1
00:00:37,200 --> 00:00:40,270
HOMME :
Je pense que c'est retenu
très bien,

2
00:00:40,300 --> 00:00:42,540
tout bien considéré.

3
00:00:42,570 --> 00:00:44,340
Surtout après
toute cette pluie.

4
00:00:44,370 --> 00:00:46,780
Comment va l'équipe de la maison
ça arrive ?

5
00:00:46,810 --> 00:00:50,680
Parce que nous prenons ça
très au sérieux dans le village.

6
00:00:50,710 --> 00:00:54,720
Personne ne le prend plus au sérieux
que sa seigneurie, papa.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,450
Tout ce qu'il aime
faire semblant.

8
00:00:56,490 --> 00:00:59,790
M. Bates s'est reposé maintenant
et veut retourner au travail.

9
00:01:01,820 --> 00:01:05,630
Il est temps de tirer un trait sur
tout cet épisode malheureux.

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,860
Alors je sors par la fenêtre.

11
00:01:08,900 --> 00:01:15,500
Je ne peux pas cacher que je trouve
ta situation est révoltante,

12
00:01:15,540 --> 00:01:18,240
mais que ce soit ou non
tu me crois,

13
00:01:18,270 --> 00:01:21,240
Je ne suis pas totalement antipathique.

14
00:01:21,280 --> 00:01:25,510
Tu as été tordu
par nature en quelque chose de répugnant,

15
00:01:25,550 --> 00:01:29,150
et même moi, je peux voir
que tu ne l'as pas demandé.

16
00:01:29,190 --> 00:01:31,320
je pense que c'est mieux

17
00:01:31,350 --> 00:01:32,820
que tu démissionnes tranquillement,

18
00:01:32,860 --> 00:01:37,460
citant l'excuse selon laquelle
M. Bates est de retour.

19
00:01:37,490 --> 00:01:40,700
j'écrirai un parfaitement
référence acceptable

20
00:01:40,730 --> 00:01:43,230
et tu trouveras ça
il n'y a rien à ce sujet

21
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
c'est difficile à expliquer.

22
00:01:46,540 --> 00:01:47,700
Je vois.

23
00:01:49,270 --> 00:01:50,570
Et ce soir ?

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,540
Il est presque l'heure
changer,

25
00:01:52,580 --> 00:01:53,880
donc tu devrais
habille-le ce soir

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,810
et laissez M. Bates
prendre le relais demain.

27
00:02:05,320 --> 00:02:07,820
Je ne suis pas fautif, M. Carson.

28
00:02:07,860 --> 00:02:12,460
Je ne suis pas comme toi,
mais je ne suis pas fautif.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
Oui, eh bien...

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
Nous avons assez parlé
à ce sujet.

31
00:02:18,330 --> 00:02:21,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais sonner le gong.

32
00:02:27,540 --> 00:02:28,880
Venez, Miss O'Brien.

33
00:02:28,910 --> 00:02:31,250
Il est temps d’arrêter d’écouter aux portes
et faire du travail.

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,320
Je ne sais pas ce que tu...

35
00:02:36,850 --> 00:02:39,290
Comment ça va
avec l'équipe de cricket ?

36
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Tout devrait bien se passer.

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,590
Nous avons toujours Thomas,
Dieu merci.

38
00:02:42,630 --> 00:02:44,360
Ne va-t-il pas bientôt partir ?

39
00:02:44,390 --> 00:02:45,630
Pas avant le match

40
00:02:45,660 --> 00:02:47,360
si j'ai quelque chose
à voir avec ça.

41
00:02:47,400 --> 00:02:49,900
Un des jardiniers a dit à Anna
leur équipe est en excellente forme.

42
00:02:51,870 --> 00:02:54,940
C'est tellement injuste le personnel extérieur
jouer pour le village.

43
00:02:54,970 --> 00:02:57,370
Pourquoi ne soutenez-vous pas
la maison et le village ?

44
00:02:57,410 --> 00:02:58,740
Vous possédez les deux.

45
00:02:58,770 --> 00:03:00,880
Mais je suis capitaine
de l'équipe de la maison.

46
00:03:00,910 --> 00:03:03,310
Si j'étais toi, je serais capitaine
du village.

47
00:03:03,350 --> 00:03:04,650
Ils gagnent toujours.

48
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Pas toujours.

49
00:03:06,350 --> 00:03:08,250
Habituellement, mais pas toujours.

50
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Mary, tu as l'air d'être
tu es en transe.

51
00:03:10,550 --> 00:03:11,790
Que faisais-tu à Londres ?

52
00:03:11,820 --> 00:03:13,260
Ça t'épuise.

53
00:03:13,290 --> 00:03:14,620
Peut être.

54
00:03:14,660 --> 00:03:17,330
Je vais essayer de me reposer demain.

55
00:03:19,530 --> 00:03:21,430
Crikey.

56
00:03:21,460 --> 00:03:22,800
Je ferais mieux d'y aller.

57
00:03:22,830 --> 00:03:24,570
Avant de le faire,
un petit oiseau me dit

58
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
M. Carson a pris sa décision
avoir affaire à Thomas après tout.

59
00:03:27,300 --> 00:03:28,670
Eh bien, il était temps.

60
00:03:28,700 --> 00:03:30,270
Je voulais seulement dire si tu veux
pour enregistrer votre colère

61
00:03:30,310 --> 00:03:33,310
à la façon dont Thomas t'a traité,
c'est maintenant l'heure.

62
00:03:33,340 --> 00:03:34,780
Je ne suis pas sûr.

63
00:03:34,810 --> 00:03:37,310
je suis toujours dégoûté par
le tout, évidemment.

64
00:03:37,350 --> 00:03:38,680
Évidemment.

65
00:03:38,710 --> 00:03:41,650
Mais si tu ne parles pas,

66
00:03:41,680 --> 00:03:44,290
les gens pourraient penser que tu
n'étaient pas du tout dégoûtés.

67
00:03:45,690 --> 00:03:46,890
Maintenant, tu dois m'excuser.

68
00:03:46,920 --> 00:03:48,660
Je devrais être à l'étage.

69
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Anna, qu'est-ce que tu fais
ici ?

70
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
Celui de Madame
avec Lady Mary, monsieur.

71
00:03:57,030 --> 00:03:58,770
J'ai peur qu'elle soit
il va être en retard.

72
00:03:58,800 --> 00:04:00,740
Laisse-moi voir ce qui se passe.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,910
Tu ne pourrais pas être entre de meilleures mains
que celui du Dr Ryder, vraiment.

74
00:04:04,940 --> 00:04:07,610
J'espère à Dieu
tu as raison.

75
00:04:07,640 --> 00:04:09,650
Anna est inquiète
tu es en retard.

76
00:04:09,680 --> 00:04:11,950
Mon Dieu, tu m'as fait sursauter.

77
00:04:13,450 --> 00:04:14,550
Je dois y aller.

78
00:04:14,580 --> 00:04:16,450
O'Brien va me gronder.

79
00:04:18,890 --> 00:04:20,720
De quoi parlais-tu ?

80
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
Rien.

81
00:04:22,090 --> 00:04:23,530
Des trucs pour femmes.

82
00:04:25,830 --> 00:04:28,430
Tes oreilles devaient être
brûlant plus tôt.

83
00:04:28,460 --> 00:04:30,600
Papa discutait
le match de cricket.

84
00:04:30,630 --> 00:04:32,770
Le village
nous a battus l'année dernière.

85
00:04:32,800 --> 00:04:34,700
Je suppose que je vais devoir jouer.

86
00:04:34,740 --> 00:04:36,570
Vous pensez avoir raison.

87
00:04:36,610 --> 00:04:37,570
C'est à cause de l'année dernière

88
00:04:37,610 --> 00:04:39,880
il est absolument déterminé
pour gagner cette fois.

89
00:04:42,580 --> 00:04:45,480
Bates doit se compter
chanceux d'en être sorti.

90
00:04:45,510 --> 00:04:47,650
Je pense qu'il aimerait
marcher normalement, monsieur,

91
00:04:47,680 --> 00:04:50,950
même si je joue au cricket
C'était le prix qu'il devait payer.

92
00:04:50,990 --> 00:04:52,090
Bien sûr qu’il le ferait.

93
00:04:52,120 --> 00:04:53,890
Je suis vraiment désolé,
c'était stupide de ma part.

94
00:04:53,920 --> 00:04:55,690
Tout va bien, monsieur.

95
00:04:55,720 --> 00:04:56,730
Je plaisantais seulement.

96
00:04:58,430 --> 00:05:00,860
MOLESLEY :
Oh, il y a absolument
pas de question

97
00:05:00,900 --> 00:05:02,630
que certaines personnes ont
une sensation pour ça.

98
00:05:02,670 --> 00:05:04,600
Je pense que le cricket
comme n'importe quoi d'autre.

99
00:05:04,630 --> 00:05:05,800
(soupir exaspéré)

100
00:05:05,830 --> 00:05:08,440
Quand tu l'apprends
en tant qu'enfant,

101
00:05:08,470 --> 00:05:11,640
il y a une compréhension
c'est difficile à trouver plus tard.

102
00:05:11,670 --> 00:05:13,440
Et avec un père comme le mien,

103
00:05:13,480 --> 00:05:17,550
j'ai été élevé
avec le cricket dans le sang.

104
00:05:17,580 --> 00:05:19,450
Pourquoi n'as-tu jamais joué
dans le match avant ?

105
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Comment pourrais-je ?

106
00:05:20,750 --> 00:05:22,490
Je n'ai pas travaillé à la maison
jusqu'à cette année,

107
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
et je pouvais à peine jouer
pour l'équipe du village.

108
00:05:25,150 --> 00:05:27,490
Il va falloir commencer
un fan club, n'est-ce pas ?

109
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
C'est gentil, Ivy,

110
00:05:28,790 --> 00:05:31,090
mais je veux juste faire
mon meilleur pour la maison.

111
00:05:31,130 --> 00:05:32,700
C'est tout
la récompense que je recherche.

112
00:05:32,730 --> 00:05:36,100
Oh, ta modestie est un exemple
à nous tous, M. Molesley.

113
00:05:40,070 --> 00:05:42,570
(riant doucement)

114
00:05:46,170 --> 00:05:47,940
Qu'est-ce que c'est
tu es tellement collé à ça ?

115
00:05:47,980 --> 00:05:49,410
La chronique de cette semaine.

116
00:05:49,450 --> 00:05:50,710
Je dois l'envoyer
demain.

117
00:05:50,750 --> 00:05:51,780
De quoi s'agit-il ?

118
00:05:51,810 --> 00:05:53,080
Les pauvres soldats.

119
00:05:53,120 --> 00:05:55,550
Combien sont réduits
à mendier dans les rues,

120
00:05:55,580 --> 00:05:59,460
et certains officiers travaillent comme
partenaires de danse dans les boîtes de nuit.

121
00:05:59,490 --> 00:06:00,860
Après les tranchées,

122
00:06:00,890 --> 00:06:02,690
même l'Embassy Club
ça doit sembler une amélioration.

123
00:06:02,730 --> 00:06:04,530
Il ne faut pas se moquer d'eux.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,930
Elle oublie que tu étais
dans les tranchées et elle ne l'était pas.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,770
Elle doit avoir 18 ans maintenant.

126
00:06:11,800 --> 00:06:13,440
Petite Rose, 18 ans ?

127
00:06:13,440 --> 00:06:14,740
Comme c’est effrayant.

128
00:06:14,770 --> 00:06:16,440
C'est toute une responsabilité.

129
00:06:16,470 --> 00:06:18,470
VIOLETTE :
Eh bien, je ne pouvais pas dire non.

130
00:06:18,510 --> 00:06:21,810
Sa mère est ma nièce
et mon filleul,

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,150
et elle l'a demandé
comme une faveur spéciale.

132
00:06:24,180 --> 00:06:27,650
Apparemment, elle déteste Londres

133
00:06:27,680 --> 00:06:31,190
et ils ne peuvent pas aller en Écosse
jusqu'en juillet.

134
00:06:31,220 --> 00:06:36,560
Pauvre Shrimpie, son travail
le maintient cloué à son bureau.

135
00:06:36,590 --> 00:06:37,830
Elle déteste Londres,

136
00:06:37,860 --> 00:06:39,760
donc elle vient chez une grand-tante
dans le Yorkshire

137
00:06:39,800 --> 00:06:41,530
pour passer un bon moment.

138
00:06:41,560 --> 00:06:44,470
Comme c’est original.

139
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
Eh bien, ne sois pas stupide,
bien sûr que vous le ferez.

140
00:06:45,930 --> 00:06:47,040
Non, je ne le ferai pas.

141
00:06:47,070 --> 00:06:48,140
J'aimerais aider,

142
00:06:48,170 --> 00:06:50,540
mais je n'ai jamais joué à un jeu
du cricket dans ma vie.

143
00:06:50,570 --> 00:06:53,210
Bizarrement, le jeu était
n'a jamais fait partie de mon enfance.

144
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
Vous n'avez pas joué l'année dernière ?

145
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Non, ni l'année
avant ça.

146
00:06:56,910 --> 00:06:58,710
Le fait est que
Je n'ai jamais joué au cricket.

147
00:06:58,750 --> 00:07:00,050
Mais tu ne pourrais pas essayer ?

148
00:07:00,080 --> 00:07:01,120
CORA :
Robert !

149
00:07:01,150 --> 00:07:02,850
Arrêtez d'être un tel tyran.

150
00:07:02,890 --> 00:07:04,620
Ayons juste
un bon dîner.

151
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
J'ai peur d'avoir entendu

152
00:07:14,230 --> 00:07:15,860
Celui de M. Carson
je vais le laisser partir.

153
00:07:15,900 --> 00:07:17,830
JIMMY :
Que puis-je faire à ce sujet ?

154
00:07:17,870 --> 00:07:20,040
Dis que tu ne le feras pas
le tolérer.

155
00:07:20,070 --> 00:07:22,070
A moins qu'il ne lui donne
une mauvaise référence,

156
00:07:22,100 --> 00:07:23,740
tu vas
dire à la police.

157
00:07:23,770 --> 00:07:24,870
Je ne pourrais pas faire ça...

158
00:07:24,910 --> 00:07:26,210
Pourrais-je ?

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
Pourquoi pas?

160
00:07:27,110 --> 00:07:29,040
Et vous n'aurez pas à le faire ?

161
00:07:29,080 --> 00:07:30,510
Si tu ne le fais pas
je veux que les gens réfléchissent

162
00:07:30,550 --> 00:07:31,980
il y a quelque chose de drôle
à propos de toi.

163
00:07:32,010 --> 00:07:35,020
C'est du bon travail
censé être mangé froid.

164
00:07:38,920 --> 00:07:41,520
(soupir)

165
00:07:44,890 --> 00:07:46,130
Tu es sûr pour Rose ?

166
00:07:46,160 --> 00:07:47,730
Ne serait-ce pas mieux
si elle restait ici ?

167
00:07:47,760 --> 00:07:48,930
Non, non, non.

168
00:07:48,960 --> 00:07:50,570
je cherche assez
avec impatience.

169
00:07:50,600 --> 00:07:52,900
je n'arrivais pas à gérer
un jeune de 18 ans.

170
00:07:52,940 --> 00:07:54,100
Pas ces jours-ci.

171
00:07:54,140 --> 00:07:55,240
je ne saurais pas quoi
dont elle parlait.

172
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
Mon mari était
un grand voyageur,

173
00:07:57,610 --> 00:07:59,840
donc j'ai dépensé
beaucoup de bonnes soirées

174
00:07:59,880 --> 00:08:01,280
sans comprendre un mot.

175
00:08:01,310 --> 00:08:02,710
Le truc c'est
garder le sourire

176
00:08:02,750 --> 00:08:06,680
et ne regarde jamais
comme si vous désapproviez.

177
00:08:10,290 --> 00:08:13,560
Alors Bates, je te verrai
en service demain.

178
00:08:14,760 --> 00:08:15,990
Bonne nuit, Barrow.

179
00:08:16,020 --> 00:08:18,160
Tu sais que je te souhaite
chaque bonne fortune ?

180
00:08:18,190 --> 00:08:19,090
Je le crois.

181
00:08:19,130 --> 00:08:20,160
Merci, mon seigneur.

182
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
Au vainqueur le butin.

183
00:08:33,910 --> 00:08:35,840
Que ferez-vous?

184
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Oh, qu'est-ce que ça te fait ?

185
00:08:36,910 --> 00:08:39,050
Tu as raison.

186
00:08:39,080 --> 00:08:40,620
Ce n'est rien pour moi.

187
00:08:42,820 --> 00:08:46,990
(la porte s'ouvre et se ferme)

188
00:08:47,020 --> 00:08:49,320
Si nous pouvons racheter
Simpson et Tucker,

189
00:08:49,360 --> 00:08:51,660
une bonne partie du domaine
sera de retour en main.

190
00:08:51,690 --> 00:08:53,300
Nous allons opérer
une vraie entreprise.

191
00:08:53,330 --> 00:08:54,760
C'est pourquoi je pense
le grillon

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,630
peut être venu
plutôt au bon moment.

193
00:08:56,670 --> 00:08:58,270
Pourquoi?

194
00:08:58,300 --> 00:09:01,040
Parce que tu penses que si tu as un
quelques courses et attraper quelqu'un,

195
00:09:01,070 --> 00:09:03,170
Papa acceptera
tout cela avec plaisir ?

196
00:09:03,210 --> 00:09:05,340
Je pense que le grillon
je lui montrerai

197
00:09:05,370 --> 00:09:07,840
ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas suivre
aussi les vieilles traditions.

198
00:09:07,880 --> 00:09:10,910
Et je dois l'aider à le persuader ?

199
00:09:10,950 --> 00:09:12,050
Bien sûr.

200
00:09:12,080 --> 00:09:14,250
Vous faites partie de mon équipe maintenant.

201
00:09:26,090 --> 00:09:28,660
Tu peux m'embrasser,
mais c'est tout.

202
00:09:28,700 --> 00:09:29,330
Pourquoi?

203
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Je ne t'ai pas manqué ?

204
00:09:30,730 --> 00:09:32,330
Désespérément.

205
00:09:32,370 --> 00:09:35,340
Mais Londres semble avoir
m'a fatigué.

206
00:09:51,250 --> 00:09:52,890
Viens.

207
00:09:52,920 --> 00:09:56,860
M. Carson, est-ce vrai
M. Barrow s'en va ?

208
00:09:56,890 --> 00:09:58,790
Oui, et...

209
00:10:01,160 --> 00:10:03,270
Pour ce que ça vaut,

210
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
Je pense qu'il était
vraiment tort

211
00:10:05,830 --> 00:10:09,070
à propos de l'incident
et il est désolé maintenant.

212
00:10:09,100 --> 00:10:10,710
Ce qui n’est évidemment pas une excuse.

213
00:10:10,740 --> 00:10:14,140
Je veux être sûr que tu le feras
donnez-lui une mauvaise référence.

214
00:10:14,180 --> 00:10:16,750
Je suis désolé?

215
00:10:16,780 --> 00:10:18,110
Je ne peux pas laisser un homme comme ça

216
00:10:18,150 --> 00:10:19,850
aller travailler en toute innocence
les maisons des gens.

217
00:10:19,880 --> 00:10:23,890
Je vais lui écrire le personnage
Je pense qu'il le mérite.

218
00:10:23,920 --> 00:10:25,090
Puis-je le lire ?

219
00:10:25,120 --> 00:10:27,190
Certainement pas.

220
00:10:27,220 --> 00:10:29,160
Parce que j'ai pensé

221
00:10:29,190 --> 00:10:31,690
je devrais le signaler
à la police.

222
00:10:31,730 --> 00:10:32,900
Quoi?

223
00:10:32,930 --> 00:10:34,130
C'est mon devoir.

224
00:10:34,160 --> 00:10:35,430
Je sais qu'aujourd'hui je pense
c'est beaucoup plus libéral...

225
00:10:35,460 --> 00:10:37,070
Maintenant, juste une minute.

226
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
Je n'ai jamais été appelé
un libéral dans ma vie

227
00:10:39,230 --> 00:10:41,340
et je n'ai pas l'intention
pour commencer maintenant.

228
00:10:41,370 --> 00:10:46,240
Mais je ne crois pas
dans le scandale.

229
00:10:46,270 --> 00:10:48,780
M. Barrow ira,
et quand il le fait

230
00:10:48,810 --> 00:10:51,010
J'aimerais qu'il s'en aille tranquillement.

231
00:10:51,050 --> 00:10:53,250
Pour le bien de la maison,
la famille,

232
00:10:53,280 --> 00:10:55,350
et d'ailleurs, vous.

233
00:10:57,720 --> 00:11:00,460
Je suis désolé, M. Carson,
mais je ne peux pas rester silencieux

234
00:11:00,490 --> 00:11:02,090
si ma conscience
m'invite différemment.

235
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
Je ne fermerai pas les yeux sur le péché.

236
00:11:50,370 --> 00:11:53,080
J'ai demandé à Ethel
pour nous apporter du café.

237
00:11:53,110 --> 00:11:55,440
Oh, je ne suis pas censé
boire du café.

238
00:11:55,480 --> 00:11:56,780
Ma mère n'approuve pas.

239
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
Aimeriez-vous
autre chose ?

240
00:11:59,080 --> 00:12:00,780
Absolument pas.

241
00:12:00,780 --> 00:12:03,220
Après tout, elle ne le saura pas
à moins que tu lui dises.

242
00:12:03,250 --> 00:12:05,050
Comment va Lady Flintshire ?

243
00:12:05,090 --> 00:12:06,420
Incroyablement occupé.

244
00:12:06,450 --> 00:12:08,790
Papa travaille plus dur
qu'un esclave,

245
00:12:08,820 --> 00:12:11,490
et donc elle doit gérer
tout le reste par elle-même.

246
00:12:11,530 --> 00:12:13,830
je doute qu'il fonctionne
plus dur qu'un esclave.

247
00:12:13,860 --> 00:12:17,270
Cousine Isobel
est très littéral.

248
00:12:17,300 --> 00:12:18,470
Maintenant, j'ai quelque chose
pour toi.

249
00:12:18,500 --> 00:12:20,140
(la porte s'ouvre)

250
00:12:25,240 --> 00:12:27,240
ÉTHEL :
Dois-je verser, madame ?

251
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Non, merci,
Je vais le faire.

252
00:12:34,320 --> 00:12:38,950
Ce sont les premières réponses
à la publicité.

253
00:12:40,960 --> 00:12:45,490
La cousine Violet essaie de trouver
un nouveau travail pour mon cuisinier.

254
00:12:45,530 --> 00:12:47,460
Cela semble plutôt
gênant.

255
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
La cousine Violet n'a jamais laissé
une question de commodité

256
00:12:51,530 --> 00:12:53,340
faire obstacle
d'un principe.

257
00:12:53,370 --> 00:12:55,140
Comme la bouilloire l’a dit à la marmite.

258
00:12:57,040 --> 00:13:00,080
(rire)

259
00:13:00,110 --> 00:13:03,380
je dois partir
sans référence

260
00:13:03,410 --> 00:13:05,850
après avoir travaillé ici
pendant dix ans ?

261
00:13:05,850 --> 00:13:08,450
J'ai peur d'avoir les mains liées.

262
00:13:08,480 --> 00:13:10,450
Je ne trouverai jamais de travail maintenant,
M. Carson.

263
00:13:12,550 --> 00:13:14,220
Est-ce que Sa Seigneurie sait
à propos de ça ?

264
00:13:14,260 --> 00:13:16,220
Non.

265
00:13:16,260 --> 00:13:17,860
Alors je vais lui dire.

266
00:13:17,890 --> 00:13:19,090
Et comment ferais-tu ça

267
00:13:19,130 --> 00:13:20,860
sans lui dire
le reste ?

268
00:13:26,970 --> 00:13:28,240
Ce n'était pas l'idée de Jimmy.

269
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Quelqu'un l'a poussé à faire ça.

270
00:13:31,410 --> 00:13:33,280
Il ne serait pas si méchant,
pas laissé à lui-même.

271
00:13:33,310 --> 00:13:37,380
je suis presque touché
que tu le défendras

272
00:13:37,410 --> 00:13:40,550
dans de telles circonstances.

273
00:13:40,580 --> 00:13:44,250
Mais voilà.

274
00:13:44,290 --> 00:13:46,250
Eh bien, puis-je rester ici
pour un jour ou deux

275
00:13:46,290 --> 00:13:49,890
pendant que je trouve
une sorte de plan ?

276
00:13:52,360 --> 00:13:54,930
Oui, je pense que je peux le permettre.

277
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Mais c'est le mieux que je puisse faire.

278
00:14:00,140 --> 00:14:01,370
(reniflant)

279
00:14:01,400 --> 00:14:02,910
Merci, M. Carson.

280
00:14:08,680 --> 00:14:10,550
Au moins, ce n'est pas le cas
odeur d'humidité.

281
00:14:12,280 --> 00:14:14,250
Je pense que c'est sympa.

282
00:14:14,280 --> 00:14:17,420
Ou ça le sera, quand ce sera
j'ai eu une couche de peinture.

283
00:14:17,450 --> 00:14:18,920
Je peux faire ça.

284
00:14:20,360 --> 00:14:22,090
Je peux.

285
00:14:22,120 --> 00:14:25,130
Tu ne grimpes pas
des échelles.

286
00:14:25,160 --> 00:14:29,500
Mais oui, ensemble je pense
nous pouvons le rendre vraiment confortable.

287
00:14:29,530 --> 00:14:31,530
Comment appellent-ils
un optimisme extrême ?

288
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
Ils l'appellent
« tirer le meilleur parti des choses »

289
00:14:34,100 --> 00:14:36,240
et c'est quoi
nous le ferons.

290
00:14:39,170 --> 00:14:42,010
Tu es dans cette pièce
suffit à le rendre agréable.

291
00:14:44,310 --> 00:14:45,610
(en riant)

292
00:14:45,650 --> 00:14:47,150
Viens ici.

293
00:14:49,550 --> 00:14:51,120
(frapper)

294
00:14:51,150 --> 00:14:52,350
(en riant)

295
00:14:56,160 --> 00:14:59,230
Nous devrions penser à certaines choses
à faire pendant que vous êtes ici.

296
00:14:59,260 --> 00:15:01,400
Edith, tu devrais emmener Rose
à Whitby mercredi

297
00:15:01,430 --> 00:15:02,970
quand ils ont leur marché.

298
00:15:02,970 --> 00:15:04,970
Elle apprécierait ça.

299
00:15:05,000 --> 00:15:06,430
Je ne peux pas, je vais à Londres
mercredi.

300
00:15:06,470 --> 00:15:07,300
Oh!

301
00:15:07,340 --> 00:15:08,400
Eh bien, puis-je venir ?

302
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Oh, mais tu as seulement
je viens d'arriver.

303
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
Je pensais que tu détestais Londres.

304
00:15:12,510 --> 00:15:14,280
Qui t'a dit ça ?

305
00:15:14,310 --> 00:15:15,640
Suzanne.

306
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
Oh, maman chérie.

307
00:15:17,710 --> 00:15:19,650
Eh bien, devrais-je
corrigez-la ?

308
00:15:19,680 --> 00:15:20,580
Oh non.

309
00:15:20,620 --> 00:15:23,190
Elle a vraiment raison, mais...

310
00:15:23,220 --> 00:15:25,220
je prévois
une surprise pour elle

311
00:15:25,250 --> 00:15:28,020
et je dois aller à Londres
pour l'arranger.

312
00:15:28,060 --> 00:15:29,720
Tu ne me trahiras pas,
tu veux ?

313
00:15:29,760 --> 00:15:31,230
Ne veux-tu pas rester
avec tes parents ?

314
00:15:31,260 --> 00:15:32,130
Je ne peux pas.

315
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Cela gâcherait tout.

316
00:15:33,430 --> 00:15:36,030
Tu peux rester avec moi.

317
00:15:36,060 --> 00:15:37,500
Tante Rosamund n'y verra pas d'inconvénient.

318
00:15:37,530 --> 00:15:39,100
et il y a beaucoup de place.

319
00:15:39,130 --> 00:15:40,640
je ne sais même pas
pourquoi tu pars.

320
00:15:40,670 --> 00:15:41,670
Pour voir mon éditeur.

321
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Pour discuter de mon article.

322
00:15:48,210 --> 00:15:50,050
Je pense que je pourrais venir
avec toi à Londres.

323
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
j'appellerai le bureau
le matin.

324
00:15:52,110 --> 00:15:53,450
Je peux rester dans mon club.

325
00:15:53,480 --> 00:15:54,650
Ne fais pas ça.

326
00:15:54,680 --> 00:15:56,420
Tante Rosamonde
j'adorerais t'avoir.

327
00:15:56,450 --> 00:16:01,420
Et je pense que j'aurai besoin
aider à contrôler Rose.

328
00:16:01,460 --> 00:16:02,660
Pourquoi tu dis ça ?

329
00:16:02,690 --> 00:16:04,460
Je ne suis pas sûr.

330
00:16:04,490 --> 00:16:07,030
Instinct.

331
00:16:07,060 --> 00:16:08,530
Mais quand ta mère
le découvre, est-ce que cela la dérangera ?

332
00:16:08,560 --> 00:16:11,630
Non, elle sera ravie
et je suis très reconnaissant envers vous tous

333
00:16:11,670 --> 00:16:14,670
pour m'avoir aidé avec mon secret.

334
00:16:14,700 --> 00:16:16,640
D'ailleurs, avec Edith
comme mon chaperon,

335
00:16:16,670 --> 00:16:18,110
à quel mal puis-je arriver ?

336
00:16:20,610 --> 00:16:22,610
Mais comment puis-je aider ?

337
00:16:22,640 --> 00:16:24,180
Si notre plan fonctionne,

338
00:16:24,210 --> 00:16:25,780
nous en cultiverons un tiers
du domaine directement.

339
00:16:25,810 --> 00:16:27,780
Et tu peux gérer ça ?

340
00:16:27,820 --> 00:16:30,420
Nous le pensons, mais nous avons besoin de vous
le penser aussi,

341
00:16:30,450 --> 00:16:32,650
parce que Lord Grantham
certainement pas.

342
00:16:32,690 --> 00:16:34,660
Est-ce que tu dessines
les lignes de bataille ?

343
00:16:34,690 --> 00:16:36,420
Pauvre Robert.

344
00:16:36,460 --> 00:16:39,530
Le monde d'après-guerre
ce n'est pas être gentil avec lui.

345
00:16:41,260 --> 00:16:43,170
Comment ça va
avec la maison de l'agent ?

346
00:16:43,200 --> 00:16:44,700
J'espère que Jarvis
ne l'a pas laissé en ruine.

347
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Non, pas du tout.

348
00:16:46,300 --> 00:16:48,270
Mais les meubles lui appartenaient,

349
00:16:48,300 --> 00:16:50,570
donc je vais devoir commencer dans un état
de simplicité trappiste.

350
00:16:50,610 --> 00:16:53,080
Eh bien, je suis sûr qu'il y en a
des trucs dans les greniers ici.

351
00:16:53,080 --> 00:16:54,140
Nous y jetterons un oeil.

352
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
Mais qu'en est-il de Sybbie ?

353
00:16:56,210 --> 00:16:57,680
Ne sera-t-il pas seul pour elle

354
00:16:57,710 --> 00:17:00,150
avec juste toi et Nounou
et personne d'autre pour vous accompagner ?

355
00:17:00,180 --> 00:17:03,450
je pense que c'est vrai
pour nous deux.

356
00:17:03,490 --> 00:17:04,620
(la porte s'ouvre)

357
00:17:04,650 --> 00:17:06,720
(sanglotant)

358
00:17:06,750 --> 00:17:08,160
M. Barrow ?

359
00:17:11,090 --> 00:17:13,360
Qu'est-ce qui, au nom du ciel
que fais-tu ici ?

360
00:17:19,800 --> 00:17:21,500
Je sais que tu pars,

361
00:17:21,540 --> 00:17:25,170
mais les choses ne peuvent pas être
aussi noir que tout ça.

362
00:17:25,210 --> 00:17:26,440
Vous êtes formé maintenant.

363
00:17:26,470 --> 00:17:28,210
Vous pourriez postuler pour
un poste de majordome.

364
00:17:28,240 --> 00:17:31,850
Tu ne sais pas
tout, alors.

365
00:17:31,880 --> 00:17:34,620
Alors tu me diras
tout ?

366
00:17:34,650 --> 00:17:37,390
J'ai peur si je le fais,
Mme Hughes,

367
00:17:37,420 --> 00:17:41,690
que ça va choquer
et te dégoûte.

368
00:17:41,720 --> 00:17:43,460
Choc et dégoût ?

369
00:17:43,490 --> 00:17:44,460
Mon Dieu.

370
00:17:44,490 --> 00:17:46,830
je pense que j'ai
pour l'entendre maintenant.

371
00:17:46,860 --> 00:17:48,360
Allez.

372
00:17:52,270 --> 00:17:55,270
Lady Grantham...
la douairière, c'est-à-dire...

373
00:17:55,300 --> 00:17:57,270
a été préoccupé
que ton histoire ici

374
00:17:57,310 --> 00:17:59,670
vous a laissé seul.

375
00:17:59,710 --> 00:18:02,710
Elle est gentille
se préoccuper.

376
00:18:02,740 --> 00:18:04,510
Ce n'est pas seulement ça.

377
00:18:04,550 --> 00:18:07,180
Elle croit que
tu as fait cette maison

378
00:18:07,220 --> 00:18:10,650
un sujet local
de conversation importune.

379
00:18:10,690 --> 00:18:12,890
Ah.

380
00:18:12,920 --> 00:18:15,660
Elle a donc placé
une publicité pour vous,

381
00:18:15,690 --> 00:18:19,160
et elle a quelques réponses.

382
00:18:21,260 --> 00:18:23,700
Le fait est que tu irais
à votre nouveau poste

383
00:18:23,730 --> 00:18:26,800
avec des références de ma part
et de Mme Hughes,

384
00:18:26,830 --> 00:18:30,740
et tu n'aurais pas à te référer
à votre vie antérieure.

385
00:18:30,770 --> 00:18:32,510
En effet,
tu serais lavé.

386
00:18:34,740 --> 00:18:35,810
(la porte s'ouvre)

387
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Oui ?

388
00:18:38,310 --> 00:18:39,780
Est-ce que la nouvelle femme de chambre
élaboration?

389
00:18:39,810 --> 00:18:41,450
Non, pas vraiment.

390
00:18:41,480 --> 00:18:43,550
Je ne pense pas qu'elle va rester.

391
00:18:43,590 --> 00:18:45,350
Anna me manque.

392
00:18:45,390 --> 00:18:47,660
Comment l'appelles-tu
maintenant, c'est ta servante ?

393
00:18:47,690 --> 00:18:49,560
Anna, j'ai peur.

394
00:18:49,590 --> 00:18:51,830
je ne peux pas très bien
appelle-la Bates.

395
00:18:51,860 --> 00:18:54,560
Non.

396
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
De quoi s'agit-il ?

397
00:18:56,830 --> 00:18:58,570
Eh bien...

398
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
Tu sais que Matthew veut venir
avec toi à Londres.

399
00:19:00,870 --> 00:19:02,770
Pourquoi ne le ferait-il pas ?

400
00:19:02,800 --> 00:19:07,210
J'ai juste besoin de vérifier quel train
tu comptes revenir.

401
00:19:07,240 --> 00:19:09,580
Le jeudi à 15 heures, pourquoi ?

402
00:19:09,610 --> 00:19:13,320
Peux-tu promettre de ne pas le laisser
en attraper un plus tôt ?

403
00:19:13,350 --> 00:19:14,920
Bien sûr que non.

404
00:19:14,950 --> 00:19:16,550
Quelle raison devrais-je donner ?

405
00:19:16,580 --> 00:19:18,650
Vous pouvez penser à quelque chose.

406
00:19:18,690 --> 00:19:19,850
S'il te plaît.

407
00:19:19,890 --> 00:19:21,760
Oh, d'accord.

408
00:19:21,790 --> 00:19:25,460
Mais pourquoi tout
toujours aussi compliqué ?

409
00:19:28,230 --> 00:19:29,860
(la porte s'ouvre)

410
00:19:29,900 --> 00:19:32,330
Nous en parlerons quand Matthieu
revient de Londres.

411
00:19:32,370 --> 00:19:33,970
Je ne peux même pas avoir une idée ?

412
00:19:34,000 --> 00:19:35,740
Il devrait te le dire,
c'est son idée.

413
00:19:35,770 --> 00:19:37,240
Mon Dieu, ça semble inquiétant.

414
00:19:37,270 --> 00:19:38,540
Qu'est-ce que ça fait ?

415
00:19:38,570 --> 00:19:40,340
Matthew a un horrible plan
pour le domaine

416
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
et Tom a trop peur
dire ce que c'est.

417
00:19:42,410 --> 00:19:43,880
J'ai besoin d'un verre.

418
00:19:47,650 --> 00:19:50,620
Vous ne pouvez pas lui permettre
pour te faire chanter comme ça.

419
00:19:50,650 --> 00:19:55,620
Et avant que tu demandes, Thomas
m'a raconté toute l'histoire.

420
00:19:55,660 --> 00:19:58,860
Je suis seulement désolé que tu aies eu
pour écouter de telles horreurs.

421
00:19:58,890 --> 00:20:00,760
Pourquoi?

422
00:20:00,800 --> 00:20:03,830
Pensez-vous que Thomas
est le premier homme de ce genre

423
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
que j'ai déjà rencontré ?

424
00:20:04,900 --> 00:20:06,430
Je l'espère.

425
00:20:06,470 --> 00:20:08,240
Eh bien, ce n'est pas le cas.

426
00:20:08,270 --> 00:20:10,240
Et je te dirai
autre chose.

427
00:20:10,270 --> 00:20:12,010
Je pense que James
l'a peut-être poussé à avancer.

428
00:20:12,040 --> 00:20:13,410
Quoi?!

429
00:20:13,440 --> 00:20:15,910
Oh, je ne peux pas écouter
à de telles allégations.

430
00:20:15,940 --> 00:20:17,480
Calme-toi.

431
00:20:17,510 --> 00:20:19,410
Je ne veux pas dire délibérément.

432
00:20:19,450 --> 00:20:22,280
Mais c'est un flirt vaniteux et idiot.

433
00:20:22,320 --> 00:20:24,350
Il a peut-être donné à Thomas
la mauvaise impression

434
00:20:24,390 --> 00:20:25,790
sans le vouloir.

435
00:20:25,820 --> 00:20:28,290
J'ai du mal à croire que nous le sommes
avoir cette conversation.

436
00:20:28,320 --> 00:20:29,920
Peut-être pas,

437
00:20:29,960 --> 00:20:33,560
mais je ne vais pas rester là et laisser ça
un jeune whippersnapper ruine un homme

438
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
pour le reste de sa vie.

439
00:20:35,830 --> 00:20:39,330
Pas un homme qui a été blessé
au service du roi et de la patrie.

440
00:20:39,370 --> 00:20:41,370
Nous n’avons peut-être pas le choix.

441
00:20:41,400 --> 00:20:45,340
Ces pratiques, avec lesquelles vous
sont apparemment si familiers,

442
00:20:45,370 --> 00:20:47,010
sont contraires à la loi.

443
00:20:47,040 --> 00:20:48,710
Je sais que.

444
00:20:48,740 --> 00:20:50,350
Très bien, alors.

445
00:20:50,380 --> 00:20:52,680
Si nous tenons tête à James
et il va à la police,

446
00:20:52,710 --> 00:20:54,820
ça ne fera que mettre Thomas
en prison,

447
00:20:54,850 --> 00:20:56,880
ce qu'il ne fera pas
merci pour.

448
00:21:19,410 --> 00:21:21,380
Inspecter le nid d'amour ?

449
00:21:21,410 --> 00:21:24,450
Je vais juste chercher du charbon.

450
00:21:34,020 --> 00:21:35,590
Je t'envie.

451
00:21:35,620 --> 00:21:37,590
Quoi que vous disiez.

452
00:21:37,630 --> 00:21:40,700
Non, je le pense.

453
00:21:40,730 --> 00:21:43,900
L'heureux couple,
et tout le monde est très content pour toi.

454
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
je ne peux pas imaginer
à quoi ça ressemble.

455
00:21:48,640 --> 00:21:50,840
Peut-être que tu devrais essayer
étant plus gentil.

456
00:21:53,010 --> 00:21:55,480
C'est gentil d'être gentil, ça m'a attiré
en difficulté.

457
00:21:55,510 --> 00:21:56,740
Que veux-tu dire?

458
00:21:59,050 --> 00:22:00,380
Pas grave.

459
00:22:02,050 --> 00:22:05,590
Je serai bientôt parti,
et tes cheveux.

460
00:22:07,720 --> 00:22:09,620
Vous en serez heureux.

461
00:22:09,660 --> 00:22:10,860
Oui, je le serai.

462
00:22:23,040 --> 00:22:27,140
Je suppose que je peux compter sur toi,
M. Molesley ?

463
00:22:27,170 --> 00:22:28,910
Oh, je dirai.

464
00:22:28,940 --> 00:22:30,650
Il n'y a pas grand chose que je ne sais pas
à propos du grillon.

465
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Tu me rends assez nerveux.

466
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
Alors avec toi, moi,

467
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Jacques, Alfred,

468
00:22:37,120 --> 00:22:39,490
vous deux, les garçons,

469
00:22:39,520 --> 00:22:40,820
ça fait six
d'ici.

470
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
Je ne peux pas jouer, M. Carson,
mais je peux compter les points.

471
00:22:43,430 --> 00:22:44,860
Bien, très bien.

472
00:22:44,890 --> 00:22:49,100
Donc avec Sa Seigneurie,
M. Crawley et "M." Branson,

473
00:22:49,130 --> 00:22:50,800
nous sommes déjà dix.

474
00:22:50,830 --> 00:22:52,570
Et vous, M. Barrow ?

475
00:22:52,600 --> 00:22:55,140
Je pense que je serai parti d'ici là.

476
00:22:55,170 --> 00:22:57,640
Oui, vous le ferez.

477
00:23:01,810 --> 00:23:03,510
Où est Marie ?

478
00:23:03,550 --> 00:23:06,110
Je la cherchais,
mais Anna a dit qu'elle était sortie.

479
00:23:06,150 --> 00:23:07,550
Elle est absente pour la nuit.

480
00:23:07,580 --> 00:23:08,850
Elle reviendra demain.

481
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Oh?

482
00:23:11,220 --> 00:23:14,520
Cora, c'est tout
comme cela devrait être entre eux ?

483
00:23:14,560 --> 00:23:16,490
Entre Marie et Matthieu ?

484
00:23:16,520 --> 00:23:19,030
Oh... oui, je pense que oui.

485
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Pourquoi demandez-vous?

486
00:23:20,090 --> 00:23:22,930
Oh, je trouve que je suis
plutôt impatient

487
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
pour régler la succession.

488
00:23:25,030 --> 00:23:27,540
Robert, il est encore tôt.

489
00:23:27,570 --> 00:23:29,200
Le déjeuner est servi,
madame.

490
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
Est-ce juste nous ?

491
00:23:31,070 --> 00:23:32,210
Oui.

492
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
Tom est de l'autre côté
du domaine,

493
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
alors il a dit qu'il mangerait dans un pub.

494
00:23:35,080 --> 00:23:39,580
Il se cache de moi jusqu'à ce que
Matthew m'a raconté le pire.

495
00:23:39,610 --> 00:23:41,520
Probablement.

496
00:23:41,550 --> 00:23:43,150
Puis-je profiter de l'occasion

497
00:23:43,180 --> 00:23:45,650
pour amener votre seigneurie
à jour avec l'équipe ?

498
00:23:45,690 --> 00:23:47,020
Sommes-nous en forme ?

499
00:23:47,050 --> 00:23:48,860
je pense que
avec trois joueurs familiaux

500
00:23:48,890 --> 00:23:51,760
et sept d'en bas,
il ne nous en manque qu'un.

501
00:23:51,790 --> 00:23:53,130
Deux courts.

502
00:23:53,160 --> 00:23:54,860
Branson ne jouera pas.

503
00:23:54,900 --> 00:23:57,670
M. Branson est occupé
pour le moment.

504
00:23:57,700 --> 00:23:59,070
Vraiment, madame ?

505
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Puis-je souligner
que nous sommes tous occupés,

506
00:24:01,500 --> 00:24:04,810
mais nous trouvons encore le temps de
soutenez l’honneur de la maison.

507
00:24:04,840 --> 00:24:06,210
Oui.

508
00:24:06,240 --> 00:24:08,510
Mais ce n'est pas la bonne route
voyager, Carson,

509
00:24:08,540 --> 00:24:11,180
si nous voulons rester
dans les bonnes grâces de Madame.

510
00:24:18,520 --> 00:24:19,890
Maintenant, je sais que tu es là

511
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
parce que vous en avez tous beaucoup
de choses à faire,

512
00:24:21,760 --> 00:24:22,890
alors cours simplement
et faites-les.

513
00:24:22,920 --> 00:24:24,230
ÉDITH :
je monterai
et changer.

514
00:24:24,260 --> 00:24:26,660
Mais je pensais que nous le ferions tous
dîner ensemble,

515
00:24:26,690 --> 00:24:27,760
et alors nous pouvons avoir
un véritable rattrapage.

516
00:24:27,800 --> 00:24:28,660
Si c'est ce que tu souhaites,

517
00:24:28,700 --> 00:24:30,260
mais s'il te plaît, ne me laisse pas tranquille
une nuisance.

518
00:24:30,300 --> 00:24:31,570
On pourrait toujours juste...

519
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
J'insiste.

520
00:24:32,930 --> 00:24:35,900
Un bon potin de famille va
soit mon paiement en nature.

521
00:24:35,940 --> 00:24:37,940
Alors bien sûr
nous serions ravis.

522
00:24:37,970 --> 00:24:38,940
Bien.

523
00:24:38,970 --> 00:24:40,540
Nous dînons à huit heures et demie.

524
00:24:56,790 --> 00:24:58,290
Bonjour, opérateur.

525
00:24:58,330 --> 00:25:00,600
Numéro, s'il vous plaît ?

526
00:25:00,630 --> 00:25:02,560
Knightsbridge 4056.

527
00:25:04,730 --> 00:25:06,570
(la porte se ferme)

528
00:25:08,570 --> 00:25:10,910
J'ai parcouru ces réponses
à l'annonce de Madame,

529
00:25:10,940 --> 00:25:13,070
et je ne pense pas qu'il y en ait un

530
00:25:13,110 --> 00:25:14,940
où je devrais être plus heureux
qu'ici.

531
00:25:14,980 --> 00:25:16,280
C'est très flatteur.

532
00:25:16,310 --> 00:25:20,680
Il y avait une belle lettre
d'une Mme Watson.

533
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Mais c'était près de Cheadle.

534
00:25:22,320 --> 00:25:23,690
Cheadle est très proche

535
00:25:23,720 --> 00:25:25,720
vers où
M. et Mme Bryant vivent.

536
00:25:25,750 --> 00:25:27,190
Oh, je vois.

537
00:25:27,220 --> 00:25:30,160
Et tu penses que ce serait
vaincre le but,

538
00:25:30,190 --> 00:25:33,660
si le but est de partir
ton passé derrière toi ?

539
00:25:33,700 --> 00:25:34,960
N'est-ce pas, madame ?

540
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Oui, j'en ai bien peur.

541
00:25:37,200 --> 00:25:41,240
C'est dommage si c'était le cas
le seul qui était attrayant.

542
00:25:45,070 --> 00:25:47,310
Il semble donc que
Je vais rester.

543
00:25:47,340 --> 00:25:51,350
Je suis désolé si cela crée des problèmes
entre vous et la douairière.

544
00:25:51,380 --> 00:25:53,350
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

545
00:25:53,380 --> 00:25:54,950
Si tu étais parti,

546
00:25:54,980 --> 00:25:58,290
elle aurait trouvé un autre os
pour nous de nous battre.

547
00:26:13,740 --> 00:26:16,800
Tu as l'air très
jolie aujourd'hui.

548
00:26:16,840 --> 00:26:20,810
Je ne sais pas à quel point c'est professionnel
c'est à moi de le souligner.

549
00:26:20,840 --> 00:26:23,850
Eh bien, c'est très sympa
de toi.

550
00:26:25,850 --> 00:26:27,350
Alors, euh, affaires.

551
00:26:29,850 --> 00:26:33,990
Maintenant, j'ai lu votre article.

552
00:26:34,020 --> 00:26:35,390
Bien sûr,
le sort des anciens soldats

553
00:26:35,420 --> 00:26:38,090
n'est pas un sujet évident
pour une chronique féminine.

554
00:26:38,130 --> 00:26:39,830
Je sais que ce n'est pas très féminin,

555
00:26:39,860 --> 00:26:43,800
mais j'en avais tellement envie,
Je pensais que ça valait la peine d'essayer.

556
00:26:43,830 --> 00:26:45,170
Non, non, vous me comprenez mal.

557
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
J'aime l'idée
d'une femme

558
00:26:46,870 --> 00:26:48,670
prendre position
sur un sujet d'homme.

559
00:26:48,700 --> 00:26:50,100
Et j'allais dire,

560
00:26:50,140 --> 00:26:52,710
n'aie pas peur d'être sérieux
quand ça me semble bien.

561
00:26:52,740 --> 00:26:53,740
Vraiment?

562
00:26:53,780 --> 00:26:55,080
Vraiment.

563
00:26:55,110 --> 00:26:57,340
Non, non, je pense que nous y sommes
à quelque chose de nouveau ici.

564
00:26:57,380 --> 00:27:00,310
La voix féminine mature
en débat.

565
00:27:00,350 --> 00:27:02,720
je n'aime pas le son
de « mature ».

566
00:27:02,750 --> 00:27:04,850
Non, euh...

567
00:27:04,890 --> 00:27:06,090
Equilibré ?

568
00:27:06,120 --> 00:27:07,390
Oui.

569
00:27:07,420 --> 00:27:09,160
Allons-y avec « équilibré ».

570
00:27:09,190 --> 00:27:10,360
(en riant)

571
00:27:10,390 --> 00:27:11,890
Es-tu en ville ce soir

572
00:27:11,930 --> 00:27:13,190
et par hasard je cherche
pour quelque chose à faire ?

573
00:27:13,230 --> 00:27:17,870
Je le suis, mais malheureusement, je suis pris en compte.

574
00:27:17,900 --> 00:27:19,070
C'est dommage.

575
00:27:20,430 --> 00:27:23,910
Mais tu me le feras savoir
quand tu seras de nouveau à Londres ?

576
00:27:28,140 --> 00:27:30,440
Mais pourquoi tu te déranges
avec Thomas ?

577
00:27:30,480 --> 00:27:31,810
Il s'en va.

578
00:27:31,850 --> 00:27:33,280
Bon débarras.

579
00:27:33,310 --> 00:27:35,850
Je ne sais pas.

580
00:27:35,880 --> 00:27:38,150
Quelque chose qu'il a dit.

581
00:27:38,190 --> 00:27:40,120
C'est drôle de prendre son travail.

582
00:27:40,150 --> 00:27:42,290
Vous n'avez pas pris son travail.

583
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
Il a remplacé pour toi
pendant que tu étais absent, c'est tout.

584
00:27:45,390 --> 00:27:47,730
Mmmm.

585
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
Je pourrais demander à Mme Hughes.

586
00:27:49,400 --> 00:27:51,300
Elle sait habituellement
que se passe-t-il.

587
00:27:51,330 --> 00:27:52,900
Ah...

588
00:27:52,930 --> 00:27:54,240
(en riant)

589
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
C'est plus que vous.

590
00:28:04,810 --> 00:28:06,010
Taxi!

591
00:28:10,520 --> 00:28:13,050
Warwick Square, s'il vous plaît.

592
00:28:13,090 --> 00:28:14,320
(la voiture klaxonne)

593
00:28:29,500 --> 00:28:31,110
Maintenant je comprends.

594
00:28:32,910 --> 00:28:35,010
Vous n'êtes pas
trop choqué, alors ?

595
00:28:35,040 --> 00:28:36,980
Non.

596
00:28:37,010 --> 00:28:38,910
Mais pourquoi M. Carson ?

597
00:28:38,950 --> 00:28:40,410
Ce n'est pas comme si
aucun de nous ne le savait.

598
00:28:40,450 --> 00:28:44,450
Je pense que le point est
nous ne le savions pas officiellement.

599
00:28:44,490 --> 00:28:47,320
C'est ce que M. Carson
trouve difficile.

600
00:28:47,350 --> 00:28:50,120
Il ne peut pas éviter
le sujet n'est plus

601
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
parce qu'il est là
sur le tapis.

602
00:28:51,990 --> 00:28:53,800
Et il ne peut pas se lever
à Jimmy ?

603
00:28:53,830 --> 00:28:56,460
Il dit qu'il est impuissant.

604
00:28:56,500 --> 00:28:59,430
Et c'est vrai que nous n'aiderons pas
Thomas en le mettant en prison.

605
00:28:59,470 --> 00:29:01,500
je ne souhaiterais pas ça
sur n'importe quel homme.

606
00:29:01,540 --> 00:29:03,270
Hah.

607
00:29:03,300 --> 00:29:06,010
Imagine que je me sente désolé
pour Thomas.

608
00:29:06,040 --> 00:29:09,310
La vie est pleine de surprises.

609
00:29:11,180 --> 00:29:14,080
Tu ne penses pas
on aurait dû attendre ?

610
00:29:14,120 --> 00:29:15,050
Non.

611
00:29:15,080 --> 00:29:16,850
Pourquoi devriez-vous
un délicieux dîner soit gâté

612
00:29:16,880 --> 00:29:18,850
juste parce que Rose
a oublié l'heure ?

613
00:29:18,890 --> 00:29:20,190
C'est ma faute.

614
00:29:20,220 --> 00:29:22,420
Je n'aurais pas dû la laisser
hors de ma vue.

615
00:29:22,460 --> 00:29:23,360
Absurdité.

616
00:29:23,390 --> 00:29:25,330
Tu avais des choses à faire.

617
00:29:25,360 --> 00:29:27,190
ROSAMONDE :
En parlant de ça,
comment ça s'est passé aujourd'hui

618
00:29:27,230 --> 00:29:28,430
avec ton éditeur ?

619
00:29:28,460 --> 00:29:29,830
Oh.

620
00:29:29,860 --> 00:29:31,930
Très bien, je pense.

621
00:29:31,970 --> 00:29:33,100
Et toi, Matthieu ?

622
00:29:33,130 --> 00:29:35,000
Je faisais seulement des courses.

623
00:29:35,040 --> 00:29:37,200
Mon principal objectif, c'est demain.

624
00:29:37,240 --> 00:29:39,140
FEMME DE MAISON (au loin) :
Dites à madame...

625
00:29:39,170 --> 00:29:40,470
Hydromel, qu'est-ce que c'est ?

626
00:29:40,510 --> 00:29:42,410
Allez.

627
00:29:42,440 --> 00:29:46,080
C'est le pilote
qui a pris Lady Rose

628
00:29:46,110 --> 00:29:47,580
de l'extérieur
la maison, madame.

629
00:29:47,610 --> 00:29:52,590
Je suis revenu parce qu'elle est partie
un foulard à l'arrière de mon taxi.

630
00:29:52,620 --> 00:29:54,520
Comme c'est très gentil de votre part.

631
00:29:54,560 --> 00:29:56,260
Continue.

632
00:29:56,290 --> 00:29:58,560
Dites-leur pourquoi ils ont envoyé
vous montez à la salle à manger.

633
00:30:01,300 --> 00:30:02,560
Je sais où elle est, madame.

634
00:30:02,600 --> 00:30:05,430
Ta femme de chambre en bas a dit
vous aimeriez peut-être entendre.

635
00:30:05,470 --> 00:30:07,230
Alors elle avait raison.

636
00:30:07,270 --> 00:30:08,340
Où est-elle allée ?

637
00:30:08,370 --> 00:30:11,110
D’abord à Warwick Square.

638
00:30:11,140 --> 00:30:14,110
Pour aller chercher un ami.

639
00:30:14,140 --> 00:30:16,610
Et puis tu l'as prise en charge
quelque part ?

640
00:30:16,640 --> 00:30:18,150
Finalement.

641
00:30:18,180 --> 00:30:21,420
J'étais assis dehors
pendant près de deux heures.

642
00:30:24,420 --> 00:30:26,620
Comme c'est très cher.

643
00:30:26,650 --> 00:30:31,090
Quand ils sont sortis, ils ont dit
ils voulaient aller dans un club.

644
00:30:31,130 --> 00:30:34,000
Le dragon bleu
sur la rue grecque.

645
00:30:34,030 --> 00:30:36,500
Et de quel genre de club s'agit-il ?

646
00:30:36,530 --> 00:30:38,970
Eh bien...

647
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
Vous savez.

648
00:30:40,940 --> 00:30:42,570
C'est le point.

649
00:30:42,600 --> 00:30:45,140
Je ne sais pas.

650
00:30:45,170 --> 00:30:47,610
(jouant un air de jazz)

651
00:30:57,150 --> 00:30:58,620
(en riant)

652
00:31:17,100 --> 00:31:19,010
(rire)

653
00:31:35,220 --> 00:31:37,490
C'est comme le cercle extérieur
de L'Enfer de Dante.

654
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
Le cercle extérieur ?

655
00:31:41,730 --> 00:31:43,660
ÉDITH :
La voilà.

656
00:31:43,700 --> 00:31:45,430
Mon Dieu, quelle transformation.

657
00:31:49,470 --> 00:31:51,110
Et c'est probablement
est l'ami

658
00:31:51,140 --> 00:31:53,710
elle a passé deux heures avec
sur la place Warwick.

659
00:31:53,740 --> 00:31:56,380
MATTHIEU :
Ne nous engageons pas dans cette voie.

660
00:31:59,350 --> 00:32:00,980
(la musique se termine)

661
00:32:01,020 --> 00:32:02,980
(applaudissements)

662
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
Oh, mon Dieu...

663
00:32:19,670 --> 00:32:22,000
Comment diable
tu m'as trouvé ?

664
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Comment vas-tu?

665
00:32:23,240 --> 00:32:24,570
je suis une cousine
de la mère de Rose.

666
00:32:24,610 --> 00:32:26,210
Dame Rosamund Painswick.

667
00:32:26,240 --> 00:32:28,180
C'est
Terence Margadale.

668
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
Eh bien, comment vas-tu ?

669
00:32:29,240 --> 00:32:30,280
Veuillez vous asseoir.

670
00:32:30,310 --> 00:32:31,480
Pouvez-vous apporter
encore des verres ?

671
00:32:34,080 --> 00:32:36,420
Dis-moi, où est
Mme Margadale?

672
00:32:36,450 --> 00:32:38,020
Elle est à la campagne au...

673
00:32:39,650 --> 00:32:41,090
(riant nerveusement)

674
00:32:41,120 --> 00:32:42,320
Euh...

675
00:32:42,360 --> 00:32:44,760
Euh, Terence travaillait
pour papa,

676
00:32:44,790 --> 00:32:47,290
donc il est plutôt
un ami de la famille, vraiment.

677
00:32:47,330 --> 00:32:48,630
ÉDITH :
Oh, alors cousine crevette

678
00:32:48,660 --> 00:32:50,300
je serai heureux d'entendre
à propos de lui, n'est-ce pas ?

679
00:32:50,330 --> 00:32:51,200
Non, s'il vous plaît...

680
00:32:51,230 --> 00:32:52,270
Pourquoi ne dansons-nous pas ?

681
00:32:53,800 --> 00:32:55,670
MUSICIEN :
Mesdames et messieurs,
une autre chanson pour toi.

682
00:32:59,370 --> 00:33:01,280
(la musique commence)

683
00:33:05,210 --> 00:33:06,480
Maintenant, regarde.

684
00:33:06,510 --> 00:33:07,650
Je pense que je peux à peu près
Obtenez Rosamund et Edith

685
00:33:07,680 --> 00:33:10,780
garder la bouche fermée
si tu reviens avec nous maintenant

686
00:33:10,820 --> 00:33:12,750
et je n'ai plus rien à faire
avec cet homme,

687
00:33:12,790 --> 00:33:14,620
du moins pas avant que tu le sois
hors de notre charge.

688
00:33:14,660 --> 00:33:15,760
Mais tu sais, il est...

689
00:33:15,790 --> 00:33:18,760
Il est terriblement malheureux,
et ce n'est pas du tout sa faute.

690
00:33:18,790 --> 00:33:20,490
Sa femme est
absolument horrible...

691
00:33:20,530 --> 00:33:22,460
Les hommes mariés qui souhaitent
séduire les jeunes femmes

692
00:33:22,500 --> 00:33:23,700
J'ai toujours des épouses horribles.

693
00:33:23,730 --> 00:33:25,670
je vous propose de vous rencontrer
Mme Margadale

694
00:33:25,700 --> 00:33:28,070
avant de venir
à toute conclusion définitive.

695
00:33:28,070 --> 00:33:28,770
Vous avez tort.

696
00:33:28,800 --> 00:33:30,500
Il est amoureux de moi.

697
00:33:30,540 --> 00:33:32,440
Il veut m'épouser tout comme
dès qu'il pourra divorcer.

698
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
Et quand cela sera-t-il ?

699
00:33:34,610 --> 00:33:36,810
Eh bien, tu vois,
c'est terriblement difficile...

700
00:33:36,840 --> 00:33:38,210
Oui, je pensais que ça pourrait l'être.

701
00:33:38,250 --> 00:33:40,150
Maintenant tu pars
d'accepter mes conditions,

702
00:33:40,180 --> 00:33:42,120
ou est-ce que je te jette
à dame Rosamund ?

703
00:33:43,480 --> 00:33:45,150
Pourquoi tu m'aides ?

704
00:33:46,620 --> 00:33:49,260
je suis du côté
des opprimés.

705
00:33:51,730 --> 00:33:53,590
MATTHIEU :
Excusez-moi.

706
00:33:57,200 --> 00:33:59,130
J'aime plutôt
Place Warwick.

707
00:33:59,170 --> 00:34:01,770
Sorte de Belgravia
sans l'agitation.

708
00:34:01,800 --> 00:34:04,170
Nous n'y sommes pas restés très longtemps.

709
00:34:04,210 --> 00:34:06,140
Rose se sent plutôt fatiguée,
donc nous partons.

710
00:34:07,570 --> 00:34:09,610
Voudrais-tu au moins rester un moment...

711
00:34:13,350 --> 00:34:17,520
Eh bien, non, non,
Je suis... je suis content qu'elle reste,

712
00:34:17,550 --> 00:34:19,850
mais on oublie
sur la parentalité.

713
00:34:19,890 --> 00:34:23,120
Le côté « encore et encore » de tout cela.

714
00:34:23,160 --> 00:34:24,760
Étiez-vous une mère très impliquée
avec Robert et Rosamund ?

715
00:34:24,790 --> 00:34:27,330
Cela vous surprend ?

716
00:34:27,360 --> 00:34:28,530
Un peu.

717
00:34:28,560 --> 00:34:30,830
je les avais imaginés
entouré

718
00:34:30,860 --> 00:34:33,530
par les nounous et les gouvernantes,
être amidonné et repassé

719
00:34:33,570 --> 00:34:35,170
passer une heure avec toi
après le thé.

720
00:34:36,900 --> 00:34:40,170
Oui, mais c'était une heure
chaque jour.

721
00:34:42,480 --> 00:34:44,550
Je vois, oui.

722
00:34:44,580 --> 00:34:46,750
Comme c'est fatiguant.

723
00:34:46,780 --> 00:34:50,320
Après que l'argent soit arrivé
de M. Swire,

724
00:34:50,350 --> 00:34:52,320
les choses sont revenues à la normale.

725
00:34:56,920 --> 00:34:59,230
Monsieur Carson,
puis-je avoir un mot ?

726
00:34:59,260 --> 00:34:59,760
Je te quitte.

727
00:34:59,790 --> 00:35:01,160
Juste une seconde.

728
00:35:04,300 --> 00:35:05,270
Bien?

729
00:35:07,430 --> 00:35:08,670
Quand est-ce que M. Barrow part ?

730
00:35:09,770 --> 00:35:11,440
Je ne suis pas sûr.

731
00:35:11,470 --> 00:35:13,240
Il a perdu son emploi.

732
00:35:13,270 --> 00:35:14,740
Pourquoi ne peut-il pas y aller ?

733
00:35:14,780 --> 00:35:16,240
Je trouve ça très gênant.

734
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Il a fait une erreur.

735
00:35:17,680 --> 00:35:19,310
Vous êtes toujours en un seul morceau.

736
00:35:19,350 --> 00:35:21,880
Pourquoi dois-tu être tel
un chemisier de grande fille à ce sujet ?

737
00:35:23,880 --> 00:35:26,190
Je suis désolé, M. Carson,
mais je ne changerai pas d'avis.

738
00:35:29,960 --> 00:35:32,760
Je suppose que tu sais qui l'a mis
jusqu'à ça, M. Carson ?

739
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
Que M. Bates est
gobby, n'est-ce pas ?

740
00:35:36,930 --> 00:35:38,670
Pourquoi tu dis ça ?

741
00:35:38,700 --> 00:35:40,370
Eh bien, tout le monde a utilisé
parler de lui

742
00:35:40,400 --> 00:35:43,470
comme s'il pouvait marcher sur l'eau,
mais il a de la gueule sur lui.

743
00:35:43,500 --> 00:35:44,810
Qu'a-t-il dit ?

744
00:35:44,840 --> 00:35:46,870
Il se tenait debout
pour M. Barrow.

745
00:35:46,910 --> 00:35:48,680
Est-ce parce que
de M. Carson

746
00:35:48,710 --> 00:35:51,210
tu ne lui donnes pas de référence ?

747
00:35:51,250 --> 00:35:52,710
Je ne pense pas que ce soit juste,
et toi ?

748
00:35:52,750 --> 00:35:54,850
Oui, je le fais vraiment bien
je pense que c'est vrai !

749
00:35:58,650 --> 00:36:00,320
Vous n'en savez rien.

750
00:36:03,790 --> 00:36:04,890
Ce qui s'est passé?

751
00:36:06,530 --> 00:36:07,830
Qu'ai-je dit ?

752
00:36:07,860 --> 00:36:10,330
je ne devrais pas
impliquez-vous, chérie.

753
00:36:10,360 --> 00:36:13,400
Si vous suivez mon conseil,
Je devrais rester en dehors de ça.

754
00:36:20,010 --> 00:36:23,310
VIOLETTE :
Dis-moi, y a-t-il eu
des progrès avec Ethel ?

755
00:36:23,340 --> 00:36:24,780
Non.

756
00:36:24,810 --> 00:36:26,650
Je suis désolé de vous décevoir,
mais elle ne veut pas y aller.

757
00:36:26,680 --> 00:36:29,350
Aucun d’eux n’avait raison ?

758
00:36:29,380 --> 00:36:30,420
Un.

759
00:36:30,450 --> 00:36:31,820
Une Mme Watson.

760
00:36:31,850 --> 00:36:34,990
Mais la maison était proche
où vivent les Bryant,

761
00:36:35,020 --> 00:36:37,390
et pour être honnête,
Je soupçonne que c'était la raison.

762
00:36:37,420 --> 00:36:40,960
Une chance de voir le petit Charlie
de temps en temps.

763
00:36:40,990 --> 00:36:43,330
Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir
pour ça.

764
00:36:43,360 --> 00:36:44,330
Bien sûr que non.

765
00:36:44,370 --> 00:36:46,400
Mais les Bryants
je serai obligé de le découvrir,

766
00:36:46,430 --> 00:36:48,600
ce qui ne ferait que conduire
à plus de chagrin.

767
00:36:54,310 --> 00:36:56,440
je t'écrirai
dès que j'entends,

768
00:36:56,480 --> 00:37:00,480
mais c'est extrêmement improbable
il n'y a absolument rien de mal.

769
00:37:00,510 --> 00:37:04,390
Cela peut s'avérer coûteux
voyage pour vous.

770
00:37:04,420 --> 00:37:08,320
Puis-je vous demander
une question, Dr Ryder ?

771
00:37:08,360 --> 00:37:11,290
Ma femme est-elle venue vous voir ?

772
00:37:11,290 --> 00:37:13,460
Je ne suis pas au courant du traitement
une Mme Crawley,

773
00:37:13,490 --> 00:37:15,900
mais même si je l'avais fait, je ne pourrais pas
éventuellement commenter.

774
00:37:15,930 --> 00:37:18,370
Bien sûr.

775
00:37:18,400 --> 00:37:20,430
C'est seulement...

776
00:37:20,470 --> 00:37:22,570
Je ne peux pas supporter de penser
qu'elle soit inquiète

777
00:37:22,600 --> 00:37:25,610
quand je sais très bien que si
il y a quelqu'un à blâmer, c'est moi.

778
00:37:25,640 --> 00:37:29,780
Je ne suis pas sûr que le blâme soit très
concept utile dans ce domaine.

779
00:37:32,350 --> 00:37:35,050
S'il te plaît, crois-moi ça
la probabilité et la logique indiquent

780
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
un bébé Crawley qui hurle
dans son berceau avant trop longtemps.

781
00:37:40,820 --> 00:37:42,790
Merci.

782
00:37:42,820 --> 00:37:43,920
Au revoir.

783
00:37:43,960 --> 00:37:45,330
Au revoir.

784
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
Mme Levinson pour le Dr Ryder.

785
00:38:09,550 --> 00:38:11,690
Cela devrait vous remonter le moral.

786
00:38:16,460 --> 00:38:19,030
Pourquoi es-tu parti
sans le dire ?

787
00:38:19,060 --> 00:38:21,400
Quand je savais depuis le début
c'était moi.

788
00:38:21,430 --> 00:38:23,360
Tu ne sais rien
du genre.

789
00:38:24,130 --> 00:38:27,930
En fait, c'était moi.

790
00:38:27,970 --> 00:38:29,640
Que veux-tu dire?

791
00:38:31,840 --> 00:38:34,380
Il y avait quelque chose qui n'allait pas.

792
00:38:34,410 --> 00:38:35,510
Avec...

793
00:38:37,040 --> 00:38:39,750
En fait, je ne peux pas parler
à propos de ce genre de chose.

794
00:38:39,780 --> 00:38:40,910
Même envers toi.

795
00:38:40,950 --> 00:38:42,380
Vous ressemblez à Robert.

796
00:38:42,420 --> 00:38:43,980
Eh bien, je suis sa fille.

797
00:38:45,720 --> 00:38:49,560
Le fait est que cela signifiait
une petite opération.

798
00:38:50,820 --> 00:38:52,030
Quoi?

799
00:38:52,060 --> 00:38:53,130
C'est bon.

800
00:38:53,160 --> 00:38:54,660
C'était il y a des semaines.

801
00:38:54,700 --> 00:38:56,600
C'est pourquoi j'ai été
vous gardant à bout de bras.

802
00:38:58,400 --> 00:38:59,830
(soupir soulagé)

803
00:38:59,870 --> 00:39:02,400
Je pensais que tu m'avais abandonné.

804
00:39:03,770 --> 00:39:09,410
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui c'était juste pour voir si
tout va bien, et il dit que oui.

805
00:39:09,440 --> 00:39:12,980
Il dit que je dois entrer en contact
avec lui dans six mois,

806
00:39:13,010 --> 00:39:15,420
mais je serai enceinte
avant cela.

807
00:39:19,090 --> 00:39:23,620
Alors maintenant nous pouvons commencer
faire des bébés.

808
00:39:28,190 --> 00:39:31,770
Je me sens très coupable de ne pas le dire
Susan à propos d'hier soir.

809
00:39:31,800 --> 00:39:33,770
Maman ne comprendrait pas.

810
00:39:33,800 --> 00:39:34,770
Moi non plus.

811
00:39:34,800 --> 00:39:36,440
A quoi pensais-tu ?

812
00:39:36,440 --> 00:39:38,570
Un respectable,
jeune femme bien née

813
00:39:38,610 --> 00:39:40,510
sortir
avec un homme marié ?

814
00:39:40,540 --> 00:39:43,110
MATTHIEU :
Rose sait que tout
ça dépend de son comportement

815
00:39:43,140 --> 00:39:44,140
pour le reste de son séjour.

816
00:39:44,180 --> 00:39:47,580
Un faux pas et je le ferai
téléphoner personnellement

817
00:39:47,610 --> 00:39:49,080
Dame Flintshire.

818
00:39:49,120 --> 00:39:51,150
Très bien.

819
00:39:51,180 --> 00:39:52,650
Mais je n'approuve pas.

820
00:39:54,720 --> 00:39:55,790
(soupir)

821
00:40:05,170 --> 00:40:06,570
(le moteur s'arrête)

822
00:40:17,980 --> 00:40:20,180
ÉDITH :
Rose, tu as visiblement
lire trop de romans

823
00:40:20,210 --> 00:40:22,880
sur les jeunes femmes admirées
pour leur fougue.

824
00:40:25,650 --> 00:40:27,790
Pensez-vous qu'ils le feront
se taire ?

825
00:40:27,820 --> 00:40:29,720
Je m'y attendais,

826
00:40:29,760 --> 00:40:32,060
tant que tu restes
à votre côté du marché.

827
00:40:32,090 --> 00:40:33,560
Même la cousine Rosamund ?

828
00:40:33,590 --> 00:40:35,630
Elle n'aimait pas qu'on la fasse
pour garder le secret.

829
00:40:35,660 --> 00:40:38,830
ÉDITH :
Probablement parce qu'elle sait
que grand-mère serait furieuse.

830
00:40:47,710 --> 00:40:48,580
(grognements)

831
00:40:49,680 --> 00:40:50,840
Tu vois comment je le tourne ?

832
00:40:50,880 --> 00:40:53,780
D'abord de cette façon,

833
00:40:53,810 --> 00:40:54,980
et maintenant ça.

834
00:40:59,050 --> 00:41:00,220
Alfred, qu'est-ce qu'il y a ?

835
00:41:00,250 --> 00:41:01,760
Rien.

836
00:41:01,790 --> 00:41:04,020
Ce n'est pas facile à ce sujet
affaire avec M. Barrow.

837
00:41:04,060 --> 00:41:07,090
Eh bien, pourquoi ne pas faire un tour
avec la batte de M. Molesley ?

838
00:41:07,130 --> 00:41:08,960
Cela fera sourire
sur ton visage.

839
00:41:11,630 --> 00:41:14,170
Est-ce que M. Carson ne donne vraiment pas
M. Barrow, une référence ?

840
00:41:14,200 --> 00:41:17,540
LIERRE :
Mais que fera-t-il
s'il n'a pas de référence ?

841
00:41:17,570 --> 00:41:19,570
Il pourrait toujours partir à l'étranger.

842
00:41:19,610 --> 00:41:22,080
Il pourrait bien faire
en Amérique, M. Barrow.

843
00:41:22,110 --> 00:41:23,210
MARGUERITE :
Cela semble un peu radical.

844
00:41:23,240 --> 00:41:25,150
Pourquoi devrait-il partir à l'étranger ?

845
00:41:25,180 --> 00:41:26,250
Gardez votre nez hors de ça.

846
00:41:29,920 --> 00:41:31,790
LIERRE :
Pourquoi personne ne nous le dit
que se passe-t-il ?

847
00:41:31,820 --> 00:41:34,020
Parce que tu ne le ferais pas
comprends-le.

848
00:41:35,290 --> 00:41:36,920
J'espère beaucoup.

849
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
Pourquoi Carson ne me l'a pas dit ?

850
00:41:40,290 --> 00:41:41,860
C'est lui qui est
miné.

851
00:41:41,900 --> 00:41:44,830
C'est un sujet très difficile
pour qu'il en discute.

852
00:41:44,870 --> 00:41:46,300
Je peux imaginer.

853
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Mais ce n'est pas comme si
nous ne le savions pas tous.

854
00:41:48,200 --> 00:41:49,570
À propos de Barrow.

855
00:41:49,570 --> 00:41:51,570
C'est ce que j'ai dit
à Mme Hughes.

856
00:41:51,570 --> 00:41:53,610
Je veux dire, si j'avais crié
meurtre bleu

857
00:41:53,640 --> 00:41:55,580
chaque fois que quelqu'un essayait
pour m'embrasser à Eton,

858
00:41:55,580 --> 00:41:57,010
je serais parti
enroué en un mois.

859
00:41:58,180 --> 00:42:00,210
Quel type ennuyeux.

860
00:42:00,250 --> 00:42:01,980
Ce n'est pas la faute du garçon,
mon seigneur.

861
00:42:02,020 --> 00:42:05,720
Il a été fouetté, on lui a dit
s'il n'y parvient pas,

862
00:42:05,750 --> 00:42:08,860
nous le soupçonnerons tous
de frappeur pour la même équipe.

863
00:42:08,890 --> 00:42:09,990
Crikey.

864
00:42:10,020 --> 00:42:10,990
Mais qui ferait ça ?

865
00:42:11,020 --> 00:42:12,990
Qui en veut à Barrow ?

866
00:42:13,030 --> 00:42:14,660
Mlle O'Brien.

867
00:42:14,700 --> 00:42:15,930
O'Brien ?

868
00:42:15,960 --> 00:42:18,000
Je pensais qu'ils l'étaient
aussi épais que des voleurs.

869
00:42:18,030 --> 00:42:19,900
Pas maintenant, monseigneur.

870
00:42:23,600 --> 00:42:26,610
Maintenant, j'ai parlé
à ta mère.

871
00:42:26,640 --> 00:42:29,110
Elle a un nouveau plan
pour quand tu partiras d'ici.

872
00:42:29,140 --> 00:42:31,340
Je ne retourne pas à Londres ?

873
00:42:31,380 --> 00:42:32,650
Oh non, non.

874
00:42:32,680 --> 00:42:34,250
C'est tellement horrible et poussiéreux.

875
00:42:34,280 --> 00:42:36,750
Quel est le plan de maman ?

876
00:42:36,780 --> 00:42:39,950
Ils ouvrent Duneagle plus tôt.

877
00:42:39,990 --> 00:42:41,290
Vous devez y aller.

878
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
Tout seul ?

879
00:42:42,390 --> 00:42:43,690
Non.

880
00:42:43,720 --> 00:42:45,630
Ta tante Agathe
vous tiendra compagnie.

881
00:42:45,660 --> 00:42:48,330
Seul en Ecosse
avec tante Agathe ?

882
00:42:49,800 --> 00:42:51,630
Elle ne peut pas être sérieuse !

883
00:42:51,630 --> 00:42:52,970
Je sais, je sais,

884
00:42:53,000 --> 00:42:55,840
Lady Agatha n'est pas grand-chose
d'un fêtard, je l'avoue.

885
00:42:55,870 --> 00:42:59,170
C'est tout parce que je suis allé à
Londres pour voir Terence, n'est-ce pas ?

886
00:42:59,210 --> 00:43:01,170
Comment l’a-t-elle découvert ?

887
00:43:01,210 --> 00:43:02,640
Qui m'a trahi ?

888
00:43:03,740 --> 00:43:05,850
Je ne sais pas qui est Terence.

889
00:43:05,880 --> 00:43:08,680
Bien sûr, ce n'est pas de ta faute,
Tante Violette.

890
00:43:08,720 --> 00:43:09,850
Mais ils ont promis !

891
00:43:09,880 --> 00:43:11,650
Ne tire pas
le messager, ma chère.

892
00:43:11,650 --> 00:43:13,650
je ne fais que relayer
les ordres de ta mère.

893
00:43:13,690 --> 00:43:15,690
Tu dois rester
pour le match de cricket

894
00:43:15,720 --> 00:43:17,790
et dirigez-vous vers le nord le lendemain.

895
00:43:17,820 --> 00:43:20,660
Peut-être que je vais m'enfuir.

896
00:43:20,690 --> 00:43:22,660
Pas cette fois.

897
00:43:22,700 --> 00:43:24,160
Ma femme de chambre
je voyagerai avec toi

898
00:43:24,200 --> 00:43:26,830
donc tu as quelqu'un à qui parler
sur le voyage.

899
00:43:26,870 --> 00:43:29,870
je ne serai pas retenu
prisonnier pour toujours.

900
00:43:29,900 --> 00:43:32,110
Non, un jour tu seras plus vieux
et hors de notre pouvoir.

901
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Mais pas encore.

902
00:43:41,350 --> 00:43:43,120
La prison t'a changé.

903
00:43:45,120 --> 00:43:47,790
Il fut un temps où rien
c'était dommage pour moi,

904
00:43:47,820 --> 00:43:49,690
jusqu'à toi
étaient inquiets.

905
00:43:49,720 --> 00:43:51,890
La prison m'a changé.

906
00:43:51,930 --> 00:43:53,830
Vous connaissez Miss O'Brien
est derrière.

907
00:43:53,860 --> 00:43:55,700
Je savais que quelqu'un l'était.

908
00:43:57,460 --> 00:43:59,970
Jimmy n'y penserait jamais
pour lui-même.

909
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
Cela ne te dérange-t-il pas
elle va s'en sortir ?

910
00:44:02,440 --> 00:44:04,840
Pas vraiment.

911
00:44:04,870 --> 00:44:09,280
Sans référence
après dix ans ici,

912
00:44:09,310 --> 00:44:11,780
tu ne travailleras plus jamais.

913
00:44:11,810 --> 00:44:15,150
Pas en Angleterre.

914
00:44:15,180 --> 00:44:16,920
Mais ailleurs, peut-être.

915
00:44:16,950 --> 00:44:18,790
j'ai un cousin
à Bombay.

916
00:44:18,820 --> 00:44:20,090
Je pourrais y aller.

917
00:44:20,120 --> 00:44:22,890
J'aime le soleil.

918
00:44:22,920 --> 00:44:24,360
Il doit y avoir quelque chose que tu sais
à propos de Mlle O'Brien

919
00:44:24,390 --> 00:44:26,090
vous pouvez l'utiliser contre elle.

920
00:44:26,130 --> 00:44:31,000
Vous avez entendu parler de l'expression,
"Pour savoir quand on est battu" ?

921
00:44:31,030 --> 00:44:34,740
Eh bien, je suis battu,
M. Bates.

922
00:44:34,740 --> 00:44:36,940
Je suis bel et bien battu.

923
00:44:36,970 --> 00:44:39,870
Alors donne-moi l'arme
et je ferai le travail.

924
00:44:39,910 --> 00:44:41,840
Que puis-je dire

925
00:44:41,880 --> 00:44:43,940
ça la fera
changer d'avis ?

926
00:44:49,280 --> 00:44:51,350
Ce n’est pas comme ça qu’on fait les choses !

927
00:44:51,380 --> 00:44:52,920
De nombreux agriculteurs
familles

928
00:44:52,950 --> 00:44:54,890
J'ai été à Downton
aussi longtemps que nous l'avons.

929
00:44:54,920 --> 00:44:56,420
Mais nous devons en voir plus
bénéfices des fermes.

930
00:44:56,460 --> 00:44:57,820
On y va!

931
00:44:57,860 --> 00:44:58,960
Bénéfice, profit, profit !

932
00:44:58,990 --> 00:45:00,990
Nous ne pouvons pas avancer
sans revenus.

933
00:45:01,030 --> 00:45:02,830
ROBERT :
Mais pourquoi ne pas s'y attaquer
progressivement ?

934
00:45:02,860 --> 00:45:04,200
Peut-être gagner du temps

935
00:45:04,230 --> 00:45:05,800
en investissant
votre capitale.

936
00:45:05,830 --> 00:45:08,370
J'entends parler de projets
tous les jours

937
00:45:08,400 --> 00:45:11,170
ça doublera tout ce qui est mis
en eux ou triplez-le ou plus.

938
00:45:11,200 --> 00:45:14,010
De nombreux programmes offrent des récompenses élevées,
très peu les livrent.

939
00:45:14,040 --> 00:45:16,780
Il y a un type en Amérique,
quel est son nom, Charles Ponzi,

940
00:45:16,810 --> 00:45:19,250
qui offre un énorme retour
après 90 jours.

941
00:45:19,280 --> 00:45:22,780
Maintenant, Harry Stoke est entré
avec un paquet...

942
00:45:22,780 --> 00:45:24,220
Puis Harry Stoke,
qui qu'il soit, c'est un imbécile !

943
00:45:24,250 --> 00:45:25,890
Mais si je pouvais le découvrir...

944
00:45:25,920 --> 00:45:27,250
Robert, la dernière fois que tu as pris
un intérêt pour l'investissement

945
00:45:27,290 --> 00:45:28,350
tu as ruiné la famille !

946
00:45:28,390 --> 00:45:29,920
Maintenant, regarde ici !

947
00:45:29,960 --> 00:45:31,890
Robert a été le capitaine
de ce navire assez longtemps

948
00:45:31,930 --> 00:45:33,360
avoir droit
avec un certain respect!

949
00:45:33,390 --> 00:45:35,460
Il ne voulait pas l'être
irrespectueux.

950
00:45:35,500 --> 00:45:37,100
Il fait un merveilleux
impression de celui-ci.

951
00:45:37,130 --> 00:45:38,830
BRANSON :
Nous donnons aux agriculteurs

952
00:45:38,870 --> 00:45:40,200
un choix, c'est tout.

953
00:45:40,230 --> 00:45:42,070
S'ils veulent vendre,
les unités plus grandes nous permettront

954
00:45:42,100 --> 00:45:43,900
relever les défis
du monde moderne.

955
00:45:43,940 --> 00:45:46,040
Nous devons construire quelque chose
ça va durer, papa,

956
00:45:46,070 --> 00:45:47,340
je ne reste pas là à le regarder

957
00:45:47,370 --> 00:45:48,940
s'effondrer en poussière.

958
00:45:48,980 --> 00:45:50,110
Et les locataires ?

959
00:45:50,140 --> 00:45:51,480
Qu'en est-il
les hommes et les femmes

960
00:45:51,510 --> 00:45:53,550
qui nous a fait confiance ?

961
00:45:53,580 --> 00:45:55,480
Est-ce juste pour eux ?

962
00:45:55,520 --> 00:45:57,120
Je ne le crois pas.

963
00:45:57,150 --> 00:46:01,050
Mais ce n'est pas le plus important
chose, pour eux ou pour nous,

964
00:46:01,090 --> 00:46:03,920
pour maintenir Downton
comme source d’emploi ?

965
00:46:03,960 --> 00:46:07,060
Donc tu es contre moi aussi.

966
00:46:08,860 --> 00:46:10,060
Il me semble que ton plan

967
00:46:10,100 --> 00:46:14,000
cela revient à continuer
comme si rien n'avait changé,

968
00:46:14,030 --> 00:46:16,240
dépenser l'argent de Matthew
entretenir l'illusion.

969
00:46:16,270 --> 00:46:18,340
Puis quand nous sommes tombés

970
00:46:18,370 --> 00:46:20,170
dans un gouffre sans fond de dettes,

971
00:46:20,210 --> 00:46:21,040
nous allons vendre et partir.

972
00:46:21,070 --> 00:46:24,040
Alors oui, je crois
Matthieu a raison.

973
00:46:24,080 --> 00:46:25,250
Je vois.

974
00:46:27,480 --> 00:46:31,050
Vous semblez être d'accord sur le fait qu'il y a
pas de place pour moi dans tout ça.

975
00:46:33,150 --> 00:46:35,320
Alors évidemment, il est temps pour moi
passer au second plan.

976
00:46:46,200 --> 00:46:49,100
ÉDITH :
Bonjour, est-ce que c'est Le Quotidien
Bureau d'information télégraphique ?

977
00:46:49,140 --> 00:46:50,340
(gémissements)

978
00:46:50,370 --> 00:46:51,600
Oui, comment puis-je vous aider ?

979
00:46:51,640 --> 00:46:53,540
Je veux en savoir plus
un éditeur londonien.

980
00:46:53,570 --> 00:46:55,140
Et qui est-ce ?

981
00:46:55,180 --> 00:46:57,510
Michael Gregson
du Croquis.

982
00:46:57,540 --> 00:46:59,310
Qu'aimeriez-vous savoir ?

983
00:46:59,350 --> 00:47:01,350
Juste quelques trucs généraux.

984
00:47:01,380 --> 00:47:04,890
Son éducation,
ce qu'il a fait depuis.

985
00:47:04,920 --> 00:47:06,220
Oui.

986
00:47:06,250 --> 00:47:08,520
Et un peu sur
sa vie privée.

987
00:47:08,550 --> 00:47:09,960
Un instant, s'il vous plaît.

988
00:47:19,930 --> 00:47:21,940
Mais pourquoi ici ?

989
00:47:21,970 --> 00:47:25,040
Je n'aime pas l'idée d'elle
étant notre premier visiteur.

990
00:47:25,070 --> 00:47:26,910
Je veux m'absenter
des autres.

991
00:47:26,910 --> 00:47:29,910
je ne sais pas pourquoi
tu fais ça.

992
00:47:29,910 --> 00:47:32,410
Tu n'aimes même pas Thomas.

993
00:47:32,450 --> 00:47:35,350
Parce que je sais ce que c'est
se sentir impuissant.

994
00:47:37,220 --> 00:47:39,090
Pour voir ta vie s'éloigner

995
00:47:39,120 --> 00:47:41,090
et tu ne peux rien faire
pour l'arrêter.

996
00:47:43,390 --> 00:47:44,930
Tout un orateur.

997
00:47:46,130 --> 00:47:48,560
As-tu pensé à
se présenter au Parlement ?

998
00:47:48,590 --> 00:47:50,400
(frapper à la porte)

999
00:48:03,180 --> 00:48:04,510
Ah oui.

1000
00:48:04,540 --> 00:48:06,350
Très agréable.

1001
00:48:06,380 --> 00:48:08,950
Ce sera encore mieux
avec un peu d'argent dépensé dessus.

1002
00:48:10,720 --> 00:48:12,190
Puis-je t'offrir du thé ?

1003
00:48:12,220 --> 00:48:14,250
Si je reste assez longtemps.

1004
00:48:14,290 --> 00:48:17,090
Je ne sais pas ce que c'est
M. Bates veut me voir.

1005
00:48:17,120 --> 00:48:19,990
Vous aurez le temps de prendre le thé.

1006
00:48:28,500 --> 00:48:30,370
Est-ce que ce sera tout, madame ?

1007
00:48:30,400 --> 00:48:31,700
Il y a une chose.

1008
00:48:31,740 --> 00:48:35,480
Une lettre a été livrée
à la main cet après-midi.

1009
00:48:35,510 --> 00:48:37,210
Cela vient de la douairière.

1010
00:48:37,240 --> 00:48:39,980
Elle veut qu'on fasse appel à elle
le matin.

1011
00:48:39,980 --> 00:48:41,210
Mais pourquoi voudrait-elle de moi ?

1012
00:48:41,250 --> 00:48:43,980
Nul doute que nous le saurons
le matin.

1013
00:48:46,650 --> 00:48:48,250
Eh bien, je suis surpris de trouver

1014
00:48:48,290 --> 00:48:50,990
que tu es fan
de M. Oscar Wilde.

1015
00:48:51,020 --> 00:48:54,060
Vous êtes au courant
M. Barrow depuis le début,

1016
00:48:54,090 --> 00:48:55,300
alors qu'est-ce qui a changé maintenant ?

1017
00:48:55,330 --> 00:48:57,560
Peut-être que je suis venu
à mes sens.

1018
00:48:57,600 --> 00:49:00,730
Tu veux dire que tu as trouvé un moyen
être encore plus méchant que d'habitude.

1019
00:49:00,770 --> 00:49:03,200
Oh, retourne dans la boîte à couteaux,
Mlle Sharp.

1020
00:49:03,240 --> 00:49:06,470
Je veux que tu persuades Jimmy de
laissez M. Barrow avoir une référence,

1021
00:49:06,510 --> 00:49:09,640
alors quand il part d'ici
il peut recommencer.

1022
00:49:09,680 --> 00:49:12,010
Pourquoi Jimmy
écoute-moi ?

1023
00:49:14,010 --> 00:49:15,680
Je ne le ferai pas.

1024
00:49:15,720 --> 00:49:17,120
Je pense que vous le ferez.

1025
00:49:22,090 --> 00:49:23,590
(chuchotement inaudible)

1026
00:49:30,800 --> 00:49:31,700
J'y vais.

1027
00:49:31,730 --> 00:49:33,030
Faites le tri d'ici ce soir.

1028
00:49:33,070 --> 00:49:34,470
Ou?

1029
00:49:34,500 --> 00:49:37,500
Ou tu trouveras ton secret
n'est plus en sécurité avec moi.

1030
00:49:43,580 --> 00:49:47,250
Je dis juste que je pense
vous avez fait valoir votre point de vue.

1031
00:49:47,280 --> 00:49:50,350
Le laisser partir maintenant serait
la chose gentleman à faire.

1032
00:49:50,380 --> 00:49:52,550
Tu as dit ça
si je laisse tomber,

1033
00:49:52,590 --> 00:49:55,160
ils penseraient que je l'étais
jusqu'à la même chose.

1034
00:49:55,190 --> 00:49:57,190
Que je n'étais pas un homme convenable.

1035
00:49:57,220 --> 00:49:59,560
Si tu n'avais rien fait, oui.

1036
00:50:01,490 --> 00:50:03,460
Mais de cette façon
tu rencontreras

1037
00:50:03,500 --> 00:50:07,570
aussi miséricordieux et non
vindicatif, tu vois ?

1038
00:50:09,500 --> 00:50:11,770
Je n'ai jamais voulu
pour le pousser aussi loin.

1039
00:50:11,800 --> 00:50:14,440
Alors tu seras heureux
pour l'arrêter.

1040
00:50:14,470 --> 00:50:17,780
Tu es sûr que je ne le ferai pas
être fait passer pour un imbécile ?

1041
00:50:17,810 --> 00:50:20,250
Loin de là.

1042
00:50:20,280 --> 00:50:23,550
Je pense qu'ils te retiendront
plus élevé dans leur estimation.

1043
00:50:23,580 --> 00:50:25,150
Ah, James.

1044
00:50:25,190 --> 00:50:26,190
En haut, s'il vous plaît.

1045
00:50:26,220 --> 00:50:28,150
Puis-je avoir un mot avec toi
s'il vous plaît, M. Carson,

1046
00:50:28,190 --> 00:50:29,260
avant de monter ?

1047
00:50:41,570 --> 00:50:42,700
Mais pourquoi Londres ?

1048
00:50:42,740 --> 00:50:44,070
Vous venez tout juste de rentrer.

1049
00:50:44,100 --> 00:50:45,840
J'ai eu de mauvaises nouvelles,
c'est tout.

1050
00:50:45,870 --> 00:50:47,310
Quel genre de mauvaise nouvelle ?

1051
00:50:47,340 --> 00:50:48,570
MATTHIEU :
Peu importe.

1052
00:50:48,610 --> 00:50:49,740
Ce n'est pas notre affaire.

1053
00:50:49,780 --> 00:50:51,680
Comment va l'équipe de cricket
tu viens ?

1054
00:50:51,710 --> 00:50:53,350
Il nous en manque encore deux.

1055
00:50:53,380 --> 00:50:56,450
Et tu es toujours déterminé
ne pas jouer ?

1056
00:50:56,480 --> 00:50:58,250
Ce n'est pas que je ne jouerai pas.

1057
00:50:58,280 --> 00:51:00,120
je ne peux pas jouer,
Je ne sais pas comment.

1058
00:51:00,150 --> 00:51:01,750
CORA :
Arrête de lui tordre le bras.

1059
00:51:01,790 --> 00:51:03,590
Des nouvelles en déplacement, Tom ?

1060
00:51:03,620 --> 00:51:05,330
Nous allons manquer
vous deux tellement.

1061
00:51:05,360 --> 00:51:07,530
ÉDITH :
Tu as dit à Matthieu
ne pas lui tordre le bras

1062
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
et maintenant tu fais
exactement la même chose.

1063
00:51:09,630 --> 00:51:11,700
Je pense juste que les enfants
sont plus heureux en famille.

1064
00:51:11,730 --> 00:51:12,770
Je suis désolé, mais je le fais.

1065
00:51:15,300 --> 00:51:17,200
Eh bien, je suis content
c'est réglé.

1066
00:51:18,440 --> 00:51:21,770
Mais je suppose que Barrow
il faudra y aller ?

1067
00:51:21,810 --> 00:51:23,210
Monseigneur ?

1068
00:51:24,540 --> 00:51:26,650
Il est si bon
au cricket.

1069
00:51:26,680 --> 00:51:28,610
Je sais que nous étions
lourdement battu l'année dernière,

1070
00:51:28,650 --> 00:51:30,680
mais il a eu
la plupart de nos courses.

1071
00:51:30,720 --> 00:51:33,450
Je pensais que nous voulions juste
qu'il ait une référence

1072
00:51:33,490 --> 00:51:35,420
pour qu'il puisse trouver du travail
quand il part.

1073
00:51:35,460 --> 00:51:37,720
Je sais, mais maintenant
que j'y pense,

1074
00:51:37,760 --> 00:51:40,330
Carson devrait insister
qu'il reste.

1075
00:51:40,360 --> 00:51:43,300
Il doit rétablir
son autorité sur James.

1076
00:51:43,330 --> 00:51:46,770
M. Barrow ne pourrait-il pas rester
Jusqu'à après le match, monseigneur ?

1077
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Et puis partir ?

1078
00:51:47,830 --> 00:51:49,540
Cela semble plutôt méchant.

1079
00:51:49,570 --> 00:51:51,670
Ne l'utiliserions-nous pas ?

1080
00:51:54,470 --> 00:51:55,880
Il ne voudra peut-être pas
rester, mon seigneur,

1081
00:51:55,910 --> 00:51:57,180
après les désagréments.

1082
00:51:57,210 --> 00:51:59,410
Je pense qu'il le fera.

1083
00:51:59,450 --> 00:52:01,280
Mais n'oublie pas
le grillon.

1084
00:52:01,310 --> 00:52:03,650
Je ne le ferai pas, mon seigneur.

1085
00:52:07,190 --> 00:52:10,660
Voyez comment ma prise
est ferme mais tendre ?

1086
00:52:10,690 --> 00:52:15,660
Chérissez le ballon,
ne l'écrase pas.

1087
00:52:15,700 --> 00:52:17,430
C'est vrai, Gabriel...

1088
00:52:19,230 --> 00:52:20,470
Est-ce vrai
tu as cédé

1089
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
et laissez M. Barrow
s'en sortir ?

1090
00:52:22,440 --> 00:52:24,340
Ça traînait
encore et encore.

1091
00:52:24,370 --> 00:52:25,940
Au moins de cette façon,
nous serons débarrassés de lui.

1092
00:52:25,970 --> 00:52:28,640
J'ai entendu dire que Sa Seigneurie le voulait
rester pour le match de cricket.

1093
00:52:28,670 --> 00:52:31,310
Et même s'il le fait,
ce ne sera pas pour longtemps.

1094
00:52:31,340 --> 00:52:33,310
Ensuite, il obtiendra
sa référence et c'est parti.

1095
00:52:33,350 --> 00:52:34,710
Bon débarras.

1096
00:52:44,520 --> 00:52:46,590
j'y vais
à la ferme du moulin à vent

1097
00:52:46,630 --> 00:52:49,300
pour voir ce que nous pouvons faire
avec les dépendances.

1098
00:52:49,330 --> 00:52:51,430
Aimeriez-vous
venir avec moi ?

1099
00:52:51,460 --> 00:52:53,670
Je suis sûr que tu peux gérer
par vous-même.

1100
00:53:00,910 --> 00:53:02,310
Tu n'y vas pas ?

1101
00:53:02,340 --> 00:53:04,940
Je le retrouverai là-bas plus tard.

1102
00:53:04,980 --> 00:53:07,780
Il met
un bon visage dessus,

1103
00:53:07,810 --> 00:53:10,250
mais tu sais qu'il te veut
avec lui à ce sujet.

1104
00:53:10,250 --> 00:53:11,620
Plus que tout.

1105
00:53:11,650 --> 00:53:13,320
Je ne devrais pas bien le servir.

1106
00:53:13,350 --> 00:53:14,590
je n'ai pas l'instinct

1107
00:53:14,620 --> 00:53:16,560
pour ce qu'il
veut faire.

1108
00:53:16,590 --> 00:53:18,560
Tu veux dire que tu es
pas un commerçant.

1109
00:53:18,590 --> 00:53:21,260
Ta parole, pas la mienne.

1110
00:53:21,260 --> 00:53:22,930
Dois-je vous dire
comment je le regarde ?

1111
00:53:24,560 --> 00:53:27,400
Chaque homme ou femme
qui se marie dans cette maison,

1112
00:53:27,430 --> 00:53:28,930
chaque enfant qui y est né,

1113
00:53:28,970 --> 00:53:30,870
doit mettre ses cadeaux
à la disposition de la famille.

1114
00:53:32,810 --> 00:53:35,980
Je suis un travailleur acharné et j'ai
une certaine connaissance du terrain.

1115
00:53:36,010 --> 00:53:38,480
Matthew connaît la loi
et la nature des activités.

1116
00:53:38,510 --> 00:53:40,280
Ce que je ne fais pas.

1117
00:53:40,310 --> 00:53:42,580
Tu comprends
les responsabilités

1118
00:53:42,620 --> 00:53:43,950
nous devons au peuple
par ici,

1119
00:53:43,980 --> 00:53:46,650
ceux qui travaillent pour le domaine
et ceux qui ne le font pas.

1120
00:53:46,690 --> 00:53:49,790
Il me semble que si nous pouvions
arriver à mettre tout ça en commun,

1121
00:53:49,820 --> 00:53:55,430
si nous faisons chacun ce que nous pouvons faire,
alors Downton a une vraie chance.

1122
00:53:55,460 --> 00:53:57,760
Vous êtes très éloquent.

1123
00:53:59,030 --> 00:54:02,670
Tu es un bon porte-parole
pour la vision de Matthieu.

1124
00:54:02,700 --> 00:54:04,640
Mieux qu'il ne l'a été,
récemment.

1125
00:54:04,670 --> 00:54:06,870
Alors tu nous donneras
votre soutien ?

1126
00:54:10,880 --> 00:54:11,940
Je vais y réfléchir.

1127
00:54:14,950 --> 00:54:16,750
A une condition.

1128
00:54:16,780 --> 00:54:19,890
Tu joues au cricket
pour la maison.

1129
00:54:22,050 --> 00:54:24,420
Tu l'as dit toi-même :

1130
00:54:24,460 --> 00:54:26,860
nous devons tous faire
ce que nous pouvons faire.

1131
00:54:29,960 --> 00:54:32,470
Oh, pour l'amour de Dieu.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:33,870
Si cela compte autant pour vous.

1133
00:54:44,010 --> 00:54:45,040
Oh!

1134
00:54:45,080 --> 00:54:47,910
Tu ne t'attendais pas
pour me trouver ici.

1135
00:54:47,950 --> 00:54:49,850
Non.

1136
00:54:49,880 --> 00:54:52,990
Je pensais que la seule personne qui
pourrais nous le dire avec précision

1137
00:54:53,020 --> 00:54:54,750
la réponse des Bryant

1138
00:54:54,790 --> 00:54:58,420
à Ethel qui travaille à proximité
étaient les Bryant eux-mêmes.

1139
00:54:58,460 --> 00:54:59,630
Dame Grantham
m'a écrit,

1140
00:54:59,660 --> 00:55:01,460
expliquant votre souhait.

1141
00:55:01,490 --> 00:55:03,760
Eh bien, c'était seulement
que Mme Watson

1142
00:55:03,800 --> 00:55:05,630
avait répondu
la publicité....

1143
00:55:05,670 --> 00:55:07,600
Je connais les circonstances.

1144
00:55:07,630 --> 00:55:09,640
Tout comme je le sais
tu aimerais voir

1145
00:55:09,670 --> 00:55:10,940
comment va Charlie.

1146
00:55:12,870 --> 00:55:14,910
En l'occurrence,
j'ai été mal à l'aise

1147
00:55:14,940 --> 00:55:16,880
à propos de garder une mère
de son fils.

1148
00:55:16,910 --> 00:55:19,550
Et même si je ne le ferais pas
je veux le confondre

1149
00:55:19,580 --> 00:55:20,880
jusqu'à ce qu'il soit beaucoup plus âgé,
si alors...

1150
00:55:20,910 --> 00:55:22,750
Tu n'aurais pas
pour le confondre.

1151
00:55:22,780 --> 00:55:24,550
Je l'ai déjà résolu.

1152
00:55:24,580 --> 00:55:26,590
je suis son ancienne nounou
qui était à votre service

1153
00:55:26,620 --> 00:55:27,920
quand il est né pour la première fois.

1154
00:55:27,950 --> 00:55:30,520
Mais qu'en est-il quand il parle
à propos de vous à M. Bryant ?

1155
00:55:30,560 --> 00:55:33,090
Tu vas s'il te plaît partir
M. Bryant à moi.

1156
00:55:33,130 --> 00:55:34,860
Maintenant Ethel,

1157
00:55:34,890 --> 00:55:37,630
tu dois écrire
à Mme Watson aujourd'hui

1158
00:55:37,660 --> 00:55:39,570
et régler le problème.

1159
00:55:39,600 --> 00:55:41,730
Et je pourrai
voir Charlie.

1160
00:55:43,170 --> 00:55:44,500
Ce ne sera pas facile.

1161
00:55:44,540 --> 00:55:47,040
Ce sera plus facile
que de ne pas le voir.

1162
00:55:50,580 --> 00:55:52,010
Beaucoup plus facile.

1163
00:55:54,710 --> 00:55:59,620
Et si M. Barrow est
pour rester, que serait-il ?

1164
00:55:59,650 --> 00:56:00,690
Mon voiturier ?

1165
00:56:00,720 --> 00:56:02,790
Tu peux lui faire
sous majordome.

1166
00:56:03,960 --> 00:56:05,590
Puis vos dîners
ce sera assez grand

1167
00:56:05,630 --> 00:56:07,060
pour Chu Chin Chow,

1168
00:56:07,090 --> 00:56:09,500
et il peut postuler pour devenir majordome
quand il part.

1169
00:56:09,530 --> 00:56:11,960
Mais cela le ferait
mon supérieur.

1170
00:56:12,000 --> 00:56:12,830
Je ne sais pas.

1171
00:56:12,870 --> 00:56:14,630
Sous majordome, valet de chambre en chef.

1172
00:56:14,670 --> 00:56:15,700
Il n'y a pas grand chose dedans.

1173
00:56:15,740 --> 00:56:17,700
MME. HUGHES :
La question demeure.

1174
00:56:17,740 --> 00:56:21,510
Comment convaincre James ?

1175
00:56:21,540 --> 00:56:26,180
Eh bien, c'est sa seigneurie
qui veut que M. Barrow reste,

1176
00:56:26,210 --> 00:56:29,850
donc je pense que Sa Seigneurie
peut le provoquer.

1177
00:56:36,590 --> 00:56:38,690
Est-ce que ça vaut le coup ?

1178
00:56:38,720 --> 00:56:40,890
Je n'ai pas le temps d'apprendre quoi que ce soit.

1179
00:56:40,930 --> 00:56:43,600
Ne devrais-je pas simplement faire confiance
à la chance du débutant ?

1180
00:56:43,630 --> 00:56:44,900
Certainement pas.

1181
00:56:44,930 --> 00:56:47,730
Je veux que tu profites
de mes compétences

1182
00:56:47,770 --> 00:56:49,740
en remerciement d'avoir apporté
Robert rond.

1183
00:56:49,770 --> 00:56:50,740
Pas complètement.

1184
00:56:50,770 --> 00:56:51,740
Pas encore.

1185
00:56:53,540 --> 00:56:54,510
Coude vers le haut.

1186
00:56:56,710 --> 00:56:58,840
Tu ne feras pas un gentleman
de moi, tu sais.

1187
00:56:58,880 --> 00:57:00,550
Tu peux m'apprendre à pêcher,

1188
00:57:00,580 --> 00:57:01,810
monter et tirer,

1189
00:57:01,850 --> 00:57:03,550
mais je serai toujours un Mick irlandais
dans mon coeur.

1190
00:57:03,580 --> 00:57:05,120
Donc je devrais espérer.

1191
00:57:09,090 --> 00:57:10,090
Là!

1192
00:57:10,120 --> 00:57:11,090
Voir?

1193
00:57:11,120 --> 00:57:12,930
Vous comprenez.

1194
00:57:15,860 --> 00:57:17,160
ÉDITH :
je suis désolé

1195
00:57:17,200 --> 00:57:18,630
si cela ne vous convient pas.

1196
00:57:18,660 --> 00:57:21,670
C'est inattendu,
pas gênant.

1197
00:57:21,700 --> 00:57:25,570
Je suppose que je ferais mieux
dis-le simplement.

1198
00:57:25,610 --> 00:57:26,810
S'il vous plaît, faites-le.

1199
00:57:30,010 --> 00:57:34,210
J'ai eu l'impression lors de mon dernier
visite que tu flirtais,

1200
00:57:34,250 --> 00:57:38,650
donner des signes que
tu m'as trouvé attirant.

1201
00:57:38,680 --> 00:57:41,590
Si je me trompe,
alors je m'excuse.

1202
00:57:41,620 --> 00:57:43,790
Vous n'avez pas tort.

1203
00:57:45,960 --> 00:57:47,930
Mais depuis,
j'ai découvert

1204
00:57:47,960 --> 00:57:49,900
que vous êtes en fait marié.

1205
00:57:51,700 --> 00:57:53,570
Oui.

1206
00:57:53,600 --> 00:57:55,570
J'ai peur de trouver l'idée

1207
00:57:55,600 --> 00:57:58,670
d'un homme marié qui flirte
avec moi totalement répugnant,

1208
00:57:58,700 --> 00:58:02,070
donc tu verras que je dois rendre
ma démission sur-le-champ.

1209
00:58:02,110 --> 00:58:03,910
Non, c'est vrai, je suis marié,

1210
00:58:03,940 --> 00:58:05,950
mais j'espère que tu le feras
permettez-moi de vous expliquer.

1211
00:58:05,980 --> 00:58:07,850
Explique quoi ?

1212
00:58:07,880 --> 00:58:10,980
Je connais le
institution du mariage.

1213
00:58:11,020 --> 00:58:11,980
Oui.

1214
00:58:12,020 --> 00:58:13,550
Mais pas avec celui-ci.

1215
00:58:14,790 --> 00:58:16,020
Ma femme est dans un asile,

1216
00:58:16,060 --> 00:58:18,160
et elle a été
depuis quelques années.

1217
00:58:18,190 --> 00:58:20,860
Lizzie était une personne merveilleuse
et je l'aimais beaucoup.

1218
00:58:20,890 --> 00:58:22,800
Cela m'a pris beaucoup de temps
accepter

1219
00:58:22,830 --> 00:58:28,230
que la femme que je connaissais était partie
et je ne reviendrai pas.

1220
00:58:28,270 --> 00:58:31,300
Alors pourquoi n'as-tu pas
un divorce ?

1221
00:58:31,340 --> 00:58:32,740
Je ne peux pas.

1222
00:58:32,770 --> 00:58:34,570
Un fou n'est pas considéré
responsable.

1223
00:58:34,570 --> 00:58:37,580
Elle n'est ni la coupable
ni la partie innocente.

1224
00:58:40,980 --> 00:58:46,790
Ça veut dire que je suis attaché
pour le reste de ma vie à un...

1225
00:58:49,020 --> 00:58:51,720
une femme folle...

1226
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
qui ne me connaît même pas.

1227
00:58:53,330 --> 00:58:56,100
Je ne peux pas commencer à te le dire
combien ça me réconforte

1228
00:58:56,130 --> 00:58:58,600
pour lire votre chronique et...

1229
00:58:58,600 --> 00:59:01,270
et se rencontrer quand nous le ferons.

1230
00:59:01,300 --> 00:59:06,010
J'espère vraiment que tu le feras
pensez à rester.

1231
00:59:18,220 --> 00:59:19,920
Têtes.

1232
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
(applaudissements)

1233
00:59:28,830 --> 00:59:30,100
Oui !

1234
00:59:36,140 --> 00:59:39,140
Je suis content que tout soit
réglé avec Ethel.

1235
00:59:39,170 --> 00:59:41,010
Mais j'espère que tu peux trouver
un autre cuisinier

1236
00:59:41,040 --> 00:59:42,910
sans trop de difficulté.

1237
00:59:42,940 --> 00:59:45,080
De préférence un avec
un bilan irréprochable

1238
00:59:45,110 --> 00:59:48,880
donc ma maison cesse d'être
un sujet de potins,

1239
00:59:48,910 --> 00:59:50,650
ce qui est vraiment ce
c'est tout à propos.

1240
00:59:50,650 --> 00:59:53,650
Oh, si Ethel veut en faire partie
de la vie de son fils,

1241
00:59:53,690 --> 00:59:56,860
même une petite partie,
qui sommes-nous pour lui faire obstacle ?

1242
00:59:56,890 --> 00:59:59,390
Bien sûr, si vous aviez eu
vendre Charlie au boucher

1243
00:59:59,420 --> 01:00:01,930
être coupé en ragoût
pour parvenir aux mêmes fins,

1244
01:00:01,960 --> 01:00:03,830
tu l'aurais fait.

1245
01:00:03,860 --> 01:00:05,730
Heureusement, ce n’était pas nécessaire.

1246
01:00:12,370 --> 01:00:13,370
Huzzah !

1247
01:00:30,920 --> 01:00:32,620
(applaudissements)

1248
01:00:44,700 --> 01:00:45,710
Bien tiré, monsieur.

1249
01:00:50,340 --> 01:00:51,180
Bien joué, Barrow.

1250
01:00:51,210 --> 01:00:52,040
Merci, Votre Seigneurie.

1251
01:00:52,080 --> 01:00:53,810
Excellentes manches.

1252
01:00:53,850 --> 01:00:57,120
Je pensais que je l'aidais à obtenir
hors de nos vies pour de bon.

1253
01:00:57,150 --> 01:00:59,720
Maintenant, il est mieux classé que moi.

1254
01:00:59,750 --> 01:01:01,690
J'ai été un sacré imbécile.

1255
01:01:03,260 --> 01:01:06,090
Au fait, qu'est-ce que c'était
cette phrase qu'il t'a donnée

1256
01:01:06,130 --> 01:01:07,860
dire à Miss O'Brien ?

1257
01:01:07,890 --> 01:01:10,300
Tu peux me le dire maintenant, sûrement ?

1258
01:01:10,330 --> 01:01:13,170
Si tu le gardes sous ton chapeau.

1259
01:01:13,200 --> 01:01:14,900
C'était "Le savon de Sa Seigneurie".

1260
01:01:14,930 --> 01:01:16,040
Quoi?

1261
01:01:16,070 --> 01:01:17,870
Je n'arrive à rien
de cela non plus,

1262
01:01:17,900 --> 01:01:19,170
mais c'est ce qu'il a dit.

1263
01:01:19,200 --> 01:01:20,740
"Le savon de Madame."

1264
01:01:22,840 --> 01:01:24,810
Et ça a marché.

1265
01:01:27,880 --> 01:01:29,480
C'est à toi de décider, Molesley.

1266
01:01:29,510 --> 01:01:31,480
Dernier homme arrivé.

1267
01:01:31,520 --> 01:01:33,150
Nous sommes en bonne forme
merci à Barrow,

1268
01:01:33,190 --> 01:01:34,350
mais nous pourrions le faire
avec un bonus.

1269
01:01:34,390 --> 01:01:35,860
Ne vous inquiétez pas pour moi, mon seigneur.

1270
01:01:35,890 --> 01:01:37,020
je vais leur montrer
une chose ou deux.

1271
01:01:37,060 --> 01:01:38,020
C'est l'esprit.

1272
01:01:38,060 --> 01:01:39,090
Bravo,
Papa.

1273
01:01:39,120 --> 01:01:40,190
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.

1274
01:01:40,230 --> 01:01:41,790
Nous aurons juste
espérer que cela suffise.

1275
01:01:41,830 --> 01:01:44,500
Anna dit que nous devons nous attendre
grandes choses de Molesley.

1276
01:01:44,530 --> 01:01:45,430
Ah.

1277
01:01:52,540 --> 01:01:53,870
Dehors!

1278
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Bien joué.

1279
01:02:02,380 --> 01:02:05,890
Comme d'habitude, nos attentes
sont déçus.

1280
01:02:05,920 --> 01:02:07,290
Prenons du thé.

1281
01:02:09,020 --> 01:02:10,120
Qui m'a trahi ?

1282
01:02:10,160 --> 01:02:11,820
Était-ce vous ?

1283
01:02:11,860 --> 01:02:12,830
Certainement pas.

1284
01:02:12,860 --> 01:02:14,060
Parce qu'au cas où
tu ne sais pas,

1285
01:02:14,090 --> 01:02:17,200
Je suis envoyé vers le nord demain
avec un monstre pour geôlier !

1286
01:02:19,360 --> 01:02:21,130
Eh bien, à quoi s'attendait-elle ?

1287
01:02:21,170 --> 01:02:23,400
Continuer avec un homme marié,
comme si sa maison était dans un arbre.

1288
01:02:23,440 --> 01:02:25,300
Mamie, qui te l'a dit ?

1289
01:02:27,140 --> 01:02:28,870
Comment as-tu pu
j'ai fait ça

1290
01:02:28,910 --> 01:02:30,140
après avoir promis ?

1291
01:02:30,180 --> 01:02:32,010
Mais maman a dit
tu lui as dit !

1292
01:02:32,040 --> 01:02:33,080
je viens de remplir
les détails.

1293
01:02:33,110 --> 01:02:34,450
Je n'ai jamais dit un mot.

1294
01:02:34,480 --> 01:02:35,980
Avez-vous
m'a trompé, maman ?

1295
01:02:36,020 --> 01:02:36,880
Trompé ?

1296
01:02:36,920 --> 01:02:37,980
Je ne suis pas un prestidigitateur.

1297
01:02:38,020 --> 01:02:39,220
Je n'ai fait que ce qui était nécessaire

1298
01:02:39,250 --> 01:02:40,920
pour préserver l'honneur
de la famille.

1299
01:02:40,950 --> 01:02:42,520
En d'autres termes,
tu m'as trompé.

1300
01:02:43,960 --> 01:02:45,490
Jacques.

1301
01:02:45,520 --> 01:02:47,990
Vous avez fait un très bon spectacle
là-bas.

1302
01:02:48,030 --> 01:02:49,900
Bien joué.

1303
01:02:49,930 --> 01:02:51,100
Merci, mon seigneur.

1304
01:02:51,130 --> 01:02:53,070
En fait,
je voulais te remercier

1305
01:02:53,100 --> 01:02:55,100
pour ta générosité
avec Brouette.

1306
01:02:55,130 --> 01:02:58,440
Le laisser rester dans les émissions
une vraie grandeur d'esprit.

1307
01:02:58,470 --> 01:02:59,910
Rester ?

1308
01:02:59,940 --> 01:03:01,270
M. Barrow reste ici ?

1309
01:03:01,310 --> 01:03:03,240
Comme sous majordome.

1310
01:03:03,280 --> 01:03:05,140
j'ai eu l'impression
tu l'avais autorisé.

1311
01:03:05,180 --> 01:03:07,510
Je lui ai permis d'avoir une vie décente
référence pour son départ.

1312
01:03:07,550 --> 01:03:10,850
Mais ça ne te dérangera pas
trop, n'est-ce pas ?

1313
01:03:10,850 --> 01:03:12,250
Oh, et au fait,

1314
01:03:12,280 --> 01:03:15,090
félicitations pour votre
nomination comme premier valet de pied.

1315
01:03:15,120 --> 01:03:16,320
Quoi?

1316
01:03:16,360 --> 01:03:18,590
Merci, mon seigneur.

1317
01:03:18,620 --> 01:03:20,490
Beaucoup.

1318
01:03:38,040 --> 01:03:39,910
Lord Grantham, je crois ?

1319
01:03:39,950 --> 01:03:41,210
Le même.

1320
01:03:41,250 --> 01:03:43,380
Nous recherchons
un M. Alfred Nugent, m'seigneur.

1321
01:03:43,420 --> 01:03:45,150
Et vous l'êtes ?

1322
01:03:45,180 --> 01:03:49,050
Inspecteur Stanford
et le sergent Brand, police de York.

1323
01:03:49,090 --> 01:03:52,420
Alfred ne peut pas avoir eu
des ennuis avec la police ?

1324
01:03:52,460 --> 01:03:54,060
Ce n'est pas possible.

1325
01:03:54,090 --> 01:03:57,100
Il a porté plainte concernant
un M. Thomas Barrow

1326
01:03:57,130 --> 01:03:59,500
faire une agression
de nature criminelle

1327
01:03:59,530 --> 01:04:02,270
sur un autre
de vos collaborateurs.

1328
01:04:02,300 --> 01:04:04,940
C'est très grave
allégation.

1329
01:04:04,970 --> 01:04:06,570
C'est vrai, monseigneur.

1330
01:04:06,610 --> 01:04:08,510
Assez sérieux pour nous amener ici
pour interrompre votre match de cricket.

1331
01:04:08,540 --> 01:04:10,380
Si vous souhaitez signaler
le jeune monsieur ?

1332
01:04:10,410 --> 01:04:11,380
Il est fini...

1333
01:04:11,410 --> 01:04:12,610
Je vais le chercher.

1334
01:04:12,640 --> 01:04:14,010
Nous irons...

1335
01:04:14,050 --> 01:04:15,050
je pense que c'est mieux

1336
01:04:15,080 --> 01:04:16,350
si tu le laisses
à sa seigneurie.

1337
01:04:16,380 --> 01:04:18,420
Je suis sûr qu'il peut obtenir
au fond de celui-ci.

1338
01:04:20,550 --> 01:04:23,190
Mais je sais ce que j'ai vu, mon seigneur,
et ce n'était pas bien.

1339
01:04:23,220 --> 01:04:26,130
Je ne te demande pas d'abandonner
tes convictions, Alfred.

1340
01:04:26,160 --> 01:04:29,160
Juste pour présenter un peu
la gentillesse dans l’équation.

1341
01:04:29,190 --> 01:04:31,060
Ne dois-je pas me lever
contre le mal ?

1342
01:04:31,100 --> 01:04:32,970
Mal?

1343
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
Thomas ne choisit pas
être comme il est,

1344
01:04:35,530 --> 01:04:37,940
et quel mal
c'était vraiment fait,

1345
01:04:37,970 --> 01:04:40,140
que sa vie devrait être
détruit pour ça ?

1346
01:04:40,170 --> 01:04:41,510
Eh bien...

1347
01:04:41,540 --> 01:04:43,680
Que celui qui est sans péché
jeter la première pierre.

1348
01:04:43,710 --> 01:04:45,380
Es-tu sans péché, Alfred ?

1349
01:04:45,410 --> 01:04:47,050
Car je ne le suis certainement pas.

1350
01:04:51,350 --> 01:04:53,090
Désolé pour ton fils,
M. Molesley.

1351
01:04:53,120 --> 01:04:54,220
Ne le sois pas.

1352
01:04:54,250 --> 01:04:56,160
Il a parlé
un si beau jeu.

1353
01:04:56,190 --> 01:04:58,960
Il pouvait toujours parler
une bonne partie de cricket.

1354
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
Il ne pouvait tout simplement pas y jouer.

1355
01:05:02,330 --> 01:05:04,360
Exactement comme je le pensais.

1356
01:05:04,400 --> 01:05:05,560
Il y a eu une confusion.

1357
01:05:05,600 --> 01:05:07,200
Alfred a été témoin ici
un peu de maltraitance

1358
01:05:07,230 --> 01:05:10,600
entre deux membres du personnel
et je l'ai mal interprété.

1359
01:05:10,640 --> 01:05:12,370
Mais pourquoi as-tu fait
l'appel téléphonique

1360
01:05:12,400 --> 01:05:13,510
sans vérifier
vos faits ?

1361
01:05:14,610 --> 01:05:18,610
J'ai vraiment peur de dire
il était un peu nerveux,

1362
01:05:18,640 --> 01:05:20,250
n'est-ce pas, Alfred ?

1363
01:05:23,580 --> 01:05:26,420
J'ai passé l'appel avant de savoir
ce que je faisais.

1364
01:05:26,450 --> 01:05:28,090
J'étais allé au cidre.

1365
01:05:28,120 --> 01:05:29,020
Et toi ?

1366
01:05:29,050 --> 01:05:31,590
Oh, je pense que nous pouvons
Oubliez-le cette fois,

1367
01:05:31,620 --> 01:05:33,130
n'est-ce pas, Carson ?

1368
01:05:36,700 --> 01:05:39,000
ROBERT :
Alors tu vois, j'ai peur

1369
01:05:39,030 --> 01:05:40,300
il n'y a vraiment rien
pour enquêter.

1370
01:05:40,330 --> 01:05:42,000
je suis terriblement désolé
d'avoir perdu ton temps.

1371
01:05:42,000 --> 01:05:43,500
Voudriez-vous avoir
du thé ?

1372
01:05:44,540 --> 01:05:45,740
Non, merci,
Seigneur Grantham.

1373
01:05:45,770 --> 01:05:47,610
Je pense que nous avons
la mesure de celui-ci.

1374
01:05:47,640 --> 01:05:49,240
Bonne chance pour ton match.

1375
01:06:14,170 --> 01:06:16,040
Où est Nounou ?

1376
01:06:16,040 --> 01:06:18,570
MARIE :
Je suis allé en chercher
attirail pour bébé.

1377
01:06:18,600 --> 01:06:20,710
Dois-je lui dire
tu la cherches ?

1378
01:06:22,770 --> 01:06:24,740
Non.

1379
01:06:24,780 --> 01:06:27,050
Non, je serai là de toute façon.

1380
01:06:37,620 --> 01:06:39,790
Vous êtes très doué pour jouer.

1381
01:06:39,820 --> 01:06:42,630
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait
une telle agitation à ce sujet.

1382
01:06:45,460 --> 01:06:48,170
Puis-je vous demander quelque chose?

1383
01:06:48,200 --> 01:06:49,770
Bien sûr.

1384
01:06:49,800 --> 01:06:54,310
Si je devais dire que je vivrais
avec toi pendant que Sybbie est petite,

1385
01:06:54,340 --> 01:06:57,380
et que nous ne déménagerions pas
jusqu'à ce qu'elle soit plus âgée,

1386
01:06:57,410 --> 01:06:59,780
cela vous dérangerait-il ?

1387
01:06:59,810 --> 01:07:01,650
Je devrais être ravi.

1388
01:07:03,250 --> 01:07:06,290
Et je sais que c'est
ce que Sybil voudrait.

1389
01:07:06,320 --> 01:07:09,290
Je pense que tu as raison.

1390
01:07:15,190 --> 01:07:17,360
Tom dit que Robert est prêt
pour soutenir le plan.

1391
01:07:17,400 --> 01:07:18,760
Je suis heureux.

1392
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Nous allons donc construire
un nouveau royaume

1393
01:07:21,430 --> 01:07:24,200
pendant que nous faisons
notre petit prince.

1394
01:07:24,240 --> 01:07:26,670
j'ai hâte
énormément pour les deux.

1395
01:07:26,710 --> 01:07:28,310
CLARKSON :
C'est vrai, messieurs.

1396
01:07:28,340 --> 01:07:30,710
Le temps est écoulé.

1397
01:07:30,740 --> 01:07:32,440
Nous sommes sur le point de recommencer.

1398
01:07:32,480 --> 01:07:35,450
J'espère que je peux compter sur toi non
rire quand je laisse tomber la balle.

1399
01:07:35,480 --> 01:07:37,680
Vous pouvez toujours compter sur moi.

1400
01:07:37,720 --> 01:07:40,290
Je sais que.

1401
01:07:40,320 --> 01:07:43,790
je ne pensais pas que c'était possible
aimer autant que je t'aime.

1402
01:07:43,820 --> 01:07:45,520
ROBERT :
Matthieu, dépêche-toi !

1403
01:07:45,560 --> 01:07:46,830
Tu gardes
tout le monde attend !

1404
01:07:46,860 --> 01:07:48,560
Je dois y aller.

1405
01:07:48,590 --> 01:07:50,300
Bien sûr que oui.

1406
01:08:07,410 --> 01:08:10,680
Tom semble penser
vous pourriez revenir.

1407
01:08:10,720 --> 01:08:12,750
Il m'a fait revenir,
plutôt.

1408
01:08:12,780 --> 01:08:15,790
Mais oui, d'accord.

1409
01:08:15,820 --> 01:08:20,160
Essayons
et voyons ce que l'avenir nous réserve.

1410
01:08:20,190 --> 01:08:21,290
Merci.

1411
01:08:38,710 --> 01:08:40,880
Attrapez-le !

1412
01:08:42,450 --> 01:08:44,250
(applaudissement)

1413
01:08:44,280 --> 01:08:45,780
(rire)

1414
01:08:50,320 --> 01:08:51,520
Super truc.