1 00:00:49,700 --> 00:00:52,620 Le terrain de l'Uttanger, 39 hectares, 2 00:00:52,700 --> 00:00:55,340 trois grandes et deux petites tours. 3 00:00:55,420 --> 00:00:58,740 Divisé en, disons, 800 appartements 4 00:00:58,820 --> 00:01:00,460 et 1 400 bureaux. 5 00:01:01,180 --> 00:01:05,900 Le vieux Uttanger et ses deux fils seraient extrêmement accommodant concernant une vente. 6 00:01:06,500 --> 00:01:08,900 Bien sûr, il faudrait effectuer un paiement anticipé. 7 00:01:09,620 --> 00:01:12,060 Mais le listing des marges bénéficiaires… 8 00:01:12,140 --> 00:01:13,700 parlent leur propre langue. 9 00:01:14,180 --> 00:01:17,940 Comme je l'ai dit, c'est budgétisé, et il y a place à amélioration. 10 00:01:19,156 --> 00:01:23,001 Uttanger serait l'autrichien le plus grand projet de construction. 11 00:01:23,780 --> 00:01:26,900 Qu'en est-il du développement le plan et la décision statutaire ? 12 00:01:26,980 --> 00:01:30,740 C'est notre deuxième étape. D'abord les choses en premier. René, merci. 13 00:01:41,559 --> 00:01:45,599 La zone du bâtiment borde deux sites de préservation d’intérêt historique. 14 00:01:46,220 --> 00:01:51,332 Il y a un bâtiment maximum la hauteur est de 27 m, cela fait… six étages. 15 00:01:52,036 --> 00:01:55,700 Je peux imaginer que quelque chose peut être fait dans ce cas particulier. 16 00:01:55,780 --> 00:01:56,860 Quoi exactement ? 17 00:01:57,500 --> 00:01:58,940 Est-ce que vous faites les lois maintenant ? 18 00:02:00,820 --> 00:02:02,959 Combien de mètres carrés reste-t-il ? 19 00:02:04,260 --> 00:02:05,322 Je vous demande pardon? 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,373 Calculez-le. 21 00:02:10,460 --> 00:02:11,740 Maman, je… 22 00:02:13,020 --> 00:02:14,500 - Je… - S'il vous plaît. 23 00:02:18,620 --> 00:02:20,100 Tu ne peux pas le calculer ? 24 00:02:21,620 --> 00:02:23,020 Oui, mais… 25 00:02:23,100 --> 00:02:24,220 Faites-le, alors. 26 00:02:30,460 --> 00:02:34,500 Simon, comment se sont passées les discussions avec les compagnies de transport y vont ? 27 00:02:35,380 --> 00:02:37,820 Nous avons fait des progrès considérables… 28 00:04:25,660 --> 00:04:26,700 Regardez. 29 00:04:27,420 --> 00:04:29,860 - J'ai quelque chose pour toi. - Non. 30 00:04:29,940 --> 00:04:31,620 - Pour moi ? - Oui. 31 00:04:38,147 --> 00:04:39,547 Qu'est-ce que c'est? 32 00:04:41,467 --> 00:04:42,620 Accrochez-vous. 33 00:04:52,260 --> 00:04:53,380 C'est tellement mignon. 34 00:05:24,580 --> 00:05:28,740 PIC PAGIEN 35 00:06:32,740 --> 00:06:36,620 Les découvertes sont des os d'animaux sauvages, 36 00:06:36,700 --> 00:06:40,860 morceaux de peau, morceaux de bois de cerf, dents de cerf élaphe et de corne de chamois. 37 00:06:40,940 --> 00:06:43,580 Il y a 132 pièces au total. 38 00:06:43,660 --> 00:06:47,060 Certains d'entre eux sont très dégradés, il y a de la mousse sur les os. 39 00:06:47,140 --> 00:06:50,472 Le labo dit qu'ils doivent avoir je suis là depuis 50, 60 ans. 40 00:06:51,380 --> 00:06:54,260 Intéressant est aussi le serrure à l'entrée. 41 00:06:54,340 --> 00:06:57,140 C'était intact, donc le le suspect devait avoir une clé. 42 00:06:57,220 --> 00:07:00,260 C'est un vieux modèle Hellinger, fin des années 60. 43 00:07:00,340 --> 00:07:05,140 Cependant, il s’agit d’un modèle construit sur mesure. Cette serrure n'a jamais été produite en série. 44 00:07:06,300 --> 00:07:08,300 L'entreprise de Freilassing existe toujours. 45 00:07:08,380 --> 00:07:11,930 Les collègues allemands vérifient les commandes de cette époque en ce moment. 46 00:07:12,580 --> 00:07:17,300 Le sous-sol dans la forêt semble être une mine d’argent désaffectée. 47 00:07:17,380 --> 00:07:19,540 Nous nous sommes renseignés auprès la commune la plus proche. 48 00:07:19,620 --> 00:07:23,820 Après la Seconde Guerre mondiale, il était utilisé par les chasseurs comme magasin temporaire pour leur mise à mort. 49 00:07:23,900 --> 00:07:25,900 Particulièrement dans le l'été quand il faisait chaud. 50 00:07:25,980 --> 00:07:28,820 On ne sait pas encore clairement qui étaient ces personnes. 51 00:07:28,900 --> 00:07:32,698 Pourquoi cet endroit ? Pourquoi une mine de montagne froide ? 52 00:07:33,180 --> 00:07:36,260 Eh bien, c'est dans la forêt, c'est profondément sous terre, 53 00:07:36,340 --> 00:07:37,940 on n'entend pas la femme crier. 54 00:07:38,500 --> 00:07:41,540 Dans son analyse actuelle de le cas, Ressler suppose 55 00:07:41,620 --> 00:07:44,700 que le criminel veut passer du temps avec les femmes, 56 00:07:44,780 --> 00:07:48,256 qu'il apprécie le moment avant de tuer de plus en plus. 57 00:07:49,180 --> 00:07:50,900 Il veut posséder ses victimes. 58 00:07:55,060 --> 00:07:56,580 Et il continue d'apprendre. 59 00:07:57,820 --> 00:07:59,980 Nous devons donc supposer 60 00:08:00,060 --> 00:08:04,100 qu'il voudra prendre son prochaine victime vers un autre endroit sûr. 61 00:08:04,940 --> 00:08:09,952 Se concentrer. Prostituées, parieurs… 62 00:08:11,820 --> 00:08:13,780 …et le milieu familial. 63 00:08:15,380 --> 00:08:16,540 Monsieur Winter ? 64 00:08:18,980 --> 00:08:21,020 Des idées ? 65 00:08:21,613 --> 00:08:22,653 Non. 66 00:08:23,260 --> 00:08:24,540 J'ai bien peur que non. 67 00:08:24,620 --> 00:08:26,540 Quand a lieu ton opération ? 68 00:08:27,820 --> 00:08:28,940 Bientôt. 69 00:08:34,260 --> 00:08:35,820 Regardez attentivement cette photo. 70 00:08:36,540 --> 00:08:38,180 Ça vient du mur de la mine. 71 00:08:38,980 --> 00:08:41,580 je ne l'avais pas remarqué précédemment, mais sur cette photo… 72 00:08:42,140 --> 00:08:44,660 Le troisième est un "P", A-I-P. 73 00:08:45,180 --> 00:08:47,780 Yela a trouvé la même chose signe sur le siège de tir. 74 00:08:48,660 --> 00:08:51,540 A proximité du camping. Première victime, Tonia Roth. 75 00:08:51,620 --> 00:08:52,940 Je l'ai vue dessiner. 76 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 Ici. 77 00:09:00,900 --> 00:09:07,540 Kroiss a écrit les mêmes lettres sur le sol avec son sang, juste avant sa mort. 78 00:09:07,620 --> 00:09:09,020 A-I-P. 79 00:09:10,300 --> 00:09:14,020 Yela était la seule à l'avoir vu. Elle me l'a dit, mais personne d'autre. 80 00:09:14,939 --> 00:09:16,989 Pourquoi n’en avez-vous pas parlé lors de la réunion ? 81 00:09:17,660 --> 00:09:20,380 Pourquoi n'est-il pas revenu à la mine ? 82 00:09:21,300 --> 00:09:22,980 Comme s'il avait reniflé quelque chose. 83 00:09:24,260 --> 00:09:29,016 Nous avons une taupe ici. Quelqu'un est en train de divulguer des informations, je peux le sentir. 84 00:09:32,260 --> 00:09:35,500 Excusez-moi. Les collègues J'ai trouvé la commande de l'époque. 85 00:09:35,580 --> 00:09:39,140 Halmhuber, Ludwig. Il a commandé des serrures sur mesure. 86 00:09:39,220 --> 00:09:41,370 Citoyen allemand, mais décédé, j'en ai peur. 87 00:09:50,300 --> 00:09:52,180 Décédé mais toujours marié. 88 00:10:17,300 --> 00:10:18,580 A-I-P. 89 00:10:19,220 --> 00:10:21,860 Arietem à perpétuité. 90 00:10:22,660 --> 00:10:25,060 Arietem pour l'éternité. 91 00:10:28,780 --> 00:10:33,260 Le club n'était pas officiellement enregistré. C'était un syndicat. 92 00:10:36,740 --> 00:10:38,740 Beaucoup de personnes importantes y étaient. 93 00:10:40,140 --> 00:10:43,140 Les hommes se sont rencontrés parce que ils partageaient les mêmes valeurs. 94 00:10:43,220 --> 00:10:46,740 Ils se soutenaient, échangeaient des idées, 95 00:10:47,260 --> 00:10:49,540 et ils allèrent chasser ensemble. 96 00:10:57,620 --> 00:11:00,740 Mon Ludwig était le trésorier du club pendant des années. 97 00:11:01,580 --> 00:11:04,940 Ils se sont retrouvés dans un pavillon de chasse secret, 98 00:11:05,020 --> 00:11:07,100 dans la région de Salzbourg. 99 00:11:08,420 --> 00:11:10,460 - Puis-je? - Oui bien sûr. 100 00:11:15,506 --> 00:11:16,948 BONNE CHASSE SUR TOUS LES CHEMINS 101 00:11:17,028 --> 00:11:18,340 Un parcours de chasse. 102 00:11:18,860 --> 00:11:22,620 Les animaux morts sont alignés selon un certain système. 103 00:11:23,100 --> 00:11:24,940 Le cœur est tourné vers le haut. 104 00:11:26,420 --> 00:11:28,260 Chaque homme a sa place. 105 00:12:10,460 --> 00:12:14,620 Le club a utilisé une pièce d'argent désaffectée mine dans la forêt comme magasin temporaire. 106 00:12:15,860 --> 00:12:18,740 C'est possible. En été peut-être, quand il faisait chaud. 107 00:12:19,460 --> 00:12:21,140 Mais je n'en suis pas sûr. 108 00:12:21,820 --> 00:12:24,220 Et Ludwig a quitté le club à un moment donné. 109 00:12:25,359 --> 00:12:26,340 Pourquoi? 110 00:12:29,700 --> 00:12:31,420 Il avait ses raisons. 111 00:12:33,632 --> 00:12:35,072 Pour quel genre de raisons ? 112 00:12:36,140 --> 00:12:37,540 Raisons personnelles. 113 00:12:39,173 --> 00:12:41,173 Il ne voulait plus en faire partie. 114 00:13:02,980 --> 00:13:05,060 Les jeunes ont ruiné la tradition. 115 00:13:06,180 --> 00:13:09,420 - Avec leurs aventures féminines. - Quel genre d'affaires ? 116 00:13:11,020 --> 00:13:12,860 Pour eux, la chasse était un prétexte. 117 00:13:12,940 --> 00:13:16,540 Ludwig a dit, ce n'est pas une chasse lodge n'est plus, c'est un bordel. 118 00:13:17,260 --> 00:13:19,340 Ce n'est plus mon monde, dit-il. 119 00:13:20,140 --> 00:13:23,380 Tout va à l'égout, c'est juste une question de temps. 120 00:13:25,580 --> 00:13:27,420 Et il avait raison aussi. 121 00:13:27,500 --> 00:13:31,060 Et quand le truc avec la femme arrivé, ils ont dissous le club. 122 00:13:31,140 --> 00:13:32,100 Quelle femme ? 123 00:13:37,340 --> 00:13:42,060 Celle qu'ils ont trouvée violée dans la forêt. 124 00:13:42,820 --> 00:13:44,540 Laura Berger. 125 00:13:44,620 --> 00:13:46,260 Je ne sais pas quel était son nom. 126 00:13:46,820 --> 00:13:48,300 Je ne veux pas savoir non plus. 127 00:13:49,940 --> 00:13:52,980 Mais il est certain que l'un des les jeunes ont dû le faire. 128 00:13:53,060 --> 00:13:55,420 C'était une mauvaise passe à la fin. 129 00:13:55,500 --> 00:13:57,900 Pourquoi pensez-vous qu'un membre du club a fait cela ? 130 00:13:57,980 --> 00:14:00,180 Ils étaient tous morts de peur. 131 00:14:00,260 --> 00:14:02,380 Ludwig n'était plus là à ce moment-là. 132 00:14:02,900 --> 00:14:05,940 Ils sont venus avec un avocat de Salzbourg. 133 00:14:06,020 --> 00:14:08,700 Il a dû signer qu'il je n'avais pas le droit de dire quoi que ce soit 134 00:14:08,780 --> 00:14:11,380 sur le club et le les fêtes et tout. 135 00:14:12,056 --> 00:14:14,500 Vous souvenez-vous du nom de cet avocat ? 136 00:14:17,820 --> 00:14:19,780 C'est un bureau autrichien. 137 00:14:19,860 --> 00:14:23,220 Ce n'est pas ma juridiction. j'aurai de remettre cela à Riffeser. 138 00:14:23,300 --> 00:14:25,020 Oui bien sûr. 139 00:14:30,646 --> 00:14:33,326 Arietem à perpétuité, amen. 140 00:14:36,220 --> 00:14:39,620 En Autriche, nous avons un traduction pour cela, retour en arrière. 141 00:14:40,220 --> 00:14:44,380 Hommes politiques, nobles, les hommes d'affaires, toute la populace. 142 00:14:45,460 --> 00:14:47,780 De quoi ont-ils parlé à propos de la joyeuse chasse ? 143 00:14:48,820 --> 00:14:51,900 À propos du chantier d'un nouvel hôtel, offres d'emploi, 144 00:14:51,980 --> 00:14:54,260 des lois qui doivent être modifiées de toute urgence. 145 00:14:55,620 --> 00:14:57,700 Tout cela de manière confidentielle, bien sûr. 146 00:14:57,780 --> 00:14:59,100 Aucun document… 147 00:14:59,860 --> 00:15:01,420 aucune signature. 148 00:15:02,373 --> 00:15:04,893 Seuls les arbres des forêts le savent. 149 00:15:06,620 --> 00:15:08,620 Et ils se croient tout-puissants. 150 00:15:19,226 --> 00:15:20,546 Où est ce bureau ? 151 00:16:19,293 --> 00:16:20,733 Maman, je suis à la maison. 152 00:16:37,493 --> 00:16:39,173 Veuillez patienter ici. 153 00:17:12,940 --> 00:17:14,700 Mme Vidino va vous voir maintenant. 154 00:17:17,540 --> 00:17:18,742 Veuillez entrer. 155 00:17:35,620 --> 00:17:36,980 S'il vous plaît, asseyez-vous. 156 00:17:38,940 --> 00:17:44,580 Je me souviens vaguement d'avoir eu contact avec un certain M. Halmhuber. Louis ? 157 00:17:44,660 --> 00:17:47,460 - Halmhuber, n'est-ce pas ? - C'est exact. 158 00:17:47,540 --> 00:17:51,500 Vous en tant qu'Autrichien représenté un client allemand ? 159 00:17:51,580 --> 00:17:52,580 Non. 160 00:17:53,060 --> 00:17:56,780 Mais des gens de son entourage privé. 161 00:17:56,860 --> 00:17:59,980 - Il a passé beaucoup de temps en Autriche. - Avec d'autres chasseurs ? 162 00:18:02,620 --> 00:18:07,476 Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est vraiment à propos ? Pour que je puisse mieux t'aider. 163 00:18:09,220 --> 00:18:11,156 Le nom Arietem vous dit quelque chose ? 164 00:18:11,820 --> 00:18:13,420 Un club de chasse non officiel. 165 00:18:14,100 --> 00:18:15,780 Les hommes aiment fonder des clubs. 166 00:18:16,340 --> 00:18:19,460 Ils en proposent signe, louez un club-house. 167 00:18:19,540 --> 00:18:23,372 Cela leur donne un sentiment… d’appartenance ? 168 00:18:23,452 --> 00:18:26,020 Avez-vous représenté le intérêts juridiques de ce club ? 169 00:18:26,100 --> 00:18:31,000 Je suis avocat. je ne représente pas les intérêts d’un club non officiel. 170 00:18:31,860 --> 00:18:33,500 Et les membres ? 171 00:18:33,580 --> 00:18:36,260 J'ai beaucoup d'influence des hommes parmi mes clients. 172 00:18:36,340 --> 00:18:38,100 C'est une tradition familiale. 173 00:18:38,180 --> 00:18:40,700 Mon grand-père a fondé ce bureau, 174 00:18:40,780 --> 00:18:44,100 mon père a continué et maintenant c'est mon tour. 175 00:18:44,820 --> 00:18:45,780 C'est bien. 176 00:18:48,380 --> 00:18:51,580 Mme Vidino, fait le nom Laura Berger, ça vous dit ? 177 00:18:52,660 --> 00:18:55,020 La femme a été violée il y a cinq ans. 178 00:18:55,540 --> 00:18:59,349 Le même homme en a maintenant tué trois des femmes et une policière. 179 00:19:00,567 --> 00:19:04,540 Nous soupçonnons que le tueur était membre de ce club de chasse. 180 00:19:04,620 --> 00:19:05,860 Vous vous en doutez ? 181 00:19:08,100 --> 00:19:10,856 Vous pourriez nous aider à découvrir la vérité. 182 00:19:11,540 --> 00:19:15,140 - Nous avons besoin des noms des membres. - Mme Stocker. 183 00:19:15,220 --> 00:19:19,020 Mes clients sont des personnalités influentes. 184 00:19:19,100 --> 00:19:25,140 Ils me font confiance pour ne pas associer leur nom avec des rumeurs, des soupçons ou des calomnies, 185 00:19:25,220 --> 00:19:28,220 et je ne trahirai pas leur confiance. 186 00:19:30,780 --> 00:19:34,020 C'est notre seule chance de rétrécir dans le cercle des suspects. 187 00:19:34,813 --> 00:19:39,156 Nous apprécierions vraiment si vous coopérerait avec nous dans cette affaire. 188 00:19:39,823 --> 00:19:43,288 C'est ainsi que fonctionne la police allemande ? Sans base légale ? 189 00:19:44,540 --> 00:19:49,023 Est-ce pour cela que vous avez été suspendu pour un année, parce que vous suivez vos propres règles ? 190 00:19:52,700 --> 00:19:54,660 Ma suspension était pour des raisons personnelles. 191 00:19:54,740 --> 00:19:59,300 Vous menez un interrogatoire sans officier de liaison autrichien. 192 00:19:59,380 --> 00:20:01,260 Qu'en pensez-vous, Monsieur Winter… 193 00:20:01,340 --> 00:20:03,940 en tant qu'ancien DCI ? 194 00:20:05,020 --> 00:20:10,348 Quand vous avez des preuves concrètes, vous êtes bienvenue à envoyer vos collègues autrichiens. 195 00:20:11,900 --> 00:20:13,860 S'ils portent un badge. 196 00:20:16,900 --> 00:20:18,180 Vous avez tout à fait raison. 197 00:20:22,940 --> 00:20:26,180 - Merci pour votre compréhension. - Je fais juste mon travail. 198 00:21:28,020 --> 00:21:30,940 Elle était prête. Nous ne pouvons parler à personne maintenant. 199 00:21:31,020 --> 00:21:33,940 Quel connard divulgue des informations ? 200 00:21:36,210 --> 00:21:38,180 C'était naïf de penser qu'elle parlerait. 201 00:21:38,260 --> 00:21:41,260 Nous sommes sur la bonne voie. Elle couvre quelqu'un. 202 00:21:41,860 --> 00:21:42,860 Peut être. 203 00:21:43,900 --> 00:21:46,060 Pourtant, elle ne nous donnera aucune information. 204 00:21:47,100 --> 00:21:49,380 Oui, pas nous, mais je connais quelqu'un. 205 00:21:52,780 --> 00:21:56,590 Il y a des gens qui ont de meilleurs arguments… 206 00:21:57,420 --> 00:21:58,900 que des paragraphes. 207 00:22:05,980 --> 00:22:07,420 Ils vous ont tiré dessus. 208 00:22:09,220 --> 00:22:10,300 Je l'ai dit. 209 00:22:15,220 --> 00:22:16,660 Nous trouverons un autre moyen. 210 00:23:54,620 --> 00:23:55,940 Nathalie ? 211 00:24:22,380 --> 00:24:23,500 Très agréable. 212 00:24:24,420 --> 00:24:26,180 Merveilleux. Très jolie. 213 00:24:27,660 --> 00:24:28,580 Oui. 214 00:24:29,850 --> 00:24:31,940 Excusez-moi, vous avez besoin to look this way, please. 215 00:24:32,020 --> 00:24:34,100 Droite. Et souriez. 216 00:24:35,380 --> 00:24:36,420 Super. 217 00:24:37,020 --> 00:24:40,070 And now the younger brother please on the other side of Mama. 218 00:24:40,780 --> 00:24:42,380 - Droite. - Pourquoi? 219 00:24:42,460 --> 00:24:43,900 C'est juste une variante. 220 00:24:43,980 --> 00:24:47,060 Pourquoi? vous avez arrangé us for a tiring long time. 221 00:24:47,140 --> 00:24:48,490 Doesn't matter, we have it. 222 00:24:51,900 --> 00:24:53,420 C'est ça. Merci. 223 00:24:54,740 --> 00:24:58,220 Droite. Un peu plus rapprochés. Un peu plus. 224 00:24:58,300 --> 00:25:01,660 - Et maintenant, souris. - C'est ridicule. 225 00:25:02,580 --> 00:25:04,830 Nous avons une photo, we don't need a variation. 226 00:25:42,420 --> 00:25:44,220 Xandi, tu en veux ? 227 00:25:44,300 --> 00:25:45,340 Je vais bien. 228 00:25:48,540 --> 00:25:51,340 Saviez-vous? Qu'elle repart ? 229 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 OMS? 230 00:25:53,300 --> 00:25:54,340 Maman. 231 00:25:56,620 --> 00:25:57,940 Elle est à nouveau dans un avion. 232 00:25:59,114 --> 00:26:01,500 Où aller maintenant ? À Paris ? 233 00:26:01,580 --> 00:26:04,020 Est-ce qu'elle rencontre sa superstar de la mode ? 234 00:26:04,100 --> 00:26:05,900 Je m'en fiche. 235 00:26:07,180 --> 00:26:08,540 Fetzenatler. 236 00:26:08,620 --> 00:26:09,700 Köveder. 237 00:26:10,700 --> 00:26:12,580 Papa n'est pas mort depuis un an. 238 00:26:13,260 --> 00:26:14,260 Donc? 239 00:26:15,300 --> 00:26:16,420 Regarder. 240 00:26:17,020 --> 00:26:19,270 Il existe une solution pour le problème d'Uttanger. 241 00:26:19,860 --> 00:26:21,740 Je ne suis pas censé en parler. 242 00:26:21,820 --> 00:26:25,100 Mais si ça marche, ce sera gigantesque. 243 00:26:25,180 --> 00:26:28,620 Même papa n'a jamais construit quelque chose d'aussi important en Autriche. 244 00:26:30,580 --> 00:26:32,900 C'est plus grand que la Bahnhofcity de Vienne. 245 00:26:32,980 --> 00:26:34,180 Xandi. 246 00:26:34,860 --> 00:26:37,020 Maintenant c'est notre tour. Comprendre? 247 00:26:43,780 --> 00:26:45,620 Pourquoi n'a-t-elle pas les yeux bandés ? 248 00:26:46,460 --> 00:26:49,580 Facile. Parce que je n'en suis pas un de vos poupées en état de mort cérébrale. 249 00:26:53,500 --> 00:26:55,620 A quoi servent toutes ces règles de merde, alors ? 250 00:26:55,700 --> 00:26:57,140 Calme-toi maintenant. 251 00:26:58,540 --> 00:27:00,420 Laura est depuis longtemps l'une des nôtres. 252 00:27:00,500 --> 00:27:01,780 N'est-ce pas ? 253 00:27:02,700 --> 00:27:03,980 Je vois. 254 00:27:12,460 --> 00:27:14,140 Je te tiendrai, d'accord ? 255 00:27:19,100 --> 00:27:20,940 Wolfgang, je n'entre pas aujourd'hui. 256 00:27:22,402 --> 00:27:23,250 Pourquoi pas? 257 00:27:23,330 --> 00:27:24,940 Je n'en ai pas envie, je vais aller me promener. 258 00:27:25,020 --> 00:27:27,380 À cause d'elle ? Elle n'est pas importante pour moi. 259 00:27:28,220 --> 00:27:30,500 Allez, célébrons notre succès. 260 00:27:35,580 --> 00:27:37,330 C'est ton projet stupide, pas le mien. 261 00:27:38,500 --> 00:27:40,780 Cela ne m'intéresse pas, je m'en fiche. 262 00:27:44,380 --> 00:27:45,460 Xandi… 263 00:27:47,766 --> 00:27:49,513 Wolfgang, tu viens ? 264 00:29:55,780 --> 00:29:56,940 Quel est ton nom? 265 00:29:57,700 --> 00:29:58,700 Anna. 266 00:30:01,740 --> 00:30:04,220 - Quel âge as-tu? - Deux. 267 00:30:42,340 --> 00:30:43,340 Êtes-vous ok? 268 00:30:44,660 --> 00:30:45,620 Oui. 269 00:30:51,740 --> 00:30:54,740 Parle moi. Vous pouvez les tromper, mais pas moi. 270 00:30:55,420 --> 00:30:57,140 Je ne vous trompe pas, je vais bien. 271 00:31:01,340 --> 00:31:02,620 Je n'ai pas besoin de pilules. 272 00:31:04,340 --> 00:31:08,815 Tu fais semblant que tu vas bien. Tu ne l'es pas, tu prends des pilules pour ta douleur. 273 00:31:10,420 --> 00:31:11,580 Et toi? 274 00:31:12,340 --> 00:31:14,420 Ils vous ont suspendu pour un an. Pourquoi? 275 00:31:17,100 --> 00:31:18,620 Des raisons personnelles ? 276 00:31:19,140 --> 00:31:20,100 Merde. 277 00:31:21,260 --> 00:31:23,500 Qu'as-tu fait pendant un an ? 278 00:31:23,580 --> 00:31:24,900 Cela n'a pas d'importance. 279 00:31:27,980 --> 00:31:29,820 Pourquoi en parle-t-on, alors ? 280 00:31:34,300 --> 00:31:37,860 Nous avons tous nos fantômes. C'est normal. 281 00:31:42,100 --> 00:31:43,780 Mais il existe un remède à cela. 282 00:31:46,020 --> 00:31:47,300 Nous les enfermerons, 283 00:31:48,580 --> 00:31:50,140 tous les mauvais fantômes. 284 00:31:53,180 --> 00:31:55,100 Je ne dois plus être en retard. 285 00:32:00,740 --> 00:32:01,940 Il la regardait. 286 00:32:03,220 --> 00:32:04,580 Chacun de ses pas. 287 00:32:05,460 --> 00:32:07,660 Il savait exactement quand elle mon petit ami travaille de nuit, 288 00:32:07,740 --> 00:32:09,690 quand ils dorment et quand ils sont éveillés. 289 00:32:10,300 --> 00:32:12,950 Nous devons être en avance lui, comme s'il était devant elle. 290 00:32:14,820 --> 00:32:17,620 Il garde les femmes vivre de plus en plus longtemps. 291 00:32:17,700 --> 00:32:20,100 Il était 12 heures pour le dernier. 292 00:32:20,180 --> 00:32:21,980 Probablement plus cette fois. 293 00:32:22,540 --> 00:32:24,460 Un jour, peut-être deux. 294 00:32:29,460 --> 00:32:30,460 Cela doit être fait. 295 00:32:46,580 --> 00:32:47,620 C'est moi. 296 00:32:48,900 --> 00:32:49,980 Faucon. 297 00:33:40,206 --> 00:33:41,340 Ça a l'air bien. 298 00:33:42,620 --> 00:33:45,322 Personne n’aurait cru cela possible. 299 00:33:46,660 --> 00:33:47,780 Bravo. 300 00:33:48,420 --> 00:33:49,980 À ta seconde vie. 301 00:33:53,020 --> 00:33:56,700 Je déteste intervenir, mais nous sommes manquer de temps. Quel est ton prix ? 302 00:33:57,260 --> 00:33:59,690 - Ce ne sera pas bon marché. - Mec, ton prix. 303 00:34:07,620 --> 00:34:11,020 Il y a une liste là-dedans. Nous avons besoin d'informations sur ces noms. 304 00:34:11,100 --> 00:34:13,140 Tout sur ces Albanais. 305 00:34:13,220 --> 00:34:16,506 Où ils vivent, leur famille, contacts, pseudonymes, où ils se rencontrent. 306 00:34:16,586 --> 00:34:18,306 Tout ce que vous savez, les flics. 307 00:34:19,340 --> 00:34:21,540 Ces connards ruinent notre business. 308 00:34:26,775 --> 00:34:29,841 Nous ne savons pas si vous pouvez livrer. 309 00:34:30,660 --> 00:34:32,340 Tu n'es plus flic. 310 00:34:33,140 --> 00:34:35,190 Et tu n'es plus des nôtres non plus. 311 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Dis-moi… 312 00:34:39,940 --> 00:34:42,740 qu'est-ce que tu es exactement… 313 00:34:42,820 --> 00:34:43,820 Faucon ? 314 00:34:51,940 --> 00:34:53,580 Nous vous fournirons les informations. 315 00:34:53,660 --> 00:34:56,160 Je suis en service actif, Je peux accéder aux banques de données. 316 00:35:17,067 --> 00:35:19,987 Je lui ai déjà dit, il est tout préparé. 317 00:35:47,460 --> 00:35:48,700 Où est le coffre-fort ? 318 00:35:53,420 --> 00:35:54,540 Allez-y maintenant ! 319 00:35:56,260 --> 00:35:58,460 Où est ce foutu coffre-fort ? 320 00:36:01,180 --> 00:36:02,140 Regarder. 321 00:36:03,740 --> 00:36:04,940 Ouvrez-le ! 322 00:36:52,420 --> 00:36:55,740 Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi m'appelles-tu au travail ? 323 00:36:55,820 --> 00:36:57,220 Il y a des problèmes. 324 00:36:57,300 --> 00:36:58,900 Mon client est inquiet. 325 00:37:00,140 --> 00:37:01,380 Tu es inquiet ? 326 00:37:01,460 --> 00:37:04,300 OK, laissez-moi vous dire ce qui se passe ici. 327 00:37:04,820 --> 00:37:07,620 Une femme a été kidnappée. Probablement la prochaine victime. 328 00:37:07,700 --> 00:37:11,860 Et j'en ai assez. Dis-moi bien maintenant à qui va l'information. 329 00:37:11,940 --> 00:37:13,060 Je ne sais pas. 330 00:37:13,540 --> 00:37:15,060 Et je ne veux pas savoir. 331 00:37:15,700 --> 00:37:17,220 Mais je le fais. 332 00:37:17,300 --> 00:37:19,140 Je veux vraiment entendre la vérité. 333 00:37:20,100 --> 00:37:21,660 Je suis toujours policier. 334 00:37:21,740 --> 00:37:23,180 Laissez-moi vous dire quelque chose. 335 00:37:24,060 --> 00:37:26,100 Vous n'êtes plus policier. 336 00:37:28,260 --> 00:37:30,300 Écoutez attentivement maintenant. 337 00:37:30,380 --> 00:37:34,300 Je veux toutes les informations sur cet hiver DCI, pronto. 338 00:37:34,380 --> 00:37:36,060 Le gars sur qui tu as tiré. 339 00:37:36,879 --> 00:37:38,766 Et l'allemand DCI Stocker. 340 00:37:39,300 --> 00:37:40,580 Tout ce que je peux obtenir. 341 00:37:41,779 --> 00:37:42,859 Des questions ? 342 00:37:44,780 --> 00:37:45,900 Excellent. 343 00:37:51,020 --> 00:37:52,770 Dois-je aussi t'emmener à l'hôpital ? 344 00:37:54,100 --> 00:37:55,420 Ramène-moi à la maison. 345 00:37:56,340 --> 00:37:57,540 J'ai besoin d'une douche. 346 00:38:18,980 --> 00:38:20,100 C'est tous. 347 00:38:23,260 --> 00:38:26,380 Tout est manuscrit. Régulier les paiements des membres, 348 00:38:26,460 --> 00:38:30,354 paiements sortants pour les voyages, les hôtels, restaurants, matériel de chasse. 349 00:38:30,434 --> 00:38:33,580 Il faudra des semaines avant que nous ayons j'ai vérifié tous ces gars. 350 00:38:46,940 --> 00:38:50,740 Voici les paiements aux particuliers personnes, mensuellement, toujours la même somme. 351 00:38:50,820 --> 00:38:52,260 Toutes les femmes. 352 00:38:52,780 --> 00:38:53,820 Et? 353 00:38:55,900 --> 00:38:57,589 L'une d'elles est Laura Berger. 354 00:38:58,900 --> 00:39:00,420 Affaires. 355 00:39:02,060 --> 00:39:03,960 Quels sont les noms des autres femmes ? 356 00:39:30,820 --> 00:39:33,620 Excusez-moi, nous sommes à la recherche de Rosalie Jonas. 357 00:39:36,700 --> 00:39:39,300 Ils étaient toujours vraiment secret à ce sujet. 358 00:39:40,580 --> 00:39:42,900 Nous avons dû avoir les yeux bandés. 359 00:39:43,900 --> 00:39:46,596 Donc personne ne connaissait le emplacement exact du lodge. 360 00:39:46,676 --> 00:39:48,220 Ils rédigèrent des contrats. 361 00:39:48,700 --> 00:39:52,100 C'est pour ça qu'on a de l'argent, pour ne jamais l'avoir dit à personne. 362 00:39:53,020 --> 00:39:55,500 Nous avons participé à notre notre propre libre arbitre, chacun de nous. 363 00:39:56,140 --> 00:40:00,000 Mais Laura était différente. 364 00:40:02,260 --> 00:40:03,740 Elle riait toujours. 365 00:40:04,300 --> 00:40:05,940 Je m'en souviens bien. 366 00:40:07,313 --> 00:40:09,353 Et je me souviens que je me suis demandé… 367 00:40:10,386 --> 00:40:12,549 pourquoi quelqu'un comme elle ferait ça. 368 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 Quelqu'un comme elle ? 369 00:40:15,700 --> 00:40:17,300 Elle était intelligente, 370 00:40:17,900 --> 00:40:19,758 elle avait son baccalauréat et tout ça. 371 00:40:20,780 --> 00:40:21,940 Le reste d'entre nous… 372 00:40:23,399 --> 00:40:25,999 aucun de nous ne le savait vraiment que faire de nos vies. 373 00:40:27,300 --> 00:40:30,020 Que s'est-il passé exactement quand tout le monde s'est réuni ? 374 00:40:31,700 --> 00:40:33,180 Ces soirs-là… 375 00:40:33,940 --> 00:40:37,740 tout était prêt, nourriture, boisson, médicaments. 376 00:40:37,820 --> 00:40:39,700 Tout ce que le cœur désire. 377 00:40:40,940 --> 00:40:44,140 Quand nous étions défoncés ou ivres, nous croyions que nous leur appartenions. 378 00:40:45,220 --> 00:40:48,780 Ils nous ont offert des cadeaux. Cela nous suffisait. 379 00:40:48,860 --> 00:40:49,900 Mais pas pour elle. 380 00:40:51,373 --> 00:40:53,013 Elle le voulait pour elle toute seule. 381 00:40:54,460 --> 00:40:56,697 Elle croyait vraiment qu'il l'aimait. 382 00:40:57,506 --> 00:40:58,506 OMS? 383 00:41:09,486 --> 00:41:11,660 Que veux-tu dire par elle tu ne veux pas d'argent ? 384 00:41:11,740 --> 00:41:13,420 Elle a dit qu'elle n'en voulait pas. 385 00:41:14,940 --> 00:41:16,340 La plainte ? 386 00:41:16,420 --> 00:41:20,060 Elle l'a retiré. Elle a dit qu'elle je voulais que tout soit comme avant. 387 00:41:21,540 --> 00:41:23,060 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 388 00:41:23,980 --> 00:41:25,140 Comment c'est arrivé. 389 00:41:25,767 --> 00:41:27,140 Qui l'a fait. 390 00:41:27,220 --> 00:41:28,340 Non. 391 00:41:29,300 --> 00:41:32,740 Elle voulait… Le lendemain de la fête… 392 00:41:33,260 --> 00:41:34,980 retourner à pied dans la vallée. 393 00:41:35,060 --> 00:41:36,740 Elle longea le Zill. 394 00:41:36,820 --> 00:41:38,420 Cela a dû arriver à ce moment-là. 395 00:41:39,580 --> 00:41:43,060 La nouvelle s'est répandue très rapidement ce qui lui était arrivé. 396 00:41:43,140 --> 00:41:44,700 Lui as-tu parlé ? 397 00:41:44,780 --> 00:41:47,420 Je lui ai dit qu'elle avait aller à la police, mais… 398 00:41:48,460 --> 00:41:51,540 - elle ne voulait pas savoir. - Avait-elle peur de quelqu'un ? 399 00:41:54,746 --> 00:41:55,746 Au contraire. 400 00:41:57,220 --> 00:41:58,420 Elle était très calme. 401 00:42:02,940 --> 00:42:05,005 Elle a dit qu'elle s'en occuperait elle-même. 402 00:42:08,977 --> 00:42:11,580 Jörg. Heureusement que tu es là. 403 00:42:11,660 --> 00:42:13,740 C'est quoi cette merde ? A qui est cette vidéo ? 404 00:42:13,820 --> 00:42:16,900 - J'y suis aussi. - Oui, c'est toi qui te fais chanter, pas moi. 405 00:42:16,980 --> 00:42:19,580 Grâce à toi, mon politique la carrière est en jeu, tu comprends ? 406 00:42:19,660 --> 00:42:22,940 Pour moi, tout est en jeu. L'entreprise, la famille, tout ça. 407 00:42:23,020 --> 00:42:25,660 Qui a fait cette foutue vidéo ? 408 00:42:25,740 --> 00:42:29,016 Les hommes parlaient beaucoup quand nous étions là, mais… 409 00:42:30,340 --> 00:42:33,580 J'étais trop défoncé pour m'en souvenir. 410 00:42:35,180 --> 00:42:36,680 Elle devait savoir quelque chose. 411 00:42:37,373 --> 00:42:38,533 Quelque chose… 412 00:42:39,300 --> 00:42:41,180 elle n'aurait pas dû le savoir. 413 00:42:41,260 --> 00:42:44,300 Après cette histoire… nous allons briser nos anciennes affiliations. 414 00:42:44,380 --> 00:42:48,462 Pour l'instant, nous deux sommes juste éphémères connaissances. La vidéo n'a jamais existé. 415 00:42:50,340 --> 00:42:51,780 Nous nous en occuperons. 416 00:42:51,860 --> 00:42:53,020 Je l'espère. 417 00:42:54,220 --> 00:42:55,260 Merde! 418 00:42:57,780 --> 00:42:58,940 Elle a dit… 419 00:43:00,180 --> 00:43:01,758 ils paieront pour ça. 420 00:43:02,740 --> 00:43:03,860 Ils? 421 00:43:06,460 --> 00:43:07,500 Lui… 422 00:43:11,540 --> 00:43:12,820 et son petit frère. 423 00:43:25,580 --> 00:43:29,700 Je ne plaisante pas. Wolfgang et Alexandre Gossen. Il nous faut un mandat. 424 00:43:29,780 --> 00:43:31,569 La femme est peut-être encore en vie. 425 00:43:33,180 --> 00:43:34,413 Dépêche-toi. 426 00:44:30,500 --> 00:44:31,540 Où est-il? 427 00:44:33,123 --> 00:44:34,860 Je veux la vidéo et toutes les copies. 428 00:44:35,427 --> 00:44:36,990 Et rien ne vous arrivera. 429 00:44:37,980 --> 00:44:40,140 Hé! Il ne l'a pas fait. 430 00:44:41,653 --> 00:44:44,142 Pourquoi tu lui fais ça ? Vous allez tout gâcher. 431 00:44:45,360 --> 00:44:46,760 Il veut juste t'aider. 432 00:44:47,526 --> 00:44:48,566 Protégez-vous. 433 00:44:49,380 --> 00:44:51,140 Donc des trucs comme ça n’arrivent plus jamais. 434 00:44:51,220 --> 00:44:52,740 - Protéger. - Oui. 435 00:44:52,820 --> 00:44:54,580 Et il t'envoie me dire ça ? 436 00:44:55,060 --> 00:44:58,380 Son fidèle chien de chasse ? Qui ferait n'importe quoi pour son maître ? 437 00:44:59,900 --> 00:45:03,060 - Sans rien remettre en question. - Arrête, ça ne t'aidera pas. 438 00:45:03,140 --> 00:45:05,060 Vous voulez juste appartenir, n'est-ce pas ? 439 00:45:05,620 --> 00:45:08,900 - Parce que sinon tu n'es rien. - Fermez-la. 440 00:45:09,820 --> 00:45:12,260 Tu penses que si tu fais ce qu'il te dit, 441 00:45:12,340 --> 00:45:14,940 tu appartiens à certains point, mais ce n’est pas vrai. 442 00:45:15,020 --> 00:45:16,860 Vous ne leur appartiendrez jamais. 443 00:45:16,940 --> 00:45:18,940 Il s'en fiche complètement de toi. 444 00:45:19,020 --> 00:45:20,746 - Il t'utilise juste. - Arrête ça ! 445 00:45:20,826 --> 00:45:22,187 La façon dont il utilise tout le monde. 446 00:46:52,260 --> 00:46:54,020 Tu dois manger quelque chose. 447 00:46:55,060 --> 00:46:57,300 Non merci, maman, je suis fatiguée.