1 00:01:52,416 --> 00:01:54,316 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 2 00:02:20,122 --> 00:02:22,172 - සුභ උදෑසනක්. - Stjaernblom මහතා. 3 00:02:24,557 --> 00:02:25,921 ඔබේ නාන ඇඳුම ලැබුණාද? 4 00:02:26,872 --> 00:02:28,416 - නාන ඇඳුම? - ඔව්. 5 00:02:30,205 --> 00:02:31,425 නාන ඇඳුම? 6 00:02:32,013 --> 00:02:33,159 නාන ඇඳුම? 7 00:03:13,747 --> 00:03:15,895 තාත්තේ... නැගිටින්න වෙලාව! 8 00:03:19,899 --> 00:03:20,863 G'day! 9 00:03:21,543 --> 00:03:22,504 G'day! 10 00:03:28,163 --> 00:03:29,350 ආයුබෝවන් කොහොම ද! 11 00:03:32,979 --> 00:03:35,699 ලිඩියා, ලිඩියා, ලිඩියා. වෙනදා වගේම ලස්සනයි. 12 00:03:38,679 --> 00:03:41,171 මේ ඇන්ඩර්ස් ස්ටිල්ගේ දුව ලිඩියා. 13 00:03:41,804 --> 00:03:45,158 Stjaernblom, නව සෝදුපත් කියවන්නා 'ජාතික පුවත්' හි. 14 00:03:48,372 --> 00:03:49,462 එය තවමත් ... 15 00:03:50,314 --> 00:03:52,775 මම කිව්වේ, ඔබ එය සමඟ සංසන්දනය කළහොත් ... 16 00:03:54,122 --> 00:03:55,294 මේ එක. 17 00:03:56,130 --> 00:03:57,497 ඒත් ඒක හොඳයි නේද? 18 00:03:59,050 --> 00:04:01,365 උදේ බව මට තේරුණේ නැත. 19 00:04:02,409 --> 00:04:03,598 - ඇන්ඩර්ස්... 20 00:04:04,458 --> 00:04:05,502 ඇන්ඩර්ස්! 21 00:04:06,002 --> 00:04:07,091 මගේ සහෝදරයා! 22 00:04:08,145 --> 00:04:09,458 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 23 00:04:11,469 --> 00:04:12,977 Skoal! 24 00:04:15,996 --> 00:04:17,425 අපි එයට හිර වෙමු! 25 00:04:18,264 --> 00:04:19,354 රසවත් පෙනුමක් ඇති නැවත සකස් කිරීමක්! 26 00:04:19,474 --> 00:04:20,407 ස්තුතියි. 27 00:04:24,459 --> 00:04:27,304 තාම උයනවා... නියමයි. 28 00:04:27,484 --> 00:04:28,383 Stjaernblom මහතා. 29 00:04:28,430 --> 00:04:29,591 ලස්සනට කරලා තියෙනවා. 30 00:04:31,442 --> 00:04:32,596 මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්. 31 00:04:33,870 --> 00:04:34,924 කුඩා අර්තාපල්. 32 00:04:35,410 --> 00:04:37,185 ලිඩියා, අපට සර්විට් තිබේද? 33 00:04:37,349 --> 00:04:40,146 - අපිට තව එකක් ගන්න පුළුවන් නේද? - ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්! 34 00:04:42,163 --> 00:04:44,134 ඔව් ඉතින්... Bon appetit! 35 00:04:45,112 --> 00:04:47,229 අපි යන්තම් පටන් ගත්තා... 36 00:04:53,788 --> 00:04:55,342 ඔයා බොන්නේ නැද්ද ලිඩියා? 37 00:04:55,874 --> 00:04:56,741 ලිඩියා? 38 00:05:01,795 --> 00:05:03,727 ආදරය හා කලාව සඳහා සව්දිය. 39 00:05:04,252 --> 00:05:07,274 අපි ටෝස්ට් කිරීමට අපේ කණ්නාඩි ඔසවන්නෙමු ... 40 00:05:07,736 --> 00:05:08,732 ස්ටිල්ගේ... 41 00:05:09,475 --> 00:05:11,338 ...අනර්ඝ සිතුවම්. 42 00:05:11,955 --> 00:05:13,207 සඳහා... 43 00:05:13,652 --> 00:05:14,868 වැස්ස ඒ... 44 00:05:15,306 --> 00:05:17,009 ගස් කඳන් මත දිලිසෙනවා. 45 00:05:19,302 --> 00:05:20,712 මොකක් හරි වෙලා... 46 00:05:21,273 --> 00:05:22,952 ... මොහොතක් අල්ලා ගනු ලැබේ. 47 00:05:38,411 --> 00:05:40,154 වරක්, අසූව දශකයේ ... 48 00:05:40,638 --> 00:05:43,148 මම පිළිවෙලට කුඩා කැන්වසයක් පින්තාරු කළෙමි ... 49 00:05:45,497 --> 00:05:49,700 ...මම ඇමතුවා කියලා "කුණාටු සහිත කාලගුණය තුළ පිටත නිවස". 50 00:06:02,451 --> 00:06:04,068 ඒ ඔබේ පියාගේද? 51 00:06:05,705 --> 00:06:06,530 ඒ? 52 00:06:07,686 --> 00:06:09,108 නැහැ, ඒක මගේ. 53 00:06:14,372 --> 00:06:15,439 මෙන්න... 54 00:06:32,997 --> 00:06:34,617 මගේ ගෙදර බිත්තිවල මොකුත් නෑ.... 55 00:06:34,961 --> 00:06:36,125 සිතියමක් හැර. 56 00:06:37,622 --> 00:06:38,843 ලෝක සිතියමක්? 57 00:06:38,907 --> 00:06:39,712 නැත. 58 00:06:40,360 --> 00:06:41,742 නිකන් Vaermland. 59 00:06:55,175 --> 00:06:57,332 මම ඇත්තටම සංචාරය කිරීමට කැමතියි ... 60 00:07:00,283 --> 00:07:01,539 ලෝකය දකින්න. 61 00:08:00,522 --> 00:08:02,133 මම ඔයාව මෙතන තියන්න යනවා. 62 00:08:07,663 --> 00:08:09,157 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, ස්තූතියි. 63 00:08:11,597 --> 00:08:12,641 Adj 64 00:08:14,199 --> 00:08:16,939 මම පොරොන්දු වෙනවා අපි හොඳට ලියන්නම් කියලා ඔබේ වැඩ ගැන! 65 00:08:17,086 --> 00:08:19,430 මම නිවැරදි විස්තරයට පහර දෙන්නම්. 66 00:08:20,663 --> 00:08:21,978 මම ඔබට කල්තියා ස්තුති කරමි! 67 00:08:22,277 --> 00:08:24,019 අපි ඒක අනිවාර්යයෙන්ම බලමු. 68 00:08:26,122 --> 00:08:27,599 ආයුබෝවන්! 69 00:08:37,080 --> 00:08:38,706 ඒ Stjaernblom සහෝදරයා... 70 00:08:39,492 --> 00:08:40,941 අර්විඩ් එයාගේ නම. 71 00:08:43,038 --> 00:08:46,044 ඔහු කොතරම් බඩගිනිදැයි ඔබ දුටුවාද? 72 00:08:50,238 --> 00:08:52,371 ඔබට අවශ්‍ය එවැනි මිනිසෙකුද? 73 00:08:53,214 --> 00:08:54,326 Vaermlander කෙනෙක්ද? 74 00:08:55,745 --> 00:08:58,021 ඔබේ දරුවන් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත. 75 00:08:58,698 --> 00:09:01,099 ඔහුගේ වර්ගය කරදරයට පත් වේ. 76 00:09:01,259 --> 00:09:05,456 සෑම විටම අනාරක්ෂිත බවක් ඇත දුප්පත් අය සමඟ. 77 00:09:05,622 --> 00:09:07,177 මාකෙල් පන්ච් එක පිට කළා. 78 00:09:08,326 --> 00:09:09,154 කොහෙද? 79 00:09:09,740 --> 00:09:11,224 ඒක මේසෙ උඩ. 80 00:09:20,669 --> 00:09:22,964 පිටතට - මට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි 81 00:10:01,747 --> 00:10:05,546 නිරය සහ අපාය! දැන්වීම්කරුවන් සිතන්නේ කුමක්ද? 82 00:10:07,350 --> 00:10:09,574 අපට කතුවැකිය හැක්කේ කෙසේද නඩත්තු කරන... 83 00:10:10,340 --> 00:10:13,690 ..දුරකථනය ගෙවී යන විලාසිතාවක් බව ඉක්මනින් නැති වෙනවා කියලා. 84 00:10:15,161 --> 00:10:19,327 සමහර විට මම ටිකක් අතිශයෝක්තියට නැංවීය, නමුත් මම උපරිම වශයෙන් අවුරුදු 10ක් දෙනවා 85 00:10:19,741 --> 00:10:21,998 ඒ තුළ කටහඬ සෑහෙන්න විකෘති වෙනවා. 86 00:10:22,088 --> 00:10:23,439 ඒක දියුණු වෙයි. 87 00:10:23,795 --> 00:10:27,034 සොෆියා රැජින ගැන යමක් ලියන්න. එයාට අලුත් බල්ලෙක් ඉන්නවා. 88 00:10:27,261 --> 00:10:28,613 අපි පැයකින් මුද්රණාලයට යනවා! 89 00:10:30,861 --> 00:10:31,959 Stjaernblom! 90 00:10:40,872 --> 00:10:44,228 Lovein "Faust" සමාලෝචනය නොකරනු ඇත. 91 00:10:44,369 --> 00:10:47,040 ඔහු රෑට ඔහුගේ ලිපිය ලියන්නේ නැත. 92 00:10:47,747 --> 00:10:50,431 එය ඔහුට විනාශයක් වනු ඇත, නිර්මාපකයා සඳහා නොවේ. 93 00:10:51,455 --> 00:10:52,673 මේක ඔපෙරා එකක්ද? 94 00:10:54,040 --> 00:10:55,884 ඔව්. එය "ෆවුස්ට්" වේ! 95 00:10:57,455 --> 00:10:58,717 ඔබට එය කළ හැකිද, Stjaernblom? 96 00:10:59,295 --> 00:11:01,233 මම ඔපෙරා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ. 97 00:11:01,422 --> 00:11:04,571 නැහැ, නමුත් ඔබට අකුරු කරන්න පුළුවන්, ඔබට පියානෝව වාදනය කළ හැකිය. 98 00:11:06,613 --> 00:11:08,082 නිකන් මවාපෑම් වෙන්න එපා එස්. 99 00:11:08,247 --> 00:11:10,699 සහ ඔබ කුමක් කළත්, Lovein අනුකරණය කරන්න එපා 100 00:11:10,793 --> 00:11:11,981 නැත්නම් ගෙවන්න අපායක් වෙයි. 101 00:11:15,690 --> 00:11:16,637 ඔයාට ස්තූතියි. 102 00:11:17,387 --> 00:11:19,406 ඔබට ජර්මනියේ ටිකක් දැක ගත හැකිය. 103 00:11:21,070 --> 00:11:22,151 ජර්මනියෙන්ද? 104 00:11:23,622 --> 00:11:25,036 ඔව් වේදිකාවේ... 105 00:11:26,497 --> 00:11:27,467 "ෆවුස්ට්" හි. 106 00:11:29,705 --> 00:11:30,964 සර්වබලධාරී දෙවියන්...! 107 00:13:12,663 --> 00:13:13,695 සුභ සන්ද්යාවක්. 108 00:13:15,023 --> 00:13:16,101 සුභ සන්ද්යාවක්. 109 00:13:17,207 --> 00:13:18,272 ඔයා තනියම ද? 110 00:13:19,295 --> 00:13:21,974 මම විචාරයක් ලියනවා... 'ජාතික පුවත්' සඳහා. 111 00:13:24,702 --> 00:13:26,038 මම එය කිරීමට සමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 112 00:13:26,955 --> 00:13:28,465 මම හිතුවේ ඔයා කියලා සෝදුපත් කියවන්නෙක්. 113 00:13:28,996 --> 00:13:30,653 මෙය බොහෝ විට අ එක් වරක් සිදුවීම. 114 00:13:35,955 --> 00:13:37,293 මගේ පියා පහළට එනු ඇත. 115 00:13:40,212 --> 00:13:41,956 මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි. 116 00:13:44,253 --> 00:13:46,168 මම කල්පනා කළා ඔබ ගැනත්. 117 00:13:47,455 --> 00:13:48,656 ලිඩියා! 118 00:13:50,955 --> 00:13:51,870 තාත්තා. 119 00:14:07,788 --> 00:14:10,535 "ද තන්තු... මිස් ක්ලාර්හෝම්"... බ්ලා බ්ලා බ්ලා... 120 00:14:11,332 --> 00:14:13,773 මෙන්න එය! හැමෝම සවන් දෙන්න! 121 00:14:14,021 --> 00:14:17,538 "මුලින්ම බන්ධනාගාර දර්ශනයේ මාගරිටාට පිස්සු" 122 00:14:17,774 --> 00:14:21,538 "නමුත් Klarholm මෙනවිය මුල ඉඳන් පිස්සුවෙන් වගේ රඟපානවා." 123 00:14:21,705 --> 00:14:24,067 "ඇය සිටි බව පෙනේ උපතේ සිටම පිස්සු." 124 00:14:24,177 --> 00:14:26,927 අපරාදේ! ඒක හොඳයි දේවල්, Stjaernblom. 125 00:14:28,330 --> 00:14:29,825 ලේ හොඳයි! 126 00:14:37,413 --> 00:14:38,767 නව මගීන්? 127 00:14:57,038 --> 00:14:58,373 පියාණෙනි! 128 00:15:07,163 --> 00:15:08,568 ආයුබෝවන්, Arvid. 129 00:15:09,747 --> 00:15:10,802 ආයුබෝවන්. 130 00:15:22,955 --> 00:15:25,440 - ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද? - මම හෙට යනවා. 131 00:15:32,372 --> 00:15:33,503 මට කන්න දෙයක් දෙන්න පුළුවන්ද? 132 00:15:33,686 --> 00:15:34,659 ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්. 133 00:15:35,330 --> 00:15:36,851 අර්තාපල් ද ඇත. 134 00:15:38,538 --> 00:15:40,888 ඔයා හරියට කනවද ස්ටොක්හෝම්හිද? 135 00:15:41,411 --> 00:15:43,076 ඔව්, මගේ නේවාසිකාගාරය ඉතා හොඳයි. 136 00:15:43,836 --> 00:15:45,156 නමුත් සෑම දෙයක්ම තරමක් මිල අධිකයි. 137 00:15:47,720 --> 00:15:49,080 මම ඔපෙරා වලට ගිහින් තියෙනවා. 138 00:15:50,150 --> 00:15:51,980 මම එතන හිටියේ එක්තරා විදිහක මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට. 139 00:15:57,642 --> 00:15:59,580 මම විචාරයක් ලිව්වා. 140 00:16:01,247 --> 00:16:02,852 ඔබ කැමති නම් මට එය ඔබට කියවිය හැකිය. 141 00:16:05,363 --> 00:16:06,475 මට පුළුවන්. 142 00:16:06,662 --> 00:16:10,042 ඉස්කෝලෙදි ඔයා හරිම දක්ෂයි. ඔබ ගුරුවරියක් වෙන්නයි හිටියේ. 143 00:16:30,705 --> 00:16:33,458 ස්ටොක්හෝම්හි ඔබට මේ සඳහා ප්‍රයෝජනයක් තිබේද? 144 00:16:34,102 --> 00:16:36,540 මම එය ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා මිලදී ගත්තා. 145 00:16:38,413 --> 00:16:41,830 මම එය මිලදී ගත්තේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි. එය තරමක් ආදරණීය විය. 146 00:16:55,788 --> 00:16:57,280 නියමයි වගේ. 147 00:16:57,678 --> 00:16:58,468 ඔව්. 148 00:17:01,022 --> 00:17:02,044 ස්තුතියි. 149 00:17:12,641 --> 00:17:14,870 Stjaernblom, මේ සාක්ෂිය බලන්න. 150 00:17:17,538 --> 00:17:19,902 එතන. මම ස්ටිල්ට අවමංගල්‍යයක් ලියා ඇත. 151 00:17:21,824 --> 00:17:22,911 Anders Stille? 152 00:17:23,778 --> 00:17:25,239 ඔව්... එයා මැරිලා. 153 00:17:26,728 --> 00:17:28,382 ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත. 154 00:17:28,874 --> 00:17:30,772 නැහැ, ඒක අහම්බයක්. 155 00:17:31,585 --> 00:17:33,887 ඔහු රාත්‍රියේ චිත්‍ර අඳින්නට ගියේය. 156 00:17:34,902 --> 00:17:36,361 එයා බීලා හිටියේ, මෙන්න හිම ... 157 00:17:36,533 --> 00:17:37,739 සහ ඔහුගේ දියණිය? 158 00:17:41,395 --> 00:17:43,243 ඇය තමයි කවුද එයාව හොයාගත්තේ. 159 00:18:52,982 --> 00:18:53,951 සුබ දිනක්. 160 00:18:54,626 --> 00:18:56,076 මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 161 00:18:56,831 --> 00:19:00,105 මට දැන්වීමක් දාන්න ඕන ගෙදර වැඩ සඳහා. 162 00:19:04,830 --> 00:19:06,066 ස්ටිල් මෙනවිය? 163 00:19:08,038 --> 00:19:09,653 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 164 00:19:11,477 --> 00:19:14,742 මට දැන්වීමක් දාන්න ඕන ගෙදර වැඩ ගැන. 165 00:19:17,622 --> 00:19:20,996 කර්තෘ එළියට. අපට කාර්යාලය භාවිතා කළ හැකිය. 166 00:19:40,747 --> 00:19:42,419 මගේ ශෝකය. 167 00:19:43,438 --> 00:19:44,451 ඔයාට ස්තූතියි. 168 00:19:45,684 --> 00:19:47,965 ඉතින්, ඔබ සොයන්නේ ගෙදර උදව් සඳහා? 169 00:19:48,418 --> 00:19:49,673 අනේ නෑ... 170 00:19:50,111 --> 00:19:52,924 මම මටම තනතුරක් සොයමි. 171 00:19:54,372 --> 00:19:55,705 ගෙදර වැඩද? 172 00:19:57,291 --> 00:19:58,376 වෙන මොකුත් නැද්ද? 173 00:19:58,899 --> 00:20:00,672 මට වෙන දෙයක් කරන්න බැහැ. 174 00:20:03,997 --> 00:20:05,569 මට ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද? 175 00:21:11,955 --> 00:21:13,650 මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ. 176 00:21:14,587 --> 00:21:16,314 මම රෑට ඔයා ගැන හිතනවා. 177 00:21:18,747 --> 00:21:21,496 මම ගොඩක් බයයි මට අමතක වෙයි කියලා ඔබ මොන වගේද බලන්න. 178 00:21:25,705 --> 00:21:26,950 ඒත් මට බඳින්න බෑ. 179 00:21:29,520 --> 00:21:30,526 දැන් නොවේ. 180 00:21:50,205 --> 00:21:51,454 මට කිසි දෙයක් නැහැ. 181 00:21:55,663 --> 00:21:56,959 කිසිවක් නැත. 182 00:22:04,872 --> 00:22:06,055 ඔයාට තේරෙණව ද? 183 00:22:07,656 --> 00:22:08,534 ඔව්... 184 00:22:09,644 --> 00:22:10,629 නැත. 185 00:22:21,080 --> 00:22:22,761 අපට එකිනෙකාව රහසින් දැකිය හැකිද? 186 00:22:27,955 --> 00:22:29,164 මට යන්නට තියනෙවා. 187 00:23:34,476 --> 00:23:38,038 Rydberg's හි බැටළු මස්. මගේ කෑගැසීම. රතු වයින් සෝස්, Stjaernblom. 188 00:23:38,205 --> 00:23:40,327 ගුස්ටාව් ඇඩොල්ෆ්ගේ චතුරශ්රය වසා ඇත. 189 00:23:41,023 --> 00:23:42,099 පෙලපාලිකරුවන්? 190 00:23:42,191 --> 00:23:43,356 අපි ලියන්නේ ඒ ගැනද? 191 00:23:43,658 --> 00:23:45,681 ඔව්, මම ලියන්නේ බැටළු මස් ගැන නොවේ. 192 00:23:47,280 --> 00:23:48,903 ඒ වෙනුවට මම සැන්ඩ්විච් ටිකක් හදන්නද? 193 00:23:49,012 --> 00:23:51,004 නැහැ, ස්තූතියි, මම ගෙදර හැදූ ඒවාට කැමති නැහැ. 194 00:23:52,413 --> 00:23:54,121 එන්න Stjaernblom! 195 00:23:56,824 --> 00:23:57,942 දැන් ඒ අය එනවා. 196 00:23:58,955 --> 00:24:00,672 මේ රට කොහාටද යන්නේ? 197 00:24:01,348 --> 00:24:02,866 සමාජවාදීන් සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්. 198 00:24:05,245 --> 00:24:06,958 මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. 199 00:24:07,122 --> 00:24:07,881 හොඳද? 200 00:24:08,717 --> 00:24:10,114 එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට නොපෙනේද? 201 00:24:10,658 --> 00:24:13,877 රොස්ලින්! ඔයා එකෙක්ද පෙලපාලිකරුවන්ගේ? 202 00:24:14,497 --> 00:24:18,376 මම නොබෙල් කමිටු රැස්වීමකට යනවා. ඒ නැතුවම බැරි නෝර්වීජියානු. 203 00:24:18,609 --> 00:24:22,101 සාමාන්‍ය මිනිස්සු කියන එක හරි ඡන්දය ලබාදිය යුතුයි. 204 00:24:22,689 --> 00:24:24,566 ප්රශ්නය වන්නේ කාන්තාවන් නම් සාමාන්‍ය මිනිසුන් ය. 205 00:24:25,303 --> 00:24:27,618 ආදරයෙන්. කලාව, සංගීතය. 206 00:24:28,056 --> 00:24:29,085 විද්‍යාව. 207 00:24:29,788 --> 00:24:31,858 මාකල්, මම අලුතින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි විවාහ වීමට. 208 00:24:31,883 --> 00:24:33,911 සුභ පැතුම්! 209 00:24:34,330 --> 00:24:38,289 මම මගේ අනාගත බිරිඳ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇය ඡන්දය දිය යුත්තේ කුමක් දැයි දනී. 210 00:24:41,264 --> 00:24:44,198 මහත්තයෝ මගේ අනාගත බිරිඳ... 211 00:24:44,972 --> 00:24:46,893 ලිඩියා, ඔබ සංස්කාරක මාකෙල්ව දන්නවාද? 212 00:24:47,872 --> 00:24:49,833 ඔව්... අපි හමුවුණා. 213 00:24:50,169 --> 00:24:51,736 - මේ ලවින්. - මිස් ස්ටිල්. 214 00:24:55,330 --> 00:24:56,431 සහ...? 215 00:24:57,853 --> 00:24:59,197 Stjaernblom. 216 00:25:00,732 --> 00:25:02,036 ලිඩියා ස්ටිල්. 217 00:25:06,955 --> 00:25:08,381 එන්න මගේ සුරතලා. 218 00:25:22,663 --> 00:25:24,835 අඩුම ගානේ 600,000කටවත් මෙයා හොදයි. 219 00:25:29,702 --> 00:25:32,327 මම විශ්වාස කළා ඇය මට වයස වැඩියි කියලා. 220 00:25:35,705 --> 00:25:38,187 මම හිතුවා ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා බාල කෙනෙක් සොයා ගැනීමට. 221 00:25:39,705 --> 00:25:40,769 සහ රොස්ලින්...! 222 00:25:41,906 --> 00:25:43,266 එයා 50ට වැඩියි. 223 00:25:45,080 --> 00:25:48,175 එබැවින් වයස පැහැදිලි විය තීරණය කරන්නා නොවේ. 224 00:25:48,925 --> 00:25:50,190 ඇයට විකල්පයක් තිබුණේ නැත. 225 00:25:50,346 --> 00:25:52,886 ස්ටිල්ගේ සිතුවම් ගොඩක් ගෙනාවේ නෑ. 226 00:25:53,269 --> 00:25:54,796 ඇත්තෙන්ම එය විශිෂ්ට කලාවක් නොවීය. 227 00:25:56,871 --> 00:25:57,951 ඔව්... 228 00:25:59,249 --> 00:26:01,260 නමුත් පුද්ගලයෙකුට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ. 229 00:26:06,252 --> 00:26:07,541 මගුලක්! 230 00:26:14,873 --> 00:26:18,365 සරත් කාලය ඉක්මනින් පැමිණේ 231 00:27:05,090 --> 00:27:06,973 ඔහුට ෂැම්පේන් වීදුරුවක් පිරිනමන්න. 232 00:27:07,983 --> 00:27:09,350 යන්න, එය කරන්න! 233 00:27:19,955 --> 00:27:21,685 මට සමාවෙන්න... මගේ දෙමව්පියෝ මට එන්න කියලා බල කළා. 234 00:27:21,911 --> 00:27:24,493 ඔයා හරියට බැලුවා ෂැම්පේන් ටිකක් අවශ්‍යයි. 235 00:27:25,865 --> 00:27:27,233 අපි එතන විතරයි. 236 00:27:30,835 --> 00:27:31,999 තාත්තා තමා අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස හඳුන්වන්නේ, 237 00:27:32,179 --> 00:27:34,624 සහ අම්මා යනවා වගේ ඇය Strindberg ගේ නාට්‍යයක ඉන්නවා. 238 00:27:35,413 --> 00:27:36,360 ඔයාට ස්තූතියි. 239 00:27:37,016 --> 00:27:38,235 එය සඳහන් නොකරන්න. 240 00:27:39,000 --> 00:27:42,677 පැරිස් දැක්කම කාලකන්නි නේද වේදිකාවේ මිස යථාර්ථයේ නොවේ. 241 00:27:42,966 --> 00:27:45,263 නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? කාර්ය සාධනය ගැන? 242 00:27:47,205 --> 00:27:50,893 හොඳයි... මට ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ. 243 00:27:52,663 --> 00:27:53,807 ඔබට පෙනෙනවා, මම එය සමාලෝචනය කරනවා ... 244 00:27:55,205 --> 00:27:56,729 'ජාතික පුවත්' සඳහා. 245 00:27:58,483 --> 00:27:59,971 ඔබ කියන්නේ නැහැ! 246 00:28:00,409 --> 00:28:01,823 ඒක ඇත්තද? 247 00:28:03,289 --> 00:28:05,581 - අධ්‍යක්ෂක රැන්ඩෙල්. - Arvid Stjaernblom. 248 00:28:06,503 --> 00:28:08,674 - රැන්ඩෙල් මහත්මිය. - Arvid Stjaernblom. 249 00:28:09,038 --> 00:28:11,947 - ඩග්මාර්... රැන්ඩෙල්. - Arvid Stjaernblom. 250 00:28:14,580 --> 00:28:18,115 දෙවන ක්රියාව ආරම්භ විය හැකිය ඒ නිසා අපි අපේ ආසන ගන්නම්. 251 00:28:19,799 --> 00:28:21,174 ඔබට පසුව එන්න පුළුවන්. 252 00:28:27,703 --> 00:28:29,695 සුභ සන්ද්යාවක්. 253 00:29:02,413 --> 00:29:04,202 සැමන් විශිෂ්ට වනු ඇත. 254 00:29:06,372 --> 00:29:07,969 ඒ වගේම ඔයාට මට මොනිකා කියලා කියන්න පුළුවන්. 255 00:29:08,735 --> 00:29:09,498 අර්විඩ්. 256 00:29:09,538 --> 00:29:10,310 ලීෆ්. 257 00:29:11,088 --> 00:29:14,745 "ඒක තමයි ජීවිතේ...!" ඉංග්රීසි පවසන පරිදි! 258 00:29:16,747 --> 00:29:19,271 අම්මේ, කරුණාකර මෝඩකම නවත්වන්න. 259 00:29:22,330 --> 00:29:23,929 මට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න දෙන්න. 260 00:29:24,530 --> 00:29:26,403 Arvid... Dagmar. 261 00:29:33,354 --> 00:29:36,479 ඔව් මේක නියම Anders Stille එකක්. 262 00:29:36,854 --> 00:29:38,653 මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔහුගේ බිරිඳගේ කියලා. 263 00:29:38,825 --> 00:29:41,084 පියාණෙනි, පින්තූරයට ස්තූතියි. මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. 264 00:29:42,663 --> 00:29:45,508 - ඔවුන් හැම විටම එසේ නොවේ. - ඔහ්, ඔව් අපි! 265 00:29:46,205 --> 00:29:48,788 මම මේක ලාබෙට ගත්තෙ වෙන්දේසියකදි. 266 00:29:49,288 --> 00:29:51,405 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඔහුගේ බිරිඳ, කෙසේ වෙතත්. 267 00:29:52,147 --> 00:29:53,261 අනේ, තාත්තේ! 268 00:29:53,362 --> 00:29:56,438 ඩග්මාර්, මේ ආයෝජනයක් පමණයි. 269 00:29:57,580 --> 00:30:00,269 සල්ලි ගැන කතා කරන්න එපා දරුවන් ඉදිරියේ... 270 00:30:00,710 --> 00:30:02,624 අපිට ඇති තරම් ලැජ්ජාවක් ඇතිවෙලා දැනටමත්, චිත්රය සමඟ. 271 00:30:04,122 --> 00:30:05,849 Stjaernblom ඇත්ත වශයෙන්ම බුද්ධිමතෙකි. 272 00:30:06,841 --> 00:30:09,025 නිරුවත යනු තරමක් දුරට ය වර්තමානයේ විලාසිතාවක්. 273 00:30:09,372 --> 00:30:13,144 ඩැග්මාර් අපට වාර්තා කරන ලෙස තර්ජනය කරයි පොලිසියට, අපි ගෙදර එල්ලුවොත්. 274 00:30:14,330 --> 00:30:16,561 ඇත්තටම මට එක විදිහක් වැඩක් නෑ නැත්නම් අනිත් එක අම්මේ. 275 00:30:17,955 --> 00:30:21,167 Stille එකේ විශේෂත්වයක් තියෙනවා. ඔහු අවතක්සේරු කර ඇත. 276 00:30:21,303 --> 00:30:23,163 මෙන්න, ඔබට පෙනෙනවා, මොනිකා! 277 00:30:24,226 --> 00:30:27,982 ඔබ සිතන්නේ ප්‍රතිශත අගයක් එය මත තැබිය හැකිද? 278 00:30:29,955 --> 00:30:33,413 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු කෙතරම් අවතක්සේරු කර ඇත්ද යන්නයි. ප්‍රතිශතය අනුවද? 279 00:30:33,800 --> 00:30:34,683 හරියටම. 280 00:30:40,747 --> 00:30:42,091 එකෙක් මිලක් දාන්නේ නෑ කෙනෙකුගේ ඉරණම මත, 281 00:30:42,721 --> 00:30:43,672 හෝ බිරිඳ, 282 00:30:44,018 --> 00:30:45,201 නැත්නම් අනියම් බිරිඳ... 283 00:30:46,569 --> 00:30:47,629 ... නැත්නම් ළමයි. 284 00:30:49,122 --> 00:30:50,405 ඔබ ඒවා ලබාගන්න. 285 00:30:51,476 --> 00:30:52,773 ඔබට ඒවා තිබේ. 286 00:30:53,999 --> 00:30:55,751 සමහර විට ඔබට ඒවා අහිමි විය හැකිය. 287 00:30:57,997 --> 00:30:59,518 නමුත් ඔබ ඒවා අගය කරන්නේ නැහැ. 288 00:31:02,872 --> 00:31:04,332 සුභ පැතුම්. 289 00:31:06,497 --> 00:31:07,104 ස්තුතියි. 290 00:31:07,205 --> 00:31:08,947 රැන්ඩෙල් මෙනවිය හොඳින් සවි කර ඇත. 291 00:31:10,122 --> 00:31:12,016 එයාගේ තාත්තා කිව්වා එයා අපිට උදව් කරන්නම් කියලා. 292 00:31:13,047 --> 00:31:15,231 ඔව්, ඔහුට යම් වාසනාවක් තිබුණා ඔහුගේ දේපල ගනුදෙනු සමඟ. 293 00:31:15,923 --> 00:31:19,197 ඉතින් දුව බලාපොරොත්තු වෙමු පියාගේ බුද්ධිය උරුම වී නැත. 294 00:31:20,056 --> 00:31:22,589 නැත්නම් අම්මාගේ පෙනුම, ඒ සඳහා. 295 00:31:25,885 --> 00:31:27,745 ඔව් මම ඔයා ගැන ඉරිසියා කරනවා අර්විඩ්. 296 00:31:28,604 --> 00:31:30,243 ඔබ ආදරය සොයාගෙන ඇත! 297 00:32:23,455 --> 00:32:24,366 තේ ද? 298 00:32:25,747 --> 00:32:26,673 ස්තුතියි. 299 00:33:19,372 --> 00:33:20,822 ඔබ මගේ මුද්ද දැක තිබේද? 300 00:33:21,134 --> 00:33:22,602 ඔබේ මංගල මුද්ද? 301 00:33:23,497 --> 00:33:25,443 - එය නාන කාමරයේ නොවේද? - නැහැ. 302 00:33:35,223 --> 00:33:36,530 අපි ඉහළින්ම සිටිමු, මම හිතන්නේ. 303 00:33:37,222 --> 00:33:39,357 මම කුමක් කරන්නද මට ගායනා කරන්න කිව්වොත්? 304 00:33:39,413 --> 00:33:40,398 ඔබ ගායනා කරනු ඇත. 305 00:33:42,372 --> 00:33:44,210 ඉන්න මට ඒක හදන්න වෙනවා... 306 00:33:45,399 --> 00:33:47,421 එන්න බැරි එක ලැජ්ජයි. 307 00:33:47,657 --> 00:33:49,953 අම්මට පොඩි වාදක මණ්ඩලයක් තියෙනවා. 308 00:33:50,455 --> 00:33:52,569 එය 'කාමන්' විය යුතුය ඒ වෙනුවට මට. 309 00:33:53,663 --> 00:33:57,963 ඔවුන් "The Trout Quintet" වාදනය කරනු ඇත, එබැවින් මවට ට්‍රවුට් ප්‍රවේශයක් ලෙස සේවය කළ හැකිය. 310 00:33:59,538 --> 00:34:00,562 නවත්වන්න! 311 00:34:03,497 --> 00:34:04,760 සුභ රාත්රියක්. 312 00:34:07,705 --> 00:34:09,046 සුභ රාත්රියක්. 313 00:34:10,497 --> 00:34:11,473 සුභ රාත්රියක්. 314 00:34:12,587 --> 00:34:14,861 ෆෙලීෂියා, තවාන් දොර ඇරලා තියන්න. 315 00:34:24,126 --> 00:34:27,032 - ඔබ කැමති නම් මාව අවදි කරන්න. - හැමෝටම මගේ ආචාරය දෙන්න. 316 00:36:19,705 --> 00:36:21,547 ඔයා සතුටු ද? 317 00:36:24,497 --> 00:36:26,266 ඔයා සතුටු ද? 318 00:37:26,038 --> 00:37:28,633 මම මෙතනට ඇවිත් දවස් කිහිපයක්, නත්තල් තෑගි සඳහා සාප්පු යාම. 319 00:37:29,648 --> 00:37:32,695 මගේ සැමියා නැවත සොල්වික් වෙත යයි, පළමු දෙය හෙට. 320 00:37:38,286 --> 00:37:40,224 ඒත් මම සඳුදා වෙනකන් මෙතන ඉන්නවා. 321 00:37:42,302 --> 00:37:43,800 කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයේදී. 322 00:37:50,038 --> 00:37:53,206 මම තේ බොන්නම් 2.30 ට කෑම කාමරයේ. 323 00:37:58,637 --> 00:37:59,709 මම විවාහකයි. 324 00:38:01,376 --> 00:38:03,045 ඒත් අපි තේ බොමු. 325 00:38:35,102 --> 00:38:36,430 මේ තියෙන්නේ. 326 00:38:37,803 --> 00:38:39,014 ඒක තමයි. 327 00:38:39,913 --> 00:38:41,131 අපේ ඇඳේ. 328 00:39:20,711 --> 00:39:23,871 අර්විඩ්, රස බැලීමක් තියෙනවා රිඩ්බර්ග්ස් හි නත්තල් ගාස්තුව. 329 00:39:24,163 --> 00:39:27,550 අවාසනාවට මට බැහැ. මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 330 00:40:14,997 --> 00:40:16,137 ආයුබෝවන්. 331 00:40:21,122 --> 00:40:23,561 ඕනෑවට වඩා තිබේ මෙතන ඉන්න මිනිස්සු. 332 00:40:25,135 --> 00:40:26,739 මම හිතන්නේ කාමරය වඩා හොඳ වනු ඇත. 333 00:40:30,497 --> 00:40:31,861 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 334 00:40:35,955 --> 00:40:37,247 කාමර 12. 335 00:41:03,381 --> 00:41:05,145 ඔබ එය සුරැකීමට කැමති! 336 00:41:09,330 --> 00:41:11,096 "පිටතට - මට එළියට යන්න ඕන." 337 00:41:14,372 --> 00:41:15,908 ඔබට තවමත් පිටතට යාමට අවශ්‍යද? 338 00:41:20,806 --> 00:41:22,348 මම හිතනවා මට ගෙදර යන්න ඕන කියලා. 339 00:41:23,790 --> 00:41:25,525 මම නැතිවෙලා කියලා මට දැනෙනවා. 340 00:41:35,181 --> 00:41:38,585 අප අතර ඇති වූ දේවල් කැපී පෙනේ සෑම විටම මලානිකව සිටිනු ඇත. 341 00:41:40,772 --> 00:41:41,639 ඔව්... 342 00:41:43,817 --> 00:41:45,077 එය විශිෂ්ටයි. 343 00:43:27,372 --> 00:43:32,582 නැති වූ සියල්ල ජීවිතය හරහා ගමන් කිරීම පමණි කවදාවත් ඔබේ නොවී. 344 00:44:06,788 --> 00:44:08,552 ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරනවාද? 345 00:44:17,241 --> 00:44:18,424 අපි විවාහකයි. 346 00:44:20,500 --> 00:44:21,978 මම ඇයට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වීමි. 347 00:44:27,221 --> 00:44:28,249 ඔයාට කොහොම ද? 348 00:44:34,018 --> 00:44:35,143 අපිට දුවෙක් ඉන්නවා. 349 00:44:35,612 --> 00:44:36,815 අපිත් එහෙමයි. 350 00:44:38,161 --> 00:44:39,207 මේරියන්. 351 00:44:41,205 --> 00:44:42,324 ඈන්-මාරි. 352 00:44:43,988 --> 00:44:45,253 ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ. 353 00:44:47,247 --> 00:44:48,913 එය සමාන නොවේ! 354 00:44:57,455 --> 00:44:58,811 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 355 00:45:03,163 --> 00:45:04,680 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 356 00:45:05,282 --> 00:45:06,970 ඔබට රොස්ලින් සමඟ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද? 357 00:45:09,580 --> 00:45:10,639 ඔබට හැක්කේ කෙසේද? 358 00:45:15,997 --> 00:45:17,844 ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 359 00:45:18,852 --> 00:45:19,977 ඔබට හැක්කේ කෙසේද? 360 00:46:40,444 --> 00:46:41,913 ඔබ ගෙදර!? 361 00:46:44,955 --> 00:46:47,911 - පියාණෙනි! අපි මිලදී ගත් දේ බලන්න. - ආදරණීය. 362 00:46:48,509 --> 00:46:49,937 නත්තල් රසකැවිලි. 363 00:46:50,149 --> 00:46:52,352 ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ. අපි නත්තල් තෑගි මිලදී ගත්තා. 364 00:46:53,259 --> 00:46:54,429 ඔබ යමක් කැමතිද? 365 00:46:54,454 --> 00:46:56,655 - අපි බිස්කට් මිලදී ගත්තා. - නැ ස්තුතියි. 366 00:46:57,122 --> 00:46:58,703 ඔයාට විශ්වාස ද? තේ ද? 367 00:46:59,492 --> 00:47:00,466 නැ ස්තුතියි. 368 00:47:01,046 --> 00:47:02,568 තේ ටිකක් දාන්න. 369 00:47:16,872 --> 00:47:18,181 හැරියට්! 370 00:47:26,090 --> 00:47:27,397 එය තැපෑල විය. 371 00:47:39,830 --> 00:47:41,165 ඒකට ස්තුතියි. 372 00:47:57,587 --> 00:47:59,901 අපි දේවල් සොයා බලමු ගස අලංකාර කිරීමට? 373 00:48:00,049 --> 00:48:01,632 නමුත් වත්තෙන් පිට කිසිවක් නැත 374 00:48:02,671 --> 00:48:05,643 ස්වභාවික සැරසිලි ගිය අවුරුද්දේ කැතයි වගේ. 375 00:48:06,182 --> 00:48:08,119 අපි උත්සාහ කර එය ලබා ගන්නෙමු ටිකක් බුද්ධිමත් වගේ. 376 00:48:09,830 --> 00:48:12,173 දැන් නත්තල්, දැන් නත්තල්... 377 00:48:12,330 --> 00:48:14,511 නත්තල පාස්කු දිනය දක්වා පවතී. 378 00:48:14,830 --> 00:48:16,797 එය සත්‍ය නොවේ, නැත, එය සත්‍ය නොවේ... 379 00:48:16,955 --> 00:48:19,127 ඒ අතර ලෙන්ට් පැමිණේ! 380 00:48:19,288 --> 00:48:21,325 මොනවහරි වරායක් ගේනවද. 381 00:48:24,062 --> 00:48:25,593 තවම කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා. 382 00:48:29,019 --> 00:48:32,205 මම හිතන්නේ තෑගි වැඩියි ඈන්-මාරිට වඩා සීයා වෙනුවෙන්. 383 00:48:32,372 --> 00:48:34,068 බලන්න එය කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද? 384 00:48:34,910 --> 00:48:35,964 පියාණෙනි! 385 00:48:36,605 --> 00:48:38,035 ඇවිත් බලන්න, පියාණෙනි! 386 00:48:39,330 --> 00:48:40,403 ටිකක් පස්සේ. 387 00:48:41,317 --> 00:48:46,033 හදිසියේම අපට ලීෆ් මාමා හමු විය බීමතින් මිය ගොස් කුස්සියේ බිම වැතිර සිටී. 388 00:49:07,413 --> 00:49:08,589 ලිඩියා, මගේ ආදරණීය ... 389 00:49:08,614 --> 00:49:10,770 මේ නත්තල් සැන්දෑව... අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා. 390 00:49:11,200 --> 00:49:12,547 මම එනවා. 391 00:50:08,997 --> 00:50:10,321 දැන් නානවද? 392 00:50:11,382 --> 00:50:12,813 මට හිසරදයක් තියෙනවා 393 00:50:13,955 --> 00:50:15,441 මම හිතන්නේ එය ෂැම්පේන් විය. 394 00:50:25,038 --> 00:50:27,008 - ඔබ එය පැරිසියේදී මිලදී ගත්තේ නැද්ද? - ඔව්. 395 00:50:31,756 --> 00:50:34,248 කොහොමද ඒක දැම්මේ, ඔබ ස්නානය කළ විට? 396 00:50:37,163 --> 00:50:38,735 මම හිතනවා මම අයින් වෙයි කියලා. 397 00:50:42,247 --> 00:50:43,479 මට ගෙදර යන්න ඕන. 398 00:50:45,744 --> 00:50:47,435 මෙය ඔබේ නිවසයි. 399 00:50:51,122 --> 00:50:52,348 මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි. 400 00:50:55,213 --> 00:50:56,470 මට කණගාටුයි. 401 00:50:57,712 --> 00:50:58,944 ඇයි ඔබ කරන්නේ? 402 00:51:00,569 --> 00:51:03,265 එය රංග ශාලාවද, සමාජ ජීවිතයද සහ ඒ සියල්ල? 403 00:51:05,413 --> 00:51:06,791 ප්‍රධානම දේ තමයි... 404 00:51:08,788 --> 00:51:10,160 ...මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා. 405 00:51:11,042 --> 00:51:13,902 ලිඩියා, මම ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්. නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ. 406 00:51:16,413 --> 00:51:18,731 මම ඔයාගෙන් කවදාහරි ඇහුවද ඔබ මට ආදරය කළා නම්? 407 00:51:33,455 --> 00:51:35,250 මමම කරන්නම්. 408 00:52:05,205 --> 00:52:08,395 ලිඩියා, මම ඒක තීරණය කළා එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි වනු ඇත. 409 00:52:10,043 --> 00:52:11,684 ඔබට වසරකට 3,000 ක් ලැබෙනු ඇත. 410 00:52:13,622 --> 00:52:16,643 මිනිසුන් විශ්වාස නොකළ යුතුය ඔයා මාව රැවැට්ටුවා කියලා... 411 00:52:17,889 --> 00:52:20,421 ...ඒ වගේම මම ඔයාට දඬුවම් කරනවා කියලා ඔබව දරිද්‍රතාවයට ඇද දැමීමෙන්. 412 00:52:20,580 --> 00:52:22,038 මිනිසුන්ට විශ්වාස කළ හැකිය ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. 413 00:52:23,202 --> 00:52:24,632 මට එච්චර ඕන නෑ. 414 00:52:26,205 --> 00:52:27,251 මෙහේ එන්න . 415 00:52:34,955 --> 00:52:37,765 මට අවම වශයෙන් ඔබට ඉඩ දිය හැකිය හොඳ ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක්? 416 00:52:43,580 --> 00:52:44,476 ස්තුතියි. 417 00:52:54,747 --> 00:52:55,693 ඒත් මේරියන්... 418 00:52:56,230 --> 00:52:58,555 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මා සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත. 419 00:53:04,837 --> 00:53:06,947 ඔයා තමයි යන්න තීරණය කරලා තියෙන්නේ. 420 00:53:09,955 --> 00:53:11,388 මේරියන් නැතුවම නෙවෙයි. 421 00:53:12,630 --> 00:53:14,707 ඔබට අවශ්‍ය වුයේද නැත ඕනෑම දරුවන් ලැබීමට. 422 00:53:15,330 --> 00:53:17,421 නෑ... ඒත් මම දැන් කරනවා. 423 00:53:19,288 --> 00:53:22,461 ඇය අවසන් නොකිරීම හොඳය ඔබ වැනි කෙනෙකු බවට පත්වීම. 424 00:54:17,608 --> 00:54:18,780 මේරියන්... 425 00:54:20,584 --> 00:54:22,030 දොර අරින්නේ නැද්ද? 426 00:54:28,622 --> 00:54:30,717 මම පොරොන්දු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු. 427 00:55:00,721 --> 00:55:03,380 වසන්තය පැමිණේ 428 00:55:13,955 --> 00:55:15,760 සුභ උදෑසනක්. 429 00:55:19,580 --> 00:55:20,787 සුභ උදෑසනක්. 430 00:55:27,455 --> 00:55:28,840 වෙලාව 9යි. 431 00:55:29,902 --> 00:55:32,188 සූර්යයා බබළයි සහ අපි පීටර්සන් සමඟ ආරම්භ කරමු. 432 00:55:32,814 --> 00:55:36,251 ඔහු ඔහුගේ ඡායාරූප තහඩු සකස් කරයි සහ ඔහුව පාර්ලිමේන්තු මන්දිරයට ගෙන යයි. 433 00:55:37,997 --> 00:55:41,796 Lovein ආවරණය කරනු ඇත එන්ස්කිල්ඩා බැංකුවේ නිවේදන. 434 00:55:42,216 --> 00:55:43,637 අන්තිම, නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ ... 435 00:55:46,184 --> 00:55:49,636 ලිඩ්නර් සහෝදරයා, අපගේ නව විදේශ වාර්තාකරු! 436 00:55:49,706 --> 00:55:50,868 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු! - ස්තූතියි. 437 00:55:51,128 --> 00:55:52,124 ස්පාසිබෝ! 438 00:55:58,956 --> 00:56:01,076 මොන රටවල්ද ඔබ වැඩ කර තිබේද, ලිඩ්නර්? 439 00:56:01,936 --> 00:56:03,576 රුසියාව සහ ඩෙන්මාර්කය. 440 00:56:04,018 --> 00:56:06,715 නමුත් ස්ටොක්හෝම් එකම ස්ථානයයි මට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන් තැන. 441 00:56:07,395 --> 00:56:09,514 ඔබ තවමත් කෙටිකතා ලියනවාද? 442 00:56:09,858 --> 00:56:12,004 නෑ මම දේශපාලනයට වඩා දක්ෂයි. 443 00:56:12,750 --> 00:56:15,336 ලිඩ්නර් මහතා බොල්ෂෙවික් ජාතිකයෙකි. 444 00:56:16,628 --> 00:56:17,526 ඔව්. 445 00:56:18,321 --> 00:56:19,727 - Stjaernblom. - ස්තූතියි. 446 00:56:55,293 --> 00:56:56,567 ඔබ රඟහලට යනවාද? 447 00:56:57,901 --> 00:56:59,442 නැහැ, අද සවස නොවේ. 448 00:57:00,543 --> 00:57:02,153 මම යන්න කැමතියි ඔබ සමඟ, එසේ නොමැති නම්. 449 00:57:02,300 --> 00:57:03,479 ඔයා කොහේද යන්නේ? 450 00:57:05,379 --> 00:57:07,100 මම රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට අදහස් කරමි. 451 00:57:08,288 --> 00:57:13,328 ලිඩ්නර්, අපගේ නව විදේශ වාර්තාකරු, මට පාඩම් දෙන්න යනවා. 452 00:57:16,781 --> 00:57:19,008 - ඔබට එය මෙහි කළ නොහැකිද? - නෑ... 453 00:57:19,955 --> 00:57:22,753 අපි ඒක කරන්නේ එයාගේ තැන. වෙනස් වෙන්න පරක්කු වැඩියි. 454 00:57:24,612 --> 00:57:26,750 - ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද? - බෝඩිමක. 455 00:57:30,622 --> 00:57:31,868 රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි. 456 00:58:11,288 --> 00:58:12,532 එන්න! 457 00:58:32,437 --> 00:58:34,117 වයින්. මිදි. 458 00:58:38,193 --> 00:58:39,677 පෙයාර්ස්. 459 00:58:43,297 --> 00:58:44,563 ලිඩියා. 460 00:58:45,360 --> 00:58:47,400 ඔබ නැවත කිසි දිනක මට නොලිය යුතුය. 461 00:58:51,430 --> 00:58:53,594 එය මගේ සාක්කුවේ සිදුරක් පුළුස්සා දමයි දවස පුරා. 462 00:58:54,663 --> 00:58:56,447 මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා මගේ නව නිවස. 463 00:59:00,955 --> 00:59:03,332 - ඔබ දොරේ නම දුටුවාද? - ඔව්. 464 00:59:05,747 --> 00:59:07,087 ඔබේම නම. 465 00:59:14,872 --> 00:59:16,523 මේවා අපි වෙනුවෙන්. 466 00:59:56,663 --> 00:59:57,858 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 467 00:59:59,233 --> 01:00:00,896 මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා! 468 01:02:00,538 --> 01:02:01,879 එය විවෘත කරන්න. 469 01:02:08,830 --> 01:02:10,182 නෑ ඒත්...! 470 01:02:11,747 --> 01:02:14,670 අපිට මේක දරාගන්න පුලුවන්ද අර්විඩ්? 471 01:02:16,872 --> 01:02:18,009 අපි බලමු... 472 01:02:20,873 --> 01:02:22,357 එය ලස්සනයි! 473 01:02:22,663 --> 01:02:24,827 ඔබ එය කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව මිලදී ගත්තාද? 474 01:02:26,116 --> 01:02:27,304 ඔව්... 475 01:02:29,757 --> 01:02:31,214 මම ඒක දැක්කා... 476 01:02:32,081 --> 01:02:33,448 සහ මම හිතුවා ... 477 01:02:34,456 --> 01:02:35,839 ඔබට එය තිබිය යුතු බව. 478 01:02:38,955 --> 01:02:40,189 ඔබ එය දුටුවාද? 479 01:02:40,677 --> 01:02:42,573 ආදරණීයයි. හදවතක්. 480 01:02:48,538 --> 01:02:49,975 අපිත් එක්ක දේවල් හොඳයි නේද? 481 01:02:52,923 --> 01:02:54,087 තාත්තා... 482 01:02:54,376 --> 01:02:56,284 රුසියානු භාෂාවෙන් යමක් කියන්න. 483 01:03:03,830 --> 01:03:06,529 සුබ දවසක්, පුංචි ඈන්-මරිස්කි. 484 01:03:06,725 --> 01:03:09,468 නැහැ! සැබෑ රුසියානු භාෂාවෙන්! 485 01:03:11,372 --> 01:03:15,672 පුංචි මාරිස්කි අපි නටමුද? එන්න, මුම්ස්කි. 486 01:03:22,483 --> 01:03:24,404 මම බලන්න කැමතියි... 487 01:03:28,955 --> 01:03:30,535 ඔයා දැක්කද ඈන් මාරි? 488 01:03:30,668 --> 01:03:32,983 එය පරිපූර්ණව යයි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 489 01:03:38,054 --> 01:03:39,624 එතන... සොඳුරු ගමනක්. 490 01:03:42,433 --> 01:03:44,507 ඔබ දැන් ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉක්මනින් දුම්රිය පිටත් වේ. 491 01:03:45,163 --> 01:03:47,573 තාත්තත් එන්න ඕනේ! 492 01:03:48,003 --> 01:03:49,652 Anne-Marie ආදරණීය...! 493 01:03:49,955 --> 01:03:52,722 තාත්තාට වැඩ කරන්න වෙනවා පුවත්පත එළියට ගැනීමට. 494 01:03:53,050 --> 01:03:55,501 ඒක එළියට එන්න පුළුවන් ගිම්හානය අවසන් වූ විට! 495 01:03:56,297 --> 01:03:59,070 සීයාට ඔයා නැතුව පාලුයි. එයා ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටු වෙයි. 496 01:04:12,546 --> 01:04:14,429 දැන් සුන්දර ගිම්හානයක් වේවා. 497 01:04:16,441 --> 01:04:17,488 ගිහින් එන්නම්! 498 01:05:02,747 --> 01:05:04,277 එය ඉතා කුඩා බව දැනේ. 499 01:05:34,744 --> 01:05:35,831 එන්න ! 500 01:06:30,601 --> 01:06:31,749 මෙහේ එන්න. 501 01:06:54,512 --> 01:06:55,679 පැරිස් 502 01:06:57,459 --> 01:06:58,500 ලන්ඩන්. 503 01:06:59,196 --> 01:07:00,400 අහ්, ලන්ඩන්...! 504 01:07:00,663 --> 01:07:01,759 වැනීසිය. 505 01:07:03,955 --> 01:07:05,096 රෝමය. 506 01:07:06,765 --> 01:07:08,348 මම කැමතියි රෝමයට යන්න. 507 01:07:09,909 --> 01:07:11,230 Or the moon. 508 01:07:13,768 --> 01:07:14,948 උප්සලා. 509 01:07:17,788 --> 01:07:19,752 මම උප්සලාට වඩා හඳහනට කැමතියි. 510 01:07:22,752 --> 01:07:24,242 අපි හඳට යමු. 511 01:07:26,747 --> 01:07:28,105 ඔබ සහ මම. 512 01:08:23,482 --> 01:08:25,357 මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි. 513 01:08:26,810 --> 01:08:28,119 මම ඔයාට ආදරෙයි. 514 01:08:37,872 --> 01:08:39,855 ගිය සතියේ මට මිනිසෙක් හමු විය. 515 01:08:40,694 --> 01:08:42,319 මම දන්න ලේඛකයෙක්. 516 01:08:42,788 --> 01:08:44,195 දැන ගැනීමට පුරුදු විය. 517 01:08:45,288 --> 01:08:47,258 ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ කුමන ආකාරයෙන්ද? 518 01:08:48,747 --> 01:08:50,677 නෑ එහෙම දෙයක් නෑ... 519 01:08:51,779 --> 01:08:53,715 අපි දෙන්නා ටික වෙලාවක් දැක්කා. 520 01:08:54,629 --> 01:08:56,513 එහි බරපතල දෙයක් නොවීය. 521 01:08:57,445 --> 01:08:58,380 මෙය කවදාද? 522 01:08:59,190 --> 01:09:00,476 වසර කිහිපයකට පෙර. 523 01:09:01,541 --> 01:09:03,611 වසර කිහිපයකට පෙර? ඔබ විවාහකයි. 524 01:09:04,788 --> 01:09:06,445 හරියට ඔයා වගේ. 525 01:09:08,747 --> 01:09:10,472 අපි සමුගත්තම... 526 01:09:10,870 --> 01:09:12,027 කතුවරයෙක්ද? 527 01:09:13,497 --> 01:09:15,350 ඔව්. ඔහු කෙටිකතා ලියනවා. 528 01:09:16,705 --> 01:09:19,378 ඔවුන් ඉතා හොඳයි. දුකයි. 529 01:09:22,834 --> 01:09:25,560 ඔබ සිතන්නට ඇත ඔහුට දක්ෂතාවයක් නොතිබුණි. 530 01:09:25,803 --> 01:09:27,319 මට ඒක විශ්වාසයි. 531 01:09:30,053 --> 01:09:31,851 අපි සමුගත්තම... 532 01:09:35,413 --> 01:09:36,975 ...මට හරි හිස් බවක් දැනුනා. 533 01:09:38,579 --> 01:09:39,864 මම දැනගෙන හිටියේ නෑ... 534 01:09:40,591 --> 01:09:42,222 ඔහු මට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරන බව. 535 01:09:42,351 --> 01:09:43,465 ඔහුගේ නම මොකද්ද? 536 01:09:43,580 --> 01:09:44,965 ඒක අදාල නෑ. 537 01:09:47,330 --> 01:09:48,998 ඔබ මට යමක් අදහස් කරයි. 538 01:09:58,080 --> 01:09:59,225 මම ඔයාට ආදරෙයි. 539 01:10:07,243 --> 01:10:08,688 මට කිස් එකක් දෙන්න. 540 01:10:46,241 --> 01:10:49,740 මට බඩගිනියි. නොතිබෙනු ඇත ඉරිදා දවසක ගොඩක් අය ඉන්නවාද? 541 01:10:51,663 --> 01:10:53,754 සහ කවුරුන් සිටිය යුතුද අපව හඳුනා ගැනීමට? 542 01:10:55,997 --> 01:10:59,164 - මම ඔබව සිපගැනීමෙන් වැළකී සිටිමි. - නෑ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 543 01:11:13,288 --> 01:11:14,685 Stjaernblom. 544 01:11:15,076 --> 01:11:16,146 රොස්ලින් මහත්මිය. 545 01:11:16,287 --> 01:11:17,224 ආයුබෝවන්. 546 01:11:17,832 --> 01:11:19,199 මාකල්. 547 01:11:19,621 --> 01:11:21,027 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 548 01:11:22,824 --> 01:11:24,072 මම බාධා කරන්නේ නැද්ද? 549 01:11:24,213 --> 01:11:25,557 කොහෙත්ම නැහැ. 550 01:11:25,955 --> 01:11:28,840 ඊයේ ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් ආවා. 551 01:11:30,029 --> 01:11:31,521 අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබව සොයා ගැනීමට කොහෙද. 552 01:11:32,330 --> 01:11:33,455 ස්තුතියි . 553 01:11:49,359 --> 01:11:50,914 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...? 554 01:11:59,288 --> 01:12:00,985 මගේ තාත්තා අසනීප වෙලා. 555 01:12:02,806 --> 01:12:04,462 මට එතනට යන්න වෙනවා. 556 01:12:06,205 --> 01:12:07,722 ඔයා මාව හෙව්වද? 557 01:12:10,753 --> 01:12:11,988 අපිට නෑ... නෑ. 558 01:12:14,205 --> 01:12:17,458 ඔබ නොසිතිය යුතුයි රොස්ලින් මහත්මිය සහ මම ... 559 01:12:17,798 --> 01:12:18,969 ලිඩියා? 560 01:12:20,277 --> 01:12:22,504 නෑ ඔයා එහෙම හිතන්න එපා... ආ... 561 01:12:22,730 --> 01:12:24,883 උදෑසන දුම්රියෙන් Vaermland වෙත යන්න. 562 01:12:28,828 --> 01:12:30,176 ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්. 563 01:12:31,562 --> 01:12:33,242 මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි. 564 01:12:36,622 --> 01:12:37,986 ඔබේ බිරිඳත්. 565 01:12:38,984 --> 01:12:41,180 මම තිබ්බට කමක් නැහැ එවැනි විවාහයක් මා. 566 01:12:43,663 --> 01:12:45,108 ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. 567 01:12:54,909 --> 01:12:57,112 මම ඔබේ පැන්සලත් මුවහත් කරන්නද? 568 01:12:58,692 --> 01:12:59,846 නැ ස්තුතියි. 569 01:13:08,665 --> 01:13:10,071 එය බරපතලද? 570 01:13:10,219 --> 01:13:11,923 ඇය වෙනත් ආකාරයකින් ලියන්නේ නැත. 571 01:13:20,997 --> 01:13:22,458 ඇය යමක් දන්නවාද අපි ගැන? 572 01:13:22,779 --> 01:13:23,794 නැත. 573 01:13:29,705 --> 01:13:31,068 ඔබ නොයා යුතුය. 574 01:13:32,872 --> 01:13:35,201 මේ අපේ ගිම්හානයයි. තවම ඉවර නැහැ. 575 01:13:39,163 --> 01:13:40,443 මට විකල්පයක් නැහැ. 576 01:13:48,763 --> 01:13:50,497 මේ දිනවල... 577 01:13:51,580 --> 01:13:55,311 මේ රෑ. මෙය විය යුතුය අපේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය. 578 01:13:58,163 --> 01:13:59,640 මම විවාහකයි, ලිඩියා. 579 01:14:01,765 --> 01:14:03,670 ඒ වගේම මගේ තාත්තා අසනීපයි. 580 01:14:11,788 --> 01:14:12,812 යන්න එහෙනම්. 581 01:14:14,955 --> 01:14:16,320 මෙතනින් යන්න. 582 01:14:56,955 --> 01:14:58,890 ආයුබෝවන්? රොස්ලින් පදිංචිය. 583 01:14:59,446 --> 01:15:01,157 බොහෝ සතුටුදායක ප්‍රතිලාභ! 584 01:15:01,772 --> 01:15:03,817 මමී! කවදද එන්නේ? 585 01:15:05,872 --> 01:15:08,608 මම මගේ අලුත් ඇඳුම ඔබට පෙන්වන්නම් ඔබ එන විට. 586 01:15:09,997 --> 01:15:11,844 ඔබ එය පියාගෙන් ලබා ගත්තාද? 587 01:15:12,836 --> 01:15:14,640 එය සුදු ය, ලේස් ඇත. 588 01:15:16,179 --> 01:15:17,755 මට දුරකථනය ලබා ගත හැකිද? 589 01:15:22,705 --> 01:15:23,886 රොස්ලින්. 590 01:15:24,191 --> 01:15:25,386 ඒ ලිඩියා. 591 01:15:26,230 --> 01:15:29,209 මට අවශ්‍ය වුණේ මේරියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන්න විතරයි සුභ උපන්දිනයක්. 592 01:15:30,038 --> 01:15:33,109 හොඳයි, දැන් ඔබ එය කළ පසු, අපි සමුගන්නම්. 593 01:15:34,126 --> 01:15:35,158 ඉන්න මාකස්... 594 01:15:36,028 --> 01:15:38,074 මට බැහැලා යන්න බැරි වුණා සහ ආයුබෝවන් කියන්නද? 595 01:15:38,691 --> 01:15:39,869 අපි සමුගත්තා. 596 01:15:40,455 --> 01:15:42,521 මට අම්මි එක්ක කතා කරන්න ඕන! 597 01:16:16,622 --> 01:16:18,162 ඒ ඔබද? 598 01:16:25,999 --> 01:16:27,318 ඔයා හොඳින්ද? 599 01:16:29,705 --> 01:16:30,624 ඔව්. 600 01:16:33,955 --> 01:16:35,300 එය සුන්දර ගිම්හානයකි. 601 01:16:38,705 --> 01:16:40,012 මම පාහේ ... 602 01:16:42,788 --> 01:16:45,024 මට සතුටුයි කියලා කියන්න පුළුවන්. 603 01:16:47,400 --> 01:16:48,647 සතුටුද? 604 01:16:50,218 --> 01:16:51,694 පුද්ගලයෙකුට එසේ විය හැකිද? 605 01:17:06,205 --> 01:17:08,558 සතුට, අර්විඩ්... 606 01:17:10,567 --> 01:17:13,457 එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකිය. 607 01:17:17,081 --> 01:17:18,675 සහ වෙනත් අය. 608 01:19:26,413 --> 01:19:27,945 මම ඔයාට ආදරෙයි . 609 01:19:49,258 --> 01:19:51,960 ඉතින් ගිම්හානය ගියා. 610 01:20:25,305 --> 01:20:26,750 සුභ සන්ද්යාවක්. 611 01:20:27,955 --> 01:20:29,398 ලිඩ්නර්. 612 01:20:30,663 --> 01:20:32,425 මොන සන්ධ්‍යාවක්ද? 613 01:20:34,896 --> 01:20:38,274 මම කාන්තාවක් එනතුරු බලා සිටිමි, ඉතින් මම ටිකක්... 614 01:20:39,097 --> 01:20:40,261 Dagmar Stjaernblom. 615 01:20:41,409 --> 01:20:44,267 කාල් ලිඩ්නර්... විදේශ වාර්තාකරු. 616 01:20:46,122 --> 01:20:49,823 ආ ඔව්... ඔයා තමයි මගේ සැමියාට රුසියානු භාෂාව උගන්වනවා. 617 01:20:51,372 --> 01:20:53,973 - අපි ඇතුලට යමුද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 618 01:20:55,163 --> 01:20:58,602 Lidner මහතාට හැකි වේවිද? සෑම වචනයක්ම තේරුම් ගැනීමට? 619 01:20:58,892 --> 01:21:01,114 ඒක බැලේ එකක්. ඔක්කොම නැටුම්. 620 01:21:02,955 --> 01:21:04,337 සුභ සන්ද්යාවක්! 621 01:21:04,782 --> 01:21:06,188 සුභ සන්ද්යාවක්. 622 01:21:24,622 --> 01:21:26,069 නැවතත් සුබ සන්ධ්‍යාවක්. 623 01:21:29,321 --> 01:21:32,876 මේ මගේ මිතුරා, ලිඩියා ස්ටිල් මෙනවිය. 624 01:21:34,809 --> 01:21:36,356 Stjaernblom මහත්මිය. 625 01:21:37,332 --> 01:21:38,770 ඩග්මාර්. 626 01:22:47,485 --> 01:22:49,443 මම සමහරවිට වෙනස් විදිහට නටන්න ඇති. 627 01:22:50,224 --> 01:22:51,889 නමුත් එය සුන්දර රංගනයක් විය. 628 01:22:52,747 --> 01:22:55,343 ඔබේ සගයා ලිඩ්නර්... 629 01:22:56,468 --> 01:22:57,901 ඔහු ද ඉතා චංචල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 630 01:23:02,565 --> 01:23:03,729 ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 631 01:23:17,319 --> 01:23:19,036 මට ඔෆිස් එකට යන්න ඕන. 632 01:23:20,310 --> 01:23:21,466 - දැන්? - ඔව්. 633 01:23:25,721 --> 01:23:28,005 - මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිය යුතුද? - නැහැ. 634 01:24:34,978 --> 01:24:36,978 ඔහුමද ඔබ මට ඒ ගැන කිව්වද? 635 01:24:39,038 --> 01:24:40,479 ලිඩියා? 636 01:24:40,729 --> 01:24:42,049 එය ලිඩ්නර් ද? 637 01:24:44,122 --> 01:24:46,281 මට ඇත්ත කියන්න. එය ලිඩ්නර් ද? 638 01:24:48,163 --> 01:24:50,076 - එය ලිඩ්නර් ද?! - ඔව්! 639 01:24:58,038 --> 01:24:59,283 එය මෙහි තිබුණාද? 640 01:24:59,576 --> 01:25:01,127 ඇඳේ හිටියද? 641 01:25:02,252 --> 01:25:03,736 එය එහි සිදු වූවාද? 642 01:25:04,301 --> 01:25:05,621 ඔයා මගෙයි. 643 01:25:06,512 --> 01:25:09,364 ඔබට ඔබව අන් අයට දිය නොහැක. ඒක නුසුදුසුයි... 644 01:25:09,912 --> 01:25:10,982 ලාභයි! 645 01:25:11,067 --> 01:25:12,808 ඔයාට කොහොම ද?! 646 01:25:15,449 --> 01:25:17,050 මම කවදාවත් මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ. 647 01:25:17,330 --> 01:25:19,644 මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ ඔබේ සමාව සඳහා. 648 01:25:20,247 --> 01:25:22,503 ඔකේ පැත්තක් තියෙනවා මම දැඩි ලෙස අකමැති බව! 649 01:25:23,480 --> 01:25:25,863 ඔබ කළ සියල්ල ඔබගේම යහපත සඳහා විය. 650 01:25:26,231 --> 01:25:28,872 සල්ලි වලට බැන්ද... ඔබේ සැමියා රවටා... 651 01:25:29,059 --> 01:25:31,025 ඔබ හරියටම එයම කළා! 652 01:26:21,251 --> 01:26:22,557 ආයුබෝවන්. 653 01:26:24,742 --> 01:26:27,682 මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා මට මේවා ගන්න පුළුවන්. 654 01:26:29,079 --> 01:26:32,334 එකක් Katrineholm වෙත, ආපසු. 655 01:26:35,622 --> 01:26:36,657 රොස්ලින් මහත්මිය... 656 01:26:37,970 --> 01:26:39,327 යමක් සිදුවී තිබේද? 657 01:26:39,535 --> 01:26:40,579 රොස්ලින් මහතා ඇතුලේද? 658 01:26:40,637 --> 01:26:41,933 ඔහු රසායනාගාරයේ. 659 01:26:43,268 --> 01:26:45,530 එයා කිව්වා මම ඔයාට කියන්නම් කියලා ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත. 660 01:26:46,468 --> 01:26:48,069 මට මේරියන්ව බලන්න ඕන. 661 01:26:48,237 --> 01:26:50,038 එයා මට කිව්වා... නෑ කියන්න කියලා. 662 01:26:52,080 --> 01:26:53,558 මේක කරන්න බෑ. 663 01:26:54,355 --> 01:26:55,862 එයාට ඒක කරන්න බෑ. 664 01:26:57,955 --> 01:27:01,446 රොස්ලින් මහතා බලධාරීන් අමතනු ඇත, ඔබ පරිශ්රයෙන් පිටව නොයන්නේ නම්. 665 01:28:06,330 --> 01:28:07,892 යමක් සිදුවී තිබේද? 666 01:28:28,054 --> 01:28:29,375 ස්තුතියි. 667 01:28:42,413 --> 01:28:43,755 මාව තදින් අල්ලගන්න. 668 01:28:59,622 --> 01:29:00,869 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 669 01:29:07,288 --> 01:29:09,225 මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්. 670 01:29:28,747 --> 01:29:29,850 මම ඔයාට ආදරෙයි. 671 01:29:33,791 --> 01:29:35,065 මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. 672 01:29:38,694 --> 01:29:39,958 මට කණගාටුයි. 673 01:29:41,881 --> 01:29:43,593 මට කවදාවත් එන්න තිබුණේ නැහැ. 674 01:29:45,784 --> 01:29:47,425 ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි. 675 01:29:47,784 --> 01:29:50,148 නෑ... මට යන්න වෙනවා. 676 01:29:50,414 --> 01:29:54,664 නැහැ, නැහැ, ඔබ යන්න එපා! නෑ ලිඩියා ලිඩියා... 677 01:29:54,830 --> 01:29:57,529 නෑ ලිඩියා ඔයා යන්න එපා. ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න. 678 01:29:58,443 --> 01:29:59,905 නවත්වන්න, කාල්! 679 01:30:02,357 --> 01:30:03,810 මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න. 680 01:30:06,705 --> 01:30:08,265 නෑ ඔයා මාව අමතක කරන්න. 681 01:33:05,955 --> 01:33:07,140 ලිඩියා? 682 01:33:09,545 --> 01:33:10,850 ලිඩියා! 683 01:33:13,497 --> 01:33:14,973 දොර අරින්න! 684 01:33:15,825 --> 01:33:17,307 අරින්න යන්නෙ නැද්ද? 685 01:33:24,372 --> 01:33:25,785 ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ? 686 01:33:26,098 --> 01:33:27,067 ලිඩියා... 687 01:33:29,791 --> 01:33:31,221 මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. 688 01:33:41,191 --> 01:33:43,168 ඔබට අවම වශයෙන් ඉටිපන්දම් නිවා දැමිය හැකිය. 689 01:33:47,543 --> 01:33:49,027 කමක් නැහැ. 690 01:33:52,330 --> 01:33:53,661 ඔයා දැන් මෙතන. 691 01:35:29,247 --> 01:35:31,302 ලිඩ්නර් සියදිවි නසා ගත්තේය. 692 01:35:35,247 --> 01:35:36,954 ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා ඔහුගේ බෝඩිමේ. 693 01:35:37,146 --> 01:35:38,126 කෙසේද? 694 01:35:45,955 --> 01:35:47,424 ඔහු කිසිවක් නොකීවේ ඇයි? 695 01:35:48,775 --> 01:35:50,463 ඔබ කිසිවක් සැක කළේ නැද්ද? 696 01:35:57,663 --> 01:35:59,496 ඔහුට නගරයේ මිතුරන් සිටියේ නැද්ද? 697 01:36:35,282 --> 01:36:36,544 එයා මැරිලා. 698 01:36:38,888 --> 01:36:41,678 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? WHO...? - ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා. 699 01:36:42,748 --> 01:36:43,741 WHO? 700 01:36:45,788 --> 01:36:46,794 ලිඩ්නර්. 701 01:37:01,205 --> 01:37:03,123 මට ඔබව තවත් දැකීමට එඩිතර නැත. 702 01:38:34,413 --> 01:38:36,320 - ඔබට කන්න කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද? - නෑ ස්තුතියි.. 703 01:38:50,455 --> 01:38:52,093 මම මෝඩ වැඩක් කළා අර්විඩ්. 704 01:38:53,695 --> 01:38:55,581 මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. 705 01:38:56,997 --> 01:38:59,278 ඔයාට ලිපියක් ආවා මම එය කියෙව්වා. 706 01:39:02,538 --> 01:39:03,617 කාගෙන්ද? 707 01:39:06,955 --> 01:39:08,204 කාගෙන්ද? 708 01:39:09,830 --> 01:39:12,302 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයට සිතාගත හැකි දේ. 709 01:39:13,330 --> 01:39:16,060 ඇය මෙහි ලියන විට, අපේ පවුලට. අපේ ගෙදරට.. 710 01:39:22,288 --> 01:39:23,763 මම අයින් වෙනවා. 711 01:39:28,080 --> 01:39:29,787 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ? 712 01:39:30,873 --> 01:39:32,170 මට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 713 01:39:34,287 --> 01:39:35,382 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 714 01:39:36,005 --> 01:39:37,006 මට එළියට යන්න වෙනවා 715 01:39:42,748 --> 01:39:44,795 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි. 716 01:39:48,455 --> 01:39:50,601 මම සහතික වෙන්නම් එය ඔබට හොඳින් වේවි. 717 01:39:51,586 --> 01:39:52,906 ඒත් මට දික්කසාද වෙන්න ඕන. 718 01:39:57,580 --> 01:39:58,794 ඔබ එවැනි ... 719 01:39:59,833 --> 01:40:00,880 ආදරණීය... 720 01:40:02,071 --> 01:40:04,247 ...කාරුණික සහ පිරිපහදු කළ ස්වාමිපුරුෂයා. 721 01:40:04,919 --> 01:40:06,653 ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 722 01:40:11,247 --> 01:40:13,186 අපට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ හැකිය. 723 01:40:19,061 --> 01:40:21,468 මම දන්නවා ඇය කැප වෙලා කියලා ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ... 724 01:40:22,497 --> 01:40:24,923 ...ඒත් මම තමයි ඔබ සමඟ විවාහ වී ඇත, අර්විඩ්. 725 01:40:38,080 --> 01:40:40,261 අර්විඩ් මට දික්කසාද වෙන්න බෑ. 726 01:40:47,622 --> 01:40:49,351 මම එයට එකඟ නොවෙමි! 727 01:40:50,997 --> 01:40:53,272 ඔයාට මාව ඇහුණාද? මම එයට එකඟ නොවෙමි! 728 01:41:25,327 --> 01:41:26,397 Arvid? 729 01:41:33,205 --> 01:41:34,626 මම බයයි. 730 01:42:18,454 --> 01:42:19,816 ඔබ මට ආදරය කිරීමට පැමිණෙනු ඇත. 731 01:42:20,803 --> 01:42:22,335 මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා. 732 01:42:26,288 --> 01:42:28,315 සහ භෞතික සෑම විටම ඇත ඉතා හොඳ විය. 733 01:42:35,848 --> 01:42:36,911 නැත. 734 01:42:37,479 --> 01:42:40,713 මට වෙනස් ලෙස කළ හැක්කේ කුමක්ද? මට වැරදුනේ කොතනද කියන්න? 735 01:42:46,580 --> 01:42:48,378 - අපි එය ඉතා හොඳින් ලැබුවා! - එය නවත්වන්න! 736 01:42:48,499 --> 01:42:50,437 - ඔබ කැමති පරිදි ජීවත් වන්න. - එය නවත්වන්න! 737 01:42:51,080 --> 01:42:53,096 අපේ විවාහය ගොඩනැගෙන්නේ බොරුවක් මත. 738 01:42:53,624 --> 01:42:55,007 මම ගියොත් හැමෝටම හොඳයි. 739 01:42:55,455 --> 01:42:57,115 මට යන්න ඕන නෑ. 740 01:43:00,997 --> 01:43:02,468 නෑ කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ. 741 01:43:05,352 --> 01:43:06,353 මට සවන් දෙන්න. 742 01:43:07,642 --> 01:43:08,830 තාත්තා යන්න යනවා. 743 01:43:09,741 --> 01:43:12,180 එයා ඔයාවයි මාවයි දාලා යනවද? තේරුනාද? 744 01:43:16,955 --> 01:43:19,878 - මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්නද කියලා! - යන්න දෙන්න! 745 01:43:20,038 --> 01:43:22,857 දැන් එන්න... යන්න දෙන්න! 746 01:43:28,705 --> 01:43:30,739 ඔයා කොහෙද හිටියේ එකිනෙකා දකිනවාද? 747 01:43:31,630 --> 01:43:34,448 එය මෙහි තිබුණාද? එය කොපමණ වාරයක්ද? 748 01:43:37,288 --> 01:43:38,746 මට කියන්න! 749 01:43:40,622 --> 01:43:42,727 - ඔබ ඇයව කොපමණ වාරයක් දුටුවාද? - එය නවත්වන්න! 750 01:43:45,604 --> 01:43:46,667 කුමක් ද?! 751 01:43:52,413 --> 01:43:54,540 මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් එකම ආකාරයෙන් නොවේ. 752 01:45:34,876 --> 01:45:36,875 ජාතික දිනපතා පුවත්පත වේ ඔයා නැතුව පාලුයි. 753 01:45:36,992 --> 01:45:38,375 අපි වාඩි වෙමු නේද? 754 01:45:38,478 --> 01:45:41,632 - මම හැමදාම ලියන්නම්. - ඔව්, නමුත් මිනිසෙකු ලෙස. 755 01:45:43,282 --> 01:45:45,075 පුද්ගලික විදුලි පණිවුඩ යවන්න. 756 01:45:45,293 --> 01:45:48,156 මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා ඔබ යුරෝපය ගැන සිතන්න. 757 01:45:48,789 --> 01:45:50,872 ඇතුලට ගියත් කඩදාසි හෝ නැත. 758 01:45:50,950 --> 01:45:53,105 වඩා හොඳයි, සැලසුම් වෙනස් කරන්න සහ ඉන්න. 759 01:45:53,308 --> 01:45:54,973 මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ. 760 01:45:57,497 --> 01:45:58,696 ඔබේ දුම්රිය යන්නේ කවදාද? 761 01:46:00,095 --> 01:46:01,370 දිවා ආහාරය කොහොමද? 762 01:46:01,915 --> 01:46:04,753 අපට සූර්යග්‍රහණය දෙස බැලිය හැකිය. 763 01:46:06,080 --> 01:46:07,637 මට ඔයා නැතුව පාලුයි අර්විඩ්. 764 01:46:09,705 --> 01:46:10,612 යන්න දෙන්න! 765 01:46:15,116 --> 01:46:17,155 ඔබ සූර්යග්‍රහණය ලියන්නද, ලවින්? 766 01:46:18,455 --> 01:46:21,046 ඔව් මමයි. මේක මෝඩයි. 767 01:46:21,507 --> 01:46:22,980 මම රකූන් වගේ. 768 01:46:26,247 --> 01:46:28,501 මම ඔබට දිවා ආහාරය පිරිනැමිය හැකිද, Zeijlon මෙනවිය. 769 01:46:31,303 --> 01:46:32,842 අපිට ජනෙල් මේසයක් ගන්න පුළුවන්. 770 01:46:34,195 --> 01:46:36,914 ඔව්, ස්තුතියි. ඒක හොඳයි. 771 01:46:42,594 --> 01:46:45,259 - ආයුබෝවන්! - ශුභ ගමන්! 772 01:48:27,413 --> 01:48:29,418 මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා! 773 01:48:31,538 --> 01:48:32,630 මටත්. 774 01:48:33,372 --> 01:48:34,606 ඒක හොඳයි! 775 01:48:38,950 --> 01:48:41,921 හැම්බර්ග් වෙත තනි. කෝපන්හේගන්හි වෙනසක්. 776 01:49:06,329 --> 01:49:07,204 ආයුබෝවන්. 777 01:49:08,510 --> 01:49:09,463 ආයුබෝවන්. 778 01:49:14,455 --> 01:49:16,796 මේ මගේ දුව මේරියන්. 779 01:49:17,921 --> 01:49:20,434 Marianne, Arvid Stjaernblom, කවුද... 780 01:49:22,747 --> 01:49:24,012 ...පරණ මිතුරෙක්. 781 01:49:31,951 --> 01:49:33,303 ඉක්මන් කරන්න, අම්මේ! 782 01:50:30,724 --> 01:50:33,489 KG සඳහා FatPlank මගින් උපසිරැසි