1
00:00:01,000 --> 00:00:55,303
http://subscene.com/u/659433
Imeboreshwa na: @Ivandrofly.
2
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
INGERAS: Katika mwaka
ya Mola wetu, 1442,
3
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
sultani wa Kituruki alifanywa mtumwa
Wavulana 1,000 wa Transylvanian
4
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
kujaza safu za jeshi lake.
5
00:01:07,484 --> 00:01:09,452
(KUPIGWA MICHAPI)
(MTOTO ANALIA)
6
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Hawa watoto watumwa walikuwa
kupigwa bila huruma,
7
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
kufundishwa kuua
bila dhamiri,
8
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
kutamani damu
ya wote waliokaidi Waturuki.
9
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
Kutoka miongoni mwa wavulana hawa,
10
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
Mmoja alikua shujaa
hivyo mkali
11
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
majeshi hayo yote
angerudi nyuma kwa hofu
12
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
kwa kutajwa kwa jina lake.
13
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Vlad Mpachikaji.
14
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Mwana wa Joka.
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Kuudhiwa na matendo yake ya kutisha,
16
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Vlad alikuja kuzika
zamani zake na wafu
17
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
na kurudi Transylvania
kutawala kwa amani.
18
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Watu wake walimwita Prince.
19
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
Nilimwita Baba.
20
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Lakini ulimwengu ungekuja
kumjuakama...
21
00:02:13,050 --> 00:02:14,393
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
22
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Dracula.
23
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,401
(MKONO UNAOTIRIRIKA)
25
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
SHKELGIM: Niliiacha
(HUPUMUA)
26
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
nilipoipata.
27
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Unafikiri nini, Vlad?
28
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Niletee.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Hii ni ya skauti.
30
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Mmoja wa wanaume wa Hamza Bey.
31
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Ni nini kuzimu peke yake
Turk anafanya hapa nje?
32
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
VLAD: Skauti wa Kituruki
usisafiri peke yako.
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Ikiwa kuna moja, kuna zaidi.
34
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
Na chochote wanachotafuta,
35
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
wanashinda.
36
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Hii ilioshwa chini ya mkondo.
37
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Alikuja kutoka huko juu.
38
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Mlima wa meno uliovunjika.
39
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Hivi karibuni itakuwa usiku.
40
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Watatafuta kimbilio.
41
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Dimitru, nakuhitaji
kurudi kwenye ngome.
42
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Watahadharishe walinzi
na mlinzi mara mbili.
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
Je!
Sitakuacha hapa.
44
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Ili Waturuki wavuke
katika ardhi yangu bila kutangazwa
45
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
ni ishara ya vita.
46
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Na unakwenda nini
cha kufanya ukiwapata?
47
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Nitafanya kile ambacho wakuu watafanya vizuri zaidi.
48
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Kujadiliana.
49
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Nicolae, Andrei, pamoja nami.
50
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
PETRU: (ANAPIGIA filimbi) Ingia ndani!
51
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
Chochote?
52
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
(KIKOHOZI)
53
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Inanuka kama miguu yako.
54
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
(CHEKA ZOTE)
55
00:04:48,121 --> 00:04:49,213
(GASP ZOTE)
56
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
(KUPUMULIA)
57
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
VLAD: Wako ndani.
58
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
Unajuaje?
59
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Popo hawaji
nje wakati wa mchana.
60
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Kuna kitu kimewasumbua.
61
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Njoo.
62
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Ni nini, Bwana Wangu?
63
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
sakafu.
64
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
Ni mfupa uliopondwa.
65
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Waturuki hawakufanya hivi.
66
00:06:08,326 --> 00:06:09,623
(PUMZI YA KUSHIKIA)
67
00:06:13,707 --> 00:06:15,425
(ANAKUA)
68
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Ni nini hicho?
69
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
(MAkelele)
70
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Tunaondoka, sasa.
71
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
(MAkelele)
(ANAKUA)
72
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
(VLAD GRUNTS)
73
00:06:36,646 --> 00:06:37,989
(ANAKUA)
74
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(ANAPUMUA SANA)
75
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
(KUPUMULIA)
76
00:06:47,407 --> 00:06:48,829
(ANAKUA)
77
00:06:58,043 --> 00:06:59,966
(KUPUMULIA)
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
(FARASI WA KUTAKA)
79
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
LUCIAN: Kiumbe
uliyokutana nayo
80
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
haikuwa bahati mbaya, Mkuu wangu.
81
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Siku nne zilizopita,
kila ndugu kwa utaratibu wetu
82
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
aliamka kutoka kwa ndoto ile ile.
83
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
nisingefanya
walidhani inawezekana
84
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
nisingeteseka vile vile
najiona usiku ule.
85
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
Ya kiumbe anayezingirwa
mahali hapa patakatifu.
86
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Wafumbo wa Kirumi walitabiri
kuja kwa uovu mkubwa.
87
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Vampire.
88
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Kutoka kwa Kigiriki
neno pi, kunywa.
89
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
Wakati fulani mnyama huyo alikuwa mwanadamu anayeweza kufa
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
ambaye aliita pepo
kutoka kwenye vilindi vya kuzimu
91
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
kufanya biashara kwa nguvu zake za giza.
92
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
pepo alimdanganya mtu,
kutimiza matakwa yake,
93
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
lakini bei yake ilikuwa ya milele
94
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
kuhukumiwa kwa giza
ya pango hilo,
95
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
mahali alipo
mpaka apate mwingine
96
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
ili kumwacha huru.
97
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Sasa unajua sura yake halisi.
98
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Watu wa Transylvania
99
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
kuishi kwa hofu ya kutosha
ya kurudi kwa Waturuki.
100
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Niahidi kuwa utalinda
siri hii ndugu.
101
00:08:44,441 --> 00:08:45,863
(WOTE WANAGUNA)
102
00:08:45,942 --> 00:08:46,989
(ANACHEKEA)
103
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
(ANACHOKA)
104
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Papa!
105
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
(VLAD ANACHEKA)
Nimekukosa.
106
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
VLAD: Na mimi, wewe.
107
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Askari wangu mkubwa.
108
00:09:06,796 --> 00:09:07,888
(ANACHEKA)
109
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
Je!
Kukumbatiana lakini hakuna busu?
110
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Je, tutagombana?
111
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Pamoja na wewe kuondoka kila wakati,
Nahitaji kujaza kwangu.
112
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
Nimekukosa.
113
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Kitu kinakusumbua.
Ni nini?
114
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Yasiyowezekana tu
kina cha uzuri wako.
115
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
(ANACHEKA)
Inatia aibu dunia nzima.
116
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Usijali
kwa baba yako, ingeras.
117
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
Flattery ni nafuu
kuvuruga kutoka kwa ukweli.
118
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Anajua hila zangu zote.
119
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Wewe ni mwongo mbaya.
120
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Ni mmoja wapo wa kupendeza zaidi kwako
sifa.
121
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Umefika tu wakati wa kulala.
122
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
(GRUNTS)
123
00:09:53,510 --> 00:09:54,682
(WOTE WANACHEKA)
124
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Je, tunaweza kupanda kesho, Baba?
125
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Bila shaka tunaweza.
126
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Hakika huwezi.
127
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Kwa nini sivyo?
128
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Maana kesho ndio siku
ya Bwana wetu mfufuka.
129
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Oh, bila shaka.
130
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Hiyo ni Pasaka.
131
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
(KUNONG'ONA)
Nilikuwa nawaza nini?
132
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Kwa hivyo ni nini kilikushambulia?
133
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Mbwa mwitu?
134
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Nadhani.
135
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Ninachojua ni kwamba nimepoteza
watu wawili wazuri leo.
136
00:10:36,761 --> 00:10:38,229
(ANACHOKA)
137
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Kuna kitu zaidi.
138
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Nilikuwa na umri sawa na ingeras
139
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
nilipotumwa kuishi
pamoja na Waturuki.
140
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Ili kuwapigania.
141
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Ikiwa sijawahi kuona mwingine,
ingekuwa mapema sana.
142
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Uko nyumbani sasa.
143
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Kwa karibu miaka mingi
kama ulikuwa umeenda.
144
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Nataka amani tu.
145
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Ni hayo tu.
146
00:11:29,898 --> 00:11:30,990
(MIRENA SHRIEKS)
147
00:11:31,065 --> 00:11:32,112
(ANACHEKA)
148
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
149
00:11:46,456 --> 00:11:47,628
(KUUNGANISHA KIOO)
150
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Wenzangu wa Transylvanians,
151
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
toast ya Pasaka.
152
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Miaka kumi ya amani
na ustawi
153
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
tangu mkuu wetu
akarudi kwetu.
154
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
Rafiki yangu wa zamani,
hapa ni kwa 20 zaidi.
155
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
MTU: Hadi 20 zaidi!
(WOTE WASHANGILIA)
156
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Mmm.
157
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Hamza Bey.
158
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Karibu.
159
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Hatukutarajia
hivi karibuni.
160
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Sultan Mehmed atatoa ofa
salamu zake kwako na kwa mwanao.
161
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Mshukuru.
162
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Niko tayari kutoa zawadi yake.
163
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Hmm.
164
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
naogopa
165
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
kuna kitu zaidi
kuliko heshima ya kujadili.
166
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Waturuki hawana maadui hapa.
167
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
HAMZA BEY: Ulifikiri
tusingeona
168
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
kikosi
ya skauti zetu kukosa?
169
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Sikuwaua.
170
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
(ANAONGEA UTURUKI)
171
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Bado anaishi ndani yako,
Bwana Impaler.
172
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Imefungwa katika giza
ngome, iliyofichwa.
173
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Lakini mimi na wewe...
sote tunajua ipo.
174
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Heshima ya sultani.
175
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Chukua na uondoke.
176
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ah!
177
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Kuna jambo la mwisho.
178
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Sultani anahitaji wavulana 1,000
179
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
kujiunga na Janissary Corps yake.
180
00:13:48,828 --> 00:13:50,080
(UMATI WA MANENO)
181
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
(KUPUNGUA)
182
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Hapana! Kamwe!
183
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
VLAD: Janissaries?
184
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Alimaliza mazoezi hayo
miaka iliyopita.
185
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Wakati askari
anachunwa kama mtoto
186
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
na kukulia kujua
hakuna maisha mengine,
187
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
wataua bila swali
na kufa bila malalamiko.
188
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Yeyote aliye na umri wa miaka 15
au zaidi watapigana huko Hungaria.
189
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Hizo 10 hadi 14 zitafanywa
tayari kwa kuzingirwa kwa Vienna.
190
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Sultani anatarajia
utiifu wako.
191
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Baada ya yote,
192
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
baba yako mwenyewe hakukupa
umeamka bila kupigana?
193
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
(KUNOMA)
194
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
(ANAONGEA UTURUKI)
195
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Laini, lakini watafanya.
196
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Usifanye. Tafadhali.
197
00:14:39,087 --> 00:14:40,464
(KUGONGA)
198
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
(ANAONGEA UTURUKI)
199
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Je! unajua mimi ni nani?
200
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Unamaanisha ulikuwa nani.
201
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Huna jeshi
na hakuna chaguo, Prince.
202
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Fuata amri yetu,
au kupata matokeo.
203
00:14:57,355 --> 00:14:58,823
(MWANAUME AKIAMRISHA KWA UTURUKI)
204
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Ni lazima ifanyike.
205
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Ujasiri, hasira, hata upendo.
206
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Hakuna hata mmoja kati ya hawa anayeweza
jambo kwa mkuu.
207
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Yote ambayo ni muhimu
ni wajibu wake kwa watu wake.
208
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
INGERAS: Ina maana gani
kuwa mateka wa kifalme?
209
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Baba yangu alinipa sultani
ili kuthibitisha uaminifu wake.
210
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Uliogopa hapo?
211
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
Pamoja nao?
212
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Nilitaka kutengeneza
baba yangu anajivunia.
213
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Je, ungeweza kutoa
mimi kwa sultani?
214
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
215
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
216
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Je, unaelewa?
217
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Nzuri.
218
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
VLAD: Nikikaidi agizo hilo,
wataua 100 kwa kila mtu nitakayeokoa.
219
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Uliniambia wewe na Mehmed
zamani walikuwa kama ndugu.
220
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Ungeuliza,
221
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
si inawezekana anaweza
kukuonyesha huruma?
222
00:16:33,910 --> 00:16:35,162
(MAJIRANI WA FARASI)
223
00:16:35,244 --> 00:16:36,621
(SOLDERS TAUNTMG)
224
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Umewahi kuona kama yake?
225
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Hivi karibuni nzima
dunia itakuwa Uturuki.
226
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Bwana Impaler,
227
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
marafiki zangu wakubwa.
228
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Ninakosa siku zetu pamoja.
229
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Yote ninakosa kutoka wakati wangu
na wewe ni kahawa.
230
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
Ni kweli, ikulu ya baba yangu
palikuwa mahali pa ukatili
231
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
kwa mvulana mdogo mbali na nyumbani.
232
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Lakini hivi karibuni ulizungumza kama sisi,
233
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
aliomba kama sisi, akapigana kama sisi.
234
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Akizungumzia hilo,
Ninadaiwa wavulana 1,000.
235
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Mbona sijawaona?
236
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Mehmed, ndugu yangu,
237
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Nitakupa kitu kingine chochote.
238
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Nahitaji askari,
239
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
kaka.
240
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Kisha nichukue.
241
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Nina thamani ya wavulana 1,000,
na wewe unajua.
242
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Wafalme hao wangetetemeka
kama walijua.
243
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Kisha ukubali ofa yangu.
244
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Tulipokuwa wavulana, jinsi nilivyotamani
kupigana bega kwa bega.
245
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Lakini sasa mimi ni sultani, haja gani
Je, nina askari mmoja zaidi?
246
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Nitakuwa na wavulana wangu 1,000.
247
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
Na moja zaidi.
248
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
MEHMED: Mwanao atakuwa
iliyoinuliwa chini ya paa yangu,
249
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
kama vile ulivyolelewa
chini ya paa la baba yangu.
250
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Unaweza kuhifadhi kiti chako cha enzi.
251
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Lakini Jenerali Ismail atabaki
kuona kwamba maagizo yangu yanatimizwa.
252
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
(ANAONGEA UTURUKI)
253
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
Tafadhali. Usifanye hivi.
254
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
MEHMED: Mwana mmoja ni nani?
255
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Ikiwa wewe ni mwanaume,
utafanya mengi zaidi.
256
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Lo, huko.
257
00:19:15,237 --> 00:19:17,160
(PUMZI YA KUSHIKIA)
258
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Uliniahidi hivi
isingetokea kamwe.
259
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Mirena, sikiliza.
260
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
Siku ile ulipoomba mkono wangu,
261
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
unakumbuka nilichosema?
262
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Ulisema hapana.
263
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
DIMITRU: Kaa, rafiki yangu mdogo.
264
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
MIRENA: Nilijua nini kinatokea
kwa wana wa malkia.
265
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Umesema mambo
ingekuwa tofauti.
266
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Ulisema ikiwa nakupenda,
Ninapaswa kukuamini.
267
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
nakupenda!
268
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Kisha niamini. Ni hivi
au tunaanza vita.
269
00:19:40,763 --> 00:19:42,436
(MIRENA ANAPATA MAkelele)
(ANAONGEA UTURUKI)
270
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
Mpachikaji Mkuu hawezi
tafadhali mwanamke wake.
271
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
DIMITRU: Kila kitu kiko sawa, wavulana.
272
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Wanasema tu
kwaheri yao ni yote.
273
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Mirena. sitakuruhusu...
274
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Uliniahidi familia yangu!
Mirena, tafadhali!
275
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
MIRENA: Acha!
Usiniguse!
276
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
Sitafanya! Sitafanya
waache wafanye hivi!
277
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
MIRENA: Vlad, usifanye!
Usifanye hivi!
278
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Hapana! Hapana!
279
00:20:00,199 --> 00:20:01,246
(ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)
280
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Hapana, sitakuruhusu ufanye hivi!
nitakwenda.
281
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
Sitafanya!
Hapana! nitakwenda!
282
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Naweza kuifanya.
283
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
Unajivunia mimi, sivyo?
284
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Bila shaka mimi.
285
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Umechagua kwa busara.
286
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Ndio, lazima niseme,
tumekata tamaa kidogo.
287
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Kusema ukweli, nilitarajia zaidi
288
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
upinzani kutoka kwako.
289
00:20:56,046 --> 00:20:57,218
(PUMZI YA KUSHIKIA)
290
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Kimbia kwa mama yako.
291
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Je!
292
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Sasa!
293
00:21:10,978 --> 00:21:12,400
(KUGONGA)
294
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
MIRENA: Njoo hapa!
295
00:21:13,522 --> 00:21:15,069
(ANALEMA)
296
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Usiangalie!
297
00:21:18,152 --> 00:21:19,369
(KUGONGA)
298
00:21:51,727 --> 00:21:53,445
(ANAPUMUA SANA)
299
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Mehmed ataiadhibu Transylvania yote
kwa ulichofanya.
300
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Sio mahali pa mtoto
ili kuokoa nchi yake.
301
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Pata familia yangu kwenye ngome.
302
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
CAZAN: Mehmed atakuwa
kutuma wengine hivi karibuni.
303
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
Vita itakuja.
304
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Huwezi kutulinda.
305
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Nitapata njia.
306
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Vlad!
Unaenda wapi?
307
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Chochote kinachosumbua jino lililovunjika,
Najua inaua Waturuki.
308
00:22:27,263 --> 00:22:28,264
(ANATAKA FARASI)
(ANAYEFURAHI)
309
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
(Mlio wa NGURUMO)
310
00:22:44,488 --> 00:22:45,785
(ANAPUMUA SANA)
311
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
MASTER VAMPIRE: Umerudi.
312
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Hakuna aliyewahi kurudi.
313
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Inaonekana hakuna mtu aliyewahi kuwa nayo
fursa ya kuondoka, ama.
314
00:23:46,425 --> 00:23:48,223
(ANAKUA)
315
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Wala wewe.
316
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
(ANAKULIA)
317
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
(MABAWA YANAKUPUKA)
318
00:23:59,730 --> 00:24:01,107
(KUPUMULIA)
319
00:24:03,192 --> 00:24:04,239
(GASPS)
320
00:24:23,921 --> 00:24:25,047
(KUNENA)
321
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Wale wanaoingia huingiwa na khofu.
322
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
Ndani yako.
323
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Ninahisi matumaini.
324
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Fedha yako inaniudhi.
Ivike kutoka machoni pangu.
325
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Ni mwanaume wa aina gani anatambaa
kwenye kaburi lake mwenyewe
326
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
katika kutafuta matumaini? Hmm?
327
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Mwenye kukata tamaa.
328
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Waturuki wanatisha
kuharibu ufalme wangu.
329
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Kwa nguvu kama yako,
Ningeweza kuwazuia,
330
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
okoa watu wangu, okoa jamaa yangu.
331
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Ni mtukufu kiasi gani,
Bwana Impaler.
332
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Nyumba Dracul, Mwana wa Ibilisi.
333
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Umekosea.
334
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Ina maana "mwana wa joka."
335
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
"Mlinzi wa wasio na hatia."
336
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Watu wako wanajua
337
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
wangapi wasio na hatia
umeua?
338
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Ilikuwa ni mamia?
339
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Ndiyo.
340
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
(GASPS)
341
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Unidanganye tena
342
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
nami nitakufungua
kutoka tumboni hadi kwenye ubongo wako
343
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
na kulisha matumbo yako.
344
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Maelfu.
345
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
Na unapoziweka
kwenye hatari, ulihisi nini?
346
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Aibu? Hofu?
347
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Nguvu?
348
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Nijibu!
349
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Hakuna kitu!
350
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Sikuhisi chochote.
351
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Uhalifu mkubwa zaidi
kuliko kitendo chenyewe.
352
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Kwa nini basi kumwaga damu
353
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
kama si kwa raha yake?
354
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Kwa sababu wanaume hawaogopi panga.
355
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Wanaogopa monsters.
356
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Wanakimbia kutoka kwao.
357
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
Kwa kuweka kijiji kimoja
hatarini,
358
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Niliacha 10 zaidi.
359
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Wakati mwingine ulimwengu hakuna
tena inahitaji shujaa.
360
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Wakati mwingine kile kinachohitaji
361
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
ni monster.
362
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
Na unaamini unajua
363
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
ni nini kuwa monster? Hmm?
364
00:26:33,634 --> 00:26:34,635
(KUUGUA)
365
00:26:40,557 --> 00:26:41,649
(ANAKUA)
366
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Huna wazo.
367
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Lakini nitakuonyesha.
368
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Kwa karne nyingi, ukingo huu
kuta zimekuwa nguzo yangu.
369
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Kwa maana nimefungwa kwenye pango hili,
370
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
kulaaniwa na aliyenigeuza.
371
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Oh, na mimi nina
alisubiri milele
372
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
kwa mtu wa nguvu zako,
373
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
zawadi zako, mapenzi yako.
374
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Mtu anayestahili giza
na nguvu zake zote.
375
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Kwa maana ikiwa mimi ni wokovu wako,
376
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
wewe ni wangu.
377
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Kunywa.
378
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Utakuwa na ladha
ya uwezo wangu.
379
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
Nguvu ya wanaume 100.
380
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Kasi ya nyota inayoanguka.
381
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Utawala juu ya usiku
na viumbe vyake vyote.
382
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Kuona na kusikia
kupitia hisia zao.
383
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Hata kuponya majeraha mabaya.
384
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
Kwa bei gani?
385
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Mara baada ya kunywa,
386
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
kiu yako ya damu ya binadamu
387
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
itakuwa haitosheki.
388
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Lakini ikiwa unaweza kupinga
kwa siku tatu,
389
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
utarudi
kwa hali yako ya kufa
390
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
baada ya kuiga nguvu zangu,
391
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
na pengine, ukawaokoa watu wako.
392
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
Na ikiwa nitalisha?
393
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Bei itakuwa mbaya zaidi kuliko
394
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
kama hujawahi kuingia hapa.
395
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Kwa maana nitawekwa huru.
396
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
Baada ya kuruhusu giza
sadaka inayostahili.
397
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Utakuwa wake
chombo kama mimi.
398
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Janga hapa duniani
399
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
iliyokusudiwa kuharibu
kila kitu unachokipenda.
400
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Nchi zako, watu wako,
401
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
hata mkeo wa thamani na mwanao.
402
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
ningekufa
kabla sijawadhuru.
403
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Kwa kweli utafanya, ninaogopa.
404
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
Mimi, hata hivyo, hatimaye nitakuwa huru
405
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
ili kuachilia ghadhabu yangu
dhidi ya yule aliyenisaliti.
406
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
Na siku moja nitaita
juu yako kunitumikia, kibaraka wangu,
407
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
katika mchezo usioweza kufa wa kulipiza kisasi.
408
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Huu sio mchezo!
409
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Ah, lakini ni njia gani bora
kustahimili milele?
410
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Kwa hili, mkuu mdogo,
ni mchezo wa mwisho.
411
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Nuru dhidi ya giza,
412
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
matumaini dhidi ya kukata tamaa.
413
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
Na hatima ya ulimwengu wote
hutegemea kwenye mizani.
414
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Kisha itakuwa
furaha yangu kubwa
415
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
kukukatisha tamaa.
416
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Kunywa.
417
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Wacha michezo ianze.
418
00:29:47,494 --> 00:29:48,711
(KUVUTA PUMZI)
419
00:29:49,538 --> 00:29:50,710
(PUMUA KWA KINA)
420
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
(GRUNTS)
421
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
Nini sasa?
422
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Sasa,
423
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
unakufa.
424
00:30:10,726 --> 00:30:12,148
(ANAPUMUA SANA)
425
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
(KUPUNGUA)
426
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
(KUKUA LAINI)
427
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
INGERAS: Baba!
428
00:30:38,295 --> 00:30:39,592
(KUPUNGUA)
429
00:30:39,963 --> 00:30:41,636
(KUPUMULIA)
430
00:30:58,732 --> 00:30:59,858
(KUPONDA)
431
00:31:00,650 --> 00:31:01,776
(GRUNTS)
432
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Hiyo ni muhimu.
433
00:31:24,633 --> 00:31:25,805
(KUCHUKUA)
434
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
(NDEGE ANAITWA)
435
00:31:47,614 --> 00:31:49,161
(KUBAKI)
436
00:32:20,355 --> 00:32:21,527
(KUTOKEA CHUMA)
437
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
(KUUGUA)
438
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
(Mlio wa NGURUMO)
439
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Jitayarishe kuwasha moto!
440
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Mwanga!
441
00:33:12,282 --> 00:33:13,750
(ANAPELEKA)
442
00:33:18,038 --> 00:33:19,290
(KUDAI)
443
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Ulirudi.
444
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Mimi daima.
445
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
Ulikuwa wapi?
446
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Kutafuta nguvu
Nilihitaji.
447
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Umerudi!
448
00:33:44,898 --> 00:33:46,366
(MILIPUKO)
449
00:33:47,734 --> 00:33:48,986
(KUDAI)
450
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
VLAD: Walitaka wana wetu!
451
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Hatuwezi kupigana.
452
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Mkuu mzuri angekuwa
kuwaacha.
453
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Mkuu mzuri angekuwa
alilipa bei hiyo kwa amani.
454
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
(KURUMA)
(MWANAMKE ANACHEMEKA)
455
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Lakini ninakupa neno langu,
456
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
hatutashindwa!
457
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Wameleta vita katika ardhi yetu.
458
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
Na watalipia sana.
459
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Moto!
460
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Toza!
461
00:34:35,865 --> 00:34:37,162
(WOTE WANAKULIA)
462
00:34:45,500 --> 00:34:46,672
(VIGOGO VINAPASUKA)
463
00:34:48,461 --> 00:34:49,804
(ASKARI WANAPIGA kelele)
464
00:35:12,485 --> 00:35:13,828
(ANAKUA)
465
00:35:17,365 --> 00:35:18,582
(KUGONGA)
466
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
(KUGONGA)
467
00:36:31,523 --> 00:36:32,615
(ANAUGUA)
468
00:36:52,210 --> 00:36:53,507
(ANAKUA)
469
00:36:55,630 --> 00:36:57,052
(ASKARI WANAPIGA MAkelele)
470
00:37:27,996 --> 00:37:29,168
(KUPUMULIA)
471
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
ASKARI: (ANANONG'ONEA)
Je! Subiri.
472
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Mazungumzo yameshindwa.
473
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Usiniulize nini kilitokea
kwenye uwanja huu usiku wa leo.
474
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Amini tu kwamba nitatumia
yote ninayo ili tuwe salama.
475
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Lakini hatutakuwa
salama tukibaki hapa.
476
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
VLAD: Lazima tuondoke moja kwa moja
kwa ajili ya Monasteri ya Cozia.
477
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Ni juu ya milima,
mbali sana kwa moto wa Cannon.
478
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Ni bora kwetu
nafasi ya kuishi.
479
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Tutawachukua watu wetu vya kutosha
480
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
ili kutokuwepo kwetu kutambuliwe.
481
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
Kwa njia hiyo, Mehmed anapojifunza
nini kimetokea hapa,
482
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
atakuja kutuwinda.
483
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
OMER: Neno kutoka kwa Castle Dracula.
484
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Vlad ameshindwa
1,000 ya wanaume wetu.
485
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
MEHMED: Kisha tuma 100,000.
nitawaongoza.
486
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Ninapoingia Ulaya,
487
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
Nitakuwa na kichwa chake
juu ya mkuki wangu
488
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
na mtoto wake pembeni yangu.
489
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
DIMITRU: Tunaweza kupigana njia
babu zetu walipigana.
490
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Tumia misitu, milima
karibu na Borgo Pass.
491
00:38:46,491 --> 00:38:47,571
Miezi minne au mitano ya hiyo.
492
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Sio miezi.
493
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Nitashinda hii
vita ndani ya siku tatu.
494
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Kwa nini sio mbili? Hiyo ingekuwa kweli
kutuvutia.
495
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
(ASKARI WAKIZUNGUMZA)
496
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
(ANAPUMUA SANA)
497
00:39:14,811 --> 00:39:16,028
(ANAPUMUA SANA)
498
00:39:54,934 --> 00:39:56,527
(ANAPUMUA SANA)
499
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
(Moyo unadunda)
500
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
MASTER VAMPIRE: Lisha.
501
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
(GASPS)
502
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
MIRENA: Ni nini?
503
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
(KUPUMULIA)
Nahitaji hewa.
504
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
samahani.
505
00:40:43,691 --> 00:40:45,364
(ANAPUMUA SANA)
506
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Usifikiri sijapata
niliona unanifuata.
507
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Umekosea.
508
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Ninawafuata.
509
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Wanamtambua mmoja wao.
510
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
Usiku ni ufalme wao.
511
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Damu, riziki zao.
512
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
Na wengine wanasema,
513
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
wameishi kwa kama kwa muda mrefu kama huko
wamekuwa mawindo ya kula.
514
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Niepushe na matusi yako.
515
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Wanasema yule aliyetoroka
mlima
516
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
hujificha nyuma ya uso wa mtu.
517
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Kweli, ikiwa mtu huyo ni mimi,
518
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
utajua kisu
haitakufaa yo yote.
519
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Bila shaka sivyo.
520
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Unafikiri kwa nini nilibaki?
521
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Najua ni hadi sasa tu
katika dunia hii tunaweza kukimbia,
522
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
na haiko mbali vya kutosha.
523
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Acha nikuhudumie.
524
00:42:10,820 --> 00:42:11,821
(GRUNTS)
525
00:42:12,613 --> 00:42:13,739
(YELE)
526
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Kaa mbali nami.
527
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Ndiyo, bwana.
528
00:42:33,301 --> 00:42:34,803
(SAUTI ZINANONG'ONA)
529
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
MASTER VAMPIRE: Timiza hatima yako.
530
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Niweke huru.
531
00:42:48,816 --> 00:42:49,908
(KUNOMA)
532
00:42:49,984 --> 00:42:51,657
(MWANAMKE ANACHEMEKA)
533
00:42:56,407 --> 00:42:58,125
(SAUTI ZINACHEKA)
534
00:42:58,201 --> 00:42:59,327
(GRUNTS)
535
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
OMER: Tulimpata shambani.
Alikuuliza.
536
00:43:08,044 --> 00:43:09,512
(ISMAIL WHIMPERING)
537
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Ujumbe kutoka kwa Prince Vlad.
538
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Anatarajia kufurahia mtazamo.
539
00:43:31,818 --> 00:43:33,161
(PUMZI YA KUTETEMEKA)
540
00:43:37,031 --> 00:43:38,203
(KUTETEMEKA)
541
00:43:58,052 --> 00:43:59,269
(SIZZLING)
542
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Mirena!
(GASPS)
543
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Makovu yako yamekwisha.
544
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
Nini kinatokea kwako?
545
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Mimi ndio kitu wanaume
hofu juu ya jino lililovunjika.
546
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Sio mzimu.
547
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Kitu kingine.
548
00:44:34,088 --> 00:44:35,260
(KISU KINACHOVUA)
549
00:44:37,758 --> 00:44:39,010
(KUPASUKA)
550
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Hapana! Acha!
551
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Mungu apige
chini yeyote aliyekufanyia hivi.
552
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Nilichagua hii.
553
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Hii ndiyo nguvu uliyotafuta?
554
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Lakini kwa nini?
555
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Maana nilipeleka maiti
556
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
kurudi kwa Mehmed
557
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
badala ya mtoto wetu.
558
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Ulifanya hivi kwa ajili yetu?
559
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Baada ya siku mbili, nitarejeshwa.
560
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Ni lazima tu kupinga.
561
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Kupinga nini?
562
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Kupinga nini, Vlad?
Niambie!
563
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Kiu
564
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
kwa damu.
565
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
Na ikiwa ungekubali?
566
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Kisha mimi huwa hivi milele.
567
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Utatangua hili, sivyo'?
568
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Ndiyo.
569
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
Naapa.
570
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
sitakubali.
571
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Kisha Mungu atakusamehe.
572
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
DIMITRU: Vlad.
573
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Mehmed anakaribia.
574
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Tunaweza kutaka kuhama hivi karibuni.
575
00:46:04,845 --> 00:46:06,165
Nahitaji upate
kwa monasteri
576
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
kama haraka uwezavyo.
577
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Wanaume wa Mehmed watakuwa karibu.
Hapana.
578
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
Nisikilize.
579
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
Nitakufikia baada ya jua kutua.
580
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Nakuahidi.
581
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
(SIZZLING)
582
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
nakupenda.
583
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Mume wangu anakubali
na ushauri wako.
584
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Tutaondoka sasa
chini ya amri yako ya muda.
585
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
Je! Na yuko wapi Vlad
itakuwa?
586
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Upelelezi juu ya Waturuki.
587
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Anasisitiza kufanya
upelelezi wake mwenyewe.
588
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Hapana. Sitakuwa nayo.
589
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Umechelewa.
590
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Tayari amekwenda.
591
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
Sawa, kila mtu.
592
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
- Jitayarishe kuhama.
- ASKARI: Tayarisha farasi.
593
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Mwambie sultani wapi
adui zake watazikwa.
594
00:47:44,403 --> 00:47:46,952
(ANAKUA)
595
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Sikiliza.
596
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Tunakaribia kufika.
597
00:48:08,177 --> 00:48:09,599
(ASKARI WANAPIGA kelele)
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)
598
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Funika nyuma!
599
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Mirena!
600
00:48:18,813 --> 00:48:20,315
(KUGONGA)
601
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
(MAkelele)
602
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Mirena!
Muda mrefu!
603
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Je, watawa hawa hawakuweza kujenga
604
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
milango yao karibu kidogo?
605
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Kaa nyuma yangu.
606
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
(ANAPELEKA)
607
00:49:23,377 --> 00:49:24,674
(ANAPUMUA SANA)
608
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Waturuki hawafundishi
una jipya?
609
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Niliona blade yako ikitoka...
610
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
kuingia, kukimbia.
611
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
MACHO MANGAVU: Wapi
ni mkuu wako sasa,
612
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Mama yangu?
613
00:49:44,482 --> 00:49:45,608
(HUPUMUA KWA KALI)
614
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
(ANAKUA)
615
00:50:04,502 --> 00:50:06,175
(ANAPUMUA SANA)
616
00:50:11,759 --> 00:50:13,261
(KUPUMULIA)
617
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
VLAD: Dimitru.
618
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
Ni sawa.
619
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
Ni sawa.
620
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Vlad.
621
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Dimitru, sikiliza. Sikiliza!
622
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Hapana!
623
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
(INGERAS ANANYONYA)
624
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
Njoo hapa. Njoo hapa.
625
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Usituache tena, Baba.
626
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Kamwe.
627
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
Nitakuangalia daima.
628
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
- (KUPIGA KENGELE)
PETRU: Kupitia malango!
629
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Endelea kusonga mbele!
Kwa njia hii!
630
00:51:20,995 --> 00:51:22,042
(KUNAKAZA)
631
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Hupaswi kamwe kuwa nayo
kupotea kutoka kwetu,
632
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
chochote sababu zako
kwa kuondoka walikuwa...
633
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Kimya.
634
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Waondoe magotini wanaume hawa.
635
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Simama, unanisikia?
Simama!
636
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Waturuki wanakuja!
637
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Maombi hayatafanya
kulinda kuta hizi!
638
00:51:51,692 --> 00:51:52,989
(MLANGO UNAFUNGUA)
639
00:51:53,986 --> 00:51:55,203
(MAPANGA YASIYOFUA)
640
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
PETRU: Je, unaamini
tunaweza kufanya hivi?
641
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
VLAD: Wanaume wa Mehmed watakuwa
kuja kutoka kaskazini.
642
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Walinzi wetu mara mbili
kwenye kuta za mzunguko.
643
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Nenda. Fanya hivyo sasa.
644
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Kuna nini huko?
645
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Kitu natumaini
kutotumia tena.
646
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Njoo sasa.
647
00:52:23,307 --> 00:52:24,729
(WANAUME WANAPIGA KELELE)
648
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
OMER: Wanaume wanasema hivyo Vlad
imekuwa monster.
649
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Ninaogopa hii itawaka tu
uvumi wa uchawi wa giza wa Prince.
650
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Ikiwa tu tutairuhusu.
651
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Wanaume hawawezi kuogopa
kile ambacho hawawezi kuona.
652
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
MEHMED: Kumbuka wakati wewe
kwanza alijiunga na jeshi langu.
653
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Ulitaka kuchagua
inua upanga wako na kupigana!
654
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Wakati majenerali wangu
kukufunga macho,
655
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
hukuamini
656
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
kwamba unaweza kuandamana
bila kuona.
657
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Lakini unaweza.
658
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Sasa andamana nami!
659
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Sultan wako atakuongoza!
660
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Prince Vlad,
661
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
vampire ni hatari
hadi mchana.
662
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
Na kwa fedha safi.
663
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
Hata hivyo msalaba mtakatifu unafanya kazi
hakuna nguvu juu yako.
664
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Hiyo inaweza tu kumaanisha bado unayo
665
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
ili kuweka muhuri hatima yako
na damu ya binadamu.
666
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Acha nikuue sasa, Mkuu Wangu.
667
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Tafadhali.
668
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Kabla ya watu wako kufanya.
669
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
Uvumi umeenea
ya vile umekuwa.
670
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Bado unaweza kutubu.
671
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Ungefanya vyema kukimbia, Lucian.
672
00:55:01,882 --> 00:55:03,134
(ANAPELEKA)
673
00:55:04,927 --> 00:55:06,019
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)
674
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
MTU: Ni kweli!
Yeye ni monster!
675
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
MIRENA: Hapana!
676
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Tafadhali! Sikiliza!
Yeye ni mkuu wako!
677
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
Amepata
nafasi ya kueleza.
678
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Acha!
679
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
MTU: Ua yule jini!
Yeye ni mkuu wako!
680
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Shetani anaishi moyoni mwake!
681
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Vlad!
682
00:55:37,209 --> 00:55:38,381
(VLAD MAYOWE)
683
00:55:40,712 --> 00:55:41,884
(ANAPELEKA)
684
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Mirena!
685
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Alikuwa anajaribu kutuokoa sisi sote!
686
00:55:56,144 --> 00:55:57,361
(VLAD GWING)
687
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Mpeleke chumbani kwangu
na kufunga mlango.
688
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Usimruhusu aangalie nje!
689
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
Sawa. Mama!
690
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
VLAD: Huu ni uaminifu wako?
691
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Shukrani yako?
692
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Wajinga.
693
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Je, unafikiri uko hai
kwani unaweza kupigana?
694
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
Njoo.
695
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Uko hai kwa sababu yangu!
696
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Kwa sababu ya kile nilichofanya
ili kukuokoa!
697
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Huyu si wewe ni nani.
698
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Rudi kwenye vituo vyako.
699
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
Niamini mimi,
700
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
bado kuna cha kuogopa zaidi!
701
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Bwana, ikiwa hujafanya hivyo
bado umeniacha,
702
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
Nipe nguvu zako
ili nipate kulipinga giza.
703
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Niruhusu nivumilie haya
jaribu siku moja zaidi.
704
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
nakuomba.
705
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Tafadhali.
706
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Je, wewe ni mgonjwa?
707
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Ikiwa ulikuwa mgonjwa,
708
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Nilidhani inaweza
kukufanya ujisikie vizuri.
709
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Asante.
710
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
Njoo.
711
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Utafanya makubwa
kiongozi siku moja.
712
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Unawafikiria wengine
mbele yako.
713
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Waturuki walipokuja kunichukua,
714
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
ukawazuia.
715
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Ndiyo sababu uliugua, sivyo?
716
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Ili kuniokoa.
717
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Ndiyo.
718
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
Na ningefanya yote tena.
719
00:59:18,597 --> 00:59:19,689
(KILIO)
720
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
VLAD: Karibu wako hapa.
721
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Alfajiri itapambazuka hivi karibuni.
722
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
Na pamoja nayo, hasara
ya nguvu zangu.
723
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Ikiwa hatujashinda
vita hivi wakati huo...
724
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
nitapigana kando yako
mpaka kifo.
725
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Kifo chako kingemaliza vita yangu.
726
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Tumefanya wajibu
ya mzazi yeyote mzuri.
727
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Kulinda mtoto wetu.
728
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Kulinda watoto wote
katika ufalme.
729
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Labda hatima yetu haikuwa hivyo
kutawala katika maisha haya.
730
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Je, unakumbuka kiapo chetu cha harusi?
731
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
"Kwa nini ufikirie hili tofauti
maisha na yajayo…”
732
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
"Mtu anapozaliwa
kutoka mwisho?"
733
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Muda daima ni mfupi sana
734
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
kwa wale wanaohitaji.
735
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Lakini kwa wale wanaopenda,
736
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
hudumu milele.
737
01:01:17,424 --> 01:01:18,676
(POPO WANACHANGULIA)
738
01:01:29,561 --> 01:01:30,904
(ANACHEZA)
739
01:01:46,411 --> 01:01:47,458
(ANAKOSEA KWA SAUTI)
740
01:03:04,364 --> 01:03:05,581
(ASKARI WANAPIGA MAkelele)
741
01:03:28,388 --> 01:03:29,389
(ANALEMA)
742
01:03:31,933 --> 01:03:33,059
(ANAPELEKA)
743
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
ASKARI: Hapana!
744
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
MEHMED: Shikilia msimamo wako!
745
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Simama msingi!
746
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Shikilia sana!
747
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Shikilia msimamo wako!
748
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
CAZAN: Moto!
749
01:03:58,960 --> 01:03:59,961
(ANAKUA)
750
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Mehmed!
751
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
Hapana.
752
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
Yuko wapi?
753
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Yuko wapi?
754
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
CAZAN: Moto!
755
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Chora!
756
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
CAZAN: Moto!
(MIRENA GASPS)
757
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
(KUGONGA)
758
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Tafuta baba yako! Nenda!
759
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
Yuko wapi?
760
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Unaweza kuendelea kukimbia
ukipenda.
761
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
(KUUGUA)
762
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
INGERAS: Niache niende! Hapana!
763
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Mirena.
764
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Hapana! Tafadhali!
765
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ingeras!
766
01:05:41,980 --> 01:05:43,357
(KUNAKAZA)
767
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Hapana!
768
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Vlad!
769
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Hapana!
770
01:06:40,121 --> 01:06:41,338
(HAIWEZEKANI)
771
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Hapana, Mirena.
772
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Tafadhali, kaa nami.
773
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Siwezi kufanya hivi bila wewe.
774
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Mirena.
775
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Bado kuna wakati
ili uwazuie.
776
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Kunywa damu yangu.
777
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
Hapana.
778
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Siwezi kuchukua maisha yako.
779
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Maisha yangu tayari yamepotea.
780
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Lakini mtoto wetu sio.
781
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
(KILIO)
Hapana.
782
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
nakupenda.
783
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Ifanye sasa!
784
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Tafadhali.
785
01:08:02,537 --> 01:08:03,663
(Moyo unadunda)
786
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Fanya hivyo sasa.
787
01:08:11,921 --> 01:08:13,218
(SAUTI ZINANONG'ONA)
788
01:08:19,554 --> 01:08:20,555
(MIRENA ANAGUNDUA)
789
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Vlad!
790
01:08:33,818 --> 01:08:34,819
(ANAKUA)
791
01:08:50,251 --> 01:08:51,548
(ANAPUMUA SANA)
792
01:08:57,675 --> 01:08:59,052
(VLAD WAILING)
793
01:09:01,554 --> 01:09:02,680
(KILIO)
794
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
(ANAPELEKA)
Hapana!
795
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Je, unataka kulipiza kisasi?
796
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Kunywa.
797
01:09:49,936 --> 01:09:51,028
(MOANS)
798
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
(MWANAMKE ANACHEMEKA)
799
01:10:10,540 --> 01:10:11,792
(KUPUMUA KWA TAIFA)
800
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
VLAD: Sasa najua kuzimu ni kweli.
801
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Kwa hivyo najua kuna mbingu.
802
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Wala ulimwengu huu
au ijayo itatutenga.
803
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Nitaheshimu dhabihu yako
804
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
na naapa kwamba mtoto wetu
itakuwa salama.
805
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
MEHMED: Katika ardhi yangu yote,
806
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
huyu ndiye ninayempenda
angalau.
807
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Angalia upande wa mashariki.
808
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Jua linapaswa kuchomoza
kwa sasa, sivyo?
809
01:11:01,007 --> 01:11:02,008
(FARASI WANAOCHEZA)
810
01:11:02,341 --> 01:11:03,388
(Mlio wa NGURUMO)
811
01:11:03,468 --> 01:11:05,061
(NUNG'UNIKO WOTE)
812
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
Hiyo ni nini?
813
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
Ni Prince.
814
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Anakuja.
815
01:11:25,031 --> 01:11:26,203
(ANAKUA)
816
01:11:32,205 --> 01:11:33,297
(KUGONGA)
817
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
(ANAPELEKA)
818
01:12:05,905 --> 01:12:07,122
(KUPUMULIA)
819
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Nilikuwa nawaza hapo
mlikuwa wengi sana.
820
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Sasa haitoshi.
821
01:12:13,287 --> 01:12:14,413
(ANAKUA)
(MAkelele)
822
01:12:25,091 --> 01:12:26,468
(KUGONGA)
823
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
(YELE)
824
01:12:27,844 --> 01:12:28,845
(GASPS)
825
01:12:32,098 --> 01:12:33,475
(KUPUMUA KWA TAIFA)
826
01:12:41,232 --> 01:12:42,484
(ANAPELEKA)
827
01:12:54,078 --> 01:12:55,250
(UPANGA KUONDOA)
828
01:13:07,466 --> 01:13:09,013
(ANAPUMUA SANA)
829
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Naelewa una udhaifu
830
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
kwa fedha.
831
01:13:20,146 --> 01:13:21,147
(SIZZLING)
832
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
INGERAS: Baba!
833
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
Anakungoja.
834
01:13:53,554 --> 01:13:54,806
(KUGONGA)
835
01:13:55,723 --> 01:13:56,815
(WOTE WANAGUNA)
836
01:14:02,980 --> 01:14:04,220
MEHMED: Wewe ni polepole, ndugu.
837
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
Na dhaifu zaidi.
838
01:14:06,609 --> 01:14:07,610
(GRUNTS)
839
01:14:17,286 --> 01:14:18,538
(SIZZLING)
840
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Aww...
841
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
MEHMED: Endelea, ichukue.
842
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Je, huyu ndiye mnyama
hiyo ilitisha wanaume wangu?
843
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Hmm?
844
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Unazidi kuchoka
kwa sasa.
845
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
Niambie,
846
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
unaweza kuvumilia hadi lini humu ndani?
Huh?
847
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Muda wa kutosha kugusa jina lako
848
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
kutoka katika vitabu vya historia.
849
01:14:49,026 --> 01:14:50,027
(KUGONGA)
850
01:14:54,198 --> 01:14:55,450
(WOTE WANAGUNA)
851
01:15:05,251 --> 01:15:06,423
(ANAPELEKA)
852
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
INGERAS: Baba!
853
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
MEHMED: Angalia mara ya mwisho
kwa baba yako, ingeras.
854
01:15:31,610 --> 01:15:32,610
Hapana!
855
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Angalia jinsi alivyo na huruma.
856
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Hapana, acha!
857
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Tafadhali!
858
01:15:37,158 --> 01:15:38,626
(KUUGUA)
859
01:15:41,954 --> 01:15:43,297
(GRUNTS)
(MIPIGO YA MBAO)
860
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
ikiwa nitaweka hisa
kupitia moyo wako,
861
01:15:47,752 --> 01:15:49,129
(KUGONGA)
862
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
itakuua
863
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
kama mwanaume mwingine yeyote.
864
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Kifo kinachofaa
865
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
kwa Bwana Impaler. INGERAS: Hapana!
Hapana!
866
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
INGERAS: Baba!
867
01:16:24,371 --> 01:16:25,588
(YELE)
868
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Hilo si jina langu tena.
869
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Jina langu ni Dracula.
870
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Mwana wa Ibilisi.
871
01:16:40,971 --> 01:16:42,223
(MEHMED ANAUGUA)
872
01:16:52,525 --> 01:16:54,493
(ANANGUruma)
873
01:17:13,003 --> 01:17:14,380
(INGERAS AKILIA)
874
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
VLAD: Ni sawa.
875
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
niko hapa.
876
01:17:39,989 --> 01:17:41,286
(KUOMEA KWA MBALI)
877
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Wewe mbuzi mzee.
878
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Sijisikii mzee.
879
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Wamebaki wangapi?
880
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Hapana ila kwa mwanao.
bila shaka.
881
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Usumbufu tunaweza sasa
882
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
achana na.
883
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
Nimekufundisha nini?
884
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Imerudiwa tena na tena tangu wewe
alikuwa mvulana?
885
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Yote ambayo ni muhimu
ni wajibu wa mfalme kwa watu wake.
886
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
UTAWALA: (ANANONG'ONA) ingeras.
887
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
CAZAN: Hutambui?
888
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Wote ni maadui zetu sasa.
889
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Wakati amekwenda,
890
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
utakuwa huru.
891
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
(ANAKUA)
892
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Unasahau mimi ni nani.
893
01:18:42,843 --> 01:18:44,060
(ANAKUA)
894
01:18:45,012 --> 01:18:46,514
(KUGONGA)
895
01:18:49,767 --> 01:18:51,019
(ANAPELEKA)
896
01:19:06,450 --> 01:19:08,168
(WOTE WANAKUA)
897
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Mwacheni.
898
01:19:23,300 --> 01:19:24,847
(WOTE WANAGUNDUA)
899
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Njoo nami, mtoto.
900
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Njoo.
901
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Tafadhali.
902
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
Uondoke!
903
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Wakati umefika.
904
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Tafadhali.
905
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Tafadhali, lazima uje.
906
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Sitaki kukuacha!
907
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Inabidi uende naye.
908
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Hapana!
909
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Usiondoke upande wake.
910
01:19:52,621 --> 01:19:54,373
(KILIO)
911
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Tafadhali. Jua
Nitakupenda daima.
912
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Daima.
913
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
Nenda! Hapana!
914
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Nenda!
915
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Hapana!
916
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Wewe mtunze.
917
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Hapana!
918
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Papa!
919
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Hapana!
920
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Yuko salama sasa, Mirena.
921
01:20:48,093 --> 01:20:49,436
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
922
01:21:08,030 --> 01:21:09,532
(KUPUMULIA)
923
01:21:15,621 --> 01:21:16,918
(HAIWEZEKANI)
924
01:21:30,302 --> 01:21:31,554
(ANAUGUA)
925
01:21:35,599 --> 01:21:37,272
(ANAPELEKA)
926
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
INGERAS: Waturuki hawakuwahi kushinda
miji mikuu ya Ulaya.
927
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
Mfalme Vlad Dracula alikuwa shujaa.
928
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Lakini hakuna picha
au sanamu zake.
929
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Mimi ndiye urithi wake.
930
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Sadaka yake ilinifundisha
kwamba hata baada ya usiku wa giza zaidi,
931
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
jua litachomoza tena.
932
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Kunywa, bwana.
933
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
INGERAS: Kwa maana kama moyo
ina nguvu ya kutosha,
934
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
roho huzaliwa upya
935
01:22:44,543 --> 01:22:45,590
(GASPS)
936
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
na kila siku mpya.
937
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
Katika maisha baada ya maisha.
938
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Umri baada ya umri.
939
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Milele.
940
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
MINA: Mpenzi.
941
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Wewe ni masoko gani
katika wiki hii?
942
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
MWANAMKE: Barabara ya Portobello ijayo.
943
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Unaona hapo?
944
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Mrembo.
945
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Maua, bibi yangu.
946
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Bibi yangu?
947
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
Unatoka wapi?
948
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Umbali kutoka hapa.
949
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Naam, usiku mwema.
950
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
"Kwanini ufikirie tofauti
maisha haya na yajayo"
951
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
"mtu anapozaliwa
kutoka mwisho?"
952
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Hilo ndilo shairi ninalolipenda zaidi.
953
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Inazungumza na wewe juu ya hamu,
954
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
kwa nafsi moja kusihi
kwa mwingine.
955
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Mimi ni Mina.
956
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Vlad.
957
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Wacha michezo ianze.
958
01:24:58,656 --> 01:25:03,656
http://subscene.com/u/659433
Imeboreshwa na: @Ivandrofly