدنيا تدور 01:09:05.613 --> 01:09:09.487 لا شيء يبقى على حاله. 01:09:15.613 --> 01:09:17.779 سأذهب للحصول على بعض الراحة. 01:09:18.821 --> 01:09:20.487 نراكم غدا. 01:10:02.738 --> 01:10:03.820 لقد خرج! 01:10:03.905 --> 01:10:05.320 لقد ولد الطفل! 01:10:05.446 --> 01:10:06.987 لدينا سيد شاب. 01:10:20.488 --> 01:10:25.862 لقد ولد الطفل! 01:10:26.321 --> 01:10:28.820 لدينا سيد شاب، يا سيدي. 01:10:46.946 --> 01:10:48.487 أيها الحثالة! 01:11:06.655 --> 01:11:07.737 هيا. 01:11:36.280 --> 01:11:38.862 العشاء جاهز يا سيدي. 01:11:39.238 --> 01:11:44.070 أنا لست جائعة، الآن أريد الاستحمام. 01:12:53.238 --> 01:12:58.487 في يوم ذلك الزفاف السخيف، 01:12:58.821 --> 01:13:02.237 شعرت وكأنني مجنون العودة إلى منزل الجنون. 01:13:02.696 --> 01:13:06.320 كأنك على المسرح، 01:13:06.655 --> 01:13:09.215 لقد اقتنعت ولم أقتنع كل ما كان يحدث. 01:13:09.446 --> 01:13:13.320 أرقى ممثلة في ذلك 01:13:13.655 --> 01:13:16.279 كان اللعب بالتأكيد عروستي. 01:13:16.488 --> 01:13:21.737 أدائها باعتبارها عذراء ingenue 01:13:22.071 --> 01:13:30.487 كان مقنعا جدا على الرغم من عدم تدريبها. 01:14:12.280 --> 01:14:16.404 أيها الحثالة، لن تتمكن من لمسها أبدًا بقدر قدمي. 01:14:19.238 --> 01:14:21.279 أغلق فمك القذر. 01:14:22.280 --> 01:14:25.154 لا أريد أن أضرب زوجتي في ليلة الزفاف. 01:14:26.738 --> 01:14:27.987 ابن العاهرة، 01:14:29.488 --> 01:14:32.029 أنا لست خائفا! 01:14:37.363 --> 01:14:38.779 اتصل بي "سيدي". 01:14:39.988 --> 01:14:41.154 حثالة! 01:14:42.988 --> 01:14:44.362 حثالة! 01:14:45.613 --> 01:14:47.820 - "سيدي"! - حثالة! 01:14:49.238 --> 01:14:50.654 - حثالة! - "سيد"! 01:14:51.155 --> 01:14:52.529 هذا يكفي، 01:14:53.196 --> 01:14:56.487 اليوم يوم جيد. ستشعر الآنسة واد بالسوء عند رؤية هذا. 01:14:56.780 --> 01:14:59.695 هذا لا يكفي! أريد أن صفعة هذه الكلبة إلى حسها! 01:15:00.280 --> 01:15:03.070 اتصل بي "سيدي"! 01:15:04.321 --> 01:15:05.487 حثالة! 01:15:47.863 --> 01:15:50.320 أنا آسف. 01:15:54.696 --> 01:15:56.154 كل شيء على ما يرام. 01:15:57.696 --> 01:16:00.612 هذا ليس السبب في أننا مازلنا معًا. 01:16:01.988 --> 01:16:02.988 نعم. 01:16:03.113 --> 01:16:08.695 من فضلك لا تتركني. 01:16:11.196 --> 01:16:13.904 لن أتركك أبدا. 01:16:17.155 --> 01:16:19.737 وعد مني. 01:16:22.738 --> 01:16:23.862 نعم. 01:16:24.988 --> 01:16:26.445 أعدك. 01:16:59.155 --> 01:17:00.529 الجو حار الليلة! 01:17:01.363 --> 01:17:05.404 هل يمكنك فرك بعض الثلج على ظهري؟ 01:17:08.613 --> 01:17:12.154 وقح! كيف وقح! 01:17:12.488 --> 01:17:17.195 وقح؟ من هو الذي علمني أن أكون وقحًا؟ 01:17:22.905 --> 01:17:25.987 من فضلك غادر غرفتي الآن، السيد جان دارا. 01:17:26.655 --> 01:17:32.654 هل يجب أن أذكرك مرة أخرى لمن هذا البيت؟ 01:17:33.321 --> 01:17:37.654 يمكنك التنمر على أي شخص آخر في هذا المنزل. 01:17:38.571 --> 01:17:40.531 لكن ليس لديك الحق في أن تحكم علي حول مثل هذا. 01:17:40.946 --> 01:17:43.654 أنا لا أقودك. 01:17:44.238 --> 01:17:46.112 أنا فقط أطلب معروفًا. 01:17:46.488 --> 01:17:50.112 كما سألتني ذات مرة. 01:17:51.030 --> 01:17:53.570 الآن حان دوري. 01:17:54.780 --> 01:17:57.570 لن يكون الأمر بهذه الصعوبة لكي ترد الجميل. 01:17:58.488 --> 01:18:00.820 هيا، الجليد يذوب. 01:18:01.780 --> 01:18:03.195 دعها تذوب. 01:18:03.988 --> 01:18:05.445 لن أسمح لك أبدا 01:18:06.530 --> 01:18:08.820 اجعلني كواحد من عبيدك. 01:18:10.988 --> 01:18:13.779 كيف غير متعاطف! 01:18:16.738 --> 01:18:19.154 الوقت يمكن أن يغير الناس حقا. 01:18:22.988 --> 01:18:26.987 هل تعلم... لا أستطيع أن أنسى أبدًا رائحة ظهرك العاري.. 01:18:27.488 --> 01:18:32.154 أو السلاسة ودفء ثدييك الناعمين.. 01:18:33.405 --> 01:18:38.987 وأنا لا أنسى أبدا طعم شفتيك. 01:18:40.988 --> 01:18:42.862 ألا تشعر بنفس الشيء؟ 01:18:43.488 --> 01:18:46.195 هل نسيت لمسة يدي 01:18:47.238 --> 01:18:49.820 على جسمك؟ 01:18:50.321 --> 01:18:53.820 هل نسيت قبلاتي على ظهرك؟ 01:18:59.155 --> 01:19:00.404 لقد نسيتهم جميعا. 01:19:02.738 --> 01:19:05.945 كاذب! أنت تكذب على نفسك! 01:19:08.905 --> 01:19:13.279 أعلم أنك تريدني. مثلما أريدك. 01:19:13.821 --> 01:19:15.820 لقد أردنا بعضنا البعض من أول يوم التقينا! 01:20:24.488 --> 01:20:28.320 كيف حصلت على هذه الندبة على رأسك؟ 01:20:31.988 --> 01:20:34.945 الرب ضربني. 01:20:36.905 --> 01:20:38.654 لا أحد يعرف ذلك 01:20:38.988 --> 01:20:41.487 كل عقاب.. 01:20:42.196 --> 01:20:46.654 كل ضربة مؤلمة تلقيتها.. 01:20:47.863 --> 01:20:49.945 لقد قبلت ذلك 01:20:51.196 --> 01:20:54.362 كعقوبة على الجريمة التي ولدت معي. 01:20:55.280 --> 01:20:57.570 أنا أستحق ذلك، ماتت والدتي بسببي. 01:21:00.530 --> 01:21:05.154 لقد أخبرتك بالفعل وفاة والدتك كان حادثا. 01:21:06.363 --> 01:21:11.612 لو لم أكن قد ولدت، كانت والدتي على قيد الحياة. 01:21:12.363 --> 01:21:14.237 هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنظر إليها. 01:21:15.821 --> 01:21:16.821 يناير، 01:21:18.280 --> 01:21:20.529 وعدني... 01:21:21.446 --> 01:21:23.320 بغض النظر عما يحدث، 01:21:24.905 --> 01:21:27.237 لا يجب أن تؤذي الرب حتى الموت. 01:21:30.738 --> 01:21:33.987 نعم أعدك. 01:22:00.238 --> 01:22:04.487 سيد جان! سيد جان! 01:22:09.321 --> 01:22:12.779 هل أنت ميت؟ 01:22:14.280 --> 01:22:15.945 أنا لست كذلك. 01:22:16.988 --> 01:22:18.654 أنا فقط أستريح. 01:22:20.738 --> 01:22:25.820 شخص مثلك لا يستطيع ذلك يسقط ميتا بسهولة. هل تستطيع؟ 01:22:27.613 --> 01:22:29.070 بالطبع. 01:22:30.738 --> 01:22:35.654 أنا لن أموت عليك. 01:22:35.780 --> 01:22:38.320 لذلك بينما أنت نائم... 01:22:40.155 --> 01:22:41.320 يستريح! 01:22:41.905 --> 01:22:44.112 بينما كنت يستريح 01:22:44.196 --> 01:22:52.570 اسمحوا لي أن أكمل القصة بالنسبة لك. 01:22:54.280 --> 01:22:54.945 اجعلها جيدة. 01:22:54.946 --> 01:22:56.487 اجعلها جيدة. 01:22:57.280 --> 01:22:59.904 بعد ستة أو سبعة أشهر من الزفاف، 01:22:59.905 --> 01:23:01.297 بعد ستة أو سبعة أشهر من الزفاف، 01:23:01.321 --> 01:23:03.404 المنزل 01:23:03.488 --> 01:23:07.654 كان هادئًا جدًا لدرجة أنه كان يختنق. 01:23:14.405 --> 01:23:15.570 خذها إلى المصنع. 01:23:16.780 --> 01:23:17.820 نعم يا سيدي. 01:23:18.030 --> 01:23:24.320 مظهر السلام كان أشبه بعباءة من عدم اليقين. 01:23:28.238 --> 01:23:30.320 خذها إلى المكتب بعد ظهر هذا اليوم. 01:23:30.405 --> 01:23:31.405 نعم يا سيدي. 01:23:36.905 --> 01:23:37.987 دكتور! 01:23:38.113 --> 01:23:39.237 لا تقلق. 01:23:41.405 --> 01:23:42.654 اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 01:23:44.613 --> 01:23:48.862 خذ نفسًا عميقًا، كل شيء سيكون على ما يرام. 01:23:49.321 --> 01:23:50.820 لا أستطيع الوقوف عليه بعد الآن! 01:23:50.946 --> 01:23:55.820 أخرج هذا الشيء غير المعقول مني! 01:23:55.905 --> 01:23:58.987 من أدخل هذا الشيطان بداخلي؟! 01:23:59.571 --> 01:24:02.445 زوجتي العزيزة، يصرخ مثل خنزير مذبوح! 01:24:04.030 --> 01:24:06.445 ووصفت طفلها بـ"المنافق"! 01:24:09.280 --> 01:24:10.654 كن حذرا كيف تتكلم! 01:24:11.655 --> 01:24:13.029 أنت على وشك أن تصبح أبا. 01:24:15.280 --> 01:24:18.195 ألم تسمع كم هو لطيف تحدثت الأم، هاه؟ 01:24:19.280 --> 01:24:22.820 إنه ليس حتى طفلي، أنا لا أهتم. 01:24:34.905 --> 01:24:36.237 الطفل على وشك أن يولد؟ 01:24:36.321 --> 01:24:37.695 نعم إنه كذلك. 01:24:45.696 --> 01:24:46.737 أخيرا! 01:24:52.196 --> 01:24:54.987 إنه صبي! 01:25:01.071 --> 01:25:02.570 يرجى العودة إلى أماكنكم. 01:25:03.405 --> 01:25:04.904 غير مسموح لك أن تكون هنا. 01:25:12.821 --> 01:25:16.237 من فضلك دعني ألقي نظرة على حفيدي. 01:25:19.155 --> 01:25:20.320 لا. 01:25:30.905 --> 01:25:32.945 حسنًا يا سيدي. 01:25:46.321 --> 01:25:47.570 مدام بونليونج، من فضلك. 01:26:12.780 --> 01:26:16.779 الطريقة التي قلتها بها، لقد بدت مثل الرجل السيئ! 01:26:17.821 --> 01:26:21.654 ماذا عن عندما قلت ذلك؟ لقد بدت سيئة أيضًا! 01:26:23.613 --> 01:26:29.112 لا! لكنك جعلتني أبدو سيئًا حقًا. 01:26:29.196 --> 01:26:33.362 سوف نصل إلى الجزء عندما تصبح الرجل الطيب قريبا! 01:26:34.030 --> 01:26:35.987 يجب أن أضربك! 01:26:37.738 --> 01:26:39.737 أنا خائفة يا بابا! 01:26:40.988 --> 01:26:41.988 جيد! 01:26:43.280 --> 01:26:46.529 نحن جميعا جيدة وسيئة. 01:26:46.863 --> 01:26:51.654 ما هي المتعة إذا كنا مثل القديسين! 01:26:53.155 --> 01:26:54.820 يجب أن تصبح راهبًا! 01:26:56.571 --> 01:27:01.820 هل سيسمحون لرجل عجوز يحتضر تصبح راهب؟ 01:27:04.905 --> 01:27:08.820 أريد أن أراك برأس محلوق! 01:27:11.988 --> 01:27:13.445 مجنون! 01:27:19.405 --> 01:27:21.820 لم أعتقد أبدًا أنك ستتغير للأفضل 01:27:21.946 --> 01:27:24.987 منذ ولادة الطفل. 01:27:25.863 --> 01:27:29.445 حتى أنك قمت بتخصيص غرفة صغيرة جانبًا 01:27:29.530 --> 01:27:32.654 بجوار مكتبك كغرفة الطفل. 01:27:32.780 --> 01:27:35.695 في كل مرة كنت مع الطفل، 01:27:35.821 --> 01:27:42.320 لقد أصبحت جان القديم الذي عرفته من قبل، 01:27:42.446 --> 01:27:46.695 نوع وحساسة. 01:27:48.405 --> 01:27:52.237 يناير، الصبي لا يزال ليس لديه اسم. 01:27:53.488 --> 01:27:56.612 الجدة والجد لا أستطيع التفكير في أي شيء. 01:27:57.696 --> 01:28:02.029 لقد ولدت مع لعنة تماما مثل والدك هنا. 01:28:03.446 --> 01:28:06.862 لا يوجد حليب الثدي، فقط الحليب البودرة. 01:28:07.363 --> 01:28:10.945 لديك أب وأم، ولكن يبدو الأمر كما لو أنك لم تفعل ذلك. 01:28:11.655 --> 01:28:14.195 جدك يدعوني جان، 01:28:15.030 --> 01:28:16.529 من جان راي، أو حثالة. 01:28:16.946 --> 01:28:19.320 لقد وصفتك والدتك بـ "غير المعقول". 01:28:20.363 --> 01:28:22.237 لذلك سأدعوك "بري". 01:28:23.071 --> 01:28:25.154 P-R-E-E 01:28:25.571 --> 01:28:27.154 أنت بري دارا. 01:28:27.738 --> 01:28:29.987 يا له من اسم جميل. 01:28:31.280 --> 01:28:33.945 هذا ذكي جدا. 01:28:35.405 --> 01:28:37.654 لا يعجبك؟ 01:28:40.113 --> 01:28:41.654 إنه ابني. 01:28:42.405 --> 01:28:45.695 ينبغي أن يكون لدينا شيء مشترك. 01:28:47.405 --> 01:28:50.654 سوف تكبر لتصبح مليونيرا مثلي! 01:28:50.738 --> 01:28:54.612 اذهب وارتدي ملابسك. علينا أن نذهب إلى المكتب. 01:28:55.321 --> 01:28:56.904 استمر. 01:28:56.988 --> 01:28:59.320 ألا تستطيع أن ترى أنا مجنون بطفلي؟ 01:29:02.613 --> 01:29:05.445 بالطبع أفعل يا سيدي. 01:29:21.780 --> 01:29:27.987 قيل أن السعادة كانت عابرة. 01:29:28.071 --> 01:29:29.779 وكان هذا صحيحا. 01:29:29.863 --> 01:29:32.904 وسرعان ما ضربت مأساة المنزل 01:29:32.988 --> 01:29:35.487 وكسر قلب الجميع. 01:29:36.488 --> 01:29:40.987 الضحية كان بري دارا. 01:29:41.905 --> 01:29:45.320 كان الصبي بطيئا في النمو العقلي. 01:29:45.655 --> 01:29:48.154 في البداية اعتقدنا أنه أخرس. 01:29:48.821 --> 01:29:50.487 الولد عنده تخلف عقلي . 01:29:52.071 --> 01:29:53.654 فينمو جسده 01:29:55.030 --> 01:29:58.487 لكن دماغه لن يفعل ذلك. 01:30:02.655 --> 01:30:03.862 بري! 01:30:32.905 --> 01:30:34.945 إنه خطأي. 01:30:35.738 --> 01:30:37.445 رجائاً أعطني. 01:30:46.238 --> 01:30:48.279 لا، إنه خطأي! 01:30:49.988 --> 01:30:54.779 كلنا عانينا بما فيه الكفاية.. 01:30:56.363 --> 01:30:58.154 أرجوك سامحني. 01:30:59.863 --> 01:31:00.987 يناير 01:31:02.321 --> 01:31:06.737 اتركنا. أريد أن أكون مع ابني. 01:31:10.071 --> 01:31:11.154 يرجى المغادرة. 01:31:47.613 --> 01:31:48.945 ابني. 01:31:50.238 --> 01:31:51.445 لا تقلق. 01:31:53.280 --> 01:31:54.362 أعدك. 01:31:55.780 --> 01:31:57.820 لن أتركك أبداً، 01:31:58.571 --> 01:31:59.904 طالما أنا على قيد الحياة. 01:32:35.571 --> 01:32:39.487 كيف هذا؟ هل أنا راوي قصص جيد؟ 01:32:41.363 --> 01:32:44.154 لقد جعلتني أبكي تقريبًا. 01:32:44.238 --> 01:32:46.237 انها مؤثرة جدا. 01:32:47.030 --> 01:32:48.779 القبعات لك. 01:32:49.821 --> 01:32:53.529 هل يجب أن أستمر؟ 01:32:54.780 --> 01:32:55.862 لا. 01:32:56.321 --> 01:32:57.695 لماذا لا؟ 01:32:59.196 --> 01:33:02.654 لأن جان دارا هو الرجل الرائد في هذه القصة. 01:33:03.488 --> 01:33:05.987 ليس كين كراثينجثونج. 01:33:07.405 --> 01:33:10.487 ثم سأعود إلى المنزل الآن. 01:33:10.571 --> 01:33:11.654 لا تذهب. 01:33:12.571 --> 01:33:15.404 حسنًا... 01:33:16.696 --> 01:33:19.195 يمكنك أن تكون الرجل الرائد الثاني. 01:33:22.821 --> 01:33:24.570 أنا أمزح. 01:33:25.655 --> 01:33:29.862 أنا سعيد لكوني مساعد للرجل الرائد. 01:33:30.821 --> 01:33:32.987 يطلق عليه الدور الداعم. 01:33:34.530 --> 01:33:37.820 نعم الدور الداعم 01:33:41.363 --> 01:33:42.612 في تمام الساعة الثالثة فجر اليوم 01:33:42.613 --> 01:33:43.320 في تمام الساعة الثالثة فجر اليوم 01:33:43.613 --> 01:33:47.987 لقد هبط الجيش الياباني على السواحل السيامية في سونجخلا، 01:33:47.988 --> 01:33:48.570 لقد هبط الجيش الياباني على السواحل السيامية في سونجخلا، 01:33:48.655 --> 01:33:53.820 باتاني وتشامبورن وساموت براكارن. 01:33:53.905 --> 01:33:57.237 ووقعت اشتباكات 01:33:57.321 --> 01:34:01.279 ولكن لا يمكننا ذلك بأي حال من الأحوال مقاومة القوات اليابانية. 01:34:01.363 --> 01:34:05.195 وقد وافقت الحكومة على السماح لليابانيين 01:34:05.321 --> 01:34:08.654 لتحريك قواتهم في جميع أنحاء بلادنا. 01:34:08.780 --> 01:34:13.237 نطلب من جميع المواطنين التايلانديين التزام الهدوء 01:34:13.321 --> 01:34:18.279 والحفاظ على السلام. 01:34:19.155 --> 01:34:22.154 التزموا بتحذيرات الحكومة. 01:34:22.238 --> 01:34:26.820 تم الإعلان عنه الساعة الواحدة بعد الظهر بواسطة راديو البث التايلاندي. 01:34:58.280 --> 01:34:59.280 خذني إلى المنزل! 01:35:01.488 --> 01:35:05.320 بونليونج، قلبي يحترق من الغيرة 01:35:06.321 --> 01:35:08.570 في كل مرة أراك مع هذا اللقيط. 01:35:09.821 --> 01:35:13.695 أريده أن يموت ويتركنا وشأننا. 01:35:15.863 --> 01:35:17.237 من فضلك! 01:35:18.446 --> 01:35:22.570 أنت تعرف لا يستطيع أن يفعل لك أي شيء الآن! 01:35:24.488 --> 01:35:28.487 أعلم، لكني مازلت لا أستطيع تحمل ذلك. 01:35:30.738 --> 01:35:34.612 هل تدرك كم أحبك؟ 01:35:38.821 --> 01:35:39.987 أنا أفعل. 01:35:42.155 --> 01:35:45.820 بونليونج... أنجب طفلاً معي. 01:35:47.530 --> 01:35:49.487 أريد وريثاً يحمل سلالتي. 01:35:53.821 --> 01:35:55.320 لقد أجريت لي عملية استئصال الأسهر... 01:35:56.738 --> 01:35:58.820 عندما ذهبت إلى أوروبا مع الرب. 01:36:13.655 --> 01:36:15.404 لقد كتب لي بيتر ذلك 01:36:16.113 --> 01:36:19.612 استولى اليابانيون 01:36:19.696 --> 01:36:21.404 شركتنا في سنغافورة. 01:36:22.613 --> 01:36:26.612 أنا قلقة للغاية من أن نفس الشيء سيحدث لأعمالنا هنا. 01:36:28.155 --> 01:36:30.987 - واد، استعد لنقل الجميع إلى فيجيت. - نعم. 01:36:31.988 --> 01:36:34.195 قريبا سوف تندلع الحرب هنا. 01:36:35.405 --> 01:36:37.862 سأحذر جان من ذلك. 01:36:39.071 --> 01:36:41.862 لا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 01:36:42.321 --> 01:36:44.070 أريد أن أقول له بنفسي. 01:36:44.696 --> 01:36:46.570 لن يستمع إليك. 01:36:48.071 --> 01:36:49.529 هذا جيد. 01:36:52.696 --> 01:36:55.612 على الأقل أريد أن أحاول. 01:37:18.321 --> 01:37:19.612 ربي! 01:37:23.155 --> 01:37:25.737 ربي ربي!! 01:37:26.155 --> 01:37:26.904 ربي! 01:37:26.988 --> 01:37:28.237 سيدي! 01:37:33.321 --> 01:37:35.362 لن أنسى ذلك اليوم أبدًا 01:37:36.071 --> 01:37:39.195 عندما ضربتنا مطرقة القدر 01:37:39.988 --> 01:37:42.987 ليس صيام فقط.. 01:37:43.446 --> 01:37:45.737 لكن منزل فيجيتفانيش أيضًا. 01:37:46.696 --> 01:37:49.320 أصبح اللورد ويسنان مشلولا تماما. 01:37:50.363 --> 01:37:54.154 كان على الآنسة واد أن تنقله من البرج 01:37:54.905 --> 01:37:57.654 إلى القاعة الرئيسية. 01:38:00.988 --> 01:38:07.237 السيد جان ومدام بونليونج احتفظوا بها لأنفسهم 01:38:07.613 --> 01:38:10.779 وبالكاد ظهرت للقاء أي شخص. 01:38:27.863 --> 01:38:28.987 كين. 01:38:29.113 --> 01:38:30.362 نعم سيدتي. 01:38:32.321 --> 01:38:35.112 يرجى الاعتناء بها جان والرب بالنسبة لي. 01:38:36.655 --> 01:38:38.404 ماذا تقصد بذلك؟ 01:38:41.488 --> 01:38:44.154 سأذهب إلى فيجيت الليلة. 01:38:46.321 --> 01:38:48.987 أرسل شخصًا ليحصل على تذكرة قطار. 01:38:54.363 --> 01:38:55.945 نعم سيدتي. 01:38:57.446 --> 01:38:59.445 سأسأل مالاي والصبي للذهاب معك. 01:39:02.738 --> 01:39:03.945 شكرا لك. 01:39:06.196 --> 01:39:07.196 سيدتي. 01:40:25.030 --> 01:40:26.030 توقف! 01:40:27.780 --> 01:40:31.154 لماذا؟ انا بحاجة اليك كثيرا. 01:40:31.655 --> 01:40:33.404 الليش القديم أصبح الآن مشلولًا. 01:40:39.113 --> 01:40:41.279 هذا يكفي! 01:40:43.488 --> 01:40:45.445 أنت لا ترغب بي على الإطلاق؟ 01:40:46.488 --> 01:40:48.445 لقد تسببنا في الكثير من المعاناة. 01:40:53.613 --> 01:40:55.279 أنت لم تحبني أبدا. 01:40:59.113 --> 01:41:00.612 لقد نمت معي... 01:41:02.113 --> 01:41:03.487 أنت تتظاهر بأنك جيد معي... 01:41:04.321 --> 01:41:06.401 فقط لأنك كنت أخشى أن أؤذي ذلك الشيطان العجوز! 01:41:06.988 --> 01:41:09.695 بونليونج، أجبني! 01:41:10.238 --> 01:41:11.362 نعم. 01:41:29.571 --> 01:41:31.154 أنت لم تحبني أبدا. 01:45:41.613 --> 01:45:44.237 شخص ما يجب أن يكون تسلل ليفعل هذا به 01:45:45.821 --> 01:45:48.070 عليك أن تراقب. 01:45:49.405 --> 01:45:50.405 يجب أن أذهب الآن. 01:45:52.821 --> 01:45:54.320 شكرا لك يا دكتور. 01:46:08.238 --> 01:46:09.654 الحصول على حالة سكر في وقت مبكر جدا، هاه؟ 01:46:11.363 --> 01:46:14.154 كين! تعال واشرب معي! 01:46:15.155 --> 01:46:19.862 أعتقد أنه يجب عليك تناول وجبة الإفطار ليس ويسكي. 01:46:20.988 --> 01:46:22.695 سوف تؤذي معدتك. 01:46:23.446 --> 01:46:24.695 لا تلقي محاضرة لي. 01:46:25.780 --> 01:46:27.654 أنا لا أهتم بطني! 01:46:28.905 --> 01:46:31.862 حسنا، أنا أفعل! ولكن ماذا في ذلك؟ 01:46:35.238 --> 01:46:37.070 تناسب نفسك. 01:46:39.321 --> 01:46:42.237 يجب أن أسألك بصراحة. 01:46:43.363 --> 01:46:44.945 هل آذيت الرب؟ 01:46:47.946 --> 01:46:48.946 نعم فعلت. 01:46:51.321 --> 01:46:52.487 لماذا؟ 01:46:53.488 --> 01:46:56.237 لقد رأيت ما فعله هذا الوغد بي عندما كنت طفلا! 01:46:56.821 --> 01:46:58.779 لقد حان الوقت لإنهاء هذه الحلقة المفرغة. 01:46:59.905 --> 01:47:01.570 إنه يؤذينا أكثر فأكثر! 01:47:02.155 --> 01:47:04.904 الرب يدفع ثمن خطاياه، 01:47:05.321 --> 01:47:06.882 ولن يعيش لفترة أطول! 01:47:13.030 --> 01:47:16.654 يموت ويحترق في الجحيم! كلما كان ذلك أفضل! 01:47:19.488 --> 01:47:21.320 هل تعتقدين ذلك يا جدتي؟ 01:47:22.155 --> 01:47:23.279 جان... 01:47:24.863 --> 01:47:26.904 هل تعرف حتى ما أصبحت عليه؟ 01:47:27.821 --> 01:47:29.797 عد وكن السيد القديم جان كنت أعرف! 01:47:29.821 --> 01:47:31.529 إذا واصلت نشر السم مثل هذا، 01:47:32.530 --> 01:47:33.987 لا أحد يريد أن يكون معك. 01:47:34.405 --> 01:47:36.487 ألا تعلمين أن الآنسة واد لقد ذهب إلى فيجيت 01:47:36.821 --> 01:47:38.422 لأنها لم تستطع الوقوف ماذا فعلت أنت ومدام بونليونج! 01:47:38.446 --> 01:47:39.737 ثم اتبعها! 01:47:40.488 --> 01:47:41.820 اذهب إلى فيجيت! 01:47:43.446 --> 01:47:45.320 كيف تجرؤ على أن تعلمني ماذا أفعل؟! 01:47:45.988 --> 01:47:47.945 ضع هذا في رأسك! 01:47:48.280 --> 01:47:49.862 أنت مجرد ابن خادمة! 01:47:50.363 --> 01:47:52.445 ليس لديك الحق لتخبرني كيف أعيش! 01:48:02.113 --> 01:48:03.113 حسنًا. 01:48:06.738 --> 01:48:08.362 إذا كان هذا هو ما تريد. 01:48:21.196 --> 01:48:25.070 اخرج! اذهب إلى الجحيم! 01:48:26.196 --> 01:48:28.154 لكم جميعا! 01:50:59.905 --> 01:51:01.112 هل كين هنا؟ 01:51:01.405 --> 01:51:03.362 في مكتبه يا سيدي. 01:51:20.821 --> 01:51:22.570 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟ 01:51:27.821 --> 01:51:30.404 تصادف أن أكون في الحي. 01:51:31.821 --> 01:51:33.581 أنت لم تعود إلى المنزل في أشهر. 01:51:35.905 --> 01:51:38.487 اعتقدت أنك تركت الشركة للانضمام إلى عائلتك في فيجيت. 01:51:42.238 --> 01:51:45.695 فعلت. ولقد عدت. 01:51:53.821 --> 01:51:55.820 يجب طرد الموظفين هنا! 01:51:56.946 --> 01:52:01.404 كيف يمكنهم ترك مديرهم للعمل وحده مثل هذا؟ عديم الفائدة! 01:52:02.280 --> 01:52:03.529 اليوم عطلة. 01:52:07.530 --> 01:52:08.820 هل هذا صحيح؟ 01:52:15.488 --> 01:52:16.529 هل أكلت؟ 01:52:21.363 --> 01:52:22.904 لقد تناولت القهوة. 01:52:29.821 --> 01:52:31.529 لقد أحضرت لك الغداء. 01:52:33.655 --> 01:52:37.070 معجون الروبيان والماكريل المقلي، 01:52:37.988 --> 01:52:43.820 الكاري المر والموز في شراب حلو. جميع المفضلة لديك. 01:52:47.488 --> 01:52:49.154 سأتركها هنا. 01:52:51.071 --> 01:52:52.487 لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل؟ 01:52:58.071 --> 01:53:00.820 سوف أتمشى، سأعود. 01:53:08.238 --> 01:53:11.612 حسنا، لقد نسيت شيئا. 01:53:14.238 --> 01:53:16.112 ماذا؟ 01:53:17.738 --> 01:53:19.154 نسيت أن أقول آسف. 01:53:21.696 --> 01:53:23.612 اغفر لرجل سيء مثلي. 01:53:26.905 --> 01:53:28.987 يمكنك العودة إلى المنزل وقتما تشاء. 01:53:30.405 --> 01:53:32.029 أنت دائما موضع ترحيب. 01:54:35.155 --> 01:54:36.155 سيد جان! 01:54:37.405 --> 01:54:38.904 سيد جان! 01:54:38.988 --> 01:54:39.988 كين! 01:54:41.571 --> 01:54:42.820 كين! 01:54:42.946 --> 01:54:43.946 سيد جان! 01:54:45.113 --> 01:54:47.279 سيد جان! 01:54:49.488 --> 01:54:50.570 سيد جان! 01:55:45.738 --> 01:55:48.654 سيد جان، هل تسمعني؟ 01:55:49.863 --> 01:55:50.863 سيد جان! 01:55:51.988 --> 01:55:56.154 أنا بخير. لكن الرجل الذي فوقي ليس كذلك. 01:55:57.405 --> 01:55:58.405 ساعده على النهوض. 01:56:08.321 --> 01:56:09.321 السيد كاجورن! 01:56:11.238 --> 01:56:12.487 أين كنت؟ 01:56:14.655 --> 01:56:17.862 لقد انضممت إلى الحركة التايلاندية الحرة في إنجلترا. 01:56:21.863 --> 01:56:25.487 ستكون بخير، سنأخذك إلى الطبيب. 01:56:25.946 --> 01:56:27.570 لقد فات الأوان يا سيد جان. 01:56:36.321 --> 01:56:38.529 من فضلك أعط هذا الخاتم 01:56:39.071 --> 01:56:41.112 إلى والدتي. 01:56:44.655 --> 01:56:46.779 أرجوك اعتني بأمي.. 01:56:48.571 --> 01:56:49.654 والدي... 01:56:51.863 --> 01:56:53.112 كايو... 01:56:57.613 --> 01:56:59.612 وطفلنا. 01:57:01.696 --> 01:57:02.696 السيد كاجورن! 01:57:03.488 --> 01:57:04.529 السيد كاجورن! 01:57:22.988 --> 01:57:25.570 لترقد بسلام. 01:57:52.988 --> 01:57:54.654 هذه هي الحياة. 01:57:55.863 --> 01:57:57.404 مات السيد كاجورن وتم إنقاذي. 01:57:58.363 --> 01:58:00.524 يجب أن تسرع إلى المنزل لترى إذا كان كل شيء على ما يرام. 01:58:02.113 --> 01:58:04.320 سآخذ جسده إلى المعبد. 01:58:10.405 --> 01:58:14.362 كين. أنا أكره الحرب. 01:58:15.530 --> 01:58:17.112 أنا أكره كل هذا. 01:58:44.571 --> 01:58:48.154 أين ابني؟ 01:58:59.155 --> 01:59:01.070 بابا! بابي! 01:59:40.655 --> 01:59:41.820 هل أصيب أحد؟ 01:59:42.113 --> 01:59:43.154 لا يا سيدي. 01:59:43.738 --> 01:59:44.820 والرب؟ 01:59:44.905 --> 01:59:46.362 إنه نائم يا سيدي. 02:00:45.571 --> 02:00:48.404 لقد بدأت بعد أن فرضت نفسك على كايو. 02:00:49.780 --> 02:00:52.140 هددت بقتل نفسها إذا لم أصبح حبيبها. 02:00:53.821 --> 02:00:55.445 أشعر بالأسف عليها. 02:00:57.280 --> 02:00:59.029 كايو لا يختلف عنك. 02:01:00.238 --> 02:01:01.612 أنتما طفلان بلا أم. 02:01:03.488 --> 02:01:06.695 ووقع العبء علي. 02:01:26.946 --> 02:01:30.154 لقد التقيت بالسيد كاجورن اليوم، 02:01:31.488 --> 02:01:33.237 لقد طلب مني أن أعطيك هذا الخاتم. 02:01:35.238 --> 02:01:38.445 أين التقيت به؟ هل هو بخير؟ 02:01:39.238 --> 02:01:42.279 انه بخير. هو ذاهب إلى إنجلترا. 02:01:42.488 --> 02:01:45.195 الآن؟ خلال الحرب؟ 02:01:46.280 --> 02:01:47.904 إنه من الحركة التايلاندية الحرة 02:01:52.821 --> 02:01:53.821 كاجورن... 02:01:57.696 --> 02:01:59.154 لقد مات الرب. 02:03:19.988 --> 02:03:21.237 الأب, 02:03:23.905 --> 02:03:25.570 أرجوك سامحني 02:03:27.488 --> 02:03:29.529 لكل ما فعلته. 02:03:34.363 --> 02:03:38.320 أرجوك سامحني أيضًا. 02:04:09.030 --> 02:04:13.529 حثالة! لقد طرقتني! 02:04:13.988 --> 02:04:19.154 أنت زوجتي. ما هو الخطأ في ذلك معي يطرقك؟ 02:04:19.863 --> 02:04:21.987 من زوجتك أيها الأحمق؟! 02:04:22.863 --> 02:04:24.862 بانكوك كلها تعرف أنك، 02:04:25.363 --> 02:04:27.529 السيدة ويلاليك دارا، 02:04:27.863 --> 02:04:31.654 هي زوجة جان دارا بموجب القانون والتقاليد. 02:04:32.488 --> 02:04:34.112 في سبعة أشهر 02:04:34.488 --> 02:04:36.820 سيكون لدي طفل وريث لي. 02:04:37.321 --> 02:04:40.570 حثالة! أريد أن صفع وجهك. 02:04:41.030 --> 02:04:42.820 صفعة كين! أنتما الإثنان لديكما تاريخ، أليس كذلك؟ 02:04:43.113 --> 02:04:45.612 لا! لقد تقاعدت منذ وقت طويل! 02:04:46.280 --> 02:04:48.320 أريد أن أقاتلك، يا ابن العاهرة! 02:04:48.405 --> 02:04:52.904 بالتأكيد! أريد أن أركل وجه زوجتي أيضاً! 02:04:59.238 --> 02:05:00.737 لا تهرب! 02:05:01.321 --> 02:05:03.279 سأركض! وماذا في ذلك؟ 02:05:04.488 --> 02:05:06.445 لقد خرج شاربك! 02:05:07.571 --> 02:05:09.820 وبنطلونك أيضاً! 02:05:11.238 --> 02:05:12.945 يا له من عار! 02:05:24.155 --> 02:05:26.404 عزيزتي السيدة بونليونج، 02:05:27.113 --> 02:05:28.404 لقد سمعت الخبر الحزين موت الرب من كين. 02:05:28.405 --> 02:05:32.279 لقد سمعت الخبر الحزين موت الرب من كين. 02:05:32.988 --> 02:05:38.154 لكنني لم أستطع مغادرة الدير للجنازة 02:05:38.738 --> 02:05:41.570 منذ أن كنت في فترة مراقبة دارما. 02:05:42.196 --> 02:05:44.487 أعتقد قريبا 02:05:44.821 --> 02:05:47.695 سوف تغادر بانكوك 02:05:48.030 --> 02:05:50.445 لمنزلك في فوكيت 02:05:51.113 --> 02:05:54.654 أو ربما لقضاء عطلة في أوروبا. 02:05:54.946 --> 02:05:59.029 لقد أديت أنبل الواجب 02:05:59.488 --> 02:06:02.195 أن المرأة تستطيع أن تحب الرجل. 02:06:02.946 --> 02:06:07.487 الحق حتى اللحظات الأخيرة من حياته. 02:06:08.321 --> 02:06:11.654 بنفسي، لقد وجدت السلام تحت قيادة الإيمان. 02:06:11.905 --> 02:06:16.154 سأكرس روحي 02:06:16.613 --> 02:06:20.654 لمجد بوذا 02:06:22.905 --> 02:06:26.445 حتى آخر يوم في حياتي. 02:06:26.655 --> 02:06:29.779 وسوف أودع الجدارة للجميع الأرواح في الكون. 02:06:30.155 --> 02:06:32.529 وكذلك لك... 02:06:33.071 --> 02:06:35.612 إلى جان... إلى كايو... 02:06:36.488 --> 02:06:39.779 إلى حفيدي بري... 02:06:40.071 --> 02:06:42.570 وآخر الذي ينمو في رحم كايو. 02:06:44.780 --> 02:06:47.570 نرجو الفضيلة 02:06:47.655 --> 02:06:51.029 من تعاليم بوذا 02:06:51.738 --> 02:06:55.362 أغدق عليك بالسلام والسعادة إلى الأبد. 02:06:56.113 --> 02:06:58.904 من نون ود. 02:07:11.238 --> 02:07:14.154 إذا تركتني، 02:07:15.113 --> 02:07:17.195 كيف يمكنني الاستمرار في العيش؟ 02:07:19.446 --> 02:07:21.695 بالطبع يمكنك. 02:07:23.155 --> 02:07:26.487 إذا خرجت مني سأقتل نفسي! 02:07:27.821 --> 02:07:29.404 جربني! 02:07:30.821 --> 02:07:36.154 كايو... لا يمكن للإنسان أبدا أحب شخصا آخر 02:07:36.988 --> 02:07:38.737 إذا كان لا يعرف حتى 02:07:39.405 --> 02:07:41.070 كيف يحب ويحترم نفسه. 02:07:42.446 --> 02:07:43.904 وداعا. 02:07:46.863 --> 02:07:48.820 أناني. 02:07:53.821 --> 02:07:56.529 انظر من يتحدث. 02:08:07.821 --> 02:08:09.737 يجب أن أذهب الآن أيها الشاب. 02:08:10.446 --> 02:08:12.362 من المؤسف أنني ولدت مبكرًا جدًا، 02:08:12.863 --> 02:08:15.820 أو ربما ولدت بعد فوات الأوان. 02:08:17.613 --> 02:08:18.613 لماذا هذا؟ 02:08:23.905 --> 02:08:25.070 وإلا لربما فعلت 02:08:25.821 --> 02:08:30.987 استقر هنا كزوجتك وعاش في سعادة دائمة. 02:08:33.738 --> 02:08:37.029 العمر مجرد رقم . 02:08:38.655 --> 02:08:40.445 من السهل على الرجل أن يقول ذلك. 02:08:41.071 --> 02:08:43.654 وفي خمس أو ست سنوات، سأصبح شمطاء قديمة. 02:08:43.946 --> 02:08:45.987 وسوف تتخلص مني 02:08:46.321 --> 02:08:48.737 لشيء شاب ساخن. 02:08:49.488 --> 02:08:51.029 أليس كذلك، كين؟ 02:08:52.488 --> 02:08:53.945 لا تعليق سيدتي 02:08:56.488 --> 02:08:59.320 قلبي يخفق للفوز عندما تغادر. 02:09:01.321 --> 02:09:04.362 غدا سيكون قلبك بخير. 02:09:05.155 --> 02:09:07.570 صدقني أيها الشاب. 02:09:11.696 --> 02:09:15.404 سأتذكر كل ما حدث في هذا المنزل كتذكار لي. 02:09:17.446 --> 02:09:19.070 خصوصا 02:09:19.821 --> 02:09:23.112 الصداقة التي كانت لديك بالنسبة لي. 02:09:28.530 --> 02:09:33.904 وسوف أتذكر أن أفرك الثلج على جسدي عندما تصبح الحرارة لا تطاق. 02:09:35.571 --> 02:09:39.945 إنها أكثر متعة أن يكون لديك فتاة تفعل ذلك من أجلك. 02:09:42.113 --> 02:09:46.654 لن يكون هناك أي فتاة من يستطيع أن يذيب ثلجي... 02:09:47.488 --> 02:09:51.737 كما تستطيع. أعني ذلك. 02:09:53.738 --> 02:09:58.820 شكرا لك. شكرا على كل شيء. 02:09:59.655 --> 02:10:01.570 بما في ذلك... 02:10:03.196 --> 02:10:06.237 عندما كذبت علي بشأن كاجورن. 02:10:08.488 --> 02:10:10.570 كيف عرفت؟ 02:10:13.113 --> 02:10:17.487 أنا ساحرة. لدي كرة بلورية. 02:10:19.280 --> 02:10:20.487 دعنا نذهب. 02:10:21.363 --> 02:10:23.320 رحلة سعيدة. 02:10:42.113 --> 02:10:45.820 كين، هل أخبرتها عن السيد كاجورن؟ 02:10:47.530 --> 02:10:49.154 لن أجرؤ على فعل ذلك أبدًا! 02:10:49.905 --> 02:10:51.112 كيف يمكنها أن تعرف إذن؟ 02:10:52.113 --> 02:10:53.654 إنها تعرف الكثير من الناس، 02:10:54.280 --> 02:10:56.154 ربما واحد من أخبرها أصدقاؤها الغربيون. 02:10:57.988 --> 02:11:00.654 أو ربما لديها حقًا كرة بلورية. 02:11:06.030 --> 02:11:10.570 ابن العاهرة! لن تنجب طفلك أبداً! 02:11:11.155 --> 02:11:15.862 نرجو أن تحترق في الجحيم وتكون ملعونًا حتى الخلود! 02:11:39.446 --> 02:11:40.779 لقد ذهبت. 02:11:44.988 --> 02:11:49.070 طفلي.. طفلي رحل أيضاً.. 02:11:52.321 --> 02:11:54.654 نعم. 02:11:59.780 --> 02:12:05.070 لقد ذهب طفلي أيضا! 02:12:07.321 --> 02:12:12.154 طفلي. 02:12:17.155 --> 02:12:18.862 طفلي. 02:12:22.113 --> 02:12:24.404 وكلهم تركوني 02:12:24.696 --> 02:12:27.237 واحدا تلو الآخر ... 02:12:27.321 --> 02:12:29.779 مثل الأوراق المتساقطة. 02:12:30.488 --> 02:12:35.945 توفي بري عندما كان في العاشرة من عمره. 02:12:37.155 --> 02:12:38.862 أنت أيضا، كين. 02:12:40.405 --> 02:12:42.320 أنا لم يمت بعد. 02:12:43.321 --> 02:12:46.945 أنا هنا، أم تعتبرني شبحا؟ 02:12:48.571 --> 02:12:51.154 أنا لا أقول أنك ميت. 02:12:52.696 --> 02:12:55.362 قلت: الجميع تركني. 02:12:57.280 --> 02:13:02.820 علينا جميعا أن نغادر أولئك الذين نحبهم في مرحلة ما، أليس كذلك؟ 02:13:05.488 --> 02:13:06.695 لم أفعل ذلك قط. 02:13:07.613 --> 02:13:15.654 لم أغادر منزل فيجيتفانيش قط. 02:13:16.988 --> 02:13:22.695 أنت تتحدث عن منزل. المنزل ليس لديه حياة. 02:13:24.946 --> 02:13:26.154 بالطبع هناك. 02:13:26.280 --> 02:13:30.654 أنت لا ترى ما رأيته. 02:13:31.780 --> 02:13:35.487 في بعض الأحيان رأيت اللورد ويسنان. 02:13:36.071 --> 02:13:39.029 رأيت العمة واد، السيدة بونليونج... 02:13:39.655 --> 02:13:42.112 لقد رأيت الآنسة كايو أيضًا، حتى أننا تحدثنا. 02:13:42.488 --> 02:13:47.154 ألا تصدقني؟ ورأيت أيضًا السيد كاجورن وبري. 02:13:48.905 --> 02:13:50.987 هل أنت جاد؟ 02:13:51.780 --> 02:13:54.529 أنت تخيفني! 02:13:57.988 --> 02:13:59.237 أنا أمزح! 02:14:06.446 --> 02:14:10.779 كين، لدي هدية لك. 02:14:11.321 --> 02:14:12.612 ما هذا؟ 02:14:18.071 --> 02:14:19.071 هنا. 02:14:21.488 --> 02:14:24.445 مذكراتي. 02:14:25.363 --> 02:14:27.570 كل ذكرياتي مكتوبة هنا 02:14:28.030 --> 02:14:29.820 مع الصور أيضا. 02:14:30.530 --> 02:14:34.320 وهذه هي إرادتي. 02:14:34.696 --> 02:14:37.570 أعطي كل شيء 02:14:37.905 --> 02:14:41.320 لك ولأطفالك. 02:14:43.321 --> 02:14:45.154 سآخذ اليوميات، 02:14:46.238 --> 02:14:49.945 لكن الإرادة... لن أملكها. 02:14:50.530 --> 02:14:55.154 هل أنت خارج عقلك؟ هذا بضعة مليارات باهت! 02:14:56.738 --> 02:14:57.820 لن أعتبر. 02:14:59.905 --> 02:15:05.320 ليس لدي طفل، ليس لدي أحد. 02:15:05.780 --> 02:15:09.529 أعطها للجمعيات الخيرية. 02:15:10.488 --> 02:15:12.404 لا، أريدك أن تحصل عليه! 02:15:12.488 --> 02:15:13.862 أنا لا أريد ذلك! 02:15:14.280 --> 02:15:15.654 أريدك أن تحصل عليه! 02:15:15.738 --> 02:15:19.029 أنا لا أريد ذلك! أنت عنيد جداً! 02:15:19.655 --> 02:15:21.029 يجب أن أضربك! 02:15:23.488 --> 02:15:25.154 أوه، أنا خائف! 02:15:25.780 --> 02:15:31.654 هل أنت مجنون لرفض ثروة مليار باهت؟ 02:15:33.696 --> 02:15:35.237 سيد جان, 02:15:35.821 --> 02:15:40.154 نهاية العالم قادمة. 02:15:40.613 --> 02:15:42.529 ما جيد 02:15:43.363 --> 02:15:45.529 هل سيفعل المال؟ 02:15:46.071 --> 02:15:47.487 مساء الخير يا جدي. 02:15:48.696 --> 02:15:51.612 تيوا، أنت هنا. 02:15:51.988 --> 02:15:52.988 نعم. 02:15:54.280 --> 02:15:57.279 هل هذا داو؟ 02:15:57.863 --> 02:15:59.445 لا. 02:15:59.905 --> 02:16:03.070 هذا هو تيوا، ابن داو. 02:16:03.613 --> 02:16:06.279 ما نوع العمل الذي تقوم به؟ 02:16:07.405 --> 02:16:11.404 أعمل في وكالة ناسا في الولايات المتحدة. 02:16:11.821 --> 02:16:15.195 تيوا حاصلة على درجة الدكتوراه. في الفيزياء. 02:16:17.488 --> 02:16:21.904 الجد، علينا أن نغادر إلى المطار الآن. 02:16:24.155 --> 02:16:25.862 إلى أين أنت ذاهب؟ 02:16:26.946 --> 02:16:29.487 العودة إلى الوطن في الولايات المتحدة الأمريكية. 02:16:35.155 --> 02:16:38.529 يجب أن أذهب، وإلا سأفوت رحلتي. 02:16:43.321 --> 02:16:44.820 اسمحوا لي أن عقد عليه. 02:16:45.613 --> 02:16:48.029 ترى الجميع تركني 02:16:48.363 --> 02:16:50.195 لا تقل ذلك يا سيد جان. 02:16:51.071 --> 02:16:54.279 وأعود لزيارتك كل عام. 02:16:54.821 --> 02:16:59.154 إذا سقطت ميتا هذا العام، لن تراني هنا العام المقبل. 02:16:59.988 --> 02:17:02.154 ثم أراك في الجنة. 02:17:03.696 --> 02:17:05.112 تقصد الجحيم؟ 02:17:05.655 --> 02:17:10.154 الجنة أو الجحيم، سوف أتأكد من رؤيتك كل عام. 02:17:10.696 --> 02:17:12.820 ماذا لو مت أولاً؟ 02:17:14.613 --> 02:17:17.487 لقد أتيت إليك كشبح. 02:17:18.655 --> 02:17:22.320 من فضلك لا تفعل ذلك، سأكون خائفة جدا. 02:17:23.238 --> 02:17:25.154 علينا حقا أن نذهب. 02:17:26.738 --> 02:17:29.070 يرجى الاعتناء به. 02:17:29.613 --> 02:17:30.737 لا تقلق يا سيدي. 02:17:31.196 --> 02:17:34.820 نراكم قريبا، 02:17:35.405 --> 02:17:36.820 في الجنة أو الجحيم. 02:17:36.905 --> 02:17:39.820 الجحيم بالتأكيد. 02:17:40.738 --> 02:17:43.154 من يعرف؟ 02:17:43.655 --> 02:17:45.820 الجحيم، هل تريد الرهان؟ 02:17:46.280 --> 02:17:49.487 - وداعا. - احرص. 02:18:09.863 --> 02:18:11.987 أتمنى لك رحلة سعيدة، كين.