1
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
J'aime être dans la nature.
En montagne ou dans les bois.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,680
Tu remarques vite que tu es juste
une petite partie de quelque chose de bien plus grand.

3
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
Je veux dire, les communautés souffrent quand
tout le monde ne fait que veiller à lui-même.

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
On ne peut réaliser des choses qu’ensemble.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,520
Est-ce pour ça que tu voulais
rejoindre les forces armées ?

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
Oui.

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,840
Vous disposez d'un passeport autrichien et allemand,
mais ont été jugés inaptes par les deux parties.

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
Oui, c'est vrai.

9
00:00:42,311 --> 00:00:44,520
Tu as aussi échoué
le test du service de renseignement.

10
00:00:44,613 --> 00:00:45,960
Oui, je...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
J'étais très nerveux.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
- Je voulais vraiment y entrer.
- Pourquoi c'était ça ?

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
Ils changent les choses.

14
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Les services secrets allemands
n'a pas beaucoup changé depuis 60 ans.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,804
Sauf à déplacer ses meubles
de Pullach à Berlin.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Qu'avez-vous fait exactement au C-IT ?

17
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
Eh bien...

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
J'ai expliqué les programmes au personnel
et a gardé les ordinateurs propres.

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,240
Comment contacteriez-vous un client
en situation de crise ? E-mail ou téléphone ?

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Hack.chat. C'est la méthode la plus sûre.

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
Pourquoi notre entreprise ?

22
00:01:28,640 --> 00:01:32,560
Dans votre annonce vous écrivez
sur la lutte contre la cybercriminalité.

23
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
Que vous recherchez des personnes compétentes
des collaborateurs qui seront totalement engagés

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
et se consacrent
100 pour cent au travail.

25
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
Et c'est exactement ce que je veux.

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
Travailler en équipe,
se battre pour le côté droit.

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
Pas seulement parler, agir.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
Je vais être honnête, M. Ansbach,
vous êtes un candidat inhabituel.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
Vous appréciez la nature ? La plupart d'entre eux
ici, je ne sais pas ce qu'est un bois.

30
00:01:56,880 --> 00:02:02,520
Mais vous avez trouvé plus de référentiels de sécurité
que tout autre candidat. Remarquable.

31
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
J'en ai trouvé plus.

32
00:02:04,760 --> 00:02:08,280
Je mets les entreprises en question
sur la base de données des exploits.

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Sauf le vôtre, bien sûr.

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
Nous n'avons aucun point faible.

35
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
On pourrait dire le département
dans lequel vous serez est le plus important.

36
00:02:38,360 --> 00:02:42,480
Numéro fiscal, numéro de sécurité sociale.
Réglez cela avec Mme Wieble.

37
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
- J'ai besoin de documentation chaque semaine.
- D'ACCORD.

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Vous pouvez le faire.

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
- Bonjour.
- Salut.

40
00:04:29,040 --> 00:04:32,640
Papa, je suis désolé. J'ai totalement oublié
à propos de toi. C'est fou ici.

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
Papa, que penses-tu qu'il se passe ?

42
00:04:36,480 --> 00:04:38,600
Je ne peux définitivement pas aller chasser maintenant.

43
00:04:38,760 --> 00:04:41,720
Je travaille 24 heures sur 24.
Je n'ai pas le temps pour ça.

44
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
- Oui, je suis désolé.
- Désolé, mais tu ne peux pas...

45
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Non... je comprends.

46
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
Je t'appellerai quand j'aurai
quelques minutes de paix.

47
00:04:59,160 --> 00:05:03,840
PIC PAGIEN

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
Que fais-tu ?

49
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Je dois partir.

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
Pour combien de temps ?

51
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Je ne sais pas encore.

52
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Et moi ?

53
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
Est-ce à cause du meurtrier ?

54
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Quoi?

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Je sais ce qui se passe.
Je sais que ça n'a pas marché. J'étais là...

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Louise !

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Avez-vous remarqué ?

58
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Tu fais la même erreur
nous continuons à parler.

59
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
Vous pensez à vous.
Cela vous rend faible.

60
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
Venez ici.

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Nous ne pouvons plus penser à nous-mêmes.

62
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Sinon, nous serions seuls.

63
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
Sommes-nous seuls ?

64
00:06:07,680 --> 00:06:09,400
C'est pourquoi il ne peut pas nous faire de mal.

65
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Pourquoi nous quittes-tu ?

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
Je ne te quitte pas.

67
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
Comment pourrais-je ?

68
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Nous sommes liés l'un à l'autre pour toujours.

69
00:06:25,400 --> 00:06:28,240
Mais ces dernières semaines
m'ont fait comprendre quelque chose.

70
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
La fin est plus proche que je ne le pensais.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Écrire ne suffit plus.
Je dois y aller.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
Trouvez des personnes qui appartiennent à nous.

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
- Qui doit être sauvé.
- Emmène-moi.

74
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
- Non.
- S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

75
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
- Non.
- Emmène-moi.

76
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Non, tu restes ici.

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,720
Vous êtes plus avancé qu'eux.
Vous devez les aider.

78
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Le plus faible d'entre vous
compter sur ceux qui sont plus forts.

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Je ne suis pas fort.

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
Allez, conduis.

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
Rapide.

82
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
M. Winter?

83
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
Svoboda.
Bureau du procureur de Vienne.

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

85
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
Oui, allez-y.

86
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Il fait un peu trop froid pour moi.

87
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
Je ne te garderai pas. Vous êtes un homme très occupé.

88
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
Depuis quelque temps, je suis
sur l'organisation de Chingiz Tajmanov.

89
00:08:23,600 --> 00:08:27,480
Tajmanov opère de manière légale et illégale
bordels dans toute l'Autriche.

90
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Vous le connaissez peut-être
sous le nom de Califati.

91
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
Non.

92
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Il y a deux ans, vous avez été accusé
de lui avoir divulgué des informations policières.

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
Eh bien, je ne sais plus rien.

94
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
Eh bien, ce n'est pas idéal.

95
00:08:44,160 --> 00:08:48,440
Nous enquêtons actuellement sur Umid
Tajmanov, le fils de celui-ci.

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,800
Il a poignardé un Albanais
dans un bordel illégal.

97
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
Mais nous ne pouvons pas prouver
il a commis le crime,

98
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
parce que pour commencer
l'arme manque.

99
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Et?

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,760
Après le crime,
Tajmanov a paniqué et a appelé

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
et comme nous avons son téléphone, nous savons à qui s'adresser.

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,080
12 appels manqués.

103
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Vous devez avoir le sommeil profond.

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
De quoi avez-vous parlé à la fin ?

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Cela m'intéresse ?

106
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Mauvais numéro.

107
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
Je vois.

108
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
Monsieur Winter,
Je suis une personne naturellement généreuse.

109
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
Et j'ai beaucoup de contacts
au gouvernement.

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Je m'en fiche si tu es un connard corrompu.

111
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Peut-être qu'il y aura quelque chose...

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Je peux le faire pour toi un jour.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Ravi de vous rencontrer.

114
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
Le tueur a montré son vrai visage.
Le visage derrière le masque Krampus.

115
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Les autres meurtres nous ont montré
comment il aime se voir.

116
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
Contrôlé. Intouchable. Puissant.

117
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Mais ce meurtre impulsif...
Il a montré un côté très différent.

118
00:10:18,440 --> 00:10:20,960
Haine extrême pour le monde.
Il veut détruire.

119
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
Aussi horrible que soit le crime,
c'est une opportunité pour nous.

120
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
Nous devons venir
à cela sous un angle différent.

121
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
Cela veut dire...

122
00:10:28,728 --> 00:10:31,440
en passant en revue tous les cas des dernières années
à la recherche de ce nouveau modèle.

123
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
Peut-être qu'il a déjà été assassiné de cette façon.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

125
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
Cela signifie des blessures crâniennes et faciales.

126
00:10:40,960 --> 00:10:45,040
Tous les cas de meurtre non résolus en Allemagne du Sud
et l'Autriche au cours des 20 dernières années.

127
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Quelque chose ne va pas?

128
00:10:50,960 --> 00:10:54,520
Nous devons examiner tous les crânes écrasés
des 20 dernières années ?

129
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
Oui. Est-ce un problème ?

130
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Thomas ?

131
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
Aucun problème. Encore une autre approche.
Repartir de zéro.

132
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
Bien. Arrêtez de gémir, commencez à travailler.

133
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
Je travaille presque 24 heures sur 24
si vous ne l'avez pas remarqué.

134
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
- Je n'ai vu mes enfants dormir que depuis des semaines.
- Alors réveille-les.

135
00:11:12,480 --> 00:11:16,080
- Quoi?
- Tu veux de la sympathie ? Ensuite, trouvez un nouvel emploi.

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
Je prendrai l'Allemagne.

137
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
Berchtesgaden. Traunstein,
Je connais le responsable des archives là-bas.

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
Je vais commencer par le Tyrol,
Salzbourg, Haute-Autriche.

139
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Quoi? Allez-y.

140
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Chef?

141
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Jetez un oeil à ceci.

142
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
Très bien.

143
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Très bien documenté, Litkowski. Merci.

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
Aucun problème.

145
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Regardez les graves blessures à la tête.

146
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Ils ont identifié le corps grâce aux dents.

147
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
C'est le même comportement impulsif.

148
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
Le cadre convient également. Cybersécurité
entreprise. Des gens qui s'y connaissent en informatique.

149
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
L'affaire date de sept ans.

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Ils ont interrogé
des centaines d'employés à l'époque,

151
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
qui sera partout maintenant.

152
00:13:32,680 --> 00:13:37,240
Vous pouvez imaginer le tumulte si je dis
nous changeons complètement de tactique maintenant.

153
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
Nous avons actuellement quatre meurtres non résolus
qui doit être résolu. Ils veulent des résultats.

154
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
C'est la bonne approche.

155
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Quatre jours.

156
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
- J'ai besoin de plus de monde.
- Aucune chance. Plus d'argent pour l'instant.

157
00:13:55,680 --> 00:13:57,720
- Ensuite, nous ferons plus d'heures supplémentaires.
-Ellie.

158
00:13:57,960 --> 00:14:01,640
Regardez autour de vous. Votre peuple
je travaille à toute heure depuis des semaines.

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Deux de vos techniciens ont abandonné.

160
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
- Je sais. Ils étaient trop faibles.
- Désolé?

161
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
Je mets la pression,
donc on progresse. Je suis responsable.

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,680
Oui, mais je suis responsable
pour toute l'équipe.

163
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
Je ne veux pas que cette affaire brise les gens.
Et encore moins vous.

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
L'équipe a besoin de vous.

165
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Quelqu'un qui garde son sang-froid.

166
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
Donc?

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
Nous avons quatre jours.

168
00:15:13,960 --> 00:15:16,920
Blani a appelé.
Elle a un témoin oculaire potentiel.

169
00:15:17,600 --> 00:15:21,000
- Quoi?
- Un sculpteur de masques. Crée des masques Krampus.

170
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Encore ici ?
La cuisine n'est pas encore propre.

171
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
J'ai aussi besoin de pauses.

172
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Si vous faites des pauses, vous ne gagnez rien.
C'est aussi simple que cela.

173
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
J'en ai assez de toi.
Pas d'argent cette semaine.

174
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
Non, s'il vous plaît. J'ai besoin d'argent pour ma chambre.

175
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
Tu aurais dû y penser.

176
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
La semaine prochaine, dernière chance,
sinon tu es dehors.

177
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
C'est trop dangereux
avec vous les clandestins, en tout cas.

178
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
Tout va bien ?

179
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
Ne le prenez pas si au sérieux.
La vieille est folle.

180
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Depuis la mort de son mari,
elle a eu un vrai problème.

181
00:17:04,320 --> 00:17:06,440
Je dois payer ma chambre au village.

182
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
- Sinon, ils me mettront dehors.
- Je vais lui parler.

183
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
Sinon, je vous prêterai l'argent pour l'instant.

184
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Merci.

185
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Vous êtes doué.

186
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Une bonne personne.

187
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Qu'est-ce que c'est?

188
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Je suis gentil avec toi.
Tu pourrais être un peu gentil avec moi.

189
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
Arrête, salope !

190
00:18:40,360 --> 00:18:42,280
- Bonjour.
- Salut.

191
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
- Hiver.
- Hahn.

192
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
- Quelque chose à boire ?
- S'il n'y a pas de bière, de l'eau.

193
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
M. Litkowski, une eau, s'il vous plaît.

194
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
Le corps avait l'air horrible,
mais ce n'était pas le pire.

195
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
En même temps que la mort de Tischler,

196
00:18:55,680 --> 00:19:00,320
disques contenant des données très délicates
disparu de l'entreprise.

197
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Personne n’a rien remarqué.

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
Failles de sécurité pour les grandes entreprises.

199
00:19:05,000 --> 00:19:08,640
Des informations pour lesquelles ils débourseraient des millions
sur le Darknet.

200
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Personne ne l'a jamais découvert,

201
00:19:10,200 --> 00:19:15,440
parce que, eh bien, ce n'est pas une bonne publicité
pour la plus grande entreprise de sécurité d'Europe.

202
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Pire encore,
quand c'est le patron qui pince les données.

203
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Tischler ?

204
00:19:20,520 --> 00:19:24,120
Ce devait être lui. Il était
le seul à avoir accès aux disques.

205
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Il doit donc avoir
volé les données et les a fouettées.

206
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Probablement aux Russes.

207
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
Ils n’ont fait qu’une bouchée de lui.

208
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
Et tu as trouvé ça si mauvais
que tu as abandonné ton travail ?

209
00:19:40,520 --> 00:19:44,040
J'en accompagnerai beaucoup,
mais à un moment donné, c'est devenu trop pour moi.

210
00:19:45,040 --> 00:19:49,600
L'ordinateur de Tischler a disparu
de son bureau et tous ses documents.

211
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
Il y avait différentes unités d'alimentation
dans les tiroirs, mais pas de disques.

212
00:19:53,680 --> 00:19:57,720
Ils ont retiré tous mes hommes de l'affaire.
Je suis resté seul, comme un idiot.

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
Les instructions sont arrivées
dès le sommet.

214
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Ils ne voulaient pas de mauvaise publicité.

215
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
Date. sec appartenait à Henning AG.

216
00:20:07,560 --> 00:20:10,640
Et ils ont des contacts
haut placé au sein du gouvernement.

217
00:20:11,280 --> 00:20:15,080
En fin de compte,
sa femme m'a dénoncé pour calomnie.

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
Et savez-vous qui a payé l'avocat ?

219
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
L'entreprise ?

220
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Mais je m'en fous.

221
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
Cela ne me dérange plus maintenant.

222
00:20:28,280 --> 00:20:32,160
Je suis un cow-boy. j'ai
mon salon occidental. Ça va bien.

223
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
La vie est plus simple maintenant.

224
00:20:34,764 --> 00:20:36,960
Pourrais-tu me donner
Le numéro de téléphone de Mme Tischler ?

225
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
M. Lang ?

226
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
- M. Lang ?
- Oui.

227
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
Je ne me suis jamais impliqué
dans les affaires de mon mari.

228
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
je n'étais pas impliqué
dans l'enquête non plus. Une erreur.

229
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
Qu'avez-vous dit à la police à ce moment-là ?

230
00:21:55,840 --> 00:21:58,280
Cela n'était jamais arrivé auparavant.

231
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Quand il était là pour commander le masque,

232
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
il voulait que je fasse un dessin pour lui,

233
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
jusque dans les moindres détails.

234
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
Il a dit qu'il le voulait
être exactement comme ça.

235
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
Il lui fallait un masque vraiment spécial.
Celui qu'il ne pouvait pas fabriquer lui-même.

236
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
Je ne suis jamais allé moi-même à son bureau.

237
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
C'était son royaume
et de toute façon, je faisais confiance aux gens.

238
00:22:19,480 --> 00:22:22,760
Puis ce détective
commencé à incriminer mon mari.

239
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Avez-vous son nom, son adresse ?

240
00:22:25,160 --> 00:22:26,520
Il a payé comptant.

241
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
Qu'est-ce que c'est exactement
ça semble suspect maintenant ?

242
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
Il commença soudain à parler, un monologue.

243
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
Il a dit qu'un grand moment était imminent.

244
00:22:36,400 --> 00:22:39,560
Celui qui éclipserait
tout ce qui l'a précédé.

245
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
Et c'est pour cela qu'il avait besoin d'un masque spécial.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Quel genre de grand moment ?

247
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Il n'a pas dit exactement.

248
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
Il a juste dit que je serais fier après,

249
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
parce que je verrais mon masque dans les journaux.

250
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
Est-ce que ça ne te dérange pas
le meurtrier de votre mari n'a jamais été retrouvé ?

251
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Je n'en pouvais plus.

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
Avez-vous vu sa voiture ?

253
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
Et le dessin ? L'avez-vous toujours ?

254
00:23:06,240 --> 00:23:12,120
Après, y a-t-il eu quelque chose concernant
à votre mari, cela vous a semblé étrange ?

255
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
As-tu trouvé quelque chose dans ses affaires
que tu ne l'as pas dit à la police à l'époque ?

256
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Il a tout gardé.

257
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
La plupart étaient des affaires,
factures, contrats.

258
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
- Et il y avait des lettres.
- Des lettres ?

259
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Quelles lettres ?

260
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
Nous les avons montrés à Ressler.
Son évaluation coïncide avec la nôtre.

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Quelqu'un avec
une faible confiance en soi leur a écrit.

262
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Quelqu'un qui considérait
M. Tischler doit être un modèle.

263
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
Mais aussi quelqu'un qui a ressenti le besoin
être plus, être reconnu, écouté.

264
00:23:53,920 --> 00:23:57,720
Son choix de mots tend vers
pathos et auto-représentation narcissique.

265
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Et l'ADN ? Y a-t-il des empreintes digitales ?

266
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
Les lettres étaient dans une cave humide
trop longtemps. Ils sont pleins de spores de moisissures.

267
00:24:06,000 --> 00:24:10,160
Mais ils évoquent la baisse des valeurs
de notre époque, abus de pouvoir,

268
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
la superficialité des gens.

269
00:24:12,400 --> 00:24:15,440
"Laisse-moi être ton outil.
Ensemble, nous pouvons réaliser de grandes choses.

270
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
Pour la première fois de ma vie
Je sens que j'ai trouvé ma place.

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,400
Un endroit dont je veux prouver que je suis digne.

272
00:24:21,640 --> 00:24:26,080
Je suis prêt à me consacrer complètement
à notre tâche. Une nouvelle époque arrive."

273
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
Mais les lettres ne font pas tout.

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Un sculpteur de masques de la région

275
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
reçu cette commission.

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,680
Pour une occasion très spéciale.

277
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
Le client a dit
il verrait son masque dans les journaux.

278
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Je n'y crois pas.

279
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
Malheureusement, l'homme a payé en espèces.
Je n'ai donné aucun détail.

280
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Il existe une autre façon.

281
00:24:50,680 --> 00:24:54,560
Nous devons apporter tous les Dat. employés secs
du département de Tischler ici.

282
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
Le sculpteur de masques est prêt
pour regarder une file d'attente.

283
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
Bien.

284
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Il sait où j'habite.

285
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
Aucun problème.

286
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Personne ne vous fera de mal ici.

287
00:27:17,080 --> 00:27:21,720
J'ai demandé autour du village.
La police vous recherche.

288
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Police?

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,480
La propriétaire ou ce Fred...

290
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Peut-être qu'ils vous ont dénoncé.
C'est très strict en Allemagne.

291
00:27:34,720 --> 00:27:38,960
Mais ne vous inquiétez pas.
De toute façon, personne ne vous trouvera ici.

292
00:27:39,200 --> 00:27:43,800
Restez ici jusqu'à ce que les choses se calment.
Ce ne sera pas pour longtemps.

293
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Ensuite, nous verrons.

294
00:27:49,040 --> 00:27:52,280
Ne vous laissez pas abattre.
Vous avez votre propre chambre.

295
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
Et je suis dans ma salle d'écriture
la plupart du temps.

296
00:27:54,880 --> 00:27:58,480
- Vous travaillez beaucoup, monsieur ?
- Vous n'avez pas besoin de m'appeler monsieur.

297
00:27:58,720 --> 00:28:01,440
- Je m'appelle Gregor.
-Milica.

298
00:28:01,680 --> 00:28:03,120
Tu vois, Milica...

299
00:28:04,640 --> 00:28:06,480
si je veux réaliser quelque chose...

300
00:28:08,080 --> 00:28:10,120
Je dois tout sacrifier pour cela.

301
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Mon temps, ma famille, mes amis.

302
00:28:13,520 --> 00:28:15,600
Robert Blum a même sacrifié
sa vie pour ça.

303
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
- Était-il aussi écrivain ?
- Un poète.

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,440
Il était très connecté
avec la nature et sa patrie.

305
00:28:25,160 --> 00:28:30,000
À Brigittenau près de Vienne
L'herbe pâle et sèche ondule dans le vent

306
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
Et quand, en cherchant, nous nous agenouillons
et lissez-le doucement d'un côté

307
00:28:36,800 --> 00:28:43,240
Avec un regard sombre et une bouche pâle
Ambiance mélancolique et tendre

308
00:28:44,280 --> 00:28:48,120
On retrouve ainsi une tache au sol
Sombre avec un sang noble

309
00:28:50,320 --> 00:28:53,480
Quand Blum fut exécuté,
une vague d'indignation a balayé l'Allemagne.

310
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
La Révolution de 1848,
ça n'a pris de l'ampleur que lorsque...

311
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Oui.

312
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Je peux le faire.

313
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
Vous êtes assis là. Tu n'es pas ma servante.

314
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
Je le ferai plus tard.

315
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Regarder. Je t'ai acheté des vêtements.

316
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Donc tu n'es pas obligé de porter mon ancien pull.

317
00:29:16,880 --> 00:29:21,160
Si vous voulez écouter de la musique,
il y a un lecteur MP3 et des écouteurs.

318
00:29:21,920 --> 00:29:26,320
Votre téléphone portable était mouillé. j'ai séché
la carte SIM. Cela devrait fonctionner maintenant.

319
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
Et Milica...

320
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
faites comme chez vous.

321
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Nous trouverons une solution.

322
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
Merci.

323
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
M. Mischke, venez ici une seconde.

324
00:30:13,560 --> 00:30:18,080
Les codes de sécurité doivent être mis à jour.
Toutes les 24 heures. Vous le savez.

325
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
- Je vais régler ça tout de suite.
- Bien.

326
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Tu es toujours là.

327
00:31:04,080 --> 00:31:08,120
Et qui d'autre est ici
à part nous ? Pas une âme.

328
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Tous rentrés chez eux
à leurs jolies femmes et à leurs voitures rapides.

329
00:31:13,040 --> 00:31:15,440
J'ai besoin de te parler.
Viens à mon bureau.

330
00:32:08,520 --> 00:32:09,680
Bonjour?

331
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Oui.

332
00:32:11,840 --> 00:32:16,280
Blani et enquête criminelle sur Traunstein
unité. Il s'agit d'une enquête de routine.

333
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
Nous avons quelques questions concernant
votre travail chez Dat. sec il y a sept ans.

334
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
De quoi s'agit-il exactement ?

335
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Je vois.

336
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Non, non. Ce n'est pas un problème.

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Je suis indépendant. Je peux gérer ça.

338
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Oui.

339
00:32:33,680 --> 00:32:35,000
Bien.

340
00:32:36,440 --> 00:32:37,760
Au revoir.

341
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Un doublé.

342
00:32:57,040 --> 00:32:58,520
- Quoi?
- Vous avez obtenu un double.

343
00:32:58,680 --> 00:33:02,200
Vous pouvez aller directement à la clé.
Mon Dieu, ce n'est pas si difficile.

344
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Je suis désolé.

345
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Je suis juste un peu stressé en ce moment.

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
De quoi parle votre livre ?

347
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Livre.

348
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
Le livre est faux, en fait.
Savez-vous ce qu'est une œuvre ?

349
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
Vous lisez un livre et puis vous l'oubliez.
Une œuvre est quelque chose de grand.

350
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
Quelque chose qui reste.

351
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
Nietzsche, Jung, Thoreau.

352
00:33:35,720 --> 00:33:38,800
Et de quoi parle votre travail ?

353
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
Mon travail est un signal d'alarme.

354
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
Il s'agit des humains en tant que créatures
et leur rôle dans la nature.

355
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Les gens doivent enfin se réveiller.

356
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Regarder.

357
00:33:59,680 --> 00:34:03,840
Les humains se trouvent actuellement
dans une sorte de monde alternatif.

358
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
En termes plus simples,
chacun est pour soi.

359
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
Ils ne remarquent plus tout
qui ne vont pas autour d'eux.

360
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Regardez votre pays.

361
00:34:12,080 --> 00:34:14,840
Les gens sont pauvres,
ils sont exploités, trompés.

362
00:34:15,080 --> 00:34:18,480
Ou ce type qui a essayé de...

363
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
Les gens essaient constamment
exercer le pouvoir sur les autres

364
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
en les exploitant.

365
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
Criminels, politiciens corrompus,

366
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
Des managers avides, des investisseurs sans scrupules.

367
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Toute cette canaille.

368
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Ces gens causent
tout le système s’effondre.

369
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
Tout s'effondre.

370
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
Et que reste-t-il ?

371
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Savez-vous ce qui reste, Milica ?

372
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
Pouvez-vous entendre ça ?

373
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
Pouvez-vous voir les arbres ?

374
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
Les bois.

375
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
Le ciel.

376
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Cela reste.

377
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
J'ai dit une chanson d'amour préférée.

378
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Quoi? Déchets. Donnez-le ici.

379
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
C'est une chanson d'amour.

380
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
Donc?

381
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
D'ACCORD. C'est vrai que c'est un...

382
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
Mais il l'aime toujours.

383
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
N'essayez pas de vous en sortir.

384
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Me donnerez-vous une seconde chance ?

385
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Où lui dis-tu que tu vas
quand tu viens vers moi ?

386
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
"Je suis allé chercher des cigarettes" ?

387
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
J'ai déménagé hier.
Je dors au bureau.

388
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Vous pouvez toujours dormir ici.

389
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
Ou plutôt en bas, dans le salon.

390
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
Je t'ai observé.
Votre travail est bon. Très bien.

391
00:36:36,720 --> 00:36:40,600
Vous êtes fiable.
Vous êtes engagé à 100 pour cent.

392
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
Un homme comme moi a le désavantage
d'être le lien qui relie les pièces.

393
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
Toutes les données, mots de passe,
informations hautement sensibles.

394
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
Je suis le centre névralgique de tout.

395
00:36:53,480 --> 00:36:57,640
Si quelque chose m'arrivait,
ce département ne fonctionnerait pas.

396
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
Ce serait une catastrophe
pour nos clients.

397
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Pour nous.

398
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
C'est pourquoi j'ai besoin d'un adjoint secret.

399
00:37:07,040 --> 00:37:09,720
Quelqu'un que personne ne connaît à part moi.

400
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
J'ai besoin de quelqu'un dans ce rôle,
qui ne parle pas, mais agit.

401
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
Et quelqu'un en qui je peux avoir confiance à 100 pour cent.

402
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Puis-je te faire confiance...

403
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
M. Ansbach?

404
00:39:00,480 --> 00:39:02,240
Merci d'être venu.

405
00:39:07,480 --> 00:39:10,560
-Ansbach. On m'a dit de me présenter ici.
- Une pièce d'identité, s'il vous plaît.

406
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
Montrez votre pièce d'identité ici, s'il vous plaît.

407
00:39:51,920 --> 00:39:53,960
Vous serez récupéré sous peu.

408
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
Si tu pouvais attendre ici.

409
00:39:57,480 --> 00:39:59,080
M. Reiz, vous êtes le prochain.

410
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
Virus et chevaux de Troie ?

411
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
Désolé?

412
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Nous étions dans le même département.

413
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
Je me suis assis au bureau derrière le vôtre.

414
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
Oh oui.

415
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Tant pis.

416
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
C'était il y a longtemps.

417
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
Le temps passe vite.

418
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Cela me fait vraiment peur.

419
00:40:43,760 --> 00:40:47,720
Je le remarque toujours à Noël.
Quoi, il est temps d'acheter à nouveau des cadeaux ?

420
00:40:52,440 --> 00:40:54,320
M. Seeberger est le suivant, s'il vous plaît.

421
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
Par ici, s'il vous plaît.

422
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
Savez-vous de quoi il s'agit ?

423
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
Que veulent-ils de nous
après tant d'années ?

424
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Qui sait ?

425
00:41:13,160 --> 00:41:16,000
Avez-vous établi
la connexion Meta Peta ?

426
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
Bien sûr.

427
00:41:17,320 --> 00:41:18,600
Bien.

428
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
J'ai fini hier soir.

429
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- Comme vous l'avez dit, M....
- J'ai dit "bien", n'est-ce pas ?

430
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Ici.

431
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Pourquoi m'écris-tu des lettres,
M. Ansbach?

432
00:41:39,200 --> 00:41:40,440
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?

433
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Je pensais...

434
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
parce que nous avons eu de très bonnes discussions.

435
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Pour qui te prends-tu ?

436
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
Vous n'êtes qu'un employé parmi tant d'autres.

437
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
Et je suis votre supérieur.

438
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
Quoi?

439
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Qu'est-ce qui vous a poussé à m'écrire des lettres privées ?

440
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
Je pensais que tu l'étais
un jeune homme intelligent et ambitieux.

441
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
Je...

442
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
Je pensais juste, parce que...

443
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
Je me sens tellement heureux dans l'entreprise.

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Vous vous sentez heureux ?

445
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Avez-vous lu vos lettres jusqu'au bout
avant de les envoyer ?

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
Monsieur Ansbach,
si vous pouviez me suivre, s'il vous plaît.

448
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
Qu'est-ce que c'était
votre relation avec M. Tischler ?

449
00:42:32,560 --> 00:42:35,160
Bien, mais distancié.

450
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
Normale. M. Tischler
était très professionnel.

451
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Y avait-il des gens
dans la compagnie qui lui plaisait...

452
00:42:43,320 --> 00:42:45,880
ou a eu une relation particulière avec ?

453
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Était-il particulièrement proche ?

454
00:42:48,240 --> 00:42:50,320
Ou au contraire, avec qui s'est-il disputé ?

455
00:42:50,480 --> 00:42:54,000
Non, il traitait tout le monde
la même chose, en fait.

456
00:42:54,115 --> 00:42:56,280
Il exigeait beaucoup de nous,
mais c'était toujours juste.

457
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Un bon patron ?

458
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
Oui.

459
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
- Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
- Je suppose que non.

460
00:43:08,520 --> 00:43:11,560
Sinon, vous serez viré comme ça.

461
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
- As-tu la clé USB sur toi ?
- Quoi?

462
00:43:15,680 --> 00:43:19,200
La clé USB avec les mots de passe.
Je t'ai demandé de l'apporter.

463
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Bien sûr.

464
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
- La boîte le protège du téléphone portable...
- Donne-le-moi.

465
00:43:27,920 --> 00:43:33,320
Les codes ont quand même été modifiés.
Désolé, mais je ne peux pas faire confiance à quelqu'un comme toi.

466
00:43:34,640 --> 00:43:39,200
Quelqu'un d'autre prendra le poste de chef de
rôle de sécurité. Maintenant, vas-y. Je n'ai pas besoin de toi.

467
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
M. Ansbach?

468
00:43:53,760 --> 00:43:57,160
Non, nous n'avions pas
tout contact en dehors du travail.

469
00:43:58,120 --> 00:44:01,840
Vous n’étiez donc qu’un petit rouage parmi tant d’autres ?

470
00:44:01,910 --> 00:44:04,240
Vous avez eu peu d'impact
sur la situation dans son ensemble.

471
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
Oui.

472
00:44:09,440 --> 00:44:14,840
J'imagine que ça doit être assez frustrant :
assis devant un ordinateur toute la journée, à taper.

473
00:44:15,000 --> 00:44:17,240
Je ne sais pas vraiment ce que vous programmez.

474
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
Oui, mais les avantages sont nombreux.

475
00:44:20,520 --> 00:44:23,600
Vous n'êtes pas responsable de tout.
Je ne voudrais pas ça.

476
00:44:25,360 --> 00:44:28,960
Que fais-tu quand tu ne travailles pas ?
As-tu une famille ?

477
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
Oui. Un fils.

478
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
Sa mère et moi ne vivons pas ensemble,
mais on s'en sort bien.

479
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
J'essaie de le voir le plus souvent possible.

480
00:44:39,244 --> 00:44:41,760
Et à part ça ?
Des passe-temps ? Sportif?

481
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
J'aime marcher.

482
00:44:43,720 --> 00:44:44,800
Des montagnes, des bois ?

483
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
Non, je suis plutôt un garçon de la ville.

484
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
C'est tout ce que j'ai besoin de demander.

485
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
J'ai juste besoin que vous remplissiez ce formulaire.

486
00:45:04,720 --> 00:45:07,160
Malheureusement,
nous faisons encore beaucoup de choses sur papier ici.

487
00:45:08,120 --> 00:45:10,720
Tu ne croirais pas
combien de dossiers nous avons ici.

488
00:45:12,040 --> 00:45:13,640
Remplissez-le simplement.

489
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
C'est juste une routine.

490
00:45:21,440 --> 00:45:24,520
- C'est ça alors ?
- Nous avons juste besoin de vous pour faire la queue.

491
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Cela ne prendra pas longtemps.

492
00:45:27,480 --> 00:45:28,640
Bien.

493
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
- Envoyez le suivant.
- D'accord.

494
00:45:36,760 --> 00:45:40,360
M. Lang, ce sont les derniers.
Jetez un œil attentif à chacun d’eux.

495
00:45:40,600 --> 00:45:43,480
L'un d'eux est-il la personne
qui a commandé le masque ?

496
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
Non.

497
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
Buvez une gorgée d'eau. Il fait chaud ici.

498
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
Prenez votre temps. Pensez-y.
Parcourez-les à nouveau.

499
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
Je n'ai pas soif. Il n'est pas là.

500
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Jetez un autre coup d'oeil.

501
00:47:01,720 --> 00:47:04,480
Jetez un autre coup d'oeil. Regarder. Regarder. Regarder.

502
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, M. Lang ?

503
00:47:07,720 --> 00:47:09,320
Pourquoi continuez-vous à regarder le sol ?

504
00:47:09,480 --> 00:47:11,320
Pensez-y.

505
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
L'homme que vous avez vu fait-il partie de ces hommes ?

506
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Non, je l'ai déjà dit.

507
00:47:19,600 --> 00:47:22,880
Je viens ici. Asseyez-vous ici pendant des heures.

508
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
Regardez tous ces visages.

509
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
Mais l'homme qui est venu vers moi n'est pas là.

510
00:47:27,000 --> 00:47:29,120
Qu'est-ce que tu me veux, putain ?

511
00:47:29,280 --> 00:47:31,120
Ce n'était pas mon idée.

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
Nous avons dû oublier quelqu'un.

513
00:47:35,200 --> 00:47:36,560
C'était tout le monde à l'époque ?

514
00:47:36,800 --> 00:47:40,760
L'un est mort. Les autres ne le font pas à distance
correspond à la description. Ou alors ce sont des femmes.

515
00:47:41,000 --> 00:47:43,280
- Alors, je veux y aller maintenant.
- Oui bien sûr.

516
00:47:43,440 --> 00:47:46,520
Litkowski, tu peux ?
Merci beaucoup. Merci.

517
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
Ellie...

518
00:47:48,951 --> 00:47:52,640
Nous ferons réaliser un kit d'identité
pour quand nous lancerons la recherche.

519
00:47:52,675 --> 00:47:56,080
Nous avons
la comparaison de l’écriture manuscrite. Ellie ?

520
00:48:29,080 --> 00:48:32,720
Patron, rapport du bureau des forêts.
Cela pourrait être intéressant.

521
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Une voiture incendiée dans le bois.

522
00:48:34,320 --> 00:48:37,040
Pourquoi est-ce intéressant maintenant ?

523
00:48:37,200 --> 00:48:41,160
Eh bien, un incendie criminel possible. Ils ont trouvé
pièces métalliques. Explosion possible.

524
00:48:41,400 --> 00:48:43,040
Peut être?

525
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
Ils examinent les pièces maintenant.

526
00:48:46,200 --> 00:48:48,280
Faites-moi savoir
quand on a des résultats concrets.

527
00:48:49,520 --> 00:48:50,800
D'ACCORD.

528
00:48:53,160 --> 00:48:55,320
Que se passe-t-il?

529
00:48:58,120 --> 00:49:00,400
C'est ça. Suis-moi.

530
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
Par ici, s'il vous plaît.

531
00:50:25,400 --> 00:50:29,000
PAPA
APPEL ENTRANT