1
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
Notre chère dame
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,480
Elle voulait aller marcher
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Elle a marché
4
00:00:20,030 --> 00:00:22,520
Elle a marché
5
00:00:23,120 --> 00:00:27,560
Sur une lande verte
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
Oui, notre chère dame
7
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
Entré dans la lande verte
8
00:00:37,230 --> 00:00:39,400
Elle a rencontré
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Oui, elle a rencontré
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,750
Un pauvre batelier
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,230
Oh, cher batelier
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,030
Emmène-moi en mer...
13
00:01:16,750 --> 00:01:20,910
PIC PAGIEN
14
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Cette fille était pleine d'idées,
plein de vitalité.
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,750
Et sa vie a pris fin
complètement sans discernement.
16
00:01:28,910 --> 00:01:30,520
J'ai du mal à comprendre.
17
00:01:30,670 --> 00:01:33,720
M. Hässmann, à qui pensez-vous
ferait quelque chose comme ça ?
18
00:01:33,880 --> 00:01:38,080
Écoutez, je ne suis pas un expert. Nous avons
notre merveilleuse force de police pour cela,
19
00:01:38,142 --> 00:01:40,480
qui montrent leur plein engagement,
20
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
mais clairement, ce doit être un fou.
21
00:01:44,604 --> 00:01:48,440
Quelqu'un de fou,
qui tue des innocents. Un psychopathe.
22
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Et je serai honnête avec vous,
et je ne veux pas jouer au jeu du blâme,
23
00:01:53,160 --> 00:01:56,670
mais si je devais devenir gouverneur,
alors ce ne serait même pas...
24
00:01:56,773 --> 00:01:59,750
As-tu quelque chose
à voir avec ça, Gedi ?
25
00:01:59,910 --> 00:02:01,230
Non.
26
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
C'est terrible qu'ils ne puissent pas le trouver.
27
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
- Ils sont incapables et corrompus.
- Je suis sûr qu'ils le sont.
28
00:02:16,670 --> 00:02:19,840
Je suis tellement contente que tu sois venu, Gedi.
29
00:02:20,750 --> 00:02:22,440
Vous êtes invités à venir plus souvent.
30
00:02:23,270 --> 00:02:25,320
Mais vous êtes occupé par le travail, n'est-ce pas ?
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,910
L'État ne vous libère pas
de son emprise ?
32
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Oui. Exactement.
33
00:02:32,910 --> 00:02:35,480
Je me déplace seulement dans la maison maintenant.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Je vais parfois dans le jardin.
35
00:02:40,230 --> 00:02:43,910
De nos jours, on peut tout avoir
apporté à votre porte.
36
00:02:44,080 --> 00:02:48,230
Je me tiens au courant de ce qui se passe
dans le monde en regardant la télévision.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Ça a l’air excitant, ta vie.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Ne parle pas comme ça.
39
00:02:55,560 --> 00:03:00,120
Ce qui est bien c'est que
Je peux aller où je veux dans la maison.
40
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
Dans tous les coins...
41
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
il y a des souvenirs fantastiques.
42
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
L'endroit en est plein.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,600
Là. Sur le canapé.
44
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
C'est là que Brus faisait ses dessins.
45
00:03:12,880 --> 00:03:16,000
Otto Mühl. Schwarzkogler.
46
00:03:16,230 --> 00:03:19,320
Et les choses
ils se levaient parfois...
47
00:03:19,480 --> 00:03:20,750
C'est...
48
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
C'est remarquable, maman...
49
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
que tu te souviens de tout ça...
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
étant donné à quel point tu étais en conserve.
51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
C'est...
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
C'est une réussite.
53
00:03:38,880 --> 00:03:40,750
C'est très gentil, Gedi...
54
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
que tu es venu.
55
00:04:34,960 --> 00:04:38,480
Dans son blog, Brunner fait référence à plusieurs reprises
au mythe de l'homme sauvage.
56
00:04:38,640 --> 00:04:39,670
Le roi des bois.
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,030
Il erre entre civilisation et nature
58
00:04:44,270 --> 00:04:46,480
et il a le droit de punir les gens.
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,520
Et quand on examine
les messages audio de notre criminel,
60
00:04:49,750 --> 00:04:52,440
ils indiquent qu'il lit le blog de Brunner.
61
00:04:52,960 --> 00:04:56,270
Ce n'est pas rare
pour que les auteurs de crimes s’inspirent des autres.
62
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
Pour notre agresseur, l'idéologie de Brunner
63
00:05:01,400 --> 00:05:05,670
est la justification parfaite
pour son comportement sadique et narcissique.
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Si la société s'effondre de toute façon,
65
00:05:08,670 --> 00:05:10,480
et les méchants doivent être punis,
66
00:05:10,640 --> 00:05:14,030
alors pour quelqu'un comme lui,
tout est permis.
67
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
Cette connexion est notre chance
pour entrer en contact avec le criminel.
68
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Nous demanderons à Brunner d'écrire
sur les meurtres de Krampus sur son blog.
69
00:05:24,030 --> 00:05:25,720
Voici le texte.
70
00:05:29,400 --> 00:05:34,720
"Et à la fin, le temps nous dira si
ces meurtres sont des crimes ou des actes héroïques. »
71
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Vous voulez publier ça sous mon nom ?
72
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
Dis-le avec tes propres mots, mais tu as besoin
pour lui donner ce genre de reconnaissance.
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,480
Les mots en rouge sont importants.
Ils sont mal orthographiés.
74
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
MEURTRIER OU COMBATTANT DE LA LIBERTÉ ?
75
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
C'est un homme
qui joue à un jeu avec nous.
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Il se croit invincible et génial.
77
00:05:55,120 --> 00:05:59,520
Mais au-delà de ça,
il est impudent et perfectionniste.
78
00:05:59,750 --> 00:06:04,960
Et donc nous allons délibérément
inclure des fautes d'orthographe dans le blog,
79
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
lettres manquantes
qui, une fois assemblés, forment un message.
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
Et j'espère...
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
quelqu'un avec un TOC comme lui
répondra à quelque chose comme ça.
82
00:06:15,440 --> 00:06:19,750
...OÙ LE TUEUR DE KRAMPUS
Je les ai amenés à la JUSTICE...
83
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Et s'il voit clair ?
84
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Si tu préfères aller en prison...
85
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, M. Brunner.
86
00:06:36,030 --> 00:06:38,880
Nous aurons votre ferme
regardé à partir de maintenant.
87
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Vous aurez une sécurité personnelle
et soyez identifié pour que nous sachions où vous êtes.
88
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Nous ne vous laisserons pas seul.
89
00:06:58,670 --> 00:07:01,270
SIX FRÈRES
LE TUEUR DE KRAMPUS
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Je déteste attendre.
91
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Cela fait vraiment passer l'attente.
92
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Non merci.
93
00:07:31,230 --> 00:07:32,670
Pour le meilleur.
94
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
C'est le début de la fin.
95
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Hé, j'ai réfléchi...
96
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
à propos de notre rencontre.
97
00:07:45,750 --> 00:07:47,080
Et?
98
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Je suggérerais,
99
00:07:50,030 --> 00:07:51,800
une fois qu'il aura repris contact,
100
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
nous devrions y aller tous les deux
chez moi pour boire un verre.
101
00:07:57,270 --> 00:08:00,480
Quoi que cela signifie, oui, j'en fais partie.
102
00:08:00,640 --> 00:08:01,910
Génial.
103
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Je déteste ça aussi.
104
00:08:08,670 --> 00:08:09,880
Cette attente.
105
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
Très agréable. Très agréable.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Je dois dire, mesdames et messieurs,
107
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
tu joues presque autant de fausses notes
comme je l'ai fait à mon apogée musicale.
108
00:09:17,750 --> 00:09:22,160
Non, sérieusement,
dans ma jeunesse, j'étais un très doué...
109
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
Tu sais quoi ? Donnez-moi cette trompette.
110
00:09:25,960 --> 00:09:30,270
Pour mon assistant irremplaçable,
aucun embarras n’est trop grand.
111
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Droite.
112
00:09:32,360 --> 00:09:35,270
Ma chère Mara,
la main droite et la main gauche du diable.
113
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
Mon gardien.
114
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
Ma fille vendredi.
115
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Et...
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
mon meilleur ami.
117
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
Ceci est pour vous.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Joyeux anniversaire!
119
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Merci.
120
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Alors merci beaucoup.
121
00:10:13,750 --> 00:10:15,960
Alors maintenant Thomas peut enfin couper le gâteau,
122
00:10:16,120 --> 00:10:19,030
et fais-le avec autant de soin
alors qu'il gère nos caisses électorales.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Pourriez-vous prendre ça ?
124
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Ce monsieur vient du journal de Munich.
125
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
Je ne parle plus à votre journal.
126
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Cela m'a réduit
être un ailier d'extrême droite.
127
00:10:40,080 --> 00:10:41,910
Je suis journaliste indépendant.
Charles Turek.
128
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
Dans notre monde politique,
plus personne n'est indépendant.
129
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
J'écris des histoires d'intérêt humain.
130
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
Intérêt humain ? Je n'ai aucun vice,
pas d'affaires. Je n'ai même pas de chien.
131
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
Mon passe-temps est la politique.
132
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Je m'intéresse à toi en tant que personne.
133
00:10:57,560 --> 00:11:01,600
Tu veux m'utiliser pour partir
ces histoires d’intérêt humain derrière.
134
00:11:01,750 --> 00:11:03,960
Je ne serai pas votre tremplin. Au revoir.
135
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Les sondages actuels n'indiquent pas
vous êtes en route vers le haut.
136
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
j'ai vu ta déclaration
sur le tueur de Krampus à la télé.
137
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Pfister, peux-tu attendre dehors, s'il te plaît ?
138
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Je serai totalement honnête avec vous.
139
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
Je ne suis pas fan de votre politique.
Tous ces trucs de patrie.
140
00:11:32,160 --> 00:11:35,230
Je viens de la Ruhr. Nous aimons
notre maison, mais n'en parle pas.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,030
Et de quoi parlerions-nous ?
Du trafic sur l'A40 ?
142
00:11:39,720 --> 00:11:43,230
Mais vous déplacez les gens ici.
Que ce soit positivement ou négativement.
143
00:11:43,400 --> 00:11:46,480
Ce qui te manque
est un sujet suffisamment émotionnel.
144
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
J'aimerais vous interviewer.
145
00:11:51,750 --> 00:11:52,910
Puis-je vous montrer quelque chose ?
146
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Celui-ci est en ligne depuis ce matin.
147
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
Ce soir,
des millions de personnes l’auront entendu.
148
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Des gens qui pourraient voter pour vous.
149
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
J'ai aveuglé les gens
avec ma vanité et ma superficialité.
150
00:12:29,670 --> 00:12:32,560
Ma punition sera votre salut.
151
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
Tout change.
Cette époque se terminera avec moi.
152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
Un monde meilleur...
153
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
La période rouge de l'année arrive.
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
S'il vous plaît, non. Non !
155
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Enfants dans l'aire de jeux
écoutez ça.
156
00:12:55,640 --> 00:12:57,670
Les parents de la jeune fille décédée.
157
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Il doit être supprimé immédiatement.
158
00:13:00,640 --> 00:13:02,910
Ce n'est pas notre travail.
159
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Qui téléchargerait ceci ?
160
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Ce Turek.
161
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Il a caché des preuves
et l'utilise à ses propres fins.
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,560
Vous ne vouliez pas coopérer. Il a trouvé
une autre façon d'écrire ses histoires.
163
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
C’est logique.
164
00:13:20,560 --> 00:13:21,600
Il a mordu à l'hameçon.
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Un commentaire sur le blog de Brunner.
166
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Expéditeur "anonyme".
167
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
L'auteur a repris notre système
168
00:13:30,030 --> 00:13:31,960
et créé un texte avec des lettres manquantes.
169
00:13:32,200 --> 00:13:36,800
Réunis, vous obtenez une combinaison
de lettres qui semblent ne rien dire.
170
00:13:37,030 --> 00:13:39,560
Je l'ai essayé comme adresse Internet,
une anagramme,
171
00:13:39,720 --> 00:13:40,750
J'ai mis les mots ensemble...
172
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Allez droit au but, mec.
173
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
Il y a un programme de chat
cela ne peut pas être suivi. Hack.chat.
174
00:13:46,750 --> 00:13:48,230
Personne ne sait qui l'a programmé.
175
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Vous avez juste besoin d'un navigateur.
N’importe qui peut l’utiliser.
176
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
La combinaison de lettres du message
177
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
est comme la clé d'une pièce.
178
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Une pièce dont personne ne connaît l'existence.
179
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
C'est le moyen le plus sûr de communiquer.
180
00:14:04,230 --> 00:14:06,400
Les terroristes, les espions, les hackers l'utilisent.
181
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
Et les passeurs.
182
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
C'est pourquoi nous n'avons pas trouvé
rien sur le portable de Slowejko.
183
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
C'est ainsi qu'ils communiquaient.
184
00:14:27,080 --> 00:14:28,910
Entrez d'abord votre nom de chat.
185
00:14:38,560 --> 00:14:41,750
Dis-lui que tu es content
pour apprendre à le connaître.
186
00:14:47,120 --> 00:14:50,750
Je suis contente qu'on puisse parler.
187
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
- Et maintenant ?
- Nous l'attendons.
188
00:15:02,750 --> 00:15:03,800
Cela pourrait prendre un certain temps.
189
00:15:04,880 --> 00:15:07,030
Puis-je avoir un thé vert ?
190
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Et vous devez aérer cette pièce.
Il fait le moisi ici.
191
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
Avec du lait et du miel.
192
00:15:39,640 --> 00:15:40,750
QUE VEUX-TU?
193
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Il a répondu.
194
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
"Ruprecht. Que veux-tu ?"
195
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Flattez-le.
196
00:15:52,360 --> 00:15:54,750
Pour lui, vous êtes une âme sœur.
Louez son courage.
197
00:15:54,910 --> 00:15:57,320
Vraiment. Dans vos propres mots.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,270
Imaginez que nous ne sommes pas là.
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
JE SUIS TON TRAVAIL
200
00:16:06,480 --> 00:16:10,750
AVEC GRAND INTÉRÊT ET ADMIRATION.
201
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
QUE VEUT L'HOMME DES BOIS ?
202
00:16:18,670 --> 00:16:21,600
Il vous teste. Répondez rapidement.
203
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
ORDRE ENTRE LES GENS ET LA NATURE.
204
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
COMMENT APPELLE-T-IL CET ORDRE ?
205
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
LA PÉRIODE ROUGE DE L'ANNÉE.
206
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
J'en ai envie.
207
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
"J'en ai envie."
208
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
CELA viendra.
IL FAUT JUSTE ÊTRE PATIENT.
209
00:16:55,230 --> 00:16:58,200
C'EST VOTRE PLUS GROSSE ERREUR.
TU PARLES TROP.
210
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
"Ta plus grosse erreur..." ?
211
00:16:59,800 --> 00:17:02,750
Il passe à l'attaque.
Ne le laissez pas vous provoquer.
212
00:17:02,910 --> 00:17:06,160
Louez son courage.
Ses actions étaient audacieuses.
213
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
"Audacieux"?
214
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Je ne le dirais jamais comme ça.
215
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Je l'admets.
216
00:17:19,600 --> 00:17:23,720
VOS ACTIONS
PARLEZ PLUS FORT QUE MES MOTS.
217
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
CE N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT.
JE SUIS LA PÉRIODE ROUGE DE L'ANNÉE.
218
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
"Je suis la période rouge de l'année."
219
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Qu'est-ce que tu es?
220
00:17:33,840 --> 00:17:35,270
D'accord avec lui.
221
00:17:36,720 --> 00:17:37,750
Non.
222
00:17:39,360 --> 00:17:40,750
Ce n'est pas le cas.
223
00:17:40,910 --> 00:17:45,000
L'homme n'a pas compris
mon message du tout. Comme vous tous.
224
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
Je ne détruis pas. Je crée.
225
00:17:46,910 --> 00:17:51,030
Oui, c'est vraiment difficile.
Maintenant, continue à être gentil avec lui.
226
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Je sais ça pour toi
nier ses convictions n'est pas un problème,
227
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
parce que tu n'en as pas.
228
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Vous les avez abandonnés depuis longtemps.
229
00:17:59,910 --> 00:18:02,640
Mais n’assumez pas la même chose des autres.
230
00:18:02,880 --> 00:18:05,270
Je ne suis pas un charlatan.
Aucune figure de peur. Je veux aider.
231
00:18:05,520 --> 00:18:08,270
Alors aidez-nous et écrivez simplement quelque chose.
232
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Tu sais quoi, écris cette merde toi-même.
233
00:18:16,750 --> 00:18:19,320
Monsieur Brunner, aucun de nous n'en est capable.
234
00:18:21,030 --> 00:18:22,800
Nous avons besoin de vous. S'il te plaît.
235
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
ALORS LAISSEZ-MOI ÊTRE VOTRE PARTENAIRE.
236
00:18:41,910 --> 00:18:44,030
"Je vais y réfléchir."
237
00:18:44,270 --> 00:18:46,750
- C'est bien.
- C'est bien?
238
00:18:46,910 --> 00:18:48,910
Et quand allons-nous demander qui est le prochain ?
239
00:18:49,080 --> 00:18:53,320
Nous ne pouvons pas lui mettre la pression. Il a besoin
se trahir de son plein gré.
240
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
VOUS AUREZ DES ENTENDRES DE MOI !
241
00:18:55,840 --> 00:19:01,030
Eh bien, c'était une conversation très fluide.
Que pouvait-on espérer de plus ?
242
00:19:04,960 --> 00:19:07,670
Maintenant, nous devons faire preuve de patience.
Il vous recontactera.
243
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
Et quand ?
244
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Dans deux heures. Dans deux jours.
245
00:19:13,120 --> 00:19:17,360
Pensez-y. Puissance et contrôle.
C'est de cela qu'il s'agit pour lui.
246
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Je serai à mon hôtel.
247
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Je crains.
248
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Peur pour nos valeurs.
249
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Notre pays. Notre sol.
250
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
Nos enfants.
251
00:20:04,000 --> 00:20:07,270
Mais tu n'as pas peur du tueur
avec le masque Krampus ?
252
00:20:07,440 --> 00:20:11,270
Écoutez, pour certaines personnes,
le Krampus est une figure de la peur.
253
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
Pour moi, venant de Salzbourg,
le Krampus signifie maison.
254
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
J'ai grandi avec la tradition
des groupes Krampus,
255
00:20:19,080 --> 00:20:22,880
qui va bientôt marcher
notre terre unique de Salzbourg.
256
00:20:23,030 --> 00:20:26,120
Ce n'est pas une tradition surannée, mais...
257
00:20:26,270 --> 00:20:29,270
une série de meurtres, dont
cette région n'a jamais vu.
258
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
C'est très vrai,
259
00:20:30,600 --> 00:20:36,000
mais permettez-moi d'être complètement honnête avec vous,
M. Turek, cela ne me surprend pas.
260
00:20:36,160 --> 00:20:40,000
Nous vivons à une époque
dans lequel les gens se sentent profondément en insécurité.
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
Ils sont confus, perdus.
Nous vivons à une époque de destruction.
262
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
Le monde ne devient-il pas
plus complexe, de toute façon ?
263
00:20:46,120 --> 00:20:48,230
C'est exactement ce qu'est l'imposture.
264
00:20:48,400 --> 00:20:52,120
C'est précisément cette insécurité
dont la politique bénéficie aujourd’hui.
265
00:20:52,270 --> 00:20:55,520
Est-ce intelligent ? Je dis non.
Le monde n'est pas si compliqué.
266
00:20:55,670 --> 00:20:59,800
Les responsables nous trompent en
pensant que le monde tourne trop vite.
267
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir juré,
mais c'est de la merde.
268
00:21:03,750 --> 00:21:06,160
Vous devez ramener les choses à l'essentiel.
269
00:21:06,320 --> 00:21:10,030
Comment cela peut-il se faire ici
dans mon merveilleux Salzbourg,
270
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Je ne peux acheter que de la confiture de Macédoine,
271
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
qui a alors besoin
à étaler sur un rouleau polonais,
272
00:21:16,270 --> 00:21:18,750
même si nous avons
la meilleure confiture du monde ?
273
00:21:18,910 --> 00:21:21,200
Qu'est-ce que cela a
à voir avec le Krampus Killer ?
274
00:21:21,360 --> 00:21:23,480
Vous devez poser la question :
275
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
Pourquoi cette vague de meurtres
s'est-il passé à ce moment-là ?
276
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Pourquoi, sous le gouvernement actuel,
est une personne malade mentale
277
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
pouvant se déplacer librement dans la région,
278
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
tuer des innocents ?
279
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
Nous vivons à une époque,
et je reviendrai sur le thème Krampus,
280
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
dans lequel les méchants ont leur mot à dire.
281
00:21:41,270 --> 00:21:42,840
L'élite a donné le ton.
282
00:21:43,000 --> 00:21:47,230
Lobbyistes et investisseurs corrompus
283
00:21:47,400 --> 00:21:50,230
Des politiciens sans scrupules, de riches voleurs.
284
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
Les méchants, qui doivent être punis ?
285
00:21:54,440 --> 00:21:59,440
Je parle de gens
qui ont créé un monde
286
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
dans lequel des monstres comme celui-ci peuvent surgir.
287
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Cela a dû être
un choc pour ta mère.
288
00:22:07,270 --> 00:22:08,960
Pour ma défense...
289
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
Mon père, bourgeois,
290
00:22:11,120 --> 00:22:15,440
cocaïne de contrebande
à grande échelle à Vienne dans les années 70.
291
00:22:15,600 --> 00:22:20,030
Je suis allé en prison pendant deux ans, puis
disparu en Amérique quand j'avais cinq ans.
292
00:22:20,200 --> 00:22:24,560
La première chose que nous avons en commun.
Ma mère a disparu quand j'étais petit.
293
00:22:27,270 --> 00:22:28,600
Et ton père ?
294
00:22:31,270 --> 00:22:35,270
Est-ce qu'il aimait sa fille
rejoindre la police judiciaire ?
295
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
Il aimait tout ce que je faisais.
296
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
Parce que sa gentille petite fille
a toujours tout fait correctement.
297
00:22:42,120 --> 00:22:45,160
Allez, tu n'es pas la moitié
aussi mauvais que vous le prétendez.
298
00:22:47,840 --> 00:22:50,230
Je n'en serais pas si sûr.
299
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
Vraiment?
300
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Allez-y, alors.
301
00:22:55,750 --> 00:22:56,910
Dites-moi.
302
00:22:58,960 --> 00:23:00,230
D'accord, alors.
303
00:23:00,910 --> 00:23:02,360
Écoutez.
304
00:23:05,200 --> 00:23:07,750
J'ai donné l'information au journaliste.
305
00:23:08,600 --> 00:23:10,670
Turek. Journal munichois.
306
00:23:10,840 --> 00:23:14,560
J'ai eu un cas difficile comme celui-ci
une fois auparavant et j'ai fait la même chose.
307
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
Nourrir la presse avec les bonnes informations
et puis quand c'est nécessaire,
308
00:23:18,270 --> 00:23:20,670
publier délibérément un message incorrect.
309
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
- Ça marche.
- Droite. Vraiment?
310
00:23:24,360 --> 00:23:27,750
Ils ont lancé une enquête interne
procédure d'enquête à votre encontre.
311
00:23:27,910 --> 00:23:29,030
C'était autre chose.
312
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Non, c'est exactement la même chose.
313
00:23:34,640 --> 00:23:38,320
Tu fais ce que tu veux. Tu ne le fais pas
se soucier de personne. Qu'est-ce qui t'arrive ?
314
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
Je pensais que nous travaillions ensemble.
315
00:23:41,750 --> 00:23:44,640
- Comment peux-tu être un tel connard ?
- Vous savez quoi?
316
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Pourquoi tu ne prends pas une photo
de vous-même pour changer ?
317
00:23:47,960 --> 00:23:49,230
Quoi?
318
00:23:51,960 --> 00:23:56,200
Ne vous contentez pas d'y aller. Tu ne peux pas
éloignez-vous de vos problèmes.
319
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Dit le grand résolveur de problèmes.
320
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Vous pensez avoir tout en main ?
321
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Non, mais au moins j'essaye
pour trouver le bon chemin.
322
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
En couchant avec ton patron marié ?
323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Ne te méprends pas, ma fille.
Je m'en fous vraiment.
324
00:24:13,910 --> 00:24:16,960
Mais ne parlez pas de la « bonne manière ».
Il n'y en a pas.
325
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Pas de règles, pas de justice.
326
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
Le seul moyen, c'est de s'en foutre.
327
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
Mais tu viens quand même travailler tous les jours.
328
00:24:40,230 --> 00:24:43,200
"Vos mots sont vides.
Vous n'avez rien réalisé."
329
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Il prend contact
au milieu de la nuit.
330
00:24:46,750 --> 00:24:50,960
Cela correspond également à son caractère.
Il se sent supérieur.
331
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Il détermine l'heure.
332
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Que dois-je répondre ?
333
00:24:59,910 --> 00:25:01,960
Faites preuve d’une certaine résistance.
334
00:25:04,670 --> 00:25:07,120
QU’AVEZ-VOUS RÉALISE ALORS ?
335
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
JE SUIS PEUR. ILS M'ÉCOUTENT.
336
00:25:22,320 --> 00:25:25,270
Lui demander pourquoi il tue aussi des innocents ?
337
00:25:37,520 --> 00:25:42,030
JE SAIS CE QUE JE FAIS.
JE TUE CEUX QUI ONT ENCOURU DE LA CULPABILITÉ.
338
00:25:49,670 --> 00:25:52,800
"Je ne suis pas un fou, pas fou..."
339
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
PAS UN PSYCHOPATHE.
340
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
"Celui qui dit ce mensonge au monde..."
341
00:25:59,440 --> 00:26:01,270
"...sera le premier à tomber."
342
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Dites-lui qu'on ne le craint pas assez.
343
00:26:12,030 --> 00:26:17,200
C'EST POURQUOI LA PROCHAINE VICTIME
SERA HAUT DE GAMME ET PUISSANT.
344
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
TOUT EST PRÉPARÉ.
345
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Demandez à le rencontrer.
346
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
Non, c'est trop concret.
Ce serait une erreur.
347
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
C'est trop tôt.
348
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Il veut enfin parler
à quelqu'un au sujet de ses projets.
349
00:26:33,030 --> 00:26:34,520
Nous ne le savons pas.
350
00:26:34,670 --> 00:26:35,880
Pas encore.
351
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
"Je ne suis pas un fou, pas fou."
352
00:26:38,230 --> 00:26:40,910
Je suis l'un d'entre vous.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
353
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Il parle d'une nouvelle période de l'année,
354
00:26:43,360 --> 00:26:46,440
mais il veut être reconnu maintenant,
faire partie d'une communauté.
355
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
Peut-être qu’il le fait, mais il n’y parvient pas.
356
00:26:48,880 --> 00:26:50,230
Il est socialement incompétent.
357
00:26:50,400 --> 00:26:54,270
- Il n'a pas encore assez confiance.
- Il est sur le point de commettre le prochain meurtre.
358
00:26:54,440 --> 00:26:56,230
Nous n’aurons plus une telle chance.
359
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
Quoi? Et maintenant ?
360
00:27:04,840 --> 00:27:06,670
Vous n'avez aucun plan du tout.
361
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
M. Brunner, proposez-lui de l'aider.
Demandez si vous pouvez vous rencontrer.
362
00:27:33,160 --> 00:27:36,750
JE VEUX AIDER. POUVONS-NOUS NOUS RENCONTRER?
363
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
TUER UNE PERSONNE. C'est seulement alors que tu es digne.
364
00:28:47,910 --> 00:28:50,080
Maintenant, vous avez votre lien masculin.
365
00:28:50,320 --> 00:28:52,270
Je t'avais prévenu.
366
00:28:52,440 --> 00:28:54,520
Ce que vous avez fait était négligent.
367
00:28:54,750 --> 00:28:57,880
Vous, les analystes, êtes doués pour parler,
mais ensuite tu te retires,
368
00:28:58,030 --> 00:28:59,320
et nous nous occupons du désordre.
369
00:28:59,480 --> 00:29:01,750
Qui sortira le prochain corps de la neige ?
Toi ou moi ?
370
00:29:02,000 --> 00:29:04,670
Si cela ne tenait qu'à moi, les gens ne mourraient pas.
371
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Votre manque de professionnalisme
ça gâche encore tout !
372
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
- Comme au Breitensee.
- Ferme ta gueule, salaud !
373
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Qui n'a pas réalisé pendant deux ans
que c'était le père ?
374
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Je suis un analyste, pas un médium.
375
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
C'était ma décision.
Nous devons travailler avec ce que nous avons.
376
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Désolé.
377
00:29:30,120 --> 00:29:31,670
Tu sais où me trouver.
378
00:29:42,160 --> 00:29:45,480
Pendant la conversation, il sonnait
comme si quelqu'un l'avait irrité.
379
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
Il se justifie.
380
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
"Je ne suis pas un fou."
381
00:29:51,960 --> 00:29:56,160
" Celui qui raconte ce mensonge au monde,
sera le premier à tomber. »
382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Merde.
383
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
A propos du secteur de la presse...
384
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Je dirai que c'était moi.
385
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
C'est pour le mieux.
386
00:30:18,440 --> 00:30:21,910
Alors ils vous retireraient de l'affaire ?
Qu’est-ce que cela donnerait ?
387
00:30:26,670 --> 00:30:27,750
Non.
388
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Matin.
389
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Ellie, j'ai essayé de te joindre.
390
00:30:34,960 --> 00:30:38,400
- Je sais. Nous étions en contact avec lui.
- J'ai entendu.
391
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Avez-vous travaillé toute la nuit ?
392
00:30:46,120 --> 00:30:48,230
Cela n’aboutit à rien. Vraiment.
393
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
- Rentre chez toi et dors un peu.
- Alors, il sera peut-être trop tard.
394
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
Nous ne le trouverons pas
si vous n'arrivez pas à penser clairement.
395
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
-Claas...
-Ellie, rentre chez toi.
396
00:30:59,750 --> 00:31:03,320
Dormez au moins quatre heures. Toi aussi.
397
00:31:03,480 --> 00:31:07,320
- Thomas prendra la relève.
- Merci.
398
00:31:13,160 --> 00:31:16,910
Je vais appeler. Et n'ose pas
travailler à domicile.
399
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Papa.
400
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
- Hé.
- Bonjour, chérie.
401
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
C'est une surprise.
402
00:31:45,270 --> 00:31:48,910
Je voulais juste mettre ça dans ton frigo.
Je pensais que tu serais au travail.
403
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
- Du gibier ?
- Oui. Une articulation en selle.
404
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
C'est beaucoup. Merci.
405
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
Voulez-vous entrer ?
406
00:31:56,440 --> 00:31:58,230
Non, je ne veux pas te déranger.
407
00:31:58,480 --> 00:32:00,670
Tu ne me déranges pas.
408
00:32:01,360 --> 00:32:02,670
Vous avez l'air fatigué.
409
00:32:03,160 --> 00:32:04,750
Oui, j'en ai beaucoup à faire.
410
00:32:04,910 --> 00:32:06,670
Mais c'était mon choix.
411
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
Tout va bien, papa.
412
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Tu es toujours comme ça.
413
00:32:12,880 --> 00:32:15,230
Peu importe à quel point tu étais stressé à l'école,
414
00:32:15,400 --> 00:32:17,910
le lendemain matin, tu t'es réveillé en souriant.
415
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Ce n'est pas vrai.
416
00:32:20,320 --> 00:32:23,270
Je n'ai pas toujours souri.
417
00:32:24,200 --> 00:32:27,670
Cela n'a pas d'importance. C'était il y a longtemps.
Papa, je dois travailler.
418
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Merci. Je t'appellerai.
419
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
JUSTE VÉRIFIER. ÊTES-VOUS ENCORE DORMIS ?
420
00:32:47,200 --> 00:32:51,400
OUI BIEN SÛR. RÊVER DE VOUS.
421
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
LES MEURTRES NE ME SURPRENENT PAS
422
00:34:01,840 --> 00:34:04,270
Vous devez poser la question :
423
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
Pourquoi cette vague de meurtres
s'est-il passé à ce moment-là ?
424
00:34:07,440 --> 00:34:10,910
Pourquoi, sous le gouvernement actuel,
est une personne malade mentale
425
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
pouvant se déplacer librement dans la région,
426
00:34:13,670 --> 00:34:15,670
tuer des innocents ?
427
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Nous vivons à une époque,
et je reviendrai sur le thème Krampus,
428
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
dans lequel les méchants ont leur mot à dire.
429
00:34:24,030 --> 00:34:25,480
L'élite a donné le ton.
430
00:34:26,160 --> 00:34:30,440
Lobbyistes et investisseurs corrompus
431
00:34:30,600 --> 00:34:34,080
Des politiciens sans scrupules, de riches voleurs.
432
00:34:34,230 --> 00:34:36,750
Les méchants, qui doivent être punis ?
433
00:34:36,910 --> 00:34:39,560
Je ne parle pas de punition.
434
00:34:43,230 --> 00:34:46,440
Mes pensées sont
avec les familles des victimes.
435
00:34:46,600 --> 00:34:50,440
Désolé d'être ému,
mais c'est vraiment terrible.
436
00:34:50,670 --> 00:34:53,320
Cette fille était pleine d'idées,
plein de vitalité.
437
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Et sa vie a pris fin
complètement sans discernement.
438
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
J'ai du mal à comprendre.
439
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Écoutez, je ne suis pas un expert. Nous avons
notre merveilleuse force de police pour cela,
440
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
qui montrent leur plein engagement.
441
00:35:12,320 --> 00:35:15,910
Mais clairement, ce doit être un fou.
442
00:35:16,080 --> 00:35:19,670
Quelqu'un de fou,
qui tue des innocents. Un psychopathe.
443
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
- Oui ?
- Avez-vous la transcription du chat ?
444
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Oui.
445
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
Quoi exactement
a dit le Krampus dans le chat ?
446
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Il n'est pas fou...
447
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Et quoi d'autre ?
448
00:36:11,360 --> 00:36:14,520
"Je ne suis pas un fou, je ne suis pas fou.
Pas un psychopathe."
449
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Mais clairement, ce doit être un fou.
450
00:36:20,750 --> 00:36:24,160
Quelqu'un de fou,
qui tue des innocents. Un psychopathe.
451
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
"Celui qui dit ce mensonge au monde..."
452
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
"...sera le premier à tomber."
453
00:36:34,600 --> 00:36:37,270
Timon, quoi ? Je ne peux pas t'entendre.
454
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
Qu'est-ce que c'est?
455
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Quoi?
456
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Oh, s'il te plaît.
457
00:36:43,270 --> 00:36:46,270
- Le groupe Mitterhofer demande l'entrée.
- Poursuivre.
458
00:36:47,750 --> 00:36:50,400
Quand les nuits commencent à tomber
459
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
Quand le froid encercle les maisons
460
00:36:52,640 --> 00:36:55,440
Quand il fait calme, froid et gelé
461
00:36:55,670 --> 00:36:57,910
Et sur la montagne, le vent de neige souffle
462
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Quand il fait confortable...
463
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
Je vais lui dire,
mais je ne peux pas le faire sortir maintenant.
464
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
Nous ne pouvons pas laisser cela atteindre les gens.
L’ambiance en ce moment est tellement bonne.
465
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Cette année aussi, nous sommes en route
Mon troupeau et moi
466
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
Vous rendre visite, tel est notre objectif
467
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
Je t'apporte une bénédiction
Et récompensera ceux qui sont bons
468
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Mais ceux qui sont mauvais...
469
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
La police a sonné.
Il existe une grave menace terroriste.
470
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
C'est mon match à domicile.
C'est absolument crucial.
471
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
Le Seigneur Dieu vous bénisse
toute l'année jusqu'à...
472
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
Comment ça, tu ne peux pas le joindre ?
473
00:37:32,960 --> 00:37:37,440
Je vais lui expliquer ça. Nous avons une piste.
Dites-lui que sa vie est en danger.
474
00:37:38,270 --> 00:37:42,360
Je dirais, sur 116 jours
Je n'ai été mauvais qu'une seule fois
475
00:37:43,080 --> 00:37:47,670
Krampus, je ne mens pas
Je serai meilleur l'année prochaine
476
00:37:47,840 --> 00:37:50,400
Krampus, s'il te plaît, range l'interrupteur
477
00:37:51,000 --> 00:37:53,030
J'ai beaucoup aimé ce poème.
478
00:37:53,200 --> 00:37:56,720
Et voir tes yeux briller
m'a fait profiter encore plus.
479
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Mais notre futur gouverneur de Salzbourg
doit s'amender,
480
00:38:03,230 --> 00:38:05,720
se ressaisir un peu l'année prochaine.
481
00:38:05,880 --> 00:38:07,910
Pour qu'il n'oublie pas tout de suite,
482
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
le Krampus va désormais lui faire un peu peur.
483
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
Alors, rappelle son assistant.
484
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Hässmann refuse d'annuler son événement.
485
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Maudits touristes. Homme.
486
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
De cette façon.
487
00:38:31,030 --> 00:38:33,120
Alors, est-ce que tout le monde en a un ? Tout le monde?
488
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
Le propriétaire de la distillerie est allé
à l'école avec mon grand-père.
489
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
Regarder. Qu'avons-nous ici ?
490
00:38:55,840 --> 00:38:56,910
Merci!
491
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Écartez-vous ! Police!
492
00:39:27,080 --> 00:39:29,440
- La police a encore sonné.
- Oh, s'il te plaît.
493
00:39:29,600 --> 00:39:32,560
C'est définitivement une ruse de l'opposition.
494
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non.
495
00:39:34,560 --> 00:39:38,160
Il est probablement seul.
Nous arrivons presque chez Hässmann.
496
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
- Tu loges chez ta sœur ?
- Oui, ce n'est pas loin.
497
00:39:42,030 --> 00:39:45,840
Règle numéro un. La famille est la plus importante.
C'est parti. Prends soin de toi.
498
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
Que se passe-t-il?
499
00:40:37,670 --> 00:40:39,160
Allez.
500
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Merde.
501
00:40:52,910 --> 00:40:55,030
C'est quelque part ici...
502
00:41:14,270 --> 00:41:16,520
Et maintenant ?
503
00:41:22,030 --> 00:41:23,520
- Oui?
- M. Hässmann, policier.
504
00:41:23,670 --> 00:41:25,320
- Oui.
- Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
505
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Pourquoi? Une dizaine de minutes.
506
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
Nous croyons
une tentative d'assassinat est prévue.
507
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
- Vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel ?
- Les lumières sont éteintes.
508
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
- Reste ici.
- Oui.
509
00:43:29,800 --> 00:43:30,910
Papa?
510
00:43:31,080 --> 00:43:34,030
Désolé. Je sais qu'il est tôt. Oui.
511
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Bien. Comment vas-tu?
512
00:43:36,750 --> 00:43:38,030
C'est bien.
513
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Je suis de service.
514
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
Je devrais y aller.
515
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Je voulais juste...
516
00:43:48,750 --> 00:43:50,320
dis bonjour vite.
517
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Oui.
518
00:43:55,080 --> 00:43:57,200
Je t'aime aussi, papa.
519
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Ciao.
520
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Ciao.
521
00:45:11,640 --> 00:45:16,720
- C'est notre seule chance d'atteindre le criminel.
- C'est exactement ce que tu as dit auparavant.
522
00:45:16,880 --> 00:45:19,200
Avez-vous vu cette femme ?
523
00:45:19,360 --> 00:45:21,670
Avez-vous vu ce qu'il lui a fait ?
524
00:45:22,720 --> 00:45:27,160
J'étais là. J'étais proche d'elle.
J'aurais dû savoir qu'il serait toujours là.
525
00:45:29,230 --> 00:45:30,800
C'était ma responsabilité.
526
00:45:31,670 --> 00:45:33,120
Je comprends.
527
00:45:34,320 --> 00:45:38,200
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour enfin arrêter ce connard.
528
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Mais nous ne pouvons pas faire ce que vous suggérez.
Nous sommes la police !
529
00:45:41,440 --> 00:45:43,840
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il y a des règles.
530
00:45:44,000 --> 00:45:47,160
- Des règles que nous devons respecter.
- Au diable les règles, Claas.
531
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
Si ça sort,
532
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
ils vont nous fermer.
533
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
Nous n’aurons rien obtenu.
534
00:45:58,030 --> 00:46:00,200
Nous allons tous perdre notre emploi.
535
00:46:01,910 --> 00:46:03,400
Nous devons prendre le risque.
536
00:46:05,030 --> 00:46:06,520
Nous devons trouver un autre moyen.
537
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Et?
538
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
Il est temps pour vous de rencontrer le journaliste.
539
00:46:59,910 --> 00:47:03,000
M. Turek, tu es un peu
d'un spécialiste dans ce cas.
540
00:47:03,160 --> 00:47:07,600
Vous avez trouvé le terme Krampus Killer,
et j'ai écrit des articles.
541
00:47:07,750 --> 00:47:12,080
Oui, c'est vrai. Mais je ne suis pas un spécialiste.
Je veux juste découvrir la vérité.
542
00:47:13,200 --> 00:47:16,600
Vous avez des informations
qu'il y a une autre personne disparue.
543
00:47:16,840 --> 00:47:18,000
Est-ce vrai ?
544
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
Une personne est portée disparue depuis quelques jours.
545
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Un membre d'une secte locale.
Les Six Frères.
546
00:47:24,800 --> 00:47:29,230
Mais il n'a pas été confirmé que cela
est la prochaine victime du Krampus Killer.
547
00:50:54,840 --> 00:50:56,800
Alors il a pris contact ? Comme ça?
548
00:50:56,960 --> 00:51:00,520
Tôt ce matin.
Il a envoyé les coordonnées via le programme.
549
00:51:00,750 --> 00:51:02,230
Comme ça?
550
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Claas....
551
00:51:12,880 --> 00:51:14,910
Si jamais ça sort,
552
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
tu n'en savais rien.
553
00:51:19,750 --> 00:51:20,960
Merde.
554
00:52:14,840 --> 00:52:17,160
Personne de contact sur les gradins.
555
00:52:24,670 --> 00:52:26,360
Personne cible en position.
556
00:52:32,200 --> 00:52:34,840
La CTA est prête. Centre de contrôle prêt.
557
00:52:35,080 --> 00:52:36,520
Équipe deux, attendez.
558
00:52:37,230 --> 00:52:40,230
Équipe cinq, attendez. Équipe quatre, attendez.
559
00:54:01,670 --> 00:54:03,640
L54 approchant du nord.
560
00:54:03,880 --> 00:54:06,750
Je répète : L54 en approche
par l'entrée nord.
561
00:54:06,910 --> 00:54:09,640
VW Golf blanche.
Avez-vous un visuel sur la plaque d'immatriculation ?
562
00:54:14,160 --> 00:54:17,520
B-G-L, espace,
Paula, Zeppelin, sept, neuf.
563
00:54:17,670 --> 00:54:19,440
Contrôle du véhicule en cours.
564
00:54:26,320 --> 00:54:28,230
Distance jusqu'à la personne cible
moins de 100 mètres.
565
00:54:30,320 --> 00:54:33,160
Une personne est près du coffre.
Pouvez-vous voir ce qu'il sort ?
566
00:54:33,320 --> 00:54:34,560
Merde. Il a quelque chose.
567
00:54:36,120 --> 00:54:38,080
Alerte rouge. Je le répète : alerte rouge.
568
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
J'ai une vue dégagée. En attente.
569
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
Maintenir la position.
570
00:54:42,960 --> 00:54:44,750
Merde. C'est un pêcheur.
571
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
Répétez : c'est juste un pêcheur à la ligne.
572
00:54:46,800 --> 00:54:48,270
Toutes les équipes sont prêtes.