1 00:00:11,470 --> 00:00:15,805 «Είμαστε όλοι στοιχειωμένοι από άλλα πράγματα εκτός από τους νεκρούς, 2 00:00:15,933 --> 00:00:19,893 Ως Grace MacDonald κυνηγήθηκε από ένα όνειρο, 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,390 «ένα αθώο όνειρο που έγινε γέφυρα φρίκης ». 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,435 Πατερούλης! 5 00:00:29,571 --> 00:00:30,732 Πατερούλης! 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,075 Μπαμπά, βοήθησέ με. 7 00:00:36,203 --> 00:00:37,990 Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 8 00:00:39,164 --> 00:00:41,406 Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 9 00:00:41,542 --> 00:00:43,249 Πού είσαι; 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,084 Βοήθησέ με, μπαμπά. 11 00:00:46,880 --> 00:00:50,965 Πατερούλης! Όχι, όχι! Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,592 Α, μη με πιάσουν! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,389 Πατερούλης! Ω, σε παρακαλώ σώσε με! 14 00:00:58,517 --> 00:01:00,304 Πατερούλης! Πατερούλης! 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,143 - Βοηθήστε με! Πατερούλης! Όχι! - Έλα... 16 00:01:03,272 --> 00:01:05,935 Θα ξυπνήσεις όλα τα άλλα παιδιά. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,308 Έρχεται ο μπαμπάς μου να με βγάλει από αυτό το μέρος. 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,856 Δεν έχεις μπαμπά. 19 00:01:10,988 --> 00:01:12,820 Το κάνω και έρχεται. 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,691 Γκρέις, ησυχία. Μη με αναγκάζεις να πρέπει να σε δέσει στο κρεβάτι. 21 00:01:19,246 --> 00:01:21,533 Μπαμπά, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,871 Βοήθησέ με, μπαμπά, σε παρακαλώ! 23 00:01:30,007 --> 00:01:32,090 Σε παρακαλώ, μπαμπά, βοήθησέ με! Πού είσαι; 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,049 Πατερούλης! 25 00:01:34,177 --> 00:01:36,715 Σωστά, όλοι σας, πίσω στα κρεβάτια σας. 26 00:01:36,847 --> 00:01:38,588 Και καλύψτε τα κεφάλια σας. 27 00:01:38,724 --> 00:01:40,511 Θέλω όλα σου τα κεφάλια καλυμμένα. 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,386 Εντάξει, νεαρή κυρία. Τώρα, πίσω στην κρεβατοκάμαρά σας. 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,185 Έλα, πορεία. 30 00:02:14,301 --> 00:02:16,133 Τα μάγουλά μας στα μαξιλάρια μας, κορίτσια. 31 00:02:21,808 --> 00:02:25,017 Με μια νυχτερινή ξεκούραση, η μέρα μας θα λάμπει. 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,533 Μάγουλο στο μαξιλάρι. 33 00:02:46,375 --> 00:02:48,207 Θα έρθει ο μπαμπάς μου. 34 00:02:50,462 --> 00:02:53,330 Όχι, Γκρέις, δεν θα το κάνει. 35 00:03:13,610 --> 00:03:14,726 Πατερούλης; 36 00:03:57,362 --> 00:03:59,103 Πώς λέγεται αυτό το γλυκό παιδί; 37 00:04:00,782 --> 00:04:02,148 Γκρέις Μακ Ντόναλντ. 38 00:04:25,807 --> 00:04:26,923 Γκρέις ΜακΝτόναλντ; 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,554 Κάντε ένα βήμα μπροστά. 40 00:04:32,063 --> 00:04:34,771 Καλώς. Τώρα, οι υπόλοιποι, στρίψτε δεξιά. 41 00:04:37,360 --> 00:04:39,147 Τώρα, πίσω στις τάξεις σας. 42 00:06:35,562 --> 00:06:38,475 «Από χρόνο σε χρόνο και από πόλη σε πόλη 43 00:06:38,607 --> 00:06:41,020 «Η Γκρέις έμεινε με την υιοθετημένη εκκλησία της 44 00:06:41,151 --> 00:06:43,143 «να συνεχίσω την αναζήτηση για τον πατέρα της. 45 00:06:43,278 --> 00:06:45,395 «Αρραβωνιάστηκε στον νεαρό Πάτρικ Μπάντι 46 00:06:45,530 --> 00:06:48,147 «που παράτησε το υπουργείο να σπουδάσει ιατρική. 47 00:06:48,283 --> 00:06:51,401 «Τώρα μόνο ο μεγαλύτερος αδερφός του, Jessie, παρέμεινε, 48 00:06:51,536 --> 00:06:55,871 «γυρίζοντας μια κάποτε σεβαστή εκκλησία σε καρναβάλι». 49 00:06:55,999 --> 00:06:57,786 Τζέσυ; 50 00:06:57,918 --> 00:06:59,830 Απλώς δεν μπορώ να το βάλω αυτό. 51 00:06:59,961 --> 00:07:03,375 - Λοιπόν, γιατί όχι, Γκρέις; - Απλώς δεν είναι σωστό. 52 00:07:03,506 --> 00:07:05,213 Να υποθέσουμε ότι ο πατέρας μου πρέπει να είναι εκεί έξω; 53 00:07:06,259 --> 00:07:08,216 Ο παπίς σου είναι νεκρός όπως και ο δικός μου. 54 00:07:08,345 --> 00:07:10,257 Το έκανες αυτό το μακιγιάζ; στα πόδια και την πλάτη σας; 55 00:07:11,848 --> 00:07:13,805 - Ναι. - Αυτό είναι γεμάτο φόρεμα, Γκρέις. 56 00:07:13,934 --> 00:07:16,054 Πρέπει να είναι ακριβώς όπως είναι μπροστά στον κόσμο. 57 00:07:16,144 --> 00:07:18,181 Τώρα, έλα και μπες σε αυτό το κοστούμι. 58 00:07:18,939 --> 00:07:21,773 Αλλά δύο διαφορετικοί οδηγοί φορτηγών είπαν ότι γνώριζαν τον πατέρα μου, 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,483 ότι είναι ζωντανός και μένει κάπου εδώ. 60 00:07:24,611 --> 00:07:26,171 Θα πάω να τον ψάξω απόψε. 61 00:07:26,279 --> 00:07:27,770 Λοιπόν, κάνουν λάθος, Γκρέις. 62 00:07:27,906 --> 00:07:29,522 Το ορφανοτροφείο Ο παππούς μου σε διάλεξε 63 00:07:29,658 --> 00:07:32,366 δεν έχει αρχεία οποιασδήποτε μητέρας ή πατέρα. 64 00:07:32,494 --> 00:07:34,406 Τώρα, απλά έλα και μπες σε αυτό το πράγμα. 65 00:07:35,664 --> 00:07:37,405 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είναι εκεί έξω; 66 00:07:38,375 --> 00:07:41,459 Στις έξι το πρωί, Γκρέις; Τώρα, έλα. 67 00:07:50,095 --> 00:07:53,213 Μόνο εμένα κοιτάς όταν πρέπει, Jessie Bundy. 68 00:07:53,348 --> 00:07:54,429 Ανάθεμα, Γκρέις! 69 00:07:54,557 --> 00:07:57,391 Θα γίνεις κουνιάδα μου μόλις παντρευτείς τον Πάτρικ. 70 00:07:57,519 --> 00:08:01,809 Τώρα, σε σκέφτομαι σαν οικογένεια, καλυμμένο στρογγυλό ή γυμνό έξω. 71 00:08:01,940 --> 00:08:05,433 Ανέβασα αυτή την πλατφόρμα ολόκληρα 30 πόδια αυτή τη φορά. 72 00:08:05,568 --> 00:08:08,151 Φτάσαμε ως εδώ με σκληρή δουλειά. 73 00:08:08,279 --> 00:08:10,396 Θα τα φέρεις μέσα, Grace MacDonald, 74 00:08:10,532 --> 00:08:13,320 και θα σώσω τις ψυχές τους και να θεραπεύσουν τις ασθένειές τους, 75 00:08:13,451 --> 00:08:14,987 όπως το παππούκι μου. 76 00:08:15,120 --> 00:08:17,077 Καλύτερο και από το παππού μου. 77 00:08:17,205 --> 00:08:18,787 Δεν υπάρχει χρόνος για ξεφλούδισμα. 78 00:08:23,920 --> 00:08:26,287 Καλό Ιησού! 79 00:08:26,423 --> 00:08:28,164 Θα το κοιτάξεις αυτό; 80 00:08:45,358 --> 00:08:47,441 Είσαι η βασίλισσα αυτής της ερήμου εδώ, Γκρέις. 81 00:08:49,195 --> 00:08:51,357 Και από όλα που σε κοιτάζει ποτέ. 82 00:09:12,218 --> 00:09:14,130 Ο Πάτρικ είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος, Πα. 83 00:09:37,702 --> 00:09:39,568 Τώρα, είναι 30 πόδια, Γκρέις. 84 00:09:39,704 --> 00:09:42,617 Το έκανες τρεις φορές από τα 25 χωρίς κόπο. 85 00:09:43,708 --> 00:09:47,201 Διατηρήστε την αυτοπεποίθησή σας και πάρτε αυτή τη βαθιά ανάσα όπως σου έμαθα. 86 00:09:47,337 --> 00:09:49,545 Μπορείς να το κάνεις εύκολα, Γκρέις, 87 00:09:49,672 --> 00:09:52,631 καθώς είσαι άγγελος στην υπηρεσία του Κυρίου. 88 00:09:52,759 --> 00:09:56,298 Τώρα, συνεχίζεις με το σύνθημά μου: «οι φωτιές της κόλασης». 89 00:09:57,388 --> 00:09:59,095 Έρχεται, Άγγελε Γκρέις. 90 00:10:00,100 --> 00:10:05,391 Γιατί θα πέσουν στις φωτιές της κόλασης. 91 00:10:54,195 --> 00:10:55,402 Shirley; 92 00:10:56,531 --> 00:10:57,863 Shirley, σήκωσες ακόμα; 93 00:10:59,659 --> 00:11:00,900 Shirley! 94 00:11:01,035 --> 00:11:02,742 Εξετάσεις σήμερα. Μην κοιμάστε υπερβολικά. 95 00:11:05,832 --> 00:11:07,494 Shirley; 96 00:11:09,127 --> 00:11:10,127 Shirley! 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,629 Κυρία Τζόρνταν; 98 00:11:14,757 --> 00:11:16,714 - Κυρία Τζόρνταν; - Τι είναι; 99 00:11:16,843 --> 00:11:19,802 Η Σίρλεϋ δεν μου απαντά. Μάλλον ξύπνησε όλη τη νύχτα και μελετούσε. 100 00:11:19,929 --> 00:11:22,592 Θα κοιμηθεί αμέσως μετά τις τελικές της εξετάσεις. 101 00:11:22,724 --> 00:11:26,217 Θα πάθω καρδιακή προσβολή ανεβοκατεβαίνοντας αυτές τις σκάλες. 102 00:11:26,352 --> 00:11:29,265 Θα πνιγώ μέχρι θανάτου ενώ στέκεστε όλοι γύρω και παρακολουθείτε. 103 00:11:29,397 --> 00:11:31,229 Είναι έκτακτη ανάγκη. 104 00:11:31,357 --> 00:11:33,895 Μια φορά κόντεψα να πεθάνω αίμα με έκτακτη ανάγκη. 105 00:11:34,027 --> 00:11:36,986 - Συγγνώμη, κυρία Τζόρνταν. - Το ιατρικό επάγγελμα είναι ντροπή. 106 00:11:43,411 --> 00:11:45,243 Κοιτάξτε αυτό το βρώμικο μέρος. 107 00:11:49,417 --> 00:11:51,033 Είναι πιο δύσκολο για τη Σίρλεϊ. 108 00:11:52,420 --> 00:11:54,457 - Είναι αργή αναγνώστρια. - Αχ. 109 00:12:03,932 --> 00:12:05,639 Shirley! 110 00:12:05,767 --> 00:12:07,383 Είναι ώρα να σηκωθείς. 111 00:12:08,853 --> 00:12:09,889 Shirley; 112 00:12:11,397 --> 00:12:14,310 Σίρλεϋ, αυτός είναι ο Πάτρικ και έχουμε και οι δύο εξετάσεις 113 00:12:14,442 --> 00:12:17,025 σε λιγότερο από μία ώρα. Ερχομαι. 114 00:12:35,213 --> 00:12:38,251 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, τώρα, Θα σου ετοιμάσω το ντους. 115 00:12:52,522 --> 00:12:57,313 Ένας κολασμένος γιατρός είσαι, γυρίζοντας την πλάτη σε ένα γυμνό θηλυκό. 116 00:12:57,443 --> 00:13:01,027 - Έχεις ένα θέμα εκεί. - Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,475 Ότι δεν θα αφήσεις τους ασθενείς στο εξωτερικό γραφείο, περιμένοντας, 118 00:13:03,574 --> 00:13:04,985 όταν πονάνε και αιμορραγούν. 119 00:13:05,118 --> 00:13:06,950 Δεν θα το κάνω, κυρία Τζόρνταν. 120 00:13:07,078 --> 00:13:08,694 Σκληρός ξύλινος πάγκος ήταν. 121 00:13:09,289 --> 00:13:11,497 Όπως θα περίμενε κανείς να βρει στην εκκλησία. 122 00:13:11,624 --> 00:13:14,788 Και η νοσοκόμα μου λέει συνέχεια Θα είμαι εντάξει μέχρι να έρθει ο γιατρός. 123 00:13:14,919 --> 00:13:17,286 Το αίμα τρέχει από το πόδι μου, 124 00:13:17,422 --> 00:13:20,609 και κάθεται εκεί χαμογελώντας και λέγοντας ότι θα είμαι καλά μέχρι να έρθει ο γιατρός. 125 00:13:20,633 --> 00:13:23,091 - Σταμάτησε να βουρτσίζει. - Οι νοσοκόμες είναι πολύ χαζές. 126 00:13:23,219 --> 00:13:26,337 Σταμάτησε να βουρτσίζει και Δεν την άκουσα να μπαίνει σε εκείνο το ντους. 127 00:13:41,863 --> 00:13:43,399 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 128 00:13:43,531 --> 00:13:46,274 - Μα ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. - Πρέπει να κάνεις ένα τεστ. 129 00:13:46,409 --> 00:13:48,947 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Θα πάρω μαύρο και μπλε. 130 00:13:49,078 --> 00:13:51,411 Εντάξει, ένα κρύο ντους θα το κάνει αν μη τι άλλο. 131 00:13:51,539 --> 00:13:53,872 Ωχ! Σβήστε το! 132 00:13:54,000 --> 00:13:55,707 - Σβήστε το! - Τώρα είσαι ξύπνιος. 133 00:13:56,586 --> 00:14:00,500 Α, θα καλέσω την αστυνομία! Φύγε από εδώ αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 134 00:14:00,631 --> 00:14:03,965 - Υπόσχεσαι να μείνεις ξύπνιος; - Ω, όχι άλλο, σε παρακαλώ. 135 00:14:04,093 --> 00:14:05,959 - Εσύ; - Ναι. 136 00:14:06,095 --> 00:14:08,929 Θα ντυθείτε; και να κατέβεις και να δώσεις εξετάσεις; 137 00:14:09,057 --> 00:14:11,049 Και θα περάσεις και να είσαι καλή κυρία γιατρός; 138 00:14:11,184 --> 00:14:12,675 - Ναι. - Εντάξει, τότε. 139 00:14:12,810 --> 00:14:14,597 Και να φροντίζεις καλά τους αρρώστους. 140 00:14:15,146 --> 00:14:17,934 Αν δεν σταματήσεις αυτό το κλάμα, Θα ανοίξω ξανά το ντους. 141 00:14:19,317 --> 00:14:20,899 Τώρα, βιάσου και ντύσου. 142 00:14:22,403 --> 00:14:24,110 Είναι πραγματικά καλό κορίτσι. 143 00:14:24,947 --> 00:14:27,030 καλα εισαι και εσυ... να ανησυχεί τόσο πολύ για αυτήν. 144 00:14:27,158 --> 00:14:29,320 Ευχαριστώ, κυρία Τζόρνταν. 145 00:14:29,452 --> 00:14:30,988 Πώς και εσείς οι δύο δεν έχετε ποτέ...; 146 00:14:32,080 --> 00:14:35,118 Λοιπόν, τους άλλους τους ξέρεις μου λένε πάντα ψέματα 147 00:14:35,249 --> 00:14:38,663 για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον να μελετήσουν μέχρι τις τρεις ή τέσσερις το πρωί; 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,752 Και είμαι η ηλίθια σπιτονοικοκυρά ποιος τους πιστεύει. 149 00:14:42,340 --> 00:14:44,957 Αλλά εσείς οι δύο, τίποτα. Χμ; Ποτέ. 150 00:14:45,093 --> 00:14:47,210 Λοιπόν, έχω ένα κορίτσι, κυρία Τζόρνταν. 151 00:14:47,345 --> 00:14:50,884 Ω. Δεν τη βλέπω ποτέ. Δεν την αναφέρεις ποτέ. 152 00:14:51,015 --> 00:14:53,428 Λοιπόν, αυτή... Κάνει εκκλησιαστικά έργα. 153 00:14:53,559 --> 00:14:54,595 Εκκλησιαστικό έργο; 154 00:14:54,727 --> 00:14:57,344 - Λες, σαν μπίνγκο; - Όχι, όχι, όχι σαν μπίνγκο. 155 00:14:57,480 --> 00:14:58,971 Τι, λοιπόν; 156 00:14:59,107 --> 00:15:01,144 Λοιπόν, αυτή... 157 00:15:01,275 --> 00:15:03,062 Τρέχεις με μια καλόγρια; 158 00:15:03,194 --> 00:15:05,277 Όχι, όχι, αλλά κάτι τέτοιο. 159 00:15:05,405 --> 00:15:08,694 -Μια καλόγρια; - Λοιπόν, ταξιδεύει, κηρύττοντας τη Βίβλο. 160 00:15:08,825 --> 00:15:10,236 Ω, ω, ω. 161 00:15:10,368 --> 00:15:12,325 - Θεραπευτής πίστης. - Ναι. 162 00:15:12,453 --> 00:15:14,991 Λοιπόν, μαζεύει τα λεφτά. 163 00:15:15,123 --> 00:15:17,786 Και θα παντρευτεί έναν γιατρό. Δεν είναι ανόητη. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,550 Θα ντυθώ και θα είμαι έτοιμος να φύγω σε πέντε λεπτά, Πάτρικ. 165 00:15:29,846 --> 00:15:31,803 Είμαι βαθιά υπόχρεος και στους δύο σας. 166 00:15:44,861 --> 00:15:47,194 «Είναι πραγματικά καλό κορίτσι. 167 00:15:47,321 --> 00:15:49,358 'Είσαι και εσύ καλός, να ανησυχεί τόσο πολύ για αυτήν. 168 00:15:49,490 --> 00:15:51,982 «Έχει πολύ ωραία εμφάνιση όταν δεν είναι με τα βιβλία. 169 00:15:52,118 --> 00:15:54,826 «Γιατί δεν την παίρνεις έξω για δείπνο απόψε, μόνο μια φορά;». 170 00:15:54,954 --> 00:15:57,992 «Φεύγω έξω στην έρημο απόψε για να δεις την Γκρέις. 171 00:15:58,124 --> 00:16:00,707 «Δεν την έχω δει σχεδόν έξι μήνες». 172 00:16:06,716 --> 00:16:10,005 «Οι θεϊκές ιαματικές υπηρεσίες του αιδεσιμότατου Jessie Bundy 173 00:16:10,136 --> 00:16:11,923 «Θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά. 174 00:16:12,805 --> 00:16:17,971 «Αυτοκίνητα και λεωφορεία, παρακαλώ πάρτε το δικό σας οδηγίες στάθμευσης από τον αναπληρωτή. 175 00:16:18,978 --> 00:16:22,437 «Τώρα, αν θα ακολουθήσουμε όλοι Ο κύριος Ronnie στο πιάνο, 176 00:16:22,565 --> 00:16:24,648 «Το Άγιο Πνεύμα θα μας θεραπεύσει». 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,409 «Η επίσκεψη του Πάτρικ ήταν μια εισβολή στο όνειρο της Γκρέις. 178 00:16:44,545 --> 00:16:49,836 «Το να βρει τον πατέρα της ήταν πιο σημαντικό παρά να αγαπάς ή να ζεις. 179 00:16:49,967 --> 00:16:52,550 «Δεν μπορούσε να σταματήσει άλλο. 180 00:16:52,678 --> 00:16:55,170 «Στο όνειρο έπρεπε να δοθεί ζωή, 181 00:16:55,306 --> 00:16:57,389 'Εδώ, απόψε.' 182 00:17:16,118 --> 00:17:17,734 Όλα επιστρέφουν. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,911 Έχω ονειρευτεί τόσες φορές από εμάς που καθόμαστε έτσι. 184 00:17:24,877 --> 00:17:26,539 Για ώρες. 185 00:17:31,008 --> 00:17:32,124 σε αγαπώ. 186 00:17:35,346 --> 00:17:36,587 Και σε αγαπώ. 187 00:17:43,854 --> 00:17:45,971 Πανέμορφος Πάτρικ Μπάντι. 188 00:17:49,193 --> 00:17:51,526 Εμείς προχωράμε σε αυτές τις διακοπές μαζί. 189 00:17:53,114 --> 00:17:55,948 Και θα κάνουμε έρωτα σε ένα μεγάλο, ζεστό κρεβάτι. 190 00:18:05,710 --> 00:18:07,872 Είμαι ακόμα παρθένος για σένα, Πάτρικ. 191 00:18:10,256 --> 00:18:11,747 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 192 00:18:12,717 --> 00:18:13,878 ξέρω. 193 00:18:14,552 --> 00:18:15,759 Αλλά είμαι. 194 00:18:16,887 --> 00:18:18,799 Και αυτό σας αρέσει περισσότερο, έτσι δεν είναι; 195 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Δεν το σκέφτομαι. 196 00:18:23,769 --> 00:18:25,510 Αλλά δεν είναι καλύτερα έτσι; 197 00:18:27,023 --> 00:18:28,184 Λίγο; 198 00:18:31,402 --> 00:18:32,483 Ναί. 199 00:18:39,535 --> 00:18:41,492 Είναι και η Σίρλε παρθένα; 200 00:18:43,873 --> 00:18:45,239 Πώς θα το ήξερα; 201 00:18:47,209 --> 00:18:50,577 Όλα εκείνα τα βράδια διαβάζοντας ιατρικά περιοδικά μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 202 00:18:53,090 --> 00:18:55,377 Τώρα, δεν μπορείς να μου πεις, Πάτρικ, 203 00:18:55,509 --> 00:18:58,001 ότι δύο άτομα του αντίθετου φύλου, 204 00:18:58,137 --> 00:18:59,969 τόσο οικείο για τόσο καιρό, 205 00:19:02,141 --> 00:19:05,179 δεν έχουν κάνει έρωτα. 206 00:19:07,188 --> 00:19:09,271 Εσύ κι εγώ κάναμε έρωτα; 207 00:19:11,275 --> 00:19:13,016 - Αλλά είμαστε διαφορετικοί. - Πώς; 208 00:19:16,030 --> 00:19:17,237 Λοιπόν... 209 00:19:20,826 --> 00:19:22,818 Είναι πιο όμορφα μεταξύ μας. 210 00:19:25,623 --> 00:19:28,741 Εννοώ, μπορώ να καταλάβω αδυναμία της σάρκας, 211 00:19:28,876 --> 00:19:30,708 με τη Shirley ή με οποιονδήποτε. 212 00:19:33,089 --> 00:19:34,830 Απλώς δεν θέλω να το ακούω. 213 00:19:37,593 --> 00:19:41,633 Από όλα σου τα γράμματα φαίνεται φτιάχνει κρέας στιφάδο ή χάμπουργκερ 214 00:19:41,764 --> 00:19:43,630 κάθε δεύτερη νύχτα της εβδομάδας. 215 00:19:43,766 --> 00:19:45,473 Αυτό είναι περίπου. 216 00:19:45,601 --> 00:19:47,684 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει. 217 00:19:47,812 --> 00:19:49,019 Έχω δίκιο; 218 00:19:52,483 --> 00:19:54,475 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το ακούσεις. 219 00:19:59,281 --> 00:20:01,694 Η Τζέσυ θα κάνει κήρυγμα σύντομα. 220 00:20:02,827 --> 00:20:05,740 - Πρέπει να ακούσεις πόσο καλός είναι. - Θα το κάνω. 221 00:20:06,789 --> 00:20:08,371 Τώρα, πρέπει να πάω να ντυθώ. 222 00:20:10,835 --> 00:20:13,452 Λοιπόν, θα σε δω γύρω για τις υπηρεσίες. 223 00:20:13,587 --> 00:20:15,795 Υπάρχει κάτι Πρέπει να τείνω αργότερα. 224 00:20:15,923 --> 00:20:16,959 Θα σε βοηθήσω. 225 00:20:17,883 --> 00:20:20,421 Όχι, πρέπει να το κάνω μόνος μου. 226 00:20:20,553 --> 00:20:23,387 Κοίτα, μπορώ μόνο να σου πω ότι αφορά τον πατέρα μου. 227 00:20:26,934 --> 00:20:28,391 Έχεις επικοινωνήσει μαζί του; 228 00:20:30,104 --> 00:20:31,561 Θα μάθω περισσότερα αργότερα. 229 00:20:33,232 --> 00:20:37,021 Τώρα, μπορείτε να με συνοδεύσετε στο τρέιλερ μου. 230 00:21:12,980 --> 00:21:15,438 λυπάμαι, τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου. 231 00:21:16,734 --> 00:21:19,852 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τους πόνους ή τις δυστυχίες σας. 232 00:21:21,363 --> 00:21:23,355 Και ο Θεός, 233 00:21:23,491 --> 00:21:26,450 Ο Θεός δεν μπορεί να βοηθήσει τους πόνους σου 234 00:21:26,577 --> 00:21:29,365 ή τις δυστυχίες σου. 235 00:21:29,497 --> 00:21:32,911 Είμαι ανίσχυρος και ο Θεός... 236 00:21:36,378 --> 00:21:40,338 Θεέ μου, είναι και αυτός ανίσχυρος. 237 00:21:46,639 --> 00:21:48,471 Και θα σου πω γιατί. 238 00:21:50,392 --> 00:21:54,102 Γιατί ο Θεός σου έδωσε αυτή τη δύναμη. 239 00:21:54,230 --> 00:21:56,438 Πήρε την παντοδύναμη δύναμη για να θεραπεύσει 240 00:21:56,565 --> 00:21:58,306 και μέσα από το σώμα μου 241 00:21:58,442 --> 00:22:02,402 και τα κόκαλα μου και την καρδιά μου και η φωνή μου, 242 00:22:02,530 --> 00:22:04,863 σου το μεταδίδει. 243 00:22:04,990 --> 00:22:06,322 Δόξα τω Θεώ. 244 00:22:12,873 --> 00:22:14,409 Είπε... 245 00:22:16,168 --> 00:22:19,161 «Μαζευτείτε κοντά, 246 00:22:19,296 --> 00:22:21,458 «Αγαπημένα μου πλάσματα, 247 00:22:21,590 --> 00:22:24,333 «γιατί σου το δίνω». 248 00:22:26,512 --> 00:22:29,801 Ο Θεός σου το δίνει. 249 00:22:31,267 --> 00:22:35,352 Ο Θεός σου το δίνει! 250 00:22:36,564 --> 00:22:38,351 Καλός. 251 00:22:39,275 --> 00:22:41,562 Αρκετά καλό για να ισιώσει εκείνη η στριμμένη σπονδυλική στήλη 252 00:22:41,694 --> 00:22:43,526 ή άκρο που δεν λειτουργεί σωστά. 253 00:22:43,654 --> 00:22:46,818 Λέει, «Βάλτε αυτό το μέλος να το χρησιμοποιήσετε». 254 00:22:46,949 --> 00:22:53,071 Ο Θεός δεν σε θέλει άρρωστο, σε θέλει ολόκληρο και καλά. 255 00:22:53,205 --> 00:22:55,367 Έχεις καρκίνο εκεί μέσα; 256 00:22:55,499 --> 00:22:58,287 Λέει: «Πάσε μέσα, τράβα το έξω». 257 00:22:58,419 --> 00:23:01,912 Κι αν δεν μπορείς να φτάσεις, μετά πιάσε μου το χέρι 258 00:23:02,047 --> 00:23:04,755 και θα σε προσεγγίσω. 259 00:23:05,634 --> 00:23:09,093 Αφήστε τον Θεό να φτάσει μέσα από εσάς, 260 00:23:10,097 --> 00:23:13,010 μέσω εμένα, πίσω σε σένα. 261 00:23:13,851 --> 00:23:16,309 Καρκίνος εννοώ! 262 00:23:16,437 --> 00:23:18,429 Ναί! 263 00:23:19,481 --> 00:23:22,440 Το ανίατο είδος, ναι. 264 00:23:32,036 --> 00:23:34,073 Είσαι τόσο όμορφη, Γκρέις. 265 00:23:34,204 --> 00:23:39,165 Εσείς! Εσείς! Εσείς! 266 00:23:40,377 --> 00:23:43,370 Όλοι σας! 267 00:23:47,134 --> 00:23:48,966 Γιατί πρέπει να βουτήξεις από τόσο ψηλά; 268 00:23:50,262 --> 00:23:51,719 Δεν υπάρχει κίνδυνος. 269 00:23:53,182 --> 00:23:55,139 Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου τώρα. 270 00:23:56,018 --> 00:23:57,680 Και είμαι σίγουρος για σένα. 271 00:23:59,271 --> 00:24:01,137 Ξέρω ότι θα παντρευτούμε, 272 00:24:01,273 --> 00:24:03,481 και θα υπάρξουν παιδιά που αγαπιούνται. 273 00:24:05,069 --> 00:24:08,233 Και θα αφήσω τη δουλειά της Jessie και ενώστε εσείς στο δικό σας. 274 00:24:15,579 --> 00:24:17,115 Γκρέις... 275 00:24:17,247 --> 00:24:19,455 Δεν θέλω να σε φιλήσω πια. 276 00:24:21,585 --> 00:24:23,247 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για τον άλλον. 277 00:24:25,506 --> 00:24:29,876 Δεν θα φύγω μισοσκυμμένο πια από αυτόν τον πόνο. 278 00:24:31,512 --> 00:24:34,255 Το εννοώ, Γκρέις. 279 00:24:34,390 --> 00:24:36,598 - Σύντομα είναι το σύνθημά μου να μπω. - Αργότερα, λοιπόν. 280 00:24:36,725 --> 00:24:40,435 Όχι, όχι απόψε. Παρακαλώ, όχι απόψε. 281 00:24:40,562 --> 00:24:43,475 Έχω εξετάσεις όλη την επόμενη εβδομάδα. Δεν μπορώ να επιστρέψω. 282 00:24:43,607 --> 00:24:46,099 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο από όπου κι αν βρισκόμαστε. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,069 Θα κάνουμε σχέδια. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 284 00:24:49,196 --> 00:24:51,529 Πρέπει να κάνω την είσοδό μου από την άλλη πόρτα. 285 00:24:54,535 --> 00:24:56,401 Γκρέις, παρακαλώ! 286 00:25:03,919 --> 00:25:07,879 Η αδελφή Γκρέις και εγώ θα δείξουμε τώρα. 287 00:25:08,007 --> 00:25:10,590 Παρακολουθήστε προσεκτικά, τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου... 288 00:25:50,299 --> 00:25:53,758 Εκεί είναι, ημίγυμνη, 289 00:25:53,886 --> 00:26:00,258 όπως και αυτοί που αναζητούν να καταστρέψει τη δύναμη του Θεού. 290 00:26:00,392 --> 00:26:03,009 Αλλά δεν θα 291 00:26:03,812 --> 00:26:10,437 γιατί θα πέσουν στις φωτιές της κόλασης. 292 00:26:37,513 --> 00:26:39,345 Σηκώστε τα χέρια σας. Μεγάλωσε τους αδερφέ. 293 00:27:04,289 --> 00:27:06,246 Ιησούς, Ιησούς, Ιησούς, Ιησούς, Ιησούς. 294 00:27:09,044 --> 00:27:10,785 Πιστεύεις κι εσύ; 295 00:27:10,921 --> 00:27:12,753 Ο Θεός είναι εδώ απόψε. 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,247 Πιστεύω στο Πνεύμα. 297 00:27:14,383 --> 00:27:16,375 Δοξάστε τον Κύριο! 298 00:27:20,264 --> 00:27:21,800 Δεν είσαι ο νεαρός Πάτρικ Μπάντι; 299 00:27:22,933 --> 00:27:25,346 - Ναι. - Είμαι ο σερίφης Πέντερ. 300 00:27:25,477 --> 00:27:26,684 Μάικ Πέντερ. 301 00:27:29,022 --> 00:27:31,685 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω από την αριστερή πλευρά για περισσότερο από τρεις μήνες. 302 00:27:32,693 --> 00:27:34,810 Ο μπαμπάς σου προσευχήθηκε για μένα, 303 00:27:34,945 --> 00:27:36,561 πάτησε το χέρι του ακριβώς εδώ. 304 00:27:38,991 --> 00:27:43,110 Δεν μπορώ να εξηγήσω τι ήρθε από το μπράτσο εκείνου του άντρα και γέμισε το στήθος μου. 305 00:27:43,245 --> 00:27:46,204 Ήταν ένα ρεύμα, 306 00:27:46,331 --> 00:27:48,323 ένα νανούρισμα, μια πεποίθηση. 307 00:27:50,377 --> 00:27:52,744 έκλαψα στην αγκαλιά του, 308 00:27:52,880 --> 00:27:55,964 τόσο πολύ που τον πήρα να κλαίω κιόλας. 309 00:27:57,342 --> 00:27:58,753 Κλαψαμε αυτον τον πόνο. 310 00:28:00,721 --> 00:28:03,134 Γιατρός στο Γενικό Νομό υπέγραψε ένα χαρτί 311 00:28:03,265 --> 00:28:05,006 στέλνοντάς με πίσω στο πλήρες καθήκον. 312 00:28:05,142 --> 00:28:07,099 Είπε ότι δεν υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με μένα! 313 00:28:07,936 --> 00:28:09,097 Αλληλούια. 314 00:28:12,149 --> 00:28:15,642 Γιατί δεν είσαι εκεί πάνω κήρυγμα με τον αδερφό σου Jessie; 315 00:28:15,777 --> 00:28:19,896 Λοιπόν, έφυγα από την εκκλησία του πατέρα μου. Τώρα σπουδάζω ιατρική. 316 00:28:20,032 --> 00:28:21,273 Ω. 317 00:28:22,618 --> 00:28:24,575 λυπάμαι. 318 00:28:24,703 --> 00:28:27,320 Τίποτα για να λυπηθείτε. Έτσι ακριβώς πάει. 319 00:28:30,167 --> 00:28:31,703 Θεράπευσέ την! Θεράπευσέ την! 320 00:28:35,297 --> 00:28:37,254 Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε, 321 00:28:37,382 --> 00:28:40,295 με καλείς στο γραφείο Phelan. Σερίφης Μάικ Πέντερ. 322 00:28:42,179 --> 00:28:43,920 Εντάξει, ευχαριστώ. 323 00:28:44,056 --> 00:28:45,672 Ιησούς! Ιησούς! Ιησούς... 324 00:29:02,032 --> 00:29:04,024 - Θεράπευσέ τον, αδερφέ. - Θεράπευσέ τον. 325 00:29:04,159 --> 00:29:05,650 Μπορείτε να το κάνετε, ξέρω ότι μπορείτε. 326 00:29:28,850 --> 00:29:31,718 «Τώρα η Γκρέις ένιωσε η παντοδύναμη δύναμη. 327 00:29:31,853 --> 00:29:34,687 «Θα μπορούσε να μετατρέψει τη φαντασία σε πραγματικότητα. 328 00:29:35,524 --> 00:29:39,814 «Αργότερα το ίδιο βράδυ, η αναζήτησή της τελείωσε σε ξενοδοχείο για συνταξιούχους. 329 00:29:39,945 --> 00:29:44,064 «Οι άνθρωποι, τα μέρη, τα γεγονότα, όλα αληθινά για την Γκρέις, 330 00:29:44,199 --> 00:29:49,319 «αλλά στην πραγματικότητα είναι η αρχή του φανταστικού της κόσμου». 331 00:29:49,454 --> 00:29:51,241 Με συγχωρείτε, κύριε. 332 00:29:51,373 --> 00:29:54,241 Ψάχνω τον πατέρα μου, Timothy MacDonald. 333 00:29:55,460 --> 00:29:56,576 Τον ξέρεις; 334 00:30:02,426 --> 00:30:04,839 Ίσως κάποιος από αυτούς να τον ξέρει. 335 00:30:41,131 --> 00:30:42,212 Κύριε; 336 00:30:43,717 --> 00:30:46,084 Ψάχνω τον πατέρα μου, Timothy MacDonald. 337 00:30:49,222 --> 00:30:51,589 Νομίζω ότι ήταν παλιά ένας οδηγός φορτηγού ταυτόχρονα. 338 00:31:14,456 --> 00:31:17,665 Μου αρέσει αυτό. Ω, αυτό είναι καλό. 339 00:32:28,780 --> 00:32:30,521 Γεια σου γλυκιά μου. 340 00:32:32,033 --> 00:32:33,695 Γεια σου γλυκιά μου. 341 00:32:34,786 --> 00:32:36,698 Έλα, ζάχαρη. 342 00:32:38,373 --> 00:32:39,739 Ξύπνα. 343 00:32:40,709 --> 00:32:43,577 Ξύπνα αγάπη μου. Αυτό είναι, ομορφιά. 344 00:32:44,546 --> 00:32:46,754 Είναι ωραίο αγόρι. 345 00:32:46,882 --> 00:32:49,875 Γεια... Γεια, ποιος είσαι; Βγαίνω. 346 00:32:50,010 --> 00:32:52,502 Γεια σου, Νταν, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία: χωρίς ανεξάρτητους. 347 00:32:53,930 --> 00:32:55,387 Τώρα, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 348 00:32:56,224 --> 00:32:57,886 Τι συμβαίνει; Χάθηκες; 349 00:32:59,352 --> 00:33:01,469 Κάτω για την τύχη σου; Ε; 350 00:33:01,605 --> 00:33:03,437 Πάμε. 351 00:33:03,565 --> 00:33:05,773 Ας έχουμε ένα ballly-wally. 352 00:33:06,693 --> 00:33:08,025 - Έλα. - Γεια... 353 00:33:08,153 --> 00:33:10,190 Θα σε πάρει η μαμά στο παρκοκρέβατό σας. 354 00:33:10,322 --> 00:33:12,735 Πώς θα ήθελες να δουλεύεις σε ένα πορνείο, ε; 355 00:33:13,575 --> 00:33:15,737 Έχω μερικά ωραία καθαρά δωμάτια. 356 00:33:16,453 --> 00:33:17,694 Κύριε, η κουβέντα σας με τρομάζει. 357 00:33:17,829 --> 00:33:20,697 Προέρχονται από τρία κράτη να δουλέψω στο σπίτι μου. 358 00:33:20,832 --> 00:33:23,575 Σώπα, γριά γίδα! 359 00:33:24,586 --> 00:33:27,704 Ξέρεις... Δεν έχω γριά γίδες σε εκείνο το σπίτι, 360 00:33:27,839 --> 00:33:31,674 μόνο νέα, όμορφα κορίτσια σαν εσένα. 361 00:33:31,801 --> 00:33:34,168 Σατέν φορέματα, κόκκινο και μπλε και χρυσό. 362 00:33:34,304 --> 00:33:37,217 Κάθε γεύμα που σερβίρεται με ασήμι και σαμπάνια. 363 00:33:37,349 --> 00:33:40,433 Και μουσική, με έγχρωμες υπηρέτριες να σε προσέχει. 364 00:33:40,560 --> 00:33:42,267 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 365 00:33:42,395 --> 00:33:43,806 Δουλεύω για ιεροκήρυκα. 366 00:33:44,564 --> 00:33:45,645 Αχ. 367 00:33:47,943 --> 00:33:49,150 Περίμενε ένα λεπτό... 368 00:33:49,277 --> 00:33:52,520 Είσαι το κορίτσι θα βουτήξει από αυτόν τον πύργο; 369 00:33:52,656 --> 00:33:54,397 - Ναι. - Δεν μπορούσες να είσαι. 370 00:33:55,659 --> 00:33:56,866 Α, όχι... 371 00:33:57,994 --> 00:34:01,203 Δεν θα ήσουν Η κόρη του Τιμ ΜακΝτόναλντ Γκρέις; 372 00:34:01,915 --> 00:34:03,247 Ναί. 373 00:34:03,375 --> 00:34:04,786 Ξέρεις τον πατέρα μου; 374 00:34:07,003 --> 00:34:08,619 Συγχωρέστε με. 375 00:34:11,007 --> 00:34:12,748 Έλα εδώ πάνω και σπάσε αυτό το βρώμικο... 376 00:34:12,884 --> 00:34:16,173 Σου είπα να σωπάσεις. Εδώ μιλάω με μια νεαρή κυρία. 377 00:34:23,311 --> 00:34:25,894 Δεν θα μου πεις για τον πατέρα μου; 378 00:34:26,022 --> 00:34:28,014 Λυπάμαι αλλά ο πατέρας σου είναι νεκρός. 379 00:34:28,608 --> 00:34:31,567 Πέθανε χθες. Τον πήρα στη θέση μου. 380 00:34:32,696 --> 00:34:34,779 Βλέπετε, επίσημα είμαι νεκροθάφτης. 381 00:34:35,657 --> 00:34:38,695 Αλλά θα τον φροντίσω καλά. Χωρίς χρέωση. 382 00:34:39,744 --> 00:34:41,030 Ήταν φίλος. 383 00:34:50,380 --> 00:34:52,463 Μη φοβάσαι. 384 00:34:52,591 --> 00:34:54,753 Αυτό είναι το δωμάτιο προετοιμασίας. 385 00:34:54,884 --> 00:34:56,500 Έλα μέσα και δες τον πατέρα σου. 386 00:34:57,387 --> 00:34:58,423 Ερχομαι. 387 00:35:32,881 --> 00:35:34,668 Απλώς ένας νεκρός γέρος. 388 00:35:34,799 --> 00:35:36,085 Είναι ο πατέρας σου. 389 00:35:37,385 --> 00:35:39,217 Θα σε αφήσω εδώ μαζί του λίγα λεπτά. 390 00:35:39,346 --> 00:35:43,181 Ω, το γραφείο μου είναι στο διάδρομο προς τα δεξιά. 391 00:35:43,308 --> 00:35:45,140 Μπορείτε να έρθετε εκεί και υπογράψτε τα χαρτιά. 392 00:36:14,172 --> 00:36:15,504 Ω, μπαμπά. 393 00:36:17,676 --> 00:36:19,463 Γιατί πέθανες; 394 00:37:24,576 --> 00:37:26,112 Παρακαλώ! Παρακαλώ ελάτε! Ελάτε να τον δείτε! 395 00:37:26,244 --> 00:37:29,203 Έι, άι, άι. Τώρα ξεκουραστείτε. Ξεκουραστείτε λίγο. 396 00:37:29,330 --> 00:37:30,912 Είναι ζωντανός. 397 00:37:31,040 --> 00:37:33,453 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι. 398 00:37:33,585 --> 00:37:35,076 - Τώρα, ξεκουράσου. Υπόλοιπο. - Κάθεται. 399 00:37:35,211 --> 00:37:37,077 Ορκίζομαι στο Θεό ότι καθόταν όρθιος. 400 00:37:37,213 --> 00:37:38,704 Ο πατέρας μου είναι ζωντανός! 401 00:37:39,716 --> 00:37:41,252 Εντάξει, εντάξει. 402 00:37:41,384 --> 00:37:42,920 Θα πάμε και οι δύο να ρίξουμε μια ματιά. 403 00:37:44,721 --> 00:37:45,721 Είσαι καλά; 404 00:37:45,847 --> 00:37:48,089 Ναί. Κοίτα, δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε ένα νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο; 405 00:37:48,224 --> 00:37:49,624 - Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. - Πίστεψε με, 406 00:37:49,726 --> 00:37:51,683 αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε. 407 00:37:51,811 --> 00:37:54,929 Ας... Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Ερχομαι. 408 00:38:07,410 --> 00:38:08,696 Καθόταν όρθιος. 409 00:38:10,830 --> 00:38:11,911 Εδώ. 410 00:38:26,638 --> 00:38:28,595 Ο γιατρός τον είπε νεκρό, όχι εγώ. 411 00:38:28,723 --> 00:38:30,555 Αλλά πάντα φροντίζω διπλά. 412 00:38:32,519 --> 00:38:34,886 Χάρη, δεν υπάρχουν σημάδια ζωής. 413 00:38:35,897 --> 00:38:37,934 Καλέστε ξανά τον γιατρό. 414 00:38:38,066 --> 00:38:39,682 Σε παρακαλώ μην του κάνεις τίποτα. 415 00:38:39,818 --> 00:38:43,357 - Θα πρέπει να τον ταριχεύσω. - Όχι, μην τον αγγίζεις. 416 00:38:44,531 --> 00:38:47,740 Κάθισε όρθιος. Θέλει να τον βοηθήσω. 417 00:38:47,867 --> 00:38:52,612 Οι πενθούντες πάντα φαντάζονται τη ζωή στα απομεινάρια. 418 00:38:54,249 --> 00:38:58,209 Ορκίζονται ότι το στήθος επεκτείνεται με ανάσα. 419 00:38:59,462 --> 00:39:02,796 Κάποιοι τους ακούν ακόμη και να μιλάνε. 420 00:39:02,924 --> 00:39:04,415 Σε παρακαλώ μην τον αγγίζεις. 421 00:39:04,551 --> 00:39:06,884 Αν περιμένω άλλο, 422 00:39:07,011 --> 00:39:09,128 η ταρίχευση θα είναι αδύνατη. 423 00:39:10,849 --> 00:39:12,385 Το αίμα σκληραίνει. 424 00:39:13,810 --> 00:39:17,599 Βλέπεις, πρέπει να κάνω... 425 00:39:17,730 --> 00:39:19,722 Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 426 00:39:19,858 --> 00:39:21,224 Είναι μάταιο. 427 00:39:22,652 --> 00:39:24,439 Αυτό πρέπει να γίνει. 428 00:39:25,321 --> 00:39:26,903 Πρέπει να. 429 00:39:27,031 --> 00:39:28,522 Ναι, φυσικά. 430 00:39:35,415 --> 00:39:38,249 Αν θέλεις να κλάψεις, αγάπη μου, είναι καλό να κλαις. 431 00:39:39,836 --> 00:39:42,123 Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 432 00:39:42,255 --> 00:39:44,998 Είναι πραγματικά απαραίτητο. Ξέρω, ξέρω. 433 00:39:45,133 --> 00:39:46,840 Ναι, ξέρω, ξέρω. 434 00:39:46,968 --> 00:39:48,925 Όλοι νιώθουν το ίδιο, αλλά... 435 00:40:40,772 --> 00:40:42,980 Έπρεπε όμως να κάνεις τι έκανες μπαμπά. 436 00:40:46,319 --> 00:40:49,528 Τώρα θα σε πάρουν μακριά. 437 00:40:52,700 --> 00:40:54,532 Θα χωριστούμε ξανά. 438 00:40:57,538 --> 00:40:58,949 Ξέρω, μπαμπά, 439 00:40:59,874 --> 00:41:01,285 Θα σε κρύψω. 440 00:41:02,251 --> 00:41:03,251 Ερχομαι. 441 00:41:04,170 --> 00:41:05,170 Ερχομαι. 442 00:41:07,298 --> 00:41:08,379 Ερχομαι. 443 00:41:33,950 --> 00:41:35,532 Ερχομαι. 444 00:41:35,660 --> 00:41:37,196 Από εδώ. 445 00:41:37,328 --> 00:41:39,194 Έλα τώρα μπαμπά. 446 00:41:49,340 --> 00:41:51,206 Είναι ο μπαμπάς που καβαλάει τον Σουλτάνο. 447 00:42:12,780 --> 00:42:15,272 Αυτό το φάρμακο φίλε, Πάτρικ, 448 00:42:15,408 --> 00:42:18,242 - έρχεται; - Δεν μπορεί να ελευθερωθεί από το νοσοκομείο. 449 00:42:18,369 --> 00:42:20,782 - Είναι αυτός που μου αρέσει. - Πα! 450 00:42:20,913 --> 00:42:24,748 Ω, ο ιεροκήρυκας Τζέσι θα έχει να συνηθίσεις να λέω τη γνώμη μου. 451 00:42:25,668 --> 00:42:28,160 - Χωρίς προσβολή, Τζέσυ. - Καθόλου, κύριε. 452 00:42:28,296 --> 00:42:32,415 Τελικά, ήσασταν εσείς και ο πατέρας σας και τα αδέρφια σου που πήραν την Γκρέις 453 00:42:32,550 --> 00:42:35,918 και ήσουν εσύ που την έφερες κοντά μου και σας είμαι υπόχρεος. 454 00:42:36,054 --> 00:42:38,011 Χαιρόμαστε που το κάναμε, κύριε. 455 00:42:41,059 --> 00:42:43,472 Για έναν ιεροκήρυκα μιλάς με απαίσια σύντομες φράσεις. 456 00:42:44,979 --> 00:42:47,813 -Εγώ; - Για τι είσαι τόσο νευρικός; 457 00:42:47,940 --> 00:42:51,604 Μπαμπά, τον νικάς. Να είστε φιλόξενοι και ομοφυλόφιλοι. 458 00:42:51,736 --> 00:42:53,477 Δεν τον υπερισχύω. 459 00:42:53,613 --> 00:42:54,774 Είσθε. 460 00:42:54,906 --> 00:42:59,150 Ο αιδεσιμότατος Jessie Bundy είναι καλεσμένος στο σπίτι μου και είναι ευπρόσδεκτος εδώ. 461 00:42:59,285 --> 00:43:01,618 Είμαι ο Timothy MacDonald. Είμαι ο οικοδεσπότης 462 00:43:01,746 --> 00:43:04,329 και είμαι φιλόξενος και γκέι. 463 00:43:04,457 --> 00:43:07,120 - Δεν είσαι. - Α, δεν είμαι, έτσι; 464 00:43:07,251 --> 00:43:10,289 - Όχι, δεν είσαι. - Εντάξει. 465 00:43:10,421 --> 00:43:13,209 Φέρτε μου τον καπνό μου και το πίπες μου. 466 00:43:14,550 --> 00:43:15,757 Και ένα ταίρι. 467 00:43:27,355 --> 00:43:29,062 Κάτσε, Σεβασμιώτατε. 468 00:43:29,190 --> 00:43:30,647 Κάτσε κάτω. 469 00:43:37,448 --> 00:43:40,361 Τώρα, φέρτε το ιρλανδικό ουίσκι. 470 00:43:40,493 --> 00:43:43,657 Δύο ψηλά ποτήρια για τους άντρες και ένα τσαντάκι για τον εαυτό σου. 471 00:43:45,206 --> 00:43:46,287 Ωχ... 472 00:43:48,835 --> 00:43:51,623 Παίρνεις νερό με το ουίσκι σου, Σεβασμιώτατε; 473 00:43:51,754 --> 00:43:53,711 Ε, όχι. Όχι κύριε. 474 00:43:55,007 --> 00:43:56,088 Ω. 475 00:44:09,981 --> 00:44:13,395 Πες, φέρε μου τώρα το squeezebox μου. 476 00:44:16,362 --> 00:44:18,149 Χαζεύεις, Σεβασμιώτατε; 477 00:44:19,282 --> 00:44:22,195 - Τι; - Ιρλανδικός χορός, μπορείς να το κάνεις; 478 00:44:22,326 --> 00:44:24,192 Όχι, κύριε. 479 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 Ω. 480 00:44:25,997 --> 00:44:29,581 Αυτό είναι ένας συνδυασμός των «Stack of Barley» και «Highland Fling». 481 00:47:02,361 --> 00:47:03,727 Άνοιξε την πύλη, Γκρέις. 482 00:47:45,112 --> 00:47:48,230 Πρέπει να είναι εκατό φορές την ημέρα Μακάρι να μην υπήρχε καθόλου ο Πάτρικ. 483 00:47:51,952 --> 00:47:53,864 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι σε αγάπησα, Γκρέις. 484 00:47:55,122 --> 00:47:59,457 Και μακάρι να μπορούσα να το σκίσω τα μάτια όλων που σε κοιτάζουν. 485 00:48:00,669 --> 00:48:02,831 Αλλά απολαμβάνω να σε κρεμάω μπροστά τους. 486 00:48:02,963 --> 00:48:04,704 Ξέρω πώς πρέπει να πονάνε. 487 00:48:06,175 --> 00:48:08,007 Αλλά δεν θα πάρουν τίποτα. 488 00:48:11,931 --> 00:48:14,674 Θα έπρεπε να ντρέπομαι για τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω. 489 00:48:17,228 --> 00:48:18,594 Αλλά δεν το κάνω. 490 00:49:44,023 --> 00:49:45,139 Γουρούνια! 491 00:49:46,066 --> 00:49:47,773 Καταραμένα γουρούνια! 492 00:49:47,902 --> 00:49:49,234 Όχι, μπαμπά! 493 00:49:53,365 --> 00:49:54,697 Όχι! 494 00:49:58,662 --> 00:50:01,780 Όχι, μπαμπά! Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ! 495 00:50:01,916 --> 00:50:03,157 Όχι! 496 00:50:03,292 --> 00:50:05,579 Όχι, μπαμπά! 497 00:50:07,671 --> 00:50:08,878 Πόρνη! 498 00:50:09,757 --> 00:50:11,623 Για όλα φταις εσύ. 499 00:50:11,759 --> 00:50:15,423 Πόρνη! Εσύ προκαλείς όλη αυτή η ταλαιπωρία. 500 00:50:47,503 --> 00:50:48,710 Πατερούλης; 501 00:50:50,047 --> 00:50:51,083 Πατερούλης; 502 00:51:08,607 --> 00:51:09,688 Πατερούλης! 503 00:51:19,118 --> 00:51:20,199 Σουλτάνος; 504 00:51:44,226 --> 00:51:45,307 Τζέσυ. 505 00:51:55,279 --> 00:51:56,690 Ω, Τζέσυ. 506 00:53:25,160 --> 00:53:26,822 Χάρη; 507 00:53:26,954 --> 00:53:28,946 Μωρό μου Γκρέις, πού είσαι; 508 00:53:30,833 --> 00:53:33,325 Μωρό μου Γκρέις, με ακούς καθόλου; 509 00:53:36,004 --> 00:53:39,964 Ω, Γκρέις, έλα να δεις πώς έφτιαξα την μπροστινή πύλη. 510 00:53:40,759 --> 00:53:43,422 Πριν ξαπλώσω στο κρεβάτι μου, 511 00:53:43,554 --> 00:53:45,671 κλαίει από τον πόνο από εκεί που με χτύπησες. 512 00:53:47,433 --> 00:53:49,516 Ξαφνικά υπήρχε αυτός ο κρύος άνεμος. 513 00:53:50,602 --> 00:53:53,345 Και το δωμάτιο γύρω μου ήταν... Ήταν βρώμικο. 514 00:53:54,773 --> 00:53:57,015 Οι τοίχοι δεν ήταν φρέσκοι βαμμένοι όπως είναι τώρα. 515 00:53:57,901 --> 00:54:00,689 Τα πατώματα ήταν άγονα και θρυμματίστηκε από παραμέληση. 516 00:54:03,198 --> 00:54:05,656 Άλλο ένα κακό όνειρο, Γκρέις. 517 00:54:05,784 --> 00:54:08,322 Είναι η εκκλησία του διαβόλου ανήκεις σε. 518 00:54:08,454 --> 00:54:11,117 Είναι πολύ άσχημα και θα έπρεπε να κρατηθεί μακριά τους. 519 00:54:11,248 --> 00:54:13,615 - Δεν είναι εκκλησία του διαβόλου. - Είναι. 520 00:54:16,503 --> 00:54:18,790 Είσαι εσύ, είσαι ο διάβολος. 521 00:54:23,510 --> 00:54:25,422 Θα επιστρέψω για να δουλέψω σε αυτήν την πύλη. 522 00:54:26,889 --> 00:54:30,883 Όταν έχεις πολιτική γλώσσα στο κεφάλι σου, θα ακούσω τη συγγνώμη σου. 523 00:54:31,018 --> 00:54:33,385 Έτρεξα στον αχυρώνα, σκεφτικός θα φρόντιζες τον Σουλτάνο. 524 00:54:34,980 --> 00:54:36,346 Δεν υπήρχε Σουλτάνος. 525 00:54:38,859 --> 00:54:40,976 Το στασίδι έσπασε και... 526 00:54:41,111 --> 00:54:43,774 οι μεντεσέδες έβγαιναν έξω από χαλασμένο ξύλο. 527 00:54:46,241 --> 00:54:47,948 Υπήρχαν τρύπες στη στέγη του αχυρώνα. 528 00:54:49,870 --> 00:54:53,079 Και το μικρό σωρό από άχυρα στη γωνία... 529 00:54:54,458 --> 00:54:56,666 ...είχε εμποτιστεί με αίμα. 530 00:54:58,921 --> 00:55:01,288 Το χέρι μου έγινε μούσκεμα καθώς το άφησα στην άκρη. 531 00:55:02,925 --> 00:55:05,588 Και εκεί ήταν το σώμα του αιδεσιμότατου Μπάντυ. 532 00:55:07,971 --> 00:55:11,055 Εκεί που τον έβαλα, και θα τον σκότωνα ξανά, 533 00:55:11,183 --> 00:55:14,551 ή οποιονδήποτε άλλον που προσπάθησε να κάνω κακό στο μωρό μου Γκρέις. 534 00:55:16,438 --> 00:55:18,020 Έτρεξα στο σπίτι να σε βρω. 535 00:55:18,899 --> 00:55:21,186 Σου είπα, ήμουν κάτω δίπλα στην πύλη όλο το πρωί. 536 00:55:22,611 --> 00:55:23,977 Το δωμάτιό σας ήταν άδειο. 537 00:55:25,864 --> 00:55:27,856 Η μυρωδιά του καπνού σου για πίπες είχε φύγει. 538 00:55:27,991 --> 00:55:31,701 Ω, θα ήθελα να πιάσω τα χέρια μου σε αυτούς τους καταραμένους κήρυκες. 539 00:55:32,538 --> 00:55:35,747 Και αυτά τα ψεύτικα που έχεις ρίχνονται στους διαδρόμους, 540 00:55:35,874 --> 00:55:38,742 τσιρίζοντας και λιποθυμώντας σαν να είχαν την επιληψία. 541 00:55:38,877 --> 00:55:40,709 Δεν υπάρχει φρέσκο ​​χρώμα. 542 00:55:42,214 --> 00:55:43,546 Και οι κουρτίνες έχουν φύγει. 543 00:55:45,592 --> 00:55:46,708 Έφυγες κι εσύ. 544 00:55:50,389 --> 00:55:52,051 Το σώμα του αιδεσιμότατου Μπάντυ... 545 00:55:54,268 --> 00:55:55,554 Εκεί σίγουρα. 546 00:55:58,105 --> 00:55:59,516 Αναρωτιέμαι λοιπόν, 547 00:56:01,233 --> 00:56:04,101 ποιος είναι αυτός που τον σκότωσε και τον σκέπασε με άχυρο; 548 00:56:04,236 --> 00:56:06,068 Τον σκότωσα, σου λέω. 549 00:56:06,196 --> 00:56:08,108 τον σκότωσα. 550 00:56:08,240 --> 00:56:09,697 Τον σκότωσα, μπαμπά. 551 00:56:10,826 --> 00:56:13,660 Γιατί σκέφτομαι ότι δεν είσαι καν εδώ. 552 00:56:15,289 --> 00:56:16,871 Ω, 553 00:56:16,999 --> 00:56:19,491 γλυκιά μου κόρη, 554 00:56:19,626 --> 00:56:20,992 Γκρέις. 555 00:56:24,339 --> 00:56:27,753 Ορίστε, ενώστε τα χέρια μαζί μου. 556 00:56:30,345 --> 00:56:33,588 Δες αν δεν νιώθεις ζωή και ζεστασιά. 557 00:56:35,726 --> 00:56:38,309 Είμαι σάρκα και είμαι αίμα. 558 00:56:39,229 --> 00:56:41,437 Και δεν θα σε εγκαταλείψω. 559 00:57:00,208 --> 00:57:03,792 - Δεν είναι κόλπο, λοιπόν; - Όχι κόλπο, γλυκιά μου Γκρέις. 560 00:57:05,714 --> 00:57:08,457 Αχ, μπαμπά, μας θέλω να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 561 00:57:08,592 --> 00:57:09,833 Το κάνουμε. 562 00:57:12,763 --> 00:57:14,129 Θέλω να σε κρατήσω. 563 00:57:15,474 --> 00:57:16,840 Μετά κάντε. 564 00:57:23,190 --> 00:57:24,852 Δεν είναι καλύτερα; 565 00:57:26,360 --> 00:57:29,023 Οι τοίχοι είναι βαμμένοι. 566 00:57:29,154 --> 00:57:33,239 Οι κουρτίνες φυσούν στο δροσερό απογευματινό αεράκι. 567 00:57:34,034 --> 00:57:37,027 Και ο Σουλτάνος ​​είναι κάτω στο στασίδι, κλωτσώντας τον θυμό του 568 00:57:37,162 --> 00:57:39,529 γιατί άργησα να τον ταΐσω. 569 00:57:40,540 --> 00:57:42,532 Θα πρέπει να καθαρίσουμε αυτόν τον αχυρώνα, 570 00:57:42,668 --> 00:57:44,125 κάνε τα πράγματα όπως ήταν. 571 00:57:45,420 --> 00:57:46,581 Α, θα το κάνουμε. 572 00:57:48,674 --> 00:57:52,588 Όταν φέρνω τον Πάτρικ σπίτι θα είσαι καλός μαζί του, έτσι δεν είναι; 573 00:57:52,719 --> 00:57:54,711 Σίγουρα θα είμαι καλός μαζί του. 574 00:58:00,060 --> 00:58:02,598 Μυρίζω τον καπνό από το πουκάμισό σου τώρα. 575 00:58:06,650 --> 00:58:08,437 Δεν φοβάμαι πια, μπαμπά. 576 00:58:10,487 --> 00:58:12,274 Φέρτε τον Πάτρικ σας σπίτι. 577 00:58:15,158 --> 00:58:17,491 Τον κάλεσα αυτό το Σαββατοκύριακο. 578 00:58:17,619 --> 00:58:19,406 Ήρθε η ώρα να τον γνωρίσω. 579 00:58:20,872 --> 00:58:22,488 Μμ, θα το κάνεις, μπαμπά. 580 00:58:31,383 --> 00:58:33,591 «Το δικό της Γκρέις εικόνα πατέρα φάντασμα 581 00:58:33,719 --> 00:58:36,883 την έπεισε ότι η φαντασία είναι πραγματικότητα». 582 00:58:38,515 --> 00:58:41,553 «Κουνούσε το σώμα της Jessie σε έναν χώρο διάθεσης της κομητείας, 583 00:58:41,685 --> 00:58:44,393 «Πιστεύοντας ότι το κάλυπτε για το έγκλημα του πατέρα της». 584 00:59:31,902 --> 00:59:34,519 «Τώρα πρέπει να ανέβει με την επόμενη παραγγελία της. 585 00:59:35,655 --> 00:59:38,898 «Καθώς έφερνε την Τζέσι στο σπίτι να γνωρίσει τον πατέρα της, 586 00:59:39,034 --> 00:59:41,276 «Θα φέρει στο σπίτι τον Πάτρικ». 587 01:00:34,923 --> 01:00:36,334 Θα πάρω το ψαλίδι. 588 01:00:54,109 --> 01:00:57,227 Shirley, η πάπια σου αιμορραγεί πολύ άσχημα. 589 01:00:58,697 --> 01:00:59,983 Ω, διάολε. 590 01:01:13,420 --> 01:01:15,412 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και πάρε κάτι. 591 01:01:17,924 --> 01:01:19,586 Πρώτα επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 592 01:01:20,927 --> 01:01:21,927 Πάρτε το χρόνο σας. 593 01:01:46,369 --> 01:01:48,656 Είσαι πάντα πολύ παρηγορητικός, Πάτρικ. 594 01:02:37,587 --> 01:02:40,079 Δεν θέλω να μετακομίσουμε ποτέ από αυτή την πολυκατοικία. 595 01:02:43,885 --> 01:02:45,877 Θέλω να συνεχίσω να κατεβαίνω κάτω. 596 01:02:48,181 --> 01:02:51,470 Θέλω να συνεχίσω να κάνω έρωτα μαζί σου. 597 01:02:55,563 --> 01:02:57,099 Δεν θα κουνηθώ. 598 01:02:58,900 --> 01:03:02,268 -Είσαι απλά... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 599 01:03:17,377 --> 01:03:19,084 Έξι χρόνια. 600 01:03:30,098 --> 01:03:31,680 Θα δω την Γκρέις. 601 01:03:35,937 --> 01:03:38,771 - Και θα της πω... - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 602 01:03:43,236 --> 01:03:44,693 Απλώς θα τη δω. 603 01:03:48,575 --> 01:03:51,818 Και θα της το πω ότι πιστεύω ότι... 604 01:03:53,913 --> 01:03:57,406 ...ότι κάτι συνέβη πολύ γρήγορα για μένα... 605 01:04:00,378 --> 01:04:01,869 ...αυτό με έκανε να μεγαλώσω. 606 01:04:54,682 --> 01:04:58,301 Θα μπορούσατε να έχετε τον Δρ Πάτρικ Μπάντυ σελίδα για μένα, παρακαλώ; 607 01:04:58,436 --> 01:05:00,177 Είστε ασθενής του Dr. Bundy; 608 01:05:00,313 --> 01:05:02,350 Θέλω να πω, απλώς δεν κάνουμε σελίδα στους ανθρώπους. 609 01:05:02,482 --> 01:05:04,815 Α, μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό. 610 01:05:05,610 --> 01:05:07,647 Όχι, είμαι η Grace MacDonald. 611 01:05:09,322 --> 01:05:11,530 Ο Δρ Μπάντυ και εγώ πρόκειται να παντρευτούν. 612 01:05:13,243 --> 01:05:14,404 Σήμερα; 613 01:05:14,536 --> 01:05:15,902 Ω, παράδεισος, όχι! 614 01:05:16,037 --> 01:05:17,323 Σύντομα όμως. 615 01:05:19,332 --> 01:05:21,244 Είμαι η Grace MacDonald. 616 01:05:23,795 --> 01:05:27,084 Θα χτυπήσει το τηλέφωνο του σπιτιού στο τμήμα αναμονής. 617 01:05:54,284 --> 01:05:59,404 «Ο Δρ. Μπάντυ, Δρ Μπάντυ στην είσοδο έκτακτης ανάγκης αμέσως. 618 01:06:08,548 --> 01:06:09,584 Χάρη! 619 01:06:09,716 --> 01:06:11,833 Εμ, κοίτα, δεν μπορώ τώρα. Κάποια άλλη φορά. 620 01:06:11,968 --> 01:06:15,507 Αυτή είναι η Shirley με ποιον πήγατε σχολείο; 621 01:06:15,638 --> 01:06:17,675 Ναί. Πάμε. 622 01:06:17,807 --> 01:06:19,014 Πάμε. Ερχομαι! 623 01:06:26,357 --> 01:06:27,893 Βρήκα τον πατέρα μου. 624 01:06:28,026 --> 01:06:29,983 - Είναι ζωντανός. - Αυτό είναι υπέροχο. 625 01:06:30,111 --> 01:06:31,898 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 626 01:06:32,030 --> 01:06:33,441 Απλώς δεν μπορώ. 627 01:07:25,416 --> 01:07:27,203 Δεν έχει μείνει καθόλου πρόσωπο, Σερίφη. 628 01:07:28,211 --> 01:07:30,077 Τίποτα στις τσέπες, χωρίς σημάδια πλυντηρίου. 629 01:07:31,631 --> 01:07:33,588 Σίγουρα όμως φορούσε φανταχτερά ρούχα. 630 01:07:54,779 --> 01:07:56,395 Έχετε καμιά ιδέα; 631 01:08:01,786 --> 01:08:03,823 Έχω μάθει να κρατάω τις ιδέες μου για τον εαυτό μου. 632 01:08:05,164 --> 01:08:06,164 Ναι, κύριε. 633 01:08:09,752 --> 01:08:10,913 Γεια σας, αυτός είναι ο Dr. Bundy. 634 01:08:11,045 --> 01:08:13,458 Αυτός είναι ο σερίφης Μάικ Πέντερ από το Phelan. 635 01:08:13,590 --> 01:08:15,673 Ναι, σερίφη Πέντερ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 636 01:08:15,800 --> 01:08:18,884 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω στον αδερφό σου Τζέσυ 637 01:08:19,012 --> 01:08:20,753 αλλά δεν ξέρω όπου κηρύττει. 638 01:08:20,888 --> 01:08:23,596 Έτσι ακριβώς συμβαίνει δεν κηρύττει καθόλου αυτή τη στιγμή. 639 01:08:23,725 --> 01:08:26,263 Α, αυτός και η Γκρέις έχουν πάρει μερικές εβδομάδες διακοπές. 640 01:08:26,394 --> 01:08:29,137 Επισκέπτονται με τον πατέρα της σε αυτό το μικρό αγρόκτημα που είναι μισθωμένη. 641 01:08:29,272 --> 01:08:30,934 Πού είναι το αγρόκτημα; 642 01:08:31,065 --> 01:08:32,977 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ μακριά από εσάς. 643 01:08:33,109 --> 01:08:36,477 Ακριβώς κοντά στη διασταύρωση του Star Route 2 644 01:08:37,488 --> 01:08:39,730 και κράτος 138. 645 01:08:40,533 --> 01:08:42,991 Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι το παλιό μέρος Demile. 646 01:08:44,746 --> 01:08:47,329 Αλλά είναι κενό, επιβιβάστηκε για έξι μήνες. 647 01:08:47,457 --> 01:08:48,914 Ναι, αυτό είναι. 648 01:08:50,001 --> 01:08:52,681 Πρέπει να πάω μόνος μου με το αυτοκίνητο αν μπορώ να φύγω από εδώ. 649 01:08:54,005 --> 01:08:55,792 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου; 650 01:08:55,923 --> 01:08:59,132 Δεν υπάρχει τηλέφωνο. Λέει ότι ο πατέρας της δεν πιστεύει σε αυτά. 651 01:09:00,178 --> 01:09:01,419 Ω; 652 01:09:01,554 --> 01:09:05,798 Λέει ότι έμενε σε εκείνο το ξενοδοχείο στο Phelan τα τελευταία 20 χρόνια χωρίς τηλέφωνο, 653 01:09:05,933 --> 01:09:07,219 δεν χρειάζεται τώρα. 654 01:09:08,269 --> 01:09:11,353 - Τι ξενοδοχείο είναι αυτό; - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. 655 01:09:11,481 --> 01:09:13,143 Είναι το μόνο μέρος στην πόλη υποθέτω. 656 01:09:14,192 --> 01:09:18,277 Η Γκρέις το θυμάται αυτό ήταν ακριβώς δίπλα στο κουρείο. 657 01:09:19,697 --> 01:09:21,939 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Πάτρικ. 658 01:09:22,075 --> 01:09:24,237 Με βοήθησες πολύ. 659 01:09:24,369 --> 01:09:26,281 Ελπίζω να μπορέσεις να ξεφύγεις για εκείνη την ή δύο μέρες. 660 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Αντίο. 661 01:09:47,350 --> 01:09:48,761 «Τι ξενοδοχείο είναι αυτό;» 662 01:09:48,893 --> 01:09:52,136 «Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. Είναι το μόνο μέρος στην πόλη υποθέτω ». 663 01:09:53,272 --> 01:09:57,107 «Α, η Γκρέις το θυμάται αυτό ήταν ακριβώς δίπλα στο κουρείο». 664 01:10:18,673 --> 01:10:21,461 Γκρέις ΜακΝτόναλντ; Ο αιδεσιμότατος Τζέσι Μπάντι; 665 01:10:22,927 --> 01:10:24,509 Είναι κανείς εδώ; 666 01:10:32,979 --> 01:10:34,186 Γκρέις ΜακΝτόναλντ; 667 01:10:35,481 --> 01:10:37,097 Ο αιδεσιμότατος Τζέσι Μπάντι; 668 01:11:32,622 --> 01:11:35,990 Είναι κανείς εδώ; Ο αιδεσιμότατος Τζέσι Μπάντι; 669 01:12:37,019 --> 01:12:38,135 Σας ευχαριστώ, κύριε. 670 01:13:05,882 --> 01:13:08,340 Αλλά μπορείς πραγματικά να είσαι σίγουρος, Γκρέις, αγάπη μου; 671 01:13:08,467 --> 01:13:09,467 είμαι σίγουρος. 672 01:13:09,594 --> 01:13:14,009 Αλλά από όλα αυτά που μου είπες, φαινόταν τόσο αξιόπιστος τύπος. 673 01:13:14,140 --> 01:13:15,927 Είναι αξιόπιστος, μπαμπά. 674 01:13:17,476 --> 01:13:19,058 Απλώς δεν με αγαπάει πια. 675 01:13:20,730 --> 01:13:21,846 Την αγαπάει. 676 01:13:24,025 --> 01:13:25,812 Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν εκτός από τον Πάτρικ. 677 01:13:25,943 --> 01:13:28,560 Α, αλλά φυσικά θα το κάνετε. 678 01:13:28,696 --> 01:13:31,564 Θα παραταχθούν κατά μήκος των δρόμων σε περιμένει. 679 01:13:32,617 --> 01:13:34,358 Αλλά ο Πάτρικ θα είναι μαζί της. 680 01:13:35,328 --> 01:13:37,695 Θα γεμίσεις με μίσος, Γκρέις. 681 01:13:38,748 --> 01:13:39,784 ξέρω. 682 01:13:40,750 --> 01:13:45,040 - Και δεν το σταματάει κανείς. - Ω, ναι, σταματάει. 683 01:13:46,213 --> 01:13:49,206 - Τι θα κάνεις; - Σου έχει ραγίσει την καρδιά, έτσι δεν είναι; 684 01:13:50,092 --> 01:13:51,253 Δεν έχει; 685 01:13:51,385 --> 01:13:53,251 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ! 686 01:13:53,387 --> 01:13:54,969 Δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό. 687 01:13:56,265 --> 01:13:59,178 Με θέλεις να σε προσέχει, έτσι δεν είναι; 688 01:13:59,310 --> 01:14:00,426 Όχι; 689 01:14:02,438 --> 01:14:04,475 - Όχι; - Ναι. 690 01:14:04,607 --> 01:14:08,021 Λοιπόν, θα το φροντίσω εγώ με τον δικό μου τρόπο. 691 01:14:43,312 --> 01:14:44,348 Χάρη; 692 01:14:45,439 --> 01:14:47,305 - Ήρθε να με αποχαιρετήσει. - Γκρέις; 693 01:14:49,652 --> 01:14:52,065 Ήρθε για να τον διευκολύνει. 694 01:14:52,196 --> 01:14:54,313 Λοιπόν, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό ακριβώς. 695 01:14:56,075 --> 01:14:57,156 Θα σου πω τι, 696 01:14:58,536 --> 01:15:01,324 τον ρωτάς ευθέως, κανένα κόκαλο για αυτό. 697 01:15:02,999 --> 01:15:05,161 Και αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 698 01:15:05,292 --> 01:15:07,284 γυρνάς την πλάτη σου και απομακρύνεσαι από αυτόν. 699 01:15:08,254 --> 01:15:09,335 θα παρακολουθώ. 700 01:15:21,100 --> 01:15:22,557 Χάρη; 701 01:15:23,519 --> 01:15:24,851 Γκρέις, είσαι καλά; 702 01:15:28,691 --> 01:15:30,353 Η Shirley και εγώ είδαμε τα παράθυρα επιστρωμένα 703 01:15:30,484 --> 01:15:33,693 και σκεφτήκαμε ότι ίσως δεν ήμασταν στο σωστό μέρος. 704 01:15:34,822 --> 01:15:36,939 Θα μείνουμε για λίγο. 705 01:15:37,074 --> 01:15:40,238 Υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν μπορούσα να πω στα γράμματά μου. 706 01:15:52,048 --> 01:15:54,631 Χάρη; Χάρη! 707 01:15:54,759 --> 01:15:56,295 Παρακαλώ ακούστε με. 708 01:15:59,764 --> 01:16:01,380 Γκρέις, πού πας; 709 01:16:14,528 --> 01:16:16,611 Γκρέις, τι συμβαίνει εδώ; 710 01:17:27,893 --> 01:17:29,225 Σερίφης Πέντερ. 711 01:17:34,024 --> 01:17:35,024 Χάρη. 712 01:17:36,318 --> 01:17:37,650 Τι έγινε εδώ; 713 01:17:41,657 --> 01:17:42,657 Τι είναι αυτό; 714 01:17:44,285 --> 01:17:46,117 Χάρη! 715 01:17:46,245 --> 01:17:48,282 Ω, Γκρέις! 716 01:17:53,377 --> 01:17:55,494 Ας φύγουμε από εδώ! Έχει τρελαθεί. 717 01:17:57,214 --> 01:17:58,295 Τα κλειδιά! 718 01:18:00,134 --> 01:18:01,841 Τυλίξτε τα παράθυρα. 719 01:18:01,969 --> 01:18:03,926 Όλοι τους, γρήγορα! 720 01:18:33,042 --> 01:18:36,376 Τρέχει στο πλάι σου. Μείνετε κάτω, μακριά από το τζάμι. 721 01:18:42,009 --> 01:18:43,170 Χάρη! 722 01:18:43,302 --> 01:18:45,885 Σταμάτα, για όνομα του Θεού! Σταμάτα το! 723 01:18:46,931 --> 01:18:48,968 Όχι! Όχι! 724 01:18:49,767 --> 01:18:52,726 Όχι! 725 01:18:52,853 --> 01:18:54,060 Παρακαλώ! 726 01:18:54,188 --> 01:18:55,724 Στάση! 727 01:19:03,948 --> 01:19:05,189 Γρήγορα, μαύρη μου τσάντα. 728 01:19:06,242 --> 01:19:09,155 Όχι! 729 01:19:09,286 --> 01:19:10,868 Το πεντόθαλο. 730 01:19:11,914 --> 01:19:12,950 Γκρέις... 731 01:19:16,043 --> 01:19:17,124 Όχι... 732 01:20:28,490 --> 01:20:32,325 Τώρα τη βγάζουν έξω. Εξακολουθεί να είναι λίγο άβολη αλλά... 733 01:20:33,329 --> 01:20:34,820 θα είναι καλά. 734 01:20:35,497 --> 01:20:37,454 Λοιπόν, τι άλλο, Γιάννη; 735 01:20:37,583 --> 01:20:41,497 Πάτρικ, αν έχω μάθει κάτι στα 20 χρόνια της ψυχιατρικής μου, 736 01:20:41,628 --> 01:20:43,369 αυτό δεν είναι ποτέ δεύτερο εικαστικό. 737 01:20:44,631 --> 01:20:49,001 Έχει προβάλει τον εαυτό της σε εικόνα πατέρα. 738 01:20:49,136 --> 01:20:50,968 Όλη της τη ζωή, απ' ό,τι μπορώ να πω. 739 01:20:51,680 --> 01:20:54,923 Τώρα, μια χρόνια ψύχωση είναι πολύ δύσκολο να απομακρυνθεί. 740 01:20:55,976 --> 01:20:58,935 Μπορεί πολύ καλά να θέλει να παραμείνει στον φανταστικό της κόσμο. 741 01:20:59,063 --> 01:21:01,271 - Όχι η Γκρέις ΜακΝτόναλντ. - Και γιατί όχι; 742 01:21:02,316 --> 01:21:04,729 Κοιτάξτε τον βαρετό κόσμο πρέπει να δεχτεί τώρα. 743 01:21:05,611 --> 01:21:07,022 Δείτε τι πρέπει να παρατήσει. 744 01:21:16,622 --> 01:21:19,660 Λυπάμαι βαθιά για τον αδερφό σου Jessie. 745 01:21:21,335 --> 01:21:22,621 Και ο σερίφης Πέντερ. 746 01:21:24,505 --> 01:21:26,292 Και ο νεκροθάφτης από τον Φελάν. 747 01:21:28,217 --> 01:21:31,710 Ο πατέρας θα πρέπει απλώς να πληρώσει για αυτά τα φρικτά πράγματα που έχει κάνει. 748 01:21:38,352 --> 01:21:40,810 Θα σας πείραζε να προσέχεις τον Σουλτάνο για μένα, σε παρακαλώ; 749 01:21:40,938 --> 01:21:43,180 Θα φροντίσουμε πολύ καλά τον Σουλτάνο. 750 01:21:44,733 --> 01:21:45,940 Σας ευχαριστώ. 751 01:21:47,778 --> 01:21:49,019 Με συγχωρείτε. 752 01:22:17,933 --> 01:22:19,049 Ποιος νεκροθάφτης; 753 01:22:20,686 --> 01:22:24,555 Οι φαντασιώσεις της περιλαμβάνουν ένα ξενοδοχείο για ηλικιωμένους, 754 01:22:24,690 --> 01:22:28,309 ένα είδος συνδυασμού πορνείου και επιχείρηση σαλονιού στο Phelan. 755 01:22:29,319 --> 01:22:32,437 Τώρα, πιστεύει ότι έφερε ο πατέρας της επέστρεψε από τους νεκρούς. 756 01:22:33,407 --> 01:22:35,114 Τότε έπρεπε να δολοφονήσει τον νεκροθάφτη 757 01:22:35,242 --> 01:22:36,983 για να μην υπάρχει ταριχεύτηκε και θάφτηκε. 758 01:22:37,494 --> 01:22:39,531 Τώρα, οι βουλευτές δεν βρήκαν ξενοδοχείο, 759 01:22:39,663 --> 01:22:42,656 ούτε πορνείο, ούτε νεκροθάφτης. 760 01:22:43,500 --> 01:22:45,913 Αν όμως άλλο σώμα κάπου πρέπει να εμφανιστεί, 761 01:22:46,044 --> 01:22:48,252 Δεν θα με εξέπληξε λίγο. 762 01:22:48,380 --> 01:22:50,167 Πέρασε όλες τις κινήσεις. 763 01:22:50,299 --> 01:22:51,790 Τον σκότωσε. 764 01:22:51,925 --> 01:22:55,714 Για εκείνη, όμως, ήταν ο πατέρας της κάνει το φόνο για να την προστατέψει. 765 01:23:27,753 --> 01:23:31,838 «Από τη σκόνη και σάπια ξυλεία της εγκαταλελειμμένης φάρμας, 766 01:23:31,965 --> 01:23:34,628 «Η Χάρη έδωσε ζωή στο όνειρό της, 767 01:23:34,760 --> 01:23:38,754 Και ο Σουλτάνος, το φάντασμα κάποιο άγριο κομμάτι του εαυτού της, 768 01:23:38,889 --> 01:23:42,053 «θα περίμενε μέχρι που επέστρεψαν εκείνη και ο πατέρας της. 769 01:23:42,184 --> 01:23:46,519 «Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά ένας κόσμος χωρίς αγάπη για την Γκρέις ΜακΝτόναλντ». 770 01:23:50,067 --> 01:23:51,808 «Οι τοίχοι είναι βαμμένοι. 771 01:23:52,778 --> 01:23:56,863 «Οι κουρτίνες φυσούν στο δροσερό απογευματινό αεράκι. 772 01:23:57,699 --> 01:23:59,531 «Και ο Σουλτάνος είναι κάτω στο στασίδι, 773 01:23:59,660 --> 01:24:03,028 «εκτινάσσοντας τον θυμό του γιατί άργησα να τον ταΐσω». 774 01:24:05,165 --> 01:24:07,202 «Δεν φοβάμαι πια, μπαμπά».