1
00:07:14,108 --> 00:07:15,598
Una motocicletta?

2
00:07:17,009 --> 00:07:20,340
No, una piccola moto...
un motorino.

3
00:07:21,478 --> 00:07:22,808
Un motorino.

4
00:07:27,747 --> 00:07:28,906
Pilota?

5
00:07:29,013 --> 00:07:30,980
No, postino.

6
00:07:39,051 --> 00:07:40,278
Tesoro!

7
00:07:40,752 --> 00:07:44,311
Eri molto commovente,
la principessa insiste per vederti.

8
00:07:44,420 --> 00:07:47,512
Che piacere è
per vederti!

9
00:07:47,920 --> 00:07:49,148
Che spettacolo!

10
00:07:49,255 --> 00:07:52,620
Non l'abbiamo più vista da allora
San Francisco. È stato bellissimo.

11
00:07:52,722 --> 00:07:54,586
Lei è sublime.

12
00:12:20,424 --> 00:12:21,788
C'è Nadia.

13
00:12:23,592 --> 00:12:25,320
Che diavolo sta facendo?

14
00:12:25,526 --> 00:12:26,856
No aspetta, c'è qualcosa che non va!

15
00:12:35,495 --> 00:12:36,484
Ci vediamo!

16
00:12:39,097 --> 00:12:39,994
Ok, ciao!

17
00:12:41,365 --> 00:12:42,558
Oh, scusami!

18
00:12:42,899 --> 00:12:45,229
Non hai visto niente, piccolo stronzo.

19
00:12:46,167 --> 00:12:47,064
Polizia Stradale.

20
00:12:47,734 --> 00:12:48,665
Sbrigati!

21
00:12:48,767 --> 00:12:50,165
Non muoverti!

22
00:12:59,138 --> 00:13:00,502
Attento!

23
00:13:04,173 --> 00:13:05,799
Presto, andiamo!

24
00:13:22,513 --> 00:13:24,139
Merda!

25
00:13:57,059 --> 00:14:00,754
Signorina, il suo cartone, per favore!
Il tuo cartone.

26
00:14:00,961 --> 00:14:02,291
E il mio cartone?

27
00:14:02,395 --> 00:14:03,362
Andiamo...

28
00:14:17,568 --> 00:14:19,864
Va bene?
Posso vestirmi adesso?

29
00:14:22,637 --> 00:14:23,898
Mi dispiace.

30
00:14:38,709 --> 00:14:42,699
CHI HA RUBATO IL VESTITO DELLA DIVA?

31
00:14:54,548 --> 00:14:55,912
È l'Opera?

32
00:14:56,016 --> 00:14:57,573
No, è il mio sedere.

33
00:14:57,683 --> 00:15:00,115
Non preoccuparti, non lavoro lì.

34
00:15:00,217 --> 00:15:01,478
Ti piace il jazz?

35
00:15:01,584 --> 00:15:04,676
Ovviamente! O lo sarei
rubare un po' di mambo.

36
00:15:06,819 --> 00:15:11,844
Peccato che mi piace solo la musica da discoteca...
i classici non fanno per me.

37
00:15:11,955 --> 00:15:16,082
Non sono un classico, sono una lirica.
Questa è un'ouverture.

38
00:15:16,189 --> 00:15:18,622
Sbrigati,
perché sto per chiudere.

39
00:15:18,724 --> 00:15:21,850
Non preoccuparti. Ti dispiace se parliamo?

40
00:15:21,959 --> 00:15:23,448
Sì, lo so, perché?

41
00:15:23,559 --> 00:15:26,890
- Eri tu nelle foto?
- No, era un coccodrillo!

42
00:15:28,061 --> 00:15:29,459
Qual è il tuo trucco?

43
00:15:29,561 --> 00:15:30,822
Ecco, guarda...

44
00:15:31,762 --> 00:15:32,820
Non troppo stupido.

45
00:15:32,930 --> 00:15:35,158
Naturalmente,
è solo un'industria artigianale.

46
00:15:35,430 --> 00:15:38,420
E per le collezioni,
organizzi un trasporto aereo?

47
00:15:38,531 --> 00:15:40,964
- Ho qualcos'altro.
- Che cos'è?

48
00:15:41,499 --> 00:15:42,761
Bene, tu!

49
00:15:43,166 --> 00:15:45,030
Quindi rubi molto?

50
00:15:45,134 --> 00:15:48,260
- Non è per me, è da regalare.
- A cui?

51
00:15:48,368 --> 00:15:51,358
Non sei davvero quello
sei un tipo curioso, vero?

52
00:15:51,569 --> 00:15:56,333
È da regalare a un ragazzo,
chi è nel suo periodo cool.

53
00:15:57,039 --> 00:15:58,300
Chi è lui?

54
00:15:58,406 --> 00:16:00,100
Un bastardo, un rasta...

55
00:16:00,206 --> 00:16:02,002
Ehi, non camminare così veloce!

56
00:16:02,440 --> 00:16:04,873
Un ragazzo che sogna
fermare le onde!

57
00:16:50,292 --> 00:16:53,282
Nel profondo, sei una lirica!

58
00:17:02,029 --> 00:17:05,861
Comunque, uno di loro
mi ha invitato a cena stasera.

59
00:17:11,200 --> 00:17:12,927
Si è separata stamattina...

60
00:17:13,033 --> 00:17:17,491
In mezzo alla strada,
ma l'abbiamo presa! Non avevamo scelta!

61
00:17:18,769 --> 00:17:21,702
Comunque adesso starà tranquilla.

62
00:17:22,971 --> 00:17:26,200
SÌ. È in corso, sì, nessuna traccia.

63
00:17:26,305 --> 00:17:27,601
Non mi piacciono le macchine.

64
00:17:32,641 --> 00:17:35,336
Dimmi Mortier, vero?
identificare questa ragazza?

65
00:17:35,442 --> 00:17:37,932
SÌ. Nadia Kalonsky...

66
00:17:38,110 --> 00:17:40,406
...un'ex prostituta che
scomparso qualche mese fa.

67
00:17:40,510 --> 00:17:42,534
La cosa divertente è che
avevamo qualcosa su di lei.

68
00:17:42,645 --> 00:17:43,736
Hai un fascicolo?

69
00:17:43,845 --> 00:17:47,677
L'inchiesta sull'internazionale
traffico di droga e giro di prostituzione.

70
00:17:47,780 --> 00:17:51,543
Ah, sì. Sei famoso
Rete delle Antille.

71
00:17:52,349 --> 00:17:55,839
- Ispettore capo, so che dubiti...
- Non dubito di nulla, Mortier.

72
00:17:55,950 --> 00:17:58,416
Non hai mai prodotto
un unico testimone valido!

73
00:17:58,517 --> 00:18:00,006
Sono sempre morti.

74
00:18:15,724 --> 00:18:18,283
Paula, perché eri lì?
la stazione ferroviaria...

75
00:18:18,392 --> 00:18:21,621
...al momento dell'omicidio?
Stavi prendendo il treno?

76
00:18:21,727 --> 00:18:24,819
Non è stata una coincidenza. Ha chiamato
io, avevamo un appuntamento.

77
00:18:24,928 --> 00:18:26,451
Voleva che la incontrassi.

78
00:18:26,562 --> 00:18:28,653
- Chi è questo ragazzo?
- E' uno dei miei informatori.

79
00:18:28,795 --> 00:18:30,022
È un barbone.

80
00:18:30,129 --> 00:18:32,255
Faresti meglio ad essere d'accordo.

81
00:18:33,330 --> 00:18:35,229
È in libertà vigilata...

82
00:18:35,498 --> 00:18:39,989
...e il giudice gli ha trovato un lavoro
ad una lotteria di carnevale a Barbès.

83
00:18:40,100 --> 00:18:42,794
E' davvero fantastico per lui
riabilitazione sociale!

84
00:18:55,506 --> 00:18:58,405
Questa Nadia Thinginsky...

85
00:18:58,474 --> 00:19:00,736
...secondo la tua dichiarazione...

86
00:19:01,074 --> 00:19:04,371
...è stato presumibilmente ucciso perché
stava per parlare?

87
00:19:04,642 --> 00:19:09,406
Ha lasciato intendere che sapeva chi era
era il leader della rete delle Antille.

88
00:19:09,711 --> 00:19:11,302
Quindi conosceva le Antille?

89
00:19:11,445 --> 00:19:15,435
No, questo è il punto. Le Antille
non sarebbe il vero capo.

90
00:19:15,546 --> 00:19:18,479
- Aveva delle rivelazioni da fare.
- Quali rivelazioni?

91
00:19:18,581 --> 00:19:21,548
Non poteva dirmi molto.
Si stava nascondendo quando ha chiamato.

92
00:19:21,648 --> 00:19:23,308
Perché? La stavano osservando?

93
00:19:23,416 --> 00:19:27,646
Tutto quello che so è che mi ha svegliato
ieri sera. Sembrava perseguitata.

94
00:19:27,751 --> 00:19:30,742
Mi ha chiesto di andarla a prendere
alla stazione per proteggerla.

95
00:19:30,853 --> 00:19:32,513
Per proteggerla, tu!

96
00:19:32,719 --> 00:19:35,209
Stavamo insieme,
molto tempo fa.

97
00:19:37,688 --> 00:19:40,655
Allora perché ci hai contattato?
la polizia?

98
00:19:41,990 --> 00:19:44,582
- Che cosa?
- Perché hai chiamato la polizia?!

99
00:19:44,691 --> 00:19:48,250
Perché è troppo grande per me.
Nadia è qualcosa che viene dal passato.

100
00:19:48,359 --> 00:19:50,882
È il passato. Non so niente.
Ti ho chiamato subito.

101
00:19:50,993 --> 00:19:52,687
Perché me lo hai impedito?
dall'intervenire?

102
00:19:52,794 --> 00:19:56,727
Non ho impedito nulla!
Volevo vedere... non lo sapevo.

103
00:19:56,828 --> 00:19:59,819
Ebbene, abbiamo visto...
ma non sappiamo nulla.

104
00:20:01,297 --> 00:20:03,855
Cos'era il gentiluomo?
accusato di?

105
00:20:04,098 --> 00:20:07,895
Esposizione indecente per strada.
Ad un minore.

106
00:20:08,566 --> 00:20:12,091
Dai un'occhiata... Come al solito.

107
00:20:13,802 --> 00:20:16,268
Hai dei bei testimoni.

108
00:20:17,003 --> 00:20:18,526
Patetico...

109
00:20:18,670 --> 00:20:22,104
Non è così! Sei patetico!
Conosco i tuoi trucchi da poliziotto.

110
00:20:22,205 --> 00:20:25,229
Hai ascoltato la cassetta,
ma vuoi che parli anche io.

111
00:20:25,340 --> 00:20:26,271
Non so niente.

112
00:20:26,373 --> 00:20:29,204
Ti ho preso la cassetta,
Non dirò altro!

113
00:20:30,075 --> 00:20:31,701
La cassetta?

114
00:20:33,675 --> 00:20:35,574
Hai trovato una cassetta?

115
00:20:38,377 --> 00:20:40,844
Krantz, tu mai
me ne ha parlato.

116
00:20:40,945 --> 00:20:42,241
Non avevo niente da dirti.

117
00:20:42,346 --> 00:20:45,370
Te l'avevo detto che lo avrei fatto
farti conoscere Nadia.

118
00:20:47,148 --> 00:20:48,171
C'è Nadia.

119
00:20:48,281 --> 00:20:50,145
No aspetta, c'è qualcosa che non va.

120
00:20:51,116 --> 00:20:53,344
Me l'ha detto lei
ha registrato tutto...

121
00:20:53,450 --> 00:20:56,042
...e quello c'era
abbastanza per affondare il ragazzo.

122
00:20:56,785 --> 00:20:57,910
Non muoverti!

123
00:20:58,018 --> 00:21:01,508
Dal bar dove eravamo seduti,
non potevamo vedere. Eravamo troppo lontani.

124
00:21:01,953 --> 00:21:04,181
La cassetta è nella
la cartella del postino.

125
00:21:05,888 --> 00:21:07,082
Dobbiamo trovarlo.

126
00:21:07,355 --> 00:21:08,413
E tre.

127
00:21:08,523 --> 00:21:09,989
Questo è tutto?

128
00:21:10,589 --> 00:21:13,250
Hanno detto che lo avrebbero fatto
aumentarmi la pensione...

129
00:21:13,358 --> 00:21:15,483
...perché lo sono
allargando la strada.

130
00:21:15,591 --> 00:21:17,182
Queste sono storie, nonna.

131
00:21:17,292 --> 00:21:21,317
Le arterie che si allargano non lo hanno mai fatto
causato un aumento della pensione.

132
00:21:22,361 --> 00:21:23,588
Arrivederci.

133
00:21:43,836 --> 00:21:46,268
Quindi sono una coloratura o una lirica?

134
00:21:47,570 --> 00:21:50,595
- Dimmi, cosa sono?
- Piuttosto drammatico.

135
00:21:50,704 --> 00:21:52,330
Drammatico?

136
00:21:52,939 --> 00:21:54,371
Avevi detto lirica!

137
00:21:54,473 --> 00:21:56,872
No, drammatico va bene lo stesso.

138
00:21:57,008 --> 00:21:58,338
È ancora meglio.

139
00:21:59,508 --> 00:22:01,202
L'arredamento è piuttosto cupo.

140
00:22:01,509 --> 00:22:02,736
Lo pensi?

141
00:22:02,943 --> 00:22:06,433
Ecco, siamo al disastro...
disastro di lusso.

142
00:22:07,144 --> 00:22:10,043
E questo? Che cos'è?

143
00:22:11,946 --> 00:22:14,004
La signora ha gusto.

144
00:22:14,114 --> 00:22:16,081
E' una Rolls Royce...

145
00:22:16,514 --> 00:22:18,071
...Corniche!

146
00:22:18,515 --> 00:22:23,677
E' successo a Monaco, alle
casinò, contro una palma.

147
00:22:23,951 --> 00:22:27,476
Sì... Non siamo molto davvero!

148
00:22:27,952 --> 00:22:31,511
Non penseresti ad una Rolls Royce
potrebbe avere un incidente.

149
00:22:31,620 --> 00:22:34,712
Ne aveva uno simile quando lui
mi è venuto a prendere facendo l'autostop.

150
00:22:34,822 --> 00:22:37,789
Non ho esitato, sono salito subito.

151
00:22:39,090 --> 00:22:42,319
Beh, se la mia signora lo facesse
mi piace seguirmi adesso.

152
00:22:48,426 --> 00:22:49,825
Non male, il tuo loft!

153
00:22:51,428 --> 00:22:53,519
- Ti piace?
- SÌ!

154
00:22:55,162 --> 00:22:57,026
Il precedente proprietario era fantastico.

155
00:22:57,130 --> 00:22:59,722
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sicuro.

156
00:23:00,965 --> 00:23:02,056
Super!

157
00:23:03,499 --> 00:23:06,557
Potrebbe non essere freddo,
ma fa le bolle.

158
00:23:06,667 --> 00:23:10,101
Non posso bere dalla lattina,
hai una cannuccia?

159
00:23:10,368 --> 00:23:11,391
Una cannuccia?

160
00:23:11,502 --> 00:23:15,731
- Sai, una cannuccia piegata?
- Paglia piegata?

161
00:23:15,837 --> 00:23:17,861
Piegato, molto chic!

162
00:23:21,506 --> 00:23:23,063
Sembra Raquel!

163
00:23:23,173 --> 00:23:24,901
In effetti non mi sorprende...

164
00:23:25,007 --> 00:23:28,406
...l'ex proprietario aveva
un incidente d'auto, con questi quadri!

165
00:23:35,778 --> 00:23:40,212
Figlio di una pistola! Non male, Saint Jules.

166
00:23:41,247 --> 00:23:43,645
Ecco, è tutto quello che ho. Piegato.

167
00:23:45,381 --> 00:23:47,177
E' quello che chiami piegato?

168
00:23:47,282 --> 00:23:50,443
Ebbene sì, piegato.
Questa è la cosa più piegata che ho.

169
00:23:54,685 --> 00:23:57,152
- Cosa c'è che non va?
- Puzza di benzina.

170
00:23:57,253 --> 00:23:59,185
E' un tubo del radiatore.

171
00:23:59,687 --> 00:24:01,847
Poi, ovviamente, è normale.

172
00:24:02,021 --> 00:24:03,612
E' questa la tua magra?

173
00:24:03,856 --> 00:24:06,049
Nagra...N...!

174
00:24:06,723 --> 00:24:07,984
Come funziona?

175
00:24:08,090 --> 00:24:11,182
Cosa fai?
No, non toccare.

176
00:24:11,291 --> 00:24:13,155
Questo è sacro!

177
00:24:14,392 --> 00:24:16,052
No, non puoi toccarlo.

178
00:24:16,360 --> 00:24:19,327
Sei davvero esigente. Non lo sono
mangerò il tuo Nagra!

179
00:24:19,428 --> 00:24:21,894
Bene, questo è svizzero e
è molto preciso.

180
00:24:21,995 --> 00:24:24,962
Tanagra. Sicuramente sembri svizzero.

181
00:24:28,164 --> 00:24:29,461
E' lei?

182
00:24:37,801 --> 00:24:39,961
È lei, Cynthia Hawkins?

183
00:24:42,237 --> 00:24:44,294
È così bella!

184
00:24:44,604 --> 00:24:45,968
Lo pensi?

185
00:24:46,071 --> 00:24:48,061
Sì, molto bello.

186
00:24:56,475 --> 00:24:58,271
Sei innamorato, Jules?

187
00:24:59,309 --> 00:25:01,469
Ovviamente no. Non sono innamorato.

188
00:25:01,676 --> 00:25:04,143
- Sì, sei innamorato.
- No, non lo sono.

189
00:25:05,378 --> 00:25:06,969
Ecco, aspetta, vedrai.

190
00:25:08,013 --> 00:25:09,979
Ascoltala. Metti questo.

191
00:25:10,714 --> 00:25:11,702
Aspettare.

192
00:25:13,381 --> 00:25:15,314
Cosa stai facendo con il mio orologio?

193
00:25:16,249 --> 00:25:18,079
Ma... il mio Skelton!

194
00:25:18,850 --> 00:25:23,079
Non piangere, tesoro. Ho
uno molto migliore per te.

195
00:25:23,185 --> 00:25:26,152
Semplicemente fantastico per un rospo come te.

196
00:25:28,254 --> 00:25:29,743
È un Rolex!

197
00:25:29,854 --> 00:25:32,320
Sì, il mio primo furto.

198
00:25:32,622 --> 00:25:34,748
Hai qualche idea?
quanto vale?

199
00:25:34,856 --> 00:25:35,844
SÌ.

200
00:25:43,926 --> 00:25:45,654
Grazie, Jules.

201
00:25:46,727 --> 00:25:49,160
È The Wally di Catalani.

202
00:25:49,629 --> 00:25:53,926
Si svolge in montagna.
Una donna... vuole morire.

203
00:25:54,097 --> 00:25:57,030
Ha il cuore spezzato e canta.

204
00:25:57,298 --> 00:26:01,698
Dice: "Voglio andare via,
lontano...

205
00:26:01,833 --> 00:26:06,130
...dove le nuvole sono dorate,
dove la neve è bianca...

206
00:26:07,035 --> 00:26:10,866
...potresti non vedermi mai più,
mai più."

207
00:26:11,503 --> 00:26:12,867
è tragico.

208
00:26:12,970 --> 00:26:17,336
E alla fine si lancia
lungo un corridoio di valanghe.

209
00:26:18,139 --> 00:26:20,163
Che pathos! Super!

210
00:26:20,274 --> 00:26:22,399
Ascolta, sta per iniziare.

211
00:27:18,795 --> 00:27:23,525
Gli orfani, i disoccupati,
i profughi, gli infelici innamorati...

212
00:27:23,630 --> 00:27:27,359
La fortuna è un’amante volubile.
Attenzione!

213
00:27:27,465 --> 00:27:31,091
Non sull'asso di picche,
porta sfortuna.

214
00:27:31,200 --> 00:27:36,294
Prendi la sua criniera...
un regalo per il vincitore...

215
00:27:36,402 --> 00:27:39,335
...i miei saluti al perdente.

216
00:27:39,436 --> 00:27:42,961
Tenta la fortuna mentre il
la ruota gira!

217
00:27:43,071 --> 00:27:45,936
Sì, signora, gira...

218
00:27:50,074 --> 00:27:51,267
Vedi!

219
00:27:51,708 --> 00:27:53,368
Una vittoria per la giovane.

220
00:28:00,411 --> 00:28:03,970
Vedi, te l'avevo detto.
Dai, andiamo.

221
00:28:04,079 --> 00:28:07,240
È Beethoven. Già
averlo sul mantello.

222
00:28:07,347 --> 00:28:08,643
Andiamo, ho detto!

223
00:28:21,419 --> 00:28:23,386
Non mi piace Beethoven.

224
00:28:31,256 --> 00:28:35,553
Che bello!
Ha una voce così!

225
00:28:36,091 --> 00:28:37,648
Me lo puoi prestare?

226
00:28:37,758 --> 00:28:40,054
- Sì, ma devi restituirlo.
- Lo giuro.

227
00:29:17,039 --> 00:29:18,801
Sai che ore sono?

228
00:29:19,107 --> 00:29:22,597
Mi fai questo ancora e
Ti lascio sulla strada.

229
00:29:22,709 --> 00:29:24,437
Con i tuoi Vietcong!

230
00:29:26,810 --> 00:29:30,904
Guarda, non sgridarmi!
Ho fatto un viaggio terribile.

231
00:29:31,312 --> 00:29:33,744
Aspettare. Non muoverti.

232
00:30:07,092 --> 00:30:09,719
Il Wally, atto primo...

233
00:30:10,026 --> 00:30:11,617
Cynthia Hawkins.

234
00:30:11,727 --> 00:30:15,991
Come l'hai ottenuto?
Non ha mai registrato nulla.

235
00:30:21,297 --> 00:30:23,787
Chi ha rubato il vestito della diva?

236
00:31:08,949 --> 00:31:10,210
Buonasera.

237
00:32:08,605 --> 00:32:10,798
È un bel lavoro fare il postino.

238
00:32:10,905 --> 00:32:12,895
Beh, tutto dipende.

239
00:32:13,006 --> 00:32:14,996
Puoi portare le lettere d'amore.

240
00:32:15,106 --> 00:32:17,573
Sì, e anche i biglietti.

241
00:32:17,675 --> 00:32:19,903
Non mi interessa, non ho la macchina.

242
00:32:20,042 --> 00:32:22,509
Tutti nella mia famiglia
lavora per l'ufficio postale.

243
00:32:22,610 --> 00:32:26,044
Mio cognato, Mark, un ragazzo alto.
Lo conosci?

244
00:32:26,211 --> 00:32:29,144
Forse . Sai, siamo in tanti.

245
00:32:29,578 --> 00:32:31,204
Ti piace questa luce?

246
00:32:32,414 --> 00:32:36,142
Se sapessi quanto costa!
E l'ho preso all'ingrosso.

247
00:32:37,115 --> 00:32:39,105
Crea una bella atmosfera.

248
00:32:39,883 --> 00:32:41,873
Ebbene, non è tutto.

249
00:32:42,417 --> 00:32:46,818
Non ti conosco, ma sei carino.
Dovrai venire a trovarmi di nuovo.

250
00:32:48,720 --> 00:32:50,084
Fa caldo.

251
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
Non sei un po' matto?

252
00:33:21,165 --> 00:33:22,189
Sì, io sono.

253
00:34:13,218 --> 00:34:15,650
Non è stato rubato nulla?
La tua attrezzatura?

254
00:34:17,619 --> 00:34:19,313
Non credo.

255
00:34:19,420 --> 00:34:23,479
Avresti dovuto vedere il massacro!
Non potevo restare lì.

256
00:34:23,688 --> 00:34:25,985
Jules, sei ottuso o cosa?

257
00:34:26,090 --> 00:34:27,351
Perché?

258
00:34:27,457 --> 00:34:30,652
Te lo dico, sono i poliziotti.
È ovvio.

259
00:34:30,758 --> 00:34:33,224
In caso contrario, perché i due ragazzi lo hanno fatto
questo pomeriggio...

260
00:34:33,325 --> 00:34:36,225
...vieni a prendere gli indirizzi
di tutti i postini con i motorini?

261
00:34:36,327 --> 00:34:37,793
Questi ragazzi sono pazzi.

262
00:34:38,361 --> 00:34:39,884
Ma perché?

263
00:34:40,628 --> 00:34:43,686
Comunque non capisco. Sono ubriaco.

264
00:34:43,796 --> 00:34:45,729
Complimenti ai postini,
sono davvero solidi.

265
00:34:45,831 --> 00:34:48,263
Cosa ti aspetti,
non è l'Aeropostale.

266
00:34:48,365 --> 00:34:50,491
Hanno rotto tutte le sue cose.
Sta scoppiando a ridere.

267
00:34:50,599 --> 00:34:52,531
- Mi batte nelle costole.
- Cosa è?

268
00:34:52,632 --> 00:34:56,566
Il suo casco! Non sono abituato
a dormire con un ragazzo con un casco.

269
00:34:56,668 --> 00:34:59,362
Potrebbe salvarlo,
in caso di terremoto.

270
00:34:59,469 --> 00:35:03,233
Vai avanti e ridi, il ragazzo in TV
l'ha detto l'altro giorno.

271
00:35:03,337 --> 00:35:07,236
Qual è la marca di materassi che permette
dormi senza infastidire l'altro?

272
00:35:09,439 --> 00:35:13,032
Guarda, te lo prometto, sono venuti
circa cinque minuti fa.

273
00:35:13,141 --> 00:35:16,404
Sono fascisti, credetemi.

274
00:35:16,508 --> 00:35:18,702
E sembravano davvero feroci.

275
00:35:19,276 --> 00:35:21,401
Va bene, richiamami, ok?

276
00:35:25,011 --> 00:35:26,341
Cosa vogliono?

277
00:35:28,680 --> 00:35:30,976
Questi due ragazzi, cosa vogliono?

278
00:35:33,014 --> 00:35:36,243
Tu, vecchio amico. Sono tornati.

279
00:35:37,117 --> 00:35:38,674
Due ispettori.

280
00:35:41,118 --> 00:35:43,415
Devi averlo fatto
ancora qualcosa che non va.

281
00:35:45,419 --> 00:35:48,285
Ayatollah, vieni qui e mangia.

282
00:35:49,321 --> 00:35:50,753
Dai.

283
00:35:52,756 --> 00:35:54,313
Non vuoi? Bene.

284
00:35:56,790 --> 00:35:58,586
Puoi prestarmi un po' di soldi?

285
00:36:02,626 --> 00:36:03,649
Sì.

286
00:36:04,893 --> 00:36:07,292
E puoi prestarmelo?
il tuo Malagutti?

287
00:36:07,395 --> 00:36:10,760
Non posso tenere il mio motorino.
Mi hai sentito?

288
00:36:10,863 --> 00:36:13,955
Va bene per l'impasto,
ma non i Malagutti, merda!

289
00:36:14,131 --> 00:36:16,597
- Lo sto ancora rodando.
- Lo stai introducendo?

290
00:36:16,698 --> 00:36:18,892
Non sai cosa significa
per irromperlo?

291
00:36:18,999 --> 00:36:21,261
- Bene, interrompilo.
- Sì, lo farò.

292
00:36:22,200 --> 00:36:24,689
È solo un piccolo cubo,
pieno di cavalli.

293
00:36:24,801 --> 00:36:28,132
È proprio una macchina. Richiede
un tocco speciale, così facile!

294
00:36:28,503 --> 00:36:30,628
Non è la lumaca del postino.
È un corridore!

295
00:36:30,736 --> 00:36:32,930
Ascolta la musica,
lo guidi a orecchio!

296
00:36:33,037 --> 00:36:35,868
A proposito,
perché non lo abbassi?

297
00:36:36,105 --> 00:36:38,867
Non preoccuparti!
Ondeggerò a ritmo di musica.

298
00:36:39,006 --> 00:36:40,233
Stai attento.

299
00:36:40,340 --> 00:36:44,206
Addio, Mermoz.
E grazie per i soldi.

300
00:37:00,881 --> 00:37:03,348
- Cosa fai?
- Ho dimenticato i guanti.

301
00:37:12,385 --> 00:37:13,874
Ok, addio!

302
00:37:18,088 --> 00:37:20,055
OH! Il gas...

303
00:37:23,556 --> 00:37:28,456
Un po' alto, ma non male...
è carina.

304
00:37:28,558 --> 00:37:32,958
Guarda questo! Potrebbe servirne un po'
pulizia. Sembra trascurato.

305
00:37:33,059 --> 00:37:36,788
Mi scusi, ma la pulizia
è già stato curato.

306
00:37:37,128 --> 00:37:41,687
Un punteruolo nella schiena di Nadia,
un punteruolo nella schiena di Krantz.

307
00:37:41,963 --> 00:37:44,293
Sta cercando
la stessa cosa che siamo.

308
00:37:44,397 --> 00:37:47,421
- Ma è un giorno avanti.
- Forse è un punteruolo diurno.

309
00:37:47,532 --> 00:37:51,967
Molto divertente. Tranne quello
non sappiamo chi ucciderà dopo.

310
00:37:53,601 --> 00:37:55,567
Comunque, questo posto è raro.

311
00:38:30,415 --> 00:38:31,745
Chi sei?

312
00:38:35,017 --> 00:38:37,575
- Fiori, signora.
- Mettili giù...

313
00:38:38,185 --> 00:38:39,242
...laggiù.

314
00:38:48,888 --> 00:38:51,014
- Nicole ti ha dato qualcosa?
-No...

315
00:38:51,123 --> 00:38:53,919
- ...Ho qualcosa da darti.
- Da regalarmi?

316
00:39:01,793 --> 00:39:03,657
Ti riconosco.

317
00:39:04,661 --> 00:39:06,218
Il motorino.

318
00:39:07,029 --> 00:39:08,928
Sei il postino?

319
00:39:11,497 --> 00:39:12,827
Chiedo scusa.

320
00:39:14,631 --> 00:39:17,155
Mi prendi per i Beatles?

321
00:39:17,332 --> 00:39:19,356
Non sono un cantante da discoteca.

322
00:39:22,501 --> 00:39:24,593
L'ho fatto pressare per te!

323
00:39:25,236 --> 00:39:27,896
Sai cosa facciamo?
con persone come te?

324
00:39:28,003 --> 00:39:29,469
Hai qualche idea?

325
00:39:31,004 --> 00:39:35,335
Chiamerò il detective dell'hotel
e ti hanno buttato fuori.

326
00:39:39,341 --> 00:39:41,035
Questo è tutto ciò che meriti!

327
00:39:41,142 --> 00:39:42,733
Per favore! Per favore!

328
00:39:48,144 --> 00:39:53,044
Avrei potuto sporgere denuncia.
Sei fortunato.

329
00:39:54,047 --> 00:39:55,604
Ma... tu...

330
00:39:55,714 --> 00:39:58,442
Rubi i vestiti
di tutti i cantanti?

331
00:39:59,782 --> 00:40:02,248
Quindi sono fortunato!

332
00:40:03,450 --> 00:40:04,973
Ho un ventilatore?

333
00:40:05,750 --> 00:40:09,240
Ti ho sentito a Bordeaux.
E l'anno scorso...

334
00:40:09,352 --> 00:40:11,978
...Sono andato a Monaco
appositamente per il concerto.

335
00:40:13,954 --> 00:40:15,818
Hai fatto il viaggio per me?

336
00:40:15,921 --> 00:40:18,911
Sì, sul motorino.

337
00:40:22,023 --> 00:40:23,751
Sul motorino.

338
00:40:31,061 --> 00:40:35,154
Sono in ritardo per la conferenza stampa.
Mi scusi, per favore?

339
00:40:41,965 --> 00:40:45,091
Da Parigi a Monaco in motorino?

340
00:40:48,501 --> 00:40:50,933
- Mi stai prendendo in giro.
- No.

341
00:40:51,034 --> 00:40:54,866
Hai anche cantato un po' di Wagner.
I Wesendonc Lieder.

342
00:40:55,136 --> 00:40:57,830
Indossavi un vestito blu con perle.

343
00:40:57,937 --> 00:41:01,166
Una bambina ha lanciato
un mazzo di rose rosse.

344
00:41:01,606 --> 00:41:04,970
Ci furono 18 chiamate alla ribalta,
e ti sei rifiutato di cantare.

345
00:41:05,673 --> 00:41:07,196
Hai rifiutato.

346
00:41:10,041 --> 00:41:13,998
Nessuno mi ha rubato il vestito quella notte.
Non ti piace il blu...

347
00:41:14,110 --> 00:41:16,406
...Sig. Postino, ladro di vestiti?

348
00:41:18,178 --> 00:41:20,611
Sembra una melodia di Satie.

349
00:41:21,679 --> 00:41:24,271
Come ti chiami, signor postino?

350
00:41:25,714 --> 00:41:26,772
Jules.

351
00:41:29,516 --> 00:41:34,576
Jules è vecchio per essere giovane.
Pensavo che i francesi fossero moderni.

352
00:41:35,451 --> 00:41:37,350
Mio padre era all'antica.

353
00:41:39,419 --> 00:41:41,079
Sto scherzando.

354
00:41:41,320 --> 00:41:46,277
Jules ti sta davvero male
che ti sta bene.

355
00:42:18,067 --> 00:42:22,592
Signora, non è un segreto
ti sei sempre rifiutato di registrare.

356
00:42:22,702 --> 00:42:26,397
La qualità delle registrazioni oggi
è vicino alla perfezione.

357
00:42:26,504 --> 00:42:30,096
- Cosa non ti piace di loro?
- Canto perché amo cantare.

358
00:42:30,438 --> 00:42:33,031
Da solo, non posso.

359
00:42:33,172 --> 00:42:35,196
Ho bisogno del pubblico.

360
00:42:35,440 --> 00:42:38,236
Il concerto è
un momento eccezionale...

361
00:42:38,341 --> 00:42:40,968
...per l'artista, per l'ascoltatore.

362
00:42:41,110 --> 00:42:42,542
È un momento unico.

363
00:42:46,011 --> 00:42:48,240
Quindi sei contrario
il commercio dell'arte.

364
00:42:48,345 --> 00:42:51,779
No, il commercio dovrebbe adattarsi all’arte...

365
00:42:51,880 --> 00:42:54,574
...e non l'arte adattata al commercio.

366
00:42:54,681 --> 00:42:58,206
Cosa dice il signor Weinstadt?
il tuo impresario, ci pensi?

367
00:42:58,449 --> 00:43:00,075
Chiediglielo tu stesso.

368
00:43:00,417 --> 00:43:02,815
Cosa ne pensi?
registrazioni segrete?

369
00:43:03,251 --> 00:43:07,514
È un furto, uno stupro.
Li disprezzo.

370
00:43:10,220 --> 00:43:14,450
La gente dice che sei una diva.
Senti di essere uno...

371
00:43:14,556 --> 00:43:16,920
...e se sì, hai dei capricci?

372
00:43:23,458 --> 00:43:28,119
Sai, quel piccolo postino
ha un appuntamento con lei più tardi.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,351
Ma ha una festa, e c'è
nessuna garanzia che verrà.

374
00:43:32,462 --> 00:43:34,621
- È una diva.
- Una diva!

375
00:43:35,063 --> 00:43:37,121
Poi di nuovo, potrebbe venire.

376
00:43:37,730 --> 00:43:40,425
Cambierò record. Aiutami.

377
00:43:45,700 --> 00:43:47,291
Io giocherò dall'altra parte.

378
00:44:01,839 --> 00:44:04,329
Deve essere alla giusta temperatura.

379
00:44:11,510 --> 00:44:12,737
La baguette.

380
00:44:15,445 --> 00:44:16,911
Il coltello...

381
00:44:17,679 --> 00:44:19,407
...non troppo sottile...

382
00:44:20,113 --> 00:44:21,841
...ma non troppo spesso.

383
00:44:30,284 --> 00:44:31,614
L'interno...

384
00:44:32,952 --> 00:44:34,612
...fresco...

385
00:44:35,485 --> 00:44:36,746
...non troppo.

386
00:44:37,887 --> 00:44:39,649
È una forma d'arte.

387
00:44:40,521 --> 00:44:44,353
Noi francesi siamo invidiati
in tutto il mondo per questo.

388
00:44:44,855 --> 00:44:46,117
Aspetto.

389
00:44:48,557 --> 00:44:50,285
Ti sei diffuso.

390
00:44:51,892 --> 00:44:56,690
Alcune persone si sballano sull'aereo
colla, o sapone... cose complicate...

391
00:44:57,328 --> 00:45:00,352
Questo è il mio satori.

392
00:45:01,128 --> 00:45:04,254
Lo Zen nell'arte del brindisi!

393
00:45:04,363 --> 00:45:06,660
Aspetto! Puoi guardare.

394
00:45:06,898 --> 00:45:11,798
Non c'è più coltello, pane,
burro...solo un gesto ripetuto...

395
00:45:12,633 --> 00:45:13,929
...un movimento...

396
00:45:15,467 --> 00:45:16,866
...spazio...

397
00:45:18,102 --> 00:45:19,329
...vuoto.

398
00:45:32,874 --> 00:45:33,897
Grazie.

399
00:45:37,509 --> 00:45:39,873
- Lo sai che è costoso.
- Caviale?

400
00:45:39,977 --> 00:45:43,843
No, non il caviale.
Il caviale è un regalo dell'Elba.

401
00:45:44,278 --> 00:45:48,474
No, la tua registrazione! uno,
nei negozi non ce ne sono...

402
00:45:48,714 --> 00:45:52,477
...e due, il concerto
l'altra sera è stata la migliore.

403
00:45:52,581 --> 00:45:53,707
COSÌ?

404
00:45:54,616 --> 00:45:58,482
Lo faccio perché mi piace.
Per il piacere.

405
00:45:59,084 --> 00:46:00,448
Il piacere.

406
00:46:02,518 --> 00:46:05,644
Il piacere... Ma c'è
nessun piacere innocente...

407
00:46:06,621 --> 00:46:08,746
Bene, questo è quello che dico.

408
00:46:08,854 --> 00:46:12,982
Dovresti vedere le cassette da Jules.
Digli quanti ne hai.

409
00:46:13,990 --> 00:46:15,320
Diglielo!

410
00:46:15,523 --> 00:46:16,511
Quanti ne avevo.

411
00:46:16,624 --> 00:46:18,215
Quanti ne avevi?

412
00:46:18,324 --> 00:46:20,314
Qualcuno ha distrutto tutto.

413
00:46:20,559 --> 00:46:21,547
Che cosa?

414
00:46:22,660 --> 00:46:25,593
La notte scorsa, dopo che te ne sei andato,
sono uscito a fare un giro...

415
00:46:25,694 --> 00:46:28,217
...quando sono tornato,
tutto è stato distrutto.

416
00:46:28,328 --> 00:46:29,487
È pazzesco!

417
00:46:30,396 --> 00:46:31,862
È stato rubato qualcosa?

418
00:46:32,263 --> 00:46:35,957
No, l'attrezzatura non è stata toccata.

419
00:46:36,365 --> 00:46:38,423
Tutti i nastri furono estratti.

420
00:46:39,599 --> 00:46:41,088
Penso che siano stati i poliziotti.

421
00:46:41,200 --> 00:46:43,758
Sei paranoico. I poliziotti!

422
00:46:43,967 --> 00:46:46,934
- Come fai a sapere che sono i poliziotti?
- Non lo so.

423
00:46:47,035 --> 00:46:49,628
Quando ero dentro
Saint-Lazare ieri...

424
00:46:49,737 --> 00:46:52,704
...i poliziotti hanno arrestato una ragazza
proprio di fronte a me.

425
00:46:52,804 --> 00:46:56,329
Uno mi ha quasi colpito. Ma qualcosa
sembrava strano, non quadrava.

426
00:46:56,438 --> 00:46:57,837
Pericolo!

427
00:46:58,306 --> 00:46:59,568
I poliziotti...

428
00:46:59,673 --> 00:47:01,799
Ho visto il biglietto da visita del ragazzo.

429
00:47:01,907 --> 00:47:04,567
Questo non è l'ufficio postale...
Hai visto la carta.

430
00:47:06,676 --> 00:47:09,837
È successo qualcosa dentro
Saint-Lazare ieri.

431
00:47:10,778 --> 00:47:13,301
Ma non hanno arrestato la ragazza.

432
00:47:14,178 --> 00:47:15,735
È stata fatta fuori.

433
00:47:16,213 --> 00:47:18,112
Non mi piacciono i parcheggi.

434
00:47:52,660 --> 00:47:55,423
Stiamo chiudendo i negozi.
Hai pulito?

435
00:47:55,528 --> 00:47:57,188
Tutto è bloccato...

436
00:47:57,461 --> 00:48:00,190
...i relè sono chiusi,
non se ne va niente.

437
00:48:00,296 --> 00:48:04,320
Le ultime ragazze sono state mandate stasera.
Abbiamo avvisato chi sta lavorando.

438
00:48:04,431 --> 00:48:06,523
Ma siamo bloccati con un chilo di eroina.

439
00:48:06,632 --> 00:48:09,963
- Buttalo nel lavandino.
- Costerà un mucchio di soldi.

440
00:48:10,067 --> 00:48:11,499
Stai rischiando la testa!

441
00:48:12,834 --> 00:48:15,164
Non lasciamo niente e nessuno indietro.

442
00:48:15,702 --> 00:48:17,726
Abbiamo la cartella del postino...

443
00:48:18,569 --> 00:48:23,196
...le foto, il quartiere
indagini, le targhe dei veicoli.

444
00:48:23,304 --> 00:48:27,602
La mia brigata avanza.
Ho in mano le redini, ma...

445
00:48:27,939 --> 00:48:29,872
...marciano da soli.

446
00:48:30,408 --> 00:48:34,933
Quindi dobbiamo muoverci velocemente...
e sii molto ordinato.

447
00:48:36,309 --> 00:48:41,039
Abbiamo perquisito il suo studio.
Non c'è bisogno di andare lì adesso.

448
00:48:41,145 --> 00:48:45,806
Due ispettori lo stanno guardando.
Non credo che tornerà.

449
00:48:45,913 --> 00:48:47,573
Ma c'è solo una cosa.

450
00:48:48,014 --> 00:48:50,379
Qualcuno lo sta cercando...

451
00:48:51,249 --> 00:48:54,774
...e questo non posso controllarlo.

452
00:48:55,717 --> 00:48:58,082
Dobbiamo trovarlo.
E' troppo pericoloso.

453
00:48:58,185 --> 00:49:00,651
Nadia è stata eliminata.
E' solo una cassetta.

454
00:49:00,752 --> 00:49:01,740
Chiudi la faccia!

455
00:49:01,852 --> 00:49:04,752
La tua faccia, Antillais, è quello
il postino ha visto!

456
00:49:05,187 --> 00:49:09,315
Voglio questa cassetta a tutti i costi.
Il più presto possibile...

457
00:49:09,423 --> 00:49:13,015
...davanti ai miei poliziotti,
prima di chiunque altro.

458
00:49:13,657 --> 00:49:17,091
Non dimenticare che se scendo,
scendi con me.

459
00:49:18,259 --> 00:49:19,520
Veloce...

460
00:49:20,160 --> 00:49:21,558
...e ordinato.

461
00:50:26,918 --> 00:50:28,851
Dimmi, povero mio...

462
00:50:29,219 --> 00:50:32,653
...non pensi che sto iniziando
sembrare una vecchia?

463
00:50:34,421 --> 00:50:37,877
No... come una donna spagnola...

464
00:50:38,689 --> 00:50:40,588
...una vecchia spagnola.

465
00:50:42,257 --> 00:50:43,985
Sai, devo andare.

466
00:50:48,993 --> 00:50:50,425
Diva.

467
00:50:57,429 --> 00:51:00,261
Il tuo nastro, vero?
riprenderlo o no?

468
00:51:00,364 --> 00:51:03,229
Preferisco che tu lo tenga
se non ti dispiace.

469
00:51:03,566 --> 00:51:06,624
Come si desidera.
Allora, vuoi andartene?

470
00:51:28,742 --> 00:51:30,470
Ecco, alieno.

471
00:51:34,877 --> 00:51:36,969
Non farti fermare dagli sbirri!

472
00:52:45,137 --> 00:52:46,569
N'Doula... Jules.

473
00:52:46,670 --> 00:52:47,602
CIAO.

474
00:52:47,705 --> 00:52:49,694
È la regina dell'Africa.

475
00:52:50,539 --> 00:52:52,529
Lei è la regina della notte.

476
00:52:54,974 --> 00:52:58,135
Sono andato dai grandi gioiellieri.
Ho comprato tutto.

477
00:52:58,242 --> 00:53:00,436
Quasi! Guarda...

478
00:53:02,710 --> 00:53:03,904
Che ne dici?

479
00:53:04,911 --> 00:53:08,037
Vai avanti, no, no,
è per te, vai avanti.

480
00:53:14,248 --> 00:53:15,737
Grazie, Jules.

481
00:53:16,315 --> 00:53:20,112
- Grazie . Addio, N'Doula.
- Addio a voi due!

482
00:53:34,089 --> 00:53:35,953
È un uccello magico.

483
00:56:51,029 --> 00:56:56,259
Vorremmo parlare con te
sulla registrazione di Cynthia Hawkins.

484
00:56:56,365 --> 00:56:57,695
Sto ascoltando.

485
00:56:57,799 --> 00:57:00,857
Crediamo che esista
una registrazione...

486
00:57:00,967 --> 00:57:05,867
...di ottima qualità,
dell'ultimo concerto della signora Hawkins.

487
00:57:06,002 --> 00:57:07,025
Lo pensi?

488
00:57:07,135 --> 00:57:11,330
Questa registrazione, come dovrei dirlo...
ci interessa...

489
00:57:11,837 --> 00:57:14,804
...di possedere in esclusiva, ovviamente.

490
00:57:15,405 --> 00:57:18,930
Non credi che sia un po'?
presto per parlare di affari?

491
00:57:19,040 --> 00:57:20,836
Ti richiameremo.

492
00:57:21,708 --> 00:57:25,142
La pazienza dei bufali è grande...

493
00:57:25,243 --> 00:57:27,233
...ma lo è anche la sua forza!

494
00:57:27,343 --> 00:57:29,833
Abyssus abyssum invocat!

495
00:57:30,011 --> 00:57:31,978
Cos'è l'abisso abisso?

496
00:57:33,412 --> 00:57:36,709
Significa che l'abisso chiama l'abisso.

497
00:57:37,647 --> 00:57:40,307
Sì, te lo assicuro,
sarebbe meraviglioso.

498
00:57:40,414 --> 00:57:42,506
È bella, orgogliosa, sensuale.

499
00:57:42,649 --> 00:57:44,013
Lei è una donna!

500
00:57:44,116 --> 00:57:46,810
Jules, la marmellata.

501
00:57:51,852 --> 00:57:55,217
Pensi che avrei potuto?
tutte queste qualità?

502
00:57:55,320 --> 00:57:57,219
Ebbene sì. Almeno, è la parte.

503
00:57:57,355 --> 00:58:01,618
Non scusarti. Lo eri
parlando della Tosca, non di me.

504
00:58:02,723 --> 00:58:05,520
Se tu non esistessi, Jules...

505
00:58:05,924 --> 00:58:07,823
...non bisognerebbe inventarti.

506
00:58:07,925 --> 00:58:08,914
Perché no?

507
00:58:09,026 --> 00:58:11,584
Perché conosci troppo bene la musica.

508
00:58:11,960 --> 00:58:14,426
Voglio dire, l'opera.

509
00:58:14,594 --> 00:58:15,787
Ma mi piace la musica.

510
00:58:15,895 --> 00:58:18,919
Lo so. Piace a entrambi.

511
00:58:20,296 --> 00:58:24,594
E ora, parlando di musica,
Devo lavorare.

512
00:58:38,136 --> 00:58:39,568
Vuoi che me ne vada?

513
00:58:40,905 --> 00:58:47,931
È divertente, ma penso che mi divertirò
la tua presenza mentre lavoro.

514
00:58:51,074 --> 00:58:52,938
Potrei fare un bagno?

515
00:58:53,242 --> 00:58:54,230
Mi scusi?

516
00:58:54,476 --> 00:58:56,033
Mentre canti.

517
00:58:56,744 --> 00:58:59,176
Andare avanti . Andare avanti.

518
00:59:06,014 --> 00:59:08,879
Nessuno ha mai sentito parlare
faccio le prove.

519
00:59:08,981 --> 00:59:10,242
Non lo dirò a nessuno.

520
00:59:21,352 --> 00:59:24,717
Ciao? Sì, è qui.

521
00:59:25,288 --> 00:59:28,119
Jules, è per te.

522
00:59:33,124 --> 00:59:35,148
Nessuno sa che sono qui.

523
00:59:41,394 --> 00:59:42,451
Chi è questo?

524
00:59:42,560 --> 00:59:44,925
Ci siamo fermati a casa tua ieri sera.

525
00:59:45,129 --> 00:59:48,892
- Ti suggerisco di chiedere alla signora Hawkins...
- Non capisco.

526
00:59:48,996 --> 00:59:52,225
- ...cosa pensa dei pirati dei dischi.
- È un errore.

527
00:59:52,331 --> 00:59:55,856
Vogliamo il nastro e lo otterremo.

528
01:00:04,835 --> 01:00:07,462
Jules, ti piace caldo?

529
01:00:13,506 --> 01:00:14,733
Stai bene?

530
01:00:15,340 --> 01:00:16,829
Cattive notizie?

531
01:00:17,007 --> 01:00:19,974
No... bollente.

532
01:01:09,060 --> 01:01:11,152
Signor Weinstadt, per favore.

533
01:02:05,247 --> 01:02:07,544
C'è qualcosa che non va, Jules?

534
01:02:10,583 --> 01:02:11,810
Sto bene.

535
01:02:12,017 --> 01:02:13,813
Nessuna notizia, ma due ispettori...

536
01:02:13,918 --> 01:02:16,544
...stanno tenendo d'occhio la sua casa
'24 ore su 24.

537
01:02:20,587 --> 01:02:22,678
Questa Nadia... è una puttana.

538
01:02:23,555 --> 01:02:27,114
Una puttana che vuole la libertà...
chi vuole decollare.

539
01:02:27,622 --> 01:02:30,522
Inventa una storia
così la copriamo...

540
01:02:30,790 --> 01:02:33,087
...ma viene catturata.

541
01:02:33,759 --> 01:02:36,624
Quindi vogliono dare l'esempio...

542
01:02:38,160 --> 01:02:39,751
...e la pugnalano.

543
01:02:41,061 --> 01:02:45,256
Per quanto riguarda il tuo Antillais, è a
magnaccia comune che si è appoggiato troppo.

544
01:02:45,596 --> 01:02:48,859
E Krantz?
Anche per lui un punteruolo, stessa arma.

545
01:02:48,964 --> 01:02:52,056
Stesso motivo! Imposta come
un esempio per il resto.

546
01:02:52,165 --> 01:02:56,293
Non ci credo
giro internazionale di prostituzione.

547
01:02:56,400 --> 01:03:00,767
L'impero del crimine! Sempre
il folklore, con questo Antillais...

548
01:03:00,869 --> 01:03:04,166
...coprendo un misterioso
e individuo di alto rango.

549
01:03:04,270 --> 01:03:06,429
È divertente, Mortier?

550
01:03:06,704 --> 01:03:08,136
Il ragazzo è in fuga.

551
01:03:08,238 --> 01:03:11,569
- È normale per la sua età.
- La sua casa è stata perquisita.

552
01:03:11,740 --> 01:03:15,401
Un furto, ecco tutto.
Hai visto l'attrezzatura che abbiamo trovato?

553
01:03:15,508 --> 01:03:17,134
Qualcuno ne ha approfittato
della sua assenza.

554
01:03:17,242 --> 01:03:19,265
Riemergerà, lo troverai.

555
01:03:19,376 --> 01:03:21,240
Con un punteruolo nella schiena.

556
01:03:22,710 --> 01:03:25,575
Tuttavia, secondo l'ultimo
informazioni potresti avere ragione.

557
01:03:25,711 --> 01:03:29,076
Abbiamo trovato il motorino dove
ha trascorso la notte scorsa.

558
01:03:29,179 --> 01:03:30,304
Vedi...

559
01:03:30,613 --> 01:03:33,774
Naturalmente le cartelle erano vuote,
non c'era cassetta.

560
01:03:33,881 --> 01:03:37,144
Se n'è andato con quello del suo amico
motocicletta, un fattorino.

561
01:03:37,850 --> 01:03:40,749
Scusami, mio caro,
ma ho delle brutte notizie.

562
01:03:40,851 --> 01:03:42,841
Vorrei parlarti.

563
01:03:45,819 --> 01:03:47,342
Per favore...

564
01:03:48,620 --> 01:03:50,484
Molto bene, come desideri.

565
01:03:50,588 --> 01:03:53,749
Sono stato appena contattato da alcuni
uomini di Taiwan che affermano...

566
01:03:53,856 --> 01:03:56,254
...per avere una registrazione
del tuo ultimo recital.

567
01:03:56,356 --> 01:04:00,687
Se non avessi motivo di crederci
che questo nastro esiste...

568
01:04:00,791 --> 01:04:04,190
- ...Non te lo direi.
- Non è la prima volta.

569
01:04:04,292 --> 01:04:06,691
Sì, ma questa volta
la registrazione è perfetta...

570
01:04:06,794 --> 01:04:10,318
...realizzato dal centro della terza fila
con attrezzature professionali.

571
01:04:10,428 --> 01:04:13,520
In secondo luogo, Taiwan non lo ha mai fatto
firmato accordi internazionali...

572
01:04:13,629 --> 01:04:15,892
...per quanto riguarda il diritto d'autore e
diritti di riproduzione.

573
01:04:15,997 --> 01:04:18,657
Allora, cosa vogliono?

574
01:04:19,098 --> 01:04:20,724
Ci tengono per la gola.

575
01:04:21,099 --> 01:04:25,863
O firmi con loro per un
disco ufficiale ed esclusivo o...

576
01:04:25,968 --> 01:04:26,899
O cosa?

577
01:04:27,001 --> 01:04:29,559
Lo piratano, senza il tuo consenso.

578
01:04:30,069 --> 01:04:33,230
Usano la registrazione per
stampare un disco nel loro paese.

579
01:04:34,370 --> 01:04:35,837
Inondano il mercato...

580
01:04:35,937 --> 01:04:39,268
...senza garanzie sulla qualità
e nessun profitto per noi.

581
01:04:39,372 --> 01:04:41,202
È un ricatto!

582
01:04:41,306 --> 01:04:43,466
Lasciamoli fare il loro disco!

583
01:04:43,574 --> 01:04:45,631
Non firmerò mai!

584
01:04:45,741 --> 01:04:47,106
Ascoltami.

585
01:04:48,610 --> 01:04:51,634
Capisco i tuoi scrupoli
perfettamente bene.

586
01:04:51,744 --> 01:04:53,972
Li ho accettati fino ad ora.

587
01:04:54,145 --> 01:04:57,306
Ti ho lasciato condurre la tua carriera come
desideravi...

588
01:04:57,413 --> 01:04:59,346
...secondo la tua fantasia.

589
01:05:00,680 --> 01:05:04,114
La purezza è bella,
rifiutandosi di fare concessioni...

590
01:05:04,215 --> 01:05:06,341
Ai giornalisti piace. Grande!

591
01:05:06,449 --> 01:05:09,246
Ma qualche bastardo ha fatto una registrazione.

592
01:05:09,618 --> 01:05:14,018
Esiste, non puoi negarlo.
Non è una questione di orgoglio.

593
01:05:14,253 --> 01:05:18,084
Quindi, o continui
per seguire i capricci della tua diva...

594
01:05:18,187 --> 01:05:22,451
...o ti comporti come un responsabile
artista e tu fai questo disco!

595
01:05:22,889 --> 01:05:27,289
Possiamo invertire la situazione
a tuo vantaggio.

596
01:05:31,659 --> 01:05:34,751
Scusa, ma hai 32 anni...

597
01:05:34,860 --> 01:05:40,192
...non puoi apparire più di
due volte al mese, ed è estenuante.

598
01:05:41,929 --> 01:05:44,055
Hai ricevuto un avvertimento.

599
01:05:44,297 --> 01:05:45,763
Ricordi Monaco?

600
01:05:45,964 --> 01:05:49,829
Una voce non è eterna,
tranne che a verbale.

601
01:05:50,032 --> 01:05:52,090
E' ora che ci pensi.

602
01:05:54,068 --> 01:05:55,466
Il record di Taiwan...

603
01:05:55,568 --> 01:05:59,763
...sarebbe una macchia insopportabile
sulla tua carriera, Cynthia.

604
01:06:00,570 --> 01:06:02,934
E non pensare che si fermeranno a questo!

605
01:06:03,037 --> 01:06:06,129
Creerà un precedente.
Sarai solo.

606
01:06:07,672 --> 01:06:09,070
Pensaci.

607
01:06:10,340 --> 01:06:13,000
Ho fino a domani
per dare la tua risposta.

608
01:06:13,108 --> 01:06:16,906
Simone, per favore.
Pensavo fossi un amico.

609
01:06:17,010 --> 01:06:20,272
Cynthia, per favore, non farlo
mescola i generi!

610
01:06:20,710 --> 01:06:23,473
Hai diritto al tuo
contraddizioni...

611
01:06:23,578 --> 01:06:25,636
...ma vivi con loro da solo.

612
01:07:02,359 --> 01:07:04,792
Non mi obbligheranno mai.

613
01:07:06,562 --> 01:07:08,790
Soprattutto non in questo modo.

614
01:07:16,498 --> 01:07:17,795
Tornerò.

615
01:07:19,666 --> 01:07:21,156
Dove stai andando?

616
01:07:21,834 --> 01:07:23,926
Vado a prendere qualcosa.

617
01:07:33,138 --> 01:07:35,798
Ho un dono per fare jogging.

618
01:07:36,106 --> 01:07:38,039
E' nei cromosomi.

619
01:07:38,707 --> 01:07:42,401
Vai avanti, ho le cosce d'acciaio.

620
01:07:43,309 --> 01:07:44,673
Vai avanti, sentili.

621
01:07:44,776 --> 01:07:47,208
- Non ricominciare con questa cosa.
- Che cosa? Hai paura?

622
01:07:47,310 --> 01:07:50,505
Non ho paura, mi esaurisci.

623
01:07:50,611 --> 01:07:52,237
Va bene, non toccare.

624
01:07:53,079 --> 01:07:57,172
Sono arrivato settimo al
Giochi delle forze di polizia nel '78!

625
01:07:57,547 --> 01:07:59,639
Se non ti alleni,
perdi la forma, ma...

626
01:07:59,748 --> 01:08:01,339
Con te, non ho intenzione di perderlo.

627
01:08:02,316 --> 01:08:03,907
Aspetto! La moto!

628
01:08:31,093 --> 01:08:32,218
Figlio di puttana!

629
01:08:41,597 --> 01:08:42,529
Ora è bloccato!

630
01:08:45,398 --> 01:08:46,659
I portici!

631
01:09:10,408 --> 01:09:11,806
Non sparargli!

632
01:10:24,170 --> 01:10:25,636
CARTA VETERANO

633
01:12:48,490 --> 01:12:51,082
Non è così, è l'unica soluzione.

634
01:12:51,191 --> 01:12:53,420
Non riesco a dormire a casa mia
o di chiunque altro.

635
01:12:53,526 --> 01:12:56,721
- No, non hai nemmeno soldi
- Il denaro non è un problema.

636
01:12:56,826 --> 01:12:59,191
- Ti ripagherò.
- Lasci perdere.

637
01:12:59,761 --> 01:13:02,887
Dai . Sii calmo.
E' solo per la notte.

638
01:13:08,130 --> 01:13:09,119
Grazie.

639
01:14:14,689 --> 01:14:18,782
Mi chiamo Nadia Kalonsky.
Ero l'amante di Jean Saporta.

640
01:14:19,324 --> 01:14:23,156
Ieri ho tentato di uccidermi.
Mi ha fermato.

641
01:14:24,193 --> 01:14:27,627
Quel bastardo non me l'ha detto nessuno
può morire senza il suo permesso.

642
01:14:27,728 --> 01:14:29,194
Voglio morire.

643
01:14:30,161 --> 01:14:33,390
Lo odio. Lo farà
farmi sparire.

644
01:14:36,131 --> 01:14:39,791
Jean Saporta è ispettore capo
della divisione penale.

645
01:14:40,499 --> 01:14:42,965
Nessuno lo sa per il passato
otto anni...

646
01:14:43,066 --> 01:14:46,556
...conduce una prostituzione
anello tra Africa ed Europa.

647
01:14:47,068 --> 01:14:49,626
Scambia le ragazze con la droga.

648
01:14:50,370 --> 01:14:53,633
Sono stato chiuso in una casa
per tre mesi.

649
01:14:57,072 --> 01:14:58,663
Smettila!

650
01:14:59,139 --> 01:15:01,402
Vuoi fare la fine di Nadia?!

651
01:15:03,341 --> 01:15:04,602
Un altro.

652
01:15:04,742 --> 01:15:08,107
La rete delle Antille si rifornisce
soprattutto la regione parigina.

653
01:15:09,243 --> 01:15:13,506
Quasi tutte le ragazze nere di
Foch Avenue lavora per lui.

654
01:15:14,078 --> 01:15:16,238
Lo stesso vale per quelli
dei Bois.

655
01:15:20,381 --> 01:15:23,871
La rete delle Antille si rifornisce
soprattutto la regione parigina.

656
01:15:24,649 --> 01:15:28,811
Quasi tutte le ragazze nere di
Foch Avenue lavora per lui.

657
01:15:29,484 --> 01:15:30,781
Lo stesso vale...

658
01:16:57,451 --> 01:16:59,111
Lo porteremo nel parcheggio.

659
01:18:57,096 --> 01:18:58,995
Torna sobrio da qualche altra parte!

660
01:18:59,097 --> 01:19:01,893
Lo stai facendo apposta!
Sei un idiota!

661
01:19:01,997 --> 01:19:04,486
Ci sono degli stupidi bastardi!

662
01:19:07,133 --> 01:19:09,599
Era un rompicoglioni, lo giuro!

663
01:19:35,777 --> 01:19:37,073
Grazie!

664
01:19:40,812 --> 01:19:45,337
Sono i due ragazzi di Saint-Lazare!
A causa della cassetta!

665
01:19:45,481 --> 01:19:46,674
Dove sei?

666
01:19:48,982 --> 01:19:50,346
Non muoverti.

667
01:19:50,483 --> 01:19:52,245
Mi uccideranno!

668
01:19:52,384 --> 01:19:53,975
Alba, vieni.

669
01:19:54,151 --> 01:19:56,174
Sbrigati, sto per svenire!

670
01:19:56,284 --> 01:19:58,683
Aspetta, Alba vuole farlo
di 'qualcosa.

671
01:20:01,186 --> 01:20:04,881
Ciao, super Jules,
stai scoppiando a ridere?

672
01:20:07,622 --> 01:20:10,282
Che cos'è? Ti avevo detto di non andartene.

673
01:20:10,590 --> 01:20:13,489
Ok, ti ​​racconto una storia.

674
01:20:13,657 --> 01:20:18,024
Diciamo che lo faremo
la spiaggia in una decappottabile.

675
01:20:18,526 --> 01:20:20,425
Indossiamo sciarpe lunghe.

676
01:20:20,961 --> 01:20:25,588
Stiamo guidando molto velocemente
perché non c'è limite di velocità.

677
01:20:25,696 --> 01:20:29,255
In spiaggia,
ci sono cabine di legno...

678
01:20:29,364 --> 01:20:33,695
...con porte di tutti i colori.

679
01:20:34,599 --> 01:20:39,465
Ci sono alberi di pino e
rocce rotonde come glutei...

680
01:20:39,934 --> 01:20:42,163
...e il mare scompare.

681
01:20:43,236 --> 01:20:48,829
Lontano vedresti un bianco
barca, con vele...

682
01:20:49,772 --> 01:20:52,000
...ma sarebbe un miraggio.

683
01:20:52,105 --> 01:20:55,402
Si sente la campana sulla barca...

684
01:20:55,673 --> 01:21:00,266
...chiamando la gente per cena
e la spiaggia si svuoterebbe.

685
01:21:00,942 --> 01:21:02,772
Quindi vedi, Jules...

686
01:21:03,309 --> 01:21:07,141
...tiravamo fuori i costumi da bagno,
ma non li metteremmo.

687
01:21:07,245 --> 01:21:11,508
Andavamo nudi e il
la spiaggia sarebbe deserta.

688
01:21:12,414 --> 01:21:15,506
Il mare ritornerebbe,
ancora più blu.

689
01:21:16,982 --> 01:21:18,846
Saremo nudi.

690
01:21:19,183 --> 01:21:23,310
Mi prenderai la mano
e andremo a nuotare.

691
01:21:23,418 --> 01:21:28,216
Avremo paura perché
c'è una grande onda blu...

692
01:21:35,422 --> 01:21:37,150
Alba, prepara la borsa.

693
01:21:37,256 --> 01:21:41,020
Scendi dalla strada sul retro e aspetta
per noi all'angolo della strada.

694
01:21:56,130 --> 01:21:57,596
Il consiglio?

695
01:21:59,397 --> 01:22:00,988
Cattive maniere.

696
01:22:23,174 --> 01:22:25,163
Mi chiamo Nadia Kalonsky.

697
01:22:26,074 --> 01:22:28,302
Ero l'amante di Jean Saporta.

698
01:22:33,243 --> 01:22:37,234
Jean Saporta è l'ispettore capo
della divisione penale.

699
01:22:37,546 --> 01:22:39,603
Nessuno lo sa
negli ultimi otto anni...

700
01:22:39,712 --> 01:22:43,771
...è a capo di un giro di prostituzione
tra Africa ed Europa.

701
01:22:45,081 --> 01:22:48,537
L'anello di Parigi è guidato da
le Antille. E' un bastardo.

702
01:22:48,817 --> 01:22:50,749
Non conosciamo il suo vero nome.

703
01:22:54,852 --> 01:22:58,081
Alba, guida tu.
Mi prenderò cura di Jules.

704
01:23:02,688 --> 01:23:04,348
Dammi il kit.

705
01:23:12,525 --> 01:23:13,752
La mia registrazione?

706
01:23:14,560 --> 01:23:17,493
La mia registrazione?
Hai provato a imbrogliarmi?

707
01:23:17,594 --> 01:23:19,584
C'è altro da fare
piuttosto che ingannarti.

708
01:23:19,694 --> 01:23:21,684
Guarda, povero mio.

709
01:23:21,862 --> 01:23:23,795
Ecco il tuo nastro.

710
01:23:29,565 --> 01:23:31,759
- Dai, guida, Alba.
- Dove?

711
01:23:31,866 --> 01:23:34,731
Al castello magico.

712
01:23:36,034 --> 01:23:38,263
Ascoltiamo il resto?

713
01:24:38,191 --> 01:24:42,249
Quando ero piccolo, mi è stato detto
c'erano delle streghe nel fuoco.

714
01:24:43,326 --> 01:24:45,520
Non solo quando si è piccoli.

715
01:24:46,161 --> 01:24:48,525
Dobbiamo fare qualcosa
per Jules.

716
01:25:00,366 --> 01:25:03,390
Scapperò. I tuoi uomini
mi raggiungerà.

717
01:25:03,501 --> 01:25:07,559
So che hai dato loro gli ordini
per uccidermi, ma sarai giustiziato.

718
01:25:07,902 --> 01:25:10,698
Questa volta scelgo il
tempo e luogo.

719
01:25:10,803 --> 01:25:14,703
Mi lascerò uccidere, ma lì
saranno testimoni, prove.

720
01:25:14,805 --> 01:25:16,795
Verrai giustiziato.

721
01:26:52,208 --> 01:26:53,435
Dove siamo?

722
01:26:54,476 --> 01:26:55,965
In un castello.

723
01:26:57,176 --> 01:26:58,870
Cos'è questo castello?

724
01:27:00,378 --> 01:27:04,176
Il castello della strega che
produce mele rosse avvelenate...

725
01:27:04,380 --> 01:27:07,813
...per lo spot pubblicitario di
il dentifricio delle stelle.

726
01:27:08,381 --> 01:27:11,177
- Appartiene a Gorodish?
- Non lo so.

727
01:27:11,282 --> 01:27:14,044
Ha importanza? Esiste.

728
01:27:15,384 --> 01:27:19,181
Non te ne offrirò nessuno,
è disapprovato.

729
01:27:34,124 --> 01:27:35,522
Dov'è il mio nastro?

730
01:27:36,991 --> 01:27:38,924
Vieni a vedere l'oceano.

731
01:27:43,794 --> 01:27:47,228
Non sto chiedendo molto,
Voglio parlare con le Antille.

732
01:27:47,329 --> 01:27:48,795
Capirà.

733
01:27:49,930 --> 01:27:52,658
Cavolo, certo che raccogli guai.

734
01:28:18,307 --> 01:28:20,570
Hai una cassetta in vendita?

735
01:28:21,042 --> 01:28:24,476
Sì, ma al tuo capo.

736
01:28:25,410 --> 01:28:27,036
È pericoloso.

737
01:28:28,377 --> 01:28:29,775
Per te.

738
01:28:30,445 --> 01:28:32,105
Non mi piace la tua tazza.

739
01:28:32,212 --> 01:28:33,872
Il cliente è il re.

740
01:29:10,493 --> 01:29:13,483
Hai trovato il nostro acconto?
Signor Gorodish?

741
01:29:13,595 --> 01:29:15,425
Ho visto che eri passato.

742
01:29:15,529 --> 01:29:17,428
Qual è la tua risposta?

743
01:29:26,466 --> 01:29:27,955
Incredibile!

744
01:29:38,137 --> 01:29:39,535
Da dove viene questo ragazzo?

745
01:29:39,638 --> 01:29:41,763
Nessuno lo conosce.
Non sta scherzando.

746
01:29:41,871 --> 01:29:44,270
Lo prenderò, e più velocemente
di quanto pensi.

747
01:29:44,373 --> 01:29:48,363
In questo momento, la cosa principale è farlo
recuperare la cassetta. Allora...

748
01:29:48,874 --> 01:29:52,865
Quindi, cancella il postino.
E' troppo pericoloso.

749
01:29:53,076 --> 01:29:56,566
- L'ha ascoltato, di sicuro.
- Non sappiamo dove si nasconde...

750
01:29:56,677 --> 01:30:00,372
...e il suo amico con la consegna
la bici non sapeva niente, credimi.

751
01:30:00,479 --> 01:30:01,968
Lo troveremo.

752
01:30:02,380 --> 01:30:05,972
Sto iniziando ad avere un'idea
per dove potrebbe riapparire.

753
01:30:06,147 --> 01:30:10,275
Quando lo avrò, lo consegnerò
a te. Lo porterai a casa sua.

754
01:30:10,383 --> 01:30:13,748
avrò ripulito
e gli pianterai questo addosso.

755
01:30:15,484 --> 01:30:18,043
La polizia sta cercando
uno come questo.

756
01:30:18,219 --> 01:30:20,651
Ma con la mia versione.

757
01:30:20,753 --> 01:30:24,414
Devono trovare qualcosa.
La vicenda ha fatto troppo rumore.

758
01:30:24,521 --> 01:30:26,817
Gli lanceremo un osso...

759
01:30:27,823 --> 01:30:29,551
...e troveranno questo.

760
01:30:34,459 --> 01:30:35,982
Questo non mi piace.

761
01:31:23,977 --> 01:31:26,307
Ispettore Saporta,
buongiorno!

762
01:31:26,845 --> 01:31:30,279
Le chiavi sono sul cruscotto.
Puoi avviare la macchina.

763
01:31:34,114 --> 01:31:37,048
Sei a bordo di una Citroen da 11 CV.

764
01:31:37,682 --> 01:31:39,308
Un po' di storia...

765
01:31:39,850 --> 01:31:44,443
Questa era l'auto di entrambi
la polizia e i gangster.

766
01:31:44,618 --> 01:31:46,982
Ho pensato che ti sarebbe stato perfetto.

767
01:31:47,119 --> 01:31:49,586
Spero che apprezzerai il gesto.

768
01:31:51,820 --> 01:31:53,844
Stai guidando adesso
velocità di crociera.

769
01:31:55,155 --> 01:31:58,316
Il nostro amico delle Antille ce l'ha
ti ho dato le mie istruzioni

770
01:31:58,456 --> 01:31:59,684
Goditi il ​​viaggio!

771
01:32:27,200 --> 01:32:31,862
Ecco, siamo arrivati.
Uscirai dall'auto.

772
01:32:32,836 --> 01:32:34,427
Un ultimo dettaglio.

773
01:32:35,837 --> 01:32:38,066
Lasciare le chiavi sul cruscotto.

774
01:32:39,205 --> 01:32:40,432
Grazie.

775
01:32:50,376 --> 01:32:52,172
Entri, ispettore.

776
01:32:57,779 --> 01:33:00,144
Sì, un disastro.

777
01:33:09,583 --> 01:33:10,776
Andare avanti.

778
01:33:11,584 --> 01:33:15,347
Alla tua destra...
Ha ragione, ispettore, sì.

779
01:33:15,452 --> 01:33:17,316
Sali le scale.

780
01:33:20,354 --> 01:33:21,786
Alla tua sinistra.

781
01:33:24,189 --> 01:33:25,553
Andare avanti.

782
01:33:25,990 --> 01:33:28,718
Attento, ispettore, c'è un buco.

783
01:33:32,225 --> 01:33:34,351
Entra nella luce...

784
01:33:34,859 --> 01:33:36,291
...ispettore.

785
01:33:36,760 --> 01:33:39,352
Sei magnifico
alla luce, ispettore.

786
01:33:44,596 --> 01:33:47,563
Avanti dritto, ispettore,
dritto.

787
01:33:54,233 --> 01:33:55,325
Buono...

788
01:33:58,668 --> 01:34:00,328
Ancora qualche passo.

789
01:34:02,003 --> 01:34:03,061
Là.

790
01:34:06,038 --> 01:34:10,495
No, no, ispettore, non abbia paura,
solo pochi amici.

791
01:34:14,741 --> 01:34:16,571
Avvicinarsi al tavolo.

792
01:34:18,176 --> 01:34:20,439
Dritto, più veloce, ispettore.

793
01:34:24,812 --> 01:34:28,109
Jean, quando avrai sentito
tutto questo, sarò lontano.

794
01:34:29,580 --> 01:34:31,171
Mi avrai ucciso.

795
01:34:32,614 --> 01:34:35,843
Quello che ho appena detto potrebbe non essere vero
sufficiente per farti morire.

796
01:34:37,249 --> 01:34:40,410
Scapperò. I tuoi uomini
mi raggiungerà.

797
01:34:40,517 --> 01:34:42,882
So che li hai dati tu
ordine di uccidermi...

798
01:34:43,352 --> 01:34:45,250
...ma sarai giustiziato.

799
01:34:45,453 --> 01:34:48,443
Questa volta scelgo io l'orario
e il posto.

800
01:34:49,388 --> 01:34:52,947
Mi lascerò uccidere, ma lì
saranno testimoni, prove.

801
01:34:53,056 --> 01:34:54,783
Verrai giustiziato.

802
01:34:55,490 --> 01:34:57,616
Non puoi più raggiungermi.

803
01:34:59,525 --> 01:35:03,959
Ispettore! Dal nostro rapporto
si basa sulla fiducia reciproca...

804
01:35:04,693 --> 01:35:08,855
...ti sarei grato se potessi
sbrigare una piccola formalità.

805
01:35:08,962 --> 01:35:11,087
Inizia svuotando le tasche.

806
01:35:15,031 --> 01:35:18,692
Metti la giacca sulla gruccia,
sarai più a tuo agio.

807
01:35:23,468 --> 01:35:28,629
Prendi lo strumento nella casella rossa,
è un metal detector.

808
01:35:30,136 --> 01:35:34,696
Non ti offenderò spiegandoti
il suo scopo o come funziona.

809
01:35:35,638 --> 01:35:37,366
Non dimenticare le scarpe.

810
01:35:37,639 --> 01:35:39,935
Un incidente potrebbe accadere così rapidamente.

811
01:35:43,641 --> 01:35:47,040
Tutto quello che ti resta da fare è mettere
la valigetta vicino al pilastro.

812
01:35:51,244 --> 01:35:53,473
A sinistra della scala.

813
01:35:56,446 --> 01:35:57,639
Aprilo.

814
01:35:59,013 --> 01:36:00,275
Splendido.

815
01:36:01,482 --> 01:36:04,745
Puoi tornare a casa tua.
Grazie.

816
01:36:28,291 --> 01:36:30,724
Non ascolterai il resto?
Ispettore?

817
01:36:32,360 --> 01:36:35,020
A quel prezzo non potevo avere la custodia?

818
01:36:39,996 --> 01:36:45,295
Occorre firmare una deposizione
anche magnetico.

819
01:36:45,664 --> 01:36:47,426
C'è la firma.

820
01:36:47,999 --> 01:36:49,522
Tu, stupido...

821
01:36:51,200 --> 01:36:53,190
Mi sono già occupato della cassetta.

822
01:36:53,301 --> 01:36:56,393
Non pensavi che avrei pagato quel prezzo
solo per una cassetta.

823
01:36:56,503 --> 01:36:59,959
"Troverai tutto sul
cassetta". La troia!

824
01:37:00,070 --> 01:37:02,037
Detto questo, stavo andando giù.

825
01:37:02,404 --> 01:37:05,132
Si è fatta uccidere solo per prendermi.

826
01:37:07,440 --> 01:37:11,430
Questa era la firma.

827
01:37:11,908 --> 01:37:14,171
Questo mi insegnerà ad essere sentimentale.

828
01:37:14,276 --> 01:37:18,141
Lo sa, ispettore, non lo so
preoccuparsi delle storie di famiglia.

829
01:37:21,945 --> 01:37:23,605
Non muoverti! La registrazione!

830
01:37:23,713 --> 01:37:27,147
Non avresti dovuto andare con il
concorrenza, ti abbiamo avvisato!

831
01:37:27,947 --> 01:37:29,311
Dai, andiamo!

832
01:37:29,414 --> 01:37:32,711
Signori, vi stavo aspettando.
Stavo per andarmene.

833
01:37:40,052 --> 01:37:42,245
Non lamentarti
sei già stato pagato!

834
01:37:42,353 --> 01:37:44,820
Non mi sto lamentando. Non lo sono.

835
01:38:15,266 --> 01:38:16,789
Allora, sei felice?

836
01:38:17,466 --> 01:38:18,693
Dove sei?

837
01:38:19,867 --> 01:38:23,857
No, se n'è andato. Sì, per dare
il nastro torna alla sua diva.

838
01:38:23,968 --> 01:38:25,093
Dove?

839
01:38:27,203 --> 01:38:29,295
Quel maledetto sciocco! Gli spareranno!

840
01:38:34,772 --> 01:38:36,602
Eccoci qui.

841
01:38:39,074 --> 01:38:40,404
25 franchi.

842
01:38:41,108 --> 01:38:43,166
Non muoverti! Non ti muovere!

843
01:38:45,210 --> 01:38:47,370
Va al diavolo! Va al diavolo!

844
01:38:48,878 --> 01:38:49,866
Non muoverti.

845
01:38:51,312 --> 01:38:52,301
Guidare.

846
01:38:59,081 --> 01:39:02,071
Lo vuoi davvero?
partire dopo il concerto?

847
01:39:09,820 --> 01:39:11,582
Lascia i fiori.

848
01:39:42,998 --> 01:39:44,430
Ciao, Saporta.

849
01:39:45,365 --> 01:39:46,559
Stiamo arrivando.

850
01:40:31,817 --> 01:40:32,874
Rispondi!

851
01:40:35,318 --> 01:40:36,410
Aspettare!

852
01:40:45,422 --> 01:40:46,410
SÌ.

853
01:40:46,956 --> 01:40:48,354
Cosa, proprio adesso?

854
01:40:49,957 --> 01:40:51,617
Ok, sto arrivando.

855
01:40:52,692 --> 01:40:57,716
- Devo fare un rapporto.
- Che cosa? Non c'è niente da segnalare.

856
01:40:57,826 --> 01:41:01,351
Saporta vuole che riassuma
i punti principali, subito.

857
01:41:01,428 --> 01:41:04,486
- Dimmi come va a finire.
- Bello. Quindi rimango qui da solo.

858
01:41:04,596 --> 01:41:06,825
Cosa, bello?
Ti lascio il cibo.

859
01:41:06,930 --> 01:41:09,590
Addio, guance dolci.
Prendo la macchina.

860
01:41:10,098 --> 01:41:11,530
Uomo macho!

861
01:41:52,914 --> 01:41:55,779
Ma non so niente!
Niente!

862
01:42:01,950 --> 01:42:04,042
- Merda!
- Stai zitto!

863
01:42:07,086 --> 01:42:10,520
- Un garage è una cosa bellissima.
- Non mi piacciono gli ascensori.

864
01:42:13,922 --> 01:42:15,513
Non ti piace niente.

865
01:42:18,123 --> 01:42:20,989
Piano piano, ragazzo, siamo arrivati.

866
01:42:36,097 --> 01:42:37,290
Dai.

867
01:42:53,770 --> 01:42:55,703
Forza, andiamo veloci adesso.

868
01:43:04,540 --> 01:43:06,302
Andiamo, andiamo.

869
01:43:10,610 --> 01:43:11,871
Aspetta, aspetta!

870
01:43:15,412 --> 01:43:16,537
Dai.

871
01:43:24,282 --> 01:43:25,373
Sacerdote...

872
01:43:27,182 --> 01:43:29,843
...dovresti sempre
manda giù l'ascensore.

873
01:43:39,787 --> 01:43:43,721
Va tutto bene, giusto... va tutto bene.

874
01:43:45,156 --> 01:43:48,021
Ecco, con calma...

875
01:44:17,201 --> 01:44:18,565
Raccoglilo.

876
01:44:20,102 --> 01:44:21,228
Raccoglilo.

877
01:44:21,370 --> 01:44:25,963
Ci hai dato una bella corsa,
è tuo.

878
01:44:27,572 --> 01:44:28,902
Dai, prendilo.

879
01:44:41,778 --> 01:44:43,267
Inseriscilo nel lettore.

880
01:44:51,315 --> 01:44:52,406
Vedi...

881
01:44:54,049 --> 01:44:55,743
...non siamo arrabbiati con te.

882
01:44:56,050 --> 01:44:57,641
Tutto è in ordine.

883
01:44:57,884 --> 01:44:59,214
Ordina...

884
01:45:00,351 --> 01:45:01,908
...questo è tutto ciò che conta.

885
01:45:04,019 --> 01:45:05,542
L'ordine!

886
01:45:23,427 --> 01:45:25,417
Ma non so niente!

887
01:45:26,428 --> 01:45:28,588
Nemmeno noi!

888
01:45:52,304 --> 01:45:53,736
Vai avanti, salta.

889
01:45:54,571 --> 01:45:57,334
Avanti, ragazzo, salta!

890
01:46:01,274 --> 01:46:03,400
La catena ti dà fastidio?

891
01:46:03,842 --> 01:46:05,741
La catena gli dà fastidio.

892
01:46:11,945 --> 01:46:13,536
Aiutalo, prete.

893
01:46:20,215 --> 01:46:22,807
Stavamo saltando meglio
quando avevamo la sua età.

894
01:46:42,323 --> 01:46:43,448
Non muoverti!

895
01:46:44,390 --> 01:46:46,323
Sto per svenire.

896
01:47:39,878 --> 01:47:42,572
Prenditi cura del bambino.
Datemelo.

897
01:47:43,979 --> 01:47:46,105
Fallo sedere laggiù.

898
01:47:57,518 --> 01:47:59,610
Congratulazioni per la pulizia.

899
01:48:15,792 --> 01:48:18,554
Mi chiamo Nadia Kalonsky.

900
01:48:19,493 --> 01:48:22,188
Sono l'amante delle Antille.

901
01:48:23,161 --> 01:48:25,094
Vuole uccidermi.

902
01:48:25,195 --> 01:48:26,661
Non sono le Antille.

903
01:48:26,796 --> 01:48:29,627
Le Antille sono a capo di un giro di prostituzione.

904
01:48:30,997 --> 01:48:33,226
Scambia le ragazze con la droga.

905
01:48:33,798 --> 01:48:37,892
La cassetta... Saporta,
è Saporta.

906
01:48:38,733 --> 01:48:40,199
Questo è corretto.

907
01:49:24,551 --> 01:49:26,279
Grazie, Paola. Buon lavoro.

908
01:50:48,582 --> 01:50:49,708
Un miracolo...

909
01:50:49,850 --> 01:50:52,612
Pensare ad alcune donne
non divertirti nella forza.

910
01:53:41,281 --> 01:53:43,338
E' l'unica registrazione.

911
01:53:46,883 --> 01:53:48,110
Eri tu.

912
01:53:48,216 --> 01:53:51,342
È tuo. È il mio regalo per te.

913
01:53:52,352 --> 01:53:53,648
Perdonami.

914
01:54:15,394 --> 01:54:16,621
Ascoltare...