1
00:00:19,520 --> 00:00:21,693
- จะเป็นฉันหรือเปล่าลุง?
- ใช่แล้ว มันจะเป็นคุณ

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,947
ฉันปรารถนาเท่านั้น
ฉันไปแทนคุณได้ ไอดริส

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,705
ไม่ ฉันไม่
เพราะมันจะเจ็บจริงๆ

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,499
มันกำลังเริ่มต้น

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,205
- จะเกิดอะไรขึ้น?
-โอ้.

6
00:00:38,288 --> 00:00:42,634
หลานชายจะระบาย.
จิตใจและจิตวิญญาณของคุณออกจากร่างกายของคุณ

7
00:00:42,793 --> 00:00:44,136
และปล่อยให้ร่างกายของคุณว่างเปล่า

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,639
- ฉันกลัว!
-ฉันก็คาดหวังอย่างนั้นนะที่รัก

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,016
แต่ในไม่ช้าคุณก็จะมีจิตวิญญาณใหม่

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,312
จะมีไทม์ลอร์ดมา!

11
00:00:54,805 --> 00:00:57,684
แล้วเราก็ค้นพบ
มันไม่ใช่ราชาหุ่นยนต์เลย

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,109
มันเป็นของจริง

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,146
โชคดี,
ฉันสามารถแนบหัวกลับเข้าไปใหม่ได้

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,233
- คุณเชื่อเรื่องพวกนี้มั้ย?
- ฉันอยู่ที่นั่น

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,488
อ้าว มันคือไฟเตือน

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,911
ฉันกำลังกำจัดสิ่งเหล่านั้น

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,408
- พวกเขาไม่เคยหยุด!
- เฮ้.

18
00:01:11,989 --> 00:01:13,332
คุณยังคงคิดเกี่ยวกับมัน,
ไม่ใช่คุณเหรอ?

19
00:01:13,407 --> 00:01:14,659
โอ้ ชู่!

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,084
เราเห็นเขาตาย

21
00:01:17,160 --> 00:01:20,380
- ใช่ 200 ปีข้างหน้า
-ใช่ แต่มันก็ยังคงจะเกิดขึ้น

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
- นั่นคืออะไร?
-ประตู

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,470
มันเคาะ

24
00:01:27,129 --> 00:01:30,099
ขวา. เราอยู่ในห้วงอวกาศ

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
ลึกมาก มาก

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,472
และมีคนกำลังเคาะอยู่

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,400
โอ้มาที่นี่

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,317
มานี่สิ
คุณเป็นความงามเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเอร็ดอร่อย

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,584
- กล่องเหรอ?
-คุณหมอคะ เป็นอะไรคะ?

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,878
ฉันมีจดหมายแล้ว

31
00:02:02,998 --> 00:02:04,716
ระบบส่งข้อความฉุกเฉินไทม์ลอร์ด

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
ในกรณีฉุกเฉินเราจะสรุป
ความคิดของเราในภาชนะพลังจิต

33
00:02:07,252 --> 00:02:08,629
และส่งพวกเขาไปตามกาลเวลาและอวกาศ

34
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
อย่างไรก็ตาม ลอร์ดแห่งกาลเวลายังมีชีวิต
ยังคงอยู่ที่นั่น

35
00:02:11,381 --> 00:02:12,598
และเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดี!

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
คุณบอกว่าไม่มี
ไทม์ลอร์ดคนอื่นๆ ที่เหลือ

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,682
ไม่มี Time Lords เหลืออยู่ที่ใดแล้ว
ในจักรวาล

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,184
แต่เป็นจักรวาล
ไม่ใช่ที่ที่เราจะไป

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,725
เห็นงูตัวนั้นไหม? เครื่องหมายของเดอะคอร์แซร์
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

40
00:02:21,933 --> 00:02:24,436
เขามีงูตัวนั้นเป็นรอยสัก
ในทุกการฟื้นฟู

41
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
ไม่รู้สึกเหมือนตัวเองเลย
เว้นแต่ว่าเขาจะมีรอยสัก

42
00:02:26,480 --> 00:02:29,825
หรือตัวเธอเองสองสามครั้ง
โอ้เธอเป็นเด็กไม่ดี!

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,994
ว้าว! เกิดอะไรขึ้น?

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
เรากำลังออกจากจักรวาล!

45
00:02:33,779 --> 00:02:35,156
คุณจะออกจากจักรวาลได้อย่างไร?

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,535
ด้วยความยากลำบากมหาศาล!

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,585
ตอนนี้ฉันกำลังเผาห้องควานหา
เพื่อให้เรามีบ่อน้ำบ้าง

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,334
ลาก่อนสระว่ายน้ำ
ลาก่อน สกัลเลอรี่

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,755
ซาโยนาระ สนามสควอชเซเว่น!

50
00:02:43,830 --> 00:02:45,207
--ว้าว!

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,150
ตกลง. ตกลง. เราอยู่ที่ไหน?

52
00:03:03,225 --> 00:03:07,105
ภายนอกจักรวาล
ที่ที่เราไม่เคยไป

53
00:03:13,151 --> 00:03:14,323
นั่นหมายถึงว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?

54
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
พลัง. มันกำลังระบาย

55
00:03:16,822 --> 00:03:19,826
ทุกอย่างกำลังระบาย!
แต่มันทำไม่ได้ นั่นคือ...

56
00:03:20,617 --> 00:03:22,290
นั่นเป็นไปไม่ได้

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,250
นั่นคืออะไร?

58
00:03:24,329 --> 00:03:28,755
ราวกับว่าเมทริกซ์คือจิตวิญญาณ
ของ Tardis เพิ่งหายไป

59
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
มันจะไปไหน?

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
แล้วปัญหาแบบไหนล่ะ
เพื่อนของคุณเข้ามาเหรอ?

61
00:04:36,860 --> 00:04:40,410
เขาอยู่ในความผูกพัน
ดองนิดหน่อย ค่อนข้างลำบากใจ

62
00:04:40,489 --> 00:04:42,537
ก็บอกได้แค่ว่าไม่รู้

63
00:04:42,616 --> 00:04:45,369
สถานที่นี้คืออะไร? โรงเก็บเศษเหล็ก
ณ จุดสิ้นสุดของจักรวาล?

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,375
ไม่สิ้นสุด, นอก.

65
00:04:48,538 --> 00:04:51,712
เราจะอยู่นอกจักรวาลได้อย่างไร?
จักรวาลคือทุกสิ่ง

66
00:04:51,792 --> 00:04:53,385
ลองนึกภาพฟองสบู่ขนาดใหญ่

67
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
กับฟองเล็กๆ ฟองหนึ่ง
ด้านนอก

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,138
- ตกลง.
-แต่มันไม่มีอะไรแบบนั้น

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,932
ระบายไปหมดแล้วดูเธอสิ

70
00:04:59,007 --> 00:05:00,850
รอ.
เราอยู่ในจักรวาลฟองสบู่เล็กๆ

71
00:05:00,926 --> 00:05:02,678
ติดด้านข้าง
ของจักรวาลฟองสบู่ที่ใหญ่กว่าเหรอ?

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,731
ใช่. ไม่ แต่ถ้ามันช่วยได้ก็ใช่

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,149
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยพลังงานความแตกแยก

74
00:05:07,182 --> 00:05:09,856
เธอคงจะเติมน้ำมันแล้ว
เพียงแค่อยู่ที่นี่

75
00:05:09,935 --> 00:05:11,778
ทีนี้ที่แห่งนี้เราคิดว่าไงล่ะเอ๊ะ?

76
00:05:11,853 --> 00:05:16,233
แรงโน้มถ่วงเกือบจะเป็นโลกปกติ
อากาศหายใจได้แต่มีกลิ่นเหมือน...

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
- หลุมแขน
-หลุมแขน.

78
00:05:17,526 --> 00:05:19,324
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ?
สิ่งนี้มาจากไหน?

79
00:05:19,402 --> 00:05:21,245
มีความแตกแยกเป็นครั้งคราว
สิ่งต่างๆ จะถูกดูดผ่านมันไป

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,368
ไม่ใช่ฟอง. รูปลั๊ก

81
00:05:22,447 --> 00:05:24,541
จักรวาลมีรูปลั๊ก
และเราเพิ่งล้มมันลงไป

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
ขโมย! ขโมย! คุณเป็นขโมยของฉัน!

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,379
เธออันตราย!
ป้องกันตัวเอง

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
ดูคุณสิ! ลาก่อน! ไม่ ไม่ใช่ลา
อีกอันคืออะไร?

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
ระวัง! ระมัดระวัง.
หลีกหนีจากเธอ

86
00:05:36,962 --> 00:05:38,760
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า ผู้น่ารัก

87
00:05:38,839 --> 00:05:41,718
- ขอโทษที่เป็นคนบ้า
- ทำไมฉันถึงเป็นขโมย? ฉันขโมยอะไรไปบ้าง?

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
ฉัน. คุณจะขโมยฉันเหรอ?
ไม่ คุณขโมยฉันไปแล้ว

89
00:05:43,635 --> 00:05:46,354
คุณกำลังขโมยฉัน โอ้!
Tense เป็นเรื่องยากใช่ไหม?

90
00:05:46,429 --> 00:05:49,399
โอ้! เราขอโทษนกพิราบของฉัน

91
00:05:49,891 --> 00:05:51,609
เธอออกจากหัวของเธอ

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,782
- พวกเขาเรียกฉันว่าป้า
-และฉันคือลุง ฉันเป็นลุงของทุกคน

93
00:05:56,982 --> 00:05:59,735
แค่หลีกเลี่ยงสิ่งนี้เธอก็กัด!

94
00:05:59,818 --> 00:06:01,866
- ฉันเหรอ? ยอดเยี่ยม.
- อุ๊ย!

95
00:06:01,903 --> 00:06:04,122
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ว้าว!

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,416
- อุ๊ย! โอ้โห!
- โอ้ การกัดนั้นยอดเยี่ยมมาก!

97
00:06:06,616 --> 00:06:08,084
มันเหมือนกับการจูบ
มีผู้ชนะเท่านั้น!

98
00:06:08,159 --> 00:06:12,460
- ขอโทษ. เธอดูแย่มาก
- ไม่ ฉันไม่เป็นคนขี้อาย ฉัน...

99
00:06:13,081 --> 00:06:16,210
ฉัน... มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน

100
00:06:16,543 --> 00:06:19,467
ฉันเพิ่งมีความคิดใหม่เกี่ยวกับการจูบ
มานี่สิคุณ!

101
00:06:19,546 --> 00:06:21,264
ไม่ ไอดริส ไม่!

102
00:06:21,590 --> 00:06:24,844
โอ้ แต่ตอนนี้คุณโกรธแล้ว
ไม่ คุณไม่ได้ คุณจะโกรธ

103
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
กล่องเล็กๆ จะทำให้คุณโกรธ

104
00:06:28,221 --> 00:06:30,770
ขอโทษ? เล็กๆ น้อยๆ อะไรล่ะ? กล่อง?

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,899
- คางของคุณเฮฮา
- อ้อย.

106
00:06:36,104 --> 00:06:38,027
หมายถึงกลิ่นฝุ่นหลังฝนตก

107
00:06:38,106 --> 00:06:39,278
- ทำอะไร?
- เพทริชอร์.

108
00:06:39,357 --> 00:06:40,654
แต่ฉันไม่ได้ถาม

109
00:06:40,734 --> 00:06:43,613
ยัง. แต่คุณจะ.

110
00:06:43,695 --> 00:06:46,073
ไม่ ไม่ ไอดริส
ฉันคิดว่าคุณควรพักผ่อน

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,535
พักผ่อนนะ ใช่ ไอเดียดี!
ฉันจะดูว่ามีสวิตช์ปิดหรือไม่

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
ว้าว!

113
00:06:51,328 --> 00:06:54,548
นั่นมันเหรอ? ตอนนี้เธอตายแล้วเหรอ? เศร้ามาก.

114
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
เธอยังคงหายใจอยู่

115
00:06:57,083 --> 00:07:02,089
หลานชาย พาไอดริสไปที่ไหนสักแห่ง
เธอกัดคนไม่ได้ใช่ไหม?

116
00:07:02,297 --> 00:07:03,765
โอ้สวัสดี!

117
00:07:04,716 --> 00:07:05,808
คุณหมอคะ นั่นอะไรคะ?

118
00:07:05,884 --> 00:07:08,854
ไม่นะ. ไม่เป็นไร. มันเป็นอู๊ด.
อู๊ดก็ดีรักอู๊ด

119
00:07:08,929 --> 00:07:10,226
สวัสดีคุณอู๊ด.

120
00:07:10,263 --> 00:07:14,234
คุณพูดไม่ได้เหรอ?
อ๋อ เข้าใจแล้ว มันเสียหาย

121
00:07:14,309 --> 00:07:15,481
ฉันขอได้ไหม?

122
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
มันอาจจะอยู่ในความถี่ที่ไม่ถูกต้อง

123
00:07:18,146 --> 00:07:22,117
หลานชายใจแตกเมื่อเขามาที่นี่
ทำไมเขาถึงตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

124
00:07:22,651 --> 00:07:25,780
บ้านซ่อมแซมเขา
บ้านซ่อมแซมพวกเราทุกคน

125
00:07:27,155 --> 00:07:29,908
หากคุณได้รับข้อความนี้
โปรดช่วยฉันด้วย

126
00:07:29,991 --> 00:07:34,292
ส่งสัญญาณไปยังสภาสูง
ของขุนนางแห่งกาลเวลาบนแกลลิฟรีย์

127
00:07:34,371 --> 00:07:38,217
บอกพวกเขาว่าฉันยังมีชีวิตอยู่!
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

128
00:07:38,291 --> 00:07:41,591
ฉันอยู่บนดาวเคราะห์ที่มีลักษณะคล้ายหิน

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,719
นั่นคืออะไร? นั่นคือเขาเหรอ?

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,893
ไม่ ไม่ มันกำลังหยิบอย่างอื่นขึ้นมา

131
00:07:48,802 --> 00:07:53,228
แต่นั่นคือ...
นั่นเป็นไปไม่ได้ นั่นคือ...

132
00:07:53,306 --> 00:07:55,775
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
บอกฉัน. แสดงให้ฉันเห็น! แสดงให้ฉันเห็น!

133
00:07:55,850 --> 00:08:00,447
เพียงสิ่งที่คุณเห็น
มีแค่เราสี่คนเท่านั้น และบ้าน.

134
00:08:00,522 --> 00:08:05,494
หลานชาย คุณจะพาไอดริสไปที่ไหนสักแห่งไหม
ปลอดภัยที่เธอไม่สามารถทำร้ายใครได้?

135
00:08:05,568 --> 00:08:06,865
บ้าน? บ้านอะไร?

136
00:08:06,945 --> 00:08:09,789
บ้านอยู่รอบตัวคุณ ที่รัก

137
00:08:11,491 --> 00:08:13,869
คุณกำลังยืนอยู่บนเขา

138
00:08:14,494 --> 00:08:17,418
นี่คือบ้าน โลกนี้.

139
00:08:19,416 --> 00:08:20,793
คุณอยากจะพบเขาไหม?

140
00:08:20,917 --> 00:08:22,419
- เจอเขาเหรอ?
- ฉันอยากจะ.

141
00:08:23,712 --> 00:08:26,682
ทางนี้. มาโปรด มา.

142
00:08:26,965 --> 00:08:29,559
เกิดอะไรขึ้น? เสียงเหล่านั้นคืออะไร?

143
00:08:31,136 --> 00:08:32,479
ลอร์ดเวลา

144
00:08:33,972 --> 00:08:36,020
ไม่ใช่แค่ Corsair เท่านั้น

145
00:08:36,391 --> 00:08:39,361
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง
มีมากมายมากมาย...

146
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
ลอร์ดเวลา

147
00:08:50,572 --> 00:08:51,789
ฉัน...

148
00:08:53,283 --> 00:08:54,500
ฉัน...

149
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
คำใหญ่คำเศร้า

150
00:09:02,250 --> 00:09:05,754
ทำไมคำนี้ถึงเศร้าจัง? เลขที่

151
00:09:06,421 --> 00:09:10,051
คงจะเศร้า.. คงจะเศร้า..

152
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
มา. มา มา.

153
00:09:13,970 --> 00:09:18,976
ตอนนี้คุณสามารถเห็นบ้าน
และเขาสามารถมองดูคุณและเขา...

154
00:09:19,059 --> 00:09:20,436
ฉันเห็น.

155
00:09:21,436 --> 00:09:23,359
ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้มีความรู้สึก

156
00:09:23,438 --> 00:09:26,612
เราเดินบนหลังของเขา สูดอากาศของเขา
กินอาหารของเขา...

157
00:09:26,691 --> 00:09:29,535
- กลิ่นรักแร้ของมัน
- และทำตามความประสงค์ของฉัน

158
00:09:30,070 --> 00:09:32,823
ยินดีอย่างยิ่งครับท่านนักเดินทาง

159
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
คุณหมอ เสียงนั้น...
นั่นคือดาวเคราะห์น้อยพูดเหรอ?

160
00:09:36,242 --> 00:09:40,122
ใช่. คุณเหมือนเม่นทะเลเหรอ?

161
00:09:41,456 --> 00:09:44,300
พื้นผิวด้านนอกแข็ง
นั่นคือดาวเคราะห์ที่เรากำลังเดินอยู่

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,094
ข้างในมันใหญ่ แบน และน่าเกลียด
นั่นคือคุณ

163
00:09:47,545 --> 00:09:49,968
ถูกต้องแล้ว ไทม์ลอร์ด

164
00:09:50,924 --> 00:09:53,894
อ่า! คุณเคยพบกับ Time Lords มาก่อนเหรอ?

165
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
นักท่องเที่ยวมากมาย
ได้ผ่านพ้นความแตกแยกไปแล้ว

166
00:09:56,304 --> 00:09:58,773
เหมือนคุณป้า ลุง และหลานชาย

167
00:09:58,848 --> 00:10:00,725
ฉันจะซ่อมแซมมันเมื่อมันพัง

168
00:10:02,143 --> 00:10:04,942
- แล้วมี Time Lords อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
-ไม่มีอีกต่อไป.

169
00:10:05,021 --> 00:10:09,401
แต่ก็มีพวกมาควานหามากมาย
บนหลังของฉันในวันเวลาที่ผ่านไป

170
00:10:09,484 --> 00:10:13,159
ต่อไปนี้จะไม่มีเราอีกต่อไปแล้ว
ครั้งสุดท้าย พระเจ้า. ควานหาครั้งสุดท้าย

171
00:10:13,238 --> 00:10:16,333
น่าเสียดาย คนของคุณใจดีมาก

172
00:10:16,783 --> 00:10:21,038
อยู่ที่นี่อย่างปลอดภัยนะคุณหมอ
พักผ่อน ให้อาหารถ้าคุณต้องการ

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
เราจะไม่อยู่ที่นี่จริงๆ
พวกเราเหรอ?

174
00:10:24,582 --> 00:10:28,587
ดูเหมือนเป็นดาวเคราะห์ที่เป็นมิตร
อย่างแท้จริง. รังเกียจไหมถ้าเราพูดออกไปสักหน่อย?

175
00:10:28,670 --> 00:10:31,765
คุณสามารถดูสิ่งที่คุณต้องการ ไปดูสิ

176
00:10:33,758 --> 00:10:35,055
เฮาส์รักคุณ.

177
00:10:39,597 --> 00:10:43,852
เอาล่ะชาวแก๊งค์
เราแค่จะไปดูสถานที่ท่องเที่ยว

178
00:10:51,985 --> 00:10:56,081
โอ้! นั่นคืออะไร?
ปลามีนิ้วมั้ย?

179
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
เหมือนเด็กอายุเก้าขวบ
พยายามสร้างมอเตอร์ไซค์ขึ้นมาใหม่

180
00:10:59,534 --> 00:11:02,834
ฉันกำลังพูดอะไร? ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

181
00:11:04,205 --> 00:11:08,927
ขโมย? ขโมยของฉันอยู่ที่ไหน? ขโมย!

182
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
ขโมย!

183
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
ดังนั้นทันทีที่ควานหาได้รับการเติมเชื้อเพลิงแล้ว
เราไปใช่ไหม?

184
00:11:18,595 --> 00:11:21,064
ไม่ มี Time Lords อยู่ที่นี่
ฉันได้ยินพวกเขาและพวกเขาต้องการฉัน

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,733
คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนของคุณ
และคุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร

186
00:11:23,808 --> 00:11:25,310
ใช่ใช่ แต่ถ้าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
คอร์แซร์,

187
00:11:25,393 --> 00:11:26,645
พวกเขาเป็นคนดีและฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

188
00:11:26,728 --> 00:11:28,526
แล้วบอกพวกเขา
คุณทำลายคนอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

189
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
ฉันสามารถอธิบายได้ บอกพวกเขาว่าทำไมฉันต้องทำ

190
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
คุณต้องการที่จะได้รับการอภัย

191
00:11:36,154 --> 00:11:37,622
เราทุกคนใช่ไหม?

192
00:11:40,909 --> 00:11:42,001
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,798
ไขควงของฉัน. ฉันทิ้งมันไว้ในควานหา
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

194
00:11:46,873 --> 00:11:48,716
- คุณสวมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
- แจ็คเก็ตอีกตัวของฉัน

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,634
- คุณมีสองอันเหรอ?
-ตกลง. ฉันจะได้รับมัน

196
00:11:50,710 --> 00:11:52,132
แต่หมอฟังฉันนะ

197
00:11:52,212 --> 00:11:55,091
อย่าใช้อารมณ์
เพราะนั่นคือเวลาที่คุณทำผิดพลาด

198
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
- ครับเจ้านาย
- ฉันจะโทรหาคุณจากควานหา

199
00:11:57,133 --> 00:11:58,931
โรรี่ ดูแลเขาด้วย

200
00:11:59,969 --> 00:12:01,767
โรรี่ ดูแลเธอด้วย

201
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
ใช่.

202
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
ฉันบอกให้คุณดูแลเขา

203
00:12:12,899 --> 00:12:15,527
เขาจะสบายดี เขาเป็นเจ้าแห่งกาลเวลา

204
00:12:15,944 --> 00:12:17,161
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

205
00:12:17,237 --> 00:12:18,830
มันไม่ได้หมายความว่า
เขารู้จริงๆว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

206
00:12:32,627 --> 00:12:34,345
เฮ้ เราอยู่ที่นี่
ไขควงอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณใช่ไหม?

207
00:12:34,712 --> 00:12:38,216
ใช่ มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มีรูปลักษณ์ที่ดี

208
00:12:44,639 --> 00:12:47,017
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

209
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
ขวา. เสื้อแจ็กเกต.

210
00:12:50,019 --> 00:12:52,192
มาเร็ว. คุณอยู่ที่ไหน

211
00:12:53,439 --> 00:12:57,160
ตอนนี้พวกคุณทุกคนอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,587
พวกเขาทั้งหมดไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

213
00:13:33,354 --> 00:13:36,153
- ได้โปรดคุณอ่านฉันได้ไหม?
-ช่วย!

214
00:13:36,399 --> 00:13:39,073
- ได้โปรดคุณอ่านฉันได้ไหม?
-ความเสียหายต่อเครื่องยนต์ของเรา...

215
00:13:39,152 --> 00:13:43,328
- คุณได้ยินฉันไหม? กรุณาตอบกลับ...
-การหดตัวและการหดตัวของ... -

216
00:13:46,034 --> 00:13:49,208
แค่ชื่นชมไทม์ลอร์ดของคุณ
การรวบรวมสัญญาณความทุกข์

217
00:13:49,996 --> 00:13:52,124
งานดี. งานที่ยอดเยี่ยม

218
00:13:52,749 --> 00:13:55,468
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันมีเพื่อนบางคนที่นี่

219
00:13:57,420 --> 00:13:59,093
แต่นี่คือสิ่งที่นักแปลอู๊ด
หยิบขึ้นมา

220
00:13:59,172 --> 00:14:02,096
ร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ตายไปนานแล้ว

221
00:14:06,846 --> 00:14:09,850
คุณล่อ Time Lords มาที่นี่กี่คนแล้ว
วิธีที่คุณล่อฉัน?

222
00:14:11,100 --> 00:14:13,068
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาทั้งหมด?

223
00:14:13,102 --> 00:14:16,402
บ้าน... บ้านใจดีและเขาฉลาด

224
00:14:16,481 --> 00:14:20,611
บ้านจะซ่อมแซมคุณเมื่อคุณพัง!
ใช่ ฉันรู้!

225
00:14:20,777 --> 00:14:22,745
แต่เขาจะซ่อมคุณอย่างไร?

226
00:14:22,820 --> 00:14:24,948
- คุณมีดวงตาแบบสาววัย 20 ปี
-ขอบคุณ.

227
00:14:25,031 --> 00:14:26,578
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ

228
00:14:26,657 --> 00:14:28,705
ดวงตาของคุณดูอ่อนกว่าวัย 30 ปี
กว่าพวกคุณที่เหลือ

229
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
หูของคุณไม่ตรงกัน

230
00:14:29,952 --> 00:14:31,625
แขนขวาของคุณยาวขึ้นสองนิ้ว
กว่าทางซ้ายของคุณ

231
00:14:31,704 --> 00:14:35,049
แล้วคุณเต้นเป็นไงบ้าง?
เพราะคุณมีเท้าซ้ายสองข้าง

232
00:14:36,084 --> 00:14:37,882
คนเย็บปะติดปะต่อกัน

233
00:14:37,960 --> 00:14:39,633
คุณได้รับการซ่อมแซมแล้ว
และแพทช์บ่อยมาก

234
00:14:39,712 --> 00:14:41,885
สงสัยจะไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ของสิ่งที่คุณเคยเป็น

235
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
ฉันมีร่มเหมือนคุณครั้งหนึ่ง

236
00:14:44,675 --> 00:14:47,804
โอ้ตอนนี้
มันเป็นแขนที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันสิ่งนี้

237
00:14:48,012 --> 00:14:49,059
คอร์แซร์

238
00:14:49,305 --> 00:14:52,149
เขาเป็นคนตัวใหญ่ที่รัด
เขาไม่ใช่เหรอลุง?

239
00:14:52,183 --> 00:14:53,230
พี่ใหญ่.

240
00:14:53,309 --> 00:14:56,734
ฉันได้รับแขนแล้วลุง
ได้รับกระดูกสันหลังและไต

241
00:14:56,813 --> 00:14:58,030
ไต

242
00:14:58,940 --> 00:15:00,783
คุณทำให้ฉันมีความหวัง
แล้วคุณก็เอามันออกไป

243
00:15:00,858 --> 00:15:05,705
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ทุกคนเป็นอันตราย
พระเจ้ารู้ดีว่ามันจะทำอะไรกับฉัน

244
00:15:06,823 --> 00:15:09,246
โดยพื้นฐานแล้ว วิ่ง!

245
00:15:10,118 --> 00:15:12,541
เจ้าเก่าผู้น่าสงสาร สายเกินไป.

246
00:15:13,621 --> 00:15:15,874
บ้านฉลาดเกินไป

247
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
ไม่มีไขควงโซนิค

248
00:15:22,672 --> 00:15:24,390
นอกจากนี้ประตูก็ดูเหมือน
ที่จะล็อคอยู่ข้างหลังเรา

249
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
โรรี่คิดว่ามีที่สมบูรณ์แบบ
คำอธิบายที่ไร้เดียงสา

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,518
แต่ฉันคิดว่าคุณโกหกเรา

251
00:15:27,718 --> 00:15:29,186
เรื่องของไทม์ลอร์ด
ต้องการให้คุณออกไปให้พ้นทาง

252
00:15:29,262 --> 00:15:31,185
อะไรนะ เรายังดีไม่พอ
สำหรับเพื่อนใหม่ที่ฉลาดของคุณ?

253
00:15:31,222 --> 00:15:33,020
“กล่องจะทำให้คุณโกรธ”
เธอรู้ได้อย่างไร?

254
00:15:33,141 --> 00:15:36,065
- หมอคุณกำลังพูดถึงอะไร?
-พักไว้. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

255
00:15:36,102 --> 00:15:39,151
เราไม่มี...ทางเลือกมากนัก

256
00:15:40,565 --> 00:15:42,863
คุณรู้เกี่ยวกับกล่องได้อย่างไร?
คุณบอกว่าพวกเขาจะทำให้ฉันโกรธ

257
00:15:42,900 --> 00:15:45,949
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- อา มันเป็นขโมยของฉัน

258
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
คุณเป็นใคร?

259
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
มันถึงเวลาแล้ว

260
00:15:50,908 --> 00:15:53,331
เขาไม่ไว้ใจเรา..
และเขามีอารมณ์

261
00:15:53,411 --> 00:15:55,709
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่มากเลย

262
00:15:57,582 --> 00:16:01,212
ใช่. ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

263
00:16:04,255 --> 00:16:06,098
บางครั้งฉันเกลียดความถูกต้อง

264
00:16:06,174 --> 00:16:07,596
ฉันไม่เข้าใจ. คุณเป็นใคร?

265
00:16:07,675 --> 00:16:10,428
คุณไม่รู้จักฉันจริงเหรอ?
เพียงเพราะพวกเขาจับฉันมาที่นี่เหรอ?

266
00:16:10,636 --> 00:16:14,891
- พวกเขาบอกว่าคุณเป็นอันตราย
- ไม่ใช่กรงนะ โง่ ในที่นี่

267
00:16:16,100 --> 00:16:18,444
พวกเขาขังฉันไว้ที่นี่

268
00:16:19,312 --> 00:16:23,067
ฉันคือ... โอ้ เรียกฉันว่าอะไรนะ?

269
00:16:23,483 --> 00:16:27,829
เราเดินทาง. ฉันไป...

270
00:16:28,488 --> 00:16:30,991
- ควานหา?
- เวลาและมิติสัมพัทธ์ในอวกาศ

271
00:16:31,073 --> 00:16:34,247
ใช่แล้วนั่นแหละ ชื่อเป็นเรื่องตลก
ฉันเอง!

272
00:16:36,579 --> 00:16:37,705
ฉันคือควานหา

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,758
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเป็นผู้หญิงบ้ากัด

274
00:16:40,833 --> 00:16:43,712
Tardis เป็นสิ่งที่ขึ้น ๆ ลง ๆ
ในกล่องสีฟ้าใบใหญ่

275
00:16:43,794 --> 00:16:46,513
ใช่ นั่นคือฉันเอง ประเภท 40 ควานหา

276
00:16:47,215 --> 00:16:49,934
ฉันเคยเป็นชิ้นพิพิธภัณฑ์อยู่แล้ว
เมื่อคุณยังเด็ก

277
00:16:50,009 --> 00:16:52,182
และเป็นครั้งแรก
คุณแตะคอนโซลของฉัน คุณพูดว่า...

278
00:16:52,261 --> 00:16:55,310
ฉันบอกว่าคุณเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยรู้มาก่อน

279
00:16:55,389 --> 00:16:58,734
แล้วคุณก็ขโมยฉัน และฉันก็ขโมยคุณไป

280
00:17:02,647 --> 00:17:03,990
ฉันยืมคุณมา

281
00:17:04,065 --> 00:17:06,989
การกู้ยืมหมายถึงความตั้งใจในที่สุด
เพื่อคืนของที่ถูกยึดไป

282
00:17:07,735 --> 00:17:10,705
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะคืนให้คุณเหรอ?

283
00:17:16,661 --> 00:17:18,629
- คุณคือควานหาเหรอ?
-ใช่.

284
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
- ควานหาของฉันเหรอ?
-หมอของฉัน.

285
00:17:23,292 --> 00:17:27,763
โอ้! ตอนนี้เรามาถึงจุดใน
บทสนทนาที่คุณเปิดล็อค

286
00:17:44,021 --> 00:17:46,444
- ทุกคนเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
-ชอบอะไร?

287
00:17:46,524 --> 00:17:48,743
ข้างในใหญ่กว่านี้มากเหรอ?

288
00:17:49,610 --> 00:17:50,657
ฉัน...

289
00:17:50,736 --> 00:17:55,458
เอ่อ คำว่าอะไรคะ?
มันใหญ่มาก ซับซ้อนมาก

290
00:17:56,033 --> 00:17:58,331
- และเศร้ามาก
-แต่ทำไมล่ะ?

291
00:17:58,411 --> 00:18:01,585
เหตุใดจึงดึงวิญญาณที่มีชีวิตออกจากควานหา
แล้วยัดมันใส่หัวมนุษย์ตัวเล็ก ๆ เหรอ?

292
00:18:01,622 --> 00:18:02,669
มันต้องการคุณเพื่ออะไร?

293
00:18:02,748 --> 00:18:04,125
- ก็มันไม่ต้องการฉัน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

294
00:18:04,208 --> 00:18:06,051
- เฮาส์กินทาร์ดิส
-บ้านอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:18:06,127 --> 00:18:07,470
ฉันไม่รู้. บางอย่างที่ฉันได้ยินคุณพูด

296
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
- เมื่อไร?
-ในอนาคต.

297
00:18:08,671 --> 00:18:12,141
- เฮาส์กินทาร์ดิสเหรอ?
-ไปได้แล้ว นิ้วปลาคืออะไร?

298
00:18:12,216 --> 00:18:13,684
- ฉันจะพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
-วินาทีใดก็ได้

299
00:18:13,759 --> 00:18:16,228
แน่นอน! บ้านกินพลังงานความแตกแยก
และควานหาก็พลุ่งพล่านไปด้วย

300
00:18:16,262 --> 00:18:18,731
และไม่ดิบน่ารักปรุงสุก
อาหารแปรรูป

301
00:18:18,806 --> 00:18:21,150
- อืม นิ้วปลา.
- ปลามีนิ้วไหม?

302
00:18:21,225 --> 00:18:26,072
แต่คุณไม่สามารถกินควานหาได้
มันจะทำลายคุณ เว้นแต่...

303
00:18:26,147 --> 00:18:29,196
เว้นแต่คุณจะลบออกไป
เริ่มจาก Tardis Matrix ก่อน

304
00:18:29,275 --> 00:18:32,074
มันเลยลบคุณออกไป

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,871
แต่เฮาส์ไม่สามารถลบได้
จิตสำนึกควานหา

306
00:18:33,946 --> 00:18:35,163
นั่นจะทำให้เกิดหลุมในจักรวาล

307
00:18:35,239 --> 00:18:37,207
มันจึงดึงเมทริกซ์ออกมา
ก็ติดมันไว้ในภาชนะที่มีชีวิต

308
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
และมันก็เริ่มหมดไป
พลังงานอาร์ทรอนที่เหลืออยู่

309
00:18:40,536 --> 00:18:44,507
คุณกำลังจะพูดทั้งหมดนั้น
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องตอนนี้

310
00:18:44,582 --> 00:18:47,961
ฉันส่งเอมี่และโรรี่ไปที่นั่น
พวกเขาจะถูกกิน เอมี่! เอมี่!

311
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
โรรี่ ออกไปจากที่นั่นซะ!

312
00:18:50,004 --> 00:18:51,722
- คุณหมอ มีบางอย่างผิดปกติ
- ใช่. มันเป็นบ้าน

313
00:18:51,797 --> 00:18:53,925
เขาตามล่าควานหา
ออกไปซะทั้งคู่!

314
00:18:56,260 --> 00:18:58,058
เราทำไม่ได้ คุณล็อคประตูแล้ว จำได้ไหม?

315
00:18:58,220 --> 00:18:59,437
แต่ฉันได้ปลดล็อคมันแล้ว

316
00:18:59,680 --> 00:19:01,023
คุณโง่ยังไม่ได้!

317
00:19:05,394 --> 00:19:06,816
คุณหมอ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

318
00:19:10,608 --> 00:19:12,235
- เปิด!
-หมอ?

319
00:19:13,653 --> 00:19:15,451
เปิดประตูนี้!

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,704
โรรี่ จับมือฉันไว้

321
00:19:21,786 --> 00:19:23,629
เอมี่. แถว!

322
00:19:36,300 --> 00:19:38,974
เอมี่? เอมี่ คุณได้ยินฉันไหม?

323
00:19:41,180 --> 00:19:43,148
ตกลง. ขวา. ฉันไม่...

324
00:19:44,892 --> 00:19:47,145
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

325
00:19:48,020 --> 00:19:49,863
นั่นเป็นความรู้สึกใหม่

326
00:19:55,444 --> 00:19:58,618
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกัน

327
00:19:59,031 --> 00:20:02,080
- และเราอยู่ในควานหาแล้ว เราก็ปลอดภัยแล้ว
-ใช่.

328
00:20:02,410 --> 00:20:05,505
คุณพูดถูกครึ่งหนึ่ง
ฉันหมายถึงคุณอยู่ในควานหา

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
ช่างเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

330
00:20:07,289 --> 00:20:09,792
ฉันควรจะทำเช่นนี้
ครึ่งล้านปีก่อน

331
00:20:09,875 --> 00:20:13,755
เอมี่ โรรี่
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณตอนนี้เลย?

332
00:20:18,592 --> 00:20:20,139
- มันหายไป.
-กินเหรอ?

333
00:20:20,219 --> 00:20:22,438
ไม่ มันออกไปแล้ว ไม่กินก็โดนจี้
แต่ทำไม?

334
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
ถึงเวลาที่เราทั้งสองจะต้องไปแล้ว
อุนกี้ ไปด้วยกันนะ

335
00:20:25,391 --> 00:20:28,019
ว้าว ว้าว ว้าว ไป? คุณหมายถึงอะไร
ไป? คุณกำลังจะไปไหน

336
00:20:28,060 --> 00:20:30,028
เรากำลังจะตายกันที่รัก

337
00:20:30,062 --> 00:20:32,690
ถึงเวลาคุณป้าและคุณลุงแล้ว
ที่จะโผล่ออกมา

338
00:20:32,773 --> 00:20:36,619
- ฉันต่อต้านมัน แต่...
- มันเป็นความผิดของคุณใช่ไหมที่รัก?

339
00:20:36,694 --> 00:20:39,664
เพราะคุณบอกเฮาส์แล้ว
มันเป็นควานหาครั้งสุดท้าย

340
00:20:40,865 --> 00:20:44,119
บ้านไม่สามารถเลี้ยงพวกมันได้
ถ้าไม่มีใครมาอีกแล้วเขาจะได้ไหม?

341
00:20:44,201 --> 00:20:48,502
ตอนนี้เขาออกไปสู่จักรวาลของคุณแล้ว
เพื่อค้นหา Tardis เพิ่มเติม

342
00:20:48,581 --> 00:20:51,835
- มันจะไม่.
- โอ้มันจะคิดอะไรบางอย่าง

343
00:20:54,795 --> 00:20:57,799
จริงๆแล้วฉันรู้สึกสบายดี

344
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
ไม่ตาย. คุณไม่สามารถตายได้!

345
00:21:01,552 --> 00:21:03,395
เราต้องไปในที่ที่ฉันลงไว้ ด็อกเตอร์
อย่างรวดเร็ว.

346
00:21:03,471 --> 00:21:06,145
- ทำไม?
- เพราะเราไปถึงที่นั่นภายในสามนาที

347
00:21:06,182 --> 00:21:07,900
เราต้องไป...เดี๋ยวนี้!

348
00:21:08,851 --> 00:21:10,148
- อุ๊ย!
-อะไร?

349
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
ร่างกายเหล่านี้คงอยู่ได้นานแค่ไหน?

350
00:21:19,737 --> 00:21:21,410
- คุณกำลังจะตาย.
- ใช่ แน่นอน ฉันกำลังจะตาย

351
00:21:21,489 --> 00:21:25,164
ฉันไม่ได้อยู่ในร่างเนื้อ
ฉันสามารถระเบิดปลอกได้ในเวลาไม่นาน

352
00:21:25,242 --> 00:21:27,290
ไม่ หยุดมัน อย่าใช้อารมณ์.

353
00:21:27,369 --> 00:21:31,215
อืม. นั่นคือสิ่งที่สาวส้มพูด
คุณเป็นหมอ จุดสนใจ.

354
00:21:31,290 --> 00:21:34,920
บนอะไร? ยังไง?
ฉันเป็นคนบ้าที่มีกล่องไม่มีกล่อง!

355
00:21:35,169 --> 00:21:37,137
ฉันติดอยู่ในรูปลั๊ก
ณ จุดสิ้นสุดของจักรวาล

356
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
บนลานขยะเก่าโง่เขลา!

357
00:21:39,840 --> 00:21:41,183
- โอ้.
-โอ้อะไรนะ?

358
00:21:41,258 --> 00:21:42,601
- ไม่ ฉันไม่.
-ไม่อะไร?

359
00:21:42,676 --> 00:21:44,895
เพราะมันไม่ใช่โรงเก็บขยะ
คุณไม่เห็นเหรอ? มันไม่ใช่โรงเก็บขยะ

360
00:21:44,970 --> 00:21:46,472
- แล้วมันคืออะไร?
-มันคือลานเก็บขยะควานหา!

361
00:21:46,555 --> 00:21:49,434
มาเร็ว! เอ่อ ขอโทษที คุณมีชื่อมั้ย?

362
00:21:49,517 --> 00:21:51,110
เจ็ดร้อยปีในที่สุดเขาก็ถาม

363
00:21:51,143 --> 00:21:52,861
- แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณโทรหาฉัน ...

364
00:21:53,646 --> 00:21:54,818
เซ็กซี่.

365
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
เฉพาะเมื่อเราอยู่คนเดียว!

366
00:21:58,567 --> 00:21:59,659
เราอยู่คนเดียว

367
00:22:00,110 --> 00:22:02,408
โอ้. เอาล่ะเซ็กซี่

368
00:22:05,282 --> 00:22:10,163
ทางเดิน. ฉันมีทางเดิน
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับบ้านใหม่ของฉัน

369
00:22:10,246 --> 00:22:12,965
แต่คุณไม่ได้ตอบ
คำถามของฉันนะเด็กๆ

370
00:22:13,040 --> 00:22:15,384
เอ่อคำถาม?

371
00:22:15,459 --> 00:22:20,090
คุณจำได้. บอกฉันว่าทำไม
ฉันไม่ควรฆ่าคุณทั้งคู่ตอนนี้เลยเหรอ?

372
00:22:20,297 --> 00:22:24,018
เพราะ... โรรี่ ทำไมล่ะ?

373
00:22:27,137 --> 00:22:28,434
เพราะ

374
00:22:30,641 --> 00:22:32,814
การฆ่าพวกเราอย่างรวดเร็วคงไม่สนุกเลย

375
00:22:33,310 --> 00:22:35,483
และคุณต้องการความสนุกสนานใช่ไหม?

376
00:22:36,230 --> 00:22:38,858
นั่นคือสิ่งที่ป้าและลุงทำเพื่อ
ไม่ใช่เหรอ? ใครสักคนที่จะทำให้ทุกข์

377
00:22:38,941 --> 00:22:41,319
ฉันมีครูพละเหมือนคุณ

378
00:22:43,320 --> 00:22:45,414
คุณต้องได้รับความบันเทิง

379
00:22:45,573 --> 00:22:49,498
และฆ่าเราอย่างรวดเร็ว
คงไม่ใช่ความบันเทิง

380
00:22:49,660 --> 00:22:52,630
ดังนั้นให้ความบันเทิงแก่ฉัน วิ่ง.

381
00:23:06,093 --> 00:23:10,473
หุบเขาแห่งทาร์ดิสที่ถูกกินไปครึ่งหนึ่ง
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

382
00:23:11,181 --> 00:23:13,104
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
พี่สาวของฉันทุกคนตายไปแล้ว

383
00:23:13,183 --> 00:23:17,063
ว่าพวกเขาถูกกลืนกินไปแล้ว
เรากำลังดูศพของพวกเขาอยู่

384
00:23:17,146 --> 00:23:19,365
อา. ขอโทษ. ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

385
00:23:19,690 --> 00:23:23,490
ไม่ คุณกำลังคิดว่าคุณสามารถสร้างได้
คอนโซล Tardis ที่ใช้งานได้

386
00:23:23,569 --> 00:23:26,163
ออกจากเศษซากที่แตกหัก
จาก 100 รุ่นที่แตกต่างกัน

387
00:23:26,238 --> 00:23:28,332
และคุณไม่สนใจว่ามันเป็นไปไม่ได้

388
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

389
00:23:30,367 --> 00:23:34,588
โรรี่และเอมี่ต้องการฉัน
ใช่แล้ว เราจะสร้างควานหา

390
00:23:45,424 --> 00:23:47,722
แล้วเราสนุกกันหรือยัง?

391
00:23:47,801 --> 00:23:51,681
ฉันค่อนข้างเพลิดเพลินกับความรู้สึก
การมีคุณวิ่งวนอยู่ในตัวฉัน

392
00:23:51,764 --> 00:23:53,186
- เลขที่!

393
00:23:53,849 --> 00:23:57,524
ฉันปิดทางเดินแล้ว
ต่อต้านแรงโน้มถ่วงดังนั้นควรระวัง

394
00:23:58,145 --> 00:23:59,397
มาเร็ว.

395
00:24:07,613 --> 00:24:08,705
ว้าว!

396
00:24:17,039 --> 00:24:19,462
เชื่อมท่อโดยตรง
เข้าไปในไดเวอร์เตอร์ทาเคยอน

397
00:24:19,541 --> 00:24:22,010
ใช่แล้ว ฉันได้สร้างควานหาขึ้นใหม่แล้ว
ก่อนหน้านี้คุณก็รู้

398
00:24:22,086 --> 00:24:23,133
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

399
00:24:23,212 --> 00:24:25,715
คุณเหมือนกับเด็กเก้าขวบที่พยายามจะทำ
สร้างมอเตอร์ไซค์ขึ้นมาใหม่ในห้องนอนของเขา

400
00:24:25,798 --> 00:24:27,095
และคุณไม่เคยอ่านคำแนะนำเลย

401
00:24:27,174 --> 00:24:29,927
- ฉันอ่านคำแนะนำเสมอ!
- มีป้ายอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของฉัน

402
00:24:30,010 --> 00:24:32,684
คุณเดินผ่านมันไปแล้ว
เป็นเวลา 700 ปี มันพูดว่าอะไร?

403
00:24:32,763 --> 00:24:34,265
นั่นไม่ใช่คำแนะนำ!

404
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
มีคำแนะนำที่ด้านล่าง
มันพูดว่าอะไร?

405
00:24:36,308 --> 00:24:37,810
-"ดึงเพื่อเปิด"
-ใช่. และคุณจะทำอย่างไร?

406
00:24:37,893 --> 00:24:40,487
- ฉันดัน!
- ทุกครั้ง. 700 ปี

407
00:24:40,562 --> 00:24:42,610
ประตูตู้ตำรวจเปิดออกทาง

408
00:24:43,524 --> 00:24:46,653
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิทธิ์แล้ว
เพื่อเปิดประตูหน้าบ้านของฉันในแบบที่ฉันต้องการ

409
00:24:46,735 --> 00:24:50,080
ประตูหน้าของคุณ? คุณมีความคิดใด ๆ
มันฟังดูเด็กไปหน่อยเหรอ?

410
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
- และคุณไม่ใช่ลูกของฉัน

411
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
คุณรู้ไหม
เนื่องจากเราพูดกันด้วยปาก

412
00:24:55,077 --> 00:24:57,205
ไม่ใช่โอกาสจริงๆ
ที่มาบ่อยมาก

413
00:24:57,287 --> 00:25:01,337
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณรู้ไหม
คุณไม่เคยน่าเชื่อถือมากนัก

414
00:25:01,667 --> 00:25:02,714
และคุณมี?

415
00:25:02,793 --> 00:25:04,136
คุณไม่ได้พาฉันไปตลอด
ที่ฉันอยากไป

416
00:25:04,211 --> 00:25:07,385
ไม่ แต่ฉันพาคุณไปตลอด
ที่ที่คุณต้องการไป

417
00:25:08,549 --> 00:25:09,801
คุณทำ.

418
00:25:10,134 --> 00:25:12,683
มองมาที่เรา การพูด! คงไม่หรอก.
จะน่าทึ่งมากถ้าเราสามารถพูดคุยได้เสมอ?

419
00:25:12,761 --> 00:25:13,978
แม้ว่าคุณจะติดอยู่ในกล่อง?

420
00:25:14,221 --> 00:25:16,019
แต่คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น

421
00:25:16,098 --> 00:25:17,224
ฉันดำรงอยู่ทั่วทุกอวกาศและเวลา

422
00:25:17,307 --> 00:25:21,028
และคุณพูดและวิ่งไปรอบ ๆ
และนำสุนัขจรจัดกลับบ้าน

423
00:25:26,358 --> 00:25:27,655
คุณโอเคไหม?

424
00:25:29,361 --> 00:25:31,113
ไตข้างหนึ่งล้มเหลวไปแล้ว

425
00:25:32,031 --> 00:25:34,204
มันไม่สำคัญ เราต้องทำให้เสร็จ
การประกอบคอนโซล

426
00:25:34,283 --> 00:25:38,038
การใช้คอนโซลโดยไม่มีเชลล์ที่เหมาะสม
มันจะไม่ปลอดภัย

427
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
ร่างกายนี้มีประมาณ
เหลือเวลาอีก 18 นาทีในการถ่ายทอดสด

428
00:25:39,955 --> 00:25:43,084
จักรวาลที่เราอยู่
จะถึงศูนย์สัมบูรณ์ในสามชั่วโมง

429
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
ปลอดภัยเป็นญาติ

430
00:25:46,628 --> 00:25:49,507
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องเดินหน้าต่อไปเอ๊ะ
สาวแก่เหรอ?

431
00:26:01,351 --> 00:26:02,398
เลขที่!

432
00:26:04,396 --> 00:26:05,864
- เอมี่!
- เลขที่!

433
00:26:07,775 --> 00:26:08,867
เอมี่!

434
00:26:10,819 --> 00:26:12,492
เอมี่.

435
00:26:13,572 --> 00:26:14,664
เอมี่!

436
00:26:17,326 --> 00:26:18,418
เอมี่!

437
00:26:22,623 --> 00:26:23,749
โรรี่?

438
00:26:25,209 --> 00:26:26,256
คุณเคยไปที่ไหน?

439
00:26:26,335 --> 00:26:28,008
ฉันก้าวผ่านประตูนั้น
และมันก็กลับมาที่นี่

440
00:26:28,670 --> 00:26:30,843
- แต่คุณใช้เวลาหลายชั่วโมงแล้ว
-ไม่ ฉันไม่ได้.

441
00:26:32,257 --> 00:26:34,851
มันเป็นบ้าน
และมันกำลังยุ่งอยู่กับควานหา

442
00:26:34,927 --> 00:26:36,520
เอาล่ะ เดินมาทางนี้

443
00:26:41,266 --> 00:26:43,485
- เลขที่!
- เลขที่! โอ้!

444
00:26:48,774 --> 00:26:50,902
คุณจะต้องติดตั้งโรเตอร์เวลา

445
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
จะผ่านรอยแยกนี้ไปได้เหรอ? ยังไง?

446
00:26:56,323 --> 00:26:58,951
เราเกือบเสร็จแล้ว ตัวกระจายแรงขับ

447
00:26:59,493 --> 00:27:02,963
- อ่า กล้องส่องทางไกล ของสีฟ้า.
-โอ้ คุณหมอ

448
00:27:03,372 --> 00:27:05,795
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณ
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

449
00:27:05,874 --> 00:27:08,753
- ฉันเลือกคุณ คุณถูกปลดล็อค
- แน่นอนฉันเป็น

450
00:27:08,836 --> 00:27:12,261
ฉันอยากเห็นจักรวาล,
ดังนั้นฉันจึงขโมย Time Lord และฉันก็วิ่งหนีไป

451
00:27:12,339 --> 00:27:13,761
และคุณเป็นคนเดียวที่บ้าพอ

452
00:27:13,841 --> 00:27:17,186
ขวา. สมบูรณ์แบบ. ดูนั่นสิ
มีอะไรผิดพลาดไปได้?

453
00:27:17,803 --> 00:27:21,148
ไม่เป็นไร. นั่นเกิดขึ้นเสมอ
เลขที่! รอก่อน รอ.

454
00:27:33,443 --> 00:27:34,786
เอมี่?

455
00:27:38,866 --> 00:27:40,243
โอ้พระเจ้า

456
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
โรรี่?

457
00:27:42,536 --> 00:27:46,507
คุณทิ้งฉัน. คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?

458
00:27:47,875 --> 00:27:48,967
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

459
00:27:49,042 --> 00:27:52,342
ฉันรอคุณอยู่สองพันปี!
คุณทำกับฉันอีกแล้ว!

460
00:27:52,421 --> 00:27:55,220
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเสียใจ.

461
00:27:56,383 --> 00:27:57,760
โรรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

462
00:27:58,302 --> 00:27:59,724
พวกเขามาหาฉันตอนกลางคืน

463
00:28:00,220 --> 00:28:03,315
ทุกคืนเดียว
พวกเขามาหาฉันและพวกเขาก็ทำร้ายฉัน

464
00:28:03,473 --> 00:28:08,821
เอมี่ พวกเขาทำให้ฉันเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

465
00:28:08,896 --> 00:28:12,025
- โรรี่.
- คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?

466
00:28:12,733 --> 00:28:15,452
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

467
00:28:19,406 --> 00:28:21,249
ขวา. โอเค ไปกันเลย

468
00:28:22,201 --> 00:28:23,544
ติดตามควานหานั่น!

469
00:28:25,162 --> 00:28:28,632
โอ้ ไม่ เอาน่า มีพลังงานความแตกแยก
ทุกที่คุณก็ทำได้

470
00:28:28,707 --> 00:28:32,337
โอเค โอนพลังทั้งหมดเพื่อแทง
มามีคุณกันเถอะ

471
00:28:33,962 --> 00:28:35,805
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- มีอะไรผิดปกติ?

472
00:28:35,881 --> 00:28:39,055
มันเก็บประจุไม่ได้
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้ ไม่มีพลัง!

473
00:28:39,843 --> 00:28:41,220
คุณจะ...

474
00:28:42,429 --> 00:28:44,102
ฉันไม่มีอะไรเลย!

475
00:28:44,681 --> 00:28:46,479
โอ้คนสวยงี่เง่าของฉัน

476
00:28:46,683 --> 00:28:49,027
คุณมีสิ่งที่คุณมีอยู่เสมอ

477
00:28:49,478 --> 00:28:50,980
คุณได้ฉันแล้ว

478
00:29:23,679 --> 00:29:26,683
เลขที่! เลขที่!

479
00:29:31,770 --> 00:29:32,896
โรรี่.

480
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
ฉันขอโทษจริงๆ!

481
00:29:41,738 --> 00:29:43,160
เอมี่?

482
00:29:53,583 --> 00:29:56,427
มันยุ่งกับหัวของเรา
เอาล่ะวิ่ง

483
00:30:02,134 --> 00:30:05,604
- ฮู้ฮู!
- เราล็อคไว้กับพวกเขาแล้ว!

484
00:30:06,346 --> 00:30:09,566
พวกเขาจะต้องลดเกราะลง
เมื่อเราใกล้จะเข้าเฟสแล้ว!

485
00:30:09,933 --> 00:30:14,359
คุณสามารถส่งข้อความถึงเอมี่ได้ไหม?
วงจรกระแสจิตออนไลน์อยู่!

486
00:30:14,563 --> 00:30:18,033
เอมี่คนไหน? คนสวยเหรอ?

487
00:30:20,110 --> 00:30:22,659
- โรรี่ เกิดอะไรขึ้น?
- มันเหมือนกับว่าฉันได้รับข้อความ

488
00:30:22,863 --> 00:30:23,910
สวัสดีสวย!

489
00:30:24,656 --> 00:30:25,828
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

490
00:30:26,616 --> 00:30:29,961
ไม่ต้องกังวล. การส่งข้อความกระแสจิต
ไม่ นั่นคือโรรี่

491
00:30:30,037 --> 00:30:33,792
คุณต้องไปที่ห้องควบคุมเก่า
ฉันกำลังวางเส้นทางไว้ในหัวของคุณ

492
00:30:33,999 --> 00:30:35,046
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

493
00:30:35,125 --> 00:30:38,049
ใช้แถบเลื่อนสีม่วงบน
แผงที่ใกล้ที่สุดเพื่อลดโล่ลง

494
00:30:38,128 --> 00:30:40,722
- คนสวยเหรอ?
- คุณจะมีเวลาประมาณ 12 วินาที

495
00:30:40,797 --> 00:30:43,641
ก่อนที่ห้องจะเข้าสู่เฟส
กับเมทริกซ์ที่บุกรุก

496
00:30:43,717 --> 00:30:46,596
ฉันจะส่งพาสคีย์ไปให้คุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ขอให้โชคดี.

497
00:30:47,637 --> 00:30:48,684
นั่นคืออะไร?

498
00:30:49,264 --> 00:30:52,734
มันคือผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงบ้าคนนั้นกับหมอ

499
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
- หมอ?
- เราต้องดำเนินต่อไป.

500
00:30:56,855 --> 00:30:59,278
เขาจะทำได้แค่ไหน.
ที่จะทำลายโล่ล่ะ?

501
00:30:59,358 --> 00:31:01,076
บ้านอยู่ในห้องควบคุม!

502
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
ฉันกำกับเขา
ไปยังห้องควบคุมเก่าแห่งหนึ่ง

503
00:31:03,487 --> 00:31:06,707
ไม่มีห้องควบคุมแบบเก่า!
ทั้งหมดถูกลบหรือปรับปรุงใหม่!

504
00:31:06,740 --> 00:31:10,461
ฉันเก็บถาวร! เพื่อความเรียบร้อย!
ตอนนี้ฉันมีประมาณ 30 แล้ว!

505
00:31:10,535 --> 00:31:13,379
แต่ฉันเปลี่ยนแค่เดสก์ท็อป
อะไรนะ สิบครั้งเหรอ?

506
00:31:13,747 --> 00:31:15,124
จนถึงตอนนี้ ใช่แล้ว!

507
00:31:15,207 --> 00:31:17,960
คุณไม่สามารถเก็บถาวรบางสิ่งบางอย่าง
ที่ยังไม่เกิดขึ้น!

508
00:31:18,251 --> 00:31:19,423
คุณไม่สามารถ.

509
00:31:27,010 --> 00:31:28,102
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

510
00:31:28,553 --> 00:31:30,021
ไฟก็โอเค

511
00:31:30,722 --> 00:31:33,145
มันมายุ่งกับหัวเราอีกแล้ว

512
00:31:39,981 --> 00:31:44,031
- ตกลง. อยู่ที่นั่นสักครู่
- มันคืออะไร? อะไร

513
00:31:44,611 --> 00:31:46,033
เพียงแค่รอต่อไป

514
00:31:47,406 --> 00:31:50,000
อย่าทิ้งฉัน.
ฉันแทบจะมองไม่เห็นเลย ไอ้โง่!

515
00:31:52,619 --> 00:31:53,711
โรรี่?

516
00:31:55,789 --> 00:31:57,211
- โรรี่?
- ใช้ได้.

517
00:31:58,417 --> 00:32:01,261
ฉันสบายดี. หันมาทางเสียงของฉัน

518
00:32:02,462 --> 00:32:04,965
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่ไหน

519
00:32:05,674 --> 00:32:08,678
ฉันเพิ่งกระแทกหัวของฉัน
แค่มาต่อ

520
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
ยื่นมือออกไป

521
00:32:27,946 --> 00:32:29,869
ทางนี้. มาวิ่ง!

522
00:32:31,741 --> 00:32:34,494
ทำต่อไป!
คุณกำลังทำมัน คุณเซ็กซี่!

523
00:32:34,911 --> 00:32:37,289
ดูสิคุณเรียกฉันแบบนั้น
มันเป็นชื่อของฉันเหรอ?

524
00:32:37,372 --> 00:32:40,125
- คุณเดิมพันว่าเป็นชื่อของคุณ!
- โห่!

525
00:32:48,925 --> 00:32:50,598
ฉันมองเห็นได้ ตอนนี้โรรี่ ฉันเข้าใจแล้ว

526
00:32:50,677 --> 00:32:52,475
นั่นคือสิ่งที่อู๊ดหลานชาย
และมันยังคงมา

527
00:32:52,554 --> 00:32:54,977
ฉันรู้. แล้วที่นี่คือที่ไหน?

528
00:32:55,056 --> 00:32:57,900
ที่นี่เธอบอกให้ฉันไป
เธอบอกว่าจะส่งรหัสผ่านมาให้ฉัน!

529
00:32:59,519 --> 00:33:03,615
- สีแดงเข้ม สิบเอ็ด. ดีไลท์ เพทริชอร์.
-สีแดงเข้ม สิบเอ็ด. ดีไลท์ เพทริชอร์.

530
00:33:04,316 --> 00:33:06,865
- เพทริชอร์.
- ฉันจะทำอย่างไรฉันจะพูดมัน?

531
00:33:06,902 --> 00:33:09,576
สีแดงเข้ม สิบเอ็ด. ดีไลท์ เพทริชอร์.

532
00:33:11,823 --> 00:33:12,870
ฉันบอกว่ามัน.

533
00:33:12,949 --> 00:33:14,701
- เพทริชอร์. เพทริชอร์.
- ฉันพูดแล้ว!

534
00:33:14,743 --> 00:33:16,086
เพทริชอร์.

535
00:33:16,161 --> 00:33:20,007
เธอบอกคุณว่ามันหมายถึงอะไร
กลิ่นฝุ่นเปียกจำได้ไหม? ดังนั้น...

536
00:33:20,081 --> 00:33:21,333
ความหมายเสมอ ไม่ใช่คำพูด

537
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
- ความหมายของอะไร?
- อินเทอร์เฟซ Tardis เป็นระบบกระแสจิต

538
00:33:23,418 --> 00:33:24,465
คุณไม่พูด แต่คุณคิด

539
00:33:24,920 --> 00:33:26,137
- มันมา.
-เงียบ!

540
00:33:28,131 --> 00:33:31,806
สีแดงเข้ม สิบเอ็ด. ดีไลท์

541
00:33:32,302 --> 00:33:34,475
และกลิ่นฝุ่นหลังฝนตก

542
00:33:34,554 --> 00:33:42,939
สีแดงเข้ม สิบเอ็ด. ดีไลท์
กลิ่นฝุ่นหลังฝนตก

543
00:33:46,066 --> 00:33:47,818
สถานที่นี้คืออะไร?

544
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
ห้องควบคุมอื่นเหรอ?

545
00:33:50,862 --> 00:33:52,284
ใช่โล่

546
00:33:54,533 --> 00:33:55,705
เข้าใจแล้ว.

547
00:33:58,495 --> 00:34:01,123
พวกเขาทำมัน! โล่ลง

548
00:34:05,168 --> 00:34:08,968
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
มันไม่ใช่แผนงานภายในของฉัน

549
00:34:09,548 --> 00:34:12,927
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะเข้าร่วมกับหลานชายได้
ในฐานะผู้รับใช้ของฉัน

550
00:34:13,843 --> 00:34:16,346
แต่คุณสองคนก็ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

551
00:34:17,973 --> 00:34:19,145
หลานชาย

552
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
ฆ่าพวกเขา

553
00:34:29,901 --> 00:34:31,244
เรากำลังผ่านไป!

554
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
ออกไปให้พ้นทาง
หรือคุณจะถูกอะตอม!

555
00:34:33,780 --> 00:34:35,623
- คุณจะผ่านมาจากไหน?
-ฉันไม่รู้!

556
00:34:36,157 --> 00:34:37,374
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

557
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
--มันจะไม่ถือ!

558
00:34:44,874 --> 00:34:46,126
เดี๋ยว!

559
00:34:58,555 --> 00:34:59,772
หมอ.

560
00:35:03,810 --> 00:35:05,858
ไม่ดี. ไม่ดีเลย.

561
00:35:08,815 --> 00:35:11,819
- คุณเดินไปมาในสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
- เรายังไปไม่ถึงจุดนั้นเลย

562
00:35:11,901 --> 00:35:15,656
เพียงแค่ยึดมั่นใน เอมี่ นี่...

563
00:35:16,448 --> 00:35:18,701
เธอคือควานหาของฉัน

564
00:35:19,993 --> 00:35:23,543
ยกเว้นเธอเป็นผู้หญิง
เธอเป็นผู้หญิงและเธอเป็นควานหาของฉัน

565
00:35:24,539 --> 00:35:26,883
- เธอคือควานหาเหรอ?
-และเธอเป็นผู้หญิง.

566
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
เธอเป็นผู้หญิงและเธอคือควานหา

567
00:35:29,502 --> 00:35:31,596
คุณปรารถนาอย่างหนักจริงๆเหรอ?

568
00:35:32,297 --> 00:35:33,674
หุบปาก! ไม่ใช่แบบนั้น

569
00:35:33,757 --> 00:35:35,259
สวัสดี ฉัน...

570
00:35:36,301 --> 00:35:38,804
- เซ็กซี่
-โอ้! ยังหุบปากอยู่เลย

571
00:35:38,887 --> 00:35:40,935
สภาพแวดล้อม
ถูกละเมิด

572
00:35:41,014 --> 00:35:43,016
หลานชาย ฆ่าพวกมันให้หมด

573
00:35:43,975 --> 00:35:45,022
หลานชายอยู่ที่ไหน?

574
00:35:45,101 --> 00:35:46,774
เขากำลังยืนอยู่
ตรงที่ที่คุณปรากฏตัว

575
00:35:46,853 --> 00:35:48,947
อ่า! เขาก็ต้องมี
ได้รับการแจกจ่ายซ้ำ

576
00:35:49,356 --> 00:35:51,029
- ความหมายอะไร?
- คุณกำลังหายใจเขา

577
00:35:52,484 --> 00:35:54,407
อู๊ดอีกอันที่ฉันไม่สามารถบันทึกได้

578
00:35:54,486 --> 00:35:57,581
คุณหมอ ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

579
00:35:57,656 --> 00:36:01,752
นั่นคือฉันไปหมดแล้วใช่ไหม?
น่ารักแก่ฉันโดยไม่คาดคิด

580
00:36:01,826 --> 00:36:05,581
คำถามใหญ่คือตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
จะกำจัดคุณอย่างไร?

581
00:36:05,872 --> 00:36:06,919
ฉันเล่นกับแรงโน้มถ่วงได้...

582
00:36:13,213 --> 00:36:17,343
หรือจะไล่อากาศออกไปก็ได้
จากห้องนี้และดูคุณสำลัก

583
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้นจริงๆ!

584
00:36:24,391 --> 00:36:26,439
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณตอนนี้เลย?

585
00:36:26,518 --> 00:36:29,647
เพราะงั้นฉันก็ไม่สามารถ
เพื่อช่วยคุณ! ฟังเครื่องยนต์ของคุณ

586
00:36:29,729 --> 00:36:32,278
เพียงแค่ฟังพวกเขา คุณไม่มี
แรงผลักดันและคุณก็รู้

587
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงความหวังเดียวของคุณ

588
00:36:34,067 --> 00:36:36,866
เพื่อหลุดพ้นจากฟองสบู่เล็กๆ ของคุณ
ผ่านรอยแยกและเข้าสู่จักรวาลของฉัน

589
00:36:36,945 --> 00:36:39,039
- ของฉันอันที่มีอาหารอยู่ด้วย!
- น้ำ...

590
00:36:39,114 --> 00:36:43,494
คุณเพียงแค่ต้องสัญญาว่าจะไม่ฆ่าเรา
นั่นคือทั้งหมดที่ แค่สัญญา

591
00:36:43,576 --> 00:36:46,250
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ฉันจริงจังมาก

592
00:36:46,329 --> 00:36:48,002
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นตัวตนของคำของมัน

593
00:36:48,081 --> 00:36:50,425
คุณหมอ เธอกำลังจะลุกเป็นไฟ
เธอขอน้ำ

594
00:36:54,212 --> 00:36:56,840
เฮ้. อดทนไว้นะสาวน้อย

595
00:36:58,800 --> 00:37:01,519
ไม่นานนี้. มันจะจบลงเร็วๆ นี้

596
00:37:01,594 --> 00:37:05,315
ฉันชอบมันเสมอ
เมื่อคุณเรียกฉันว่า "สาวแก่"

597
00:37:05,974 --> 00:37:09,604
คุณต้องการให้ฉันให้คำพูดของฉัน?
ง่าย. ฉันสัญญา.

598
00:37:10,520 --> 00:37:12,648
ดี. ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ

599
00:37:13,273 --> 00:37:15,742
ลบซะเลย เหอๆ
30% ของห้องควานหา

600
00:37:15,817 --> 00:37:17,785
คุณจะปลดปล่อยแรงผลักดัน
มากพอที่จะผ่านมันไปได้

601
00:37:17,861 --> 00:37:20,705
เปิดใช้งานรูทีนย่อย sigma nine

602
00:37:21,072 --> 00:37:23,166
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

603
00:37:23,283 --> 00:37:25,877
เพราะเราอยากกลับ.
สู่จักรวาลของเราเช่นเดียวกับคุณ

604
00:37:26,286 --> 00:37:27,538
และฉันเป็นคนดี

605
00:37:27,620 --> 00:37:30,294
ใช่. ฉันสามารถลบห้องได้

606
00:37:30,373 --> 00:37:35,254
และฉันก็สามารถกำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจออกไปได้เช่นกัน
ถ้าฉันลบห้องนี้ก่อน

607
00:37:35,420 --> 00:37:37,718
ขอบคุณครับคุณหมอ มีประโยชน์มาก

608
00:37:37,797 --> 00:37:41,973
ลาก่อน เจ้าแห่งกาลเวลา
ลาก่อนมนุษย์ตัวน้อย ลาก่อนไอดริส

609
00:38:02,739 --> 00:38:04,833
ใช่. ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้
แต่มันก็ใช้งานไม่ได้

610
00:38:04,908 --> 00:38:05,955
เดินสายไม่ปลอดภัย

611
00:38:06,034 --> 00:38:07,456
สิ่งมีชีวิต
จากห้องที่ถูกลบออกไป

612
00:38:07,535 --> 00:38:10,004
จะถูกฝากโดยอัตโนมัติ
ในห้องควบคุมหลัก

613
00:38:10,079 --> 00:38:11,205
แต่ขอบคุณสำหรับลิฟต์

614
00:38:11,289 --> 00:38:13,257
ตอนนี้เราอยู่ในจักรวาลของคุณแล้วหมอ

615
00:38:13,333 --> 00:38:15,882
ทำไมมันถึงสำคัญสำหรับฉัน
แม่คนไหนที่คุณตาย?

616
00:38:15,960 --> 00:38:18,839
ฉันสามารถฆ่าคุณได้อย่างง่ายดายที่นี่
เช่นเดียวกับที่ใดก็ได้

617
00:38:18,922 --> 00:38:22,017
กลัวฉัน.
ฉันฆ่า Time Lords หลายร้อยคนแล้ว

618
00:38:22,091 --> 00:38:24,469
กลัวฉัน. ฉันฆ่าพวกมันหมดแล้ว

619
00:38:25,178 --> 00:38:26,896
ฉันไม่เข้าใจ.
ที่นี่ไม่มีป่า

620
00:38:26,971 --> 00:38:29,895
ใช่คุณพูดถูก
คุณได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์

621
00:38:30,475 --> 00:38:33,149
โอ้คุณสามารถฆ่าเราได้
ด้วยวิธีที่สร้างสรรค์มากมาย

622
00:38:33,228 --> 00:38:36,402
แต่ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเรา
อนุญาตให้ฉันและเพื่อนเอมี่และโรรี่

623
00:38:36,481 --> 00:38:40,156
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ
ในการเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรอย่างยิ่ง

624
00:38:41,319 --> 00:38:42,662
ยินดีด้วย.

625
00:38:47,659 --> 00:38:49,957
ใช่แล้ว คุณเอาชนะพวกเราได้
ฉันและเพื่อนที่น่ารักของฉันที่นี่

626
00:38:50,036 --> 00:38:53,040
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดอย่างแน่นอน
ตัว Tardis Matrix นั่นเอง

627
00:38:53,122 --> 00:38:57,127
จิตสำนึกที่มีชีวิต
คุณหลุดออกมาจากห้องควบคุมนี้

628
00:38:57,210 --> 00:38:59,304
และถูกขังอยู่ในร่างมนุษย์
และมองดูเธอ

629
00:38:59,504 --> 00:39:00,721
คุณหมอ เธอหยุดหายใจแล้ว

630
00:39:00,797 --> 00:39:04,051
-เพียงพอ! นั่นก็เพียงพอแล้ว
-เลขที่. ไม่เคยพอ!

631
00:39:04,133 --> 00:39:06,056
คุณบังคับ Tardis เข้าสู่ร่างกาย

632
00:39:06,135 --> 00:39:09,514
ดังนั้นเธอจึงได้เผาผลาญไปอย่างปลอดภัยเป็นระยะทางไกลมาก
ห่างจากห้องควบคุมนี้

633
00:39:09,764 --> 00:39:12,233
เนื้อตัว
ไม่สามารถถือ Tardis Matrix และมีชีวิตอยู่ได้

634
00:39:12,308 --> 00:39:13,400
ดูร่างกายของเธอสิ เฮาส์

635
00:39:13,685 --> 00:39:16,438
แล้วคุณคิดว่าฉันควรจะไว้ทุกข์ให้เธอเหรอ?

636
00:39:16,521 --> 00:39:17,568
ไม่

637
00:39:18,606 --> 00:39:21,610
ฉันคิดว่าคุณควรจะระมัดระวังให้มาก

638
00:39:21,693 --> 00:39:24,742
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณปล่อยกลับ
เข้าไปในห้องควบคุมแห่งนี้

639
00:39:25,196 --> 00:39:27,290
คุณพาเธอออกจากบ้านของเธอ

640
00:39:28,157 --> 00:39:31,661
แต่ตอนนี้เธอกลับมาอยู่ในกล่องอีกครั้ง
และเธอก็ว่าง!

641
00:39:33,204 --> 00:39:36,333
เลขที่! หมอหยุดนะ!

642
00:39:36,416 --> 00:39:39,420
อ่า! หยุดเดี๋ยวนี้!

643
00:39:39,460 --> 00:39:42,259
ดูสาวของฉันสิ ดูเธอไปสิ!

644
00:39:42,463 --> 00:39:44,716
ใหญ่กว่าจากข้างใน!

645
00:39:45,341 --> 00:39:46,888
- เห็นไหมเฮาส์?
-ทำให้เธอหยุด!

646
00:39:46,968 --> 00:39:48,311
- นั่นคือปัญหาของคุณ

647
00:39:48,386 --> 00:39:52,016
ขนาดเท่าดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
แต่ภายในคุณตัวเล็กมาก

648
00:39:52,098 --> 00:39:54,192
ทำให้มันหยุด!

649
00:39:54,392 --> 00:39:56,190
จัดการเขาให้หมดเลยสาวน้อย

650
00:39:56,436 --> 00:39:58,780
อย่าทำเช่นนี้!

651
00:40:07,864 --> 00:40:10,993
หมอ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

652
00:40:11,743 --> 00:40:13,791
ที่นี่มืดมาก

653
00:40:15,914 --> 00:40:17,211
ฉันอยู่ที่นี่

654
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
ฉันกำลังมองหาคำ

655
00:40:27,425 --> 00:40:30,770
คำใหญ่ซับซ้อนแต่เศร้ามาก

656
00:40:32,722 --> 00:40:34,395
ฉันได้พบมันแล้ว

657
00:40:35,975 --> 00:40:37,272
คำอะไร?

658
00:40:38,436 --> 00:40:39,608
มีชีวิตอยู่.

659
00:40:41,940 --> 00:40:43,237
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,614
การมีชีวิตอยู่ไม่ได้เศร้า

661
00:40:46,194 --> 00:40:48,162
มันเศร้าเมื่อมันจบลง

662
00:40:48,905 --> 00:40:50,703
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

663
00:40:51,908 --> 00:40:54,002
แต่นี่คือตอนที่เราคุยกัน

664
00:40:54,619 --> 00:40:57,213
และตอนนี้ก็ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

665
00:41:00,083 --> 00:41:02,757
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ทันได้บอกคุณ

666
00:41:05,505 --> 00:41:06,757
ลาก่อน?

667
00:41:06,839 --> 00:41:10,469
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

668
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
สวัสดี.

669
00:41:15,682 --> 00:41:17,150
สวัสดีคุณหมอ

670
00:41:19,060 --> 00:41:21,563
มันดีมาก ยินดีที่ได้รู้จัก

671
00:41:26,109 --> 00:41:27,326
โปรด.

672
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

673
00:41:33,157 --> 00:41:34,374
โปรด.

674
00:41:41,416 --> 00:41:43,384
ฉันรักคุณ.

675
00:41:46,963 --> 00:41:49,057
ที่ไหน?

676
00:42:08,901 --> 00:42:10,073
ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?

677
00:42:10,153 --> 00:42:13,953
ใช่. แค่วางไฟร์วอลล์
รอบเมทริกซ์ เกือบเสร็จแล้ว

678
00:42:14,323 --> 00:42:17,327
- คุณจะทำให้เธอพูดอีกครั้งหรือไม่?
-ไม่สามารถ.

679
00:42:17,535 --> 00:42:19,537
- ทำไมไม่?
-Spacey-wacey ใช่ไหม?

680
00:42:19,620 --> 00:42:21,793
จริงๆ แล้วมันเป็นเพราะว่า
ลอร์ดแห่งกาลเวลาค้นพบสิ่งนั้น

681
00:42:21,873 --> 00:42:25,503
ถ้าคุณใช้เมทริกซ์มิติที่ 11
แล้วพับให้เป็นกลไก จากนั้น...

682
00:42:26,627 --> 00:42:28,846
ใช่ มันเว่อร์วังเว่อร์!

683
00:42:30,381 --> 00:42:33,726
ขอโทษ. ในตอนท้ายเธอกำลังพูด
เธอยังคงพูดอะไรบางอย่างซ้ำๆ

684
00:42:33,801 --> 00:42:36,270
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- เธอพูดอะไร?

685
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
“น้ำหนึ่งเดียวในป่า
คือแม่น้ำ”

686
00:42:39,140 --> 00:42:40,938
เธอบอกว่าเราจะต้องรู้สักวันหนึ่ง

687
00:42:41,017 --> 00:42:43,816
- มันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
-ยัง.

688
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
- คุณโอเคไหม?
-เลขที่.

689
00:42:48,608 --> 00:42:51,908
ฉันเฝ้าดูเธอตาย ฉันไม่ควร
ปล่อยให้มันมาหาฉัน แต่มันก็ยังคงอยู่

690
00:42:52,987 --> 00:42:54,409
ฉันเป็นพยาบาล

691
00:42:54,697 --> 00:42:56,870
ปล่อยให้มันไปหาคุณ
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

692
00:42:56,949 --> 00:42:59,202
การมีชีวิตอยู่ สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

693
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
การมีชีวิตอยู่ในขณะนี้
คือทั้งหมดที่สำคัญ

694
00:43:02,497 --> 00:43:05,376
ใกล้จะเสร็จแล้ว
อีกสองนาทีเราก็ออกเดินทางแล้ว

695
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
ดวงตาแห่งนายพรานกำลังพักผ่อน
ถ้าคุณชอบความสงบ

696
00:43:07,502 --> 00:43:09,800
ฉันไม่สามารถ
สบายใจได้จริงๆ

697
00:43:09,879 --> 00:43:12,928
คุณคิดอย่างไรที่รัก?
คราวนี้เราจะพาเด็กๆ ไปไหน?

698
00:43:13,007 --> 00:43:16,181
ดูคู่คุณสิ
เป็นคุณและเธอเสมอใช่ไหม?

699
00:43:16,260 --> 00:43:17,637
หลังจากที่พวกเราที่เหลือจากไปนานแล้ว

700
00:43:17,929 --> 00:43:20,603
เด็กชายและกล่องของเขา
ออกไปดูจักรวาล

701
00:43:20,765 --> 00:43:22,893
ก็คุณพูดอย่างนั้น
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องเลวร้าย

702
00:43:22,975 --> 00:43:24,852
แต่จริงๆ แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

703
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
บ้านลบห้องนอนทั้งหมด

704
00:43:27,855 --> 00:43:29,072
ฉันน่าจะทำให้คุณสองคน
ห้องนอนใหม่

705
00:43:29,148 --> 00:43:30,650
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

706
00:43:31,943 --> 00:43:35,447
โอเค เอ่อ คุณหมอ คราวนี้
เราจะทำเตียงสองชั้นหายได้ไหม?

707
00:43:35,530 --> 00:43:39,080
ไม่ เตียงสองชั้นก็เย็นดี
เตียงพร้อมบันได

708
00:43:40,118 --> 00:43:41,870
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

709
00:43:42,620 --> 00:43:43,917
มันเป็นห้องของคุณ

710
00:43:43,996 --> 00:43:46,545
ขึ้นบันไดแล้วเดินต่อไป
จนกว่าคุณจะพบมัน ปิดคุณป๊อป

711
00:43:49,877 --> 00:43:51,049
คุณหมอคะ มีห้องมั้ยคะ?

712
00:44:18,197 --> 00:44:19,699
คุณอยู่ที่นั่นไหม

713
00:44:21,284 --> 00:44:22,877
คุณได้ยินฉันไหม?

714
00:44:25,413 --> 00:44:27,336
ไม่ ฉันมันคนแก่งี่เง่า...

715
00:44:27,582 --> 00:44:30,836
โอเค ดวงตาแห่งกลุ่มดาวนายพราน,
หรือทุกที่ที่เราต้องไป

716
00:44:35,089 --> 00:44:36,261
สวัสดี!

717
00:44:41,137 --> 00:44:43,265
ฮูฮู!

718
00:45:00,406 --> 00:45:04,001
เนื้อ.
มันเป็นเรื่องที่สามารถตั้งโปรแกรมได้อย่างสมบูรณ์

719
00:45:04,911 --> 00:45:07,630
มันทำหน้าที่เหมือนชีวิต แต่ก็ยังต้องการ
ที่จะควบคุมโดยเรา

720
00:45:08,206 --> 00:45:11,881
พวกเขาไม่สามารถคงอยู่ได้อย่างมั่นคง
โดยปราศจากพวกเราที่จมอยู่กับพวกเขา

721
00:45:14,170 --> 00:45:16,093
เชื่อฉัน. ฉันคือหมอ