1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. Vieni a salutarmi; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Signore e signori, la guida forza dietro il cattolicesimo Wow! 3 00:02:09,588 --> 00:02:11,255 ...Cardinale Glick. 4 00:02:18,222 --> 00:02:19,347 Grazie, grazie. 5 00:02:19,515 --> 00:02:21,307 Ora lo sappiamo tutti come la maggioranza... 6 00:02:21,475 --> 00:02:23,559 ...e i media in questo paese... 7 00:02:23,727 --> 00:02:25,853 ...guarda la Chiesa cattolica. 8 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 Ci considerano un lasciapassare, istituzione arcaica. 9 00:02:29,316 --> 00:02:32,401 Le persone trovano la Bibbia ottusa... 10 00:02:32,569 --> 00:02:33,986 ...anche stupido. 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Adesso, con uno sforzo per smentire tutto ciò... 12 00:02:36,323 --> 00:02:39,909 ...la Chiesa ha nominato quest'anno come momento di rinnovamento... 13 00:02:40,077 --> 00:02:42,036 ...sia di fede che di stile. 14 00:02:42,788 --> 00:02:45,081 Ad esempio, il crocifisso. 15 00:02:45,249 --> 00:02:47,875 Mentre è stato un tempo consacrato simbolo della nostra fede... 16 00:02:48,043 --> 00:02:50,920 ...Santa Madre Chiesa ha deciso di andare in pensione... 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,588 ...questo altamente riconoscibile... 18 00:02:52,756 --> 00:02:55,049 ...ma immagine del tutto deprimente... 19 00:02:55,217 --> 00:02:57,260 ...di nostro Signore, crocifisso. 20 00:02:57,427 --> 00:03:00,680 Cristo non è venuto sulla Terra per darci i brividi. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,598 È venuto per aiutarci. 22 00:03:02,766 --> 00:03:06,394 Era un sostenitore, e lo è con questa visione di nostro Signore in mente... 23 00:03:06,562 --> 00:03:09,272 ...che abbiamo inventato una nuova, sigillo più stimolante. 24 00:03:10,107 --> 00:03:13,276 Così è con grande piacere che vi presento il primo... 25 00:03:13,443 --> 00:03:15,945 ...di molti rinnovamenti il cattolicesimo Wow! campagna... 26 00:03:16,113 --> 00:03:19,532 ...svelerà nel corso del prossimo anno, ti do... 27 00:03:19,700 --> 00:03:20,825 ..."Il Cristo Amico." 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,462 Non è questo il termine sancito stiamo usando per il simbolo. 29 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Semplicemente qualcosa che siamo stati calci in giro per l'ufficio. 30 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 Ma guardalo. 31 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 Non scoppia? 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,262 Amico Cristo. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,389 Bene, ecco qua. 34 00:03:43,483 --> 00:03:45,275 Fammi capire bene. 35 00:03:45,443 --> 00:03:48,570 Non credi in Dio a causa di Alice nel Paese delle Meraviglie? 36 00:03:48,738 --> 00:03:50,072 No, attraverso lo specchio. 37 00:03:51,449 --> 00:03:53,242 Quella poesia, "Il tricheco e il falegname"... 38 00:03:53,409 --> 00:03:55,327 ...è un atto d'accusa della religione organizzata. 39 00:03:55,495 --> 00:03:57,579 Il Tricheco, con la sua circonferenza e buona natura... 40 00:03:57,747 --> 00:03:59,707 ...ovviamente rappresenta o Budda... 41 00:03:59,875 --> 00:04:02,669 ...o con le sue zanne, l'indù dio elefante, Lord Ganesha. 42 00:04:02,837 --> 00:04:04,754 Questo è importante delle vostre religioni orientali. 43 00:04:04,922 --> 00:04:07,590 Ora, il falegname, un evidente riferimento a Gesù Cristo... 44 00:04:07,758 --> 00:04:10,844 ...che è cresciuto come figlio di un falegname, rappresenta le religioni occidentali. 45 00:04:12,179 --> 00:04:13,763 Ora, nella poesia, cosa fanno? 46 00:04:13,931 --> 00:04:16,432 Hanno ingannato tutte queste ostriche nel seguirli... 47 00:04:16,600 --> 00:04:20,270 ...poi procedere a sgusciare e divorare le creature indifese in massa. 48 00:04:20,437 --> 00:04:23,273 Non so cosa ti dice, ma a me dice... 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,110 ...che seguendo queste fedi basato su figure mitologiche... 50 00:04:27,278 --> 00:04:28,903 ...distrugge il proprio essere interiore. 51 00:04:30,239 --> 00:04:32,115 La religione organizzata distrugge chi siamo... 52 00:04:32,283 --> 00:04:35,118 ...inibendo le nostre azioni, inibendo le nostre decisioni... 53 00:04:35,286 --> 00:04:38,413 ...per paura di alcuni figura genitoriale intangibile... 54 00:04:38,581 --> 00:04:41,457 ...che ci agita il dito di migliaia di anni fa... 55 00:04:41,625 --> 00:04:45,461 ...e dice: "Fallo..." Fallo e ti sculaccio, cazzo!" 56 00:04:45,629 --> 00:04:46,880 Oh, Gesù! 57 00:04:47,047 --> 00:04:50,592 Per come la dici tu, in realtà non l'ho mai fatto ci avevo pensato così prima. 58 00:04:51,510 --> 00:04:53,970 Cosa ho fatto? con la mia vita? 59 00:04:54,972 --> 00:04:57,473 - Cosa sono...? - Sì, lo so. 60 00:04:57,641 --> 00:04:59,309 Ascolta, il mio consiglio per te... 61 00:04:59,476 --> 00:05:02,103 ... prendi questi soldi che hai raccolti per la vostra parrocchia... 62 00:05:02,271 --> 00:05:05,231 ...vai a comprarti un bel vestito, lo sai? Sistemati. 63 00:05:05,399 --> 00:05:08,610 Trova un uomo, una donna, tu puoi connetterti, anche solo per un momento... 64 00:05:08,777 --> 00:05:12,530 ...perché la vita è proprio questa, Sorella, è una serie di momenti. 65 00:05:12,698 --> 00:05:14,824 Perché non prendi il tuo? 66 00:05:18,038 --> 00:05:20,664 Attagirl. Attagirl. 67 00:05:27,339 --> 00:05:29,340 Sai, ecco cosa Non ti capisco. 68 00:05:29,507 --> 00:05:32,217 Lo sai per certo che esiste un Dio. 69 00:05:32,385 --> 00:05:35,095 Sei stato in sua presenza. Ti ha parlato personalmente. 70 00:05:35,263 --> 00:05:38,515 - Eppure ti ho sentito affermare di essere ateo. - Mi piace prendere in giro il clero. 71 00:05:38,683 --> 00:05:41,936 Lo adoro e basta. Adoro mantenere quei ragazzi in punta di piedi. 72 00:05:42,103 --> 00:05:43,771 Ecco cosa non capisco di te. 73 00:05:43,939 --> 00:05:46,774 Perché ne senti il bisogno venire sempre in questo posto? 74 00:05:46,942 --> 00:05:49,360 Amico mio, perché questa è l'umanità al suo meglio. 75 00:05:49,527 --> 00:05:50,569 Guardali. 76 00:05:50,737 --> 00:05:54,531 Tutta quella rabbia, tutta quella sfiducia, tutta quell'infelicità... 77 00:05:54,699 --> 00:05:58,535 ...dimenticato per quell'unico momento perfetto quando scendono dall'aereo. 78 00:05:58,703 --> 00:05:59,870 Vedi quei due? 79 00:06:00,038 --> 00:06:03,290 Quel ragazzo non sa che la ragazza lo ha tradito mentre era via. 80 00:06:03,458 --> 00:06:05,209 - L'ha fatto? - Due volte. 81 00:06:05,377 --> 00:06:07,461 - Carino. - Ma per ora non ha importanza... 82 00:06:07,629 --> 00:06:10,881 ...perché sono entrambi così sollevati stare l'uno con l'altro. 83 00:06:11,591 --> 00:06:12,841 Mi piace che. 84 00:06:13,009 --> 00:06:15,219 Vorrei che potessero farlo tutti sentirsi così più spesso. 85 00:06:15,387 --> 00:06:18,389 È per questo che sono dovuto venire qui e ti mancano i miei dannati cartoni animati? 86 00:06:18,556 --> 00:06:20,975 Mi chiami, mi dici è importante, sai? 87 00:06:21,142 --> 00:06:24,269 Cosa, per condividere la tua stronzata ossessione per i momenti caratteristici? 88 00:06:24,437 --> 00:06:26,563 Stiamo andando a casa. 89 00:06:26,731 --> 00:06:28,983 Qualcuno ci ha mandato questo per posta. 90 00:06:33,656 --> 00:06:36,908 Prendilo e smettila di fissarmi. La gente penserà che ho rotto con te. 91 00:06:37,076 --> 00:06:40,370 - Hai appena detto che andiamo a casa? - Leggere. 92 00:06:40,538 --> 00:06:44,416 "Il cardinale Glick taglia il nastro Cattolicesimo Wow! Campagna." 93 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 E? 94 00:06:47,086 --> 00:06:49,754 Devi continuare a leggere. 95 00:06:49,922 --> 00:06:52,007 "La riconsacrazione di Chiesa di San Michele"... 96 00:06:52,174 --> 00:06:53,758 è il calcio d'inizio di una nuova campagna... 97 00:06:53,926 --> 00:06:56,344 ...che cerca di portare Cattolicesimo nel mainstream. 98 00:06:56,512 --> 00:06:58,763 Con una sanzione papale, l'ingresso ad arco... 99 00:06:58,931 --> 00:07:01,433 ...della secolare Jersey Shore luogo di culto... 100 00:07:01,600 --> 00:07:03,935 ...servirà da passaggio di indulgenza plenaria... 101 00:07:04,103 --> 00:07:07,439 ...una credenza cattolica poco conosciuta offrendo tutto ciò che lo attraversa... 102 00:07:07,606 --> 00:07:09,274 ...una tabula rasa moralmente pulita. 103 00:07:09,442 --> 00:07:12,527 Per il notiziario della domenica, Sono Grant Hicks. 104 00:07:12,695 --> 00:07:16,156 Tutto quello che devo fare è attraversare l'arco cosa, e poi posso tornare a casa? 105 00:07:16,323 --> 00:07:19,617 No. Passando attraverso l'arco, tutti i tuoi peccati sono perdonati. 106 00:07:19,785 --> 00:07:22,370 - Allora tutto ciò che dobbiamo fare è morire. - Morire? Non voglio morire. 107 00:07:22,538 --> 00:07:26,166 - Preferisci restare qui? - No. Non sappiamo se possiamo morire. 108 00:07:26,333 --> 00:07:29,335 Ma cosa succederebbe se potessimo e poi? la cosa dell'arco non funziona? 109 00:07:29,503 --> 00:07:31,087 E allora, diavolo? Fanculo. 110 00:07:31,255 --> 00:07:33,214 È impossibile. Se ci tagliamo le ali... 111 00:07:33,382 --> 00:07:36,718 ...e transustanziare per completare forma umana, diventiamo mortali. 112 00:07:36,886 --> 00:07:39,262 Se moriamo con l'anima pura, non possono tenerci fuori. 113 00:07:39,430 --> 00:07:42,474 Non saremo più angeli, ma almeno possiamo tornare a casa. 114 00:07:42,641 --> 00:07:45,852 - Chi ha inviato il documento? - A chi importa chi ha inviato il documento? 115 00:07:46,020 --> 00:07:49,148 Ciò che conta è quello dopo in tutti questi anni abbiamo trovato una scappatoia. 116 00:07:49,316 --> 00:07:50,816 Non può più tenerci fuori. 117 00:07:50,984 --> 00:07:53,235 Una volta tornati dentro, lui semplicemente perdonerà e dimenticherà. 118 00:07:53,403 --> 00:07:57,198 Ma questa cosa, questa è la legge della Chiesa. Non è un mandato divino. 119 00:07:57,365 --> 00:08:00,868 Le leggi della Chiesa sono fallibili perché sono creati dall'uomo. 120 00:08:01,036 --> 00:08:04,371 Una delle ultime sacre promesse impartita a Pietro, il primo papa... 121 00:08:04,539 --> 00:08:08,000 ...dal figlio di Dio prima di partire era: 122 00:08:08,168 --> 00:08:09,835 "Qualunque cosa tu ritenga vera sulla Terra..." 123 00:08:10,003 --> 00:08:11,295 "Rimarrò fedele in paradiso." 124 00:08:11,463 --> 00:08:14,340 È una legge dogmatica. Se la Chiesa dice che è così, Dio deve aderire. 125 00:08:14,508 --> 00:08:16,133 Questa cosa ha una sanzione papale... 126 00:08:16,301 --> 00:08:19,178 Che non sia mai detto tuo ritenzione anale attenzione ai dettagli... 127 00:08:19,346 --> 00:08:20,971 ...non ha mai prodotto risultati positivi. 128 00:08:21,139 --> 00:08:23,641 Non puoi essere ritentivo anale se non hai l'ano. 129 00:08:23,809 --> 00:08:25,684 Lavoro eccezionale! 130 00:08:25,852 --> 00:08:28,604 C'è solo una cosa Penso che dobbiamo fare prima di partire. 131 00:08:28,772 --> 00:08:30,773 Questo ci aiuterà a tornare indietro dalla sua parte buona. 132 00:08:30,941 --> 00:08:32,024 Che cosa? 133 00:08:32,192 --> 00:08:34,985 Lo stavo sognando per cinque anni. Leggilo. 134 00:08:35,153 --> 00:08:36,529 "Mooby, il vitello d'oro. 135 00:08:36,696 --> 00:08:39,365 Creare un impero per semplicità." 136 00:08:39,533 --> 00:08:41,325 Voglio colpirli. 137 00:08:41,493 --> 00:08:43,911 Lo sei davvero Solo una creatura semplice. 138 00:08:44,079 --> 00:08:46,455 Troviamo un modo per tornare indietro e vuoi metterlo a repentaglio... 139 00:08:46,623 --> 00:08:48,666 ...perché desideri per i bei vecchi tempi. 140 00:08:48,834 --> 00:08:52,211 Quale modo migliore di pentirsi che farlo? riprendendo la posizione che una volta negavo... 141 00:08:52,379 --> 00:08:53,754 ...grazie a te? 142 00:08:53,922 --> 00:08:56,924 Non credo che si tratti di una serie di omicidi migliorerà le cose per noi. 143 00:08:57,092 --> 00:08:59,718 Follia omicida? Sto parlando della giustizia divina qui. 144 00:08:59,886 --> 00:09:03,265 Sto parlando di far piovere fuoco e zolfo, che punisce gli empi. 145 00:09:03,432 --> 00:09:05,976 È tutto su questo. So che vorrebbe che fosse fatto. 146 00:09:06,144 --> 00:09:08,645 Non c'è stato un Angelo della Morte da quando hai smesso. 147 00:09:08,813 --> 00:09:10,397 Non significa niente per te? 148 00:09:10,565 --> 00:09:13,358 E inoltre, e se ti sbagliassi, come sei sempre? 149 00:09:13,526 --> 00:09:16,069 Se sbaglio, cosa che non è, non avrà importanza. 150 00:09:16,237 --> 00:09:18,405 Passeremo attraverso comunque la tua cosa da archi. 151 00:09:18,573 --> 00:09:21,366 Saremo perdonati. Nessun danno, nessun fallo. 152 00:09:21,534 --> 00:09:25,078 Beh, odia la concorrenza. Lo dirò. 153 00:09:25,246 --> 00:09:27,414 E il tuo Mooby sicuramente cade sotto quella voce. 154 00:09:27,582 --> 00:09:29,541 Dov'è questa chiesa? dobbiamo andare? 155 00:09:29,709 --> 00:09:32,919 New Jersey. Cerimonia di ridedicazione è tra quattro giorni. 156 00:09:33,087 --> 00:09:34,921 Gli ultimi quattro giorni sulla Terra? 157 00:09:35,089 --> 00:09:37,299 Se avessi un cazzo, andrei a scopare. 158 00:09:37,466 --> 00:09:39,593 - Possiamo fare la cosa migliore. - Che cos'è? 159 00:09:39,760 --> 00:09:41,511 Uccidiamo la gente. 160 00:09:41,679 --> 00:09:43,263 Oh, non tu. 161 00:09:50,271 --> 00:09:52,814 Il capitolo dell'Illinois della Fondazione Diritto alla Vita... 162 00:09:54,192 --> 00:09:56,401 ...lo manterrà partita semestrale di softball... 163 00:09:56,569 --> 00:10:00,071 ...contro la Contea di Cook Pro-Choice League domenica prossima alle 2. 164 00:10:00,239 --> 00:10:02,490 La seconda collezione di oggi verrà donato... 165 00:10:02,658 --> 00:10:05,410 ...al Fondo John Doe Jersey Life. 166 00:10:05,578 --> 00:10:07,871 Per quelli di voi che non hanno seguito le notizie... 167 00:10:08,039 --> 00:10:10,874 ...un senzatetto non identificato chi è stato avvicinato... 168 00:10:11,042 --> 00:10:14,211 ...e duramente picchiato la costa del New Jersey martedì scorso... 169 00:10:14,378 --> 00:10:18,466 ...si trova in condizioni critiche ma stabili in uno degli ospedali di quella zona. 170 00:10:18,634 --> 00:10:20,301 Gli manca l'identificazione... 171 00:10:20,469 --> 00:10:23,888 ...e la polizia non ha avuto fortuna rintracciare ogni possibile famiglia. 172 00:10:24,056 --> 00:10:28,309 L'arcivescovo della diocesi di Trenton ha contestato la decisione dello Stato... 173 00:10:28,477 --> 00:10:31,646 ...per allontanare l'indigente dai sistemi di supporto vitale... 174 00:10:31,813 --> 00:10:34,023 ...chiedendolo ai cattolici in tutto il paese... 175 00:10:35,400 --> 00:10:37,652 ...unitevi a questa protesta contro l'eutanasia. 176 00:10:38,904 --> 00:10:41,155 Bene, ora per favore alzati per la recessione della fede. 177 00:10:45,160 --> 00:10:47,662 Crediamo in un solo Dio, il Padre Onnipotente... 178 00:10:47,829 --> 00:10:49,330 ...creatore del cielo e della terra. 179 00:10:49,498 --> 00:10:52,500 Crediamo in Gesù Cristo, il suo unico figlio, nostro Signore... 180 00:10:54,127 --> 00:10:55,378 Ehi, scegli la vita! 181 00:10:55,545 --> 00:10:58,923 Brucerai all'inferno, maledetto assassino di bambini! 182 00:10:59,091 --> 00:11:01,008 Santo cielo, è il papa. 183 00:11:01,176 --> 00:11:02,260 Dove? 184 00:11:02,427 --> 00:11:03,678 Di cosa stai parlando? 185 00:11:13,021 --> 00:11:16,649 Gesù. Sei cattolico. Non puoi parlare con loro? 186 00:11:16,817 --> 00:11:18,818 Mi odiano più di te, senza dubbio. 187 00:11:18,986 --> 00:11:21,779 Hai una scusa. Sei ebreo. Non sai niente di meglio. 188 00:11:21,947 --> 00:11:25,324 Abbiamo già usato quella scusa quando abbiamo ucciso Cristo. 189 00:11:25,492 --> 00:11:27,535 Dov'eri ieri? Siamo andati al brunch. 190 00:11:27,703 --> 00:11:28,995 Sono andato in chiesa. 191 00:11:29,162 --> 00:11:30,913 Questo uccide ancora me, te e la Chiesa. 192 00:11:31,081 --> 00:11:34,543 Se solo sapessero che è arrivata la tua decima da un controllo di Planned Parenthood. 193 00:11:34,711 --> 00:11:37,254 Non so perché ci vado ancora, Liz. 194 00:11:38,381 --> 00:11:41,925 Ricordo che andavo in chiesa quando ero giovane e mi commuovevo. 195 00:11:42,093 --> 00:11:45,304 Adesso mi siedo lì ogni domenica e non sento niente. 196 00:11:45,471 --> 00:11:47,806 Non credo di avere più fede. 197 00:11:49,058 --> 00:11:52,019 Ricorda quello studente del seminario Ho provato a sistemarti? 198 00:11:53,563 --> 00:11:57,482 Il ventenne. Quello che potevo ho fatto da babysitter al liceo. 199 00:11:57,650 --> 00:11:59,860 Beh, il punto è che mi ha detto qualcosa. 200 00:12:00,028 --> 00:12:02,487 Ha detto quella fede è come un bicchiere d'acqua. 201 00:12:02,655 --> 00:12:05,574 Quando sei giovane il bicchiere è piccolo, quindi è facile da riempire. 202 00:12:05,742 --> 00:12:07,576 Man mano che invecchi, il bicchiere diventa più grande. 203 00:12:07,744 --> 00:12:09,661 La stessa quantità di liquido non lo riempie. 204 00:12:09,996 --> 00:12:12,581 Ma periodicamente il bicchiere deve essere riempito. 205 00:12:12,749 --> 00:12:14,541 Stai suggerendo che ne ho bisogno riempirsi? 206 00:12:14,709 --> 00:12:15,834 In più di un modo. 207 00:12:16,002 --> 00:12:17,711 Hai bisogno di scopare, Bethany Sloane. 208 00:12:17,879 --> 00:12:20,339 Hai bisogno di un uomo, anche se solo per 10 minuti. 209 00:12:20,506 --> 00:12:23,216 La mia esperienza è questa il maschio medio non è mai un uomo... 210 00:12:23,384 --> 00:12:25,719 ...nemmeno per 10 minuti in tutta la sua vita. 211 00:12:25,887 --> 00:12:28,722 Sembra militante. Pensi di unirti all'altra parte? 212 00:12:28,890 --> 00:12:30,724 Non potevo farlo. Le donne sono pazze. 213 00:12:30,892 --> 00:12:33,935 Allora devi tornare in chiesa e chiedi a Dio una terza opzione. 214 00:12:34,103 --> 00:12:35,937 Penso che Dio sia morto. 215 00:12:36,105 --> 00:12:38,440 Il segno di un vero cattolico. 216 00:12:49,119 --> 00:12:52,288 Buon pomeriggio, signora Reynolds. 217 00:12:52,456 --> 00:12:54,082 Vengo dall'EPA. 218 00:12:55,209 --> 00:12:58,002 Stiamo verificando il possibile Perdite di freon. 219 00:12:58,170 --> 00:13:00,463 Dimmi, hai l'aria condizionata? 220 00:13:00,631 --> 00:13:02,256 Sì, abbiamo l'aria centrale. 221 00:13:02,424 --> 00:13:03,925 In ogni stanza? 222 00:13:04,093 --> 00:13:05,802 Tranne il bagno. Perché? 223 00:13:05,969 --> 00:13:07,887 Beh, lo sai cosa significa, vero? 224 00:13:19,274 --> 00:13:20,858 Mossa. 225 00:13:27,491 --> 00:13:31,119 Nessun piacere, nessun rapimento, nessun peccato squisito più grande... 226 00:13:31,870 --> 00:13:34,122 ...rispetto all'aria centrale. 227 00:13:34,832 --> 00:13:36,999 Raccoglilo. 228 00:13:40,087 --> 00:13:44,298 Questa sarà la base operativa da qui in poi. 229 00:13:44,466 --> 00:13:47,260 Ora, se ricordo bene il protocollo correttamente... 230 00:13:47,428 --> 00:13:52,181 ...le potenze tenteranno per contattare l'ultimo rampollo. 231 00:13:52,349 --> 00:13:54,392 Ho bisogno di voi tre... 232 00:13:54,560 --> 00:13:57,645 ...per liberarla le spoglie mortali. 233 00:14:01,775 --> 00:14:02,817 Andare. 234 00:14:37,228 --> 00:14:39,480 Ecco il Metatron! 235 00:14:39,647 --> 00:14:42,316 Araldo dell'Onnipotente e la voce dell'unico vero dio! 236 00:14:43,109 --> 00:14:45,068 Ecco il Metatron! 237 00:14:45,236 --> 00:14:49,239 Araldo dell'Onnipotente e la voce dell'unico vero dio! 238 00:14:49,407 --> 00:14:50,616 Ecco il Metatron! 239 00:14:50,783 --> 00:14:54,411 Araldo dell'Onnipotente e la voce di quello vero... 240 00:15:05,757 --> 00:15:08,717 Dolce Gesù! Devi usare tutta la lattina? 241 00:15:08,885 --> 00:15:11,762 Chi cazzo sei e cosa che cazzo fai nella mia stanza? 242 00:15:11,930 --> 00:15:14,681 Io sono fradicio e lei lo è quello che è scontroso. È ricco. 243 00:15:14,849 --> 00:15:16,683 Mi hai stordito, cazzo... 244 00:15:16,851 --> 00:15:19,102 Vattene da qui, cazzo, adesso! 245 00:15:19,562 --> 00:15:21,773 Oppure farai cosa esattamente? 246 00:15:21,941 --> 00:15:24,108 Colpirmi con quel pesce? 247 00:15:29,114 --> 00:15:31,950 Adesso siediti sul letto e basta e stai zitto. 248 00:15:32,117 --> 00:15:34,619 Gesù pianse! 249 00:15:34,787 --> 00:15:36,454 Guarda il mio vestito. 250 00:15:38,207 --> 00:15:40,416 Prendi quello che vuoi, ma non uccidermi né violentarmi. 251 00:15:40,584 --> 00:15:44,879 Arrenditi! Non potrei violentarti se lo volessi. Gli angeli sono mal equipaggiati. 252 00:15:47,591 --> 00:15:48,633 Vedere? 253 00:15:51,262 --> 00:15:54,055 Sono altrettanto anatomicamente compromesso come una bambola Ken. 254 00:15:55,266 --> 00:15:57,308 Renditi utile e dammi quell'asciugamano. 255 00:15:58,435 --> 00:16:00,770 Onestamente, voi che alimentate dal basso e la tua arroganza. 256 00:16:00,938 --> 00:16:03,606 Pensi che tutti ci stiano solo provando per entrare nelle mutande. 257 00:16:04,024 --> 00:16:05,275 Che cosa siete? 258 00:16:05,442 --> 00:16:07,318 Sono incazzato, ecco cosa sono. 259 00:16:07,486 --> 00:16:11,447 Inzuppi tutti quelli che entrano qui con prodotti chimici ritardanti di fiamma? 260 00:16:11,615 --> 00:16:14,075 Non c'è da stupirsi che tu sia single. 261 00:16:18,330 --> 00:16:20,331 Stai indietro. 262 00:16:29,341 --> 00:16:31,009 Come stavo dicendo... 263 00:16:31,594 --> 00:16:34,304 ...prima del tuo episodio antincendio... 264 00:16:35,014 --> 00:16:37,850 ...Io sono il Metatron. 265 00:16:41,396 --> 00:16:43,355 Non dirmi il nome non suona un campanello. 266 00:16:45,567 --> 00:16:46,609 Voi gente. 267 00:16:47,402 --> 00:16:50,863 Se non c'è un film a riguardo, non vale la pena saperlo, vero? 268 00:16:51,823 --> 00:16:53,866 Sono un serafino. 269 00:16:55,452 --> 00:16:58,537 Il più alto coro degli angeli. 270 00:16:59,998 --> 00:17:01,832 Sai cos'è un angelo, tu no? 271 00:17:04,878 --> 00:17:07,463 Metatron agisce come la voce di Dio. 272 00:17:07,631 --> 00:17:11,759 Ogni occasione in cui qualche yahoo afferma che Dio ha parlato loro... 273 00:17:11,926 --> 00:17:13,552 ...mi stanno parlando. 274 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 Oppure parlano da soli. 275 00:17:18,058 --> 00:17:20,059 Perché Dio non parla da solo? 276 00:17:20,977 --> 00:17:24,271 Sono felice che tu abbia deciso di unirti la conversazione. Per rispondere... 277 00:17:24,439 --> 00:17:27,775 ...gli esseri umani non hanno né l'udito né la capacità psicologica... 278 00:17:27,942 --> 00:17:32,071 ...per resistere allo straordinario potere della vera voce di Dio. 279 00:17:32,238 --> 00:17:35,658 Se lo sentissi, lo farebbe la tua mente crolla e il tuo cuore esploderebbe. 280 00:17:35,825 --> 00:17:38,577 Abbiamo attraversato cinque Adam prima di capirlo. 281 00:17:39,663 --> 00:17:42,498 Beh, come faccio a saperlo? sei un angelo? 282 00:17:42,666 --> 00:17:47,503 Cosa, a parte l'ingresso infuocato e l'ampia apertura alare? 283 00:17:49,839 --> 00:17:51,591 Vuoi più prove? 284 00:17:51,759 --> 00:17:53,301 Bene. 285 00:17:53,469 --> 00:17:54,594 Che ne dici della tequila? 286 00:18:01,936 --> 00:18:03,269 Dove diavolo siamo? 287 00:18:03,437 --> 00:18:05,814 L'unico posto dove puoi andare per una buona tequila. 288 00:18:05,981 --> 00:18:09,067 Dos tequilas, per favore, e un bicchiere vuoto. 289 00:18:11,112 --> 00:18:12,779 Siamo in Messico? 290 00:18:12,947 --> 00:18:15,448 In realtà, siamo in franchising Trattoria messicana... 291 00:18:15,616 --> 00:18:17,617 ...in fondo alla strada dal tuo appartamento... 292 00:18:17,785 --> 00:18:19,536 ...ma è comunque impressionante. 293 00:18:20,121 --> 00:18:22,205 Non ti dispiace che ho perso le ali, tu? 294 00:18:22,373 --> 00:18:24,290 Sto cercando di mantenere il nostro profilo basso. 295 00:18:24,792 --> 00:18:26,126 Cosa vuoi da me? 296 00:18:28,754 --> 00:18:32,632 Devo farti pagare con una santa crociata. 297 00:18:32,800 --> 00:18:35,969 Per la cronaca, Lavoro in una clinica per aborti. 298 00:18:36,137 --> 00:18:38,388 Noah era un ubriaco. Guarda cosa ha realizzato. 299 00:18:38,556 --> 00:18:40,432 E nessuno te lo chiede per costruire un'arca. 300 00:18:40,599 --> 00:18:42,434 Tutto quello che devi fare è andare nel New Jersey... 301 00:18:42,601 --> 00:18:45,061 ...e visitare una piccola chiesa in un giorno molto importante. 302 00:18:49,650 --> 00:18:50,817 New Jersey? 303 00:18:52,069 --> 00:18:54,112 Non sembra gran parte di una crociata. 304 00:18:54,280 --> 00:18:56,656 A parte le clausole scritte in piccolo, questo è tutto. 305 00:18:56,824 --> 00:18:58,825 Qual è la scritta in piccolo? 306 00:18:59,744 --> 00:19:02,829 Impedisci ad un paio di angeli di entrare e quindi negando ogni esistenza. 307 00:19:02,997 --> 00:19:05,123 Aspetta, aspetta, aspetta. Ripetilo. 308 00:19:05,291 --> 00:19:08,377 Ferma un paio di angeli dall'entrare... 309 00:19:08,545 --> 00:19:11,505 ...e quindi negando ogni esistenza. 310 00:19:11,673 --> 00:19:14,008 Odio quando le persone hanno bisogno che sia spiegato per loro. 311 00:19:14,176 --> 00:19:15,968 Potresti volerlo chiarire. 312 00:19:17,179 --> 00:19:21,348 Ai vecchi tempi, Dio era vendicativo e irascibile. 313 00:19:21,516 --> 00:19:23,517 E la sua ira era annoiata... 314 00:19:23,685 --> 00:19:26,854 ...dall'Angelo della Morte, nome di Loki. 315 00:19:27,022 --> 00:19:29,106 Quando Sodoma e Gomorra è stato distrutto... 316 00:19:29,274 --> 00:19:30,691 ...quello era Loki. 317 00:19:30,859 --> 00:19:34,779 Quando le acque spazzarono via tutto tranne Noah e il suo serraglio... 318 00:19:34,946 --> 00:19:37,615 ...quello era Loki. Ed era bravo in quello che faceva. 319 00:19:38,366 --> 00:19:42,495 Ma un giorno si rifiutò sopportare ancora l'ira di Dio. 320 00:19:43,205 --> 00:19:45,956 - Perché? - Ha ascoltato il suo amico... 321 00:19:46,124 --> 00:19:48,209 ...un Grigori col nome di Bartleby. 322 00:19:48,376 --> 00:19:49,376 Grigori? 323 00:19:49,544 --> 00:19:52,671 Uno dei cori degli angeli. Si chiamano Osservatori. 324 00:19:52,839 --> 00:19:54,215 Indovina cosa fanno. 325 00:19:54,382 --> 00:19:58,719 Quindi un giorno Loki sta scomparendo tutti i primogeniti d'Egitto... 326 00:19:59,179 --> 00:20:01,305 La Decima Piaga. 327 00:20:01,473 --> 00:20:03,974 Dì a una persona che sei Metatron, fissano senza espressione. 328 00:20:04,142 --> 00:20:06,268 Menziona qualcosa in un film di Charlton Heston... 329 00:20:06,436 --> 00:20:08,562 ...e all'improvviso lo sono tutti uno studioso di teologia. 330 00:20:08,730 --> 00:20:10,564 Posso continuare senza interruzioni? 331 00:20:10,732 --> 00:20:12,691 Una volta che avrà finito con il primogenito... 332 00:20:12,859 --> 00:20:17,446 ...Loki porta fuori il suo amico Bartleby per un drink dopo la macellazione. 333 00:20:17,614 --> 00:20:19,865 E nel corso di molti giri... 334 00:20:20,033 --> 00:20:22,076 ...entrano questa discussione su... 335 00:20:22,244 --> 00:20:24,079 ...se omicidio in nome di Dio va bene. 336 00:20:24,247 --> 00:20:25,497 E alla fine... 337 00:20:25,665 --> 00:20:29,543 ...Bartleby convince Loki lasciare il suo incarico... 338 00:20:29,710 --> 00:20:31,920 ...e prendine uno che non lo fa comportare la macellazione. 339 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 Quindi... 340 00:20:35,091 --> 00:20:37,425 ...molto ubriaco... 341 00:20:37,593 --> 00:20:40,136 ...Loki dice a Dio che se ne va... 342 00:20:40,304 --> 00:20:42,514 ...getta giù la sua spada infuocata... 343 00:20:42,682 --> 00:20:44,558 ...e gli dà il dito medio. 344 00:20:44,725 --> 00:20:47,769 Il che lo rovina per il resto di noi perché da quel giorno in poi... 345 00:20:47,937 --> 00:20:50,939 ...Dio ha decretato che gli angeli non poteva più assorbire alcol. 346 00:20:51,107 --> 00:20:52,524 Da qui tutti gli sputi. 347 00:20:53,359 --> 00:20:55,026 Quindi per la loro insolenza... 348 00:20:55,194 --> 00:20:58,029 ...Dio ha decretato che nemmeno Loki né Bartleby... 349 00:20:58,197 --> 00:21:00,740 ...non sarebbe mai stato permesso tornare in Paradiso. 350 00:21:00,908 --> 00:21:02,617 - Sono stati mandati all'inferno? - Peggio. 351 00:21:02,994 --> 00:21:04,619 Wisconsin... 352 00:21:04,787 --> 00:21:07,414 ...per tutta la durata della storia umana. 353 00:21:07,582 --> 00:21:11,042 E quando il mondo finirà, lo faranno sedersi fuori dai cancelli per l’eternità. 354 00:21:11,210 --> 00:21:12,961 E questo cosa c'entra con me? 355 00:21:13,129 --> 00:21:17,507 Qualcuno li ha informati ad una scappatoia nel dogma cattolico... 356 00:21:17,675 --> 00:21:20,218 ...questo glielo consentirebbe per rientrare in paradiso. 357 00:21:20,386 --> 00:21:22,971 E allora? Hanno battuto il sistema. Buon per loro. 358 00:21:23,139 --> 00:21:24,973 Non è così semplice. 359 00:21:25,141 --> 00:21:29,519 Se entrano, lo faranno invertì il decreto di Dio. 360 00:21:30,855 --> 00:21:34,149 Ora ascolta attentamente perché questa parte è molto importante. 361 00:21:34,984 --> 00:21:38,946 L'esistenza in ogni sua forma e splendore... 362 00:21:39,114 --> 00:21:42,658 ...funziona esclusivamente secondo un principio: 363 00:21:42,826 --> 00:21:45,786 Dio è infallibile. 364 00:21:45,954 --> 00:21:47,788 Per dimostrargli che si sbagliava... 365 00:21:47,956 --> 00:21:50,833 ...annullerebbe la realtà e tutto ciò che è. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,794 L'alto diventerebbe il basso, il nero diventerebbe bianco. 367 00:21:53,962 --> 00:21:56,839 L'esistenza lo farebbe diventare il nulla. 368 00:21:57,007 --> 00:21:58,549 In sostanza... 369 00:21:59,635 --> 00:22:02,094 ...se gli è permesso entrare quella chiesa... 370 00:22:03,931 --> 00:22:06,849 ... disferanno il mondo. 371 00:22:07,309 --> 00:22:09,852 Se questo è così importante, perché mi parli? 372 00:22:10,020 --> 00:22:11,854 Perché Dio non lo fa fare qualcosa al riguardo? 373 00:22:12,022 --> 00:22:15,858 Potrebbe. Ma preferisce vederti prenditi cura di questo personalmente. 374 00:22:16,443 --> 00:22:17,610 Perché io? 375 00:22:18,195 --> 00:22:19,987 Per quello che sei. 376 00:22:20,155 --> 00:22:21,864 E chi sono io? 377 00:22:22,366 --> 00:22:24,075 La ragazza in pigiama! 378 00:22:24,242 --> 00:22:27,870 Non fare così tante domande. Servi semplicemente al tuo scopo. 379 00:22:28,038 --> 00:22:29,997 Dovrò passare. 380 00:22:30,916 --> 00:22:32,041 Chiedo scusa? 381 00:22:32,209 --> 00:22:36,545 Quando qualche piccola infezione silenziosa mi ha distrutto l'utero, dov'era Dio? 382 00:22:36,713 --> 00:22:38,214 Quando mio marito ha deciso... 383 00:22:38,382 --> 00:22:40,967 ...non poteva stare con una moglie che non poteva avere figli... 384 00:22:41,134 --> 00:22:42,176 ...dov'era Dio? 385 00:22:44,721 --> 00:22:45,846 Al diavolo lui. 386 00:22:46,014 --> 00:22:50,059 Non permettere eoni di storia e di vita per essere sbalordito dall'essere... 387 00:22:50,227 --> 00:22:52,478 ...solo per rancore contro il tuo creatore. 388 00:22:52,646 --> 00:22:54,982 Quindi hai perso la capacità per fare la vita. 389 00:22:55,149 --> 00:22:58,568 Ti viene offerta la possibilità fare la madre al mondo... 390 00:22:58,736 --> 00:23:00,904 ... comportandosi come tale e proteggendolo. 391 00:23:01,072 --> 00:23:02,990 Salvandolo! 392 00:23:05,535 --> 00:23:07,452 Ma non posso obbligarti. 393 00:23:08,579 --> 00:23:11,123 Tuttavia, se dovessi decidere per smettere di essere egoista... 394 00:23:11,290 --> 00:23:13,709 ...e accetta la tua responsabilità... 395 00:23:13,876 --> 00:23:15,669 ...non sarai solo. 396 00:23:15,837 --> 00:23:17,087 Avrai supporto. 397 00:23:17,255 --> 00:23:19,256 Che cosa? Altri angeli? 398 00:23:19,424 --> 00:23:21,008 Profeti. 399 00:23:22,927 --> 00:23:25,971 Per modo di dire. Due di loro. 400 00:23:28,558 --> 00:23:30,976 Quello che parla... 401 00:23:31,144 --> 00:23:34,479 E lo farà, a lungo, che tu lo voglia o no. 402 00:23:34,647 --> 00:23:36,732 - farà menzione di se stesso come profeta. 403 00:23:36,899 --> 00:23:38,275 L'altro... 404 00:23:39,318 --> 00:23:41,028 ...beh, è un tipo tranquillo. 405 00:23:41,195 --> 00:23:42,362 Senti, devo andare. 406 00:23:42,530 --> 00:23:44,781 Ricorda, stiamo lavorando in un lasso di tempo qui. 407 00:23:47,160 --> 00:23:48,618 EHI. 408 00:23:49,287 --> 00:23:51,455 - Com'è? - Dio? 409 00:23:53,583 --> 00:23:55,167 Solitario... 410 00:23:55,334 --> 00:23:57,127 ...ma divertente. 411 00:23:57,295 --> 00:23:59,212 Ha un grande senso dell'umorismo. 412 00:23:59,380 --> 00:24:01,381 Il sesso, per esempio. Non c'è niente di più divertente... 413 00:24:01,549 --> 00:24:04,134 ...rispetto alle facce ridicole voi fate a metà del coito. 414 00:24:04,302 --> 00:24:06,136 Il sesso è uno scherzo in paradiso? 415 00:24:06,304 --> 00:24:10,016 Per come lo capisco, anche qui è soprattutto uno scherzo. 416 00:24:10,184 --> 00:24:11,392 Ci vediamo. 417 00:26:14,517 --> 00:26:17,269 Snootch a quel dannato pezzo di merda! 418 00:26:53,474 --> 00:26:56,851 Torna ai tuoi percorsi cartacei, tu, Mighty Duck Fucks! 419 00:26:57,978 --> 00:27:00,396 Snoogan. Hai visto quella merda, amico? 420 00:27:00,564 --> 00:27:04,651 So che erano solo bambini, ma noi hanno preso a calci i loro fottuti culi senza pube! 421 00:27:10,074 --> 00:27:12,450 Non so cosa dire o pensare, tranne... 422 00:27:12,618 --> 00:27:14,452 Che ci offrirai del sesso come ricompensa? 423 00:27:14,620 --> 00:27:17,789 Questo mi piacerebbe saperlo chi voi e loro siete. 424 00:27:17,957 --> 00:27:20,708 Sono Jay, e questo è il mio compagno di vita etero, Silent Bob. 425 00:27:20,876 --> 00:27:23,503 Non conosco quei ragazzi, ma ti avrebbero preso a calci... 426 00:27:23,671 --> 00:27:26,339 ...e i culi del cestino del pranzo se non l'avessi rappresentato. 427 00:27:26,507 --> 00:27:29,217 Beh, grazie di esistere qui fuori così tardi. 428 00:27:29,385 --> 00:27:31,511 Apetta un minuto. Siete manifestanti? 429 00:27:31,679 --> 00:27:34,597 Intendi quelle teste di cazzo con i cartelli e foto di bambini morti? 430 00:27:34,765 --> 00:27:37,016 Merda, no! Io e Silent Bob siamo a favore della scelta. 431 00:27:37,184 --> 00:27:39,143 Il corpo di una donna sono affari suoi, cazzo. 432 00:27:39,311 --> 00:27:41,187 Ma cosa stai facendo? in giro? 433 00:27:41,355 --> 00:27:43,314 Siamo qui per prendere le ragazze. 434 00:27:44,108 --> 00:27:45,149 Mi scusi? 435 00:27:45,317 --> 00:27:48,361 Immaginiamo che le cliniche per aborti lo siano un buon posto per incontrare donne sciolte. 436 00:27:48,529 --> 00:27:51,197 Altrimenti perché sarebbero qui? a meno che non gli piaccia scopare? 437 00:27:52,157 --> 00:27:54,200 Giusto. 438 00:27:54,368 --> 00:27:57,037 Beh, dovrei andare. Grazie per il salvataggio. 439 00:27:57,205 --> 00:27:58,914 - Penso. - Aspetta un secondo. 440 00:27:59,082 --> 00:28:01,667 Ti abbiamo appena salvato il culo e tu decollerai e basta. 441 00:28:01,835 --> 00:28:02,876 Che merda è quella? 442 00:28:03,044 --> 00:28:06,839 Ho passato una notte strana ieri sera e... stasera non si preannuncia migliore. 443 00:28:07,007 --> 00:28:09,883 Penso che dovrei andare a casa, prendi dei Percoset e sdraiati. 444 00:28:11,303 --> 00:28:14,596 Ora, che ne dici di quella merda? Fanculo questa città, amico! 445 00:28:14,764 --> 00:28:17,391 Torno nel Jersey e riavviare l'attività. 446 00:28:17,559 --> 00:28:21,228 Posso prendere a calci i bambini in Red Bank e guadagnarmi. 447 00:28:21,396 --> 00:28:23,814 Profeti. Due di loro. 448 00:28:23,982 --> 00:28:25,691 Sai cosa sto dicendo, Bob silenzioso? 449 00:28:25,859 --> 00:28:27,693 Mi stai prendendo in giro? 450 00:28:27,861 --> 00:28:30,404 Chiamiamo questo pezzo "The Fecalator". 451 00:28:30,572 --> 00:28:33,115 Uno sguardo e l'obiettivo si caga addosso. 452 00:28:33,283 --> 00:28:34,700 Provalo. 453 00:28:35,493 --> 00:28:37,870 È molto più compatto che la spada fiammeggiante... 454 00:28:38,038 --> 00:28:39,997 ...ma non è altrettanto impressionante. 455 00:28:40,165 --> 00:28:43,375 Non ce l'ha "L'ira dell'Onnipotente" è al limite. 456 00:28:43,543 --> 00:28:47,588 Come dovrei incutere paura? i cuori dei malvagi con questo? 457 00:28:47,756 --> 00:28:48,756 Guarda questo. 458 00:28:49,257 --> 00:28:53,510 Beh, allora, sai, non usare una pistola. Lascia il posto in rovina. 459 00:28:53,678 --> 00:28:56,513 Facile per te dirlo. Scendi leggero in una rasatura. 460 00:28:56,681 --> 00:28:58,891 Devi alzarti e leggere a Sodoma e Gomorra. 461 00:28:59,059 --> 00:29:00,893 Ho dovuto fare tutto il lavoro. 462 00:29:01,061 --> 00:29:04,188 Che lavoro hai fatto? Hai acceso qualche fuoco. 463 00:29:04,356 --> 00:29:06,899 Ho fatto piovere zolfo, amico. C'è una sottile differenza. 464 00:29:07,067 --> 00:29:08,650 Ok, ne sono sicuro. 465 00:29:08,818 --> 00:29:12,614 Fottiti, amico. Qualsiasi deficiente con un pacchetto di fiammiferi può appiccare un fuoco. 466 00:29:12,782 --> 00:29:14,657 Piove zolfo è una prova di resistenza. 467 00:29:14,825 --> 00:29:17,535 Il genocidio di massa è il massimo attività estenuante che si può fare... 468 00:29:17,703 --> 00:29:19,204 ...accanto al calcio. 469 00:29:20,623 --> 00:29:22,415 Prenderò questo. 470 00:29:35,930 --> 00:29:39,307 Allora, come va? Hai un amico per Silent Bob, o ci farai entrambi? 471 00:29:39,475 --> 00:29:41,768 Se è così, sono il primo. Odio i secondi sciatti. 472 00:29:41,936 --> 00:29:43,895 Sei un uomo di principi. 473 00:29:44,063 --> 00:29:47,607 Il Jersey è piuttosto lontano da McHenry. Posso chiederti cosa ti ha portato qui? 474 00:29:47,775 --> 00:29:50,151 Uno stronzo di nome John Hughes. 475 00:29:50,319 --> 00:29:51,903 Sedici candeline John Hughes? 476 00:29:52,822 --> 00:29:56,157 Conosci anche tu quel ragazzo? Quel maledetto ragazzo. 477 00:29:56,325 --> 00:29:58,993 Ha realizzato questo film Sedici candele. Non male. 478 00:29:59,161 --> 00:30:01,079 Ci sono delle tette dentro, ma niente cespuglio. 479 00:30:01,247 --> 00:30:03,998 Ma Ebert qui non si arrende una merda su questo genere di cose... 480 00:30:04,166 --> 00:30:06,501 ...perché è innamorato con questo John Hughes. 481 00:30:06,669 --> 00:30:08,753 Esce e affitta ognuno dei suoi film. 482 00:30:08,921 --> 00:30:13,258 Maledetto Breakfast Club, che stupido i bambini effettivamente si presentano per la detenzione. 483 00:30:13,426 --> 00:30:17,137 Fottuta scienza strana, dov'è questa? la ragazza vuole spogliarsi e scendere... 484 00:30:17,304 --> 00:30:20,348 ...ma, oh, no, non lo fa, perché è un film PG. 485 00:30:20,516 --> 00:30:24,602 E poi Pretty in Pink, cosa che non posso guarda più con questa puttana grassottella... 486 00:30:24,770 --> 00:30:28,023 ...perché quando la rossa incontra il ragazzo dei suoi sogni... 487 00:30:28,191 --> 00:30:31,652 ...inizia a singhiozzare come una puttanella con un ginocchio sbucciato e merda. 488 00:30:31,820 --> 00:30:34,989 E non c'è niente di peggio che guardare un fottuto uomo grasso piangere. 489 00:30:35,157 --> 00:30:36,991 Cosa ti ha portato esattamente nell'Illinois? 490 00:30:37,159 --> 00:30:40,953 Tutti questi film sono ambientati in questo piccola città chiamata Shermer, Illinois... 491 00:30:41,121 --> 00:30:45,166 ...dove tutti i mieli sono di prima qualità ma tutti i ragazzi sono fighe piagnucolose. 492 00:30:45,333 --> 00:30:48,210 Tranne Judd Nelson. Era fottutamente duro. 493 00:30:48,378 --> 00:30:49,545 Ma soprattutto... 494 00:30:49,713 --> 00:30:51,755 ...non c'era nessuno che commerciava, amico. 495 00:30:51,923 --> 00:30:54,175 Poi mi colpisce. Potremmo vivere come topi grassi... 496 00:30:54,342 --> 00:30:56,886 ...se fossimo noi il collegamento diretto a Shermer, Illinois. 497 00:30:57,053 --> 00:30:59,889 Quindi abbiamo raccolto dei soldi ci era dovuto e abbiamo preso un autobus. 498 00:31:00,056 --> 00:31:03,058 Ma sai che cazzo lo abbiamo scoperto quando siamo arrivati lì? 499 00:31:03,226 --> 00:31:06,061 Non c'è nessuno Shermer nell'Illinois. 500 00:31:06,229 --> 00:31:08,063 I film sono una schifezza. 501 00:31:08,231 --> 00:31:09,732 Quando vai? nel New Jersey? 502 00:31:09,900 --> 00:31:12,151 Cavolo, mi chiede questa ragazza molte domande. 503 00:31:12,319 --> 00:31:15,404 - Domani. - Domani. 504 00:31:15,572 --> 00:31:17,323 Sì. Quindi fai sesso anale? 505 00:31:17,491 --> 00:31:19,909 È vero che le pulcine scoreggiano? se glieli fai saltare nel culo? 506 00:31:20,076 --> 00:31:21,911 Non ti ho chiesto di uscire per fare sesso. 507 00:31:22,078 --> 00:31:23,954 Prenderò la testa. 508 00:31:26,249 --> 00:31:29,919 Suonerà davvero male. Non posso credimi, ci sto anche pensando... 509 00:31:32,547 --> 00:31:34,423 ...ma penso che dovrei venire con te. 510 00:31:34,591 --> 00:31:37,760 Cosa, tipo costante? Vuoi essere la mia ragazza? 511 00:31:38,386 --> 00:31:41,514 Va bene, ma Silent Bob ottiene vivere con noi e pagherai l'affitto. 512 00:31:41,681 --> 00:31:44,392 No. Voglio venire con te nel New Jersey. 513 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Veramente? 514 00:31:45,728 --> 00:31:47,729 Lo farai portami da qualche parte. 515 00:31:47,897 --> 00:31:49,356 Sono io a guidarti? 516 00:31:49,524 --> 00:31:52,317 Signora, guardami. Non lo so nemmeno dove sono la metà del tempo. 517 00:31:52,485 --> 00:31:55,570 Se non scopiamo, allora cosa? che cazzo ci hai chiesto di uscire? 518 00:31:55,738 --> 00:31:59,741 Qualcuno ha detto che ti avrei incontrato e tu l'avresti fatto portami da qualche parte dove dovrei andare. 519 00:31:59,909 --> 00:32:01,785 Cosa diavolo sono stai blaterando? 520 00:32:01,953 --> 00:32:04,538 Ti abbiamo salvato il culo dei fottuti nani arrabbiati... 521 00:32:04,705 --> 00:32:08,416 ...e ora dovremmo portarti da qualche parte come se sapessimo dov'è? 522 00:32:10,378 --> 00:32:12,087 Credi in Dio? 523 00:32:13,464 --> 00:32:16,758 Santo cielo! Tutte quelle belle puttane immorali fuori di fronte a quel posto... 524 00:32:16,926 --> 00:32:18,343 ...e otteniamo il mostro di Gesù? 525 00:32:18,511 --> 00:32:20,136 - Usciamo di qui. - No, aspetta. 526 00:32:20,304 --> 00:32:21,930 - Urlerò stupro. - Posso pagarti. 527 00:32:22,932 --> 00:32:24,349 Paga? 528 00:32:27,019 --> 00:32:28,937 Cento dollari per essere stata la mia guida. 529 00:32:29,105 --> 00:32:33,108 Andavi comunque nel Jersey. Tutto quello che chiedo è di seguirmi. 530 00:32:33,276 --> 00:32:36,653 Mi sento come Han Solo, tu sei Chewie, e lei è Ben Kenobi... 531 00:32:36,821 --> 00:32:39,155 ...e siamo in quel bar incasinato! 532 00:32:39,323 --> 00:32:40,740 E il sesso? 533 00:32:40,908 --> 00:32:42,158 Niente sesso. 534 00:32:44,287 --> 00:32:48,081 Diciamo che siamo intrappolati in una situazione dove ci restano cinque minuti di vita. 535 00:32:48,249 --> 00:32:51,668 Una bomba o qualcosa del genere sta per esplodere. Ci scoperesti allora? 536 00:32:51,836 --> 00:32:53,795 In quella situazione altamente improbabile? 537 00:32:57,091 --> 00:32:58,342 Sì, certo. 538 00:32:58,719 --> 00:33:01,512 Sì? E' una troia. 539 00:33:03,849 --> 00:33:05,433 Va bene. 540 00:33:07,519 --> 00:33:08,936 Ma posso guidare. 541 00:33:18,113 --> 00:33:20,323 In che marcia sei? 542 00:33:20,490 --> 00:33:21,782 Ingranaggio? 543 00:33:30,792 --> 00:33:33,377 Beh, cosa ne so? riguardo allo spostamento? 544 00:33:37,007 --> 00:33:38,674 Come non avevo mai guidato prima. 545 00:33:43,013 --> 00:33:45,348 Indiana, Ohio, Pennsylvania... 546 00:33:45,515 --> 00:33:46,849 ...Nuovo Jersey. 547 00:33:47,017 --> 00:33:48,934 Forse ti sbagli sulla faccenda del massacro. 548 00:33:49,102 --> 00:33:51,896 Come puoi essere sicuro di cosa comporta? l'ira del Signore in questi giorni? 549 00:33:52,064 --> 00:33:53,230 I tempi cambiano. 550 00:33:53,398 --> 00:33:57,026 Ricordo di aver mangiato carne di venerdì era una trasgressione degna dell'inferno. 551 00:33:57,194 --> 00:33:59,612 I peccati maggiori non cambiano mai. 552 00:34:01,031 --> 00:34:03,449 E inoltre, posso individuare un trasgressore dei comandamenti... 553 00:34:03,617 --> 00:34:05,743 ...da circa un miglio di distanza. 554 00:34:05,911 --> 00:34:07,662 Scommettici. 555 00:34:07,829 --> 00:34:10,623 Questo da parte del ragazzo che è ancora in debito con me 10 dollari in più per quella scommessa... 556 00:34:10,791 --> 00:34:13,919 ... su quale sarebbe stato il film più grande, E. T. o Krush Groove. 557 00:34:14,087 --> 00:34:17,255 Sai, vaffanculo, amico, perché il tempo lo dirà. 558 00:34:20,551 --> 00:34:24,054 Stai insinuando che non ce l'ho? cosa ci vuole ancora? 559 00:34:24,222 --> 00:34:25,681 Insinuante, no. 560 00:34:25,848 --> 00:34:28,392 Te lo dico apertamente. 561 00:34:31,396 --> 00:34:33,438 Proprio lì. Proprio lì. Ce n'è uno. 562 00:34:33,606 --> 00:34:35,732 COSÌ? Si stanno baciando. 563 00:34:35,900 --> 00:34:36,942 Adulterio. 564 00:34:37,110 --> 00:34:39,277 - Adulterio? - Adulterio. 565 00:34:39,445 --> 00:34:41,363 Sei solo una creatura semplice. 566 00:34:41,531 --> 00:34:43,990 - Ho ragione o cosa? - Si dà il caso che io conosca la verità. 567 00:34:44,158 --> 00:34:47,119 Non lo dirò. Voglio vedere quanto sei ossessionato dal lavoro. 568 00:34:47,286 --> 00:34:49,955 - Qual è la tua prova? - Indossa una fede nuziale. 569 00:34:50,123 --> 00:34:52,749 E non ti è mai venuto in mente che forse è sua moglie? 570 00:34:52,917 --> 00:34:55,127 Nessun uomo sposato bacia sua moglie così. 571 00:34:55,294 --> 00:34:57,963 Va bene. Beh, è una buona cosa non sei mai stato... 572 00:34:58,131 --> 00:35:01,007 ...il membro decisore della giuria è tutto quello che dico. 573 00:35:01,175 --> 00:35:04,970 "Nessun uomo sposato bacia sua moglie così"? Sei fatto? 574 00:35:05,138 --> 00:35:06,138 Mi scusi. 575 00:35:08,975 --> 00:35:10,392 Sei sposato? 576 00:35:11,060 --> 00:35:12,269 Perché? 577 00:35:12,437 --> 00:35:13,812 Sono solo curioso. 578 00:35:14,480 --> 00:35:16,231 Cosa ne pensi? 579 00:35:24,866 --> 00:35:27,200 - Che cosa? - A lei? 580 00:35:27,368 --> 00:35:29,328 - Che cosa? - Sei sposato con lei? 581 00:35:29,496 --> 00:35:32,832 Non che si tratti di Sono affari tuoi, ma no. 582 00:35:33,333 --> 00:35:34,751 Perché? 583 00:36:19,505 --> 00:36:21,547 La casa di chi? 584 00:36:21,715 --> 00:36:24,091 La casa di Run 585 00:36:24,259 --> 00:36:26,803 Ho detto, la casa di chi? 586 00:36:26,970 --> 00:36:28,805 La casa di Run 587 00:36:28,972 --> 00:36:31,015 Di chi è la casa Dire cosa? 588 00:36:31,183 --> 00:36:33,392 La casa di Run Dire cosa? 589 00:36:33,560 --> 00:36:37,021 Martino 590 00:36:39,233 --> 00:36:42,235 È fottutamente incazzata, amico. Non ci scoperà mai adesso. 591 00:36:42,402 --> 00:36:44,320 Forse tu, ma sicuramente non io. 592 00:36:44,488 --> 00:36:46,573 Fammi sapere come sta. 593 00:36:46,741 --> 00:36:49,493 Nessuno mi sta fottendo! Hai capito? 594 00:36:50,411 --> 00:36:52,663 Non so cosa stavo pensando in quella tavola calda... 595 00:36:52,831 --> 00:36:55,916 ...ma visto che è così ho deciso di farlo vai a casa, e non nel New Jersey... 596 00:36:56,084 --> 00:36:58,544 ...scusate per l'inconveniente, e arrivederci. 597 00:36:59,254 --> 00:37:00,754 Ci stai lasciando? 598 00:37:02,173 --> 00:37:04,424 Chi diavolo pensi? sei tu, signora? 599 00:37:04,592 --> 00:37:07,511 Non puoi semplicemente andare in giro spezzare il cuore delle persone in quel modo! 600 00:37:07,679 --> 00:37:10,848 Mi sono innamorato di te! Ci siamo innamorati di te! 601 00:37:11,015 --> 00:37:14,101 Quelli come noi semplicemente non litigano del dannato cielo, lo sai. 602 00:37:21,818 --> 00:37:25,737 Donne bellissime, nude e con le tette grandi semplicemente non cadere dal cielo, lo sai. 603 00:37:39,752 --> 00:37:41,128 Nessun battito cardiaco. 604 00:37:41,296 --> 00:37:44,089 Credo che qualcuno lo abbia buttato giù da un aereo con un messaggio su di lui... 605 00:37:44,257 --> 00:37:45,632 ...come in Con Air? 606 00:37:45,800 --> 00:37:48,427 - Hai mai visto quel film? - Oh, che schifo! 607 00:37:48,595 --> 00:37:51,138 - Aria condizionata? Con merda. - Uccidilo! Uccidilo! 608 00:37:51,306 --> 00:37:54,308 - Sembra familiare. - Gesù, stai bene? 609 00:37:54,475 --> 00:37:56,476 Sì, è Rufus. E sì, sto bene. 610 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 E' lui il maledetto non morto! Tagliagli la testa! 611 00:37:58,980 --> 00:38:01,774 EHI! Ciò che ho appena fatto mi ha dato una maledetta emicrania! 612 00:38:01,942 --> 00:38:05,945 Quindi se non ti fermi, lo farò strappa via il tuo sacco come un tovagliolo di carta. 613 00:38:06,113 --> 00:38:08,489 A proposito, sei terribilmente nudo. 614 00:38:08,657 --> 00:38:11,326 - Rufus, vero? - Sì, Rufus, lo è. 615 00:38:11,493 --> 00:38:15,830 Di solito è Long Rufus, ma lo è fa un po' freddo qui fuori. Capisci. 616 00:38:15,998 --> 00:38:19,250 Grande Papa, che ne dici di prestare un fratello? il tuo cappotto finché non trovo i fili? 617 00:38:21,170 --> 00:38:23,421 Amico, è caduto dal nulla. 618 00:38:24,548 --> 00:38:27,842 Amico, il suo pezzo farà attrito all'interno della tua armatura. 619 00:38:28,010 --> 00:38:30,303 - Tizio! - Grazie mille, tesoro. 620 00:38:31,513 --> 00:38:33,556 Farò del mio meglio per rimetterlo a posto. 621 00:38:33,724 --> 00:38:36,184 È passato un po' di tempo dalla fisica ma penserei... 622 00:38:36,352 --> 00:38:39,187 ...l'impatto con cui colpisci ti avrebbe liquefatto. 623 00:38:39,355 --> 00:38:41,022 La morte è una preoccupazione dei vivi. 624 00:38:41,190 --> 00:38:44,651 I morti, come me, si preoccupano solo sulla decomposizione e sui necrofili. 625 00:38:44,818 --> 00:38:47,445 - Te l'avevo detto che era lui il non morto. - Non i non morti. I morti. 626 00:38:47,613 --> 00:38:48,655 Sono morto. 627 00:38:48,822 --> 00:38:50,990 Cristo mi ha rivelato il segreto alla resurrezione una volta. 628 00:38:51,158 --> 00:38:54,619 Eravamo a questo matrimonio a Canaan. E mi sono ubriacato e l'ho dimenticato. 629 00:38:54,787 --> 00:38:56,454 Aspetta, aspetta, aspetta. 630 00:38:56,622 --> 00:38:58,414 Cristo? 631 00:38:58,582 --> 00:39:00,541 Conoscevi Cristo? 632 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 Lo conosceva? Merda, il negro mi deve 12 dollari. 633 00:39:03,545 --> 00:39:04,629 Fammi indovinare. 634 00:39:04,797 --> 00:39:07,215 - Sei un altro angelo? - Oh, non sono un angelo. 635 00:39:07,383 --> 00:39:10,134 Sono un uomo, proprio come te e lui. Beh, forse non lui. 636 00:39:10,302 --> 00:39:11,844 Almeno ero un uomo. 637 00:39:12,012 --> 00:39:15,098 Morto da quasi 2000 anni. Ecco, guarda questo. 638 00:39:16,309 --> 00:39:19,395 Non c'è da stupirsi che abbia visto Gesù. Homey sta suonando il ganj. 639 00:39:19,562 --> 00:39:21,647 Non è un comune. 640 00:39:21,815 --> 00:39:24,024 Non posso leggerlo. 641 00:39:24,192 --> 00:39:29,154 È aramaico. Dice, "Rufus, ci vediamo tra due anni. Gesù." 642 00:39:29,322 --> 00:39:32,408 Mi ha spaventato perché fondamentalmente me lo ha detto quando il mio numero era scaduto. 643 00:39:32,575 --> 00:39:35,327 Tolto tutto il sapore gli anni rimanenti. Dobbiamo andare. 644 00:39:35,495 --> 00:39:39,039 Diciamo che continuiamo questa discussione sopra un due pezzi e un biscotto. 645 00:39:39,207 --> 00:39:41,709 Sto morendo di fame. Stai indietro, Kato. 646 00:39:41,876 --> 00:39:43,043 Aspetta un secondo! 647 00:39:44,587 --> 00:39:46,880 Tra ragazzi con le ali, ragazzi caduti dal cielo... 648 00:39:47,048 --> 00:39:48,924 ...e ragazzi che ci provano da morire per scoparmi... 649 00:39:49,092 --> 00:39:52,052 ...Penso di essere stato uno sportivo piuttosto bravo su tutto questo finora. 650 00:39:52,220 --> 00:39:55,514 Ma non andrò da nessuna parte finché Ho scoperto da dove vieni. 651 00:39:55,682 --> 00:39:57,558 Me? Sono venuto dal cielo. 652 00:39:57,726 --> 00:39:59,101 Adesso cominciamo a camminare. 653 00:39:59,269 --> 00:40:02,062 Camminare? Fottiti! Lo sai quanto siamo lontani da qualche parte? 654 00:40:02,230 --> 00:40:06,316 Ehi, amico, ai vecchi tempi con J.C. andavamo ovunque a piedi. 655 00:40:06,484 --> 00:40:08,736 Ne hai mai sentito parlare un apostolo grasso? 656 00:40:13,324 --> 00:40:15,617 Che diavolo è un apostolo? 657 00:40:39,310 --> 00:40:40,560 Fammi capire bene. 658 00:40:40,728 --> 00:40:42,937 Ha già incontrato i profeti... 659 00:40:43,105 --> 00:40:45,106 ...e l'apostolo è con loro? 660 00:40:48,152 --> 00:40:50,320 Penso che sia il nostro miglior corso di azione... 661 00:40:50,488 --> 00:40:53,907 ...è quello di garantire che il nostro pacco non è stato trovato. 662 00:40:54,075 --> 00:40:58,620 E dato che è così, non posso nemmeno fidarti abbastanza di te da uccidere una donna... 663 00:41:00,331 --> 00:41:02,832 ...beh, non mi resta altra scelta... 664 00:41:03,000 --> 00:41:07,045 ...ma cercare assistenza esterna nel custodire detto pacco. 665 00:41:10,466 --> 00:41:12,509 Dovrò convocare il Golgotano. 666 00:41:15,679 --> 00:41:18,014 Apprezzo il prestito. Puoi riaverlo indietro. 667 00:41:18,182 --> 00:41:21,476 Ricordo quando tutto ciò che avevamo a colazione c'erano pesce e latte di capra. 668 00:41:21,644 --> 00:41:24,020 - Come si chiama questa merda? -Egga Mooby Muffin. 669 00:41:24,188 --> 00:41:27,273 Ora, che ne dici di iniziare? spiegare le cose, per cominciare... 670 00:41:27,441 --> 00:41:28,775 ...come ci hai trovato? 671 00:41:28,943 --> 00:41:31,194 Sai cosa fanno i morti con la maggior parte del loro tempo? 672 00:41:31,362 --> 00:41:34,030 Guarda i vivi. Soprattutto sotto la doccia. 673 00:41:34,198 --> 00:41:35,698 Non vedo l'ora di morire. 674 00:41:35,866 --> 00:41:37,617 E perché mi stai guardando? 675 00:41:37,785 --> 00:41:40,036 Perché mi aiuterai ottenere modifiche apportate... 676 00:41:40,204 --> 00:41:42,038 ...in quel libro hai messo così tante azioni. 677 00:41:42,206 --> 00:41:44,499 - Imbroglione? - La Bibbia! 678 00:41:44,667 --> 00:41:47,878 - Qual è il tuo problema con la Bibbia? - Tanto per cominciare, non ci sto. 679 00:41:48,046 --> 00:41:50,548 E nemmeno noi. Tu no ascoltaci lamentarci e lamentarci. 680 00:41:50,715 --> 00:41:54,051 Ma dovrei esserci io. Ero il tredicesimo apostolo. 681 00:41:55,720 --> 00:41:59,723 Sono andato in chiesa per tutta la vita e non ho mai sentito parlare di Rufus, il tredicesimo apostolo. 682 00:41:59,891 --> 00:42:02,560 Sì, ma ne hai sentito parlare gli altri 12 apostoli. 683 00:42:02,727 --> 00:42:06,230 Sì, tutti ragazzi bianchi, potrei aggiungere. Ma non parlare di me, Rufus. 684 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 E perché? Perché sono un uomo di colore. 685 00:42:09,025 --> 00:42:11,026 Ma sai cosa? Questo è solo il mio piccolo cruccio. 686 00:42:11,194 --> 00:42:15,531 Sono qui principalmente per correggere un errore grave hai basato la fede su. 687 00:42:15,699 --> 00:42:19,160 - Che cos'è? - Gesù non era bianco. Gesù era nero. 688 00:42:19,327 --> 00:42:20,411 Non lo compro. 689 00:42:20,579 --> 00:42:24,665 Se è vero, perché l'ha ottenuto? scritto e sei stato escluso? 690 00:42:24,833 --> 00:42:26,792 Ebbene, è il figlio di Dio. 691 00:42:26,960 --> 00:42:29,253 Un po' difficile da avere un Nuovo Testamento senza di lui. 692 00:42:29,421 --> 00:42:32,089 Quindi confondi alcuni fatti, dai una svolta alla sua etnia. 693 00:42:32,257 --> 00:42:35,759 Lasciarmi fuori va bene perché tu ho ancora 12 ragazzi bianchi tra cui scegliere. 694 00:42:35,927 --> 00:42:37,261 Ascolterai questa merda? 695 00:42:37,429 --> 00:42:39,513 Questo è ciò che fanno le brave persone di Antiochia ha detto... 696 00:42:39,681 --> 00:42:41,390 ...proprio prima che mi lapidassero il culo. 697 00:42:41,558 --> 00:42:42,600 Sei stato martirizzato? 698 00:42:42,767 --> 00:42:44,602 Questo è un modo per dirlo. 699 00:42:44,769 --> 00:42:47,730 Un altro modo è dire che lo ero colpito da grossi massi del cazzo. 700 00:42:47,898 --> 00:42:50,608 I bianchi vogliono solo sentire la bella merda: 701 00:42:50,775 --> 00:42:52,943 La vita eterna, un posto nel paradiso di Dio. 702 00:42:53,111 --> 00:42:55,696 Ma non appena senti stai ricevendo questa bella merda... 703 00:42:55,864 --> 00:42:57,406 ...da un Gesù nero, mostro. 704 00:42:57,574 --> 00:42:59,700 E questo, amici miei, si chiama ipocrisia. 705 00:42:59,868 --> 00:43:04,456 Un uomo di colore può rubarti lo stereo, ma non può essere il tuo salvatore. 706 00:43:04,624 --> 00:43:05,916 Mangerai quell'hash brown? 707 00:43:07,001 --> 00:43:08,877 Quindi sei andato in paradiso? 708 00:43:09,045 --> 00:43:12,047 Accidenti, sono andato in paradiso! Merda, era il minimo che potesse fare. 709 00:43:12,215 --> 00:43:15,717 Nei tre anni in cui ho seguito il suo culo nei dintorni di Gerusalemme, ho mai scopato? 710 00:43:15,885 --> 00:43:18,762 Diavolo, no. Ed ero nel fiore degli anni. 711 00:43:18,930 --> 00:43:21,473 Avrei potuto essere fino alle ginocchia nelle figlie dei pastori... 712 00:43:21,641 --> 00:43:24,142 ...per non parlare del bel culo Maria Maddalena. 713 00:43:24,310 --> 00:43:26,144 Aveva un debole per la carne scura. 714 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Forse sto solo parlando io, ma se fossi in paradiso... 715 00:43:29,440 --> 00:43:32,442 ...Non mi importerebbe cosa dice la Bibbia purché il messaggio fosse giusto. 716 00:43:32,610 --> 00:43:34,653 Ciò che conta è il messaggio. 717 00:43:34,820 --> 00:43:38,490 Ma persone che costruiscono la loro fede su quel messaggio dovrebbe essere daltonico. 718 00:43:38,658 --> 00:43:41,660 E tutta la mia agitazione non sta facendo molto sopra. 719 00:43:41,827 --> 00:43:43,536 Quindi mi servirà qualche aiuto quaggiù. 720 00:43:43,704 --> 00:43:47,457 Ecco perché aiuterò a fermarli angeli dall'entrare in quella chiesa... 721 00:43:47,625 --> 00:43:50,126 ...in cambio del tuo aiuto con la mia campagna 722 00:43:50,294 --> 00:43:52,963 Come fai a saperlo? gli angeli? 723 00:43:53,130 --> 00:43:56,174 - Non c'è molto che non sappia di te. - Lo trovo difficile da credere. 724 00:43:56,342 --> 00:44:00,512 Quando avevi 5 anni, hai lasciato un bambino dalla porta accanto pisci nella tua mano. 725 00:44:00,680 --> 00:44:04,015 Hai fatto quella merda? Sei cattivo. 726 00:44:04,183 --> 00:44:06,601 Non l'ho mai detto a nessuno. 727 00:44:06,769 --> 00:44:08,353 Nemmeno lui. 728 00:44:08,521 --> 00:44:11,273 Due anni dopo, quel ragazzo è morto di leucemia. 729 00:44:11,440 --> 00:44:14,025 - Il suo nome era Brian Johnson. -Brian Johnson. 730 00:44:14,193 --> 00:44:16,278 Vedi, le tue imprese, non importa quanto insensato... 731 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 ...sono ben documentati in paradiso. 732 00:44:18,532 --> 00:44:20,283 Probabilmente anche l'inferno. 733 00:44:25,872 --> 00:44:27,164 Dove stai andando? 734 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Yo, amico, dimmi qualcosa su di me. 735 00:44:29,209 --> 00:44:32,086 Ti masturbi di più di chiunque altro sul pianeta. 736 00:44:32,254 --> 00:44:35,047 Fanculo. Lo sanno tutti. Dimmi qualcosa che nessuno sa. 737 00:44:35,215 --> 00:44:37,550 Quando lo fai, stai pensando ai ragazzi. 738 00:44:40,971 --> 00:44:43,848 - Amico, non sempre. - Scusa se ti ho spaventato. 739 00:44:47,019 --> 00:44:50,896 Due terzi di me lo vogliono dimenticatelo e tornate a casa. 740 00:44:51,064 --> 00:44:53,566 Ieri non ne ero sicuro se Dio esistesse. 741 00:44:53,734 --> 00:44:57,153 Adesso sono fino al culo nella mitologia cristiana. 742 00:44:57,321 --> 00:45:01,073 Lascia che ti faccia entrare su alcune informazioni interne. 743 00:45:01,241 --> 00:45:06,203 Dio odia quando viene definita "mitologia". 744 00:45:07,039 --> 00:45:11,834 Oh, beh, allora chiediamolo ai "profeti" come dovremmo chiamarlo invece. 745 00:45:14,796 --> 00:45:17,131 Dove sono finiti quei due stronzi? 746 00:45:34,942 --> 00:45:36,943 Cosa fai? 747 00:45:37,111 --> 00:45:39,029 Dimostrarlo a questo bastardo Non sono gay. 748 00:45:39,197 --> 00:45:41,114 - Che cosa? - Storia lunga. Lasci perdere. 749 00:45:41,282 --> 00:45:43,533 Dobbiamo muoverci. Come possiamo arrivare a Jersey? 750 00:45:43,701 --> 00:45:45,619 Il treno. Chiamerò per le prenotazioni. 751 00:46:42,510 --> 00:46:45,387 Pensavo che avesse un aspetto familiare. 752 00:46:45,555 --> 00:46:47,097 - Chi? - Serendipità. 753 00:47:00,487 --> 00:47:01,529 Buongiorno, acquirenti. 754 00:47:02,114 --> 00:47:03,364 Buongiorno. 755 00:47:04,324 --> 00:47:06,701 - Qualcuno ha visto i pernottamenti? - No, signore. 756 00:47:08,120 --> 00:47:09,662 - Li abbiamo mantecati. - Va bene. 757 00:47:12,374 --> 00:47:15,001 La notte scorsa è stata una replica, che mi dice... 758 00:47:17,546 --> 00:47:19,505 Sento odore di cipolla? 759 00:47:26,013 --> 00:47:27,263 Mi scusi. 760 00:47:30,726 --> 00:47:33,186 Posso chiederti cosa stai facendo? nella mia sala riunioni? 761 00:47:34,146 --> 00:47:37,064 Puoi procedere, mon ami. 762 00:47:40,569 --> 00:47:42,653 dovrò iniziare scusandosi. 763 00:47:42,821 --> 00:47:45,656 Il mio amico ha un debole per il drammatico. 764 00:47:45,824 --> 00:47:47,408 Oh, andiamo! 765 00:47:49,578 --> 00:47:52,622 Ti rilasseresti? Lo sto facendo. 766 00:47:54,416 --> 00:47:56,876 Mooby, il vitello d'oro. 767 00:47:57,044 --> 00:48:01,339 Creato da Nancy Goldruff, ex maestra d'asilo, nel 1989. 768 00:48:01,507 --> 00:48:04,175 Acquistato dalla Complex Corporation nel 1991. 769 00:48:04,343 --> 00:48:08,013 Trasmesso a livello nazionale come Mooby Fun-Time Hour. 770 00:48:08,181 --> 00:48:12,601 Fin dal suo inizio, ha dato vita a due film cinematografici... 771 00:48:12,769 --> 00:48:16,647 ...16 record, otto speciali in prima serata... 772 00:48:16,814 --> 00:48:21,318 ...e una biblioteca di videocassette a prezzo di vendita. 773 00:48:21,486 --> 00:48:25,364 Per non parlare parchi tematici bicostalla... 774 00:48:25,532 --> 00:48:27,991 ...soprannominato "Mooby World". 775 00:48:28,159 --> 00:48:30,410 Mi sono perso qualcosa? 776 00:48:30,578 --> 00:48:32,246 Hai dimenticato Mooby Magazine. 777 00:48:32,413 --> 00:48:33,747 Accidenti! 778 00:48:33,915 --> 00:48:35,541 Ora, ha senso tutto ciò? 779 00:48:35,708 --> 00:48:39,378 Tu e il tuo consiglio siete idolatri. 780 00:48:41,464 --> 00:48:44,299 Non posso credere che te ne sei dimenticato la rivista. 781 00:48:46,469 --> 00:48:47,970 Quello sei tu. 782 00:48:49,305 --> 00:48:51,431 Sai molto del voodoo? 783 00:48:52,976 --> 00:48:56,186 È una pratica affascinante. Nessuna vera dottrina di fede di cui parlare. 784 00:48:56,354 --> 00:48:58,981 Più un accordo delle superstizioni... 785 00:48:59,148 --> 00:49:01,066 ...il più noto dei quali... 786 00:49:01,234 --> 00:49:02,651 ...è la bambola voodoo. 787 00:49:02,819 --> 00:49:04,278 Vedi... 788 00:49:12,620 --> 00:49:15,581 ...un modello di un individuo è sottoposto... 789 00:49:15,748 --> 00:49:17,791 ...a vari colpi e pungoli. 790 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 Il risultato desiderato è quello l'individuo sentirà quegli effetti. 791 00:49:22,172 --> 00:49:23,631 - Chiama la sicurezza, adesso! - Sì, signore. 792 00:49:28,470 --> 00:49:31,014 Al momento tutte le linee sono inattive. 793 00:49:31,181 --> 00:49:33,474 - Devo chiederti scusa... - La smetti? 794 00:49:33,642 --> 00:49:36,019 Lo stai facendo di nuovo. Fermare. Di cosa abbiamo parlato? 795 00:49:37,229 --> 00:49:40,523 Tu sei responsabile per aver sollevato un'icona... 796 00:49:40,691 --> 00:49:42,567 ...che attira adorazione dal Signore. 797 00:49:42,735 --> 00:49:44,986 Ti sei rotto il Primo Comandamento. 798 00:49:45,446 --> 00:49:48,031 Più di questo, Temo che nessuno di voi... 799 00:49:48,198 --> 00:49:50,867 ...passa per un essere umano decente. 800 00:49:51,035 --> 00:49:55,371 La tua continua esistenza è una presa in giro della moralità. 801 00:49:55,539 --> 00:49:57,373 Come te, signor Burton. 802 00:49:57,541 --> 00:50:00,960 L'anno scorso hai tradito tua moglie di 17 anni otto volte. 803 00:50:01,128 --> 00:50:03,212 Hai anche fatto sesso con la sua migliore amica... 804 00:50:03,380 --> 00:50:07,634 ...mentre dovevi farlo stare a casa a guardare i bambini. 805 00:50:07,801 --> 00:50:11,220 Nel letto che tu e tua moglie condivide niente di meno. 806 00:50:11,388 --> 00:50:12,388 Signor Newman. 807 00:50:12,556 --> 00:50:15,224 Hai fatto ubriacare la tua ragazza alla festa di Natale dell'anno scorso... 808 00:50:15,392 --> 00:50:17,560 ...e poi ha pagato un bambino dall'ufficio postale... 809 00:50:17,728 --> 00:50:20,188 ...fare sesso con lei mentre era svenuta... 810 00:50:20,356 --> 00:50:22,899 ...solo per potervi separare con lei senza sensi di colpa... 811 00:50:23,067 --> 00:50:25,318 ...quando ha confessato singhiozzando al mattino. 812 00:50:26,862 --> 00:50:29,572 Si è uccisa tre mesi dopo. 813 00:50:29,740 --> 00:50:32,575 Il signor Brace ha rinnegato suo figlio gay. 814 00:50:32,743 --> 00:50:34,577 Molto compassionevole, signor Brace. 815 00:50:34,745 --> 00:50:37,748 Il signor Ray ha messo sua madre in una casa di cura di terz'ordine... 816 00:50:37,916 --> 00:50:41,168 ...e abbiamo utilizzato i profitti dalla vendita della sua casa... 817 00:50:41,336 --> 00:50:45,089 ...per comprarsi un tappeto orientale. 818 00:50:45,256 --> 00:50:46,882 Cieli. 819 00:50:47,050 --> 00:50:49,677 Il signor Barker è volato in Tailandia sul conto aziendale... 820 00:50:49,844 --> 00:50:53,430 ...con cui fare sesso un ragazzino di 11 anni. 821 00:50:53,598 --> 00:50:56,558 Il signor Holtzman ha dato l'ok alla produzione delle bambole Mooby... 822 00:50:56,726 --> 00:50:59,395 ...dai materiali che conosceva essere tossico e pericoloso... 823 00:50:59,562 --> 00:51:01,897 ...perché lo era, dice il sondaggio... 824 00:51:03,400 --> 00:51:05,192 ...meno costoso. 825 00:51:05,360 --> 00:51:08,278 Tu invece... 826 00:51:08,446 --> 00:51:10,614 ...sono innocenti. 827 00:51:10,782 --> 00:51:12,574 Conduci una bella vita. 828 00:51:12,742 --> 00:51:13,784 Buon per te. 829 00:51:14,661 --> 00:51:17,663 Ma tu, signor Whitland... 830 00:51:17,831 --> 00:51:21,709 ...hai più scheletri dentro il tuo armadio piuttosto che questa festa riunita. 831 00:51:21,876 --> 00:51:24,545 Non posso nemmeno menzionarli ad alta voce. 832 00:51:28,383 --> 00:51:32,010 Sei suo padre, malato di merda. 833 00:51:35,098 --> 00:51:36,640 - Bene. - Non male, vero? 834 00:51:36,808 --> 00:51:38,684 È un ottimo lavoro. Molto bene. 835 00:51:40,061 --> 00:51:41,562 Beh... 836 00:51:42,731 --> 00:51:44,815 ...finalmente solo. 837 00:51:44,983 --> 00:51:47,443 Ad eccezione di La signorina Pryce è qui... 838 00:51:47,610 --> 00:51:51,321 ...non esiste un essere umano decente tra voi. 839 00:51:51,489 --> 00:51:53,158 Nemmeno uno. 840 00:51:53,325 --> 00:51:56,828 Sai cosa fa un essere umano decente? 841 00:51:56,996 --> 00:51:58,163 Paura. 842 00:51:58,330 --> 00:52:00,331 E qui sta il problema. 843 00:52:00,499 --> 00:52:03,334 Nessuno di voi ha niente lasciato più temere. 844 00:52:03,502 --> 00:52:06,838 Ti riposi comodamente sui sedili di potere imperscrutabile... 845 00:52:07,006 --> 00:52:10,175 ...nascondendoti dietro il tuo falso idolo, lontano dal giudizio... 846 00:52:10,342 --> 00:52:13,845 ...vite avvolte nel segreto, anche l'uno dall'altro. 847 00:52:15,306 --> 00:52:17,223 Ma non da Dio. 848 00:52:22,229 --> 00:52:24,355 Ho dimenticato la mia bambolina voodoo. 849 00:52:26,442 --> 00:52:30,028 Cavolo, sembra davvero proprio come te, vero? 850 00:52:30,196 --> 00:52:33,865 Senti, se ci credessi abbastanza... 851 00:52:34,033 --> 00:52:35,575 ...mi chiedo... 852 00:52:52,384 --> 00:52:55,720 Andiamo. Non credo nel voodoo. 853 00:52:59,850 --> 00:53:01,726 Vudù. 854 00:53:08,819 --> 00:53:11,320 Ma ci credo. 855 00:53:11,488 --> 00:53:13,781 Non correre! Non correre! 856 00:53:13,949 --> 00:53:17,660 Falsi! Falsi! Tutti voi, falsi! Oh, e tu! 857 00:53:19,204 --> 00:53:21,413 "Ma ci credo." 858 00:53:21,581 --> 00:53:22,915 Che cosa significa? 859 00:53:23,083 --> 00:53:24,416 E uno su cui crescere. 860 00:53:30,590 --> 00:53:31,590 Gomma? 861 00:53:33,009 --> 00:53:35,553 Vai avanti. Va bene. 862 00:53:35,720 --> 00:53:37,680 Non hai fatto niente di male. 863 00:53:37,848 --> 00:53:40,850 Questi ragazzi erano falsi. 864 00:53:41,017 --> 00:53:43,269 Sei un'anima pura. 865 00:53:44,938 --> 00:53:47,439 Ma non hai detto "Dio ti benedica" quando ho starnutito. 866 00:53:48,608 --> 00:53:50,401 Loki! 867 00:53:52,112 --> 00:53:53,445 Stai andando via con la luce. 868 00:53:53,613 --> 00:53:55,948 -Loki! - Lo so. Sto arrivando. 869 00:53:59,619 --> 00:54:01,370 Sei così fortunato. 870 00:54:05,458 --> 00:54:08,252 Avevo dimenticato che eri quaggiù. Quanto tempo ancora? 871 00:54:08,420 --> 00:54:09,753 Tre anni questo agosto. 872 00:54:09,921 --> 00:54:13,465 Fammi indovinare, 14° apostolo, escluso della Bibbia perché è una donna? 873 00:54:13,633 --> 00:54:14,800 Questa ragazza non è una donna. 874 00:54:14,968 --> 00:54:17,887 OH. Quelle non erano tette Ho visto Jay che si avvicinava? 875 00:54:18,054 --> 00:54:19,680 Cosa, questi? 876 00:54:19,848 --> 00:54:23,977 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro ecco che le tette non fanno una donna. 877 00:54:24,145 --> 00:54:26,438 Il grassottello, con indosso il cappotto quel figlio di puttana ha le tette. 878 00:54:26,606 --> 00:54:30,025 Ciò che tradizionalmente definisce una donna cade tra due cose: 879 00:54:30,192 --> 00:54:31,818 Le sue gambe. 880 00:54:31,986 --> 00:54:34,321 Ma come puoi vedere... 881 00:54:34,488 --> 00:54:36,156 ...mi manca la definizione. 882 00:54:36,324 --> 00:54:39,951 Ehi, avranno uno spettacolo gratis! Fammi vedere quella merda! 883 00:54:40,119 --> 00:54:43,038 Oh, Dio, un altro angelo come Metatron. 884 00:54:43,205 --> 00:54:45,790 Come fai a sapere...? Come fa a conoscere Metatron? 885 00:54:45,958 --> 00:54:47,834 Questo è l'ultimo rampollo. 886 00:54:48,836 --> 00:54:50,879 Stai scherzando. 887 00:54:53,382 --> 00:54:54,382 Non ho capito bene. 888 00:54:54,550 --> 00:54:58,511 Bethany, qui Serendipity non è tecnicamente un angelo. 889 00:54:58,679 --> 00:55:02,307 Né lei, in alcun modo, un essere umano come ero io e come sei tu. 890 00:55:02,475 --> 00:55:06,144 - Una volta ero un astratto. - Adesso sono davvero confuso. 891 00:55:06,312 --> 00:55:07,771 Sono una musa, stupida. 892 00:55:08,898 --> 00:55:11,441 Non ne posso più di tutto questo. 893 00:55:11,609 --> 00:55:13,193 Quindi tu, cosa, ispiri le persone? 894 00:55:13,361 --> 00:55:15,528 Quello che è appena successo con i tuoi amici lì... 895 00:55:15,696 --> 00:55:18,990 Non ci vuole una musa per ispirare ritardati arrapati a svuotare i portafogli. 896 00:55:19,158 --> 00:55:21,034 Mi specializzavo nell'intrattenimento. 897 00:55:21,202 --> 00:55:26,623 Ad esempio, sono responsabile di 19 di i 20 film di maggior incasso di tutti i tempi. 898 00:55:26,791 --> 00:55:29,292 - Diciannove? - Sì. 899 00:55:29,460 --> 00:55:32,295 Quello del ragazzo da solo a casa sua... 900 00:55:32,463 --> 00:55:35,382 ...ladri che cercano di entrare e lui li respinge... 901 00:55:35,549 --> 00:55:37,717 ...non avevo niente da fare con quello. 902 00:55:38,219 --> 00:55:42,139 Qualcuno ha venduto la propria anima a Satana fare soldi con quel pezzo di merda. 903 00:56:00,575 --> 00:56:02,868 Cosa stai facendo a spogliarti? 904 00:56:03,036 --> 00:56:04,370 Ti ricordi perché me ne sono andato? 905 00:56:04,538 --> 00:56:07,873 Perché eri stanco di ricevere nessun merito per le tue idee. 906 00:56:08,041 --> 00:56:11,085 Quindi ho deciso di smettere di essere una musa ispiratrice e scrivere per me stesso. 907 00:56:11,253 --> 00:56:15,089 Ho dato il mio preavviso di due settimane, ho un cadavere, 50 dollari... 908 00:56:15,257 --> 00:56:18,217 ...e sono stato mandato nel mondo per fare fortuna. 909 00:56:18,385 --> 00:56:19,927 Allora, cosa è successo? 910 00:56:21,138 --> 00:56:22,680 Il blocco dello scrittore. 911 00:56:22,848 --> 00:56:25,599 Riesci a crederci? Io, una musa, per l'amor di Dio. 912 00:56:25,767 --> 00:56:29,729 Posso ispirare chiunque incontro e dare fuori un'infinità di miliardi e nove idee al secondo... 913 00:56:29,896 --> 00:56:31,731 ...ma non posso tenerne nessuno per me. 914 00:56:33,400 --> 00:56:35,735 Il suo bizzarro senso dell'umorismo. 915 00:56:35,902 --> 00:56:38,029 - Di chi? - Di Dio. 916 00:56:38,196 --> 00:56:41,073 - Stai dicendo che Dio è una donna? - C'era un dubbio nella tua mente? 917 00:56:41,241 --> 00:56:42,950 Viene sempre chiamato "lui". 918 00:56:43,118 --> 00:56:44,660 Beh, non è così che l'ho scritto. 919 00:56:44,828 --> 00:56:46,954 Ma uno degli svantaggi essere intangibile... 920 00:56:47,122 --> 00:56:49,623 ...è che non hai voce in capitolo nel processo editoriale. 921 00:56:49,791 --> 00:56:52,793 Le persone che tenevano le penne hanno aggiunto il loro punto di vista... 922 00:56:52,961 --> 00:56:55,380 ...e tutti i portapenne erano uomini. 923 00:56:55,548 --> 00:56:59,384 Così è diventata un lui. Non si ferma nemmeno con Dio. 924 00:56:59,552 --> 00:57:01,511 L'intero libro è distorto dal genere. 925 00:57:01,679 --> 00:57:03,805 La responsabilità è di una donna per il peccato originale. 926 00:57:03,973 --> 00:57:06,099 Una donna taglia quello di Sansone cuffia del potere. 927 00:57:06,267 --> 00:57:09,561 Una donna chiede la testa di Giovanni Battista. 928 00:57:09,729 --> 00:57:11,104 Leggi di nuovo quel libro. 929 00:57:11,272 --> 00:57:14,316 Le donne sono antagoniste più grandi di Egizi e romani insieme. 930 00:57:14,484 --> 00:57:15,650 Puzza. 931 00:57:22,116 --> 00:57:23,784 Perché l'ultimo rampollo è qui? 932 00:57:23,951 --> 00:57:26,828 Bartleby e Loki. Hanno trovato un modo per tornare indietro. 933 00:57:26,996 --> 00:57:30,082 - Non la scappatoia dell'indulgenza plenaria. - Lo sai? 934 00:57:30,249 --> 00:57:32,751 Ho sempre saputo quella cosa è stata una pessima idea. 935 00:57:32,919 --> 00:57:35,087 Lasciamo fare ai cattolici per distruggere l'esistenza. 936 00:57:35,254 --> 00:57:37,672 Hai problemi con il cattolicesimo, lo prendo? 937 00:57:37,840 --> 00:57:41,343 Ho problemi con coloro che trattano Dio come un peso invece che una benedizione... 938 00:57:41,511 --> 00:57:42,761 ...come alcuni cattolici. 939 00:57:42,929 --> 00:57:45,806 Voi non celebrate la vostra fede, lo piangi. 940 00:57:45,973 --> 00:57:50,102 - Se abbiamo torto, quale religione è giusta? - Non si tratta di chi ha ragione o torto. 941 00:57:50,269 --> 00:57:52,104 Nessuna denominazione è ancora riuscita a centrarlo... 942 00:57:52,271 --> 00:57:54,815 ...perché sono tutti troppo ipocrita per rendersene conto... 943 00:57:54,982 --> 00:57:59,820 ...che non importa quello che hai fede in, solo che tu abbia fede. 944 00:57:59,987 --> 00:58:04,324 I tuoi cuori sono nel posto giusto, ma il tuo cervello deve svegliarsi. 945 00:58:06,786 --> 00:58:09,287 Guarda, hanno creato me e Silent Bob parte della banda. 946 00:58:15,254 --> 00:58:17,213 Chi cazzo ha scorreggiato? 947 00:58:18,715 --> 00:58:21,884 Non nato. Merda nell'esistenza. 948 00:58:25,389 --> 00:58:28,141 Dolce Cristo, qualcuno ti vuole tanto! 949 00:58:28,308 --> 00:58:30,726 - Cos'è quella cosa? - Un escrementizio. 950 00:58:30,894 --> 00:58:33,062 - Il Golgotano. - Un cosa? 951 00:58:33,230 --> 00:58:34,522 Un demone di merda! 952 00:58:34,690 --> 00:58:38,234 Nessun uomo nasce da donna! 953 00:58:39,403 --> 00:58:42,196 - Un tuo amico? - E' una scopata puzzolente con noi? 954 00:58:42,364 --> 00:58:43,906 È venuto per Bethany! 955 00:58:44,074 --> 00:58:46,909 Fuma quel figlio di puttana come se non fosse niente! 956 00:58:47,077 --> 00:58:49,412 Dannazione! Sapevo che l'avrei fatto colpisci qualcuno oggi! 957 00:58:49,580 --> 00:58:51,414 Yo, riprendi quella cazzo di mano. 958 00:58:51,582 --> 00:58:52,748 Rappresentare! 959 00:58:54,209 --> 00:58:56,586 Andare! Andare! Andare! 960 00:59:17,941 --> 00:59:20,276 Sembra che siamo noi a comandare della banda adesso. 961 00:59:21,778 --> 00:59:23,196 Oltre il bar! Dai! 962 00:59:32,790 --> 00:59:36,126 - Da dove viene quella cosa? - Hai mai sentito parlare del Golgota? 963 00:59:36,294 --> 00:59:38,170 La collina dove Cristo è stato crocifisso? 964 00:59:38,338 --> 00:59:41,048 Non era solo Cristo. I romani crocifissero tutti lì. 965 00:59:41,216 --> 00:59:44,635 Cristo escluso, erano delinquenti. Assassini, briganti, ladri, stupratori. 966 00:59:44,802 --> 00:59:47,888 Ogni volta che il crocifisso spirava, i loro corpi hanno perso il controllo muscolare... 967 00:59:48,056 --> 00:59:50,474 ...versamento dell'intestino e della vescica nel processo... 968 00:59:50,642 --> 00:59:53,393 ...il cui risultato è quel mucchio di merda ambulante lì. 969 00:59:53,561 --> 00:59:56,563 Il demone di merda di Golgothan, il principale assassino dell'inferno. 970 00:59:56,731 --> 00:59:58,440 Ed è qui per te, ragazzina. 971 01:00:03,529 --> 01:00:06,114 - Bob, scendi! - Partite! Partite! 972 01:00:38,189 --> 01:00:40,691 - Tu sei l'uomo. - Come? 973 01:00:42,528 --> 01:00:44,153 "Elimina gli odori forti." 974 01:00:44,780 --> 01:00:47,782 - Ben fatto, tesoro. - Perché mai dovresti portare questo? 975 01:00:49,827 --> 01:00:50,952 Che cosa? 976 01:00:51,120 --> 01:00:52,954 Chiunque abbia inviato questo potrebbe inviarne altri. 977 01:00:53,122 --> 01:00:57,000 Ti suggerisco di portare con te la principessa e allontanarsi il più possibile. 978 01:00:57,167 --> 01:00:59,627 Cercherò di ottenere qualcosa da schifoso ragazzo qui. 979 01:00:59,795 --> 01:01:02,547 Se mi dice qualcosa, Ti farò sapere. 980 01:01:03,716 --> 01:01:06,050 Ciao. Vorremmo due biglietti nel New Jersey, per favore. 981 01:01:06,218 --> 01:01:08,845 - La maglia è esaurita, signore. - Che cosa? 982 01:01:09,013 --> 01:01:10,513 Domani c'è la stessa ora. 983 01:01:10,681 --> 01:01:14,517 Non sottovalutare lo sconcertante attrarre il potere del Garden State... 984 01:01:14,685 --> 01:01:16,894 ...e presentarsi due ore prima. 985 01:01:19,231 --> 01:01:20,606 Carino. 986 01:01:20,774 --> 01:01:23,609 La tua erezione per colpire ci ha impedito di negoziare... 987 01:01:23,777 --> 01:01:27,822 ...quello che dovrebbe essere relativamente semplice questione di prendere o restare su un autobus. 988 01:01:27,990 --> 01:01:29,574 Autobus, che cavolo. 989 01:01:29,742 --> 01:01:34,245 Perché dovremmo cadere vittime della gravità quando potremo altrettanto facilmente elevarci al di sopra? 990 01:01:34,413 --> 01:01:36,748 - Vuoi dire volare? - Abbiamo le ali, vero? 991 01:01:36,915 --> 01:01:38,416 Fanculo, usiamoli! 992 01:01:38,584 --> 01:01:40,960 Non lo suggerirei. 993 01:01:42,379 --> 01:01:44,130 Vedete, ragazzi... 994 01:01:44,298 --> 01:01:47,925 ...non vorresti assomigliare un paio di fate, adesso, vuoi? 995 01:01:53,349 --> 01:01:55,391 Guarda questo magnaccia. Come sei uscito dall'inferno? 996 01:01:55,559 --> 01:01:57,686 Ho detto che stavo arrivando su un possesso di routine. 997 01:01:57,854 --> 01:02:01,065 Non ho molto tempo. Loro immaginano sventato il mio stratagemma, verranno a prendermi. 998 01:02:01,232 --> 01:02:04,818 - Che significa portarci qui? - Sei a pochi centimetri dal farti prendere. 999 01:02:04,986 --> 01:02:08,405 Andare in giro ad uccidere la gente, sul punto di svelarti le ali. 1000 01:02:08,573 --> 01:02:10,407 Non sai cosa sta succedendo? 1001 01:02:10,575 --> 01:02:12,409 Bene, stiamo andando a casa. 1002 01:02:12,577 --> 01:02:16,955 Veramente. Sei così incapace di pensare puoi semplicemente tornare in paradiso ballando il valzer? 1003 01:02:17,123 --> 01:02:19,583 - Perché no? - Tutti ti cercano. 1004 01:02:19,751 --> 01:02:22,586 Entrambi i lati. Sopra e sotto. 1005 01:02:22,754 --> 01:02:24,963 L'ordine è di licenziarti a vista. 1006 01:02:25,131 --> 01:02:26,423 - Veramente? - Perché? 1007 01:02:26,591 --> 01:02:28,675 Perché stai facendo incazzare la gente, ecco perché. 1008 01:02:30,095 --> 01:02:32,638 Si dice che Dio sia incazzato secondo la tua presunzione... 1009 01:02:32,806 --> 01:02:35,974 ...e so che Lucifero è incazzato per questo potresti farlo sembrare cattivo... 1010 01:02:36,142 --> 01:02:37,976 ...riuscendo dove ha fallito. 1011 01:02:38,144 --> 01:02:41,146 - Quindi ci uccideranno e basta? - Ci proveranno. 1012 01:02:41,314 --> 01:02:44,149 Ecco perché devi farlo viaggiare in incognito. 1013 01:02:44,317 --> 01:02:47,277 Tonifica il tuo comportamento. Stai lontano dai loro rispettivi radar. 1014 01:02:47,445 --> 01:02:49,321 Smettila di uccidere le persone. E' di alto profilo. 1015 01:02:49,489 --> 01:02:52,282 - Oh, rilassati. - Non posso credere che vogliano ucciderci. 1016 01:02:52,450 --> 01:02:54,326 Oh, credeteci, ragazzi. 1017 01:02:55,578 --> 01:02:57,788 Hanno anche l'ultimo rampollo cercando te. 1018 01:02:57,956 --> 01:02:59,623 - Veramente? - Stai scherzando. 1019 01:02:59,791 --> 01:03:02,668 Questo è enorme. Il tuo rientro è una spina in molti lati. 1020 01:03:02,836 --> 01:03:04,670 Non si fermeranno davanti a nulla per prevenirlo. 1021 01:03:04,921 --> 01:03:08,006 Nel frattempo ti consiglio di trovare una modalità di trasporto alternativa. 1022 01:03:08,174 --> 01:03:10,175 Se succede qualcos'altro, Ti contatterò. 1023 01:03:10,343 --> 01:03:13,430 Grazie, Azrael. Sei un vero amico. 1024 01:03:13,597 --> 01:03:16,433 Devo tornare nella fossa prima che si insospettiscano. 1025 01:03:16,600 --> 01:03:20,186 E ricorda, in incognito. 1026 01:03:25,151 --> 01:03:27,193 Come te la cavi, ragazzo? 1027 01:03:27,361 --> 01:03:28,987 È strano. 1028 01:03:29,155 --> 01:03:31,656 Proprio quando penso Ho il controllo sulle cose... 1029 01:03:31,824 --> 01:03:34,993 ...qualcosa di assolutamente incredibile si presenta. 1030 01:03:35,161 --> 01:03:37,620 A volte lo desidero Ero semplicemente rimasto a casa. 1031 01:03:37,788 --> 01:03:40,373 Sembri l'uomo giusto. 1032 01:03:40,541 --> 01:03:41,833 Com'è? 1033 01:03:42,001 --> 01:03:44,461 Gli piace ascoltare la gente parlare. 1034 01:03:44,628 --> 01:03:47,964 Cristo amava sedersi attorno al fuoco, ascolta me e gli altri ragazzi. 1035 01:03:48,132 --> 01:03:50,550 Ogni volta che stavamo andando avanti su stronzate senza importanza... 1036 01:03:50,718 --> 01:03:52,677 ...aveva sempre un sorriso sul suo viso. 1037 01:03:52,845 --> 01:03:54,804 Il suo unico vero litigio con l'umanità... 1038 01:03:54,972 --> 01:03:58,141 ...è la merda che viene eseguita nel suo nome. 1039 01:03:58,309 --> 01:04:01,603 Guerre, bigottismo, teleevangelizzazione. 1040 01:04:01,770 --> 01:04:05,356 Quello grande, però, è la fazione di tutte le religioni. 1041 01:04:05,524 --> 01:04:07,358 Ha detto che l'umanità ha sbagliato tutto... 1042 01:04:07,526 --> 01:04:10,904 ...prendendo una buona idea e costruire una struttura di credenze su di esso. 1043 01:04:11,071 --> 01:04:13,656 Stai dicendo di avere delle convinzioni è una brutta cosa? 1044 01:04:13,824 --> 01:04:15,825 Penso solo che sia meglio avere idee. 1045 01:04:15,993 --> 01:04:19,037 Puoi cambiare un'idea. Cambiare una convinzione è più complicato. 1046 01:04:19,205 --> 01:04:21,581 La gente muore per questo. La gente uccide per questo. 1047 01:04:21,749 --> 01:04:24,083 L'intera esistenza è in pericolo in questo momento... 1048 01:04:24,251 --> 01:04:29,298 ...a causa delle credenze cattoliche riguardo a questa merda di indulgenza plenaria. 1049 01:04:29,466 --> 01:04:31,759 Bartleby e Loki, che lo sappiano o no... 1050 01:04:31,927 --> 01:04:33,677 ...stanno sfruttando questa convinzione... 1051 01:04:33,845 --> 01:04:35,387 ...e se hanno successo... 1052 01:04:35,555 --> 01:04:39,475 ...tu, io, tutto questo finisce in un batter d'occhio. 1053 01:04:39,643 --> 01:04:41,560 Ovunque una convinzione. 1054 01:04:43,855 --> 01:04:47,775 Non ho visto i gemelli idioti tra un po'. E tu? 1055 01:04:47,943 --> 01:04:50,903 Una volta eravamo al centro commerciale, abbiamo legato Tubby al soffitto... 1056 01:04:51,071 --> 01:04:54,406 ...e volò in aria, cazzo, si è schiantato contro il muro. 1057 01:04:54,574 --> 01:04:55,824 Era una cazzata. 1058 01:04:55,992 --> 01:04:58,327 Voi due non entrerete qualche problema, vero? 1059 01:04:58,495 --> 01:05:02,164 No. Stiamo per fumarci una cicca con questi due affabili figli di puttana... 1060 01:05:02,332 --> 01:05:05,543 ...che è appena salito all'ultima fermata. Loro sono Larry e Barry. 1061 01:05:05,710 --> 01:05:06,961 - CIAO. - EHI. 1062 01:05:07,128 --> 01:05:09,630 Così ci dice Jay andrai a letto con lui. 1063 01:05:14,844 --> 01:05:17,179 Colpisci questa merda, amico. E' roba buona. 1064 01:05:18,223 --> 01:05:19,890 Oh, cazzo. 1065 01:05:23,228 --> 01:05:25,604 È una brutta merda, amico. 1066 01:05:25,772 --> 01:05:27,648 L'hai colpito? 1067 01:05:30,068 --> 01:05:31,986 Sì, sei cattivo, amico. 1068 01:05:35,198 --> 01:05:36,615 Brutta merda. 1069 01:05:37,659 --> 01:05:40,119 Allora perché sei tu? diretti nel New Jersey? 1070 01:05:40,287 --> 01:05:43,623 E' proprio questa cosa che devo fare. 1071 01:05:43,791 --> 01:05:45,166 Stiamo andando a casa. 1072 01:05:45,334 --> 01:05:48,003 OH. Voi due vivete insieme? 1073 01:05:48,170 --> 01:05:49,963 Sfortunatamente sì. 1074 01:05:52,675 --> 01:05:55,343 Allora, da quanto tempo avete voi due? stati insieme? 1075 01:05:56,679 --> 01:05:58,471 Un po. 1076 01:05:58,639 --> 01:06:02,267 Può essere piuttosto traballante a volte, ma abbiamo molto in comune. 1077 01:06:02,685 --> 01:06:03,935 Come vi siete incontrati? 1078 01:06:04,103 --> 01:06:05,604 Eravamo di stanza insieme. 1079 01:06:05,771 --> 01:06:08,023 Vedi, è bellissimo. 1080 01:06:08,190 --> 01:06:11,985 Sono tutti sempre in armi su questa questione "in campo militare". 1081 01:06:13,154 --> 01:06:14,195 Perdono? 1082 01:06:14,363 --> 01:06:18,533 Ci sono tutte quelle stronzate da macho sul fatto che sia "l'esercito di quest'uomo". 1083 01:06:18,701 --> 01:06:20,869 E voi due vi incontrate lì, fate amicizia... 1084 01:06:21,912 --> 01:06:25,040 Pensi che siamo amanti? No, no. Non siamo gay. 1085 01:06:25,207 --> 01:06:27,542 Oh, Dio. Mi dispiace. 1086 01:06:27,710 --> 01:06:30,712 - Lo immaginavo. - Sembro gay? 1087 01:06:31,255 --> 01:06:33,465 - NO. - Va bene. 1088 01:06:33,633 --> 01:06:36,718 Il mio ex marito ha fatto un casino il mio barometro della consapevolezza delle relazioni. 1089 01:06:36,886 --> 01:06:39,387 - Sei divorziato. - È un bel modo di dirlo. 1090 01:06:39,555 --> 01:06:41,056 Lo chiamo essere scaricato. 1091 01:06:41,223 --> 01:06:43,099 ero... 1092 01:06:43,267 --> 01:06:44,851 ... scaricato una volta. 1093 01:06:45,019 --> 01:06:47,854 Non farlo costantemente mettere in dubbio il tuo valore? 1094 01:06:48,022 --> 01:06:50,565 Tipo, perché ero così facile mettere da parte? 1095 01:06:50,733 --> 01:06:54,235 E ti chiedi se l'altra parte torneranno in sé... 1096 01:06:54,403 --> 01:06:55,737 ...e ti richiamerò. 1097 01:06:55,905 --> 01:06:59,241 E te lo dicono sempre farà meno male con il tempo. 1098 01:06:59,409 --> 01:07:01,410 Quando in realtà... 1099 01:07:01,578 --> 01:07:03,204 ...fa più male. 1100 01:07:07,167 --> 01:07:08,834 Sai di cosa abbiamo bisogno? 1101 01:07:09,002 --> 01:07:10,753 Di cosa abbiamo bisogno? 1102 01:07:10,921 --> 01:07:12,338 Abbiamo bisogno di bevande. 1103 01:07:14,508 --> 01:07:15,883 Abbiamo bisogno di molti drink. 1104 01:07:17,552 --> 01:07:19,428 Gar�on. 1105 01:07:26,144 --> 01:07:27,853 Stai dicendo che ancora andare in chiesa? 1106 01:07:28,021 --> 01:07:30,106 Ogni domenica. 1107 01:07:30,273 --> 01:07:32,566 Lo fa...? Voglio dire, lo fa fare qualcosa per te? 1108 01:07:32,734 --> 01:07:35,778 Mi dà il tempo di bilanciare il mio libretto degli assegni ogni settimana. 1109 01:07:35,946 --> 01:07:39,949 Questo è quello che sto dicendo. Le persone no andare in chiesa per sentirti più spirituale. 1110 01:07:40,117 --> 01:07:42,284 Vanno in chiesa e si annoiano... 1111 01:07:42,452 --> 01:07:45,746 ...ma continuano ogni settimana solo per abitudine. 1112 01:07:45,914 --> 01:07:48,124 Sono così eccitato. 1113 01:07:49,793 --> 01:07:52,628 Quando pensi? hai perso la fede? 1114 01:07:52,796 --> 01:07:55,005 Ricordo il momento esatto. 1115 01:07:57,634 --> 01:08:01,303 Ero al telefono con mia madre... 1116 01:08:01,471 --> 01:08:05,433 ...e stava cercando di consigliarmi attraverso questo... 1117 01:08:06,560 --> 01:08:08,310 Questa cosa. 1118 01:08:10,105 --> 01:08:14,484 E quando non diceva niente mi faceva sentire meglio... 1119 01:08:14,652 --> 01:08:16,486 ...ha detto: 1120 01:08:16,654 --> 01:08:18,447 "Betania... 1121 01:08:18,614 --> 01:08:20,824 ...Dio ha un piano." 1122 01:08:23,911 --> 01:08:27,622 Ero... ero così arrabbiato con lei. 1123 01:08:29,709 --> 01:08:31,251 ero tipo: 1124 01:08:31,419 --> 01:08:33,253 "E i miei piani?" 1125 01:08:33,421 --> 01:08:35,172 Sai? 1126 01:08:35,339 --> 01:08:38,300 Avevo programmato di avere una famiglia... 1127 01:08:38,468 --> 01:08:40,010 ...con mio marito. 1128 01:08:40,178 --> 01:08:43,096 Non era questo il piano? abbastanza buono per Dio? 1129 01:08:47,018 --> 01:08:48,852 Apparentemente no. 1130 01:08:52,231 --> 01:08:56,234 E tu? Quando hai perso la fede? 1131 01:08:57,403 --> 01:08:59,571 Molto tempo fa. 1132 01:08:59,739 --> 01:09:03,158 Un giorno Dio smise di ascoltare. 1133 01:09:03,326 --> 01:09:04,618 Continuavo a parlare... 1134 01:09:04,786 --> 01:09:07,788 ...ma ho avuto la netta impressione non ascoltava più. 1135 01:09:07,955 --> 01:09:11,208 Come facevi a sapere che stava ascoltando? in primo luogo? 1136 01:09:14,504 --> 01:09:16,129 Beh, immagino di no. 1137 01:09:16,297 --> 01:09:19,216 Odio pensieri del genere. 1138 01:09:19,634 --> 01:09:22,636 Ma, sai, vengono da te con l'età. 1139 01:09:22,804 --> 01:09:27,808 Perché quando sei bambino non lo fai mai mettere in discussione tutta la questione della fede. 1140 01:09:28,684 --> 01:09:31,395 Dio è in paradiso, ed è... 1141 01:09:31,563 --> 01:09:34,941 Ti tiene sempre d'occhio. 1142 01:09:39,446 --> 01:09:42,323 Darei qualsiasi cosa sentirsi di nuovo così. 1143 01:09:47,496 --> 01:09:50,665 Immagino che sia per questo Sono stato convinto a partecipare a questo pellegrinaggio. 1144 01:09:58,924 --> 01:10:01,092 Dov'è questo pellegrinaggio? 1145 01:10:01,260 --> 01:10:04,345 - Non mi crederesti se te lo dicessi. - Provami. 1146 01:10:04,513 --> 01:10:06,764 Va bene, ma ti avevo avvertito. 1147 01:10:06,932 --> 01:10:08,516 Va bene. 1148 01:10:08,684 --> 01:10:12,186 Vado in questa chiesa nel New Jersey. 1149 01:10:12,729 --> 01:10:14,063 Veramente? 1150 01:10:14,231 --> 01:10:18,568 Kerwood Mandel alla carrozza tre. Kerwood Mandel alla carrozza tre. 1151 01:10:18,735 --> 01:10:22,113 Vedi, dovrei fermarmi un paio di angeli... 1152 01:10:22,281 --> 01:10:24,115 ...dall'andare in chiesa. 1153 01:10:26,076 --> 01:10:27,869 Ci stanno provando... 1154 01:10:28,036 --> 01:10:29,453 Merda. 1155 01:10:31,248 --> 01:10:34,000 Ci stanno provando per tornare in paradiso. 1156 01:10:37,045 --> 01:10:39,589 Vedi, sono stati lanciati fuori dal cielo... 1157 01:10:39,756 --> 01:10:41,716 ...anni fa, vero? 1158 01:10:42,259 --> 01:10:44,385 E se rientrano... 1159 01:10:44,553 --> 01:10:46,305 ...dimostra che Dio si sbaglia... 1160 01:10:46,472 --> 01:10:49,558 ...e poiché Dio è infallibile... 1161 01:10:49,726 --> 01:10:51,393 ...per dimostrare che si sbagliava... 1162 01:10:51,561 --> 01:10:55,230 ...lo sai, disfare l'esistenza. 1163 01:10:56,608 --> 01:10:58,650 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1164 01:10:58,818 --> 01:11:02,988 Il vagone ristorante chiuderà tra cinque minuti. Grazie. 1165 01:11:03,156 --> 01:11:05,657 mi sento così stupido... 1166 01:11:05,825 --> 01:11:07,743 ...lo dico e basta. 1167 01:11:09,203 --> 01:11:11,496 La cosa che non capisco è che, voglio dire... 1168 01:11:11,664 --> 01:11:14,249 ...come dovrei fermarmi? un angelo? 1169 01:11:14,417 --> 01:11:15,834 Anche due! 1170 01:11:21,007 --> 01:11:24,259 Immagino che dovrei farlo dissuaderli o qualcosa del genere. 1171 01:11:24,427 --> 01:11:26,470 Forse dovresti farlo ucciderli. 1172 01:11:26,638 --> 01:11:30,265 Oh, sì, giusto. Uccidili. 1173 01:11:31,142 --> 01:11:35,354 Voglio dire, anche se così fosse, che non è... 1174 01:11:36,856 --> 01:11:39,858 ...come si uccide un angelo, Barry? 1175 01:11:43,196 --> 01:11:47,115 Non suppongo che sia molto diverso dall'uccidere un essere umano. 1176 01:11:48,618 --> 01:11:51,161 Dove diavolo sono tutti? Mi sveglio e... 1177 01:11:53,206 --> 01:11:55,040 - L'apostolo. - Santo cielo! 1178 01:11:55,208 --> 01:11:58,126 Rufus, voglio incontrarti il mio nuovo amico Barry. 1179 01:12:01,548 --> 01:12:03,466 Non essere così esibizionista, Barry. 1180 01:12:03,634 --> 01:12:06,302 Vacci piano, Bartleby. Lasciala andare e basta. 1181 01:12:06,470 --> 01:12:08,638 - Possiamo parlarne. - Bartleby? 1182 01:12:08,806 --> 01:12:12,308 Dopo tutto questo tempo, tutto crolla massacrare da un burattino di carne? 1183 01:12:12,476 --> 01:12:15,228 Togli quelle cazzo di mani da me, tu, figlio di puttana senza cazzo! 1184 01:12:15,396 --> 01:12:18,231 Risparmiatelo, signora. Cinque minuti fa volevi ardentemente completarmi. 1185 01:12:18,399 --> 01:12:19,816 Loki! 1186 01:12:20,401 --> 01:12:21,567 Santo cielo. L'apostolo. 1187 01:12:21,735 --> 01:12:23,736 Non sono venuto da te, Pete, Lo giuro. 1188 01:12:23,904 --> 01:12:25,029 Cosa stai facendo qui? 1189 01:12:25,197 --> 01:12:27,824 Questa donna deve fermare due angeli dall'entrare in una chiesa. 1190 01:12:27,992 --> 01:12:30,076 - Intende noi? - No, altri due fottuti angeli. 1191 01:12:30,244 --> 01:12:33,579 Direi che ci sono buone possibilità. Rufus, stiamo per essere liquidati? 1192 01:12:33,747 --> 01:12:36,416 Non ci hai pensato le conseguenze del tuo rientro. 1193 01:12:36,583 --> 01:12:38,209 Conseguenze, schmonsequenze. 1194 01:12:38,377 --> 01:12:41,212 Andiamo a casa, ok? Non importa quale orgoglio possa ferire. 1195 01:12:41,380 --> 01:12:43,756 - Non è questione di orgoglio! - Loki, uccidi la ragazza. 1196 01:12:43,924 --> 01:12:46,592 Sei alto? Non posso ucciderla se non ha fatto nulla. 1197 01:12:46,760 --> 01:12:48,052 Bene. La ucciderò io stesso. 1198 01:12:48,220 --> 01:12:50,430 Cosa, mi addormento e tutti se ne vanno? 1199 01:12:50,597 --> 01:12:53,099 - Questi ragazzi sono dei fottuti flat-leavers. - Chiudigli la bocca. 1200 01:13:03,193 --> 01:13:04,777 Oh merda! 1201 01:13:06,405 --> 01:13:07,613 Jay! 1202 01:13:08,907 --> 01:13:10,033 Grande! 1203 01:13:10,200 --> 01:13:12,577 La porta! La porta! 1204 01:13:16,457 --> 01:13:18,625 Non possiamo parlarne? 1205 01:13:24,215 --> 01:13:27,134 Perché non me ne vado? alla prossima fermata! 1206 01:14:07,175 --> 01:14:09,176 Nessun biglietto. 1207 01:14:11,888 --> 01:14:14,515 - L'apostolo è qui. - Ho notato. 1208 01:14:14,682 --> 01:14:16,767 Allora saprai chi era la ragazza, tu no? 1209 01:14:16,935 --> 01:14:18,143 Il rampollo, immagino! 1210 01:14:19,020 --> 01:14:21,021 Forse dovremmo ripensarci tutta questa cosa. 1211 01:14:21,189 --> 01:14:24,274 Voglio dire, hai sentito il ragazzo. Ha detto che ci sono delle conseguenze. 1212 01:14:24,442 --> 01:14:26,360 E Azrael ci dice che siamo marchiati? 1213 01:14:26,528 --> 01:14:28,320 C'è di più a questo di quanto pensassimo. 1214 01:14:28,488 --> 01:14:30,405 Ero vicino. 1215 01:14:30,573 --> 01:14:33,660 Sai? Ero così vicino a tagliare la gola a quella stronza. 1216 01:14:34,995 --> 01:14:38,164 Sai come mi sentivo? Giusto. 1217 01:14:38,332 --> 01:14:39,833 Giustificato. Anche impaziente. 1218 01:14:40,209 --> 01:14:41,960 Tutto bene? I tuoi occhi sono un po'... 1219 01:14:42,128 --> 01:14:44,170 I miei occhi sono aperti. 1220 01:14:44,338 --> 01:14:46,172 Per la prima volta capisco. 1221 01:14:46,340 --> 01:14:50,051 Quando quella ragazzina innocente ho lasciato sfuggire la sua missione, ho avuto un'illuminazione. 1222 01:14:50,219 --> 01:14:53,888 Vedi, all'inizio lo era solo noi e lui, gli angeli e Dio. 1223 01:14:54,056 --> 01:14:55,723 Poi creò gli esseri umani. 1224 01:14:55,891 --> 01:14:58,810 Il nostro è stato progettato per esserlo una vita di servitù e di culto... 1225 01:14:58,978 --> 01:15:02,147 ...e inchinandosi e raschiando e adorazione. 1226 01:15:02,314 --> 01:15:04,607 Ha dato loro di più di quanto ci abbia mai dato. 1227 01:15:04,775 --> 01:15:06,651 Ha dato loro una scelta. 1228 01:15:06,819 --> 01:15:10,029 Scelgono di riconoscere Dio o scegli di ignorarlo. 1229 01:15:10,197 --> 01:15:12,031 Per tutto questo tempo siamo stati qui... 1230 01:15:12,199 --> 01:15:14,701 ...ne ho sentito la mancanza della presenza divina... 1231 01:15:14,869 --> 01:15:18,079 ...e mi ha addolorato, perché sono sicuro che deve averti addolorato. 1232 01:15:18,247 --> 01:15:21,875 E perché? Per il modo in cui ci ha creato. 1233 01:15:22,042 --> 01:15:25,587 Se ci fosse stato dato il libero arbitrio, avremmo potuto scelgono di ignorare il dolore come fanno loro. 1234 01:15:25,754 --> 01:15:27,380 Ma no, siamo servi. 1235 01:15:27,548 --> 01:15:29,465 Va bene. 1236 01:15:29,633 --> 01:15:33,052 Sai, tutto quello che sto dicendo qui è questo uno di noi potrebbe aver bisogno di un pisolino. 1237 01:15:33,220 --> 01:15:34,220 Svegliati! 1238 01:15:34,388 --> 01:15:37,056 Gli esseri umani sono infangati tutto ciò che ha loro concesso. 1239 01:15:37,224 --> 01:15:39,058 Gli fu dato il paradiso, l'hanno buttato via. 1240 01:15:39,226 --> 01:15:41,561 Gli è stato dato questo pianeta, l'hanno distrutto. 1241 01:15:41,729 --> 01:15:44,189 Erano i più favoriti tra tutti i suoi sforzi... 1242 01:15:44,356 --> 01:15:47,609 ...e alcuni di loro non credere nemmeno che esista! 1243 01:15:47,776 --> 01:15:49,778 E nonostante tutto... 1244 01:15:49,946 --> 01:15:53,574 ...li ha mostrati pazienza infinita, cazzo... 1245 01:15:53,742 --> 01:15:55,451 ...ad ogni turno. 1246 01:15:55,619 --> 01:15:57,119 E noi? 1247 01:15:58,288 --> 01:16:01,123 Te l'ho chiesto una volta... 1248 01:16:01,291 --> 01:16:04,126 ...per deporre la spada perché mi dispiaceva per loro. 1249 01:16:04,669 --> 01:16:06,045 Qual è stato il risultato? 1250 01:16:06,213 --> 01:16:08,380 La nostra espulsione dal paradiso. 1251 01:16:08,548 --> 01:16:11,050 Dov'era il suo? pazienza infinita, allora? 1252 01:16:11,218 --> 01:16:13,969 Non è giusto! Non è giusto! 1253 01:16:14,137 --> 01:16:16,013 Abbiamo pagato il nostro debito! 1254 01:16:17,474 --> 01:16:20,184 Non pensi che sia il momento? 1255 01:16:20,352 --> 01:16:23,187 Non pensi che sia il momento? siamo andati a casa? 1256 01:16:24,898 --> 01:16:29,818 E per farlo, penso che potremmo doverlo fare inviare i nostri aspiranti spedizionieri. 1257 01:16:29,986 --> 01:16:32,571 Aspettare. Aspetta, aspetta. Ucciderli? 1258 01:16:33,782 --> 01:16:36,408 Stai parlando dell'ultimo rampollo, per l'amor del cielo. 1259 01:16:36,576 --> 01:16:39,411 E che dire di Jay e Bob? Quei ragazzi stavano bene. 1260 01:16:39,579 --> 01:16:41,038 Non. Non farlo, amico mio. 1261 01:16:41,206 --> 01:16:44,750 Vedi, non lasciare che le tue simpatie prendi il meglio di te 1262 01:16:44,918 --> 01:16:46,335 Mi hanno fatto una volta. 1263 01:16:46,503 --> 01:16:48,295 Scion o no... 1264 01:16:48,463 --> 01:16:49,797 ...lei è semplicemente un essere umano... 1265 01:16:49,965 --> 01:16:53,008 ...e passando per quell'arco i nostri peccati sono perdonati. 1266 01:16:53,176 --> 01:16:55,177 Nessun danno, nessun fallo. 1267 01:16:56,346 --> 01:16:59,181 Mio Dio. Ho già sentito uno sfogo come questo. 1268 01:17:00,809 --> 01:17:02,101 Cosa hai detto? 1269 01:17:02,269 --> 01:17:05,272 - Ho già sentito uno sfogo del genere. - Non farmi questo. 1270 01:17:05,439 --> 01:17:08,358 - Parli come la stella del mattino. - Chiudi quella cazzo di bocca! 1271 01:17:08,526 --> 01:17:11,528 Parli come Lucifero, amico! L'hai perso, cazzo! 1272 01:17:11,696 --> 01:17:14,197 Non stai parlando di vado a casa, Bartleby. 1273 01:17:14,365 --> 01:17:16,866 Stai parlando maledetta guerra a Dio. 1274 01:17:18,327 --> 01:17:19,869 Beh, al diavolo. 1275 01:17:20,037 --> 01:17:24,291 Ho visto cosa succede agli orgogliosi quando saliranno sul trono. 1276 01:17:25,835 --> 01:17:27,377 Tornerò nel Wisconsin. 1277 01:17:28,879 --> 01:17:30,672 Stiamo andando a casa, Loki... 1278 01:17:30,840 --> 01:17:34,801 ...e nessuno, nemmeno tu, nemmeno l'Onnipotente in persona... 1279 01:17:34,969 --> 01:17:36,803 ...lo farà altrimenti. 1280 01:17:43,394 --> 01:17:44,811 Merda. 1281 01:17:46,022 --> 01:17:49,566 Perché non potevamo restare sul treno? Hai buttato via quei ragazzi. 1282 01:17:49,734 --> 01:17:51,401 Strategia molto semplice. 1283 01:17:51,569 --> 01:17:54,904 Se i tuoi nemici sanno dove sei, allora non esserci. 1284 01:17:55,072 --> 01:17:56,072 Perché siamo nemici? 1285 01:17:56,240 --> 01:17:59,534 Beh, so che percepirei la persona inviato per uccidermi come nemico. 1286 01:17:59,702 --> 01:18:02,996 Che cosa significa? Da quando dovrei uccidere qualcuno? 1287 01:18:03,164 --> 01:18:06,750 Sono stanco di tutta questa stronzata criptica. 1288 01:18:06,917 --> 01:18:09,419 Lo sono fisicamente e psicologicamente esausto, Rufus... 1289 01:18:09,587 --> 01:18:12,714 ...e sono pronto a rilassarmi e accogliamo con favore la fine dell'esistenza... 1290 01:18:12,882 --> 01:18:15,175 ...a meno che tu non dica la verità adesso. 1291 01:18:15,343 --> 01:18:17,344 Perché io? 1292 01:18:17,511 --> 01:18:20,931 Tra tutte le persone sul maledetto pianeta, perché sono stato intercettato? 1293 01:18:21,099 --> 01:18:24,310 Immagina di essere un ragazzino di 12 anni. 1294 01:18:25,228 --> 01:18:29,190 Ti è stato detto che sei l'unico figlio di Dio, ma più di questo, sei Dio. 1295 01:18:29,358 --> 01:18:32,860 Quanto tempo ci vorrebbe per venire alle prese con qualcosa di così enorme? 1296 01:18:33,028 --> 01:18:35,613 Forse, diciamo, 18 anni? 1297 01:18:35,781 --> 01:18:40,785 Nella Bibbia, Gesù se ne va improvvisamente dai 12 ai 30 anni. Dai 12 ai 30 anni. 1298 01:18:40,952 --> 01:18:43,079 Ora, questo è piuttosto brutto narrazione. 1299 01:18:43,246 --> 01:18:46,082 Dove sono i volumi di testo affrontare i 18 anni mancanti? 1300 01:18:46,249 --> 01:18:47,458 Ti dirò dove. 1301 01:18:47,626 --> 01:18:52,296 Sono stati offerti in sacrificio al dio della politica ecumenica. 1302 01:18:52,464 --> 01:18:55,383 Lo fai sembrare c'è qualche cospirazione ecclesiastica... 1303 01:18:55,550 --> 01:18:58,219 ...per coprire "la verità su Cristo". 1304 01:19:00,639 --> 01:19:01,972 Oh, stronzate. 1305 01:19:02,140 --> 01:19:04,058 Qualsiasi materiale importante riguardo a Cristo... 1306 01:19:04,226 --> 01:19:06,727 ...darebbe alla gente una migliore comprensione di Dio. 1307 01:19:06,895 --> 01:19:10,815 - Perche' dovrebbero tralasciare qualcosa? - Perché è legato alla sua famiglia. 1308 01:19:10,982 --> 01:19:13,943 - Sua madre e suo padre. - I suoi fratelli e sorelle. 1309 01:19:14,111 --> 01:19:18,280 Gesù non aveva fratelli e sorelle. Maria era vergine. 1310 01:19:18,448 --> 01:19:22,701 Maria ha dato alla luce Cristo senza conoscere il tocco di un uomo. Questo è vero. 1311 01:19:22,869 --> 01:19:24,703 Ma aveva un marito. 1312 01:19:24,871 --> 01:19:28,499 Pensi davvero che sarebbe rimasto? sposato con lei per tutti quegli anni... 1313 01:19:28,667 --> 01:19:30,167 ...se non scopasse? 1314 01:19:30,335 --> 01:19:33,671 La natura di Dio e la nascita verginale, quelli sono atti di fede. 1315 01:19:33,839 --> 01:19:38,009 Ma non credere mai a una coppia sposata sceso, è semplicemente credulità. 1316 01:19:38,177 --> 01:19:39,177 Senso? 1317 01:19:39,345 --> 01:19:41,179 Il sangue che scorre attraverso le tue vene... 1318 01:19:41,347 --> 01:19:43,974 ...condivide uno o due cromosomi a livello genetico... 1319 01:19:44,142 --> 01:19:45,809 ...con colui che chiami Gesù. 1320 01:19:46,936 --> 01:19:48,770 Bethany, tu sei... 1321 01:19:48,938 --> 01:19:52,232 ...il bis-bis-bis-bis- grande-grande-grande-grande... 1322 01:19:52,400 --> 01:19:55,861 ...pronipote di Gesù Cristo. 1323 01:19:59,824 --> 01:20:03,785 Quindi questo sarebbe Bethany parte nera? 1324 01:20:08,541 --> 01:20:10,500 Non posso più farlo. 1325 01:20:14,213 --> 01:20:18,884 Bethany, dove andrai? Sai che quello che dico è giusto. 1326 01:20:19,051 --> 01:20:20,719 - E' una stronzata. - Betania. 1327 01:20:20,887 --> 01:20:22,679 E' una stronzata! 1328 01:20:26,476 --> 01:20:28,435 Lasciala andare, amico. 1329 01:20:28,603 --> 01:20:30,020 Dalle tempo. 1330 01:20:37,403 --> 01:20:39,362 Perché?! 1331 01:20:39,530 --> 01:20:42,365 Che cazzo vuoi? da me? 1332 01:20:42,533 --> 01:20:44,826 Ti odio, cazzo! 1333 01:20:45,828 --> 01:20:47,412 Ti odio. 1334 01:20:47,580 --> 01:20:49,748 Non può sentirti, lo sai. 1335 01:20:55,589 --> 01:20:57,590 Ecco perché avevamo bisogno di te. 1336 01:20:57,758 --> 01:20:59,926 Perché non me l'hai detto? 1337 01:21:00,093 --> 01:21:01,719 Vorresti...? 1338 01:21:02,304 --> 01:21:04,555 Avresti potuto credermi? 1339 01:21:05,390 --> 01:21:07,850 Era qualcosa dovevi riprenderti gradualmente. 1340 01:21:08,810 --> 01:21:11,562 Solo dopo tutto quello che hai visto... 1341 01:21:12,105 --> 01:21:13,356 ...tutto quello che hai sentito... 1342 01:21:15,359 --> 01:21:18,402 ...potresti essere in grado accettare la verità. 1343 01:21:18,946 --> 01:21:21,072 Non voglio questo. 1344 01:21:23,784 --> 01:21:25,785 E' troppo grande. 1345 01:21:25,953 --> 01:21:27,537 Questo è ciò che Gesù ha detto. 1346 01:21:29,790 --> 01:21:31,707 Dovevo dirglielo. 1347 01:21:34,920 --> 01:21:37,964 Puoi immaginare quanto questo ha ferito il Padre... 1348 01:21:39,007 --> 01:21:41,300 ...non poterlo fare dirlo al figlio stesso... 1349 01:21:41,468 --> 01:21:44,470 ...perché una parola dalle sue labbra distruggerebbe la forma umana del ragazzo. 1350 01:21:44,638 --> 01:21:47,640 Quindi ho dovuto dare la notizia ad un bambino spaventato... 1351 01:21:47,808 --> 01:21:50,434 ...che non voleva altro che giocare con gli altri bambini. 1352 01:21:50,602 --> 01:21:54,313 Dovevo dirlo a questo ragazzino che era l'unico figlio di Dio... 1353 01:21:54,481 --> 01:21:57,316 ...e significava una vita di persecuzioni e l'eventuale crocifissione... 1354 01:21:57,484 --> 01:22:00,611 ...per mano delle stesse persone era venuto per illuminare e redimere. 1355 01:22:02,864 --> 01:22:05,032 Mi ha implorato di riprendermi tutto. 1356 01:22:06,452 --> 01:22:07,995 Come se potessi. 1357 01:22:09,747 --> 01:22:12,499 Mi ha implorato "rendi tutto non vero." 1358 01:22:12,667 --> 01:22:17,004 Ti svelerò una cosa, Bethany, è una cosa che non ho mai detto a nessuno. 1359 01:22:18,923 --> 01:22:21,008 Se avessi il potere... 1360 01:22:21,884 --> 01:22:23,260 ...lo avrei fatto. 1361 01:22:24,053 --> 01:22:25,178 È ingiusto. 1362 01:22:25,680 --> 01:22:28,932 È ingiusto chiedere a un bambino assumersi quella responsabilità... 1363 01:22:29,100 --> 01:22:31,310 ...e per chiedertelo fare lo stesso adesso. 1364 01:22:31,477 --> 01:22:35,230 Sono solidale. Io faccio. Vorrei poter riprendere tutto indietro. 1365 01:22:38,151 --> 01:22:39,735 Ma non posso. 1366 01:22:42,614 --> 01:22:44,031 Questo... 1367 01:22:45,283 --> 01:22:47,367 ...è quello che sei. 1368 01:22:49,287 --> 01:22:51,830 Tutto quello che sono è stato una bugia? 1369 01:22:53,333 --> 01:22:55,208 No, no, no. 1370 01:22:55,918 --> 01:23:00,464 Sapere quello che sai adesso no significa che non sei quello che eri. 1371 01:23:00,632 --> 01:23:03,342 Tu sei Bethany Sloane. 1372 01:23:03,509 --> 01:23:06,928 Nessuno può portartelo via, nemmeno Dio. 1373 01:23:08,264 --> 01:23:12,934 Tutto questo significa è una ridefinizione di tale identità. 1374 01:23:13,102 --> 01:23:16,647 L'incorporazione di questi nuovi dati in chi sei. 1375 01:23:16,814 --> 01:23:18,899 Sii quello che sei sempre stato. 1376 01:23:19,984 --> 01:23:21,151 Solo... 1377 01:23:22,154 --> 01:23:24,197 ...sia anche questo... 1378 01:23:25,532 --> 01:23:27,992 ...di tanto in tanto. 1379 01:23:31,955 --> 01:23:34,499 Immagino che questo significhi basta imbrogliare le mie tasse. 1380 01:23:34,667 --> 01:23:36,834 Per non dire altro. 1381 01:23:45,052 --> 01:23:47,553 Ti dispiace se ci aggiorniamo? da qualche parte... 1382 01:23:47,721 --> 01:23:50,264 ...un po' più abitabile... 1383 01:23:50,432 --> 01:23:52,392 ...e un po' più caldo? 1384 01:24:06,824 --> 01:24:09,450 Fanculo, amico, penso che sia questa merda Ho appena dato un calcio. 1385 01:24:09,618 --> 01:24:12,412 Non eravamo solo nel bosco? Cosa stiamo facendo qui adesso? 1386 01:24:12,579 --> 01:24:14,455 Uscire con stile. 1387 01:24:14,623 --> 01:24:17,125 - La voce. - L'apostolo. 1388 01:24:17,292 --> 01:24:19,043 Ora, chi è questo figlio di puttana? 1389 01:24:19,211 --> 01:24:21,295 È la voce di Dio. Mostra un po' di rispetto. 1390 01:24:21,463 --> 01:24:23,798 Oh, la voce di Dio. Dov'è il resto di lui? 1391 01:24:23,966 --> 01:24:26,134 È strano che tu lo dica. Non ne siamo sicuri. 1392 01:24:26,301 --> 01:24:28,970 - Che cosa? - Dai. Non ti è mai venuto in mente... 1393 01:24:29,138 --> 01:24:33,099 ...che questa situazione Bartleby-Loki era ben all'interno della sfera del suo controllo? 1394 01:24:33,267 --> 01:24:34,934 Sì, ma allora perché è stata intercettata? 1395 01:24:35,102 --> 01:24:38,981 Conosci quelle costituzionali che gli piace prendere? 1396 01:24:39,149 --> 01:24:40,315 "Costituzionali"? 1397 01:24:40,483 --> 01:24:42,901 Penso che siamo oltre gli eufemismi a questo punto. 1398 01:24:43,069 --> 01:24:44,903 Dio è un fanatico dello skeeball. 1399 01:24:46,281 --> 01:24:49,241 Il Signore ha una predilezione per il gioco. Ci gioca da anni. 1400 01:24:49,409 --> 01:24:51,994 Assume una forma umana una volta al mese e si concede. 1401 01:24:52,162 --> 01:24:55,080 Non dice dove sta giocando, se ne va solo per un paio d'ore. 1402 01:24:55,248 --> 01:24:58,667 E dà sempre i suoi punti gratuiti via ai bambini del vicinato. 1403 01:24:58,835 --> 01:25:00,169 Non è dolce? 1404 01:25:00,336 --> 01:25:03,839 Ma non è tornata una di queste gite di un giorno, è così? 1405 01:25:04,007 --> 01:25:06,300 No, lei non ha... 1406 01:25:06,468 --> 01:25:09,178 ...e lo siamo stati incapace di localizzarla. 1407 01:25:09,345 --> 01:25:12,598 Potrebbe essere stato ucciso. La forma umana ha questo inconveniente. 1408 01:25:12,766 --> 01:25:17,019 No, ce n'è un tipo diverso di un gioco scorretto in corso, bambini. 1409 01:25:17,729 --> 01:25:21,190 Chiunque abbia impostato gli angeli rinnegati nel loro cammino... 1410 01:25:21,357 --> 01:25:23,692 ...e li sta mantenendo abbastanza ben nascosto... 1411 01:25:23,860 --> 01:25:26,737 ...è anche responsabile dove si trova il Signore. 1412 01:25:26,905 --> 01:25:29,072 Se dovesse essere ucciso in forma umana... 1413 01:25:29,240 --> 01:25:31,825 ...sarebbe tornato subito in paradiso. 1414 01:25:31,993 --> 01:25:33,869 Qualcuno ne sapeva abbastanza... 1415 01:25:34,037 --> 01:25:36,079 ...per mantenerlo biologicamente vivo... 1416 01:25:36,247 --> 01:25:39,124 ...ma renderlo inabile in un altro modo. 1417 01:25:39,292 --> 01:25:41,960 E altrettanto onnipotente visto che siamo sopra... 1418 01:25:42,128 --> 01:25:45,506 ...Devo ammettere che lo siamo più o meno perso senza la sua presenza. 1419 01:25:45,673 --> 01:25:47,508 Lo abbiamo cercato ovunque. 1420 01:25:47,675 --> 01:25:52,429 L'ho contattata perché pensavo che lo saremmo stati in grado di stanare chiunque ci sia dietro. 1421 01:25:52,598 --> 01:25:55,809 Ma chiunque sia è stato abbastanza intelligente per mandarti dei lacchè dietro... 1422 01:25:55,976 --> 01:25:57,977 ...invece di presentarsi stessi. 1423 01:25:58,145 --> 01:25:59,813 Potrebbe essere Lucifero? 1424 01:25:59,980 --> 01:26:01,272 Non Lucifero. 1425 01:26:01,440 --> 01:26:04,901 Se lo fosse stato, l'avrebbe fatto la sua mossa ormai per conquistare il Paradiso. 1426 01:26:05,069 --> 01:26:07,904 E so che non è responsabile per Bartleby e Loki... 1427 01:26:08,072 --> 01:26:11,199 ...perché ha altrettanto da perdere dal loro ritorno come chiunque altro. 1428 01:26:11,367 --> 01:26:12,742 Allora, cosa facciamo adesso? 1429 01:26:12,910 --> 01:26:15,662 Beh, dico che ci ubriachiamo, perché sono a corto di idee. 1430 01:26:15,830 --> 01:26:18,706 Perché non chiediamo semplicemente a questo ragazzo chiudere la chiesa? 1431 01:26:19,375 --> 01:26:20,583 Chiedo scusa? 1432 01:26:20,751 --> 01:26:22,669 E' il responsabile della cosa della chiesa. 1433 01:26:25,548 --> 01:26:27,340 Cardinale Glick? 1434 01:26:27,508 --> 01:26:29,592 Forse possiamo chiederglielo per chiudere la chiesa. 1435 01:26:29,760 --> 01:26:33,012 Se è chiuso quel giorno, quei ragazzi non puoi essere benedetto o qualcosa del genere, giusto? 1436 01:26:33,180 --> 01:26:34,389 Buon Dio. 1437 01:26:34,557 --> 01:26:36,516 Il piccolo stoner ha ragione. 1438 01:26:36,684 --> 01:26:41,187 Forse potremmo convincere questo tizio, Glick annullando la cerimonia di ridedicazione. 1439 01:26:41,355 --> 01:26:43,273 "Noi"? 1440 01:26:43,440 --> 01:26:46,442 Stai dicendo che sei tornato, Signora, non posso più farlo? 1441 01:26:51,574 --> 01:26:54,117 Non vorrei deludere la famiglia, ora, lo farei? 1442 01:26:57,288 --> 01:26:59,080 Beh... 1443 01:26:59,248 --> 01:27:02,959 ...i profeti finalmente essere all'altezza dei loro titoli. 1444 01:27:03,502 --> 01:27:06,212 La frequenza alla messa è alle il minimo storico in questo paese... 1445 01:27:06,380 --> 01:27:10,801 ...ma se possiamo farglielo sapere La Chiesa Cattolica ha un po' di brio... 1446 01:27:10,969 --> 01:27:13,929 ...possiamo riconquistarli, anche prenderne di nuovi. 1447 01:27:14,264 --> 01:27:15,598 Mi scusi. 1448 01:27:17,726 --> 01:27:19,268 Riempite i banchi, gente. 1449 01:27:19,436 --> 01:27:22,271 Questa è la chiave. Prendi anche i più piccoli. 1450 01:27:22,439 --> 01:27:24,815 Agganciateli mentre sono giovani. 1451 01:27:24,983 --> 01:27:29,069 - Un po' come l'industria del tabacco. - Cristo, se solo avessimo i loro numeri. 1452 01:27:29,237 --> 01:27:32,281 Apprezziamo davvero che tu ci abbia visto è così tardi, Vostra Eminenza. 1453 01:27:32,449 --> 01:27:35,951 Io e i miei amici abbiamo viaggiato tutta la notte nella speranza di parlare con te... 1454 01:27:36,119 --> 01:27:38,495 ...sul San Michele cerimonia di ridedicazione. 1455 01:27:38,663 --> 01:27:41,081 Quindi stai cercando di dare una mano in qualche modo, immagino? 1456 01:27:41,249 --> 01:27:43,959 Vorremmo che annullassi la cerimonia. 1457 01:27:45,086 --> 01:27:46,670 Chiedo scusa. 1458 01:27:46,838 --> 01:27:50,758 Ci saranno un mondo di guai se la cerimonia di domani andrà avanti. 1459 01:27:51,885 --> 01:27:54,678 Sei favorevole alla scelta? 1460 01:27:54,846 --> 01:27:56,347 No, no. Il problema non viene da noi. 1461 01:27:56,514 --> 01:27:59,767 Viene dagli angeli rinnegati che hanno rimasto bloccato sulla Terra dopo le piaghe. 1462 01:28:02,562 --> 01:28:05,022 Questi ragazzi, pensano di essere angeli rinnegati. 1463 01:28:05,190 --> 01:28:07,316 Vedi, padre, le cose vanno così. 1464 01:28:07,484 --> 01:28:10,110 Questi ragazzi lo pensano passando attraverso quell'arco... 1465 01:28:10,278 --> 01:28:12,112 ...possono andare direttamente in paradiso. 1466 01:28:12,280 --> 01:28:15,824 Vuoi che ti interrompa la cerimonia per quello. 1467 01:28:16,952 --> 01:28:18,035 Chi ti ha mandato? 1468 01:28:20,205 --> 01:28:23,165 Siamo stati mandati da colui che è chiamato Io Sono! 1469 01:28:23,333 --> 01:28:25,835 Carino. Davvero carino. 1470 01:28:26,003 --> 01:28:28,296 Ragazzi, giochiamo con il cardinale è finita. 1471 01:28:28,464 --> 01:28:31,007 - Ha lavorato per Moses. - Restane fuori. 1472 01:28:31,175 --> 01:28:32,717 Eminenza, non è uno scherzo. 1473 01:28:32,885 --> 01:28:35,887 Te lo sto dicendo, amico, questa cerimonia è un grosso errore. 1474 01:28:36,055 --> 01:28:38,890 La Chiesa Cattolica non commette errori. 1475 01:28:39,058 --> 01:28:41,935 Per favore! E quello della Chiesa? consenso silenzioso alla tratta degli schiavi? 1476 01:28:42,103 --> 01:28:44,562 E la sua piattaforma di non coinvolgimento durante l'Olocausto? 1477 01:28:44,730 --> 01:28:47,065 Va bene, sono stati commessi degli errori. 1478 01:28:47,233 --> 01:28:50,360 Ma difficilmente si può reggere la corrente incarnazione della Santa Madre Chiesa... 1479 01:28:50,528 --> 01:28:52,320 ...responsabile di le sviste del passato. 1480 01:28:52,488 --> 01:28:56,157 Sono un uomo importante con cose importanti questioni che richiedono la mia attenzione... 1481 01:28:56,325 --> 01:28:57,742 ...quindi, per favore... 1482 01:28:57,910 --> 01:29:00,578 - Ma domani... - Domani si svolge senza intoppi. 1483 01:29:00,746 --> 01:29:01,997 Mi sono spiegato? 1484 01:29:02,164 --> 01:29:06,751 Né tu né nessun'altra influenza senza la mano di Dio stesso... 1485 01:29:06,919 --> 01:29:09,754 ... manterrà questa cosa di partire senza intoppi. 1486 01:29:30,776 --> 01:29:32,777 Adesso vedo i titoli dei giornali... 1487 01:29:33,195 --> 01:29:34,779 ...se ce ne fossero. 1488 01:29:34,947 --> 01:29:36,448 "Esistenza cancellata." 1489 01:29:36,615 --> 01:29:38,783 Non preoccuparti. Abbiamo pareggiato i conti. 1490 01:29:38,951 --> 01:29:41,203 Consegnamelo, Silent Bob. 1491 01:29:43,790 --> 01:29:44,874 Cosa succede? 1492 01:29:45,042 --> 01:29:47,209 Hai rubato l'autista del Cardinale? 1493 01:29:47,377 --> 01:29:51,297 Questo è ciò che ottiene per aver scherzato la nostra ragazza. Scopata travestita. 1494 01:29:51,465 --> 01:29:54,175 È piuttosto dolce. Grazie, ragazzi. 1495 01:29:55,635 --> 01:29:58,471 Cosa facciamo adesso? su Bartleby e Loki? 1496 01:29:58,638 --> 01:30:01,766 Immagino che lo faremo dobbiamo cercare di ucciderli. 1497 01:30:01,933 --> 01:30:03,976 - Avevi detto che non potevano essere uccisi. - Correzione. 1498 01:30:05,645 --> 01:30:08,314 Non verranno uccisi. 1499 01:30:08,482 --> 01:30:11,442 E giusto per garantire che, resteremo tutti seduti... 1500 01:30:11,610 --> 01:30:15,863 ...proprio qui, fino a quei due idioti passare attraverso quell'arco. 1501 01:30:16,031 --> 01:30:19,658 EHI. C'è solo un idiota qui, Azrael... 1502 01:30:22,454 --> 01:30:24,538 ...e sto guardando proprio lui. 1503 01:30:24,706 --> 01:30:26,165 Musa! 1504 01:30:27,542 --> 01:30:30,628 Giusto in tempo per unirci a noi per un drink. 1505 01:30:30,796 --> 01:30:33,172 EHI. Da dove vieni? 1506 01:30:35,133 --> 01:30:36,967 - Da dove vieni? - Me? 1507 01:30:37,135 --> 01:30:38,552 Il nulla. 1508 01:30:38,720 --> 01:30:42,348 Ed è lì che torno tra circa, oh, un'ora. 1509 01:30:42,516 --> 01:30:46,018 Va bene, Platone, sembra ne hai già avuto abbastanza. 1510 01:30:46,186 --> 01:30:48,562 - Andiamo. - Oh, dannazione! 1511 01:30:48,730 --> 01:30:52,316 Avanti, barista, solo un drink. Uno per la strada, poi me ne vado? 1512 01:30:52,484 --> 01:30:55,737 Stavo cercando di trovarti per dirtelo Ho scoperto chi c'era dietro tutto questo. 1513 01:30:55,905 --> 01:30:57,322 È quello che penso che sia? 1514 01:30:57,490 --> 01:30:58,698 - Nient'altro che. - Chi è lui? 1515 01:30:58,866 --> 01:31:01,535 Va bene, un drink. Allora te ne sei andato. 1516 01:31:01,702 --> 01:31:03,787 Dammi un... 1517 01:31:03,955 --> 01:31:06,331 ...Santo Barista. 1518 01:31:06,499 --> 01:31:08,291 Non ne ho mai sentito parlare. 1519 01:31:08,459 --> 01:31:12,212 Non sa come fare un Santo Barista. 1520 01:31:12,380 --> 01:31:14,214 È vero, Musa? 1521 01:31:14,382 --> 01:31:15,382 Non. 1522 01:31:16,551 --> 01:31:19,219 Nessuno? NO? 1523 01:31:19,637 --> 01:31:22,806 Beh, so come farlo un Santo Barista. 1524 01:31:31,440 --> 01:31:32,482 Prendilo? 1525 01:31:32,650 --> 01:31:34,818 Dolce Gesù, Azrael! Perché? 1526 01:31:34,986 --> 01:31:38,405 Avanti, demone! Prova quella merda su qualcuno che è già morto! 1527 01:31:38,573 --> 01:31:41,908 Oh, apostolo, tu sostieni quel tipo di atteggiamento... 1528 01:31:42,076 --> 01:31:45,036 ...e tu e il barista non lo sarete gli unici cadaveri nella stanza. 1529 01:31:45,204 --> 01:31:47,247 Quella stronza di Cristo si unirà a te. 1530 01:31:48,040 --> 01:31:50,500 Sei davvero così stupido? 1531 01:31:50,668 --> 01:31:54,087 Sai cosa succederà se quei due cretini entrano in quella chiesa. 1532 01:31:54,255 --> 01:31:56,548 In realtà ci conto. 1533 01:31:57,842 --> 01:31:59,926 E se i miei calcoli sono corretti... 1534 01:32:00,094 --> 01:32:02,762 ...le pedine si stanno muovendo in scacco matto mentre parliamo. 1535 01:32:07,768 --> 01:32:11,272 "Santo barista." Ho capito. È fantastico! 1536 01:32:11,440 --> 01:32:15,568 Vorrei anche riconoscere questo fantastico il governatore dello stato, Elizabeth Dalton... 1537 01:32:15,736 --> 01:32:17,278 ...per essere venuto qui stamattina. 1538 01:32:17,446 --> 01:32:20,448 È vero, lei è protestante, ma noi lo siamo non glielo rinfaccerò. 1539 01:32:22,492 --> 01:32:26,787 Ora, lascia che ti dica solo un po' della storia su questo particolare... 1540 01:32:26,955 --> 01:32:29,540 ...centenario casa di Dio. 1541 01:32:29,708 --> 01:32:30,917 La casa di Dio? 1542 01:32:32,377 --> 01:32:35,004 Dio non vive più qui. 1543 01:32:35,172 --> 01:32:37,882 È stanco della tua fede superficiale. 1544 01:32:38,050 --> 01:32:40,885 Ha fatto orecchie da mercante alle tue preghiere a parole. 1545 01:32:41,053 --> 01:32:43,304 - Ti ha abbandonato... - Mi dispiace. 1546 01:32:43,472 --> 01:32:46,307 ...i suoi preferiti, al capriccio del giudizio. 1547 01:32:46,475 --> 01:32:48,893 Ipocriti, ciarlatani... 1548 01:32:50,646 --> 01:32:53,147 ...preparati ad assaporare l'ira di Dio. 1549 01:32:53,315 --> 01:32:54,523 Forse dovremmo semplicemente andarcene. 1550 01:32:54,691 --> 01:32:56,359 Volevi il conteggio dei tuoi morti. Hai capito. 1551 01:32:56,526 --> 01:32:58,903 Questa zona è piena di peccato. Li giudicheremo tutti. 1552 01:32:59,071 --> 01:33:00,238 Agente McGhee. 1553 01:33:01,114 --> 01:33:02,823 Va bene, portavoce... 1554 01:33:02,991 --> 01:33:05,660 ...lasciamo stare il simpatico cardinale e vai a fare un giro. 1555 01:33:05,827 --> 01:33:08,162 Signor McGhee, non mi faccia arrabbiare. 1556 01:33:08,330 --> 01:33:10,164 Non ti piacerei quando sono arrabbiato. 1557 01:33:10,332 --> 01:33:12,083 È così? 1558 01:33:16,463 --> 01:33:18,130 Signore e signori... 1559 01:33:18,298 --> 01:33:23,678 ...sei stato giudicato colpevole di violazioni contro il nostro Dio Onnipotente... 1560 01:33:23,845 --> 01:33:26,181 ...e proprio oggi... 1561 01:33:26,349 --> 01:33:30,018 ...Vi assicuro che lo farete tutti paga per i tuoi debiti... 1562 01:33:30,186 --> 01:33:31,853 ...nel sangue. 1563 01:33:32,021 --> 01:33:34,189 - Ali. Ora. - Mi sento un po' esposto qui. 1564 01:33:34,357 --> 01:33:35,357 Fallo! 1565 01:33:36,651 --> 01:33:39,278 - Quindi anche lui è una musa? - Ex musa. 1566 01:33:41,030 --> 01:33:44,366 È stato espulso. 1567 01:33:44,534 --> 01:33:46,868 Sempre il maledetto lucidatore di mele. 1568 01:33:47,036 --> 01:33:48,036 Allora cosa è successo? 1569 01:33:48,204 --> 01:33:50,289 Sì, cosa? 1570 01:33:50,456 --> 01:33:54,334 Bene, Lucifero doveva solo iniziare la sua piccola guerra per il trono. 1571 01:33:54,502 --> 01:33:56,962 Il cielo si è diviso in due fazioni... 1572 01:33:57,130 --> 01:33:59,214 ...i fedeli e i rinnegati. 1573 01:33:59,382 --> 01:34:02,134 Oh, le pianure eteree erano caotici in battaglia. 1574 01:34:02,302 --> 01:34:05,012 Angelo contro angelo. 1575 01:34:05,179 --> 01:34:08,515 E quando tutto finì, Dio ha gettato i ribelli nella perdizione. 1576 01:34:08,683 --> 01:34:10,475 Ma Azrael si rifiutò di combattere. 1577 01:34:10,643 --> 01:34:14,062 Rimase nel mezzo, in attesa per vedere chi ne usciva vincitore. 1578 01:34:14,230 --> 01:34:16,231 Cosa sei, una specie di cazzo di pollo? 1579 01:34:16,399 --> 01:34:17,733 No. 1580 01:34:17,900 --> 01:34:21,737 Ero un artista, stupido! 1581 01:34:21,904 --> 01:34:23,447 Ero ispirazione! 1582 01:34:23,614 --> 01:34:26,033 Una musa non ha posto in battaglia. 1583 01:34:26,200 --> 01:34:28,660 Quindi dopo i caduti furono mandati all'inferno... 1584 01:34:28,828 --> 01:34:30,829 ...Dio li ha accesi quello non combatterebbe... 1585 01:34:30,997 --> 01:34:33,248 ...e Azrael fu mandato giù con i demoni... 1586 01:34:33,416 --> 01:34:36,126 ...qualcosa che considera una grande ingiustizia. 1587 01:34:36,294 --> 01:34:38,378 Oh, andiamo. 1588 01:34:38,546 --> 01:34:41,506 Non dirmi che non hai mai fatto domande il giudizio, Serendipity. 1589 01:34:41,675 --> 01:34:44,344 No. Non mi ha mai disturbato. 1590 01:34:44,511 --> 01:34:46,429 Quindi eri un artista. 1591 01:34:46,597 --> 01:34:48,264 Grande affare! 1592 01:34:48,432 --> 01:34:50,433 Elvis era un artista... 1593 01:34:50,601 --> 01:34:53,853 ...ma questo non glielo ha impedito entrare in servizio in tempo di guerra. 1594 01:34:54,021 --> 01:34:55,855 Ecco perché è il re... 1595 01:34:56,023 --> 01:34:57,857 ...e tu sei uno scemo. 1596 01:34:58,025 --> 01:34:59,108 Carino. 1597 01:34:59,276 --> 01:35:01,069 Quindi tutto questo riguarda la vendetta. 1598 01:35:01,236 --> 01:35:04,113 Distruggerai l'esistenza a causa di un rancore contro Dio? 1599 01:35:04,281 --> 01:35:07,950 Dopo il primo milione di anni? No. 1600 01:35:08,118 --> 01:35:11,871 Fuga dall'inferno è diventata la mia ragione divorante. 1601 01:35:12,039 --> 01:35:16,459 Quindi ho studiato le religioni e ho aspettato per la mia opportunità di presentarmi... 1602 01:35:16,627 --> 01:35:18,044 ...cosa che alla fine è avvenuta... 1603 01:35:18,212 --> 01:35:20,088 ...nel cattolicesimo. 1604 01:35:20,255 --> 01:35:21,422 Indulgenza plenaria. 1605 01:35:21,590 --> 01:35:23,383 Ma non potevo esercitarlo. 1606 01:35:23,550 --> 01:35:25,927 I demoni non possono diventare umani. 1607 01:35:26,095 --> 01:35:28,137 No, non possiamo transustanziare. 1608 01:35:29,723 --> 01:35:31,099 Ma gli angeli possono. 1609 01:35:32,434 --> 01:35:33,643 Bartleby e Loki. 1610 01:35:35,479 --> 01:35:38,398 Dopodiché è stata una cosa semplice dell'attesa di una chiesa... 1611 01:35:38,565 --> 01:35:40,274 ...per festeggiare il loro centenario... 1612 01:35:40,442 --> 01:35:45,988 ...e quando finalmente è successo ho inviato la coppia un articolo ricco di idee. 1613 01:35:46,156 --> 01:35:47,990 Un incantesimo L'ho raccolto nella fossa... 1614 01:35:48,158 --> 01:35:50,159 ...li tenevano nascosti e fuori dai radar del paradiso. 1615 01:35:50,327 --> 01:35:53,413 E a parte le terzine qui e il Golgothan... 1616 01:35:53,580 --> 01:35:57,292 ...nessuna anima all'inferno ne aveva la minima idea riguardo a cosa stava succedendo. 1617 01:35:57,460 --> 01:36:00,337 Ma l'Onnipotente potrebbe ancora mandare all'aria l'intero affare... 1618 01:36:00,505 --> 01:36:03,924 ...così l'ho mandato via in un modo abbastanza ingegnoso. 1619 01:36:04,092 --> 01:36:06,427 Suo. E come? 1620 01:36:06,594 --> 01:36:09,096 Questa è l'unica cosa Non sono riuscito a capirlo. 1621 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 Oh, no, ne ho visti troppi Film di Bond da conoscere... 1622 01:36:12,267 --> 01:36:15,102 ...che non riveli mai tutti i dettagli del tuo piano... 1623 01:36:15,270 --> 01:36:18,605 ...non importa quanto vicino potresti pensare di vincere. 1624 01:36:18,773 --> 01:36:21,859 L'unico fattore X era il coinvolgimento dell'ultimo rampollo qui. 1625 01:36:22,694 --> 01:36:27,322 Ma è servito a molto, vero? Voglio dire, eccovi tutti qui. 1626 01:36:30,160 --> 01:36:33,287 Incapaci di fermare l'inevitabile. 1627 01:36:33,455 --> 01:36:37,458 Senti, stronzo, non lo so se qualcuno ti spiegasse le regole... 1628 01:36:37,625 --> 01:36:41,462 ...ma se ci riesci tutto va bene scomparso dall'esistenza, anche tu. 1629 01:36:41,629 --> 01:36:44,506 Umano, lo hai mai fatto? stato all'inferno? 1630 01:36:44,674 --> 01:36:46,717 Penso di no. 1631 01:36:46,885 --> 01:36:49,052 Preferirei non esistere piuttosto che tornare a quello. 1632 01:36:49,220 --> 01:36:53,515 E se tutti devono farlo scendi con me, così sia. 1633 01:36:53,683 --> 01:36:56,059 Pensi ancora solo a te stesso... 1634 01:36:56,227 --> 01:36:58,061 ...fottuto bambino! 1635 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Ora, ora, ora. 1636 01:37:01,191 --> 01:37:04,193 Le cose stanno migliorando troppo intenso qui. 1637 01:37:04,360 --> 01:37:06,820 EHI! Cosa dire guardiamo un po' di TV? 1638 01:37:06,988 --> 01:37:08,906 Ehi, metti su Canale 9. Davey e Golia. 1639 01:37:10,366 --> 01:37:14,662 In realtà pensavo di più sulla falsariga dell’attualità. 1640 01:37:14,830 --> 01:37:17,165 Continua a girare! Continua a girare! 1641 01:37:17,333 --> 01:37:20,084 ripeto, uomini con enormi ali del cazzo... 1642 01:37:20,252 --> 01:37:22,295 ...hanno devastato San Michele! 1643 01:37:22,463 --> 01:37:24,797 I proiettili non sembrano influenzarli! 1644 01:37:25,591 --> 01:37:28,468 Il resto della folla sono caduti in ginocchio... 1645 01:37:28,636 --> 01:37:30,929 ...identificando questo come la leggendaria apocalisse. 1646 01:37:31,096 --> 01:37:33,890 Ora, non sono un uomo di fede, ma sono propenso ad essere d'accordo. 1647 01:37:34,058 --> 01:37:38,186 Dio, per favore, non avvicinarti! Non avvicinarti! Dio, no! 1648 01:37:38,437 --> 01:37:40,021 NO! 1649 01:37:46,278 --> 01:37:49,447 Lo vedi? E ho detto loro di mantenere un profilo basso. 1650 01:37:49,615 --> 01:37:53,117 Mi arrabbierei, ma tra un paio di minuti non avrà importanza comunque. 1651 01:37:59,875 --> 01:38:02,210 Oh, allora, cos'era quello? tutto su? 1652 01:38:02,378 --> 01:38:03,878 Che cosa? 1653 01:38:04,046 --> 01:38:06,464 Oh, niente. 1654 01:38:06,632 --> 01:38:08,716 Avevo qualcosa negli occhi. 1655 01:38:08,884 --> 01:38:11,553 Ora chi è quel maledetto bambino? 1656 01:38:12,763 --> 01:38:15,932 Cosa gli hai detto? colpirmi con la mazza da golf? 1657 01:38:16,642 --> 01:38:18,351 Sei serio? Sono un fottuto demone. 1658 01:38:18,519 --> 01:38:20,270 Gli faresti aggredire me con un putter? 1659 01:38:21,397 --> 01:38:23,398 Vuoi giocare? Poi giocheremo. 1660 01:38:23,566 --> 01:38:25,275 Un lato, rosso. 1661 01:38:26,026 --> 01:38:28,946 Vai avanti, allora. Raccoglilo. Chiamalo un regalo. 1662 01:38:30,448 --> 01:38:32,366 Dai. 1663 01:38:32,534 --> 01:38:33,951 Questo è tutto. 1664 01:38:35,745 --> 01:38:36,996 Fai un tentativo. 1665 01:38:37,163 --> 01:38:40,666 Fai il tuo tiro migliore, cazzo. 1666 01:38:42,210 --> 01:38:45,170 Sul serio. Non sto scherzando. Prendilo. Dai. 1667 01:38:45,797 --> 01:38:48,048 Andiamo, ragazzo intelligente. 1668 01:38:55,890 --> 01:38:58,309 Non sai niente? 1669 01:39:13,825 --> 01:39:15,701 Bethany, benedici il lavandino! 1670 01:39:15,869 --> 01:39:17,661 - Che cosa? - Fallo e basta! 1671 01:39:17,829 --> 01:39:19,705 Dio benedica il lavandino, dannazione! 1672 01:39:44,065 --> 01:39:46,191 Questo è quello che ottieni, figlio di puttana. 1673 01:39:48,819 --> 01:39:50,904 Ma sono un fottuto demone. 1674 01:39:58,245 --> 01:39:59,496 Cos'è successo? 1675 01:39:59,664 --> 01:40:02,207 Lo ha detto lui stesso: "Sono un fottuto demone." 1676 01:40:02,375 --> 01:40:06,670 Colpisci un demone con uno strumento di Dio, il lato puro causerà il maggior danno. 1677 01:40:06,837 --> 01:40:08,755 Santo cielo! Silent Bob è uno strumento di Dio? 1678 01:40:08,923 --> 01:40:12,759 No, ma Glick è un tipo di stronzo che benedirebbe i suoi club per un gioco migliore. 1679 01:40:12,927 --> 01:40:15,929 - Ma il lavandino? - Hai l'eredità divina. 1680 01:40:16,097 --> 01:40:18,181 Santificare è giusto uno dei benefici accessori. 1681 01:40:18,349 --> 01:40:20,892 Ricordami di provare l'acqua-vino cosa alla mia prossima festa. 1682 01:40:21,060 --> 01:40:23,853 - Quanto è lontana questa chiesa? - Tre città più in là, a circa 10 miglia. 1683 01:40:24,021 --> 01:40:26,022 - Rufus, prendi la pistola. - Dieci passi davanti a te. 1684 01:40:26,190 --> 01:40:28,358 Prendi la macchina del barista. Non ne avrà bisogno. 1685 01:40:28,526 --> 01:40:31,778 Tutto il dannato mondo è contro di noi amico, lo giuro su Dio. 1686 01:40:43,499 --> 01:40:45,208 Dio mio. 1687 01:40:57,972 --> 01:41:00,641 E la gente si chiede perché Non vado più in chiesa. 1688 01:41:00,809 --> 01:41:01,976 Siamo troppo tardi? 1689 01:41:02,144 --> 01:41:04,645 Per salvare questi poveri idioti? 1690 01:41:06,481 --> 01:41:07,523 Sì. 1691 01:41:07,691 --> 01:41:10,276 Ma esistiamo ancora. 1692 01:41:10,444 --> 01:41:12,153 Dove sono? 1693 01:41:12,320 --> 01:41:14,739 Potrebbero già esserlo nella chiesa. 1694 01:41:14,906 --> 01:41:16,949 Quindi, se escono, nessuno li tocca. 1695 01:41:17,117 --> 01:41:18,325 Mi stai prendendo per il culo? 1696 01:41:18,493 --> 01:41:21,328 Il fratello li farà a pezzi con il suo speciale "Angel-be-good"... 1697 01:41:21,496 --> 01:41:22,496 ...non è vero, amico? 1698 01:41:22,664 --> 01:41:24,665 Se passano attraverso quell'arco, sono puliti. 1699 01:41:24,833 --> 01:41:26,751 E se muoiono, vanno dritti verso l'alto. 1700 01:41:26,918 --> 01:41:29,253 E ciao! Sappiamo cosa succede allora, vero? 1701 01:41:29,421 --> 01:41:31,672 - Perché non si uccidono? - È un peccato mortale. 1702 01:41:31,840 --> 01:41:34,675 Muori con un peccato mortale e bruci. Non vogliono andare all'inferno. 1703 01:41:34,843 --> 01:41:38,512 Allora cosa dovremmo fare, aspettare che una soluzione cada dal cielo? 1704 01:41:42,809 --> 01:41:44,101 Amico tuo? 1705 01:41:44,269 --> 01:41:46,145 No, quello era un cardinale. 1706 01:41:46,313 --> 01:41:50,024 Non puoi dirlo dalla sua faccia, ma i rosari sono un indizio morto. 1707 01:41:50,192 --> 01:41:52,693 È uno di questi! Uccidi quel figlio di puttana! 1708 01:41:52,861 --> 01:41:54,028 Non ascolti? 1709 01:41:54,196 --> 01:41:57,114 - Non possiamo toccarlo! - Non lo ero. Gli avrei sparato nel culo. 1710 01:41:57,282 --> 01:41:59,450 È lì da un po' ormai. 1711 01:41:59,618 --> 01:42:01,202 Per favore! Per favore! 1712 01:42:02,370 --> 01:42:04,205 Abbiamo finito i parrocchiani... 1713 01:42:04,372 --> 01:42:08,667 ...così ha iniziato a rimorchiare la gente fuori strada e semplicemente lasciandoli cadere. 1714 01:42:08,835 --> 01:42:11,962 Si tratta solo di secoli di repressione essere epurato. 1715 01:42:13,006 --> 01:42:15,049 Se solo ci lasciassero masturbarci, lo sai? 1716 01:42:16,969 --> 01:42:18,220 Fai un passo indietro. 1717 01:42:22,600 --> 01:42:24,017 Lasciami andare! 1718 01:42:25,228 --> 01:42:27,395 Perché? Cosa stai cercando di dimostrare? 1719 01:42:27,563 --> 01:42:30,899 - Tutte queste persone! - Ehi, non è stata una mia idea! 1720 01:42:32,026 --> 01:42:33,360 Gesù Cristo! 1721 01:42:34,737 --> 01:42:36,571 Volevo solo andare a casa. 1722 01:42:36,739 --> 01:42:38,532 Ma lui, lo sai... 1723 01:42:38,699 --> 01:42:40,992 ...l'ha semplicemente perso. 1724 01:42:41,160 --> 01:42:44,246 Ha capito chi eri e cosa avresti dovuto fare. 1725 01:42:44,413 --> 01:42:45,831 È semplicemente scattato. 1726 01:42:45,998 --> 01:42:49,501 E la cosa divertente è che questo ragazzo potrebbe non sopporto nemmeno di vedermi lavorare. 1727 01:42:49,669 --> 01:42:52,712 Ha detto che gli dispiaceva per voi gente. 1728 01:42:53,840 --> 01:42:55,257 Adesso guardalo. 1729 01:42:55,424 --> 01:42:57,425 Questo tizio è dannatamente ubriaco che l'inferno. 1730 01:42:57,593 --> 01:43:00,011 Il che significa che adesso è umano. 1731 01:43:01,430 --> 01:43:03,515 Le sue ali sono state tagliate. 1732 01:43:04,016 --> 01:43:05,600 Loki... 1733 01:43:08,229 --> 01:43:09,938 Loki. 1734 01:43:10,106 --> 01:43:11,982 La musa? 1735 01:43:12,149 --> 01:43:14,192 Oh, assolutamente no! 1736 01:43:14,360 --> 01:43:17,070 Non ti ho visto... Hai un aspetto fantastico. 1737 01:43:17,238 --> 01:43:19,281 Cos'hanno le tette? Posso... 1738 01:43:19,448 --> 01:43:21,616 Hai camminato? ancora attraverso l'arco? 1739 01:43:25,037 --> 01:43:28,540 Dimmi. Sei entrato e sei già uscito dall'arco? 1740 01:43:28,708 --> 01:43:29,958 NO! 1741 01:43:35,382 --> 01:43:36,465 È tornato. 1742 01:43:59,865 --> 01:44:01,782 Stavamo aspettando il tuo arrivo. 1743 01:44:01,950 --> 01:44:04,911 Bartleby, aspetta. Fermare. Ascoltami. 1744 01:44:05,078 --> 01:44:07,663 Non puoi andare fino in fondo. Azrael ti stava semplicemente usando. 1745 01:44:07,831 --> 01:44:08,998 Se torni indietro... 1746 01:44:10,000 --> 01:44:11,709 Ne ho preso coscienza delle ripercussioni. 1747 01:44:11,877 --> 01:44:12,919 So cosa sto facendo. 1748 01:44:14,463 --> 01:44:16,005 Stronzo malato e perverso! 1749 01:44:17,674 --> 01:44:18,841 Betania. 1750 01:44:22,095 --> 01:44:25,348 Tu, tra tutti, dovresti capire quello che sto cercando di realizzare qui. 1751 01:44:25,515 --> 01:44:28,351 Anche tu sai cosa si prova essere messo da parte. 1752 01:44:28,518 --> 01:44:31,520 Ma hai affrontato solo il dolore qualche anno. 1753 01:44:31,688 --> 01:44:34,106 Me ne occupo da millenni. 1754 01:44:34,274 --> 01:44:36,359 E mentre non vedi mai il tuo ex marito... 1755 01:44:36,526 --> 01:44:39,862 ...o quanto è felice con la sua nuova moglie... 1756 01:44:40,822 --> 01:44:42,031 E lo è. 1757 01:44:45,243 --> 01:44:49,957 - Ci vediamo tutti i giorni su questo argomento mondo perfetto che ha creato per te... 1758 01:44:50,124 --> 01:44:51,708 ...è un promemoria costante... 1759 01:44:51,876 --> 01:44:54,878 ...che sebbene la mia specie venisse prima... 1760 01:44:55,046 --> 01:44:57,631 ...la tua specie era molto venerata. 1761 01:44:58,341 --> 01:45:00,634 E anche se conosci il perdono... 1762 01:45:00,802 --> 01:45:02,719 ...conosciamo solo rammarico. 1763 01:45:04,180 --> 01:45:05,555 La lezione deve essere insegnata. 1764 01:45:05,723 --> 01:45:07,474 Tutti sono responsabili... 1765 01:45:07,642 --> 01:45:08,892 ...anche Dio. 1766 01:45:10,228 --> 01:45:12,354 Presto arriverà un gruppo di polizia... 1767 01:45:12,522 --> 01:45:16,233 ...giusto in tempo per ucciderci mentre usciamo dalla chiesa. 1768 01:45:16,985 --> 01:45:20,404 Quindi questo esperimento fallì chiamata esistenza... 1769 01:45:20,571 --> 01:45:21,989 ...cesserà di esistere. 1770 01:45:22,156 --> 01:45:23,657 No. Ehi. EHI! 1771 01:45:24,325 --> 01:45:26,243 No, no. 1772 01:45:26,411 --> 01:45:28,245 Non posso lasciartelo fare, Bartleby. 1773 01:45:28,746 --> 01:45:30,414 Questo è andato troppo oltre. 1774 01:45:32,542 --> 01:45:34,918 Potrei doverti abbattere. 1775 01:45:36,421 --> 01:45:38,213 Va bene. 1776 01:45:38,381 --> 01:45:39,923 Lo farò. 1777 01:45:44,721 --> 01:45:46,596 Il mio connazionale. 1778 01:45:48,057 --> 01:45:50,475 Il genocidio gli toglie molto. 1779 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 È indebolito. 1780 01:45:52,020 --> 01:45:53,353 Sei debole. 1781 01:45:53,521 --> 01:45:56,273 Ancora più importante, è anche un essere umano... 1782 01:45:56,441 --> 01:45:58,567 ...una condizione che porta due passività. 1783 01:46:00,403 --> 01:46:02,196 Una coscienza... 1784 01:46:02,990 --> 01:46:04,449 ...e... 1785 01:46:07,453 --> 01:46:09,954 ...una vita breve. 1786 01:46:10,122 --> 01:46:12,874 Mi dispiace, vecchio amico, ma hai perso la fede. 1787 01:46:40,652 --> 01:46:42,570 Dio mio. L'ha perso. Siamo inculati. 1788 01:46:42,738 --> 01:46:44,947 - Siamo assolutamente fottuti! - Ho sentito quella merda. 1789 01:46:46,408 --> 01:46:47,742 Non posso credere a questa merda. 1790 01:46:47,910 --> 01:46:50,495 Siamo sull'orlo dell'inesistenza e Dio è ancora assente. 1791 01:46:50,662 --> 01:46:53,623 - Che tipo di divinità viene rapita? - Amen. 1792 01:47:00,506 --> 01:47:02,632 Che diavolo stai facendo? 1793 01:47:02,800 --> 01:47:06,177 Se il mondo intero finirà, hai detto che mi avresti scopato. 1794 01:47:10,349 --> 01:47:13,184 - Sei un maiale. - Nessuno batterà quella cosa. 1795 01:47:13,352 --> 01:47:16,854 Possiamo restare qui, tutti in coma Il bastardo di John Doe Jersey laggiù... 1796 01:47:17,022 --> 01:47:19,858 ...oppure possiamo iniziare a fare con l'amore. - Cosa hai detto? 1797 01:47:20,026 --> 01:47:22,027 Fai con amore. È un modo carino per dire disossare. 1798 01:47:22,195 --> 01:47:23,654 No, riguardo a John Doe Jersey. 1799 01:47:27,534 --> 01:47:30,369 Quel ragazzo non lo faranno decollare supporto vitale, John Doe Jersey. 1800 01:47:30,537 --> 01:47:32,538 Questo è dove si trova, Ospedale San Michele. 1801 01:47:34,207 --> 01:47:35,541 Dov'è il lungomare più vicino? 1802 01:47:35,708 --> 01:47:38,293 Non ho tempo per vincerti un premio. Dobbiamo arrivare al dunque, cazzo. 1803 01:47:38,461 --> 01:47:40,838 - Dove si trova? - Asbury Park, a circa cinque miglia di distanza. 1804 01:47:41,005 --> 01:47:42,881 - Ci sei stato? - Una volta, con una ragazza. 1805 01:47:43,049 --> 01:47:46,051 Stavamo per scopare sulla giostra e mi sono ammalato, ho iniziato a vomitare. 1806 01:47:46,219 --> 01:47:48,011 - Hanno lo skeeball lì? - Sì. 1807 01:47:51,516 --> 01:47:53,392 E' di questo che sto parlando. 1808 01:48:01,401 --> 01:48:04,403 Qualunque cosa tu faccia, blocca Bartleby dall'entrare in quella chiesa. 1809 01:48:04,571 --> 01:48:06,655 Bob, vieni con me. Dai! 1810 01:48:06,823 --> 01:48:09,408 - Come dovrei farlo? - Pensa a qualcosa! 1811 01:48:09,576 --> 01:48:11,743 L'ho già fatto, ma ci vogliono due di noi! 1812 01:48:12,620 --> 01:48:14,830 Ripeto, questa non è un'esercitazione. 1813 01:48:14,998 --> 01:48:16,665 Questa è l'apocalisse. 1814 01:48:16,833 --> 01:48:19,501 Per favore, esci dall'ospedale in modo ordinato. 1815 01:48:19,669 --> 01:48:21,336 Grazie. 1816 01:48:36,770 --> 01:48:38,396 Ehi, Grande Uccello! 1817 01:48:39,356 --> 01:48:40,940 Pronti per il gioco del conteggio? 1818 01:48:41,108 --> 01:48:42,692 NO! 1819 01:48:45,779 --> 01:48:47,697 Conta le conchiglie, Suck-a-Duck. 1820 01:49:15,935 --> 01:49:17,810 Niente più proiettili. 1821 01:49:17,978 --> 01:49:20,104 Ora, che cazzo lo faresti per? 1822 01:49:20,272 --> 01:49:23,107 Gli angeli devono tagliarsi le ali diventare umano. 1823 01:49:23,275 --> 01:49:25,276 Gli hai appena fatto un favore, stupido! 1824 01:50:12,033 --> 01:50:14,702 Spero che tu sia un tipo da skeeball. 1825 01:50:55,869 --> 01:50:58,245 Oh, Bartleby. 1826 01:50:58,413 --> 01:51:01,999 Il Wisconsin era davvero così brutto? 1827 01:51:02,167 --> 01:51:04,168 Inchinati, stupido! 1828 01:51:22,772 --> 01:51:24,689 Mi dispiace. 1829 01:51:47,546 --> 01:51:50,215 Chiunque non sia morto o da un altro piano di esistenza... 1830 01:51:50,383 --> 01:51:54,094 ...farebbero bene a coprirsi le orecchie proprio adesso. 1831 01:51:54,261 --> 01:51:56,221 Che cazzo? 1832 01:52:02,395 --> 01:52:04,396 Grazie. 1833 01:52:36,221 --> 01:52:38,180 Non finisce mai! 1834 01:52:57,909 --> 01:52:59,994 Allontanati da me. Voglio vedere cosa succede. 1835 01:53:00,537 --> 01:53:02,538 Che cazzo è questa merda? 1836 01:53:02,706 --> 01:53:04,331 Chi cazzo sei, signora? 1837 01:53:04,499 --> 01:53:06,876 Perché cazzo mi hai abbracciato la testa? 1838 01:53:07,043 --> 01:53:09,879 Un bel po' di bocca su di lui, non c'è? 1839 01:53:10,046 --> 01:53:12,882 Che cazzo è questo, Il Piano? Perché non si parla così in generale? 1840 01:53:13,049 --> 01:53:18,345 Credo alle risposte che cerchi giacciono negli occhi del mio compagno. 1841 01:53:18,513 --> 01:53:21,682 Che cazzo significa? Sono tutti impazziti, cazzo? 1842 01:53:21,850 --> 01:53:24,727 Che cazzo è successo? alla testa di quel ragazzo? Ne voglio un po'... 1843 01:53:42,371 --> 01:53:44,039 Dov'era? 1844 01:53:44,749 --> 01:53:46,666 Imprigionato in un corpo. 1845 01:53:46,834 --> 01:53:50,170 Bethany ha capito tutto. È una ragazza intelligente, quella. 1846 01:53:51,214 --> 01:53:52,756 Aspetta un attimo. 1847 01:54:27,291 --> 01:54:29,209 Ti sei perso un po'. 1848 01:54:30,753 --> 01:54:33,630 Bene, allora sei pronto tornare indietro, apostolo? 1849 01:54:33,798 --> 01:54:36,132 Sei pronto per apportare tali modifiche di cui ho parlato? 1850 01:54:36,467 --> 01:54:39,052 Vedremo. Musa? 1851 01:54:39,220 --> 01:54:41,680 Visto che tu dovevo semplicemente essere coinvolto... 1852 01:54:41,847 --> 01:54:44,057 ...prego per ritornare anche con noi. 1853 01:54:44,225 --> 01:54:47,018 Per prima cosa devo dire addio a Bethany. Dov'è lei? 1854 01:54:47,186 --> 01:54:48,603 Oh no. 1855 01:55:09,835 --> 01:55:12,295 Metatron, lei è...? 1856 01:55:12,462 --> 01:55:14,672 Temo di sì. 1857 01:55:14,840 --> 01:55:18,718 Uno degli svantaggi dell'essere un martire è che devi morire. 1858 01:55:18,885 --> 01:55:20,845 Ma non importa. 1859 01:55:30,939 --> 01:55:33,274 Ci stiamo prendendo cura di tutto. 1860 01:55:34,026 --> 01:55:35,735 Come mai? 1861 01:55:36,528 --> 01:55:39,655 Metti la cera, togli la cera. 1862 01:56:03,221 --> 01:56:04,305 Come ho fatto...? 1863 01:56:04,473 --> 01:56:06,057 Lei può ricostruirti. 1864 01:56:06,224 --> 01:56:07,726 Ha la tecnologia. 1865 01:56:07,894 --> 01:56:11,897 Lei può renderti migliore, più forte, più veloce. 1866 01:56:17,904 --> 01:56:19,237 Quello è... 1867 01:56:20,281 --> 01:56:23,075 Una divinità molto sollevata. 1868 01:56:24,410 --> 01:56:27,162 Hai fatto bene, ragazzina. Sapevo che saresti venuto qui. 1869 01:56:27,705 --> 01:56:29,665 La tua specie lo fa sempre. 1870 01:56:30,917 --> 01:56:33,335 Quindi potresti volerlo prenditi cura di te stesso. 1871 01:56:33,503 --> 01:56:36,171 Avremo bisogno di te lungo la strada. 1872 01:56:36,339 --> 01:56:39,216 Lo so. Sono l'ultimo rampollo. 1873 01:56:41,427 --> 01:56:44,513 Beh, hai ragione a metà. 1874 01:56:44,681 --> 01:56:47,599 Tu eri l'ultimo rampollo. 1875 01:56:49,394 --> 01:56:51,103 Ma ora... 1876 01:56:51,813 --> 01:56:53,355 ...questo... 1877 01:56:54,107 --> 01:56:56,108 ...è l'ultimo rampollo. 1878 01:56:59,237 --> 01:57:01,154 Sono incinta? 1879 01:57:03,700 --> 01:57:05,617 Non posso lasciarti sfuggire nulla. 1880 01:57:08,955 --> 01:57:11,456 Prenditi cura di quel pacco per noi. 1881 01:57:11,624 --> 01:57:15,460 Ha un mondo di lavoro davanti a lei. 1882 01:57:26,974 --> 01:57:28,933 Grazie per... 1883 01:57:29,101 --> 01:57:30,977 ...non lo so... 1884 01:57:31,145 --> 01:57:32,311 ...tutto. 1885 01:57:36,150 --> 01:57:39,485 Dio, ci sono un milione di cose Vorrei poterti chiedere... 1886 01:57:39,653 --> 01:57:41,654 ...la maggior parte delle domande il tuo grande piano... 1887 01:57:41,822 --> 01:57:43,656 ...e sarebbe arrogante da parte mia, Lo so. 1888 01:57:44,491 --> 01:57:46,576 Ma ce n'è una che devo chiedere. 1889 01:57:46,744 --> 01:57:50,288 Sono sicuro che lo capisci sempre, ma quante possibilità come questa avrò? 1890 01:57:52,332 --> 01:57:54,167 Perché siamo qui? 1891 01:58:11,185 --> 01:58:13,770 Non ti avevo detto che era divertente? 1892 01:58:20,652 --> 01:58:23,196 Mi è piaciuto davvero conoscerti. 1893 01:58:23,989 --> 01:58:26,115 È stato un onore. 1894 01:58:30,829 --> 01:58:34,081 Hai fatto così bene. 1895 01:58:38,546 --> 01:58:41,298 Te l'avevo detto che era una donna. 1896 01:58:43,301 --> 01:58:45,594 Non è proprio una donna. 1897 01:58:45,762 --> 01:58:48,138 Non è davvero niente. 1898 01:58:48,306 --> 01:58:50,390 Lei è qualcosa, va bene. 1899 01:58:51,142 --> 01:58:53,310 Crisi di fede finita? 1900 01:58:53,478 --> 01:58:56,313 Penso che ora sono gravato con una sovrabbondanza. 1901 01:58:56,481 --> 01:58:58,315 Quando piove, diluvia. 1902 01:58:58,483 --> 01:59:00,692 Stai dicendo che credi? 1903 01:59:00,860 --> 01:59:03,904 No. Ma ho una buona idea. 1904 01:59:04,072 --> 01:59:05,656 SÌ. 1905 01:59:09,494 --> 01:59:11,286 Quell'uomo aveva ragione su di te. 1906 01:59:11,454 --> 01:59:14,456 Adesso andrò a casa e diglielo. 1907 01:59:15,375 --> 01:59:17,251 E se ripulisci la tua lingua... 1908 01:59:17,418 --> 01:59:19,753 ...potrei semplicemente inserirlo una buona parola anche per te. 1909 01:59:20,421 --> 01:59:21,839 Grazie. 1910 01:59:23,383 --> 01:59:25,926 Perché non dai un nome al ragazzo? dopo di me? 1911 01:59:28,304 --> 01:59:30,055 Rufus. 1912 01:59:56,542 --> 01:59:58,918 Ehi, dovremmo andare al Quick Stop. 1913 02:00:03,757 --> 02:00:05,633 Ragazzi, volete senti qualcosa di malato? 1914 02:00:05,801 --> 02:00:08,636 - Mi è venuto mezzo gambo quando mi ha baciato. - Jay! 1915 02:00:08,804 --> 02:00:11,139 Non ho potuto farne a meno. La cagna era calda. 1916 02:00:11,307 --> 02:00:15,768 Non puoi più parlarmi in quel modo. Sarò la madre di qualcuno. 1917 02:00:15,936 --> 02:00:17,395 Sei incinta? 1918 02:00:19,064 --> 02:00:22,525 Yo, ho sentito che le donne incinte possono farlo fare sesso durante il terzo trimestre. 1919 02:00:22,693 --> 02:00:24,611 Lo terrò a mente. 1920 02:08:04,619 --> 02:08:08,538 Quindi questo sarebbe Bethany parte nera?