1 00:02:55,240 --> 00:03:00,316 Pourquoi la FDA s'intéresse-t-elle un accident de camion mortel au Nevada ? 2 00:03:00,671 --> 00:03:03,405 - C'est ce que tu te demandes ? - Hmmm. 3 00:03:03,640 --> 00:03:05,468 Eh bien, l'autoroute Commission commerciale 4 00:03:05,698 --> 00:03:08,384 La tenue du surveillant nous a amenés 5 00:03:08,471 --> 00:03:11,604 quand ils ont trouvé ça sur Owens après la rupture. 6 00:03:14,789 --> 00:03:16,878 « Nous avons effectué un test en laboratoire. » 7 00:03:17,007 --> 00:03:18,487 « Sulfate d'amphétamine. » 8 00:03:20,387 --> 00:03:21,670 Assez court. 9 00:03:21,727 --> 00:03:23,729 D'accord, ce sont des benites, pilules pour rester éveillé. 10 00:03:23,842 --> 00:03:25,714 Les chauffeurs de camion appelez-les copilotes. 11 00:03:25,836 --> 00:03:27,707 Et Owens les a obtenus illégalement ? 12 00:03:27,885 --> 00:03:30,014 La loi le dit une prescription médicale uniquement 13 00:03:30,101 --> 00:03:32,590 mais Owens n'avait pas été voir un médecin depuis des années. 14 00:03:32,843 --> 00:03:35,324 On dirait que les bennys le sont à vendre dans les stations-service 15 00:03:35,401 --> 00:03:37,577 des cafés ouverts toute la nuit, des centaines de lieux publics. 16 00:03:37,686 --> 00:03:41,158 On nous a dit que c'était facile d'acheter comme des cigarettes pour mâcher du chewing-gum. 17 00:03:41,540 --> 00:03:44,333 Donc notre département est censé pour savoir où ils les trouvent ? 18 00:03:44,420 --> 00:03:45,986 Plus que ça. 19 00:03:46,073 --> 00:03:48,815 Owen n'est pas le premier camion conducteur que ces bébés ont tué. 20 00:03:49,049 --> 00:03:51,078 Nous sommes intéressés à savoir qui pousse les pilules 21 00:03:51,165 --> 00:03:54,734 mais l'essentiel est de repérer la source. 22 00:03:55,385 --> 00:03:57,729 Je dois être quelqu'un de bien relations dans le domaine de la drogue. 23 00:03:57,772 --> 00:03:59,478 C'est exact. 24 00:03:59,565 --> 00:04:01,611 Le grand pharmaceutique les entreprises veulent coopérer 25 00:04:01,698 --> 00:04:04,691 mais jusqu'à présent, ils ne l'ont pas été capable de découvrir quelque chose. 26 00:04:04,875 --> 00:04:07,704 Vous voyez, il y en a plus de 150 transformateurs dans l'entreprise. 27 00:04:07,791 --> 00:04:09,749 Nous pensons que l'année dernière 28 00:04:09,836 --> 00:04:13,788 près de 900 millions des pilules heureuses ont été produites. 29 00:04:13,970 --> 00:04:15,755 Neuf cents millions ? 30 00:04:15,877 --> 00:04:17,705 « Vous commencez à voir notre problème ? » 31 00:04:17,801 --> 00:04:19,499 On ne peut pas le dire combien de chauffeurs de camion 32 00:04:19,542 --> 00:04:21,108 sont accros à ces pilules. 33 00:04:21,195 --> 00:04:23,633 Cela ne prend pas trop de temps avant qu'ils commencent à voir des choses 34 00:04:23,720 --> 00:04:25,461 ou sortir complètement de leur esprit. 35 00:04:25,548 --> 00:04:29,092 Hmm. Eh bien, quel est leur méthode de fonctionnement, chef ? 36 00:04:29,291 --> 00:04:31,467 j'envoie des hommes à six sections locales pour s'inscrire 37 00:04:31,554 --> 00:04:33,295 en tant qu'étudiants chauffeurs de camion. 38 00:04:33,416 --> 00:04:36,810 L'Association des camions à moteur nous donne une coopération à 100%. 39 00:04:37,017 --> 00:04:39,346 Ils comptent plus de 4000 membres entreprises dans tout le pays 40 00:04:39,388 --> 00:04:41,738 donc trouver le travail ne posera aucun problème. 41 00:04:41,825 --> 00:04:43,217 Vous allez à Los Angeles. 42 00:04:44,567 --> 00:04:46,133 La ville natale de Lennie Owens. 43 00:04:46,237 --> 00:04:49,213 Et si la CPI peut aider d'une manière ou d'une autre appelle-moi. 44 00:04:49,285 --> 00:04:50,325 - Bonne chance. - Merci, Sam. 45 00:04:50,485 --> 00:04:51,878 Nous vous tiendrons au courant. 46 00:04:52,009 --> 00:04:53,880 Au revoir, Frank. 47 00:04:57,807 --> 00:04:59,973 Maintenant, vas-y doucement et jouez-le à l'oreille. 48 00:05:00,060 --> 00:05:02,555 Prenez votre temps s'établir. 49 00:05:02,732 --> 00:05:05,474 Avez-vous compris votre identité ? 50 00:05:05,631 --> 00:05:07,807 Hmm, voyons maintenant. 51 00:05:07,894 --> 00:05:10,142 Cela devrait être quelque chose de simple. 52 00:05:10,288 --> 00:05:13,588 Je suis Tom Kaylor, un gars de, disons, Indianapolis. 53 00:05:13,900 --> 00:05:16,262 Euh, vagabond, à bout de souffle. 54 00:05:16,496 --> 00:05:19,497 Peut-être que depuis la mort de ma femme devrait couvrir beaucoup de questions. 55 00:05:19,602 --> 00:05:21,560 Hmm, ça a l'air bien. 56 00:05:21,647 --> 00:05:23,997 La veuve de Lennie Owens, elle dirige une maison de chambres. 57 00:05:24,128 --> 00:05:26,262 Surtout pour les chauffeurs de camion. 58 00:05:26,609 --> 00:05:28,132 - Bonne chance. - Merci, chef. 59 00:05:28,219 --> 00:05:29,307 Sois prudent. 60 00:05:29,394 --> 00:05:31,353 C'est un racket à un million de dollars. 61 00:05:31,440 --> 00:05:34,396 Une vie humaine ne veut pas dire beaucoup à ces opérateurs. 62 00:05:34,834 --> 00:05:37,228 je te contacterai dès que je serai installé. 63 00:06:23,779 --> 00:06:24,884 Oui? 64 00:06:24,971 --> 00:06:26,930 Ils m'ont dit au terminal camions 65 00:06:27,017 --> 00:06:28,758 que je pourrais avoir une chambre ici. 66 00:06:28,845 --> 00:06:30,586 Entrez. 67 00:06:36,539 --> 00:06:37,937 Vous êtes chauffeur de camion ? 68 00:06:38,062 --> 00:06:40,750 Eh bien, je suis un étudiant conducteur, Je le serai. 69 00:06:41,126 --> 00:06:43,163 J'ai un joli single. 70 00:06:59,528 --> 00:07:01,138 Vison. 71 00:07:02,226 --> 00:07:03,532 Vison. 72 00:07:03,619 --> 00:07:05,838 Eh bien, oh, bonjour. 73 00:07:05,925 --> 00:07:08,362 - Mink, cette musique. - Tu n'as pas pu y résister, hein ? 74 00:07:08,450 --> 00:07:09,886 Il y a des gens qui essaient de dormir. 75 00:07:09,973 --> 00:07:12,932 Des zombies. Ils dépensent leur vie minable dans un sac. 76 00:07:13,019 --> 00:07:15,239 Je te demande, qu'est-ce que si bien pour dormir ? 77 00:07:15,326 --> 00:07:17,328 Certains des très les meilleurs le font. 78 00:07:17,415 --> 00:07:19,591 Vous êtes touché ? Qui est ton chaperon, Val ? 79 00:07:19,678 --> 00:07:21,941 Les messieurs étaient intéressé par une chambre. 80 00:07:22,028 --> 00:07:25,554 Oh, un connard, et Je gâche le terrain. 81 00:07:31,647 --> 00:07:34,118 Voir? Calme, comme une bibliothèque. 82 00:07:34,284 --> 00:07:36,417 Vous pouvez même entendre les termites. 83 00:07:43,310 --> 00:07:45,225 C'est la pièce. 84 00:07:48,881 --> 00:07:50,255 Bon. 85 00:07:51,039 --> 00:07:53,041 Je demande 8 $ par semaine. 86 00:07:55,192 --> 00:07:56,236 Je le prends. 87 00:07:56,349 --> 00:07:58,282 Très bien, monsieur, euh.. 88 00:07:58,369 --> 00:07:59,979 Kaylor, Tom Kaylor. 89 00:08:00,066 --> 00:08:02,504 - Je suis Mme Owens, Valerie Owens. - Comment vas-tu? 90 00:08:04,375 --> 00:08:06,679 Eh bien, je-je suppose tu voudrais de l'argent. 91 00:08:06,856 --> 00:08:09,075 Une semaine à l'avance est habituelle. 92 00:08:11,731 --> 00:08:13,771 - Là. - Merci. 93 00:08:13,950 --> 00:08:17,156 Le bain est au coin de la rue, la première porte à gauche. 94 00:08:17,388 --> 00:08:19,213 Vous le partagez avec trois autres hommes. 95 00:08:19,328 --> 00:08:21,635 je vais apporter des serviettes et laver les chiffons plus tard. 96 00:08:21,740 --> 00:08:22,872 Bien. 97 00:08:24,812 --> 00:08:28,293 Toi, euh, étranger à Los Angeles, M. Kaylor ? 98 00:08:28,442 --> 00:08:30,183 Je viens d'arriver ce matin. 99 00:08:30,304 --> 00:08:31,567 Vous avez déjà un travail, hein ? 100 00:08:31,645 --> 00:08:33,255 Lignes de fret Bodmer. 101 00:08:33,317 --> 00:08:35,932 Eh bien, je, euh, J'espère que vous l'aimerez ici. 102 00:08:36,146 --> 00:08:37,756 Oh, je pense que je le ferai. 103 00:08:37,887 --> 00:08:40,324 J'en ai assez de dériver, Je suis prêt à m'installer 104 00:08:40,367 --> 00:08:42,500 dans quelque chose un peu plus permanent. 105 00:08:42,587 --> 00:08:44,847 Tu veux dire, choisis la vie la plus facile. 106 00:08:45,459 --> 00:08:48,068 Mon mari était chauffeur de camion. 107 00:08:48,462 --> 00:08:49,594 Je sais. 108 00:08:51,988 --> 00:08:54,991 Eh bien, euh, s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider 109 00:08:55,078 --> 00:08:56,514 tu viens de me le faire savoir, hmm ? 110 00:08:56,627 --> 00:08:57,628 Merci. 111 00:08:57,689 --> 00:09:00,213 Oh, et si Mink devient trop bruyant 112 00:09:00,300 --> 00:09:02,868 tu as ma permission pour l'étrangler. 113 00:09:18,841 --> 00:09:21,495 Hé, chat. Bienvenue dans la fraternité. 114 00:09:21,583 --> 00:09:22,801 Vison Reynolds. 115 00:09:22,888 --> 00:09:24,368 -Tom Kaylor. - Ouais, Val me l'a dit. 116 00:09:24,455 --> 00:09:26,152 Écoute, tu veux Jockey les grands. 117 00:09:26,283 --> 00:09:28,389 - Je vais tenter ma chance. - Rien à voir. 118 00:09:28,615 --> 00:09:30,461 je me dirige vers le terminal, besoin d'un ascenseur ? 119 00:09:30,548 --> 00:09:31,767 Ouais, ce sera génial. 120 00:09:31,854 --> 00:09:33,551 Allons-y, mec. 121 00:09:45,259 --> 00:09:47,156 Un morceau de cochonnerie chic, hein ? 122 00:09:47,304 --> 00:09:49,306 Oui, je l'ai remarqué en arrivant. 123 00:09:49,393 --> 00:09:52,104 C'est une chose à propos de bébé et moi 124 00:09:52,265 --> 00:09:54,746 vous ne nous aimerez peut-être pas, mais vous ne pouvez pas nous ignorer. 125 00:10:04,582 --> 00:10:06,540 - Vous avez hâte de commencer, Tom ? - Ah, tu paries. 126 00:10:06,628 --> 00:10:07,890 Combien de temps serons-nous absents ? 127 00:10:07,977 --> 00:10:09,935 Oh, je pense à environ 45 dans ce transport 128 00:10:10,022 --> 00:10:11,197 20 en haut, 20 en et.. 129 00:10:12,372 --> 00:10:14,679 Hé, Shug, vas-y doucement. 130 00:10:14,766 --> 00:10:16,792 Ça va, Shug ? 131 00:10:17,116 --> 00:10:18,693 Je vais bien. 132 00:10:19,815 --> 00:10:22,556 Grande chance d'avoir été mon premier transport il y a 18 ans. 133 00:10:22,644 --> 00:10:23,775 Pourquoi a-t-il démissionné ? 134 00:10:23,862 --> 00:10:25,168 Shug a ses problèmes. 135 00:10:25,255 --> 00:10:27,474 Alors ils t'ont envahi avec mon vieux papa, hein ? 136 00:10:27,561 --> 00:10:30,260 Si tu n'es pas de retour dans une semaine, nous enverrons une équipe de recherche. 137 00:10:30,347 --> 00:10:31,827 Est-ce que vous faites un autre transport ? 138 00:10:31,914 --> 00:10:34,830 Boise, papa, avec le temps à Reno, c'est fou. 139 00:10:34,917 --> 00:10:36,875 Vous tentez votre chance, mon garçon, tu as besoin de dormir. 140 00:10:36,962 --> 00:10:38,921 Je suis en demande. Ne le prenez pas trop au sérieux. 141 00:10:39,008 --> 00:10:41,010 il était super avec un cheval et une poussette.. 142 00:10:41,097 --> 00:10:43,795 Le peu que tu sais Helen la plate-forme, je te pensais. 143 00:10:43,882 --> 00:10:46,624 Ok, Wally, tu le sauvegardes pour le cours de remise à niveau, hein ? 144 00:10:46,711 --> 00:10:48,713 - On se verra peut-être à Six Points. - Bien. 145 00:10:48,800 --> 00:10:50,759 Il pense qu'il a eu le monde par la queue. 146 00:10:50,846 --> 00:10:52,325 Mais ça va l'atteindre. 147 00:10:52,412 --> 00:10:53,849 «Éloigne-toi de moi.» 148 00:10:53,936 --> 00:10:56,242 'Je vais te tuer, alors aide-moi, je vais te tuer. 149 00:10:56,329 --> 00:10:57,809 Je vais te tuer. 150 00:10:57,896 --> 00:10:59,942 Tu n'obtiendras pas vieux Shug. Ce qui s'est passé? 151 00:11:00,029 --> 00:11:02,205 Il vient de se jeter sur moi, aucune raison du tout. 152 00:11:02,292 --> 00:11:04,903 Reste loin de moi, vous tous, je vais vous tuer. 153 00:11:04,990 --> 00:11:07,208 Donne-moi ça, Shug. 154 00:11:07,558 --> 00:11:10,256 - Pas plus près. Pas plus près. - Tu ne veux tuer personne. 155 00:11:10,343 --> 00:11:12,563 Je ne veux pas te faire de mal, vieil homme, pas plus près. 156 00:11:12,650 --> 00:11:15,479 - Chut, tu es malade. - Vous me mentez tous ! 157 00:11:23,554 --> 00:11:25,402 « Hé, qu'est-il arrivé au vieux Shug ? 158 00:11:25,489 --> 00:11:27,491 'Je ne sais pas, il s'est juste effondré. 159 00:11:27,629 --> 00:11:29,544 Mec, il a l'air froid. 160 00:11:30,597 --> 00:11:31,815 Il est mort. 161 00:11:34,165 --> 00:11:35,819 Je vais prendre ce truc. 162 00:11:37,338 --> 00:11:39,174 A-t-il été malade ? 163 00:11:40,017 --> 00:11:42,367 Ouais. Vraiment malade. 164 00:12:36,001 --> 00:12:38,302 Cela fonctionne. Tu bois, Tom ? 165 00:12:38,457 --> 00:12:40,416 - Non merci. - Je vais m'arrêter un moment. 166 00:12:40,555 --> 00:12:42,818 Eh bien, si ce n'est pas le cas le boulet de canon de Cucamonga. 167 00:12:42,914 --> 00:12:44,394 - Salut.. - Bonjour, Wally. 168 00:12:44,481 --> 00:12:46,483 Rencontrez mon nouveau soulagement, Tom Kaylor, Dunc Clayton. 169 00:12:46,570 --> 00:12:48,311 - Salut Tom, ravi de te rencontrer. - Salut. 170 00:12:48,398 --> 00:12:49,791 Un autre homme bon qui a mal tourné. 171 00:12:49,878 --> 00:12:51,488 Ne le laisse pas te piquer, Tom. 172 00:12:51,575 --> 00:12:54,273 - Il était chauffeur. - Bien sûr, jusqu'à ce que je devienne intelligent. 173 00:12:54,360 --> 00:12:56,014 Doux tu veux dire ? 174 00:12:56,101 --> 00:12:58,538 Je conduirais probablement encore s'il n'y avait pas Jane. 175 00:12:58,625 --> 00:13:00,584 Ma femme, elle ne l'est pas partisan des chauffeurs de camion. 176 00:13:00,671 --> 00:13:02,629 - Vous êtes sur le Portland Push ? - Ouais. 177 00:13:02,716 --> 00:13:04,153 Courir un peu en retard, n'est-ce pas ? 178 00:13:04,240 --> 00:13:05,763 Inquiéter. Shug Grandon est mort. 179 00:13:05,850 --> 00:13:07,199 - Vieux Shug ? - Je suis allé en locomotive. 180 00:13:07,286 --> 00:13:09,951 J'ai commencé à lancer son crochet de fret. 181 00:13:10,246 --> 00:13:12,509 Je suis revenu en trébuchant, poussa un cri et tomba. 182 00:13:12,605 --> 00:13:14,491 Quand je suis arrivé vers lui, il était mort. 183 00:13:14,641 --> 00:13:17,043 - C'est le même vieux problème, je suppose. - Ouais. 184 00:13:17,140 --> 00:13:20,274 - J'ai toujours dit qu'ils le tueraient. - Tout va bien, Wally. 185 00:13:20,378 --> 00:13:23,294 Shug, Wally et moi avons commencé ensemble quand nous n'étions que des enfants. 186 00:13:23,389 --> 00:13:25,151 Vieux Shug. 187 00:13:25,477 --> 00:13:27,044 Tout est prêt, Tom. 188 00:13:27,140 --> 00:13:28,707 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 189 00:13:28,873 --> 00:13:30,614 Dis, Wally, je vais vérifier avec la maîtresse de Shug 190 00:13:30,701 --> 00:13:32,877 pour voir s'il y a tout ce que nous pouvons faire. 191 00:13:32,964 --> 00:13:34,444 Je sais qu'il n'avait pas d'assurance. 192 00:13:34,531 --> 00:13:36,574 Quoi que vous décidiez, comptez sur moi. 193 00:13:36,750 --> 00:13:38,632 Ne poursuivez pas les lapins Jack. 194 00:14:13,589 --> 00:14:16,182 Pourquoi ne recules-tu pas sur la couchette, pour fermer les yeux ? 195 00:14:16,453 --> 00:14:18,559 Non, je ne suis pas fatigué. 196 00:14:19,132 --> 00:14:21,438 Continuez à penser à ce pauvre gars aujourd'hui. 197 00:14:23,770 --> 00:14:26,556 Que s'est-il réellement passé pour hausser les épaules, Wally ? 198 00:14:26,956 --> 00:14:29,176 Tant que tu es je vais pousser une plate-forme 199 00:14:29,228 --> 00:14:30,882 tu pourrais aussi bien je connais Bennie. 200 00:14:31,045 --> 00:14:32,589 -Bennie ? - Ouais, Bennie. 201 00:14:32,676 --> 00:14:34,417 L'ami du chauffeur de camion. 202 00:14:34,504 --> 00:14:36,985 Ces petites pilules dans cette enveloppe que tu as récupérée. 203 00:14:37,286 --> 00:14:38,987 Les choses qui ont tué Shug. 204 00:14:39,074 --> 00:14:40,814 Restez éveillé, les pilules J'en ai entendu parler 205 00:14:40,902 --> 00:14:42,599 je ne pensais pas ils pouvaient tuer n'importe qui. 206 00:14:42,790 --> 00:14:45,210 Écoute, Tom. Shug était l'un des meilleurs pilotes 207 00:14:45,297 --> 00:14:47,473 qui aurait déjà poussé un gréement pour descendre le brochet. 208 00:14:47,712 --> 00:14:50,259 Il est devenu dépendant de plus en plus sur Bennie. 209 00:14:50,507 --> 00:14:52,739 D'abord, il avait quelques appels rapprochés. 210 00:14:52,861 --> 00:14:55,689 "Puis il a détruit un tout nouveau rig, viens au blackball. 211 00:14:56,264 --> 00:14:58,005 'A été échoué en tant que chauffeur.' 212 00:14:58,111 --> 00:15:00,051 C'est pourquoi il travaillait en tant que gestionnaire, hein ? 213 00:15:00,138 --> 00:15:01,271 Ouais. 214 00:15:01,444 --> 00:15:04,491 Je n'arrivais toujours pas à secouer Bennie. Il en prenait peut-être un par heure. 215 00:15:05,013 --> 00:15:07,729 Le docteur lui a dit que ce serait tôt ou tard, tue-le. 216 00:15:08,580 --> 00:15:10,322 Vous étiez là. 217 00:15:11,132 --> 00:15:12,846 Je pensais que tu devais le faire avoir une ordonnance 218 00:15:12,934 --> 00:15:14,587 pour obtenir ces choses. 219 00:15:15,194 --> 00:15:17,939 Je peux en avoir un poing plein plus facile que de prendre une bière 220 00:15:18,026 --> 00:15:21,029 je n'ai même pas besoin de pâte, non tu dois même montrer que tu as 21 ans. 221 00:15:21,323 --> 00:15:23,161 Beaucoup d’autres gars les utilisent, hein ? 222 00:15:23,292 --> 00:15:24,772 Vous séjournez à Val Owens ? 223 00:15:25,041 --> 00:15:26,045 'Ouais.' 224 00:15:26,251 --> 00:15:28,762 Lennie, son mari, un gars génial. 225 00:15:29,211 --> 00:15:30,995 Il s'était lui-même chargé sur les copilotes 226 00:15:31,134 --> 00:15:33,049 a fini dans une morgue de Reno. 227 00:15:35,624 --> 00:15:37,321 Si les gars voient ces choses arrivent 228 00:15:37,364 --> 00:15:39,196 pourquoi continuent-ils à les prendre ? 229 00:15:39,837 --> 00:15:42,414 Tu te dirais, une fois par semaine alors que cela ne fera aucune différence. 230 00:15:42,553 --> 00:15:44,512 "Je ne suis pas comme Shug ou Lennie. 231 00:15:44,661 --> 00:15:46,619 Je ne pourrais jamais vraiment je dois l'avoir." 232 00:15:48,230 --> 00:15:49,673 Toi aussi, Wally ? 233 00:15:54,426 --> 00:15:56,428 Pour les urgences. 234 00:15:58,099 --> 00:16:00,058 Maintenant, vas-y, dis-le, dis que je suis fou. 235 00:16:02,349 --> 00:16:05,197 Tu n'en pousses même pas un de ces plates-formes aussi longtemps que moi. 236 00:16:05,551 --> 00:16:07,858 Attends d'avoir j'ai 18 ans 237 00:16:07,945 --> 00:16:10,527 en faire rouler un des jerricans malodorants. 238 00:16:10,948 --> 00:16:12,863 Dix-huit ans de j'essaie de rester éveillé 239 00:16:12,950 --> 00:16:15,596 quand tout le monde et tout dort. 240 00:16:16,118 --> 00:16:18,772 Peut-être que tu serais heureux d'avoir Bennie aussi pour la compagnie, gamin. 241 00:16:22,481 --> 00:16:23,874 Peut être. 242 00:16:26,877 --> 00:16:29,662 Dormez un peu. C'est un ordre. 243 00:16:31,471 --> 00:16:32,994 Très bien, Wally. 244 00:17:02,695 --> 00:17:04,132 - Salut, Molly. - Salut, salut. 245 00:17:07,004 --> 00:17:08,788 - Salut. - Salut. 246 00:17:08,875 --> 00:17:10,834 Comment avez-vous les gars arriver si vite ? 247 00:17:10,921 --> 00:17:12,879 - Quelqu'un vous a poussé ? - Salut, garçon d'Atlantic. 248 00:17:12,966 --> 00:17:16,419 Si tu pouvais m'apprendre quoi Cet accélérateur est pour Wally. 249 00:17:16,709 --> 00:17:18,407 Hé, Amy, et si un coup rapide, bébé ? 250 00:17:18,494 --> 00:17:19,973 Plus tard, Mink, je suis occupé. 251 00:17:20,061 --> 00:17:22,280 Ne reportons pas, dansons simplement. 252 00:17:27,720 --> 00:17:29,983 Qu'est-ce qu'il y a, gamin, tu traînes les pieds. 253 00:17:30,122 --> 00:17:31,754 Déposez-moi. 254 00:17:31,942 --> 00:17:34,031 - Jolie chaussure de sol, Amy. - Oh, ce Vison. 255 00:17:34,118 --> 00:17:37,165 Je fais ressortir le pire à tous, le secret de ma réussite. 256 00:17:37,252 --> 00:17:39,689 - Qu'est-ce que ça va être, Wally ? - Tasse de Joe et tarte aux pommes. 257 00:17:39,776 --> 00:17:41,734 Hé, euh, Tom Kaylor, Amy Philips. 258 00:17:41,821 --> 00:17:42,822 - Salut. - Bonjour. 259 00:17:43,178 --> 00:17:46,251 L'idée de revoir Amy est tout cela permet à la plupart d’entre nous de continuer. 260 00:17:46,478 --> 00:17:47,478 Vison. 261 00:17:47,523 --> 00:17:49,525 Mlle Diesel, 1958. 262 00:17:49,656 --> 00:17:51,937 - Un peu de café pour moi s'il te plaît. - Bien. 263 00:17:52,180 --> 00:17:54,007 Amy, la petite il a l'air un peu fatigué. 264 00:17:54,095 --> 00:17:56,053 Pourquoi tu ne lui donnes pas vos commandes annexes ? 265 00:17:56,140 --> 00:17:57,707 Juste un petit "qui est ton papa" 266 00:17:57,794 --> 00:17:59,926 et tu commences à rouler et je fais du deal, n'est-ce pas, Amy ? 267 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 Tais-toi, Mink, tais-toi. 268 00:18:02,364 --> 00:18:04,714 Cette fille est folle de moi. 269 00:18:04,801 --> 00:18:07,325 Ils le sont tous, Mink. Je reviens tout de suite, Tom. 270 00:18:07,412 --> 00:18:10,198 Hé, gamin, tu as l'air un peu trouble. 271 00:18:10,285 --> 00:18:11,634 Long chemin jusqu'à Portland. 272 00:18:11,721 --> 00:18:12,896 Tu as rencontré Bennie ? 273 00:18:12,983 --> 00:18:14,245 Bennie ? 274 00:18:14,332 --> 00:18:16,204 Oh, oui, tu sais, nous sommes de vieux amis. 275 00:18:16,606 --> 00:18:19,654 Eh bien, si jamais tu as besoin d'une recharge demandez à Amy une commande parallèle. 276 00:18:19,903 --> 00:18:21,383 Ordre secondaire ? 277 00:18:21,470 --> 00:18:23,428 Le gars qui court cet endroit vend des pilules ? 278 00:18:23,515 --> 00:18:24,908 Oh non, pas fini... 279 00:18:24,995 --> 00:18:28,160 C'est strictement l'idée d'Amy. Comme c'est génial, hein ? 280 00:18:28,346 --> 00:18:30,392 Eh bien, gamin, ça ça ne m'amène pas à Boise. 281 00:18:30,479 --> 00:18:32,785 - Vas-y doucement, Mink. - Je ne connais pas le mot, chat. 282 00:18:32,872 --> 00:18:35,353 Hé, Howard, donne-moi une autorisation, mec. 283 00:18:35,440 --> 00:18:37,660 Je suis excité ! 284 00:18:37,747 --> 00:18:39,923 Une émeute d'un homme a décidé pour nous donner du repos 285 00:18:40,010 --> 00:18:41,185 Ouais. 286 00:18:41,272 --> 00:18:43,187 C'est ta première course ? 287 00:18:43,274 --> 00:18:44,841 Je viens de m'inscrire aujourd'hui. 288 00:18:44,928 --> 00:18:46,756 Félicitations. 289 00:18:46,843 --> 00:18:48,540 Oh, je ne pense pas que tu penses ça. 290 00:18:48,627 --> 00:18:50,325 Monsieur, à tout moment J'ai l'impression d'être désolé 291 00:18:50,412 --> 00:18:52,475 pour moi je travaille nuits dans cet endroit 292 00:18:52,552 --> 00:18:56,252 Je pense que ça pourrait être pire, Je pourrais conduire un camion. 293 00:18:56,418 --> 00:18:59,160 Ouais, je suppose que je lutte contre le sommeil c'est le pire dans tout ça. 294 00:19:01,249 --> 00:19:05,340 Amy, si je voulais une commande parallèle, votre spécialité 295 00:19:05,427 --> 00:19:06,906 combien ça me coûterait ? 296 00:19:07,037 --> 00:19:08,996 Qu'y a-t-il au menu tout ce que vous obtenez ici. 297 00:19:09,039 --> 00:19:10,258 Tout va bien, m'a dit Mink. 298 00:19:10,345 --> 00:19:12,042 Je me fiche de ce que Mink t'a dit. 299 00:19:12,129 --> 00:19:14,262 Tu es un imbécile si vous l'écoutez. 300 00:19:14,349 --> 00:19:16,307 Désolé, je pensais juste que peut-être je pourrais.. 301 00:19:16,394 --> 00:19:18,831 Si ce n'est pas au menu, Je ne le sers pas. 302 00:19:18,918 --> 00:19:20,355 Hé, hé, quel est le problème ici ? 303 00:19:20,442 --> 00:19:22,531 C'est la faute de Mink, Mink l'a commencé. 304 00:19:22,618 --> 00:19:24,359 Le vison est si bon au début des choses. 305 00:19:24,446 --> 00:19:26,883 Maintenant, écoute, Amy, je suis sûr que Tom ne voulait rien dire.. 306 00:19:26,970 --> 00:19:28,846 Oh, oublie ça, Wally. 307 00:19:29,729 --> 00:19:32,297 Hé, qu'as-tu dit à Amy ? 308 00:19:32,541 --> 00:19:34,630 J'ai une mauvaise impression de Mink, c'est tout. 309 00:19:34,717 --> 00:19:35,805 Cela, je peux le croire. 310 00:19:35,892 --> 00:19:37,981 La prochaine fois, vérifie avec moi d'abord. 311 00:20:17,150 --> 00:20:19,410 Désolé pour ça petite ambiance avec Amy. 312 00:20:19,865 --> 00:20:21,562 Vous n'êtes pas aigri envers moi, n'est-ce pas ? 313 00:20:21,659 --> 00:20:23,331 Non, pourquoi devrais-je être aigre ? 314 00:20:23,418 --> 00:20:26,190 Tu viens d'écouter ce Mink et j'ai eu une mauvaise impression. 315 00:20:26,421 --> 00:20:29,098 Amy est une gentille enfant, une fille sympathique, c'est tout. 316 00:20:29,445 --> 00:20:31,739 Mink parlait justement à J'entends sa tête rugir, je suppose. 317 00:20:31,817 --> 00:20:34,037 Eh bien, suivez mon conseil, ne laisse pas Mink Reynolds 318 00:20:34,124 --> 00:20:36,169 te parler n'importe quoi, n'importe quoi. 319 00:20:36,301 --> 00:20:38,299 J'ai appris à mes dépens. 320 00:20:38,950 --> 00:20:42,483 En fait, Tom, je pensais à propos de ton petit chahut. 321 00:20:43,308 --> 00:20:46,511 J'ai pensé au pauvre vieux Shug aujourd'hui, et ce que tu as dit. 322 00:20:47,328 --> 00:20:49,112 Frappez-moi là où j'habite. 323 00:20:49,458 --> 00:20:51,416 Fais-moi réfléchir à tous ces autres gars 324 00:20:51,459 --> 00:20:54,410 leurs enfants à la maison, eux tous le temps passé à rouler avec Bennie. 325 00:20:54,983 --> 00:20:56,364 Tout risquer dans l'espoir que 326 00:20:56,451 --> 00:20:59,192 petite pilule minable les verra à travers. 327 00:20:59,549 --> 00:21:01,020 C'est une configuration pourrie. 328 00:21:01,107 --> 00:21:04,002 Ouais, on dirait bien que quelque chose pourrait être fait. 329 00:21:04,459 --> 00:21:07,588 Nous étions un gentil petit enfant comme Amy. Elle prend des bennys. 330 00:21:07,810 --> 00:21:10,947 Je l'ai vue alors qu'elle ne l'a pas vu je pense que quelqu'un la surveillait. 331 00:21:11,439 --> 00:21:13,353 Quelqu'un doit recevoir grossir les gens 332 00:21:13,415 --> 00:21:14,851 comme Shug, Amy et Mink. 333 00:21:15,136 --> 00:21:16,519 Et moi. 334 00:21:16,645 --> 00:21:19,343 Ils en ont plus d'un dollar de mon argent durement gagné. 335 00:21:19,430 --> 00:21:21,693 Intelligent, hein ? Payer pour quelque chose qui va te tuer 336 00:21:21,780 --> 00:21:23,565 et je t'ai mis dans une poubelle pour fous. 337 00:21:23,732 --> 00:21:24,757 Ouais. 338 00:21:25,088 --> 00:21:26,872 J'ai une idée qui pousse ces choses ? 339 00:21:27,046 --> 00:21:28,874 Qui gagne rapidement de l’argent ? 340 00:21:28,961 --> 00:21:31,546 Je suis tombé sur quelque chose une fois, mais je n'ai pas donné suite. 341 00:21:31,747 --> 00:21:34,749 Non, je pensais, en direct et laisse vivre, tu sais. 342 00:21:35,141 --> 00:21:37,961 Mais qu'est-il arrivé à Shug cela ne devrait arriver à personne d'autre. 343 00:21:38,537 --> 00:21:40,452 Tu vas à la police avec ce que tu sais ? 344 00:21:40,756 --> 00:21:43,149 Non, quel peu de preuves Je n'en ai pas assez. 345 00:21:43,829 --> 00:21:46,457 Je vais juste fouiller, voir quoi Je peux venir tout seul. 346 00:21:46,544 --> 00:21:48,807 C'est le moins que je puisse faire pour Shug. 347 00:21:48,894 --> 00:21:50,896 Eh bien, tu as besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 348 00:21:50,983 --> 00:21:53,091 Merci, Tom, je vous le ferai savoir. 349 00:21:53,282 --> 00:21:55,893 Mieux vaut être très prudent pendant que tu fouilles. 350 00:21:56,293 --> 00:21:58,695 Si tu t'approches trop près, ces gars pourraient devenir durs. 351 00:21:58,861 --> 00:22:01,615 Ne t'inquiète pas, je vais partir les choses difficiles à la police. 352 00:22:01,994 --> 00:22:05,339 J'avais un grand-père qui a vécu avoir l'âge de 91 ans. 353 00:22:05,607 --> 00:22:07,652 Je veux le dossier familial. 354 00:22:19,957 --> 00:22:22,084 Dormez suffisamment, Je te verrai jeudi à 15 heures. 355 00:22:22,145 --> 00:22:23,595 Droite. Souviens-toi. 356 00:22:23,686 --> 00:22:26,428 Si tu as besoin de quelqu'un pour jouer Le Dr Watson me l'a fait savoir. 357 00:22:26,523 --> 00:22:27,872 Je m'en souviendrai. Au revoir, Tom. 358 00:22:28,004 --> 00:22:30,066 - Fais attention, Wally. - Ouais. 359 00:22:52,365 --> 00:22:53,942 M. Kaylor. 360 00:22:55,178 --> 00:22:56,614 Eh bien, bonjour, Mme Owens. 361 00:22:56,701 --> 00:22:58,464 Steve Hummel, Tom Kaylor. 362 00:22:58,729 --> 00:23:00,426 - Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 363 00:23:00,531 --> 00:23:02,098 Comment s’est passée ta première course ? 364 00:23:02,272 --> 00:23:04,405 J'ai l'impression d'être toujours dans un taxi. 365 00:23:04,492 --> 00:23:05,797 Prends du café. 366 00:23:05,884 --> 00:23:07,625 Eh bien, j'espère Je n'interromps pas. 367 00:23:07,712 --> 00:23:10,062 Oh non, j'aurais dû parti il y a plus d'une heure. 368 00:23:10,192 --> 00:23:12,107 Val, tu es sûr tu ne changeras pas d'avis 369 00:23:12,212 --> 00:23:14,040 et tu reviens avec moi ? 370 00:23:14,220 --> 00:23:15,720 Dites à March merci 371 00:23:15,807 --> 00:23:17,548 mais je m'entends bien bien ici, Steve. 372 00:23:17,635 --> 00:23:19,289 Elle va être vraiment déçue. 373 00:23:19,376 --> 00:23:20,986 Essayez de lui faire comprendre. 374 00:23:21,073 --> 00:23:23,438 Ce n'est pas que je n'apprécie pas l'invitation, c'est juste... 375 00:23:23,598 --> 00:23:26,789 Au prochain voyage, j'emmènerai mars et vous pourrez avoir une vraie visite tous les deux. 376 00:23:26,941 --> 00:23:28,290 J'aimerais ça. 377 00:23:28,454 --> 00:23:30,151 Eh bien, on se voit dans quelques semaines. 378 00:23:30,264 --> 00:23:31,701 - Heureux de vous rencontrer. - Pareil ici. 379 00:23:31,867 --> 00:23:33,738 - Au revoir. - Au revoir, Steve. 380 00:23:37,873 --> 00:23:40,252 Steve a été si merveilleux. 381 00:23:40,597 --> 00:23:42,362 Il est marié à mon plus vieil ami 382 00:23:42,509 --> 00:23:44,889 et ils ont essayé pour que je vienne à Sacramento 383 00:23:44,967 --> 00:23:47,006 et reste avec eux depuis Lennie.. 384 00:23:47,186 --> 00:23:49,792 Depuis que mon mari a été tué. 385 00:23:50,059 --> 00:23:52,278 Tu sais, il semble dans des moments comme celui-ci 386 00:23:52,365 --> 00:23:54,367 tout le monde sait ce qui est le mieux pour vous. 387 00:23:54,629 --> 00:23:56,329 C'est ça, exactement. 388 00:23:56,544 --> 00:23:59,002 Et ils sont tous si gentils à ce sujet. 389 00:23:59,242 --> 00:24:00,756 Non merci. 390 00:24:00,922 --> 00:24:03,925 Eh bien, la plupart des gens n'ont pas aucune idée de ce que c'est vraiment. 391 00:24:04,299 --> 00:24:06,170 Vous parlez d'expérience ? 392 00:24:07,920 --> 00:24:10,226 Ma femme est décédée il y a plus d'un an. 393 00:24:10,427 --> 00:24:11,615 Cerf. 394 00:24:11,776 --> 00:24:14,402 Elle avait un rhumatisme articulaire aigu quand elle était enfant. 395 00:24:14,823 --> 00:24:16,346 Vous êtes marié depuis longtemps ? 396 00:24:16,389 --> 00:24:18,261 « Presque cinq ans. » 397 00:24:18,348 --> 00:24:20,742 aurait été huit pour Lennie et moi. 398 00:24:24,179 --> 00:24:26,312 N'est-ce pas étrange ce qui te manque ? 399 00:24:27,357 --> 00:24:28,681 Lennie, il... 400 00:24:29,594 --> 00:24:32,214 ... ne s'est jamais révélé une lumière dans sa vie. 401 00:24:32,667 --> 00:24:34,931 J'étais tellement en colère contre lui. 402 00:24:36,236 --> 00:24:38,013 C'est ce qui me manque. 403 00:24:39,413 --> 00:24:41,867 Je n'entre jamais une pièce plus vide et.. 404 00:24:43,068 --> 00:24:44,940 ... trouvez une lumière allumée. 405 00:24:48,308 --> 00:24:50,303 Comment est-ce arrivé? 406 00:24:51,276 --> 00:24:53,670 Ils ont dit qu'il devait avoir endormi au volant. 407 00:24:54,976 --> 00:24:57,466 Se pousser trop fort. 408 00:24:58,083 --> 00:25:00,218 Rien n'est jamais cassé parfait pour Lennie. 409 00:25:00,564 --> 00:25:04,358 Ce n'était pas qu'il était paresseux ou stupide personne n’a jamais travaillé plus dur. 410 00:25:05,482 --> 00:25:08,160 Mais il n'y a jamais eu tout récompense pour lui.. 411 00:25:08,920 --> 00:25:11,053 ...jusqu'à son chèque d'assurance. 412 00:25:15,014 --> 00:25:18,195 Tu te moques juste du temps passé avec ce camion conduit, n'est-ce pas ? 413 00:25:19,104 --> 00:25:20,889 J'avais besoin d'un travail, c'est un travail. 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,717 Quelque chose que tu peux faire sans mettre 415 00:25:23,804 --> 00:25:25,632 trop de toi-même, comme 416 00:25:25,713 --> 00:25:27,809 courir au même endroit pendant que tu reprends ton souffle 417 00:25:27,896 --> 00:25:29,506 pour le prochain sprint. 418 00:25:29,636 --> 00:25:31,225 Vous êtes très observateur. 419 00:25:32,439 --> 00:25:35,137 Eh bien, je pars pour une douche chaude et 12 heures de sommeil. 420 00:25:35,338 --> 00:25:37,776 - Merci pour le café. - J'espère que ça ne vous empêchera pas de dormir. 421 00:25:37,863 --> 00:25:39,952 Oh, rien ne pourrait. 422 00:25:40,099 --> 00:25:41,840 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 423 00:26:07,936 --> 00:26:10,252 - Comment va le petit chauffeur de camion ? - Salut, Mink. 424 00:26:10,503 --> 00:26:13,202 Dans tes vêtements de jeu, gamin, nous avons une grande soirée devant nous. 425 00:26:13,542 --> 00:26:15,160 Ah, pas moi. 426 00:26:15,247 --> 00:26:18,468 Que veux-tu dire? Écoute, Je nous en ai acheté quelques live. 427 00:26:18,555 --> 00:26:20,688 - Mink, je suis mort. - Je m'en occupe. 428 00:26:20,775 --> 00:26:22,428 Quelques cadeaux et tu ne ressens rien. 429 00:26:22,515 --> 00:26:23,821 Tu en as sur toi ? 430 00:26:23,908 --> 00:26:26,171 Non, je vais les chercher, ce n'est pas un problème. 431 00:26:26,555 --> 00:26:27,738 Je ne sais pas. 432 00:26:27,825 --> 00:26:29,740 Eh bien, d'accord, Je ne ferai plus cette bêtise. 433 00:26:29,861 --> 00:26:31,823 Tu es un homme mort, et tu ne le sais pas. 434 00:26:32,003 --> 00:26:34,092 Maintenant, attends une minute, attends une minute. 435 00:26:34,626 --> 00:26:36,790 Ça a l'air génial, je viens de je ne voulais pas te ralentir. 436 00:26:36,878 --> 00:26:38,663 Détends-toi, mec. Quand tu reçois une charge 437 00:26:38,706 --> 00:26:41,709 du plat que je te sers, vous n'aurez peut-être pas besoin d'un bennie. 438 00:26:41,796 --> 00:26:44,687 - Ouais, mais si je le fais ? - Soyez mon invité. Dix minutes ? 439 00:26:45,191 --> 00:26:46,539 - Droite. - Dormir. 440 00:26:46,635 --> 00:26:50,234 Qui veut perdre son temps à rêver Quand peux-tu sortir avec le vrai McCoy ? 441 00:26:59,731 --> 00:27:01,738 - Salut, Val. - Salut. 442 00:27:01,990 --> 00:27:05,295 - Changement de projet ? - Euh, j'aide Mink. 443 00:27:05,645 --> 00:27:07,212 - Eh bien.. - Bonne nuit. 444 00:27:07,368 --> 00:27:08,891 Bonne nuit. 445 00:28:10,885 --> 00:28:13,583 Honnêtement, Hazel's juste fou de moi. 446 00:28:13,670 --> 00:28:16,325 Je ne peux pas lui en vouloir. Il est tel une danseuse rêveuse et drôle. 447 00:28:16,412 --> 00:28:19,110 As-tu déjà fait quelque chose comme moi toute ta vie ? 448 00:28:19,197 --> 00:28:20,633 Ouais, c'est un original, bien. 449 00:28:20,721 --> 00:28:22,026 Une dernière nuit après l'autre. 450 00:28:22,113 --> 00:28:24,594 Bien sûr, cela ne me dérange pas un homme s'il est calme 451 00:28:24,681 --> 00:28:26,944 mais juste qu'il n'est pas trop silencieux. 452 00:28:27,075 --> 00:28:29,773 Je suis désolé, Nancy, j'ai peur Je ne vais pas très bien ce soir. 453 00:28:29,860 --> 00:28:31,775 Hé, c'est quoi, une séance ? 454 00:28:31,862 --> 00:28:33,342 J'ai peur de garder Tom éveillé. 455 00:28:33,429 --> 00:28:35,126 Je t'avais prévenu, j'étais battu, Mink. 456 00:28:35,213 --> 00:28:36,519 J'ai oublié. 457 00:28:36,606 --> 00:28:39,149 Ce dont vieux papa a besoin est une recharge rapide. 458 00:28:39,304 --> 00:28:42,604 Quelques-uns d'entre eux, et fais attention, Nancy chérie. 459 00:28:43,377 --> 00:28:45,640 - Où les as-tu trouvés ? - Connexions. 460 00:28:47,138 --> 00:28:49,271 'Gardons Oncle Tom compagnie, chats. 461 00:28:50,811 --> 00:28:52,857 Des jours heureux et des nuits heureuses. 462 00:28:59,796 --> 00:29:02,448 Cela va s'accélérer le vieux moteur, hein ? 463 00:29:02,675 --> 00:29:05,503 je vais te donner une pause maintenant, Nancy chérie. 464 00:29:05,678 --> 00:29:08,159 Tiens les mains de Tom jusqu'à ce que il a cette lueur, bébé ? 465 00:29:31,836 --> 00:29:33,141 Salut, patron. 466 00:29:33,184 --> 00:29:35,404 Eh bien, je pensais qu'un voyage vous avait achevé. 467 00:29:35,491 --> 00:29:37,885 - Vous avez dit 15 heures. - D'accord, j'ai dit 15 heures. 468 00:29:37,972 --> 00:29:39,930 Pourquoi ne montes-tu pas dans le taxi 469 00:29:40,017 --> 00:29:42,411 vois si tu te souviens quelque chose que je t'ai dit lors de mon dernier voyage ? 470 00:30:11,933 --> 00:30:13,929 - Qu'est-ce qu'il y a, Wally ? - Rien. 471 00:30:14,645 --> 00:30:16,925 Allons-nous rouler de cette façon pour les prochaines 48 heures ? 472 00:30:16,968 --> 00:30:19,144 Un gars ne peut-il pas avoir mal à la tête sans votre autorisation ? 473 00:30:19,361 --> 00:30:20,866 Bien sûr, bien sûr. 474 00:30:21,511 --> 00:30:23,948 Je me demandais juste si tu étais aigre à propos de quelque chose que j'ai dit. 475 00:30:23,991 --> 00:30:25,985 Cela n'a rien à voir avec toi. 476 00:30:26,150 --> 00:30:28,326 Dernier voyage, toutes ces cochonneries J'ai parlé de Bennies 477 00:30:28,413 --> 00:30:31,075 à propos de trouver qui est le grand le poussoir était, oublie ça. 478 00:30:31,373 --> 00:30:33,201 - Oublie ça? - Vous m'avez entendu. 479 00:30:33,401 --> 00:30:35,943 Il a dû frapper je veux jouer au détective privé. 480 00:30:36,131 --> 00:30:37,741 J'ai eu la bonne idée avant. 481 00:30:37,784 --> 00:30:40,590 Vivez et laissez vivre, tu comprends ? 482 00:30:40,903 --> 00:30:42,252 Ouais. 483 00:30:44,445 --> 00:30:47,593 Je pense que tu peux le gérer, Tom, je vais juste dormir un peu. 484 00:30:48,189 --> 00:30:49,694 Bien sûr, je vais me débrouiller. 485 00:31:19,638 --> 00:31:22,162 - Tom ? - Hmm? 486 00:31:22,859 --> 00:31:25,278 Je suis désolé, je n'avais pas le droit prendre ça sur toi. 487 00:31:25,732 --> 00:31:28,213 C'est juste que quand je suis arrivé j'ai commencé à fouiner 488 00:31:28,256 --> 00:31:30,475 je suis tombé sur quelque chose ça m'a secoué. 489 00:31:30,562 --> 00:31:31,912 Tout va bien, Wally. 490 00:31:32,043 --> 00:31:34,523 - Vous n'avez pas besoin d'expliquer. - Peut-être pas. 491 00:31:34,784 --> 00:31:38,594 Mais je devrais te faire passer un mauvais moment parce que je me suis retrouvé dans une impasse. 492 00:31:39,049 --> 00:31:42,052 Disons simplement que nous n'avons jamais eu cette conversation, hein ? 493 00:31:42,183 --> 00:31:44,185 Bien sûr, si c'est comme vous le souhaitez. 494 00:31:44,228 --> 00:31:47,170 Ce n'est pas comme je veux, c'est comme ça que ça doit être. 495 00:31:48,666 --> 00:31:51,278 Je n'aurais jamais pensé que je trouverais moi-même pris au milieu. 496 00:31:53,724 --> 00:31:56,432 Tu as l'air fatigué, Tom. Arrêtez-vous, Je vais l'emmener à Six Points. 497 00:31:56,806 --> 00:31:58,503 Bien. 498 00:34:02,529 --> 00:34:04,934 Tom ! Tom, au secours ! 499 00:34:05,021 --> 00:34:08,111 Tom ! Tom ! Tom ! 500 00:35:01,251 --> 00:35:02,861 Que quelqu'un appelle un médecin. 501 00:35:02,941 --> 00:35:04,776 Il est trop tard pour ça. 502 00:35:04,967 --> 00:35:06,752 Appelez la police. 503 00:35:37,104 --> 00:35:39,628 - Bonne nuit, Val. - Ne montez pas, s'il vous plaît. 504 00:35:41,858 --> 00:35:44,680 je préfère ne pas être seul en ce moment. 505 00:35:45,059 --> 00:35:47,536 Tu n'aurais pas dû y aller aux funérailles de Wally. 506 00:35:47,819 --> 00:35:49,455 Tout ira bien. 507 00:35:50,039 --> 00:35:52,684 Dîne avec moi ou 508 00:35:53,024 --> 00:35:54,895 peut-être que tu avais d'autres projets. 509 00:35:55,201 --> 00:35:56,929 Non, pas de projets. 510 00:36:06,429 --> 00:36:07,691 Encore du café ? 511 00:36:07,769 --> 00:36:10,032 Non, plus de stimulants s'il vous plaît. 512 00:36:15,121 --> 00:36:17,414 C'était une merveilleuse soirée, Tom. 513 00:36:17,562 --> 00:36:19,172 Hmm-mmm. 514 00:36:19,329 --> 00:36:21,355 Mais comme toutes les bonnes choses. 515 00:36:21,549 --> 00:36:23,115 Tu dois travailler demain ? 516 00:36:23,203 --> 00:36:26,206 Ouais, Mink et moi prenons une plate-forme à destination de Portland. 517 00:36:28,224 --> 00:36:30,749 Première course pour moi depuis la mort de Wally. 518 00:36:32,006 --> 00:36:34,446 Tu ne peux pas t'en vouloir, Tom. 519 00:36:35,322 --> 00:36:38,239 Si seulement je n'avais pas dormi quand nous nous sommes arrêtés à Six Points. 520 00:36:38,610 --> 00:36:41,052 - Vous auriez été tué aussi. - Peut être. 521 00:36:41,395 --> 00:36:43,223 Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose. 522 00:36:43,560 --> 00:36:48,109 Vous pouvez toujours trouver un si ou un peut-être pour se fouetter ensuite. 523 00:36:48,949 --> 00:36:50,825 Mais à qui ça aide ? 524 00:36:51,796 --> 00:36:53,668 Wally est mort. 525 00:36:53,799 --> 00:36:56,018 Cela ne peut pas être changé. 526 00:36:56,304 --> 00:36:58,743 Les regrets sont insensés, Je le sais, Val. 527 00:36:59,283 --> 00:37:01,217 Mais quand même, vous vous demandez. 528 00:37:01,894 --> 00:37:03,474 Avec Lennie, je.. 529 00:37:03,939 --> 00:37:05,878 ... Je l'ai répété encore et encore. 530 00:37:06,724 --> 00:37:08,274 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 531 00:37:11,206 --> 00:37:13,991 As-tu réalisé il dépendait de ces pilules ? 532 00:37:15,593 --> 00:37:17,723 Je sais qu'il les a pris parfois, mais.. 533 00:37:18,132 --> 00:37:20,172 ... tous les conducteurs semblent le faire. 534 00:37:22,737 --> 00:37:25,118 Blâmer les pilules n’est pas une réponse. 535 00:37:25,874 --> 00:37:27,633 Pas pour moi. 536 00:37:28,659 --> 00:37:30,689 Comme il me semble 537 00:37:31,227 --> 00:37:33,701 tout ce qui arrive pour nous dans la vie 538 00:37:34,230 --> 00:37:36,158 fait partie d'un marché et 539 00:37:36,563 --> 00:37:39,348 pour obtenir certaines choses, nous en perdons d'autres. 540 00:37:39,629 --> 00:37:42,709 'Ça ne sert à rien de pleurer à cause de nos pertes. 541 00:37:43,403 --> 00:37:46,574 'Nous jouons simplement le jeu et essayez de prendre l'avantage. 542 00:37:53,728 --> 00:37:56,894 En quelque sorte gagner gros, perdre gros ? 543 00:37:57,365 --> 00:37:59,454 Quelque chose comme ça. 544 00:37:59,654 --> 00:38:01,086 je sais 545 00:38:01,257 --> 00:38:05,418 rien de bon ne m'est jamais arrivé cela ne m'a pas coûté cher. 546 00:38:07,358 --> 00:38:10,143 Tu penses parfois tu peux sortir devant ? 547 00:38:11,893 --> 00:38:13,421 C'est possible. 548 00:38:33,933 --> 00:38:35,848 Je pense que je ferais mieux de monter. 549 00:38:48,025 --> 00:38:49,722 Lumière de la salle à manger, J'ai dû oublier. 550 00:38:49,834 --> 00:38:51,165 C'est bon, Tom. 551 00:39:01,568 --> 00:39:03,962 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Tom. 552 00:39:28,980 --> 00:39:30,939 J'espère que l'entreprise a beaucoup d'assurance 553 00:39:30,982 --> 00:39:32,827 je vous fais confiance tous les deux cowboys avec ce gréement. 554 00:39:32,914 --> 00:39:34,872 C'est moi qui ai besoin l'assurance, papa 555 00:39:34,959 --> 00:39:36,744 faire la fête avec la malédiction, regarde ce qui s'est passé 556 00:39:36,831 --> 00:39:38,621 à Wally après deux heures court avec l'enfant. 557 00:39:38,824 --> 00:39:41,980 Heureusement que je ne suis pas superstitieux. 558 00:39:42,288 --> 00:39:44,002 Oh, Mink ne veut rien dire. 559 00:39:44,299 --> 00:39:46,823 Ouais, eh bien, j'aurais aimé qu'il le fasse J'ai arrêté de plaisanter à propos de Wally. 560 00:39:47,059 --> 00:39:49,627 Les flics de Sacramento sont toujours te pose des problèmes ? 561 00:39:49,853 --> 00:39:52,145 Non, je pense qu'ils ont abandonné. 562 00:39:52,586 --> 00:39:55,070 Je suis allé voir la femme de Wally et les enfants hier. 563 00:39:55,676 --> 00:39:57,075 Vraiment dur. 564 00:39:57,504 --> 00:39:58,933 - Dunc. - Ouais. 565 00:39:59,941 --> 00:40:02,596 Écoute, j'avais en quelque sorte une nuit difficile hier soir 566 00:40:02,683 --> 00:40:05,634 et j'ai besoin de copilotes, peux-tu m'aider ? 567 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 Nous ne gérons pas ce genre de choses de marchandises ici. 568 00:40:08,204 --> 00:40:09,603 Vous plaisantez ? 569 00:40:09,866 --> 00:40:12,388 Si vous avez besoin d'aide pour cela, parlez à Mink. Pas moi. 570 00:40:12,475 --> 00:40:14,695 - Vous comprenez? - Tu n'as pas besoin d'avoir mal. 571 00:40:14,782 --> 00:40:17,349 Vous suivez mon conseil, vous contournez Bennie. 572 00:40:17,437 --> 00:40:19,482 Il est un problème. Rien que des ennuis. 573 00:40:19,569 --> 00:40:22,572 - Fin du sermon ? - Casse-le, chat, allons-y. 574 00:40:22,659 --> 00:40:24,182 À bientôt, Dunc. 575 00:40:52,559 --> 00:40:56,824 Bonjour les chats. Votre préféré le client est revenu. 576 00:40:56,911 --> 00:40:58,652 Et il est prêt. 577 00:41:09,053 --> 00:41:10,359 - Tom. - Salut. 578 00:41:10,446 --> 00:41:11,708 Où est Amy ? 579 00:41:11,795 --> 00:41:13,362 Elle n'a pas ressenti bien ces derniers temps. 580 00:41:13,449 --> 00:41:15,886 Je lui ai dit de rester à l'intérieur et repose-toi un peu. 581 00:41:15,973 --> 00:41:18,520 Elle, euh, elle vit ici, n'est-ce pas ? 582 00:41:18,672 --> 00:41:20,630 - Ouais, dans une de nos cabines. - Lequel? 583 00:41:20,761 --> 00:41:22,415 Écoute, je ne veux pas de toi déranger Amy. 584 00:41:22,458 --> 00:41:24,199 J'ai un message pour elle. 585 00:41:24,286 --> 00:41:28,295 Elle n'est pas obligée de me laisser entrer si elle ne veut pas. Quelle cabine ? 586 00:41:28,508 --> 00:41:30,248 Numéro quatre à l'arrière. 587 00:41:30,335 --> 00:41:31,511 Merci. 588 00:41:32,903 --> 00:41:34,078 Vison. 589 00:41:34,905 --> 00:41:36,037 Vison. 590 00:41:43,653 --> 00:41:44,741 Que voulait-il ? 591 00:41:44,828 --> 00:41:46,787 Pour voir Amy. Il dit qu'il a un message. 592 00:41:46,874 --> 00:41:48,310 Elle doit y aller. 593 00:41:48,397 --> 00:41:50,834 Nous ne pouvons pas nous permettre ce genre de choses des ennuis qu'elle va créer. 594 00:41:50,921 --> 00:41:52,488 Vous entendez ? elle doit s'en aller. 595 00:41:52,575 --> 00:41:55,099 Très bien, très bien. Nous n'avons pas à régler ça maintenant. 596 00:42:06,411 --> 00:42:08,382 - 'Ouais?' -Tom Kaylor. 597 00:42:08,635 --> 00:42:09,987 « S'il vous plaît, partez. » 598 00:42:10,070 --> 00:42:12,594 Soit je te parle, ou je parle à la police. 599 00:42:18,923 --> 00:42:21,403 Que voulais-tu dire par parler à la police ? 600 00:42:21,500 --> 00:42:23,284 Vous devez avoir une mauvaise conscience. 601 00:42:23,353 --> 00:42:25,268 Je ne veux juste pas d'ennuis. 602 00:42:25,390 --> 00:42:27,261 Vous avez déjà des ennuis. 603 00:42:30,317 --> 00:42:32,537 Si c'est à propos de Wally, tu perds ton temps. 604 00:42:34,483 --> 00:42:36,810 Il était gentil avec moi. Et je suis désolé qu'il soit mort. 605 00:42:36,915 --> 00:42:37,960 C'est tout. 606 00:42:38,047 --> 00:42:39,831 Non, ce n'est pas tout. 607 00:42:39,908 --> 00:42:42,563 Je pense que Wally a été tué j'essaie de te couvrir. 608 00:42:42,633 --> 00:42:44,200 Couvrir quoi ? 609 00:42:44,400 --> 00:42:46,097 Il a commencé pour exposer cette tenue 610 00:42:46,150 --> 00:42:48,413 c'était tout jeter les bennes du marché noir. 611 00:42:48,569 --> 00:42:51,272 Pourquoi Walter obtiendrait-il mêlé à ça ? 612 00:42:51,416 --> 00:42:54,232 Parce que ces pilules venaient juste tué l'un de ses meilleurs amis. 613 00:42:54,463 --> 00:42:57,791 Parce qu'il détestait ce qu'il les voyait faire aux gens avec qui il travaillait. 614 00:42:57,988 --> 00:43:00,817 Parce qu'il détestait ce qu'il voyait ça te fait du mal, Amy. 615 00:43:00,948 --> 00:43:03,603 Il devait être fou penser qu'il pouvait faire n'importe quoi. 616 00:43:03,690 --> 00:43:05,638 Il s'est approché. Trop proche. 617 00:43:07,215 --> 00:43:08,826 Est-ce qu'il t'a dit tout ça ? 618 00:43:08,912 --> 00:43:11,836 - Il a donné des noms ? - Non. Non, il a démissionné. 619 00:43:12,124 --> 00:43:14,561 Il couvrait quelqu'un, mais il était allé trop loin. 620 00:43:16,502 --> 00:43:18,678 Comment figurez-vous dans tout cela ? ton pourcentage ? 621 00:43:18,800 --> 00:43:20,497 Aucun pourcentage, Amy. J'ai aimé Wally. 622 00:43:20,636 --> 00:43:22,595 Je n'aime pas être accusé de le tuer. 623 00:43:22,753 --> 00:43:24,972 Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit la police tout ça ? 624 00:43:25,059 --> 00:43:27,322 Parce qu'ils ne le feraient pas m'a cru. 625 00:43:27,487 --> 00:43:30,222 Et parce que j'ai assez réfléchi de vous pour vous donner une pause. 626 00:43:30,376 --> 00:43:32,465 je n'avais rien à voir avec ça. 627 00:43:32,632 --> 00:43:34,727 Non, tu l'as dit aux autres il fouinait partout. 628 00:43:34,825 --> 00:43:36,740 Non, je n'ai jamais deviné qu'il l'était. 629 00:43:36,818 --> 00:43:39,458 Même si je l'avais fait, Je ne leur aurais pas dit. 630 00:43:39,944 --> 00:43:41,641 - Je l'ai dit à qui ? - Personne. 631 00:43:41,767 --> 00:43:44,382 Ne me mens pas, Amy. Tu es comme coupable du meurtre de Wally 632 00:43:44,469 --> 00:43:45,949 comme les gars qui l'ont tué. 633 00:43:46,080 --> 00:43:47,952 Écoute, sors d'ici. Laisse-moi tranquille. 634 00:43:47,995 --> 00:43:49,953 Pas avant d'avoir des réponses. 635 00:43:51,128 --> 00:43:52,956 J'aurais aimé être mort. 636 00:43:53,043 --> 00:43:54,958 Oh, j'aurais aimé être mort. 637 00:43:56,664 --> 00:43:59,231 Oh, pourquoi tu n'arrêtes pas vous vous sentez désolé pour vous-même ? 638 00:43:59,737 --> 00:44:02,036 Tu devrais commencer à réfléchir quelqu'un d'autre pour changer. 639 00:44:02,079 --> 00:44:04,141 Comme Wally peut-être, ou sa femme ou ses enfants. 640 00:44:04,228 --> 00:44:06,448 Ou ces gars que tu vends pilules tous les soirs. 641 00:44:06,602 --> 00:44:09,224 "Les gars qui finissent sur leur 15 tonnes de semi accidenté 642 00:44:09,320 --> 00:44:11,540 j'ai de la mousse à la bouche dans une salle violente. 643 00:44:14,220 --> 00:44:16,309 Pourquoi n'essayes-tu pas tu penses à eux ? 644 00:44:18,442 --> 00:44:20,531 Oh, tu ne penses pas que je le fais ? 645 00:44:22,437 --> 00:44:24,831 je n'ai pas pu dormir depuis que Wally a été tué. 646 00:44:26,817 --> 00:44:28,557 Chaque fois que j'entends parler d'une épave 647 00:44:28,688 --> 00:44:31,603 Je me demande si c'est arrivé à cause de moi, ces pilules. 648 00:44:32,822 --> 00:44:35,213 Alors pourquoi continuez-vous ? 649 00:44:35,920 --> 00:44:37,973 J'ai essayé d'arrêter. C'est.. 650 00:44:38,815 --> 00:44:41,333 C'est comme se tenir au bord de la falaise tout le temps. 651 00:44:41,595 --> 00:44:43,121 Effrayé, étourdi. 652 00:44:44,912 --> 00:44:47,871 Seules les pilules me feront sentir stable et sûr de moi. 653 00:44:50,725 --> 00:44:53,487 Comment, au nom du ciel, as-tu commencé avec eux ? 654 00:44:53,939 --> 00:44:55,505 "Tellement facile." 655 00:44:57,151 --> 00:45:00,291 Moi et ma mère, nous n'avions personne d'autre. 656 00:45:00,589 --> 00:45:03,894 Tant que c'était nous deux, ça allait. 657 00:45:04,419 --> 00:45:06,689 Et quand j'avais environ 15 ans 658 00:45:07,074 --> 00:45:08,980 maman est tombée vraiment malade. 659 00:45:10,785 --> 00:45:13,616 J'ai arrêté l'école et je suis allé travailler. 660 00:45:14,778 --> 00:45:17,817 "Mais quel genre de travail un enfant de 15 ans peut-il l'avoir ? 661 00:45:18,651 --> 00:45:19,684 Hmm. 662 00:45:20,261 --> 00:45:23,303 Avec les factures du médecin et maman avait besoin de médicaments. 663 00:45:24,648 --> 00:45:28,094 Je n'apportais tout simplement pas assez d'argent à la maison. 664 00:45:28,225 --> 00:45:30,404 Eh bien, il y a des endroits pour obtenir de l'aide, tu sais ? 665 00:45:30,706 --> 00:45:34,102 Bien sûr, mais j'étais peut-être fou. Je ne sais pas. 666 00:45:34,449 --> 00:45:37,669 Je voulais être celui-là pour l'aider. Tout seul. 667 00:45:39,783 --> 00:45:42,264 Alors, j'ai trouvé un deuxième emploi. 668 00:45:44,990 --> 00:45:47,921 C'est à ce moment-là que tu commencé à prendre des pilules ? 669 00:45:48,158 --> 00:45:50,030 Juste pour continuer. 670 00:45:52,065 --> 00:45:55,460 C'est comme prendre une aspirine quand on a mal à la tête. 671 00:45:57,566 --> 00:46:01,831 Quand maman est morte, j'aurais pu arrêter l'un des emplois, mais je ne l'ai pas fait. 672 00:46:04,304 --> 00:46:06,697 J'aurais pu arrêter les pilules, mais je ne l'ai pas fait. 673 00:46:08,900 --> 00:46:10,423 Je ne le ferai jamais. 674 00:46:12,618 --> 00:46:14,449 Bien sûr que tu le feras, Amy. 675 00:46:15,055 --> 00:46:16,724 Avec de l'aide. 676 00:46:18,189 --> 00:46:20,855 Écoute, tu penses que Wally a tué en essayant de m'aider. 677 00:46:21,453 --> 00:46:23,425 Toi aussi tu veux te faire tuer ? 678 00:46:24,151 --> 00:46:26,411 Dis-moi juste ce que tu sais. Je vais prendre soin de moi. 679 00:46:26,937 --> 00:46:28,052 Non.. 680 00:46:28,484 --> 00:46:29,921 Qui vous fournit les pilules ? 681 00:46:31,549 --> 00:46:33,682 - Amy. - J'aimerais t'aider, mais... 682 00:46:33,769 --> 00:46:35,336 Alors dis-le-moi, s'il te plaît. 683 00:46:35,467 --> 00:46:38,616 - Laisse-moi y réfléchir. - Le temps compte, Amy. 684 00:46:38,948 --> 00:46:41,821 Regardez, il y aura protection pour toi, je le promets. 685 00:46:42,170 --> 00:46:44,389 Tu viendras demain. Je te parlerai alors. 686 00:46:44,432 --> 00:46:46,869 Pourquoi attendre ? Je veux juste des noms. 30 secondes suffiront. 687 00:46:47,025 --> 00:46:48,418 Demain. 688 00:46:51,334 --> 00:46:53,379 Très bien, demain. 689 00:47:36,876 --> 00:47:39,269 Tu laisses vraiment ce bébé est sorti, papa. 690 00:47:39,356 --> 00:47:42,098 - Regardez qui parle. - Moi, je suis né précipitamment. 691 00:47:42,185 --> 00:47:44,884 Mais je t'avais prévu le type lent et prudent. 692 00:47:44,971 --> 00:47:46,407 Je ne crois jamais à la précipitation 693 00:47:46,494 --> 00:47:47,974 à moins qu'il n'y ait une bonne raison, Mink. 694 00:47:48,061 --> 00:47:50,745 Ouais, ce voyage tu J'ai une bonne raison, hein. 695 00:47:51,120 --> 00:47:53,327 Ta raison ne pourrait pas être une certaine jolie petite serveuse 696 00:47:53,414 --> 00:47:55,468 chez Six Points maintenant, n'est-ce pas ? 697 00:47:55,765 --> 00:47:57,201 Vous ferez un excellent détective. 698 00:47:57,244 --> 00:47:58,985 Ouais, donc nous sommes brûlant le trottoir 699 00:47:59,028 --> 00:48:02,160 juste pour que tu puisses en avoir un peu temps supplémentaire avec Amy Phillips. 700 00:48:02,466 --> 00:48:03,859 Papa, tu es humain après tout. 701 00:48:03,990 --> 00:48:05,806 Vous avez un faible pour Amy, hein ? 702 00:48:06,340 --> 00:48:08,299 Ouais, je dois l'admettre. 703 00:48:08,594 --> 00:48:10,509 Je n'ai pensé à rien mais revoir Amy 704 00:48:10,552 --> 00:48:12,403 tout ce voyage. 705 00:48:32,243 --> 00:48:34,724 Tu n'as aucune idée où aurait-elle pu aller ? 706 00:48:34,843 --> 00:48:36,535 Je suis parti sans un mot. 707 00:48:36,674 --> 00:48:38,415 Son salaire hebdomadaire arrivait aussi. 708 00:48:38,606 --> 00:48:41,222 Nous pensions que vous le sauriez où elle était allée et pourquoi. 709 00:48:41,331 --> 00:48:44,030 - Non. Et ses amis ? - Elle n'en avait pas. 710 00:48:44,481 --> 00:48:46,657 Écoutez, M. Overton, là ça doit être quelqu'un qui sait... 711 00:48:46,700 --> 00:48:49,087 Écoutez, monsieur, Amy Phillips est partie. 712 00:48:49,252 --> 00:48:51,648 En ce qui me concerne, elle est oubliée. 713 00:48:51,995 --> 00:48:53,387 Cela semble plutôt pratique. 714 00:48:53,474 --> 00:48:55,815 Si elle ne s'était pas enfuie, Je voulais la virer. 715 00:48:55,945 --> 00:48:57,976 - Pourquoi? - C'est mon affaire. 716 00:48:58,305 --> 00:49:01,353 Et souviens-toi de ça... Je n'ai enfreint aucune loi. 717 00:49:01,524 --> 00:49:03,354 À moins qu'ils n'en aient passé un contre le fait de se sentir désolé 718 00:49:03,397 --> 00:49:05,094 pour quelqu'un qui est malade. 719 00:49:05,224 --> 00:49:07,438 Il peut être illégal de se propager la maladie, tu sais ? 720 00:49:07,618 --> 00:49:09,142 Ouais, je sais. 721 00:49:09,229 --> 00:49:12,238 Et c'est justement pourquoi Amy Phillips je n'aurais pas pu rester. 722 00:49:12,520 --> 00:49:14,218 Maintenant, j'ai dit tout ce que je voulais. 723 00:49:14,261 --> 00:49:15,818 Si tu veux de la nourriture, nous vous servirons. 724 00:49:15,939 --> 00:49:18,315 Sinon, il y a la porte. 725 00:49:22,982 --> 00:49:24,679 -Mabel. - 'Ouais?' 726 00:49:24,722 --> 00:49:27,029 - Tu me feras un hamburger ? - 'À venir.' 727 00:49:29,135 --> 00:49:30,875 Tu ferais mieux de mettre des oignons dessus. 728 00:49:30,944 --> 00:49:32,859 Autodéfense. 729 00:49:37,915 --> 00:49:39,391 Val. 730 00:49:40,137 --> 00:49:41,312 - Tom. - Salut. 731 00:49:41,435 --> 00:49:42,784 J'ai une excellente idée. 732 00:49:42,915 --> 00:49:44,612 Allons dîner. Juste nous. 733 00:49:44,655 --> 00:49:46,441 Quelque part vraiment bien. Et peut-être qu'après, nous... 734 00:49:46,483 --> 00:49:48,746 - Bonjour, Tom. - Oh, salut, Steve. 735 00:49:49,045 --> 00:49:50,836 Je pensais avoir vu ta voiture devant. 736 00:49:50,879 --> 00:49:53,055 Tom, j'adore ton idée, mais... 737 00:49:53,142 --> 00:49:54,970 Eh bien, pourrions-nous faire c'est une autre nuit ? 738 00:49:55,057 --> 00:49:56,057 Bien sûr. 739 00:49:56,102 --> 00:49:57,581 Steve est venu m'aider 740 00:49:57,668 --> 00:50:00,106 avec mes problèmes juridiques et nous dînons avec mon avocat. 741 00:50:00,193 --> 00:50:01,933 Ça va être une longue séance. 742 00:50:02,066 --> 00:50:03,980 La prochaine fois je mettrai dans mon offre plus tôt. 743 00:50:04,067 --> 00:50:05,155 Ravi de te voir, Steve. 744 00:50:05,241 --> 00:50:07,199 Tom, je suis désolé gâchez-le pour vous. 745 00:50:07,243 --> 00:50:08,636 C'est bon. 746 00:50:08,792 --> 00:50:10,077 Bonne nuit, mon pote. 747 00:50:10,769 --> 00:50:12,004 Tom. 748 00:50:12,839 --> 00:50:15,190 N'attends pas trop longtemps pour me demander encore, hein ? 749 00:50:15,469 --> 00:50:16,961 Ne t'inquiète pas. 750 00:51:06,066 --> 00:51:08,764 Oh, mec. Tout ce dont vous avez besoin est un lys dans ta main. 751 00:51:10,488 --> 00:51:13,443 Hé, pourquoi si triste, papa ? Toi et la joyeuse veuve se dispute ? 752 00:51:13,622 --> 00:51:15,885 - Oh, garde-le, Mink. - Oh, susceptible, susceptible. 753 00:51:16,095 --> 00:51:17,792 Tu nous as manqué puisque toi et Val 754 00:51:17,879 --> 00:51:19,447 j'ai commencé à travailler les mots croisés des énigmes tous les soirs. 755 00:51:19,489 --> 00:51:21,491 Ne me laisse pas te garder de tout ce qui est important. 756 00:51:21,578 --> 00:51:23,972 Nancy demande toujours quand elle va te revoir. 757 00:51:24,059 --> 00:51:25,539 Tu es vraiment inscrit avec cette nana. 758 00:51:25,582 --> 00:51:26,844 Quel est ton secret, mec ? 759 00:51:26,931 --> 00:51:28,890 Eh bien, je ne parle pas beaucoup. Cela les confond. 760 00:51:29,106 --> 00:51:31,864 Es-tu libre ce soir ? Nancy va je vous souhaite un grand retour. 761 00:51:32,023 --> 00:51:33,023 Non merci. 762 00:51:33,068 --> 00:51:34,330 J'ai exactement ce qu'il faut 763 00:51:34,417 --> 00:51:36,419 pour ça, tout est fatigué sur le sentiment. Allez. 764 00:51:36,506 --> 00:51:38,421 Tu manges ces choses comme s'ils étaient des bonbons. 765 00:51:38,508 --> 00:51:39,988 Oh, c'est bien mieux que des bonbons, papa. 766 00:51:40,309 --> 00:51:41,839 Maintenant, tu vas donner une pause à Nancy ? 767 00:51:41,882 --> 00:51:42,816 Pas ce soir. 768 00:51:42,947 --> 00:51:44,384 OK, retourne dans ton coma. 769 00:51:44,471 --> 00:51:45,820 Maintenant, écoute, n'oublie pas 770 00:51:45,907 --> 00:51:47,822 nous faisons le Portland courir le matin. 771 00:51:47,909 --> 00:51:48,953 Oh, à l'aise, papa. 772 00:51:49,040 --> 00:51:50,738 Avec Mink et Bennie sur le bâton 773 00:51:50,825 --> 00:51:52,829 le ciel est la limite. Fais de beaux rêves. 774 00:51:52,992 --> 00:51:54,799 - Vison. - Ouais? 775 00:51:56,151 --> 00:51:57,761 Avez-vous déjà rencontré Mme Hummel ? 776 00:51:57,979 --> 00:51:59,148 Hummel ? 777 00:51:59,207 --> 00:52:01,140 Oh, l'ami de Val de Sacramento ? Ouais. 778 00:52:01,227 --> 00:52:02,881 Elle était là après que Lenny ait été tué. 779 00:52:02,968 --> 00:52:04,626 Un look pointu. 780 00:52:04,926 --> 00:52:06,797 Pourquoi cet intérêt pour elle ? 781 00:52:06,884 --> 00:52:09,322 Je ne sais pas. Hummel il semble être souvent ici... 782 00:52:09,409 --> 00:52:12,716 Tu es jaloux. Tu es jaloux de Val. 783 00:52:12,803 --> 00:52:15,937 Mec, oh, mec. Quelle nuance de vert sombre. 784 00:52:35,382 --> 00:52:37,297 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Steve. 785 00:52:48,404 --> 00:52:50,145 Salut. 786 00:52:50,276 --> 00:52:51,506 Tom. 787 00:52:51,799 --> 00:52:53,190 Tu m'as fait peur. 788 00:52:53,366 --> 00:52:54,671 Je suis désolé. 789 00:52:54,758 --> 00:52:56,402 Il est terriblement tard. 790 00:52:56,673 --> 00:52:58,815 Ouais, eh bien, je, euh, Je ne pouvais pas dormir. 791 00:52:59,162 --> 00:53:01,034 Ma chambre était un peu étouffante alors.. 792 00:53:03,333 --> 00:53:06,245 Oh, de qui je me moque ? Je devais te voir. 793 00:53:06,783 --> 00:53:09,242 Val, je suis comme un écolier. Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir. 794 00:53:09,295 --> 00:53:12,044 Je ne peux pas penser à n'importe quoi sauf toi. 795 00:53:12,603 --> 00:53:15,360 À quoi tu ressembles. Comment tu te sens à mes yeux. 796 00:53:15,901 --> 00:53:18,502 Ne parle pas, Tom. Ne parle pas. 797 00:53:36,089 --> 00:53:39,150 - Nous sommes prêts. Où se trouve Mink ? - Je ne sais pas. 798 00:53:39,238 --> 00:53:42,174 S'il ne se présente pas bientôt, vous mieux vaut en informer le répartiteur. 799 00:53:43,067 --> 00:53:44,460 Ouais. 800 00:53:51,685 --> 00:53:53,861 - Salut Tom ! - Voilà. Mon vaisseau. 801 00:53:53,948 --> 00:53:56,080 Salut Tom! Comment vas-tu? 802 00:53:56,167 --> 00:53:57,691 Avast, mon pote. Prêt à naviguer ? 803 00:53:57,778 --> 00:53:59,519 Es-tu fou d'amener ces gens ici ? 804 00:53:59,606 --> 00:54:01,521 Mes amis viennent souhaite-moi aloha, n'est-ce pas ? 805 00:54:01,608 --> 00:54:03,218 - Droite. - Droite. 806 00:54:03,305 --> 00:54:05,481 - Très bien, allez, entre. - Hé, tu bouscules qui ? 807 00:54:05,568 --> 00:54:06,917 - Vison... - Je prends le volant. 808 00:54:07,004 --> 00:54:08,876 - Ecoute... - Je suis le capitaine. Pas de mutineries. 809 00:54:08,963 --> 00:54:11,052 Laisse-moi la chercher quand même, tu veux ? 810 00:54:11,225 --> 00:54:13,753 Tu ferais mieux d'entrer, mon pote. Je m'en vais. 811 00:54:13,924 --> 00:54:15,752 Aloha! 812 00:54:15,883 --> 00:54:17,276 - Aloha ! - Aloha ! 813 00:54:19,669 --> 00:54:21,323 C'est la vieille morsure, mon pote. 814 00:54:21,410 --> 00:54:23,847 Tu es tellement plein de bebe, tu ne pouvais pas conduire un tricycle. 815 00:54:23,934 --> 00:54:25,196 Vous ne pouvez pas conduire ce camion. 816 00:54:25,284 --> 00:54:27,198 Les ancres lèvent, papa-o. 817 00:54:27,286 --> 00:54:28,983 Ha ha. 818 00:54:29,379 --> 00:54:31,290 Aloha! 819 00:54:35,946 --> 00:54:37,992 Aloha! 820 00:54:50,847 --> 00:54:52,849 Eau. Je veux de l'eau. 821 00:54:54,314 --> 00:54:55,750 Vous savez où est la fontaine. 822 00:54:55,793 --> 00:54:59,230 Attends, je suis à ton des astuces sournoises. Service. 823 00:54:59,318 --> 00:55:02,625 Un client régulier peut-il obtenir un verre dans cet endroit minable ? 824 00:55:02,712 --> 00:55:04,671 Très bien, Larry, prends lui un verre d'eau. 825 00:55:04,908 --> 00:55:07,978 Tom. Tu ferais mieux de lui faire plaisir. 826 00:55:08,065 --> 00:55:10,285 Je suppose que j'aurais dû me retourner envoyez-le au répartiteur. 827 00:55:10,389 --> 00:55:13,349 Il ira bien tant que il ne manque pas de bennes. 828 00:55:30,160 --> 00:55:31,835 Contact! 829 00:56:00,710 --> 00:56:02,450 Qu'est-ce que tu essaies prouver quand même ? 830 00:56:02,493 --> 00:56:04,712 C'est un secret entre Bennie et moi. 831 00:56:34,238 --> 00:56:35,152 Attention! 832 00:56:41,202 --> 00:56:43,030 - Arrêtez-vous. - Je dois prendre du temps. 833 00:56:43,117 --> 00:56:44,901 Tu as failli heurter cette voiture de plein fouet. 834 00:56:44,988 --> 00:56:48,644 Beaucoup de place. Moi et Bennie je l'ai vu. Autant de place. Ha ha. 835 00:56:48,731 --> 00:56:50,429 Laissez-le sur Bennie et moi. 836 00:57:07,011 --> 00:57:08,142 Eau. 837 00:57:08,271 --> 00:57:10,186 Donne-moi de l'eau, Mable. 838 00:57:13,190 --> 00:57:15,105 - J'ai quelque chose pour toi, Tom. - Hein? 839 00:57:16,411 --> 00:57:17,978 Mink, lâche-toi, tu veux ? 840 00:57:18,063 --> 00:57:20,501 Je ne peux pas m'entendre sans mes copilotes. 841 00:57:25,958 --> 00:57:28,621 Oh, voilà mon boîte à musique préférée. 842 00:57:44,552 --> 00:57:46,467 Nous avons également entendu parler d'elle. 843 00:58:12,685 --> 00:58:15,746 "Oh, je suis d'humeur à danser." 844 00:58:15,905 --> 00:58:19,039 Hé, je suis d'humeur à danser, dis-je. Regarder. 845 00:58:19,126 --> 00:58:20,910 Allez, Mable. 846 00:58:20,997 --> 00:58:24,305 - Maintenant, tiens-toi bien ! - Allez. Ha ha. 847 00:58:24,392 --> 00:58:26,829 Ne te bats pas, chérie. C'est plus grand que nous deux. 848 00:58:26,916 --> 00:58:29,615 - Vison ! Arrêtez ça ! - Vison, arrête.. 849 00:58:29,702 --> 00:58:32,226 Arrête, Mink.. 850 00:58:32,313 --> 00:58:35,272 - Allez.. - Non, Mink. Arrêt. 851 00:58:35,359 --> 00:58:37,187 Vison! 852 00:58:45,587 --> 00:58:46,762 Ça va, Mink ? 853 00:58:46,849 --> 00:58:48,547 Ouais, laisse-moi tranquille. Je vais bien. 854 00:58:48,634 --> 00:58:51,071 - Se lever. Hors de chez moi. - Très bien, je vais me lever. 855 00:58:51,158 --> 00:58:53,029 Allez! À vos pieds ! 856 00:58:54,378 --> 00:58:55,378 Ouais. 857 00:58:55,475 --> 00:58:57,390 À mes pieds. 858 00:58:59,079 --> 00:59:00,865 - Ça va, Mable ? - Oh, bien sûr, je vais bien. 859 00:59:00,907 --> 00:59:02,388 - Ça va, chérie ? - 'Ouais, je vais bien.' 860 00:59:02,430 --> 00:59:04,171 "Mais je-je ne peux pas comprendre." 861 00:59:04,258 --> 00:59:07,130 « Qu'est-ce qui cloche chez Mink ? je sais il a toujours été bruyant et…' 862 00:59:07,217 --> 00:59:09,393 "Mais c'est une sorte de folie." 863 00:59:12,135 --> 00:59:15,350 Mable ne veut pas danser, ça me va. 864 00:59:15,574 --> 00:59:19,099 La poupée de Portland sera danser 24 heures sur 24 avec moi. 865 00:59:19,309 --> 00:59:21,057 Vingt-quatre heures. 866 00:59:26,915 --> 00:59:29,352 Tom, fais-le rester ici. Je vais préparer une cabane. 867 00:59:29,395 --> 00:59:31,267 Oh, merci, il ne le ferait jamais, Mable. 868 00:59:32,520 --> 00:59:33,953 Je suis désolé. 869 01:00:23,299 --> 01:00:25,774 - Vous avez pris mon camion. - Vas-y doucement, Mink. 870 01:00:25,861 --> 01:00:27,515 Vous avez pris mon camion. 871 01:00:27,602 --> 01:00:29,822 Allongez-vous. Tu es malade. 872 01:00:29,909 --> 01:00:31,650 Je veux conduire mon camion ! 873 01:00:31,737 --> 01:00:34,261 Allez-y doucement. Très bien, très bien, après t'être reposé. 874 01:00:36,655 --> 01:00:39,584 'La voiture. Attention à la voiture ! 875 01:00:39,701 --> 01:00:41,921 - 'Attention à la voiture !' - Il n'y a pas de voiture. 876 01:00:42,008 --> 01:00:44,314 - Il n'y a pas de voiture. - On va s'écraser ! 877 01:01:51,686 --> 01:01:53,732 Je ne peux pas respirer. 878 01:01:53,862 --> 01:01:56,650 Je-je, je ne peux pas respirer. 879 01:01:57,518 --> 01:01:59,433 Je ne peux pas respirer. 880 01:02:12,663 --> 01:02:14,535 Tout va bien, Reynolds. Se détendre. 881 01:02:21,586 --> 01:02:23,598 Dans un hôpital ? 882 01:02:24,806 --> 01:02:26,298 Mes bras. 883 01:02:26,547 --> 01:02:28,694 Je ne peux pas déplacer mon a.. 884 01:02:29,507 --> 01:02:31,003 Quelle est l'idée ? 885 01:02:31,160 --> 01:02:33,467 Tu étais violent quand M. Kaylor vous a amené. 886 01:02:33,772 --> 01:02:35,456 Nous n'avions pas le choix. 887 01:02:36,079 --> 01:02:38,355 Tu ne te souviens pas quelque chose, Mink ? 888 01:02:38,951 --> 01:02:40,881 Nous avons une épave ? 889 01:02:41,301 --> 01:02:42,999 Combien d'amphétamine tu as pris des pilules 890 01:02:43,042 --> 01:02:44,565 avant de t'évanouir ? 891 01:02:44,735 --> 01:02:46,741 je ne sais pas quoi tu parles. 892 01:02:46,828 --> 01:02:49,614 « Bennies, restez éveillés. Combien en aviez-vous eu ? 893 01:02:49,788 --> 01:02:53,381 Je, euh, j'avais, euh, deux d'entre eux, je suppose. 894 01:02:53,749 --> 01:02:55,403 Deux douzaines près du but. 895 01:02:55,490 --> 01:02:56,839 Tu étais plein d'amphétamine. 896 01:02:56,882 --> 01:02:58,318 Assez pour tuer quelques hommes. 897 01:02:58,405 --> 01:02:59,972 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 898 01:03:00,059 --> 01:03:01,844 Alors j'étais fatigué, je me suis évanoui. 899 01:03:01,931 --> 01:03:04,368 Tu devrais être en prison au lieu de cet hôpital. 900 01:03:04,411 --> 01:03:05,978 Prison? Pourquoi? 901 01:03:06,109 --> 01:03:08,720 Parce que j'ai pris quelques sous ? 902 01:03:08,824 --> 01:03:10,870 Non, parce que tu as essayé de me tuer. 903 01:03:15,770 --> 01:03:17,495 J'ai essayé de te tuer ? 904 01:03:17,990 --> 01:03:19,587 'C'est exact.' 905 01:03:20,339 --> 01:03:22,312 Je ne m'en souviens pas. 906 01:03:22,647 --> 01:03:24,040 Vous êtes un homme chanceux. 907 01:03:24,083 --> 01:03:25,780 Vous pourriez être confronté une accusation de meurtre. 908 01:03:25,867 --> 01:03:28,043 Ouais, ou tu pourrais l'être à la morgue toi-même. 909 01:03:28,130 --> 01:03:30,350 "Tué par ton vieux copain Bennie." 910 01:03:30,489 --> 01:03:32,483 "Tu ferais mieux d'y faire face, Reynolds." 911 01:03:33,006 --> 01:03:34,790 « Vous êtes un toxicomane. » 912 01:03:34,995 --> 01:03:38,250 Je ne veux pas t'inquiéter, mais à moins que tu ne reçoives une aide médicale 913 01:03:38,445 --> 01:03:41,002 ces pilules vont te tuer. 914 01:03:41,274 --> 01:03:43,076 Tue-moi? 915 01:03:43,668 --> 01:03:45,496 Je n'y ai plus jamais pensé 916 01:03:45,608 --> 01:03:47,740 de prendre un bennie que de prendre une aspirine. 917 01:03:48,891 --> 01:03:51,981 Doc, que dois-je faire ? 918 01:03:52,667 --> 01:03:55,417 Si tu veux vraiment de l'aide, tu Je peux rester ici pendant environ une semaine. 919 01:03:55,592 --> 01:03:57,812 Nous verrons comment vous vous en sortez. 920 01:04:02,078 --> 01:04:03,614 Tom. 921 01:04:04,278 --> 01:04:06,150 Je suis désolé. 922 01:04:07,561 --> 01:04:10,437 Et le camion ? La charge ? 923 01:04:10,825 --> 01:04:12,349 Je les ai livrés sur mon chemin 924 01:04:12,392 --> 01:04:14,995 je retourne à Los Angeles maintenant. Je vais essayer de te couvrir. 925 01:04:15,265 --> 01:04:16,739 Merci. 926 01:04:18,267 --> 01:04:19,699 Vison. 927 01:04:21,879 --> 01:04:23,093 Vison. 928 01:04:23,272 --> 01:04:25,361 A qui as-tu acheté ce truc ? 929 01:04:25,492 --> 01:04:28,365 Écoute, qu'est-ce que ça a ? J'en ai fini avec ça. Honnête. 930 01:04:28,545 --> 01:04:30,149 Si ça peut faire tuer un gars.. 931 01:04:30,280 --> 01:04:31,977 Tu en as fini avec ça parce que tu avais 932 01:04:32,064 --> 01:04:33,614 eu une mauvaise frayeur et j'en suis sorti chanceux. 933 01:04:33,683 --> 01:04:36,132 Et tous les gars qui n'aura pas de chance ? 934 01:04:37,060 --> 01:04:38,757 Je n'aime chanter pour personne. 935 01:04:38,853 --> 01:04:40,333 "C'est une sorte de loyauté maladive" 936 01:04:40,420 --> 01:04:42,291 'protéger le gars qui t'a vendu du poison. 937 01:04:42,694 --> 01:04:46,034 Écoute, je ne veux pas devenir dur avec toi, mais si je dois le faire.. 938 01:04:46,121 --> 01:04:47,427 'D'accord.' 939 01:04:49,952 --> 01:04:51,878 Dunc Clayton. 940 01:04:52,414 --> 01:04:53,553 Canard ? 941 01:04:54,653 --> 01:04:56,959 Nous avons essayé et essayé de faire elle l'achète à Dunc. 942 01:04:57,002 --> 01:04:58,394 Je n'ai jamais eu de place. 943 01:04:58,481 --> 01:05:00,570 Il ne risque pas de vendre ça vaut un dollar. 944 01:05:00,775 --> 01:05:02,563 Il garde l'endroit propre. 945 01:05:02,834 --> 01:05:04,474 Pour des marques plus grandes. 946 01:05:05,139 --> 01:05:08,413 Bien sûr, Dunc et Wally Morse étaient de bons amis. 947 01:05:09,014 --> 01:05:12,338 Dunc est un gars sympa. Il est tout simplement ridicule à propos de sa femme. 948 01:05:12,626 --> 01:05:14,758 C'est une vraie dépensière. 949 01:05:14,845 --> 01:05:16,891 C'est pourquoi il a eu accro à cette raquette. 950 01:05:16,978 --> 01:05:19,111 Les prisons sont pleines de gentils des gars comme Dunc. 951 01:05:19,198 --> 01:05:21,243 Les excuses qu'ils ont, ça te briserait le cœur. 952 01:05:27,005 --> 01:05:29,007 Au revoir, Mink. Merci. 953 01:05:34,517 --> 01:05:37,564 J'aimerais aider Mink de sa confiture. Je ne sais pas. 954 01:05:37,651 --> 01:05:40,610 Je ne te demande pas de nous prêter l'argent dont Mink a besoin. 955 01:05:40,697 --> 01:05:42,221 Il s'agit d'une proposition commerciale. 956 01:05:42,308 --> 01:05:44,527 Nous achetons la marchandise de toi, je le vends 957 01:05:44,614 --> 01:05:47,269 Mink a le fric, il doit sortir de son pétrin. 958 01:05:47,356 --> 01:05:48,662 Ce problème dans lequel Mink est... 959 01:05:48,749 --> 01:05:51,360 Ce n'est rien que certains l'argent rapide ne sera pas réglé. 960 01:05:53,580 --> 01:05:57,018 - Combien de pilules pouvez-vous gérer ? - Cent mille. 961 01:05:57,226 --> 01:05:59,064 Vous avez un acheteur au comptant pour autant ? 962 01:05:59,151 --> 01:06:00,326 Mm-hmm. 963 01:06:00,413 --> 01:06:02,110 Combien cela me coûtera-t-il ? 964 01:06:02,312 --> 01:06:05,026 Eh bien, je devrais vérifier. 965 01:06:05,113 --> 01:06:07,028 Euh, peut-être un nickel par pièce. 966 01:06:07,173 --> 01:06:08,621 Un morceau. 967 01:06:08,769 --> 01:06:10,336 Ce serait 5 000 $. 968 01:06:10,423 --> 01:06:13,774 Mon parti paiera 7 500. Je gagne deux mille dollars et demi. 969 01:06:13,979 --> 01:06:15,819 Quand puis-je avoir une réponse ? 970 01:06:16,106 --> 01:06:17,734 Oh, je ne sais pas. 971 01:06:17,882 --> 01:06:19,971 - Un acheteur aussi gros... - Mink ne peut pas attendre. 972 01:06:21,434 --> 01:06:23,654 Mais Dunc, il veut travailler avec vous. 973 01:06:23,857 --> 01:06:26,352 Mais si tu ne veux pas jouer au ballon, il pense qu'il y a des gens 974 01:06:26,439 --> 01:06:28,901 qui aimerait en savoir plus cette ligne de touche qui est la vôtre. 975 01:06:29,137 --> 01:06:31,965 D'accord, d'accord, je ne l'ai pas fait dis que je ne jouerais pas au ballon. 976 01:06:32,184 --> 01:06:34,055 - Tu es libre demain après midi ? - Mm-hmm. 977 01:06:34,186 --> 01:06:36,427 J'ai fini à quatre heures. Retrouvez-moi ici. 978 01:06:36,666 --> 01:06:37,972 Quatre demain. 979 01:06:38,059 --> 01:06:40,627 Je penserais à un gars comme Vison pour ça, mais.. 980 01:06:40,802 --> 01:06:43,108 ... d'une manière ou d'une autre, je t'avais fixé différemment. 981 01:06:43,195 --> 01:06:45,153 Eh bien, on ne sait jamais, Dunc. 982 01:06:45,361 --> 01:06:47,233 À demain. 983 01:07:10,726 --> 01:07:11,896 Steve ! 984 01:07:18,377 --> 01:07:19,508 Steve ! 985 01:07:32,504 --> 01:07:33,439 Val. 986 01:07:35,247 --> 01:07:36,295 Salut. 987 01:07:40,513 --> 01:07:42,906 Eh bien, maintenant, quel genre d'un accueil c'est ça ? 988 01:07:44,300 --> 01:07:46,174 Quel est le problème? 989 01:07:46,432 --> 01:07:47,771 Rien. 990 01:07:48,261 --> 01:07:50,219 je viens de recevoir le pinceau loin de Steve. 991 01:07:50,262 --> 01:07:52,221 Maintenant j'ai la même chose chose de toi. 992 01:07:52,264 --> 01:07:55,089 Steve est tellement bouleversé, il est probablement je ne t'ai même pas reconnu. 993 01:07:55,398 --> 01:07:56,972 Quel est son problème ? 994 01:07:57,182 --> 01:07:58,674 Revers des affaires. 995 01:07:58,895 --> 01:08:01,148 - Êtes-vous impliqué ? - Mm-mm. 996 01:08:01,273 --> 01:08:03,813 Il voulait juste une épaule sur laquelle pleurer. 997 01:08:04,267 --> 01:08:06,209 J'admire son goût. 998 01:08:09,281 --> 01:08:11,283 J'étais inquiet. Vous ne deviez pas revenir plus tôt ? 999 01:08:11,370 --> 01:08:12,719 Ouais, Mink est tombé malade. 1000 01:08:12,850 --> 01:08:14,243 - Du vison ? - Mm-hmm. 1001 01:08:14,286 --> 01:08:16,617 J'ai dû le quitter dans un hôpital du Nord. 1002 01:08:16,941 --> 01:08:19,056 Le médecin l'a appelé l'épuisement. 1003 01:08:19,422 --> 01:08:21,799 Alors notre playboy enfin ça paie le joueur de cornemuse, hein ? 1004 01:08:21,989 --> 01:08:23,813 Il a juste besoin de repos. 1005 01:08:24,601 --> 01:08:26,516 - Toi aussi. - Mm-mm, pas moi. 1006 01:08:26,603 --> 01:08:28,127 J'ai des projets pour nous. 1007 01:08:28,300 --> 01:08:29,388 - Ce soir? - Mm-hmm. 1008 01:08:29,475 --> 01:08:30,693 Nous allons faire la ville. 1009 01:08:30,824 --> 01:08:32,870 On dirait une fête. 1010 01:08:33,205 --> 01:08:35,872 Souviens-toi que tu m'as accusé de prendre le pas en tant que chauffeur de camion ? 1011 01:08:35,950 --> 01:08:37,865 - Mm-hmm. - J'ai fini de marquer le pas. 1012 01:08:38,005 --> 01:08:39,442 Tu veux dire que tu as un autre travail ? 1013 01:08:39,485 --> 01:08:40,485 Mm-hmm. 1014 01:08:40,529 --> 01:08:42,270 Ne taquine pas, Tom. Dites-moi. 1015 01:08:42,357 --> 01:08:43,663 Je vais vous le dire. 1016 01:08:43,750 --> 01:08:45,752 J'ai beaucoup de choses à te dire. 1017 01:08:45,839 --> 01:08:47,797 je veux le réglage être juste. 1018 01:08:47,935 --> 01:08:50,503 - Pas même un indice ? - Non, même pas un indice. 1019 01:08:54,848 --> 01:08:56,763 - Donnez-moi une demi-heure. - Hmm. 1020 01:10:47,787 --> 01:10:48,926 Val. 1021 01:10:49,152 --> 01:10:50,749 Je suis prêt. 1022 01:10:54,096 --> 01:10:55,844 Changement de projet ? 1023 01:10:58,929 --> 01:11:00,409 La lettre d'Amy. 1024 01:11:00,488 --> 01:11:02,962 C'était tellement évident, J'ai failli le rater. 1025 01:11:03,150 --> 01:11:04,804 Je l'ai raté. 1026 01:11:05,054 --> 01:11:06,591 Bien sûr. 1027 01:11:06,806 --> 01:11:09,591 Vous êtes M. Brown, la grande roue avec Sandborn Pharmaceutical 1028 01:11:09,678 --> 01:11:11,376 qui a eu affaire à Amy Phillips. 1029 01:11:11,463 --> 01:11:13,161 "Pas étonnant que tu l'étais contrarié parce que des questions 1030 01:11:13,203 --> 01:11:14,683 'on nous a demandé aujourd'hui.' 1031 01:11:14,770 --> 01:11:17,077 Je t'ai dit que c'était le cas cette serveuse qui parlait. 1032 01:11:19,427 --> 01:11:22,216 C'est toi qui avais le des réponses depuis le début, n'est-ce pas ? 1033 01:11:22,648 --> 01:11:25,564 La femme ambitieuse mariée au pauvre plouc qui travaille dur 1034 01:11:25,607 --> 01:11:27,563 qui n'a pas pu faire tout est payant. 1035 01:11:28,109 --> 01:11:29,482 Doux. 1036 01:11:30,393 --> 01:11:31,501 Dunc. 1037 01:11:31,918 --> 01:11:33,877 Bon vieux Dunc, colporté du poison à ses amis 1038 01:11:33,964 --> 01:11:35,313 et a organisé le meurtre de Wally. 1039 01:11:35,399 --> 01:11:37,445 je ne voulais pas dire pour Wally va se blesser. 1040 01:11:37,489 --> 01:11:39,665 Tout comme je suis contre quoi ils parlent pour vous. 1041 01:11:39,752 --> 01:11:42,015 - Soyez silencieux. - Tuer un flic fédéral. 1042 01:11:42,102 --> 01:11:43,625 Quelle est votre réponse ? 1043 01:11:43,712 --> 01:11:46,106 Tu nous as entraînés là-dedans faire confiance à ce fou de Mink. 1044 01:11:46,356 --> 01:11:48,369 Tu es assez intelligent pour je sais que je ne travaille pas seul. 1045 01:11:48,482 --> 01:11:49,831 S'il m'arrive quelque chose... 1046 01:11:49,892 --> 01:11:51,546 J'y ai pensé. 1047 01:11:51,737 --> 01:11:53,604 Et une façon de le couvrir. 1048 01:11:54,506 --> 01:11:55,725 Commencer. 1049 01:11:55,813 --> 01:11:57,292 Je suppose que je vais rentrer chez moi. 1050 01:11:57,370 --> 01:11:58,632 Non, Dunc. 1051 01:11:58,728 --> 01:12:00,207 Tu pars avec les autres. 1052 01:12:00,294 --> 01:12:02,471 Avec Hummel et Payson ici, tu n'as pas besoin de moi. 1053 01:12:02,514 --> 01:12:03,689 Tu y vas aussi. 1054 01:12:03,820 --> 01:12:05,517 Assurez-vous qu'il n'y a rien laissé dans sa chambre. 1055 01:12:05,560 --> 01:12:07,528 Oh, tu ne viens pas avec nous ? 1056 01:12:08,259 --> 01:12:09,924 Qu'est-ce qu'il y a, Val ? 1057 01:12:10,260 --> 01:12:12,927 Tu as les tremblements comme après les funérailles de Wally ? 1058 01:12:13,177 --> 01:12:15,905 Allez-vous le sortir d'ici ? 1059 01:12:16,223 --> 01:12:18,752 Oh, répète juste la formule magique, Val. 1060 01:12:19,052 --> 01:12:20,923 Gagnez gros, perdez gros. 1061 01:12:35,764 --> 01:12:37,406 Dunc, tu conduis. 1062 01:12:40,063 --> 01:12:41,338 Allez, entre. 1063 01:13:10,756 --> 01:13:12,627 Dunc, tourne à droite ici. 1064 01:13:48,184 --> 01:13:50,317 Emmenez-le là-haut. 1065 01:14:00,066 --> 01:14:01,720 Dunc, donne-lui un coup de main. 1066 01:14:01,807 --> 01:14:04,343 Je pensais que je m'assoirais ici dans la voiture et attends. 1067 01:14:04,636 --> 01:14:05,844 Vous m'avez entendu. 1068 01:14:24,569 --> 01:14:26,179 Très bien, commencez à creuser. 1069 01:14:26,265 --> 01:14:27,960 Creuser quoi ? 1070 01:14:28,424 --> 01:14:30,339 Une tombe. 1071 01:14:31,576 --> 01:14:33,742 - Dunc. - Ouais. 1072 01:14:34,145 --> 01:14:36,094 Tu ferais mieux de faire deux tombes. 1073 01:14:36,538 --> 01:14:39,018 - Deux? - 'Ils doivent te tuer.' 1074 01:14:39,105 --> 01:14:41,064 'Tu es aussi dangereux à eux comme je le suis. 1075 01:14:41,107 --> 01:14:42,151 J'aurais dû deviner. 1076 01:14:42,238 --> 01:14:43,892 Payson, fais-le taire. 1077 01:16:06,531 --> 01:16:08,064 Merci, Dunc. 1078 01:16:26,611 --> 01:16:27,538 Steve ? 1079 01:16:31,259 --> 01:16:33,174 A votre tour d'être surpris. 1080 01:16:35,482 --> 01:16:37,156 Où est Steve ? 1081 01:16:38,379 --> 01:16:41,774 Les hommes qui te connaissent, Val, tous finissent par devenir de mauvais risques d’assurance. 1082 01:16:44,282 --> 01:16:45,607 Tom. 1083 01:16:46,693 --> 01:16:48,652 Je suis tellement contente que tu ailles bien. 1084 01:16:49,949 --> 01:16:52,386 Je n'ai jamais voulu que tu sois blessé. 1085 01:16:53,500 --> 01:16:55,720 Tu sais ce que je ressens pour toi. 1086 01:16:56,634 --> 01:16:57,939 Je pensais l'avoir fait. 1087 01:16:58,206 --> 01:16:59,402 Tom. 1088 01:16:59,584 --> 01:17:01,586 Ça peut encore être toi et moi. 1089 01:17:01,734 --> 01:17:04,780 Écoute, combien fais-tu tu fais un an ? 7500 ? 1090 01:17:04,876 --> 01:17:07,400 J'en ai eu plus de dix fois autant en espèces. 1091 01:17:07,557 --> 01:17:09,559 "Eh bien, je suis content pour toi, Val." 1092 01:17:09,863 --> 01:17:12,039 Les bons avocats arrivent haut. 1093 01:17:13,475 --> 01:17:14,992 Tu veux dire.. 1094 01:17:15,557 --> 01:17:17,428 ... tu pars pour me dénoncer ? 1095 01:17:20,004 --> 01:17:21,141 Oh. 1096 01:17:24,042 --> 01:17:26,392 Je ne veux pas aller en prison. 1097 01:17:28,021 --> 01:17:30,501 Je-je ne l'ai jamais pensé pour aller aussi loin. 1098 01:17:31,947 --> 01:17:33,889 S-Steve m'a mis dedans. 1099 01:17:34,323 --> 01:17:36,238 C'était toute son idée. 1100 01:17:36,472 --> 01:17:38,691 J'en avais tellement marre je n'ai jamais eu d'argent 1101 01:17:38,762 --> 01:17:41,939 Je pensais que ce serait une chance pour gagner un peu d'argent. C'est tout. 1102 01:17:43,376 --> 01:17:45,770 'Bien. C'était faible de ma part. 1103 01:17:46,813 --> 01:17:48,728 Et c'était stupide. 1104 01:17:50,564 --> 01:17:53,002 Mais je n’ai jamais vraiment voulu faire de mal. 1105 01:17:54,551 --> 01:17:58,658 J'étais juste... en train de m'y mettre. 1106 01:17:58,870 --> 01:18:01,436 - Trompé. - Gardez-le pour le jury, Val. 1107 01:18:13,387 --> 01:18:15,781 Merci, Val. Notre guérison est complète. 1108 01:18:26,088 --> 01:18:27,796 Emmenez-la.