1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,680
Tudo bem.

3
00:00:13,747 --> 00:00:16,282
Como vai, YouTube?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Eu sou Pete e estou do lado de fora

5
00:00:18,585 --> 00:00:20,253
Cuidado Alternativo de Ruth,

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,457
O melhor do sul da Califórnia
e dispensário de maconha mais amigável.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,592
Entre

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,561
porque se vendermos essas coisas lá fora,
vamos para a prisão.

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,567
Sou Ruth Pena Branca Feldman.

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,270
Advogado cannabis, ativista cannabis,

11
00:00:37,337 --> 00:00:39,773
e pouco antes de eu abrir a porta,
usuário de maconha.

12
00:00:41,341 --> 00:00:45,478
Eu dediquei minha vida inteira
para espalhar o evangelho da maconha,

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,547
a planta milagrosa que tem o poder

14
00:00:47,614 --> 00:00:49,749
curar os enfermos, acalmar os aflitos,

15
00:00:50,083 --> 00:00:53,753
e inaugurar uma era de ouro para as pessoas
não sendo tão idiotas o tempo todo.

16
00:00:55,321 --> 00:00:57,190
[Pete] Ok, então vou entrar imediatamente.

17
00:00:57,457 --> 00:00:59,826
Oh, não, não tão rápido, novo paciente.

18
00:01:00,126 --> 00:01:02,796
Em primeiro lugar,
de acordo com a lei estadual,

19
00:01:03,229 --> 00:01:06,733
você deve fazer check-in
com nosso amigável segurança, Carter.

20
00:01:07,667 --> 00:01:11,237
Olá. Posso ver sua identidade
e recomendação médica?

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,307
Obrigado.

22
00:01:15,175 --> 00:01:17,343
Não se preocupe, isso é apenas uma arma Taser.

23
00:01:17,544 --> 00:01:19,779
Você nunca teve que usar essa coisa,
certo, Carter?

24
00:01:20,580 --> 00:01:21,815
Precisava? Não.

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,619
Você é bom.

26
00:01:30,290 --> 00:01:31,291
Me siga.

27
00:01:35,161 --> 00:01:37,664
Aqui na Ruth's, nosso maior recurso...

28
00:01:37,797 --> 00:01:40,333
além de ter um monte de maconha...

29
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
é nossa equipe altamente treinada,
amigos compassivos.

30
00:01:45,839 --> 00:01:48,408
Você já conheceu Pete,
nosso produtor interno,

31
00:01:48,475 --> 00:01:52,412
e tricampeão
da Copa San Bernardino Cannabis.

32
00:01:52,879 --> 00:01:54,747
Foi uma honra ser indicado.
[risos]

33
00:01:56,816 --> 00:02:00,186
Também estou satisfeito por trabalhar ao lado de Jenny.

34
00:02:00,386 --> 00:02:03,189
Ei, eu sou seu asiático.

35
00:02:05,592 --> 00:02:06,893
-Olívia.
-Oi.

36
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
Espere, deixe-me tentar de novo.

37
00:02:09,362 --> 00:02:10,230
Oi.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,166
Acertou em cheio.

39
00:02:14,534 --> 00:02:16,236
E Travis, meu filho.

40
00:02:16,469 --> 00:02:17,337
E parceiro.

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,505
Em nome de todos nós,

42
00:02:18,571 --> 00:02:22,742
Estou ansioso para ajudá-lo a se conhecer
e exceda seus objetivos de maconha.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
-E isso é uma promessa.
-[risos]

44
00:02:25,712 --> 00:02:29,349
Travis aqui recentemente entrou a bordo
depois de uma viagem ao lado negro.

45
00:02:31,651 --> 00:02:32,886
Eu tenho um MBA.

46
00:02:35,688 --> 00:02:37,657
Então, se você leva a sério a cura...

47
00:02:37,924 --> 00:02:40,560
ou apenas pensando
sobre levar a sério a cura...

48
00:02:42,795 --> 00:02:46,166
venha para minha casa,
Cuidado alternativo de Ruth.

49
00:02:46,432 --> 00:02:48,167
Porque quando se trata de cannabis...

50
00:02:48,701 --> 00:02:51,738
[todos] Não há alternativa.

51
00:02:57,277 --> 00:02:58,177
Então, e agora?

52
00:02:58,945 --> 00:03:02,415
-Agora temos presença online.
-Ei, já recebemos nosso primeiro comentário.

53
00:03:02,649 --> 00:03:03,550
Eu farei as honras.

54
00:03:04,884 --> 00:03:06,920
"Por que o filho dela é negro?"

55
00:03:13,660 --> 00:03:16,195
["Jack, eu sou maduro" de Trixie Smith
jogando]

56
00:03:21,267 --> 00:03:25,705
 Estou tão chapado e tão seco
Estou navegando no céu 

57
00:03:25,772 --> 00:03:29,208
 Basta explodir um pouco
Venha, querido 

58
00:03:29,275 --> 00:03:30,543
 Jack, estou maduro 

59
00:03:30,610 --> 00:03:35,448
 Estou tão chapado e tão seco
Estou bem alto no céu 

60
00:03:35,515 --> 00:03:38,551
 O mundo parece leve
E eu estou tão certo 

61
00:03:38,618 --> 00:03:40,653
 Jack, estou maduro 

62
00:03:40,720 --> 00:03:45,625
 Vou jogar meu níquel em uma máquina caça-níqueis
E bancar meu remetente sólido 

63
00:03:45,692 --> 00:03:50,430
 Eu vou me pavonear, beijar e Suzie Q
Porque eu estou em uma farra 

64
00:03:50,496 --> 00:03:55,668
 Estou tão chapado e tão seco
Estou navegando no céu 

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,705
 Eu tenho minha barata por aí
Eu não posso descer 

66
00:03:58,771 --> 00:04:00,440
 Jack, estou maduro 

67
00:04:04,544 --> 00:04:05,478
[limpa a garganta]

68
00:04:05,545 --> 00:04:07,714
Olá. Oi.
Não sei como isso funciona.

69
00:04:07,780 --> 00:04:11,351
Não compro maconha desde 1991,
logo antes de um show do Spin Doctors.

70
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
Na verdade...
minha amiga Denise comprou o pote.

71
00:04:13,653 --> 00:04:15,288
Denise Palmeri, boa garota.

72
00:04:15,355 --> 00:04:17,523
-Acredito que ela acabou na Duke.
-Senhora...

73
00:04:18,691 --> 00:04:22,295
-ID e recomendação médica.
-Sim... Sim, claro. Eu tenho meu--

74
00:04:22,362 --> 00:04:24,764
Eu tirei minha carteira de motorista
e o atestado do meu médico,

75
00:04:24,831 --> 00:04:27,467
embora ele não
parece muito médico. [risos]

76
00:04:27,533 --> 00:04:28,401
Quero dizer...

77
00:04:28,501 --> 00:04:31,571
Quero dizer, o cara estava usando sandálias.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,674
Jesus também.

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,812
Olá, meu nome é Rute. Como posso ajudar você?

80
00:04:40,680 --> 00:04:42,282
Eu... sinto muito?

81
00:04:42,348 --> 00:04:44,951
Ajuda.
É uma combinação de “ajudar” e “curar”.

82
00:04:45,518 --> 00:04:48,888
Hum, você sabe, como cronut ou Labradoodle.

83
00:04:50,023 --> 00:04:51,557
Estou tentando fazer disso uma coisa.

84
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
OK. Olá, Rute. Eu sou Maria.

85
00:04:56,362 --> 00:04:57,630
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim.

86
00:04:58,064 --> 00:05:00,033
-Esta é sua primeira vez?
-Sim. Bem, eu--

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
[gagueja] Exceto 1991
Spin Doctors com--

88
00:05:02,702 --> 00:05:04,904
-Com Denise. Eu estava contando sobre Denise.
-Sh. Shh.

89
00:05:04,971 --> 00:05:06,639
Conte-me sobre sua vida agora.

90
00:05:06,706 --> 00:05:08,808
Ah, minha vida agora. Oh sim.
Claro, ótimo.

91
00:05:08,875 --> 00:05:11,444
Eu sou uma dona de casa, mãe de dois filhos.

92
00:05:11,511 --> 00:05:12,979
Estou casado e feliz.

93
00:05:13,046 --> 00:05:14,881
Bem, eu... Eh.

94
00:05:15,948 --> 00:05:17,950
Feliz.
Acabei de chegar a um ponto na minha vida

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,652
onde eu preciso me acalmar, tipo--

96
00:05:19,719 --> 00:05:23,323
Como agora. Tipo, estou tão perto
para dirigir a minivan para o lago.

97
00:05:25,658 --> 00:05:26,693
Eu entendo.

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,661
Maria, você não está sozinha.

99
00:05:28,895 --> 00:05:31,664
Na verdade, você ficará feliz em saber
que você é um estereótipo.

100
00:05:34,367 --> 00:05:36,836
Eu vi mães como você entrar aqui
o tempo todo.

101
00:05:36,903 --> 00:05:39,972
Você está ansioso, você está estressado,
você está sobrecarregado.

102
00:05:40,039 --> 00:05:41,908
Seus filhos, você os ama, certo?

103
00:05:42,008 --> 00:05:44,911
Mas vamos encarar isso,
eles são poços sem fundo de necessidade.

104
00:05:47,046 --> 00:05:48,581
Estou bem aqui, mãe.

105
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
Esse é o meu poço.

106
00:05:54,554 --> 00:05:57,623
Parece que você está procurando
para algo anti-ansiedade.

107
00:05:57,890 --> 00:05:59,726
Uh, você está livre para medicar agora?

108
00:05:59,792 --> 00:06:00,727
Ficar chapado?

109
00:06:01,127 --> 00:06:02,128
Eu acho.

110
00:06:02,395 --> 00:06:06,099
Eu só pensei que talvez eu esperasse até hoje à noite
quando meu marido e meus filhos estão dormindo.

111
00:06:06,365 --> 00:06:10,369
Ah, Maria, fumando maconha
não se trata de se afastar de sua família.

112
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
Trata-se de alterar sua percepção
deles.

113
00:06:14,407 --> 00:06:15,508
Então eles são toleráveis.

114
00:06:16,075 --> 00:06:17,410
[Travis] De novo...

115
00:06:17,643 --> 00:06:18,511
aqui mesmo.

116
00:06:20,079 --> 00:06:22,148
Ver? Não estou nem um pouco incomodado com isso.

117
00:06:30,790 --> 00:06:31,824
O que você acha?

118
00:06:32,458 --> 00:06:33,659
Numa escala de um a...

119
00:06:35,461 --> 00:06:36,496
Uh, sua escolha.

120
00:06:38,498 --> 00:06:40,767
É difícil quantificar numericamente. É--

121
00:06:41,033 --> 00:06:42,168
É mais um sentimento.

122
00:06:42,435 --> 00:06:43,136
Qual é o sentimento?

123
00:06:44,504 --> 00:06:45,171
Sete.

124
00:06:47,874 --> 00:06:48,808
De 10?

125
00:06:49,442 --> 00:06:51,410
Não sei.
Só sei que é muito bom.

126
00:06:52,178 --> 00:06:54,747
não estou interessado
no cultivo de erva "realmente boa".

127
00:06:54,814 --> 00:06:56,082
Qualquer um pode fazer isso.

128
00:06:56,149 --> 00:06:57,416
Deus poderia fazer isso.

129
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
O que procuro é a cepa Omega.

130
00:07:00,953 --> 00:07:03,089
Pote que não só te deixa chapado...

131
00:07:03,823 --> 00:07:05,424
mas te torna completo.

132
00:07:07,894 --> 00:07:09,462
Desculpe, eu não estava ouvindo.

133
00:07:11,130 --> 00:07:13,132
[celular toca]

134
00:07:13,199 --> 00:07:14,066
Ah, droga.

135
00:07:16,436 --> 00:07:20,106
[falando em língua estrangeira]
Ei, mãe. Não posso falar muito, estou em aula.

136
00:07:21,641 --> 00:07:23,609
Sim, a faculdade de medicina é ótima.

137
00:07:23,910 --> 00:07:24,777
Agora?

138
00:07:25,812 --> 00:07:28,014
Agora estou dissecando um cadáver.

139
00:07:29,549 --> 00:07:30,683
[em inglês] Bisturi, por favor.

140
00:07:32,485 --> 00:07:34,754
[em língua estrangeira]
Não, é um cadáver caucasiano.

141
00:07:35,655 --> 00:07:37,623
Sim, eles são um povo gordo.

142
00:07:37,924 --> 00:07:41,127
Sim, eles consomem muita droga,
mas vou ficar longe de tudo isso.

143
00:07:41,194 --> 00:07:45,598
Você ficaria muito orgulhoso de mim.
Quase como se eu fosse um menino.

144
00:07:45,698 --> 00:07:49,235
Tenho que ir. Diga oi para o papai.
Adeus figura materna!

145
00:07:49,502 --> 00:07:50,169
[em inglês] Tchau, mãe.

146
00:07:51,737 --> 00:07:52,672
Aqui você vai.

147
00:07:53,840 --> 00:07:54,841
O que é isso?

148
00:07:54,907 --> 00:07:57,510
Você pediu um bisturi.
Tudo que tenho é uma faca X-Acto.

149
00:07:58,744 --> 00:08:02,081
-Oh. Obrigado.
-Seus pais concordam com você trabalhando aqui?

150
00:08:02,715 --> 00:08:03,816
Porque a maioria dos meus são.

151
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Sim. Claro que são.

152
00:08:06,752 --> 00:08:09,021
Acho que eu mentiria para eles
sobre o que faço para viver?

153
00:08:09,655 --> 00:08:10,756
Como eu poderia continuar assim

154
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
sem ter um colapso nervoso?
Use a cabeça, Pete.

155
00:08:16,863 --> 00:08:18,197
Ah, paranóia.

156
00:08:18,965 --> 00:08:20,800
Por que não posso criar você?

157
00:08:27,773 --> 00:08:29,175
[suspira]

158
00:08:31,677 --> 00:08:33,079
Podemos conversar ou você está muito chapado?

159
00:08:34,914 --> 00:08:35,982
Apenas negócios em alta.

160
00:08:37,116 --> 00:08:38,017
Entre.

161
00:08:39,285 --> 00:08:41,787
Você teve uma chance
ler minha proposta de franquia?

162
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
Eu tive uma chance.

163
00:08:43,089 --> 00:08:45,057
E, pensando bem, eu gostaria de ter aceitado.

164
00:08:49,896 --> 00:08:50,897
Bem, dê uma olhada.

165
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
Seu nome está no título.

166
00:08:53,266 --> 00:08:55,101
"Cuidado Alternativo de Ruth:

167
00:08:55,268 --> 00:08:58,571
Um plano de negócios
para tornar a compaixão competitiva."

168
00:08:59,005 --> 00:09:01,874
Uau, isso é ótimo.
Estou tão orgulhoso de você. Eu te amo.

169
00:09:04,944 --> 00:09:06,913
Mãe, este é um projeto para o futuro.

170
00:09:07,813 --> 00:09:10,283
O lazer agora é legal na Califórnia.

171
00:09:10,550 --> 00:09:11,918
A corrida do ouro começou.

172
00:09:11,984 --> 00:09:15,121
E logo alguém
vai se tornar o Walmart da cannabis.

173
00:09:15,788 --> 00:09:16,923
Por que não nós?

174
00:09:17,957 --> 00:09:19,592
Porque o Walmart é mau.

175
00:09:21,928 --> 00:09:22,929
Você compra lá.

176
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
Somente quando estou comprando a granel.

177
00:09:29,268 --> 00:09:30,236
É um grande mal.

178
00:09:33,639 --> 00:09:35,608
Pensei que tínhamos concordado que assim que me formasse,

179
00:09:35,675 --> 00:09:37,710
Eu seria um parceiro ativo nesta loja.

180
00:09:38,144 --> 00:09:40,112
Sim, e você é.

181
00:09:40,313 --> 00:09:44,250
Você já me fez fazer
aquela coisa toda do YouTube.

182
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Quero dizer, o que vem a seguir?

183
00:09:46,152 --> 00:09:49,922
Você quer que eu fique do lado de fora,
vestido como um baseado, girando uma placa?

184
00:09:51,223 --> 00:09:52,925
Você não. Eu estava pensando em Pete.

185
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
Você me lembra seu pai,
antigamente.

186
00:09:57,897 --> 00:10:00,199
Ambicioso, determinado...

187
00:10:00,967 --> 00:10:02,702
sedento por jovens mulheres brancas.

188
00:10:04,804 --> 00:10:08,341
Ei. Você era um
daquelas jovens mulheres brancas.

189
00:10:09,175 --> 00:10:11,310
Deve ser sempre uma questão de corrida com você?

190
00:10:12,612 --> 00:10:15,147
Mãe, eu tinha ofertas
trabalhar para muitas grandes empresas,

191
00:10:15,214 --> 00:10:17,350
mas voltei aqui para te ajudar.
Você sabe por quê?

192
00:10:17,617 --> 00:10:19,919
Porque a Exxon faz você mijar em um copo
uma vez por mês?

193
00:10:21,754 --> 00:10:23,923
Não,
Voltei porque acredito em você...

194
00:10:24,290 --> 00:10:27,093
e seu legado,
e o futuro da indústria da cannabis.

195
00:10:27,159 --> 00:10:29,962
Eca. Eu odeio essa palavra, “indústria”.

196
00:10:30,930 --> 00:10:33,332
Travis, eu não quero administrar este lugar
como uma indústria.

197
00:10:33,399 --> 00:10:35,801
Eu penso nisso mais como um porto seguro.

198
00:10:35,968 --> 00:10:39,238
É um santuário, é um lugar onde--
Onde os enfermos são curados.

199
00:10:39,872 --> 00:10:42,074
Ótimo. Por que não podemos fazer isso
em mil lojas?

200
00:10:42,141 --> 00:10:44,710
Coloque um em cada cidade,
bem ao lado de todas as Pizza Hut.

201
00:10:44,877 --> 00:10:45,845
[Rute] Olá.

202
00:10:46,278 --> 00:10:48,147
Ah, essa é outra palavra que odeio, "cabana".

203
00:10:49,982 --> 00:10:52,852
Que idiota quer pizza de uma cabana?

204
00:10:53,819 --> 00:10:55,187
Mãe, por favor.

205
00:10:55,655 --> 00:10:56,322
Foco.

206
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
OK. Você quer foco?

207
00:10:59,892 --> 00:11:02,695
Isto não é
pelo que passei minha vida lutando.

208
00:11:04,296 --> 00:11:06,165
Esse é um catálogo da Pottery Barn.

209
00:11:08,134 --> 00:11:11,203
O que idiota quer
comprar cerâmica de um celeiro?

210
00:11:15,708 --> 00:11:16,809
Desculpe.

211
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
Isto não é
pelo que lutei toda a minha vida.

212
00:11:20,379 --> 00:11:25,084
Então, se tudo o que importa é vender,
ganhando muito dinheiro como seu pai...

213
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
por que você não vai trabalhar para ele?

214
00:11:28,287 --> 00:11:29,155
Talvez eu vá.

215
00:11:34,360 --> 00:11:37,696
Oh, eu quero me levantar e consertar isso,
mas não consigo me mexer.

216
00:11:44,236 --> 00:11:48,007
[narrador] Quando você cultiva maconha
desde 1873,

217
00:11:48,274 --> 00:11:50,976
você aprende algumas coisas sobre orgulho,

218
00:11:51,043 --> 00:11:52,478
sobre padrões,

219
00:11:52,745 --> 00:11:55,314
sobre apenas crescer
as plantas da mais alta qualidade,

220
00:11:55,948 --> 00:11:59,085
regado pelos puros riachos das Montanhas Rochosas.

221
00:11:59,985 --> 00:12:04,056
Alguns dizem que os americanos não podem
cultivar mais maconha boa.

222
00:12:05,024 --> 00:12:05,925
Nós dizemos,

223
00:12:06,459 --> 00:12:08,327
"Onde você esteve, rabino?"

224
00:12:08,928 --> 00:12:11,330
Kush, a erva do banquete.

225
00:12:11,397 --> 00:12:12,331
[baque]

226
00:12:17,002 --> 00:12:18,838
[Maria] Ei, olha. Olha, estou no--

227
00:12:19,271 --> 00:12:22,074
Estou na câmera de segurança. Ei. Ei.

228
00:12:22,508 --> 00:12:23,442
Ei. Ah, meu--

229
00:12:23,509 --> 00:12:26,045
Ei. Ei.
Cole-os. Ei, cole-os.

230
00:12:26,212 --> 00:12:28,380
Só estou brincando, só estou brincando.
Tudo certo.

231
00:12:28,514 --> 00:12:30,116
Oh, meu Deus, isso é tão divertido.

232
00:12:30,182 --> 00:12:33,119
Isso é muito melhor
do que a merda que meus filhos assistem.

233
00:12:34,086 --> 00:12:36,322
[geme] Você já viu Caillou?

234
00:12:38,524 --> 00:12:39,391
Eu vivi isso.

235
00:12:40,993 --> 00:12:42,428
Então, o que você fez antes disso?

236
00:12:42,495 --> 00:12:43,462
Eu estava no Exército.

237
00:12:43,529 --> 00:12:45,297
-Ah, onde?
-Iraque.

238
00:12:45,931 --> 00:12:47,133
Oh.

239
00:12:49,435 --> 00:12:50,970
Do nosso lado, espero. Ei.

240
00:12:53,172 --> 00:12:55,307
Com licença, só vou...
Desculpe-me por um segundo.

241
00:12:57,510 --> 00:13:00,246
Maria, como está funcionando a sua medicação?
Você está se sentindo curado?

242
00:13:00,312 --> 00:13:03,282
Bem, no começo fiquei muito feliz,
mas agora estou um pouco triste.

243
00:13:03,349 --> 00:13:04,783
Oh não. O que está acontecendo?

244
00:13:04,850 --> 00:13:08,921
Achei que ele era mal-humorado porque é negro,
mas acontece que foi uma guerra.

245
00:13:11,090 --> 00:13:14,460
Ok, é importante lembrar
que a maconha não mascara suas emoções.

246
00:13:14,527 --> 00:13:17,229
-Na verdade, amplifica--
-Puta merda, uma cadeira.

247
00:13:17,296 --> 00:13:19,532
É melhor você acreditar
Estou sentado naquela coisa.

248
00:13:24,203 --> 00:13:25,804
Como você está, Carter?

249
00:13:26,939 --> 00:13:29,074
-Ela me perguntou onde eu servi, eu disse a ela.
-Sim.

250
00:13:29,141 --> 00:13:31,277
Não se preocupe com isso.
Se você quiser conversar,

251
00:13:31,343 --> 00:13:32,344
minha porta está sempre aberta.

252
00:13:32,978 --> 00:13:34,847
-Entendi.
-E nem é preciso dizer,

253
00:13:34,914 --> 00:13:36,815
se precisar de algum produto, por conta da casa.

254
00:13:36,882 --> 00:13:38,350
Não, obrigado. Eu não fumo.

255
00:13:39,118 --> 00:13:41,921
Nunca?
Ora, acho isso muito difícil de acreditar.

256
00:13:42,354 --> 00:13:45,124
Eu não estou dizendo isso
Eu não fico curioso sobre isso às vezes,

257
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
mas depois vejo pessoas como ela...

258
00:13:52,865 --> 00:13:54,033
E então isso passa.

259
00:13:56,135 --> 00:13:59,205
Ok, bem, se você precisar de mim,
Estou aqui para ajudá-lo.

260
00:13:59,838 --> 00:14:01,407
Sim, senhora. Obrigado. Não se preocupe.

261
00:14:03,576 --> 00:14:04,476
Não...

262
00:14:06,178 --> 00:14:07,046
preocupar.

263
00:14:07,112 --> 00:14:08,948
[homem] Pós-traumático

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Como em "mais tarde"

265
00:14:10,950 --> 00:14:12,218
Após o retorno

266
00:14:13,085 --> 00:14:13,986
Recorrência

267
00:14:14,053 --> 00:14:15,187
Hora de zombar

268
00:14:15,254 --> 00:14:16,589
Invadindo a distância

269
00:14:16,855 --> 00:14:18,891
Casa e segurança sem impedimentos

270
00:14:19,058 --> 00:14:20,960
Ondulando pela cratera bombardeada

271
00:14:21,026 --> 00:14:22,962
De uma mente que carece de resistência

272
00:14:23,028 --> 00:14:25,264
Em um homem que não tem seguro

273
00:14:25,531 --> 00:14:27,066
Admire seu sintoma

274
00:14:27,132 --> 00:14:28,267
Choque sua doença

275
00:14:28,567 --> 00:14:30,636
Abalado além de toda resistência

276
00:14:31,170 --> 00:14:33,906
Estilhaços disparando através de sua quietude

277
00:14:34,473 --> 00:14:36,075
Escaneando sua periferia

278
00:14:36,242 --> 00:14:38,177
Para alvos só ele pode ver

279
00:14:39,078 --> 00:14:41,113
Ele puxa os alfinetes da memória

280
00:14:41,347 --> 00:14:44,950
E encontra em cada um um IED

281
00:14:45,184 --> 00:14:47,286
Um irmão em uma banda sozinho

282
00:14:47,586 --> 00:14:53,125
Com seu desconhecido desconhecido desconhecido

283
00:14:57,329 --> 00:14:58,197
Estou bem.

284
00:15:05,604 --> 00:15:06,639
[com sotaque australiano] Bom dia, senhoras.

285
00:15:08,007 --> 00:15:09,241
Ficando com sede?

286
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Posso lhe oferecer um bevvy?

287
00:15:15,981 --> 00:15:17,316
Isso mesmo.

288
00:15:18,150 --> 00:15:19,118
Beba devagar.

289
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
Leve-o até a raiz.

290
00:15:23,555 --> 00:15:25,391
Pete, você está falando australiano de novo.

291
00:15:27,660 --> 00:15:28,527
Eu sou?

292
00:15:29,361 --> 00:15:30,229
Caramba.

293
00:15:31,130 --> 00:15:32,131
[risos]

294
00:15:32,197 --> 00:15:34,566
[em voz normal] É tão estranho
que eu faça isso. [risos]

295
00:15:36,235 --> 00:15:37,703
-Você quer?
-Obrigado.

296
00:15:39,305 --> 00:15:41,674
-Deve ser bom ter o Travis de volta.
-Eh.

297
00:15:44,576 --> 00:15:46,712
Ele tem todas essas ideias de negócios
para a loja.

298
00:15:46,979 --> 00:15:50,282
Eu sou seu chefe, acho isso uma loucura
e estúpido, mas quais são seus pensamentos?

299
00:15:51,717 --> 00:15:55,988
Bem... eu realmente não acho
dos meus pensamentos como meus.

300
00:15:56,388 --> 00:15:57,256
Você sabe?

301
00:15:57,690 --> 00:15:59,291
Eles vêm, eles vão.

302
00:16:00,225 --> 00:16:02,428
Às vezes eles se perguntam
qual é o gosto da urina.

303
00:16:04,463 --> 00:16:05,331
Salgado.

304
00:16:08,233 --> 00:16:12,404
[suspira] Bem, os tempos estão mudando,
Pete. Você sabe, antigamente...

305
00:16:13,038 --> 00:16:14,473
a maconha era uma causa.

306
00:16:15,107 --> 00:16:17,009
Era um símbolo de desafio.

307
00:16:17,409 --> 00:16:18,711
Agora é apenas uma mercadoria.

308
00:16:19,745 --> 00:16:22,681
Ei, você já viu meu discurso Woo in Rage?

309
00:16:22,748 --> 00:16:23,615
Sim.

310
00:16:24,049 --> 00:16:24,717
Espere.

311
00:16:25,417 --> 00:16:26,285
Não.

312
00:16:27,686 --> 00:16:29,488
Ah, 1972.

313
00:16:29,688 --> 00:16:32,291
Primeiro dia do HEMP de março
em Washington, DC

314
00:16:32,725 --> 00:16:35,761
Isso é CÂNHAMO,
como em Ajude a acabar com a proibição da maconha.

315
00:16:36,028 --> 00:16:38,597
Mas também cânhamo como em... cânhamo,

316
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
-então, há um duplo sentido.
-Sim.

317
00:16:41,133 --> 00:16:42,034
Não te engane.

318
00:16:44,737 --> 00:16:46,171
Ouça, Tricky Dick.

319
00:16:46,605 --> 00:16:50,509
Estamos aqui hoje porque fumamos erva.

320
00:16:50,642 --> 00:16:52,177
[multidão aplaude]

321
00:16:52,244 --> 00:16:55,714
E estamos cansados de ser presos
para fumar grama.

322
00:16:56,115 --> 00:16:57,282
[multidão aplaude]

323
00:16:57,349 --> 00:16:59,151
E estamos cansados da guerra.

324
00:17:00,452 --> 00:17:02,254
Mas gostamos de grama.

325
00:17:03,789 --> 00:17:06,058
Isso mesmo. Nós "cortejamos".

326
00:17:06,225 --> 00:17:07,526
[multidão] Uau!

327
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
Nós "cortejamos" com raiva.

328
00:17:09,395 --> 00:17:10,696
[multidão] Uau!

329
00:17:10,763 --> 00:17:12,631
Nós "cortejamos" por justiça.

330
00:17:14,500 --> 00:17:17,436
Nós "cortejamos" aqueles que tiveram
sua liberdade foi tirada

331
00:17:17,503 --> 00:17:19,772
e não podem mais "cortejar" para si mesmos.

332
00:17:22,508 --> 00:17:24,676
É difícil acreditar que fiquei tão nervoso

333
00:17:24,743 --> 00:17:27,646
sobre o que agora percebo
era uma droga de merda.

334
00:17:33,152 --> 00:17:35,287
Sinceramente não acho
ela é capaz de mudar.

335
00:17:35,354 --> 00:17:38,090
Acho que há algum dano aqui
de toda a cura.

336
00:17:40,359 --> 00:17:43,095
O que há com vocês, judeus?
e seus problemas com a mãe?

337
00:17:44,296 --> 00:17:45,464
Sou apenas meio judeu.

338
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Acredite em mim,
não é tão fácil quanto Drake faz parecer.

339
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
Desculpe. Tem sido difícil ser você?

340
00:17:53,472 --> 00:17:54,373
Você está brincando comigo?

341
00:17:54,540 --> 00:17:57,709
Meu pai era um Pantera Negra
que se tornou advogado corporativo

342
00:17:57,776 --> 00:18:00,446
para uma grande empresa farmacêutica,
e minha mãe, bem...

343
00:18:02,214 --> 00:18:04,583
Quero dizer, você conheceu essa bobagem idiota.

344
00:18:05,350 --> 00:18:06,685
Acontece que gosto da sua mãe.

345
00:18:07,719 --> 00:18:09,621
Claro. Ela é ótima.

346
00:18:10,289 --> 00:18:11,223
Ela é uma lenda.

347
00:18:11,657 --> 00:18:15,094
Mas ela também é a razão pela qual eu
tive refluxo ácido desde os 6 anos de idade.

348
00:18:16,395 --> 00:18:19,131
Então, eu estou supondo que é
a metade inferior de você é judia?

349
00:18:25,337 --> 00:18:26,805
Então, qual é a sua triste história?

350
00:18:28,107 --> 00:18:31,376
Eu não tenho um.
Eu cresci em uma linda cidadezinha em Iowa.

351
00:18:31,443 --> 00:18:34,246
Todo mundo conhecia todo mundo.
Ninguém trancou as portas.

352
00:18:34,680 --> 00:18:35,747
Então por que você foi embora?

353
00:18:35,814 --> 00:18:37,883
Porque as pessoas continuavam entrando
e levando merda.

354
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
A cidade inteira foi fisgada
em metanfetamina e crack.

355
00:18:43,155 --> 00:18:45,724
As drogas são um grande problema
naquela parte do país, certo?

356
00:18:48,193 --> 00:18:50,529
Você não vê a hipocrisia
no que você acabou de fazer?

357
00:18:51,163 --> 00:18:55,334
Ah, vamos lá, você não pode igualar a maconha
com metanfetamina e crack.

358
00:18:55,400 --> 00:18:58,237
Quero dizer,
isso é como maçãs, metanfetamina e crack.

359
00:19:00,405 --> 00:19:02,674
Se você se sente assim,
por que você está trabalhando aqui?

360
00:19:03,442 --> 00:19:05,177
Você tem assistido? Eu não sou.

361
00:19:05,244 --> 00:19:06,578
Estou de folga desde as dez.

362
00:19:10,315 --> 00:19:11,917
Você não é quem eu pensei que fosse.

363
00:19:12,551 --> 00:19:15,187
-Nem você.
-Quem você pensava que eu era?

364
00:19:17,222 --> 00:19:19,291
Vamos guardar isso para outra hora.

365
00:19:25,464 --> 00:19:26,398
Ok, então.

366
00:19:26,465 --> 00:19:27,332
Sim.

367
00:19:34,540 --> 00:19:35,407
Em algumas horas,

368
00:19:35,474 --> 00:19:37,676
Vou pensar na coisa perfeita
para dizer agora.

369
00:19:42,814 --> 00:19:45,317
Você pediu uma pizza?
Ainda não chegou?

370
00:19:45,384 --> 00:19:48,187
Você pode ter direito a medidas punitivas
e danos compensatórios

371
00:19:48,253 --> 00:19:49,688
até US$ 5 milhões.

372
00:19:49,922 --> 00:19:53,825
Na Young and High, nos especializamos em casos
de atraso extremo no lanche.

373
00:19:53,892 --> 00:19:56,562
Nossos advogados têm uma combinação
60 anos de experiência

374
00:19:56,628 --> 00:19:58,864
em ajudar as vítimas
da Síndrome da Dilatação dos Alimentos

375
00:19:58,931 --> 00:20:01,533
obter a restituição e justiça
eles merecem.

376
00:20:01,967 --> 00:20:04,670
E não ganhamos uma fatia a menos que você o faça.

377
00:20:07,239 --> 00:20:08,273
Oh, Deus, isso é bom.

378
00:20:08,340 --> 00:20:10,475
Ligue para os advogados
na Young and High agora.

379
00:20:10,542 --> 00:20:13,612
Porque afinal já se passaram 45 minutos.
Estou certo? Que porra é essa?

380
00:20:13,679 --> 00:20:14,580
Ligue agora.

381
00:20:16,648 --> 00:20:20,452
[em língua estrangeira] Não, pai, ginecologia
não vai me transformar em lésbica.

382
00:20:23,288 --> 00:20:23,989
[bater]

383
00:20:24,256 --> 00:20:25,657
Ei, chefe. Você tem um segundo?

384
00:20:26,291 --> 00:20:28,694
Chefe? Vamos,
somos um casal de mulheres liberadas.

385
00:20:28,961 --> 00:20:29,928
Chame-me de senhor.

386
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
O que você está lendo?

387
00:20:35,634 --> 00:20:37,002
O Poder do Agora.

388
00:20:37,736 --> 00:20:39,004
Posso terminar mais tarde.

389
00:20:43,308 --> 00:20:44,009
E aí?

390
00:20:44,276 --> 00:20:45,477
Espero não estar fora da linha,

391
00:20:45,611 --> 00:20:48,747
mas eu queria colocar
meus dois centavos sobre o plano de negócios de Travis.

392
00:20:49,381 --> 00:20:51,016
Bem, estou feliz em falar com você, mas...

393
00:20:51,683 --> 00:20:54,353
como eu disse ao Travis... foda-se essa merda.

394
00:20:58,757 --> 00:21:00,626
Não posso culpar sua lógica. Hum...

395
00:21:00,692 --> 00:21:03,829
Mas só para você saber,
ele realmente trabalhou muito nisso.

396
00:21:04,029 --> 00:21:05,664
Você sabe, isso significa muito para ele.

397
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Você e meu filho são uma coisa?

398
00:21:13,872 --> 00:21:14,740
O que?

399
00:21:15,974 --> 00:21:17,042
Não, não estamos.

400
00:21:17,309 --> 00:21:18,577
[risos] Tem certeza?

401
00:21:19,011 --> 00:21:20,579
-Vocês dois não são nada?
-Não.

402
00:21:20,646 --> 00:21:22,281
[risos] Não, não estamos.

403
00:21:22,347 --> 00:21:24,816
Somos duas coisas distintas.
Mantemos nossas coisas separadas.

404
00:21:27,352 --> 00:21:28,654
Ok, mas, ah...

405
00:21:29,521 --> 00:21:30,489
Para sua informação...

406
00:21:31,823 --> 00:21:33,358
é verdade o que dizem.

407
00:21:33,725 --> 00:21:36,328
Uma vez que você fica meio negro, você nunca...

408
00:21:42,668 --> 00:21:44,803
Na verdade,
Não sei o que acontece depois disso.

409
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
OK. Olha, eu não--

410
00:21:48,040 --> 00:21:49,841
Eu realmente não tenho interesse nisso,
Eu só estou...

411
00:21:50,509 --> 00:21:54,079
Ugh. Eu não sei,
Estou sugerindo que você dê uma chance a ele.

412
00:21:54,346 --> 00:21:55,914
Você sabe, reconheça seus esforços.

413
00:21:55,981 --> 00:21:59,785
Oh, vocês, millennials,
você está sempre pedindo validação.

414
00:21:59,851 --> 00:22:02,087
Todo mundo ganha um troféu de quadribol.

415
00:22:02,354 --> 00:22:03,822
[rindo]

416
00:22:06,358 --> 00:22:08,026
Travis sabe que você está aqui?

417
00:22:08,093 --> 00:22:10,095
Não, e, por favor, não conte a ele.

418
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
Ok, então é isso que vamos fazer.

419
00:22:12,798 --> 00:22:15,334
Eu vou falar com ele, você sabe,
faça a coisa de mãe...

420
00:22:16,068 --> 00:22:17,636
e você começará a namorar com ele.

421
00:22:18,103 --> 00:22:19,104
O que?

422
00:22:19,738 --> 00:22:22,574
Bem, Olivia, ao contrário
não faz sentido.

423
00:22:24,409 --> 00:22:26,945
E para falar a verdade,
você realmente seria bom para ele.

424
00:22:27,779 --> 00:22:28,647
OK.

425
00:22:29,347 --> 00:22:30,649
Bem, isso é... quero dizer...

426
00:22:31,116 --> 00:22:32,117
Quem sabe?

427
00:22:35,387 --> 00:22:36,121
Obrigado.

428
00:22:37,355 --> 00:22:39,024
Mas quem sabe? [risos]

429
00:22:43,028 --> 00:22:44,129
Ah, eu sei.

430
00:22:53,038 --> 00:22:55,807
Olá, sou Travis Feldman,
do cuidado alternativo de Ruth,

431
00:22:55,874 --> 00:22:59,478
e bem-vindo à primeira parcela
de Strain O' the Day.

432
00:22:59,578 --> 00:23:00,746
-Pete?
-Travis.

433
00:23:01,780 --> 00:23:02,714
Não, você vai.

434
00:23:03,115 --> 00:23:04,416
Oh, tudo bem.

435
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Hoje temos o muito popular Blue Dream.

436
00:23:07,786 --> 00:23:12,457
Mas este é um cultivo artesanal
acabei de chegar do condado de Humboldt. Dê uma olhada.

437
00:23:15,927 --> 00:23:18,730
Como você pode ver,
tem terpy nugs e tricomas

438
00:23:18,797 --> 00:23:22,534
que são perseguidos por capitatos
em vez de bulboso ou séssil capitato.

439
00:23:24,536 --> 00:23:25,537
Como você pode ver.

440
00:23:26,505 --> 00:23:30,108
Nossas ofertas de Strain O' the Day
uma experiência verdadeiramente expansiva e cerebral.

441
00:23:30,175 --> 00:23:32,110
Perfeito para uma sessão no início da tarde.

442
00:23:32,511 --> 00:23:33,779
Uma, uma e meia.

443
00:23:35,447 --> 00:23:37,883
Provavelmente 1:15 seria o melhor horário
para esta cepa.

444
00:23:37,949 --> 00:23:40,719
Eu poderia me ver totalmente
fumando isso às 13h15.

445
00:23:40,886 --> 00:23:43,088
Então, desça
para o cuidado alternativo de Ruth,

446
00:23:43,155 --> 00:23:44,856
porque quando se trata de cura...

447
00:23:45,791 --> 00:23:46,758
Até breve.

448
00:23:50,762 --> 00:23:52,430
Obrigado. Feliz medicação.

449
00:23:56,001 --> 00:23:57,035
Travis.

450
00:23:57,502 --> 00:24:00,105
Eu quero que você saiba
Ainda me oponho a este documento

451
00:24:00,172 --> 00:24:01,807
e tudo o que ele representa.

452
00:24:02,440 --> 00:24:03,108
Mas...

453
00:24:03,775 --> 00:24:05,210
Admiro sua iniciativa...

454
00:24:05,577 --> 00:24:07,712
e, portanto,
Eu decidi realmente ler.

455
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
-Apedrejado?
-Você tem minha palavra.

456
00:24:13,852 --> 00:24:15,187
Olivia falou com você?

457
00:24:15,854 --> 00:24:17,222
Absolutamente não.

458
00:24:17,856 --> 00:24:19,191
Na verdade, ela não o fez.

459
00:24:22,194 --> 00:24:25,931
Ruth, eu... eu só quero te agradecer.
Estou pronto para sair pelo mundo e...

460
00:24:25,997 --> 00:24:28,767
E ser mãe dos meus filhos,
uma esposa para meu marido.

461
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Quero dizer, quem sabe?

462
00:24:29,768 --> 00:24:31,903
O senhor pode até ser útil esta noite.

463
00:24:31,970 --> 00:24:33,038
[ambos riem]

464
00:24:34,206 --> 00:24:35,874
Isso é tão legal.

465
00:24:38,176 --> 00:24:41,112
Aqui, tome um pouco de óleo de massagem de cannabis,
na casa.

466
00:24:41,847 --> 00:24:42,948
Isso o deixará chapado?

467
00:24:43,014 --> 00:24:44,115
Apenas seu pênis.

468
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Você vê, Travis?

469
00:24:48,553 --> 00:24:52,891
Nada jamais substituirá a intimidade
de interação pessoa a pessoa.

470
00:24:52,958 --> 00:24:56,561
E tudo que eu quero fazer é conseguir mais pessoas
aqui para você interagir.

471
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Travis, você tem que entender,

472
00:24:58,897 --> 00:25:02,234
Eu passei minha vida inteira
lutando contra o Homem.

473
00:25:02,868 --> 00:25:05,537
A última coisa que quero fazer
é se tornar o Homem.

474
00:25:05,704 --> 00:25:06,805
Por que?

475
00:25:06,872 --> 00:25:08,540
Você sabe que sempre haverá um Homem.

476
00:25:09,541 --> 00:25:10,742
Por que ele não pode ser nós?

477
00:25:12,277 --> 00:25:14,179
Porque então com quem eu ficaria bravo?

478
00:25:16,514 --> 00:25:17,649
Bem, ninguém.

479
00:25:18,083 --> 00:25:19,084
Você ficaria feliz.

480
00:25:20,585 --> 00:25:21,720
Eu não entendo.

481
00:25:23,088 --> 00:25:24,589
Deixe-me tentar de uma maneira diferente.

482
00:25:25,790 --> 00:25:26,925
Se você se tornou o Homem...

483
00:25:27,893 --> 00:25:29,561
você não seria o homem...

484
00:25:29,961 --> 00:25:31,796
porque você seria a mulher.

485
00:25:32,597 --> 00:25:34,099
Quero dizer, pense nisso. Uma mulher...

486
00:25:35,300 --> 00:25:37,535
mas com o poder de um homem.

487
00:25:39,905 --> 00:25:42,807
Jesus Cristo, isso é simplesmente ofensivo.

488
00:25:44,242 --> 00:25:45,977
Sim, uh-huh, eu ouvi quando disse isso.

489
00:25:47,279 --> 00:25:50,081
Olha, tudo que estou pedindo para você
é apenas confiar um pouco em mim.

490
00:25:51,216 --> 00:25:52,284
Eu posso fazer um pouco.

491
00:25:53,685 --> 00:25:54,686
Obrigado.

492
00:25:55,186 --> 00:25:56,154
Eu te amo.

493
00:25:56,221 --> 00:25:57,155
Eu também te amo.

494
00:25:57,222 --> 00:25:58,156
Venha aqui.

495
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
Acho que você poderia transar com Olivia.

496
00:26:50,709 --> 00:26:51,910
[grunhidos]

497
00:27:03,088 --> 00:27:04,022
Não, não, não.

497
00:27:05,305 --> 00:27:11,463
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a2234
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas