1
00:00:16,625 --> 00:00:19,280
[ ВЕСТНИЦИ ШУМОЛЯТ ]

2
00:00:19,323 --> 00:00:21,978
[ПИАНО СВИРИ ТИХО]

3
00:01:58,248 --> 00:02:01,251
Франки: СКЪПИ татко,
ЗНАЕХТЕ ЛИ НЕЩО?

4
00:02:01,295 --> 00:02:02,861
ПАК СЕ ПРЕМЕСТИМ.

5
00:02:13,481 --> 00:02:17,311
[ ПУСКА МУЗИКА В СРЕДНО ТЕМПО ]

6
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
МА КАЗВА, ЧЕ Е ВРЕМЕ.

7
00:02:18,877 --> 00:02:22,446
ТЯ КАЗВА, ЧЕ ОПРЕДЕЛЕНО Е
ПОСЛЕДНИЯТ ПЪТ.

8
00:02:22,490 --> 00:02:25,928
НО ТЯ КАЗВА ТОВА
ВСЕКИ ЕДИН ПЪТ.

9
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
НАНА КАЗВА,
АКО ИМА СЛЕДВАЩ ПЪТ,

10
00:02:28,452 --> 00:02:31,151
ТЯ ЩЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ИЗНАСЯ СЕ В КУТИЯ.

11
00:02:31,194 --> 00:02:33,240
И МАМА КАЗВА, НЕ Я ИЗКУШАЙТЕ.

12
00:02:33,283 --> 00:02:37,331
♪ ЗНАМ, ЧЕ Е ИСТИНА

13
00:02:38,854 --> 00:02:43,859
♪ И АКО САМО УТРЕ ДОНЕСЕ
НАШИЯТ ПРОСТО ДЕСЕРТ ♪

14
00:02:44,903 --> 00:02:48,820
♪ НИЕ ВСЕ ПАК ЩЕ МИНЕМ

15
00:02:51,127 --> 00:02:55,349
♪ ЗНАМ, ЧЕ ЩЕ СМЕ ДОБРЕ

16
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
♪ ПОКАЗВАЙТЕ НА МАРШИРАЩИТЕ БАРАБАНИ

17
00:02:57,829 --> 00:03:01,224
♪ ЩЕ СЕ СПЪНЕМ
ДО ТАЗИ ВЕЧЕР ♪

18
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
♪ ДОКАТО ДОЙДЕ СУТРИНТА

19
00:03:03,835 --> 00:03:08,492
♪ И ВСИЧКИ
ЩЕ ИМАТ ДЕНЯ СИ ♪

20
00:03:08,536 --> 00:03:13,018
♪ НО МНОГО ОПИТНИ ДНИ
МОЖЕ ДА СЕ СРУПИ ♪

21
00:03:16,196 --> 00:03:20,809
♪ ОТДЕЛЕТЕ ВРЕМЕ
ПРЕДИ ДА НАПРАВИТЕ ПРОМЯНА ♪

22
00:03:20,852 --> 00:03:24,247
♪ ВАШЕТО ВРЕМЕ
ЩЕ ДОЙДЕ ВАШИЯ ПЪТ ♪

23
00:03:24,291 --> 00:03:26,423
И ЗНАЕТЕ ЛИ
НЕЩО ДРУГО, DA?

24
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
ТОЗИ ПЪТ -- ТОЗИ ПЪТ,

25
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
НИЕ ЖИВЕЕМ НА РЪБА
НА МОРЕТО,

26
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
ТОЧНО НА КРАЯ НА СВЕТА.

27
00:03:36,868 --> 00:03:40,132
Нел: ЛИЗИ,
ВСЕ ОЩЕ НЕ МОГА ДА ГО РАЗБИРАМ.

28
00:03:40,176 --> 00:03:42,961
ЩЕ ПРОПУСНА МОЯТА ПРОГРАМА.

29
00:03:43,005 --> 00:03:44,354
ЩЕ ВИ ТРЯБВА
ДА НАПРАВЯ НЕЩО.

30
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
ЩЕ ВИ ТРЯБВА
ДА ВЛЕЧЕШ ЧОВЕКА.

31
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
ДАЛЕЧ ДО МАГАЗИНА ЗА ЧИПС

32
00:03:49,098 --> 00:03:51,056
И НИ ВЗЕМЕТЕ ДВОЙКА
НА РИБНА ВЕЧЕРЯ.

33
00:03:51,100 --> 00:03:52,188
[ ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОРЕНЕ ]

34
00:03:58,716 --> 00:04:03,373
ТРЯБВА ДА НАСЪРЧИТЕ ТОВА МОМЧЕ ДА ГОВОРИ ПОВЕЧЕ [ ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ ]

35
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
НЯМА НИЩО ГРЕШНО
С НЕГОВИЯ ГЛАС.

36
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
ТОЙ ИМА ПРЕКРАСЕН ГЛАС.
ТРЯБВА ДА ГО НАСЪРЧАВАТЕ ПОВЕЧЕ.

37
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
[ ПОДИХВА ]

38
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
МЕЖДУ ТОВА
И ОНОВА ДРУГО...

39
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
[ ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ;
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ ]

40
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
ДА.
НЯМА ДА Е ДЪЛГО.

41
00:04:15,994 --> 00:04:17,169
РАЗБИРАТЕ ЛИ ГО?

42
00:04:17,213 --> 00:04:18,649
[Смее се] ДА.

43
00:04:18,693 --> 00:04:21,086
1...2...3...

44
00:04:21,130 --> 00:04:22,305
4...
[ СМЕЕ СЕ ]

45
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Мъж: О, МАРИ!
ХАЙДЕ, ПОЧИВАЙТЕ ИМ!

46
00:04:23,828 --> 00:04:26,396
О, ПАЗИ СИ КОСАТА!
ТОВА Е ШЕГА!

47
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
ДОБРЕ, ВИЕ ДВАМАТА
БИЙ ГО.

48
00:04:28,355 --> 00:04:32,315
И НЕ МЕ ДОРЗНИ
ДО ОСТАНАЛИЯ ОТ СЕДМИЦАТА, ОК?

49
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
НАЛИ, КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ?

50
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
ДОБРЕ.

51
00:04:37,625 --> 00:04:39,235
ДЯСНО.

52
00:04:45,937 --> 00:04:49,637
[ тананикане ]
[ ПОТУПВАНЕ ]

53
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
[ МЪЛЧАНИЕ ]

54
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
ТВОЕТО ЖЕЛАНИЕ Е МОЯТА ЗАПОВЕД.

55
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
[ тананикане ]

56
00:05:00,822 --> 00:05:02,345
[ ПОТУПВАНЕ ][ ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНА ]

57
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
САМО...НА ЕДИН?

58
00:05:09,918 --> 00:05:11,659
ЗНАЕХ ПО-ДОБРЕ.

59
00:05:18,274 --> 00:05:20,407
ДЯСНО.

60
00:05:21,669 --> 00:05:23,323
[ БУТИЛКА ] ОК, ТОВА ЛИ Е?

61
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
НА КОЛКО ГОДИНИ СИ?

62
00:05:30,591 --> 00:05:33,724
ДА, Е,
ВЪРНЕТЕ СЕ СЛЕД 6 ГОДИНИ 1/2.

63
00:05:33,768 --> 00:05:36,640
САМО СЕ ВЪРНИ ТАМ
И КАЖЕТЕ НА Г-ЖА МЪК

64
00:05:36,684 --> 00:05:39,034
ЧЕ ИСКАТЕ ПАКЕТ
НА ПОСОЛСТВОТО REGAL.

65
00:05:39,077 --> 00:05:41,428
ТОГАВА, АКО ТИ ДАДЕ
ПОВЕЧЕ ОТ НЕЙНИТЕ УСТНИ,

66
00:05:41,471 --> 00:05:44,953
КАЖИ Й, ЧЕ ЩЕ СЛЯЗА
И ТЕСТО ПОВЕЧЕ ОТ НЕЙНАТА РИБА.

67
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
ТОЛКОВА ЛИ СИ ОТЧАЯН?

68
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
[ ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОРЕНЕ,
ВРАТА СЕ ОТВАРЯ ]

69
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ]

70
00:05:54,528 --> 00:05:56,617
И ТОВА БЕШЕ ТОВА.
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД?

71
00:05:56,660 --> 00:05:58,836
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
20 EMBASSY REGAL.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,838
Ъъъ, ИМА ОПАШКА.

73
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
МОМЧЕТО МИ ВЕЧЕ Е НА ОПАШКАТА,

74
00:06:02,449 --> 00:06:04,668
И ПРЕДИ ДА ПОПИТАТЕ,
НА 16 СЪМ, ТАКА...

75
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
ДА И ОСТАНАЛОТО.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
ОК, ДЪРЖИ КОНЕТЕ СИ.
АЗ ЩЕ ВИ НАПРАВЯ СЛЕДВАЩИЯ.

77
00:06:07,758 --> 00:06:09,151
мъж:
ХАЙДЕ, ИМА ОПАШКА!

78
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
О, БОЖЕ ВСЕМОГЪЩИ!

79
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
ТЯ САМО ИСКА
ПАКЕТ ПЕДЕЛКИ!

80
00:06:12,676 --> 00:06:13,895
[ЗВАНЧЕТА ЗВЪНЧАТ, ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

81
00:06:13,938 --> 00:06:15,375
КАКЪВ БЕШЕ ПРОБЛЕМА,
КАКТО И ДА Е?

82
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
НЕ МОЖЕШ ЛИ
РАЗБИРАТЕ ЛИ ГО?

83
00:06:16,811 --> 00:06:20,597
РАЗБРАХ ГО ПЕРФЕКТНО.
ТОЙ Е УМНА МАЛКА БИСКВИТКА.

84
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
ЗА ГЛУХО ДЕТЕ?

85
00:06:21,859 --> 00:06:24,601
ЗА ВЪЗРАСТТА СИ.

86
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
БЛАГОДАРЯ

87
00:06:32,130 --> 00:06:36,134
СКЪПИ ТАТКО,
БЛАГОДАРЯ ЗА ПЕЧАТИТЕ.

88
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
ГОЛЯМАТА БЯЛА АКУЛА
НАЙ-ДОБРИЯТ -

89
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
МОЖЕ БИ НАЙ-ДОБРИЯТ
НЯКОГА СТЕ ИЗПРАЩАЛИ.

90
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
МА КАЗВА, ЧЕ ЩЕ МИ КУПИ НОВ
АЛБУМ, КОГАТО ТОЗИ Е ПЪЛЕН.

91
00:07:03,640 --> 00:07:06,338
„ТИ СИ Тръгна
ДОКАТО СПАХ,

92
00:07:06,382 --> 00:07:08,428
„ВЗЕТО ОТ МОЯТА ЛЮБЕЩА РЪКА,

93
00:07:08,471 --> 00:07:12,606
И СЕГА СЪМ ОСТАВЕН ДА СКЪБЯ ТУК,
СЧУПЕН КАТО КУКЛА."

94
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
ИСУС...
ТОВА ДОРИ НЕ СЕ РИМУВА.

95
00:07:17,132 --> 00:07:19,830
ТРЯБВА ДА СЕ РИМУВАТ.

96
00:07:19,874 --> 00:07:22,833
САМО ВИЕ СЕ УВЕРЕТЕ
МОИ РИМИ.

97
00:07:25,401 --> 00:07:27,882
О, НЕ СИ ПРАЗНЕТЕ.
АЗ ЩЕ ГО НАПИША САМ.

98
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
ТОВА Е ПОЖЕЛАНИЕ,
ТИ ЗНАЕШ.

99
00:07:29,536 --> 00:07:30,972
НЯМА ДА НАМЕРИТЕ ИМЕТО МУ
ТАМ.

100
00:07:31,015 --> 00:07:33,757
Е, ТОЙ ИМА
ДА УМРЕШ НЯКОЙ.

101
00:07:40,024 --> 00:07:41,417
ЗНАЕШ ЛИ НЕЩО, ТАКО?

102
00:07:41,461 --> 00:07:43,245
ЗНАЕТЕ ЛИ ЕДИН СТРАХОТЕН БЯЛ

103
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
МОЖЕ ЛИ ДА ИЗКОЧИ НАПРАВО ОТ ВОДАТА И ДА ПРЕБОРИ ЛОДКА?

104
00:07:46,335 --> 00:07:51,166
НО НЕ Е ВАШАТА ЛОДКА.
ВАШАТА ЛОДКА Е ОГРОМНА.

105
00:07:52,559 --> 00:07:55,387
И ПОЗНАЙТЕ КАКВО ОЩЕ, DA?
ПОЗНАЕТЕ КАКВО?

106
00:07:55,431 --> 00:07:58,826
ОТ ПРОЗОРЕЦА МИ,
ВИЖДАМ МОРЕТО.

107
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
ТРЯБВА ДА ГО НОСИШ.

108
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
НАПРАВИХТЕ ЛИ ТОАЛЕТНАТА?

109
00:08:55,447 --> 00:08:58,450
УТРЕ Е ГОЛЯМ ДЕН.
ТРЯБВА ДА ЗАСПИТЕ СЕГА.

110
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
[ СМУЧЕВЕ ]

111
00:09:14,684 --> 00:09:17,557
[ СТЪПКИ ОТЛИЧАТ ]

112
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
[ ЧАЙКА ПЛАЧЕ,
ДЕТЕ СЕ СМЕЕ ]

113
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
МИС?
ДА.

114
00:09:29,481 --> 00:09:31,962
КАКВО СЕ ЧУВСТВА
ДА СЪМ ГЛУХ?

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
БРИЛЯНТНО.

116
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
НЯМАШЕ ДА МОЖЕШ ДА ЧУЕШ
ВАШАТА МАЙКА ВИ ВИКА

117
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
ДА ПРАВИТЕ НЕЩА ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

118
00:09:36,706 --> 00:09:38,534
[ СМЯХ ]

119
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
Катриона:
ГОСПОЖИЦЕ, ТАКА ЛИ Е

120
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
КОГАТО УШИТЕ ВИ
ВСИЧКИ СА БЛОКИРАНИ

121
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
И ВСИЧКО СЕ ЧУВСТВА КАТО
НА МИЛИ ДАЛЕЧ Е?

122
00:09:44,279 --> 00:09:47,499
Е, ТОВА СЪС СИГУРНОСТ Е ЕДИН НАЧИН
ДА МИСЛЯ ЗА ТОВА.

123
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
НО САМО ЗАПОМНЕТЕ -

124
00:09:48,805 --> 00:09:51,765
НЕ ТРЯБВА ДА МУ ВИКАШ
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

125
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
ЧУВАШ ЛИ МЕ, РИКИ?

126
00:09:53,331 --> 00:09:55,377
ИЗВИНЕТЕ, ГОСПОЖИЦЕ,
КАЗАХТЕ ЛИ НЕЩО?

127
00:09:55,420 --> 00:09:56,726
[СМЯХ, ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА]

128
00:10:05,126 --> 00:10:07,432
Лизи: НЕ ИСКАМ ДА СЕ ЛЕКУВА
ВСЯКАКВА РАЗЛИЧНА.

129
00:10:07,476 --> 00:10:09,783
Е, ДА ДАДЕМЕ
НЯКОЛКО СЕДМИЦИ.

130
00:10:09,826 --> 00:10:12,220
Аз-АКО ТОЙ СЕ БОРИ,
ЩЕ ВИ Уведомим.

131
00:10:12,263 --> 00:10:13,569
ТОЙ НЯМА ДА СЕ МЪРИ.

132
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
НЯМА НИЩО ГРЕШНО
С МОЗЪКА СИ.

133
00:10:15,266 --> 00:10:17,355
ИМА ЛИ, ФРАНКИ?

134
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
[СМИХВА се]

135
00:10:18,792 --> 00:10:19,836
ДУМА КЪМ МЪДРИТЕ.

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
ВНИМАВАЙТЕ КАКВО ГОВОРИТЕ
ПРЕД НЕГО.

137
00:10:21,925 --> 00:10:23,927
ТОЙ Е ШАМПИОН
ЧЕТЕЦ ПО УСТНИ.

138
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
♪ DR. КНИЖКИ,
ТАНЦИ, НОМЕР ДЕВЕТ ♪

139
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
♪ ПЛЪСНЕТЕ С РЪЦЕ
И ПАЗЕТЕ НАВРЕМЕ ♪ [РЪТМИЧНО ПЛЯСКАНЕ ]

140
00:10:29,890 --> 00:10:31,761
♪ СЕГА ДА ВЗЕМЕМ РИТЪМА
НА РЪЦЕТЕ ♪

141
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
♪ СЕГА ИМАМЕ РИТЪМА
НА РЪЦЕТЕ ♪

142
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
♪ СЕГА ДА ВЗЕМЕМ РИТЪМА
НА КРАКАТА ♪

143
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
♪ СЕГА ИМАМЕ РИТЪМА
НА КРАКАТА ♪

144
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
♪ СЕГА ДА ВЗЕМЕМ РИТЪМА
НА ОЧИТЕ ♪

145
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
♪ СЕГА ИМАМЕ РИТЪМА
НА ОЧИТЕ ♪

146
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
♪ СЕГА ДА ВЗЕМЕМ РИТЪМА
НА ШИЯТА ♪

147
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
♪ СЕГА ИМАМЕ РИТЪМА
НА ШИЯТА... ♪

148
00:10:49,866 --> 00:10:51,128
ХЕЙ, БИЙН.

149
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
ПЪРНЕТЕ СИ ПРЪСТА ТАМ
И ГО РАЗМАХАЙТЕ.

150
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
ДАВАЙ, ПЪРВИ ГО.

151
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
HA. ТАКА ЛИ Е
ПРИЯТЕЛКАТА ТИ ЧУВСТВА?

152
00:10:58,135 --> 00:11:00,442
[ УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ ]

153
00:11:00,485 --> 00:11:02,792
[ ЧАЙКА ПЛАЧЕ ]

154
00:11:15,979 --> 00:11:17,328
[ БРЕТОНИ НА ВРАТИ ]

155
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
[ПЛАЧ НА ЧАЙКИ]

156
00:11:43,485 --> 00:11:45,966
НИЕ ПРАВИМ ГЕОГРАФИЯ
В УЧИЛИЩЕ, DA.

157
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
ТОВА Е ЛЮБИМИЯ МИ ПРЕДМЕТ.

158
00:11:47,968 --> 00:11:51,667
ПОЗНАВАМ ВСЯКА ЕДНА ДЪРЖАВА
В ЦЕЛИЯ СВЯТ.

159
00:11:51,711 --> 00:11:56,019
Г-ЦА МАКЕНЗИ МИ ДАДЕ ДВЕ ЗЛАТНИ ЗВЕЗДИ ЗА ДОМАШНАТА.

160
00:11:56,063 --> 00:11:57,151
БРАВО!

161
00:11:57,194 --> 00:11:59,240
[СМИХВА се]

162
00:12:15,169 --> 00:12:18,607
НАМЕРИХ СЕ ПРИЯТЕЛ.
ИМЕТО МУ Е РИКИ МОНРО.

163
00:12:18,650 --> 00:12:22,263
И ТОЙ Е БОКЛУК ПО ГЕОГРАФИЯТА.

164
00:12:27,398 --> 00:12:29,357
[ВЪЗДУШНИ СПИРАЧКИ СВИСТЯТ]

165
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
[ ЗВЪНКА ]

166
00:12:37,452 --> 00:12:39,802
МОРИСЪН 2642.

167
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
СЕДНЕТЕ.

168
00:13:02,172 --> 00:13:04,218
БЛАГОДАРЯ

169
00:13:22,671 --> 00:13:25,543
ЧУДЕХ СЕ
КОГАТО СЕ ПОЯВИШ.

170
00:13:25,587 --> 00:13:26,893
ЗАПАЗИХ ТИ НЕЩО.

171
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
НЕ Е КРАСАВИЦА?

172
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
ХММ.

173
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Лизи: СКЪПИ ФРАНКИ,

174
00:13:45,302 --> 00:13:48,218
ЕТО ОЩЕ ЕДИН ПЕЧАТ
ЗА ВАШАТА КОЛЕКЦИЯ.

175
00:13:48,262 --> 00:13:51,178
ТОЗИ Е ИСТИНСКИ КРАСАВИЦА,
КРАЛИЦА МЕРИ.

176
00:13:51,221 --> 00:13:54,877
НЕ ГИ СТРОЯТ
ВЕЧЕ ТАКА.

177
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
КОГАТО БЯХ НА ТВОИТЕ ВЪЗРАСТ,

178
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
ЖИВЕЯХ ТОЛКОВА БЛИЗО ДО МОРЕТО
МОЖЕХ ДА ГО ВКУСЯ.

179
00:14:01,231 --> 00:14:04,365
ОСТРИЯТ, СОЛЕН ВКУС
ОТ ВЪТРЕШНАТА ЧАСТ НА УСТАТА МИ.

180
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
И МОГА ДА ГО ВКУСЯ СЕГА...

181
00:14:06,584 --> 00:14:08,891
Лизи и Ман заедно:
... СЪЩАТА ОСТРА СОЛЕНОСТ,

182
00:14:08,935 --> 00:14:11,807
ТУК ГОРЕ НА ПАЛУБАТА.

183
00:14:11,851 --> 00:14:14,810
Човек: ЗНАЧИ ОТЛИВАМЕ НАДОЛУ
КЪМ НОСА СЕГА.

184
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
НЕБЕТО ТУК
Е НАЙ-КРАСИВАТА

185
00:14:17,073 --> 00:14:19,075
НЮАНС НА СИНЬО, КАКВОТО СЪМ ВИЖДАЛ.

186
00:14:19,119 --> 00:14:21,817
КАТО КАМЪКА Е
В ГОДЕЖНИЯ ПРЪСТЕН НА ВАШАТА МАЙКА.

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
ПОМОЛЕТЕ Я ДА ВИ ГО ПОКАЖЕ,

188
00:14:23,166 --> 00:14:25,038
ТОГАВА ЩЕ ЗНАЕШ
ТОЧНО КАКВОТО ИМАМ ПРЕДВИД.

189
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
О, РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОГАВА?

190
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
ВИНАГИ ГО ПОЛУЧАВАМ, КОГАТО ОТИДАМ.
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

191
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
НЕ ЗНАЕХ
ВСЕ ОЩЕ ЩЕШЕШ ДА ОТИВАШ...

192
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
СЕГА, КОГАТО СМЕ ТУК.

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
ПОМИСЛЕХ, ЧЕ МОЖЕ ДА ИМАШ
СПРЯ ВСИЧКО ТОВА.

194
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
НЕ

195
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
НЯМАМ ПЛАНОВЕ
ЗА ДА СПРЕ НЕЩО ОТ ТОВА.

196
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
[ ДРАКАНЕ НА ЛЪЖИЦА ]

197
00:14:47,321 --> 00:14:49,627
[ ВОДА БЪБЛОЧКИ ]

198
00:15:09,386 --> 00:15:12,433
ДА, МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

199
00:15:12,476 --> 00:15:14,435
ЗДРАВЕЙТЕ?

200
00:15:14,478 --> 00:15:16,350
ЗДРАВЕЙТЕ,
НА ТЕБ ГОВОРЯ.

201
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
[ЗАЕКВАНЕ]

202
00:15:18,134 --> 00:15:20,484
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ ТУК,
МОЛЯ?

203
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
E-- ИЗВИНЕТЕ МЕ,
НА ТЕБ ГОВОРЯ!

204
00:15:23,313 --> 00:15:24,880
ИЗВИНЕТЕ МЕ!

205
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
НАХАЛЕН ДЯВОЛ, ТИ.

206
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
ВИЖ, СИНКО, АЗ НЕ СЕ ПОКАЗВАХ
КЛАЙД В ХАРТИЕНА ЛОДКА!

207
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
ДОБРЕ ОСЪЗНАТ
ТОВА МАЛКО МОМЧЕ НА ТВОЯТА ВЪЗРАСТ

208
00:15:31,626 --> 00:15:34,498
ТРЯБВА ДА Е НА УЧИЛИЩЕ ДА ПРАВИ СБОРИ
ПО ТОВА ВРЕМЕ НА ДЕНЯ.

209
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
ВИЖ, НЯМА МУХИ ПО МЕН,
ТАКА ЧЕ ХАЙДЕ.

210
00:15:36,283 --> 00:15:39,939
НЕКА РАЗГЛЕДАМЕ БЕЛЕЖКАТА
ОТ ВАШИЯ УЧИТЕЛ, ЩЕ ЛИ?

211
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
О, НЕ РАЗБРАХ.

212
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
аз съм...

213
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
[ Силен, бавен глас ]
АЗ...МНОГО...СЪЖАЛЯВАМ.

214
00:15:53,126 --> 00:15:57,913
НЕ ЗНАЕХ, ЧЕ СИ...
[ МЪЛЧАНИЕ ]

215
00:15:57,957 --> 00:16:00,002
[ Нормален глас ]
О, НЯМА ПРЕДНИЕ, СИНКО.

216
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
ВИЕ -- ВИЕ ИЗБИРАТЕ КНИГА.

217
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
ИЗБЕРЕТЕ ВСЯКА КНИГА.

218
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
И АКО НЕ ГО НАПРАВИМ
ИМАТЕ ГО ТУК,

219
00:16:06,182 --> 00:16:09,229
ТОГАВА ЩЕ ПРЕМЕСТЯ ПЛАНИНИ
ЗА ДА ГО ВЗЕМЕ ЗА ВАС.

220
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
[ПЛАЧ НА ЧАЙКИ]

221
00:16:26,159 --> 00:16:28,813
ВСЯКАКВИ КАРТИ ТАМ
ЗА КЛЮЧАР?

222
00:16:28,857 --> 00:16:31,947
БИХ СИ ЗАБРАВИЛ ГЛАВАТА
АКО НЕ БЕШЕ ЗАВИНТ.

223
00:16:31,991 --> 00:16:33,905
ах...

224
00:16:33,949 --> 00:16:34,906
[ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ]

225
00:16:34,950 --> 00:16:37,953
РАЗБИРАХ ГИ.
[СМИХВА се]

226
00:16:37,997 --> 00:16:40,651
[ЗВЪНЧЕЦ НА ВРАТАТА]

227
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
[ВЪЗДИШКИ]

228
00:16:44,829 --> 00:16:47,789
[ ТЪРКАНЕ С КРАКА ]

229
00:16:47,832 --> 00:16:50,835
[ТАНАНИКАНЕ И
ИМИТИРАНЕ НА БАРАБАН ]

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,970
[ ИМИТИРАЩО ДРАСКАНЕ НА ПЛАЧ,
БАРАБАН ]

231
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
Е ТОВА
КЪЩАТА НА ФРАНКИ МОРИСЪН?

232
00:17:05,720 --> 00:17:07,852
[ ПАНТИ НА ВРАТАТА СКРЪЦАТ ]

233
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
[ СВИРКИ ]

234
00:17:35,967 --> 00:17:37,404
СТРАНЕН СИ.

235
00:17:44,846 --> 00:17:49,459
"A-C-C-R-A"?

236
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
КАКВО Е ТОВА
ТРЯБВА ДА ОЗНАЧАВА?

237
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
ТОВА Е ИМЕТО
НА ЛОДКАТА НА БАЩА МУ.

238
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
И ТОВА Е СТОЛИЦАТА
НА ГАНА.

239
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
НЕ МИ КАЗВАЙТЕ.
ТИ ТРЯБВА ДА СИ РИКИ МОНРО.

240
00:18:03,038 --> 00:18:04,953
РИКИ...
КАКВО?

241
00:18:04,996 --> 00:18:06,650
СТЪГНЕТЕ СИ КРАКАТА
ОТ ЛЕГЛОТО.

242
00:18:06,694 --> 00:18:08,696
[ЗВЪНЧЕЦ НА ВРАТАТА]

243
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
БЛАГОДАРЯ, НО НЕ, БЛАГОДАРЯ.

244
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
РЕКЛАМАТА НЕ ТРЪГВА
ВЪВ ВЕСТНИКА ДО ПЕТЪК.

245
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
БЛАГОДАРЕН СЪМ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО,
ЧЕСТЕН,

246
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
НО МОЖЕ И ДА НЕ СМЕ ТУК
ТОЛКОВА ДЪЛГО.

247
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
ЗНАЕТЕ ЛИ, ТОВА КАЗАХ
КОГАТО ДОЙДОХ ЗА ПЪРВИ път.

248
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
[Смее се] ВИЖ,
ТОВА Е САМО ПОНОЧАЛНА РАБОТА.

249
00:18:26,192 --> 00:18:28,890
НЕ ТЕ ПИТАМ
ДА ПОДПИШЕТЕ ЖИВОТА СИ.

250
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
ОК,
САМО ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.

251
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
Нел: НЯМА НУЖДА ДА МИСЛИ
ЗА ТОВА! ТЯ ЩЕ ГО ВЗЕМЕ!

252
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
[ВЪЗДИША] САМО Й КАЖЕТЕ КОЛКО
ИСКАШ ТЯ ДА ЗАПОЧНЕ!

253
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
[ СМЕЕ СЕ ]

254
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
ДОБРЕ, ТОГАВА.

255
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
[СТЪПКИ, СПУСКАЩИ СЕ ПО СТЪЛБИТЕ]

256
00:18:49,998 --> 00:18:52,653
[ ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОРЕНЕ ]

257
00:18:59,573 --> 00:19:03,011
Мъж: НИЕ ПРЕСЕКОХМЕ ЕКВАТОРА
ПРЕДИ СЕДМИЦА, ФРАНКИ.

258
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
СКОРО АКТИВАЙТЕ В КЕЙП.

259
00:19:05,405 --> 00:19:08,451
И Е НАИСТИНА ГОРЕЩО
НА БОРДА СЕГА.

260
00:19:08,495 --> 00:19:10,279
ТОЛКОВА Е ГОРЕЩО НА ПАЛУБАТА,

261
00:19:10,323 --> 00:19:13,282
ИЗГАРЯТЕ СИ РЪЦЕТЕ
НА ЖЕЛЕЗНИЦАТА.

262
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
Е, ПО-ДОБРЕ ДА ТРЪГВАМ СЕГА,
ФРАНКИ.

263
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
МОЯТ РЕД Е НА ЧАСОВНИКА.

264
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
СЕГА, УМ
И ОСТАНЕТЕ В УЧИЛИЩЕТО

265
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
И БЪДИ ДОБРО МОМЧЕ
ЗА ВАШАТА МАЙКА.

266
00:19:22,683 --> 00:19:24,989
ЛЮБОВ ОТ БАЩА ТИ.

267
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
[ БЪЛГАРСКИ ГУМИ ]

268
00:20:02,113 --> 00:20:03,419
ХЕЙ, ФРАНКИ, МОМЧЕ,

269
00:20:03,463 --> 00:20:05,987
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ СТЕ МЪРТВО РАЗВЪЛНЕН
ОТНОСНО ВИЖДАНЕТО С БАЩА ВИ.

270
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
ЗАЩО ПРОСТО НЕ ЛЕГНЕШ
И УМРЕТЕ?

271
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
ИГНОРИРАЙ ГО, ФРАНКИ.

272
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ДОРИ НЕ ЗНАЕХТЕ
ЛОДКАТА МУ ИДВАШЕ.

273
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
РАЗБИРА СЕ, ТОЙ ЗНАЕШЕ,
ГЛУПАВО.

274
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
И НЕ ТИ ТРЯБВА
ДА КРЕЩА.

275
00:20:15,518 --> 00:20:18,913
ТОЙ МОЖЕ ДА ВИДИ КАКВО ГОВОРИТЕ...
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ.

276
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
ЗАЛАГАМ ВИ ВСИЧКИТЕ СИ КОЗОВЕ
БАЩА ТИ НЕ ИДВА.

277
00:20:21,307 --> 00:20:23,918
АКО ДОЙДЕ,
АЗ ЩЕ ТИ ДАМ ПАРТИДА.

278
00:20:23,961 --> 00:20:25,398
АКО ТОЙ НЕ ДОЙДЕ,

279
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
ТРЯБВА ДА МИ ДАДЕШ
ВСЕКИ ЕДИН ВАШ ПЕЧАТ

280
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
И ВАШИЯ НОЖ,

281
00:20:29,271 --> 00:20:30,403
ДА СЕ ПАЗИ ЗАВИНАГИ.

282
00:20:30,446 --> 00:20:32,970
НЕ, ФРАНКИ, НЕ.
НЕ ГО ПРАВЕТЕ.

283
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
Франки: СКЪПИ татко,

284
00:20:42,241 --> 00:20:43,459
ИЗВИНЕТЕ ЧЕ НЕ СЪМ ПИСАЛА
ЗА НЯКОЛКО ДНИ.

285
00:20:43,503 --> 00:20:45,635
НЕЩАТА СА БИЛИ
МНОГО ЗАЕТ ТУК.

286
00:20:45,679 --> 00:20:47,376
[ БРЕТОНИ НА ВРАТИ ]

287
00:20:53,643 --> 00:20:56,167
[ЗАДЪХВАНЕ]

288
00:21:05,873 --> 00:21:08,310
ПРЕДПОЛАГАМ
И ТИ БИШЕ ЗАЕТ,

289
00:21:08,354 --> 00:21:12,314
СЕГА, КОГАТО ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ПРОМЕНИШ
КУРС И ПЛАВАЙТЕ ОБРАТНО НА СЕВЕР.

290
00:21:14,490 --> 00:21:16,797
РИКИ МОНРО МИ КАЗА.

291
00:21:16,840 --> 00:21:19,974
ДОВЕРЕТЕ МУ ДА ПОСТАВИ ГОЛЕМИТЕ СИ КРАКА
ТОЧНО В НЕГО.

292
00:21:21,671 --> 00:21:24,587
КАЗАЛ СЪМ МУ СТОТИЦИ
И СТОТИЦИ ПЪТИ

293
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
МОЖЕ ДА И НЕ
ВЗЕМЕТЕ ОТПУСК НА БРЯГА.

294
00:21:26,633 --> 00:21:29,113
НО ТОЙ НЕ ЗНАЕ
ЗА ТЕЗИ НЕЩА.

295
00:21:29,157 --> 00:21:31,899
ТОЙ НЕ Е МНОГО УМЕН.
И ТОЙ Е ЛЪЖЕЦ.

296
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
ТОЙ КАЗА, ЧЕ НЕ ИСКАШ
ЗА ДА ИДНЕТЕ И ДА НИ ВИДИТЕ,

297
00:21:34,641 --> 00:21:36,338
ДОРИ И ДА МОЖЕШЕ.

298
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
ТАКА, ПОЗНАЙТЕ КАКВО, ДА?
ЗАЛОЖИХ СЕ.

299
00:21:39,036 --> 00:21:41,604
ЗАЛАГАМ РИКИ МОНРО
ТИ ИДВАШЕ.

300
00:21:41,648 --> 00:21:44,607
ТОГАВА КАЗАХ ЩЕ ТЕ ДОВЕДЯ
КЪМ ФУТБОЛНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ

301
00:21:44,651 --> 00:21:46,043
ЗА ДА ГО ДОКАЖЕШ.

302
00:21:51,310 --> 00:21:52,572
[ ИЗПЪХВАНЕ ]

303
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
ХЕЙ, БАВНО ТРЕНЕРО,
ЧАКАМ ТЕЗИ ЧИПОВЕ.

304
00:21:55,009 --> 00:21:57,185
ОК, ДЪРЖИ КОНЕТЕ СИ.
ПРАВЯ ГИ.

305
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?

306
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
ДА, ВСИЧКО Е НАРЕД.
АБСОЛЮТНО ДОБРЕ.

307
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
[ КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО ]

308
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
ТРЯБВАТ МИ ПАРИТЕ
ЗА МЛЯКОТО.

309
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
ДЪЛЖИМ ТРИ СЕДМИЦИ,
И ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ТУК ПЪРВОТО.

310
00:22:23,907 --> 00:22:26,388
ЧАНТАТА МИ Е НА МАСАТА,
И НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА ПОВЕЧЕ.

311
00:22:26,432 --> 00:22:27,433
НЕ ПРАВЕТЕ КАКВО ОТНОВО?

312
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
ЕЛА ТУК
БЕЗ ЧУКАНЕ!

313
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
ПОМИСЛИХ СЕ
ТИ БЕШЕ ФРАНКИ!

314
00:22:30,697 --> 00:22:33,961
И така? НЕ ТРЯБВАШЕ
ВСИЧКО ЗА КРИВАНЕ.

315
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
ЗАТВОРИ ВРАТАТА.

316
00:22:36,746 --> 00:22:39,445
ИМАМ НЕЩО
ТРЯБВА ДА ВИ ПОКАЖА.

317
00:22:54,068 --> 00:22:56,723
[ВЪЗДИШКИ]

318
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
ЗНАЕХ НЕЩО ТАКОВА
ЩЕШЕ ДА СЕ СЛУЧИ.

319
00:22:59,334 --> 00:23:01,771
НАЛИ ТИ КАЗАХ?

320
00:23:01,815 --> 00:23:03,904
КАКВО ЩЕ ПРАВИМ?

321
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
ПРЕМЕСТВАНЕ?

322
00:23:05,471 --> 00:23:08,996
ЛИЗИ, МИЛА, СЛУШАЙ,
НЕ МОЖЕТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ ДА БЯГАТЕ.

323
00:23:09,039 --> 00:23:11,607
ТРЯБВА ДА
ИЗБЪРНЕТЕ СЕ ИЗПРАВЕТЕ СЕ С ТОВА НЯКОЙ.

324
00:23:11,651 --> 00:23:15,132
КАЖЕТЕ ИСТИНАТА НА ФРАНКИ.
ТОЙ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ, ЛИЗИ.

325
00:23:15,176 --> 00:23:18,135
ТОЙ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ
КАКЪВ БЕШЕ БАЩА МУ.

326
00:23:18,179 --> 00:23:21,051
ТОГАВА МОЖЕ БИ ДА СПРЕ
ПОЖЕЛАНИЕ ЗА НЕГО.

327
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
ЗАБРАВИХТЕ ЛИ
КАКВО БЕШЕ?

328
00:23:23,140 --> 00:23:25,404
НЕ, НЕ СЪМ ЗАБРАВИЛ,
НО СЕГА СВЪРШИ.

329
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
СВЪРШИ И КРАЙ.
ДЕЙВИ Е МЪРТЪВ.

330
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
ДЕЙВИ НЕ Е МЪРТЪВ.

331
00:23:29,146 --> 00:23:31,322
ПРОВЕРЯВАМ ТОЗИ ДОКУМЕНТ ВСЯКА СЕДМИЦА.
ЗНАМ, ТОЙ НЕ Е МЪРТЪВ.

332
00:23:31,366 --> 00:23:33,847
ТОЙ МОЖЕШЕ ДА ВМИНЕ
ТАЗИ ВРАТА ВСЯКА МИНУТА

333
00:23:33,890 --> 00:23:34,935
И ВЗЕМЕ НЕГОВОТО.

334
00:23:34,978 --> 00:23:36,066
НЕ, ТОЙ НЯМА ДА ВЛЕЗЕ.

335
00:23:36,110 --> 00:23:37,198
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ ТОВА?

336
00:23:37,241 --> 00:23:39,374
ПРОСТО ГО ЗНАМ.

337
00:23:39,418 --> 00:23:40,593
ЛИЗИ, МИЛА,

338
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
ТИ СИ МОЯТА ДЪЩЕРЯ
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ,

339
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
НО ГРЕШИТЕ.

340
00:23:44,074 --> 00:23:46,033
СПРАЛ СИ
ДА ЖИВЕЕШ ЖИВОТА СИ.

341
00:23:46,076 --> 00:23:47,991
ТИ СИ ЕДИНСТВЕНИЯТ
ТОВА Е МЪРТВО.

342
00:23:49,471 --> 00:23:51,778
ТОВА НЕ Е
КАКВО СЕ НУЖДАВА НА ФРАНКИ.

343
00:23:51,821 --> 00:23:55,216
ТОЙ НЯМА НУЖДА ОТ ЛЪЖИ
В ПИСМО.

344
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
ТОЙ ТРЯБВА ОТ ПЛЪТ И КРЪВ.

345
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
[ ДРАКАНЕ НА ПРИБОРИ ]

346
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Лизи:
КЪДЕ ОТИВАШ?

347
00:24:46,354 --> 00:24:47,921
ЗА ЦИГАРИ.

348
00:24:49,400 --> 00:24:50,750
[ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ]

349
00:24:52,926 --> 00:24:53,927
[ ОСТАВЯ ЯНИЕТО ]

350
00:24:57,626 --> 00:25:00,107
[ЩРАКА ЕЗИК,
НАМАЛЯВА ЦИГАРИТЕ ]

351
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
[Звънене]

352
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
ДЖАНЕТ: Ало?

353
00:25:06,983 --> 00:25:08,942
здравей
кой е това

354
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
ТРЪГВАЙТЕ СИ.

355
00:25:10,857 --> 00:25:15,165
ПРОСТО СЕ МАХАЙ
И НИ ОСТАВЕТЕ НА МИРА.

356
00:25:15,209 --> 00:25:18,604
ЗА БОГА,
ПРОСТО НИ ОСТАВЕТЕ НА МИРА!

357
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
[ ДРАСКАНЕ С МОЛИВ ]

358
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
ВЯРВАТЕ ЛИ
В РУСАЛКИ?

359
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
АЗ ДА.

360
00:25:34,924 --> 00:25:36,883
МИСЛЯ
МОРЕТО Е ПЪЛНО С ТЯХ.

361
00:25:36,926 --> 00:25:39,233
ВЕДНЪЖ ВИДЯХ ЕДИН,
В МЕГЪЛ ПОИНТ.

362
00:25:42,628 --> 00:25:46,327
ТАМ. КАКВО МИСЛИШ?
ПРИЛИЧАМ ЛИ КАТО РУСАЛКА?

363
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
ФРАНКИ,
ЗАЩО НЕ ПОПИТАШ МАМА СИ?

364
00:25:52,507 --> 00:25:54,988
ПИТАЙ Я ДАЛИ Е НА БАЩА ТИ
ЩЕ ДОЙДА.

365
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
ЗНАМ.

366
00:25:56,816 --> 00:25:59,470
ИСКАШ ДА ЗНАЕШ,
НО ВИЕ НЕ ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ.

367
00:25:59,514 --> 00:26:01,124
ТРИКИ.

368
00:26:01,168 --> 00:26:05,302
ЗНАЕТЕ КАКВО БИХ НАПРАВИЛ
АКО БЯХ В ТВОЕТО ПОЛОЖЕНИЕ?

369
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
ЩЕ ПОГЛЕДАМ
В ГАРДЕРОБА НА МАМА МИ.

370
00:26:07,304 --> 00:26:10,569
ВСЕКИ КОГАТО ИМА НЕЩО
МАЙКА МИ НЕ ИСКА ДА ВИЖДАМ,

371
00:26:10,612 --> 00:26:12,962
ТЯ ГО КРИЕ В ГЪРБА
НА НЕЙНИЯ ГАРДЕРОБ.

372
00:26:13,006 --> 00:26:15,443
НАМЕРИХ СТОТИЦИ
НА НЕЩАТА ТАМ --

373
00:26:15,486 --> 00:26:17,663
ПРЕЗЕРВАТИВИ...
[ СМЕЕ СЕ ]

374
00:26:17,706 --> 00:26:21,275
...МРЪСНИ ВИДЕОКЛИПОВЕ,
ЕВТИНИ ЦИГАРИ.

375
00:26:21,318 --> 00:26:25,105
ВИЖ, ЗАЛАГАМ СЕ НА БАЩИ ТИ
ПИСАНО НА МАЙКА ТИ

376
00:26:25,148 --> 00:26:26,846
И Й КАЗА
ТОЙ ИДВА,

377
00:26:26,889 --> 00:26:29,588
НО ДА НЕ ВИ КАЗВАМ
ЗАЩОТО Е ИЗНЕНАДА.

378
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
МОМИЧЕТАТА ОБИЧАТ ТАЙНИТЕ,
ФРАНКИ.

379
00:26:32,155 --> 00:26:34,505
ЩЕ БЪДЕ ОТЗАД
НА НЕЙНИЯ ГАРДЕРОБ.

380
00:26:34,549 --> 00:26:37,204
ДОВЕРИ МИ.
ЗНАМ АЗ ТЕЗИ НЕЩА.

381
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
ГАРДЕРОБ.

382
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
[ ДРАКАНЕ НА ГАРДЕРОБА ]

383
00:26:57,790 --> 00:26:59,792
КЛЮЧЪТ Е ТУК НЯКЪДЕ.

384
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
AW.

385
00:27:19,333 --> 00:27:20,813
ПЕРФЕКТЕН.

386
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
[ ИЗПЪХВАНЕ ]

387
00:27:41,137 --> 00:27:43,662
ВИЖ, ФРАНКИ,
РОКЛЯ ЗА БУЛКА.

388
00:27:47,187 --> 00:27:49,450
КАКВО ПРАВИШ
С ТОВА?

389
00:27:49,493 --> 00:27:52,714
ТОВА Е МОЕ.
ОСТАВИ ГО.

390
00:27:56,500 --> 00:27:58,415
КАКВО ОЩЕ СЕ ПИПНА?

391
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
КАКВО ДРУГО?

392
00:28:04,508 --> 00:28:06,249
КАКВО ОЩЕ СЕ ПИПНА?!

393
00:28:20,089 --> 00:28:24,050
НИКОГА ПОВЕЧЕ НЕ ПРИБЛИЗАЙТЕ МОИТЕ НЕЩА.
ЧУВАШ ЛИ МЕ?

394
00:28:24,093 --> 00:28:26,835
ТЕ СА МОИ.

395
00:28:26,879 --> 00:28:28,837
ТЕ НЯМАТ НИЩО ОБЩО С ТЕБ.
НИЩО.

396
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
ИМАМ ПРАВО НА ПОВЕРИТЕЛНОСТ.

397
00:28:32,493 --> 00:28:34,495
ПОЗВОЛЕНО МИ Е ЕДНО МОЕ.
САМО ЕДНА.

398
00:28:34,538 --> 00:28:37,324
ЕДНО ЕДИНСТВЕНО НЕЩО, КОЕТО Е МОЕ.

399
00:28:39,195 --> 00:28:41,850
ТУК СЪМ, ФРАНКИ.

400
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
АЗ СЪМ ТОЗИ, КОЙТО Е ТУК.

401
00:28:43,809 --> 00:28:46,507
АЗ СЪМ ТОЗИ, КОЙТО ВСЕ ОЩЕ СЪМ ТУК!

402
00:28:56,996 --> 00:28:58,606
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

403
00:28:58,649 --> 00:29:00,739
[ СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ ]

404
00:29:18,495 --> 00:29:21,150
ВСЕ ОЩЕ ЛИ СИ
СЪГОДЕН СИ С МЕН?

405
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
ИСКАМ СЕ ДА НЕ СЕДИТЕ ТАМ.
ЩЕ ВИ ПОМИРА СТЪПКА.

406
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
ГОДЗЕТЕ СЕ.

407
00:29:40,953 --> 00:29:44,826
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА
НЕЩО ВАЖНО.

408
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
РАЗБИРА СЕ
ТОЙ ИСКА ДА ТЕ ВИДЯ.

409
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
МОЖЕ ДА НЕ ИСКА
ДА МЕ ВИДИТЕ,

410
00:30:10,156 --> 00:30:12,288
НО ТОЙ ВИНАГИ ЩЕ
ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ.

411
00:30:14,073 --> 00:30:17,032
ТИ СИ НЕГОВОТО МОМЧЕ.

412
00:30:21,602 --> 00:30:24,735
МОЖЕ БИ ПРОСТО НЕ МОЖЕ,
ФРАНКИ.

413
00:30:26,172 --> 00:30:30,132
МИНА МНОГО ВРЕМЕ.

414
00:30:36,878 --> 00:30:40,099
КАТО СЕБЕ СИ.

415
00:30:40,142 --> 00:30:41,796
ПРИЛИЧАШ НА СЕБЕ СИ.

416
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
ОЩЕ ЧУХТЕ БАЩА ВИ,
ФРАНКИ МОМЧЕ?

417
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
[ПЛАЧ НА ЧАЙКИ]

418
00:31:31,063 --> 00:31:33,152
ДЪРЖАЙТЕ.
НЕ СВЪРШИХ С ТОВА.

419
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
Е, ПОБЪРЗАЙТЕ.
НЯМАХ ЦЯЛА НОЩ.

420
00:31:37,286 --> 00:31:40,115
ХАЙДЕ, ФРАНКИ.
ВИЕ СЪЩО. ЯЖТЕ.

421
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
КЪДЕ Е КЪРВАВИЯТ ОГЪН?

422
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
АЗ ИЗЛИЗАМ,
ТОВА Е ВСИЧКО.

423
00:31:47,296 --> 00:31:50,952
АКО ВЯТЪРЪТ СЕ ПРОМЕНИ,
ЛИЦАТА ВИ ЩЕ СИ ОСТАНАТ ТАКИВА.

424
00:31:54,303 --> 00:31:56,131
[ НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ]

425
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
[ МУЗИКА ТЪМНА ]

426
00:32:26,466 --> 00:32:29,512
[ НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ,
МУЗИКА ТЪМНА ]

427
00:32:35,997 --> 00:32:38,869
[ БЪРКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ]

428
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
БАКАРДИ И КОКА-КОЛА, МОЛЯ.

429
00:33:10,640 --> 00:33:12,903
НАДЯВАМ СЕ ДА НЕ РАБОТИШ,
МИЛА.

430
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
НИЕ НЕ ПРАВИМ СДЕЛКИ ТУК.

431
00:33:22,000 --> 00:33:24,350
[ БЪРКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ]

432
00:33:24,393 --> 00:33:26,874
[ СМЯХ ]

433
00:33:26,917 --> 00:33:29,094
[ ИЗДИШВА РОЗКО ]

434
00:33:32,706 --> 00:33:36,710
Жена: [мърморене]
НЕ, НЕ. НЕ НЕ

435
00:33:41,715 --> 00:33:46,720
[ НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПУСКА ]

436
00:34:42,602 --> 00:34:46,867
[ИНСТРУМЕНТАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

437
00:35:07,757 --> 00:35:11,631
[ИНСТРУМЕНТАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

438
00:35:23,382 --> 00:35:27,603
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ УМИРАШ ДА ЗНАЕШ
КАКВО ПРАВЕХ.

439
00:35:27,647 --> 00:35:30,693
Е, ЩЕ БЪДА ЛЪЖЕЦ
АКО КАЗАХ, НЕ СЪМ, НО...

440
00:35:30,737 --> 00:35:34,175
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА
ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕШ.

441
00:35:36,743 --> 00:35:38,745
ТЪРСЕХ МЪЖ.

442
00:35:38,788 --> 00:35:42,401
ЧУЖДЕН.

443
00:35:42,444 --> 00:35:45,404
НЯМА МИНАЛО, НЯМА НАСТОЯЩЕ...

444
00:35:45,447 --> 00:35:47,145
НЯМА БЪДЕЩЕ.

445
00:35:50,365 --> 00:35:53,760
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

446
00:35:56,154 --> 00:35:59,983
ТЪРСЕХ МЪЖ
ДА БЪДЕ БАЩА НА ФРАНКИ.

447
00:36:01,594 --> 00:36:03,987
САМО ЗА ДЕН,
ЕДИН ЕДИН ДЕН,

448
00:36:04,031 --> 00:36:06,990
И ЩЕХ ДА МУ ПЛАЩА
ЗА ДА ГО НАПРАВИТЕ.

449
00:36:13,736 --> 00:36:15,390
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

450
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

451
00:36:44,463 --> 00:36:48,118
КЪДЕ ПО дяволите
БИЛИ ЛИ СТЕ?

452
00:36:48,162 --> 00:36:50,773
БОЛЕН СЪМ СЕ ПРИТРЕВОЖИЛ.

453
00:36:50,817 --> 00:36:52,775
БИЛ СЪМ У МАРИ.

454
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
ВСИЧКО Е
ВСИЧКО СЕГА.

455
00:37:21,326 --> 00:37:23,980
[ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ]

456
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
[ ИЗДИШВА ]

457
00:37:27,027 --> 00:37:28,811
Момче: ПОДАЙ КЪМ МЕН!

458
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Франки: СКЪПИ татко,
В СЛУЧАЙ, ЧЕ СЕ ИНТЕРЕСУВАТЕ,

459
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
ФУТБОЛНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ СА
В СЪБОТА В БОУНДЪРИ ПАРК.

460
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
10:30 часа.

461
00:37:36,863 --> 00:37:40,301
Г-Н. Фрейзър каза, че мога да получа
В РЕЗЕРВАТИТЕ, АКО ИСКАМ.

462
00:37:40,345 --> 00:37:42,085
НО АЗ НЕ.

463
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
БОКЛУК СЪМ ВЪВ ФУТБОЛА.

464
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
НА КОЙ ГО ПУКА
ЗА ГЛУПАВ ЗАЛОГ ВЪВСЕКИ?

465
00:37:46,829 --> 00:37:48,353
[ НАСВЪРШВАНЕ ]

466
00:37:48,396 --> 00:37:49,615
ДА!

467
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
ПОРЕДЕН ГОЛ НА МАЙСТОРА!

468
00:37:52,531 --> 00:37:55,882
[ ОКРЕСЕЛЕНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ ]

469
00:37:57,449 --> 00:38:00,060
ЗНАМ, ЧЕ СИ САМО
ЦЕЛИ ТРИ ДНИ ПЪТ,

470
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА НЕ
ДОРИ ВЗЕМЕТЕ ТОВА ПИСМО.

471
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ ДА МЕ ВИДИТЕ,

472
00:38:04,804 --> 00:38:07,415
ВСИЧКО НИЩО.
РАЗБИРАМ.

473
00:38:07,459 --> 00:38:11,898
МА КАЗВА, ЧЕ Е МИНАЛО МНОГО ВРЕМЕ,
И ВИЕ ВЕРОЯТНО СЕ ПРОМЕНИХТЕ.

474
00:38:11,941 --> 00:38:13,813
ИМАМ, ТОВА Е СИГУРНО.

475
00:38:13,856 --> 00:38:16,859
СЕГА СЪМ 4'8 ВИСОК,

476
00:38:16,903 --> 00:38:20,254
И АЗ ИМАМ КАФЕВАВА КОСА,
ТОЧНО КАТО НА МАМА.

477
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
ЗНАЕТЕ ЛИ
НЕЩО СМЕШНО, DA?

478
00:38:25,868 --> 00:38:28,088
МИСЛЯ МА
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ ДОЙДЕТЕ.

479
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
ЗАТОВА ТЯ НИ ДОВЕДЕ ТУК.

480
00:38:30,090 --> 00:38:32,440
МИСЛЯ, ЧЕ ТЯ ТЕ ИСКАШЕ
ЗА ДА НИ НАМЕРИТЕ.

481
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
[ СМЯХ ]

482
00:38:54,680 --> 00:38:56,986
[ СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ ]

483
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
ХЕЙ, ТИ.

484
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

485
00:39:00,555 --> 00:39:02,470
мъж:
ЛИЗИ МОРИСЪН?

486
00:39:03,993 --> 00:39:06,344
ДА.

487
00:39:06,387 --> 00:39:09,085
[ВЪЗДИШКИ]

488
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
АМЕРИКАНЦ.
СИЛЕН.

489
00:39:16,310 --> 00:39:17,267
САМО ВОДА.

490
00:39:17,311 --> 00:39:18,573
ИСКРИВО ИЛИ НЕСТИЛНО?

491
00:39:18,617 --> 00:39:19,487
ТАП.

492
00:39:22,969 --> 00:39:26,102
НЕ ПОЛУЧАЙТЕ ТАКАВА УСЛУГА
ПРИ МАРИ.

493
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
МАРИ НЕ МИ КАЗА МНОГО
ЗА ТЕБ.

494
00:39:41,335 --> 00:39:42,597
БЕЗ МИНАЛО, НАСТОЯЩЕ,
ИЛИ БЪДЕЩЕ -

495
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
ТОВА КАЗАХТЕ
ВИЕ ИСКАХТЕ.

496
00:39:54,609 --> 00:39:57,003
ПИСМАТА НА ФРАНКИ
НА БАЩА МУ.

497
00:39:57,046 --> 00:39:59,092
ТОЙ ГИ ПИШЕ
ОТ НЯКОЛКО ГОДИНИ.

498
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
ТОЙ Е ПРЕКРАСЕН ПИСАТЕЛ.

499
00:40:00,615 --> 00:40:03,444
Е, ЩЕ ВИДИТЕ ТОВА
ЗА СЕБЕ СИ.

500
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
ТОЙ ГИ ИЗПРАЩА ДО ПОЩА
КУТИЯ ТУК В ГЛАЗГОУ,

501
00:40:05,968 --> 00:40:07,709
И АЗ ГИ СЪБИРАМ
ДВА ПЪТИ МЕСЕЧНО,

502
00:40:07,753 --> 00:40:08,884
И СЛЕД ТОВА ПИША ОБРАТНО.

503
00:40:12,322 --> 00:40:14,499
Хм...

504
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
ТОВА Е ЕДНО ОТ МОИТЕ.

505
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
ТОВА Е ШОТЛАНДСКА
ПОЩЕНСКО КЛАПО.

506
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
ДА, КАЗАЛ съм МУ
ИМА ЦЕНТРАЛНО ДЕПО ЗА ПОЩА

507
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
И ТОВА ВСИЧКИ БУКВИ
ОТ КОРАБА ОТИДЕТЕ ТАМ.

508
00:40:27,337 --> 00:40:28,643
ТОЙ НЕ ГО ПОСТАВЯ ВЪПРОС.

509
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
ВСИЧКО СИ ИЗМИСЛЯМ.

510
00:40:41,526 --> 00:40:44,137
ИЗМИСЛЯХ СИ
ОТ ГОДИНИ.

511
00:40:44,180 --> 00:40:45,443
ИЗМИСЛИХ ЛОДКАТА.

512
00:40:45,486 --> 00:40:47,270
ВИДЯХ ИМЕТО
НА ПЕЧАТ.

513
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
КАК ДА ЗНАЯ КЪРВАВИЯТ
СЪЩЕСТВУВАШЕ ЛИ ЛОДКАТА?

514
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
[СМИХВА се]

515
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
Хм...

516
00:41:05,941 --> 00:41:07,900
ТОВА Е ФРАНКИ...

517
00:41:07,943 --> 00:41:11,077
НЯКОЛКО МЕСЕЦА
ПРЕДИ БАЩА МУ ДА ЗАМИНЕ.

518
00:41:11,120 --> 00:41:14,341
И ТОВА СЕГА Е ТОЙ.

519
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
ФРАНКИ Е ГЛУХ,

520
00:41:17,823 --> 00:41:20,478
НО ТОЙ Е ШАМПИОН
ЧЕТЕЦ ПО УСТНИ.

521
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
НА КОЛКО ГОДИНИ Е ТОЙ?

522
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
9...

523
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
И ПОЛОВИНА.

524
00:41:30,009 --> 00:41:31,880
ПОМНИ ЛИ
КАК ИЗГЛЕЖДА БАЩА МУ?

525
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
НЕ ПОМНЯ
КАК ИЗГЛЕЖДА БАЩА МУ.

526
00:41:33,621 --> 00:41:34,622
МИНА МНОГО ВРЕМЕ.

527
00:41:37,756 --> 00:41:40,802
ИМА ЛИ ФРАНКИ
НЯКАКВИ СНИМКИ НА БАЩА МУ?

528
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
НЕ

529
00:41:42,674 --> 00:41:43,805
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?

530
00:41:43,849 --> 00:41:45,851
ДА, СИГУРЕН СЪМ.

531
00:41:47,940 --> 00:41:49,594
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

532
00:41:49,637 --> 00:41:51,509
[ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО, ИЗДИШВА ]

533
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
МАРИ КАЗВА, ЧЕ СИ САМО ТУК
ЗА СЕДМИЦА.

534
00:41:54,729 --> 00:41:56,035
ПЛАВАМ СЛЕДВАЩИЯ ПОНЕДЕЛНИК.

535
00:41:56,078 --> 00:41:57,689
ДОБРЕ. ТОВА Е ДОБРЕ.

536
00:41:57,732 --> 00:41:59,517
ЧЕ --
ТОЧНО СЕ ПОДХВЪРЛЯ.

537
00:42:03,608 --> 00:42:04,957
Хм...

538
00:42:05,000 --> 00:42:06,349
ТОВА ТРЯБВА ДА Е МНОГО ЖИВОТ,

539
00:42:06,393 --> 00:42:08,482
ВИЖДАНЕ НА ВСИЧКИ
ТЕЗИ РАЗЛИЧНИ МЕСТА.

540
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ.

541
00:42:11,485 --> 00:42:14,880
ОТ ТЯХ СТЕ ПИСАЛИ
ОТ ГОДИНИ.

542
00:42:18,405 --> 00:42:20,320
ТРЯБВА ДА МИСЛИШ
НАПЪЛНО СЪМ ЛУД,

543
00:42:20,363 --> 00:42:22,322
ПИТАЙТЕ НАПЪЛНО НЕПОЗНАТ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

544
00:42:22,365 --> 00:42:26,152
НЕ ЗНАМ КОЙ ПО дяволите
ТИ СИ, НО...

545
00:42:26,195 --> 00:42:29,459
ПИТАМ ТЕБ
АКО ГО НАПРАВИШ.

546
00:42:32,114 --> 00:42:35,422
НЯМАМ МНОГО,
НО ЩЕ ВИ ПЛАЩА КАКВОТО МОГА.

547
00:42:38,164 --> 00:42:42,081
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

548
00:42:59,228 --> 00:43:02,188
КОЛКО МЕ ИСКАШ
ДА БЪДЕ ТАМ?

549
00:43:04,930 --> 00:43:07,497
[ БЪРКАНЕ НА СТИК,
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ ]

550
00:43:14,548 --> 00:43:17,116
ОСТАВА ЕДИН ДЕН,
ФРАНКИ МОМЧЕ.

551
00:43:17,159 --> 00:43:20,859
Заедно: ♪ THE MIDGES,
НЯМА ДА СЕ ШЕГУРАМ ♪

552
00:43:20,902 --> 00:43:24,123
♪ МУШИЦИТЕ
НАИСТИНА Е ГРАНИЦАТА ♪[ ХИКАНЕ ]

553
00:43:24,166 --> 00:43:26,560
♪ СЪС ЗЪБИ КАТО ПИРАНИ

554
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
♪ ЩЕ ВИ ЗАКАРАТ БАНАНИТЕ

555
00:43:29,171 --> 00:43:33,872
♪ АКО ИМ ПОЗВОЛИШ
Влезте под ♪

556
00:43:33,915 --> 00:43:36,918
♪ SIMMIT

557
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
[ НАВОДКИ И РЪПЛЯСКИ ]

558
00:43:39,181 --> 00:43:41,967
ХЕЙ, ХАЙДЕ,
ИМАТЕ ЕДИН СЕГА.

559
00:43:42,010 --> 00:43:43,882
О, БОЖЕ, НЕ, НЕ МОГА ДА ПЕЯ.

560
00:43:43,925 --> 00:43:45,187
О, ДАВАЙ.

561
00:43:45,231 --> 00:43:47,668
♪ DA DUM DA-DA DUM

562
00:43:47,712 --> 00:43:49,148
[ тананикане ]

563
00:43:49,191 --> 00:43:52,151
ХАЙДЕ, ТИ ГО ЗНАЕШ ПО-ДОБРЕ
ОТКОЛКОТО МЕН. ПЕЕТЕ ГО.

564
00:43:52,194 --> 00:43:54,066
♪ КОГАТО БЯХ МЛАДО МОМИЧЕ

565
00:43:54,109 --> 00:43:58,592
♪ МЕЧТАЕХ ЗА ЛЮБОВНИК

566
00:43:58,636 --> 00:44:03,641
♪ КОЙ ЩЕ БЪДЕ МОЯТ СИЯЕН РИЦАР
НА СИЛАТА ЕДИН ДЕН ♪

567
00:44:04,554 --> 00:44:09,516
♪ ТОЙ ЩЕ МЕ ЗАВЕСЕ В ЗАМЪК
В НЕБЕСАТА ♪

568
00:44:10,343 --> 00:44:15,304
♪ И ТОЙ ЩЕ СЕ БИЕ
ВСИЧКИ МОИ ДРАКОНИ ДАЛЕЧ ♪

569
00:44:17,393 --> 00:44:20,222
♪ И ТОЙ ЩЕ СЛЕЗЕ НАДОЛУ

570
00:44:20,266 --> 00:44:23,486
♪ НА ГОЛЯМ БЯЛ КОН

571
00:44:23,530 --> 00:44:26,576
♪ И ТОЙ ЩЕ МИ ДОНЕСЕ ЛЮБОВ

572
00:44:26,620 --> 00:44:29,971
♪ копнеех за

573
00:44:30,015 --> 00:44:32,974
♪ И ТОЙ ЩЕ МИ ДОСТАВЯ РАДОСТ

574
00:44:33,018 --> 00:44:36,717
♪ И ТРАЕН МИР

575
00:44:36,761 --> 00:44:39,764
♪ И НА СТРАХОТЕН БЯЛ КОН

576
00:44:39,807 --> 00:44:42,636
♪ ТОЙ ЩЕ ИЗХОДИ С МЕН

577
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
[УДАР НА КОРНА ЗА МЪГЛА]

578
00:44:52,341 --> 00:44:53,778
[ЯКЕ С ЦИПОВЕ]

579
00:44:53,821 --> 00:44:55,475
Мари: ЛИЗИ.

580
00:44:55,518 --> 00:44:56,781
ЗА БОГА,

581
00:44:56,824 --> 00:44:58,826
ПРОСТО ЩЕ СПРЕШ ЛИ ВСЕ ОЩЕ
ЗА МИНУТА И СЛУШАЙТЕ?

582
00:44:58,870 --> 00:45:00,480
НЕ МОГА. ТРЯБВА ДА ГО НАМЕРЯ.
БОГ ЗНАЕ КЪДЕ Е.

583
00:45:00,523 --> 00:45:02,525
АМИ ЩЕ ОТИДАМ.
ЩЕ ГО НАМЕРЯ.

584
00:45:02,569 --> 00:45:04,310
ТОЙ ТРЯБВА В 10:00,
НАЛИ ТОЙ?

585
00:45:04,353 --> 00:45:05,485
ЧОВЕКЪТ.
ДА.

586
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
Е, ПО-ДОБРЕ ОСТАНЕТЕ ТУК
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ.

587
00:45:07,661 --> 00:45:09,184
В СЛУЧАЙ НА КАКВО?

588
00:45:09,228 --> 00:45:10,708
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ.

589
00:45:10,751 --> 00:45:14,755
ЩЕ ГО НАМЕРЯ.
ОБЕЩАВАМ.

590
00:45:14,799 --> 00:45:16,714
[ ДИША ТЕЖКО ]

591
00:45:18,585 --> 00:45:22,502
[ ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ ]

592
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
[ВЪЗДИШКИ]

593
00:45:30,336 --> 00:45:31,554
ПОНЯКОГА ТЕ ГЛЕДАМ,

594
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
И СЕ КЪНА, ЧЕ НЕ ЗНАМ
ОТ КЪДЕТО СИ ДОШЪЛ.

595
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
И ТОЗИ ЧОВЕК...

596
00:45:41,042 --> 00:45:42,696
...КОЙ Е ТОЗИ ЧОВЕК
ТОВА ИДВА?

597
00:45:42,740 --> 00:45:44,654
АЗ ТИ КАЗАХ.
ТОЙ Е ПРИЯТЕЛ НА МАРИ.

598
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
[Саркастично]
О, ТОВА Е КОМФОРТ.

599
00:45:47,832 --> 00:45:49,094
ИСУС, ЛИЗИ...

600
00:45:49,137 --> 00:45:51,618
НИЩО НЕ ЗНАЕМ
ЗА ТОЗИ ЧОВЕК.

601
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
ТОЙ МОЖЕ ДА БЪДЕ...

602
00:45:55,404 --> 00:45:58,668
НИЩО НЕ ЗНАЕМ
ЗА НЕГО.

603
00:45:58,712 --> 00:46:01,671
НЕ НИ ТРЯБВА
ДА ЗНАЕ НЕЩО.

604
00:46:01,715 --> 00:46:03,151
ТОВА Е КРАЯТ.

605
00:46:03,195 --> 00:46:04,457
ОБЕЩАВАНЕ?

606
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
[ЗВЪНЧЕЦ НА ВРАТАТА]

607
00:46:05,545 --> 00:46:07,242
ТОВА Е ТОЙ.

608
00:46:09,244 --> 00:46:11,377
[ МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ В ДАЛЕЧИНО,
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ ]

609
00:46:16,904 --> 00:46:18,993
ХЕЙ, ФРАНКИ.

610
00:46:19,037 --> 00:46:22,257
МАЙКА ТИ Е ПРИТЕСНЕНА
ЗА ТЕБ.

611
00:46:22,301 --> 00:46:23,824
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

612
00:46:27,872 --> 00:46:30,613
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

613
00:46:30,657 --> 00:46:32,920
ТУК ГОРЕ Е ДОБРЕ,
НАЛИ?

614
00:46:32,964 --> 00:46:35,357
[ КАМБАНЕН БИТ ОТ ДАЛЕЧИНО ]

615
00:46:35,401 --> 00:46:39,840
ТОВА Е ЛЮБИМОТО МИ МЯСТО
В ЦЕЛИЯ СВЯТ.

616
00:46:43,148 --> 00:46:45,759
ВИЖ, КОГАТО ДОЙДЕШ
ЗАД ЪГЪЛА,

617
00:46:45,803 --> 00:46:49,632
И ЖЕРАВИТЕ СЕ ПОЯВЯВАТ
ОТ НИЩОТО...

618
00:46:49,676 --> 00:46:51,896
С ХЪЛМОВЕТЕ
ЗАД ТЯХ

619
00:46:51,939 --> 00:46:54,202
И ВОДАТА...

620
00:46:54,246 --> 00:46:56,988
ТАНЦУВАЩ ОКОЛО ТЯХ --

621
00:46:57,031 --> 00:47:00,339
СПИРА МИ ДЪХА.

622
00:47:00,382 --> 00:47:03,211
[ ХИХКИ, ВЪЗДИШКИ ]

623
00:47:03,255 --> 00:47:05,866
ВСЕКИ ЕДИН ПЪТ.

624
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
[ВЪЗДИШКИ]

625
00:47:21,926 --> 00:47:23,710
[ВЪЗДИШКИ]

626
00:47:23,753 --> 00:47:26,234
[КАПЕЩО]

627
00:47:26,278 --> 00:47:28,671
[ВЪЗДИШКИ]

628
00:47:34,068 --> 00:47:36,505
[ВЪЗДИШКИ]

629
00:47:36,549 --> 00:47:38,333
ЯСНО, АКО НЕ СЕ ВЪРНЕ
СЛЕД ПЕТ МИНУТИ,

630
00:47:38,377 --> 00:47:39,769
ОТИВАМ
ДО САМИЯ ДОК.

631
00:47:39,813 --> 00:47:43,164
КАК ИЗОБЩО ЗНАЕШ
ТОВА КЪДЕ Е ТОЙ?

632
00:47:43,208 --> 00:47:44,774
КЪДЕ ЩЕ ОТИДЕШ
АКО БЕШЕ ТИ?

633
00:47:44,818 --> 00:47:46,559
ТОЙ НЯМА ДА ОТИДЕ
НА ТОЗИ КОРАБ.

634
00:47:47,647 --> 00:47:49,562
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ
КАКВО ЩЕ НАПРАВИ?

635
00:47:49,605 --> 00:47:50,911
ТИ ДОРИ НЕ СИ ГО СРЕЩАЛ.

636
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
ТОЙ НЕ ИСКА
ЗА ДА РАЗВАЛИТЕ ИЗНЕНАДАТА.

637
00:47:56,003 --> 00:47:57,352
АКО БЯХ ЗАЛОЖАЩ...

638
00:47:58,527 --> 00:48:02,270
...КОЯТО НЕ СЪМ,
БИХ СЛОЖИЛ ПАРИ ЗА ТОВА.

639
00:48:02,314 --> 00:48:05,447
[ВЪЗДИШКИ]

640
00:48:13,107 --> 00:48:16,023
МАЙКО, НАПРАВИ НЕЩО ПОЛЕЗНО,
И СЛОЖЕТЕ ЧАЙНИКА.

641
00:48:20,288 --> 00:48:22,856
БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ
ЧАША ЧАЙ?

642
00:48:22,900 --> 00:48:24,640
СЪЖАЛЯВАМ,
НЕ ЗНАМ ТИ ИМЕТО.

643
00:48:24,684 --> 00:48:26,555
ИСУС БОГ.

644
00:48:29,558 --> 00:48:31,604
[ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ]
КАК СЕ КАЗВА БАЩАТА НА ФРАНКИ?

645
00:48:31,647 --> 00:48:34,955
ЗАВИСИ КОЙ ГО ВИКА.

646
00:48:34,999 --> 00:48:36,522
[ ИЗЛИВА СЕ ВОДА ]

647
00:48:36,565 --> 00:48:39,177
ДЕЙВИ.

648
00:48:39,220 --> 00:48:41,266
ТОГАВА МЕ НАРИЧАЙТЕ ДЕЙВИ.

649
00:48:41,309 --> 00:48:43,050
[ЗВЪНЧЕЦ НА ВРАТАТА]

650
00:48:46,358 --> 00:48:47,968
НЕ МУ СЪСИПАЙТЕ ТОВА,
МОЛЯ.

651
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
ПОЗВОЛЕТЕ ГО
ТОЗИ ЕДИН ДЕН.

652
00:48:51,624 --> 00:48:53,495
[МЪЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

653
00:48:53,539 --> 00:48:54,888
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

654
00:48:54,932 --> 00:48:56,237
ИМАТЕ ЛИ
ТЕЗИ ПАРИ?

655
00:48:56,281 --> 00:48:58,718
О, ДА, ЪМ...

656
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
ТОВА СЕГА Е ПОЛОВИНАТА,
ПОЛОВИНА ПО-КЪСНО.

657
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
Мари: ВИЖ,
НЯМА НАЧИНЕНА ВРЕДА.

658
00:49:09,381 --> 00:49:11,296
Ъъъ, ТОЙ ЗНАЕ
НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПРАВИ.

659
00:49:11,339 --> 00:49:14,560
И така, UM,
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?

660
00:49:14,603 --> 00:49:15,561
ДА.

661
00:49:15,604 --> 00:49:16,866
ДОБРЕ.

662
00:49:16,910 --> 00:49:18,259
ЯСНО, ПО-ДОБРЕ ДА ТРЪГВАМ.

663
00:49:18,303 --> 00:49:21,915
ХЕЙ, ЕЛА ЗА ЧИПС
СЛЕД ФУТБОЛА, ОК?

664
00:49:21,959 --> 00:49:23,264
ДЯСНО.

665
00:49:26,441 --> 00:49:27,486
МАРИ.

666
00:49:28,617 --> 00:49:30,141
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ГО ДОВЕДОХТЕ.

667
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
ДЯСНО.

668
00:49:32,926 --> 00:49:35,494
[СТЪПКИ, СПУСКАЩИ СЕ ПО СТЪЛБИТЕ]

669
00:49:35,537 --> 00:49:38,018
Лизи: НЕ, ОСТАВИ ТОВА,
ФРАНКИ. НАПРАВЕТЕ ГО ПО-КЪСНО.

670
00:49:38,062 --> 00:49:40,194
ИСКАМ ДА ВЛЕЗЕТЕ ТУК
ЗА МИНУТА.

671
00:49:41,848 --> 00:49:44,024
ИМАТЕ ПОСЕТИТЕЛ,
ФРАНКИ.

672
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
ТОВА Е ВАШИЯТ БАЩА.

673
00:49:58,778 --> 00:50:00,562
ЗДРАВЕЙ, ФРАНКИ.

674
00:50:04,610 --> 00:50:06,394
СТАНАХТЕ ГОЛЯМ.

675
00:50:09,180 --> 00:50:12,792
НЕ ВИ КАЗАХ
ИДВАХ ЗАЩОТО...

676
00:50:12,835 --> 00:50:14,359
НЕ БЯХ СИГУРЕН
АКО БЪХ ТУК НАВРЕМЕ.

677
00:50:14,402 --> 00:50:16,013
НАДЯВАХ СЕ, НО...

678
00:50:16,056 --> 00:50:18,015
НЕ БЯХ СИГУРЕН.

679
00:50:19,581 --> 00:50:21,496
ИМАМ НЕЩО
ЗА ВАС.

680
00:50:21,540 --> 00:50:24,151
ФРАНКИ НЕ ГЛЕДАШЕ
ЗА ВСИЧКО.

681
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
ТИ НЕ НАПРАВИ
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

682
00:50:25,805 --> 00:50:27,633
ЗНАМ, ЧЕ НЕ Е ТРЯБВАЛО.

683
00:50:32,551 --> 00:50:34,248
ЕТО, ТОВА Е ЗА ТЕБ.

684
00:50:36,816 --> 00:50:39,297
[ ОБЪРТАНЕ НА СТРАНИЦИ ]

685
00:50:54,181 --> 00:50:56,096
ТОЙ ИСКА ДА ЗНАЕ
КАК ЗНАЕШ.

686
00:50:56,140 --> 00:50:58,055
ПРОЧЕТОХ ГО.

687
00:50:58,098 --> 00:50:59,665
ТИ...

688
00:50:59,708 --> 00:51:01,884
ЩЕ ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДНЕТЕ
ПРИ НЕГО.

689
00:51:01,928 --> 00:51:04,061
СЪЖАЛЯВАМЕ.

690
00:51:04,104 --> 00:51:06,498
ПРОЧЕТОХ ГО
В ПИСМАТА ВИ.

691
00:51:06,541 --> 00:51:08,717
[ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ]

692
00:51:35,701 --> 00:51:38,007
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ ДВИЖИТЕ.
ЩЕ ЗАКЪСНЕЕТЕ.

693
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
ХАЙДЕ БАВНО ТРЕНЕРЕ.
СЪБЕРЕТЕ НЕЩАТА СИ.

694
00:51:46,407 --> 00:51:48,496
ТУК.

695
00:51:51,195 --> 00:51:55,764
ЩЕ ИСКАТЕ ДА ЗАПОМНИТЕ ИЗГЛЕДА
НА ЛИЦЕТО НА РИКИ МОНРО.

696
00:51:55,808 --> 00:51:57,418
[ВЪЗДИШКИ]

697
00:51:58,419 --> 00:52:00,204
Треньор: ХАЙДЕ, СЕГА, МОМЧЕТА,
ТОВА Е ДОБРЕ.

698
00:52:00,247 --> 00:52:02,467
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕТЕ.

699
00:52:02,510 --> 00:52:04,382
БРАВО.

700
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
Момче: ВЗЕХА ЕДНА!

701
00:52:05,948 --> 00:52:07,428
ХАЙДЕ!

702
00:52:07,472 --> 00:52:10,214
Рики: КАКВО ПРАВИШ,
ТИ КРЪВ ИДИОТ?

703
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
Момче: КАКВО?

704
00:52:11,563 --> 00:52:13,173
ДАДЕХТЕ МИ ГЛУП ПРОПУСК.

705
00:52:13,217 --> 00:52:15,306
НЕ ИСКАХ.
ПОДХЛЪЗНА СЕ!

706
00:52:16,394 --> 00:52:17,482
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

707
00:52:27,579 --> 00:52:31,583
Е, ЗАЛОГЪТ СИ Е ЗАЛОГ.
СПЕЧЕЛИХТЕ ГО ЧЕСТНО И ЧЕСТНО.

708
00:52:39,417 --> 00:52:41,897
ИСКАШ ЛИ ДА ГО ДОВЕДЕШ
ЗА ЧИПС?

709
00:52:42,811 --> 00:52:45,162
НЕ?
МОЖЕ БИ ДРУГ ПЪТ?

710
00:52:46,728 --> 00:52:49,818
[ МУЗИКАТА С УСКОРЕН ТЕМПО ]

711
00:53:03,441 --> 00:53:06,574
[ СВИРЕНЕ НА ПОП МУЗИКА В СРЕДНО ТЕМПО ]

712
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
[ВЪЗДИШКИ]

713
00:53:24,723 --> 00:53:26,420
ХАЙДЕ, ФРАНКИ.

714
00:53:26,464 --> 00:53:29,902
ТОВА Е ПОЛОВИН ЧАС ОТ ЖИВОТА МИ
НИКОГА НЯМА ДА СЕ ВЪРНА.

715
00:53:29,945 --> 00:53:32,034
ПРОСТО ИМАТЕ
КАКВОТО ВИНАГИ ИМАШ...

716
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
ЧИПС.

717
00:53:33,601 --> 00:53:35,690
[СМИХАВАНЕ]

718
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
Мъж: И АЗ.

719
00:53:42,044 --> 00:53:43,916
МОЖЕ ЛИ МАЛКО РИБА
С МОЯТА?

720
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
[ МЕНЮ ТЪПКИ ]

721
00:53:45,831 --> 00:53:49,313
Ъъъ... ФРАНКИ
Е ВЕГЕТАРИАНКА.

722
00:53:49,356 --> 00:53:53,839
ТОЙ Е ВЕГЕТАРИАНЦЕ
ЧЕ НЕ СИ ЯДЕ ЗЕЛЕНЧУЦИ.

723
00:53:55,406 --> 00:53:57,146
РУЛО И МАСЛО?

724
00:54:01,499 --> 00:54:03,849
МОГА ЛИ ДА СЕ ПРОМЕНЯ?

725
00:54:03,892 --> 00:54:05,764
СИГУРНО.

726
00:54:05,807 --> 00:54:08,114
НЯМА РИБА ЗА МЕН.

727
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
ДЯСНО. ТОВА ЛИ Е?

728
00:54:31,180 --> 00:54:34,009
ЗНАМ, ФРАНКИ.
[СМИХВА се]

729
00:54:40,451 --> 00:54:43,541
[ ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОРЕНЕ ]

730
00:54:45,151 --> 00:54:47,153
ДОБРЕ? ДА? ДА?

731
00:54:49,024 --> 00:54:51,375
СТАВА ДОБРЕ.

732
00:54:51,418 --> 00:54:53,290
ТАКА ЛИ Е?
[ ЛЕКО СЕ ХИКА ]

733
00:54:53,333 --> 00:54:54,595
КАКВО ИМА?

734
00:54:54,639 --> 00:54:56,249
НИЩО.

735
00:54:56,293 --> 00:54:58,904
Е, ПОМИСЛИХ СИ
ТОВА ИСКАШЕ.

736
00:54:58,947 --> 00:55:01,559
ДА, ТАКА Е.

737
00:55:05,127 --> 00:55:07,216
ТОЙ НЯМА ДА ГО ВЗЕМЕ
ОТ ТЕБ, ЛИЗИ.

738
00:55:09,001 --> 00:55:10,437
НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ТОВА.

739
00:55:10,481 --> 00:55:13,266
[ ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ;
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ ]

740
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
КЪДЕ ОТИВАТ СЕГА?

741
00:55:18,706 --> 00:55:20,447
ТОЙ НЯМАШЕ ДА ГО ВЗЕМЕ
КЪМ КОРАБА, НАЛИ?

742
00:55:22,580 --> 00:55:25,409
ЛИЗИ, ПОЧАКАЙ! ПОЧАКАЙТЕ.

743
00:55:25,452 --> 00:55:26,801
ЛИЗИ!

744
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
[ НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ ]

745
00:55:51,739 --> 00:55:54,742
[ БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ ]

746
00:55:54,786 --> 00:55:56,744
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

747
00:56:02,750 --> 00:56:05,971
ГОЛЯМА, НАЛИ?

748
00:56:08,669 --> 00:56:11,977
ПОВЕЧЕ ОТ КИБРИТ
ЗА ВСЯКА АКУЛА.

749
00:56:21,029 --> 00:56:22,379
ИСКАТЕ ЛИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ?

750
00:56:26,383 --> 00:56:28,689
ОТ ВАС ЗАВИСИ,
ФРАНКИ.

751
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
ТОГАВА НАПРАВЕТЕ СНИМКА.

752
00:56:35,304 --> 00:56:37,002
ЗА ПО-КЪСНО.

753
00:56:44,662 --> 00:56:46,794
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

754
00:56:46,838 --> 00:56:48,666
[ ИЗДИШВА РОЗКО ]

755
00:56:48,709 --> 00:56:52,452
[ НА ДЕЙМИЪН РАЙС
"ДЕЛИКАТНО" ИГРАЕ ]

756
00:56:52,496 --> 00:56:54,672
[ПЛАЧ НА ЧАЙКИ]

757
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
[ ВОДНИ ПЛИСКИ ]

758
00:57:07,467 --> 00:57:10,427
♪ МОЖЕ ДА СЕ ЦЕЛУНЕМ

759
00:57:12,994 --> 00:57:16,171
♪ КОГАТО СМЕ САМИ

760
00:57:17,651 --> 00:57:19,000
[ ПОТУПВАНЕ НА СКАЛИ ]

761
00:57:19,044 --> 00:57:22,090
♪ КОГАТО НИКОЙ НЕ ГЛЕДА

762
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
Мъж: ТВЪРДЕ неравен!

763
00:57:23,788 --> 00:57:26,486
ПЛОСК, ТАКА ЧЕ СЕ ОБРАЗВА!

764
00:57:32,318 --> 00:57:36,975
♪ МОЖЕ ДА СЕ РАЗБИРАМЕ

765
00:57:39,064 --> 00:57:41,893
♪ КОГАТО НЯМА НИКОЙ

766
00:57:44,461 --> 00:57:47,159
♪ НЕ СЕ СТРАХУЕМ

767
00:57:47,202 --> 00:57:50,858
♪ САМО ТОВА Е ДЕЛИКАТНО, ТОВА Е ДОБРЕ, ФРАНКИ.

768
00:57:52,817 --> 00:57:53,818
ФРАНКИ.

769
00:57:54,993 --> 00:57:59,954
♪ И ЗАЩО ПЪЛНЕТЕ
МОЯ СКЪБА... ♪

770
00:58:02,130 --> 00:58:04,524
ТОВА Е
ШАМПИОНСКИ СКИМЕР.

771
00:58:04,568 --> 00:58:07,919
♪ ...С ДУМИТЕ
ВЗЕХТЕ НАЗАЕМ ♪

772
00:58:07,962 --> 00:58:16,188
♪ ОТ ЕДИНСТВЕНОТО МЯСТО
КОЕТО ВИЕ ЗНАЕТЕ? ♪

773
00:58:19,104 --> 00:58:26,067
♪ И ЗАЩО ПЕЕШ
АЛИЛУЯ ♪

774
00:58:26,111 --> 00:58:31,682
♪ АКО ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА НИЩО ЗА ВАС?

775
00:58:31,725 --> 00:58:33,553
♪ ЗАЩО ПЕЕШ...

776
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТИДЕТЕ НА СЪСТЕЗАНИЕ?

777
00:58:35,816 --> 00:58:44,085
♪ ...ИЗОБЩО С МЕН?

778
00:58:44,129 --> 00:58:50,570
♪ ЗАЩО ИЗПЪЛНЯВАШ МЪКАТА МИ

779
00:58:50,614 --> 00:58:56,271
♪ С ДУМИТЕ
ВЗЕХТЕ ЛИ НАЗАЕМ? ♪

780
00:58:56,315 --> 00:58:58,926
♪ ЗАЩО ПЕЕШ

781
00:58:58,970 --> 00:59:02,277
♪ С МЕН

782
00:59:02,321 --> 00:59:06,499
♪ ИЗОБЩО?

783
00:59:35,659 --> 00:59:36,964
ДОБРЕ СИ?

784
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
ИМАМ ИДЕЯ.

785
00:59:53,633 --> 00:59:55,026
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

786
00:59:58,769 --> 01:00:00,422
[ЗАДЪХВАНЕ]

787
01:00:00,466 --> 01:00:02,468
[Чукане]

788
01:00:05,514 --> 01:00:06,907
[ЗАДЪХВАНЕ]

789
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
ОХ

790
01:00:12,304 --> 01:00:13,522
НЯМАШ ЛИ ЧАСОВНИК?

791
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
СЪЖАЛЯВАМЕ.
ВРЕМЕТО ПРОСТО ЛЕТЕШЕ.

792
01:00:17,875 --> 01:00:20,312
[ ЗАБРАЗАНИ СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА ]

793
01:00:23,489 --> 01:00:26,840
СЕГА, ФРАНКИ,
КАЖЕТЕ СБОГУВАНЕ.

794
01:00:26,884 --> 01:00:28,320
УМОРЕН Е.

795
01:00:28,363 --> 01:00:30,061
БЕ ДЪЛЪГ ДЕН.

796
01:00:30,104 --> 01:00:33,412
ДА, МОЖЕТЕ ДА КАЖЕТЕ ТОВА ОТНОВО.
Е, СЕГА СВЪРШИ.

797
01:00:33,455 --> 01:00:36,763
ТАКА, че САМО ЩЕ КАЖЕМ НАЗДРАВЕ,
И БЛАГОДАРЯ МНОГО.

798
01:00:38,722 --> 01:00:40,767
ПРОДЪЛЖАВАЙ, ФРАНКИ,
КАЖЕТЕ НАЗДРАВЕ.

799
01:00:40,811 --> 01:00:42,247
[ СТЪПКИ ИЗКАЧВАЩИ СТЪЛБИ ]

800
01:00:42,290 --> 01:00:44,423
ХАЙДЕ! КЪСНО Е!

801
01:00:44,466 --> 01:00:45,511
[ ИЗДИШВА РОЗКО ]

802
01:00:53,606 --> 01:00:55,652
МИСЛЯ, ЧЕ ИСКА
ДА ВИ ПИТАМ НЕЩО.

803
01:00:58,916 --> 01:01:00,874
КАКВО МИСЛИШ
ТОЙ ИСКА ДА МЕ ПИТА?

804
01:01:02,310 --> 01:01:04,486
НЕ СЕ ВРЪЩАМ НА КОРАБА СИ
ДО ПОНЕДЕЛНИК.

805
01:01:04,530 --> 01:01:05,749
И така?

806
01:01:05,792 --> 01:01:07,707
ТАКА, МИСЛЕХ СИ
МОЖЕ ДА Е ХУБАВО ДА...

807
01:01:07,751 --> 01:01:09,622
ПРЕКРАЙТЕ ОЩЕ ВРЕМЕ
С ФРАНКИ.

808
01:01:13,757 --> 01:01:15,106
НАЛИ СЕГА?

809
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
Е, ФРАНКИ И ТИ.

810
01:01:18,109 --> 01:01:20,502
ЗНАЕТЕ...
НИЕ ТРИМАТА.

811
01:01:21,939 --> 01:01:23,854
НЕ

812
01:01:24,898 --> 01:01:26,117
НЕ!

813
01:01:29,120 --> 01:01:31,252
[ВЪЗДИШКИ]

814
01:01:31,296 --> 01:01:32,558
ВИЖТЕ ЛИ СЕГА КАКВО НАПРАВИХТЕ?

815
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
МАЙКА,
ВЗЕМЕТЕ ФРАНКИ ВЪТРЕ СЕГА.

816
01:01:44,657 --> 01:01:45,745
[ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ]

817
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
ИМАХМЕ УГОВОРКА.
ТИ ГО РАЗБИ.

818
01:01:51,055 --> 01:01:53,231
ОЩЕ ЕДИН ДЕН.
ТОВА Е ВСИЧКО.

819
01:01:53,274 --> 01:01:55,189
НЕ, НЕ, НЕ.
ИСКАМ ДА СИ Тръгнете СЕГА.

820
01:01:55,233 --> 01:01:57,278
СВЪРШИ СЕ.
ЧУВАШ ЛИ МЕ? СВЪРШИ СЕ.

821
01:01:57,322 --> 01:01:58,932
МОЯТ КОРАБ ОТПЛАВВА ЗА ЕДИН ДЕН.

822
01:01:58,976 --> 01:02:00,978
ТАМ ИСОНИ
ОЩЕ ЕДИН ДЕН.

823
01:02:01,021 --> 01:02:03,807
КОЙ ПО дяволите
МИСЛИШ ЛИ ЧЕ СИ?

824
01:02:03,850 --> 01:02:05,243
[ ПОДИХВА ]

825
01:02:05,286 --> 01:02:07,462
КОЙ ТИ ДАДЕ ПРАВО
ДА ВЛЕЗАТ ТУК

826
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
И ДА СЕ ДЪРЖАТ ТАКА?

827
01:02:08,768 --> 01:02:11,379
YOUDID.

828
01:02:13,120 --> 01:02:15,732
ТОЙ Е ЧАКАН
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ТОВА ВРЕМЕ.

829
01:02:15,775 --> 01:02:20,040
ЧАКАЛ СИ
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ТОВА ВРЕМЕ.

830
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
1:00, ТУК.

831
01:02:37,057 --> 01:02:38,406
1:00, ДОЛУ ПРИ КЛЮЧА.

832
01:02:38,450 --> 01:02:39,799
ДОБРЕ, ТОВА Е.
ФРАНКИ, ела с нас.

833
01:02:39,843 --> 01:02:43,542
ИМАМ БИЗНЕС...
НАДОЛУ ПРИ КЛЮЧА.

834
01:02:43,585 --> 01:02:47,502
БЪДЕТЕ ПО-ЛЕСНИ
АКО МОЖЕШ ДА СЕ СРЕЩНЕМ ТАМ.

835
01:02:47,546 --> 01:02:49,678
ДОВЕРИ МИ.

836
01:02:51,637 --> 01:02:54,596
ТРЯБВА ДА СЕ ДОВЕРИШ
НЯКОЙ НЯКОЙ ДЕН.

837
01:03:02,561 --> 01:03:04,868
1:00 НА КЛЮЧА.

838
01:03:07,218 --> 01:03:09,089
Нел: ХАЙДЕ, СИНКО.

839
01:03:09,133 --> 01:03:11,657
ЩЕ ГО ВИДИТЕ
УТРЕ ПАК.

840
01:03:14,921 --> 01:03:16,140
[ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ]

841
01:03:26,106 --> 01:03:29,588
[СТЪПКИ, СПУСКАЩИ СЕ ПО СТЪЛБИТЕ]

842
01:04:00,793 --> 01:04:03,013
НАПРАВИ БАЩА ТИ
ДА ТИ ДАВА ТОВА?

843
01:04:12,370 --> 01:04:13,675
ТОВА Е КРАСОТА.

844
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
ТОВА НАИСТИНА ТРЯБВА ДА ЛЕТИ.

845
01:04:32,303 --> 01:04:33,608
[ СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ ]

846
01:04:33,652 --> 01:04:35,132
Лизи:
ФРАНКИ СПИ ЛИ?

847
01:04:35,175 --> 01:04:37,656
СЪМНЯВАМ СЕ.
НАВИТ Е КАТО ПРУЖИНА.

848
01:04:37,699 --> 01:04:40,920
ХАРЕСВА ЛИ ВИ
МАЛКО УИСКИ, МА?

849
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
ЗАЩО?
КАКВО ПРАЗНУВАМЕ?

850
01:04:42,791 --> 01:04:44,619
НИЕ НЕ СМЕ
ПРАЗНУВАНЕ НА ВСИЧКО.

851
01:04:44,663 --> 01:04:46,360
ТРЯБВА МИ САМО ЕДИН,
ТОВА Е ВСИЧКО.

852
01:04:51,365 --> 01:04:52,497
[ВЪЗДИШКИ]

853
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
[ ОТВИТВАНЕ НА КАПАЧКАТА ]

854
01:05:08,295 --> 01:05:09,775
НАЗДРАВЕ.
НАЗДРАВЕ.

855
01:05:12,560 --> 01:05:13,822
[ГЛЪТКИ]

856
01:05:13,866 --> 01:05:14,911
ОХХ.

857
01:05:14,954 --> 01:05:16,173
[ СВАЛЯ ЧАШАТА ]

858
01:05:16,216 --> 01:05:17,652
[ ЩРАКВАНЕ НА БУТИЛКИ С ЛАК ЗА НОКТИ ]

859
01:05:17,696 --> 01:05:19,393
ТУК. ДАЙ МИ ТОВА.

860
01:05:26,966 --> 01:05:29,795
БЕТ ДЕЙВИС ИЗПОЛЗВАНА
ДА ИМАШ КЪРВАВОЧЕРВЕНИ НОКТИ.

861
01:05:29,838 --> 01:05:30,796
ТЯ НАЛИ?

862
01:05:30,839 --> 01:05:33,451
ММ-ХММ.

863
01:05:33,494 --> 01:05:37,063
ТАКА ТИ БАЩЕ
ИЗПОЛЗВАН ДА ТИ СЕ ОБАЖДА.

864
01:05:37,107 --> 01:05:41,111
ЩЯХТЕ ДА БЪДЕТЕ ЦЕЛИЯ ОБЛЕЧЕН
С НАЙ-ДОБРАТА МИ РУКЛА И НА ВИСОКИ ТОКЧЕТА,

865
01:05:41,154 --> 01:05:44,549
ПРОГОВОРЯВАНЕ
НА СЕБЕ СИ.

866
01:05:44,592 --> 01:05:47,813
ДАЛЕЧ В ВАШИЯ СОБСТВЕН
WEE СВЯТ.

867
01:05:47,856 --> 01:05:48,988
И ТОЙ ЩЕ КАЗЕ,

868
01:05:49,032 --> 01:05:50,337
„ИСУС...НЕЛ.

869
01:05:50,381 --> 01:05:53,775
„КОЙ, ПО дяволите, ПРАВИ
ТОВА ЛАСИ МИСЛИ, ЧЕ Е --

870
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
БЕТ ДЕЙВИС?"

871
01:05:55,168 --> 01:05:57,475
[СМИХВА се]

872
01:05:57,518 --> 01:06:01,044
НИКОГА НАИСТИНА
ХАРЕСА БЕТ ДЕЙВИС.

873
01:06:01,087 --> 01:06:02,959
ПРЕДПОЧИТАН
БАРБАРА СТАНУИК.

874
01:06:06,745 --> 01:06:10,096
ЗНАЕШЕ КЪДЕ СИ
С БАРБАРА СТАНУИК.

875
01:06:14,231 --> 01:06:15,449
MA.

876
01:06:15,493 --> 01:06:17,669
КАКВО Е ТОВА?

877
01:06:20,280 --> 01:06:22,195
МОЯТА ЧЕТКА.
ВИДЯХТЕ ЛИ МОЯТА ЧЕТКА?

878
01:06:22,239 --> 01:06:23,370
В ЧАНТАТА ВИ Е.

879
01:06:23,414 --> 01:06:24,850
О, ДА.

880
01:06:27,157 --> 01:06:28,985
О, ЗАБРАВИХ
ЗА ДА ВИ ДАМ ТОВА.

881
01:06:29,028 --> 01:06:30,769
БИЛО Е В ЧАНТАТА МИ
ЗА ВЕКОВЕ.

882
01:06:30,812 --> 01:06:32,075
ОХ

883
01:06:39,473 --> 01:06:41,388
[ВЪЗДИШКИ]

884
01:06:41,432 --> 01:06:42,824
ЗНАЕТЕ ЛИ НЕЩО?

885
01:06:42,868 --> 01:06:45,914
НЕ МИСЛЯ ДА СЕ ПРАЗНЯ
ПОЛУЧАВАНЕ НА ТОЗИ ХАРТИЯ ВЕЧЕ.

886
01:06:45,958 --> 01:06:48,178
НИКОГА НИЩО В НЕГО.

887
01:06:48,221 --> 01:06:50,745
ДА ГО ВИДЯ.

888
01:07:20,688 --> 01:07:23,778
[ЗАДЪХВАНЕ]

889
01:07:23,822 --> 01:07:28,174
[НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР]

890
01:07:32,700 --> 01:07:36,487
МОЖЕ ДА МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ ВИДЕО
ИЛИ НЕЩО.

891
01:07:36,530 --> 01:07:41,535
[ ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВОРЯВА ]

892
01:07:43,537 --> 01:07:45,278
ДЖАНЕТ ИСКА ДА СЕ СРЕЩНЕ.

893
01:07:45,322 --> 01:07:46,323
МЪРТВ ЛИ Е?

894
01:07:46,366 --> 01:07:48,542
ТОЙ Е МНОГО БОЛЕН,
ЯВНО.

895
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
ТОВА Е КАПАН.

896
01:07:49,717 --> 01:07:51,502
ТОЙ ИСКА ДА ВИДИ ФРАНКИ.

897
01:07:51,545 --> 01:07:54,287
МОЖЕМ ДА СИ ТРЪГНЕМ.
ВЪРВЕТЕ ДОВЕЧЕРА.

898
01:07:54,331 --> 01:07:57,203
НЕ СИ МУ ДЛЪЖЕН
НЕЩО.

899
01:07:57,247 --> 01:07:59,249
Джанет: ЗНАМ
НЕ ТРЯБВА ДА ПИТАМ, ЗНАМ,

900
01:07:59,292 --> 01:08:01,251
НО ТОЙ Е МОЯТ БРАТ,
ЛИЗИ.

901
01:08:01,294 --> 01:08:02,687
ТОЙ Е БРАТ МИ.

902
01:08:02,730 --> 01:08:04,689
ТОЙ Е ЖАЛКА ГЛЕДКА,
ЛИЗИ.

903
01:08:04,732 --> 01:08:06,299
ТОЙ НЕ Е ЧОВЕКЪТ, КОЙТО БЕШЕ.

904
01:08:06,343 --> 01:08:07,953
ТОВА Е МЪРТВ СЕРТИФИКАТ.

905
01:08:07,996 --> 01:08:09,607
САМО АКО МОЖЕШЕ
ПРОСТО ГО ВИЖТЕ.

906
01:08:09,650 --> 01:08:11,652
НЕ

907
01:08:11,696 --> 01:08:12,914
МОЛЯ.
МОЛЯ ВИ.

908
01:08:12,958 --> 01:08:14,220
ОСТАВЕТЕ МИНАЛОТО ЗАД СЕБЕ СИ,
ЗАРАДИ ФРАНКИ.

909
01:08:14,264 --> 01:08:15,613
ОСТАВЯЙТЕ ФРАНКИ НА СТРАНА.

910
01:08:15,656 --> 01:08:17,658
ТОЙ УМИРА, ЛИЗИ.

911
01:08:17,702 --> 01:08:20,313
КОЛКО ВРЕМЕ ИМА?

912
01:08:20,357 --> 01:08:23,011
ТЕ НЕ ЗНАЯТ.

913
01:08:23,055 --> 01:08:25,231
ПРОСТО ЗАВИСИ
КОЛКО МНОГО БОЯ ИМА В НЕГО.

914
01:08:25,275 --> 01:08:26,798
ТОЙ ВИНАГИ ИМАШЕ
МНОГО ОТ ТОВА.

915
01:08:26,841 --> 01:08:29,017
КАКВО ДОБРО
СТАВА ЛИ ТОВА СЕГА?

916
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
НЕ ТРЯБВА
ДА СЕ ОПРАВДАМ ПРЕД ТЕБ...

917
01:08:31,150 --> 01:08:32,412
ИЛИ НЕГО.

918
01:08:32,456 --> 01:08:34,414
НЕ ТЕ ОБВИНЯВАМ.
НИКОГА НЕ СЪМ ТЕ ОБВИНЯВАЛ.

919
01:08:34,458 --> 01:08:38,810
ТОЙ Е БРАТ МИ.
ЗНАМ ТОЧНО КАКЪВ Е ТОЙ.

920
01:08:38,853 --> 01:08:40,942
НО ВИЕ ЗНАЕТЕ
КАКВОТО КАЗВАТ.

921
01:08:40,986 --> 01:08:42,596
НЕ, ДЖАНЕТ,
КАКВО КАЗВАТ?

922
01:08:42,640 --> 01:08:44,511
КАЗВАТ, че КРЪВТА Е ПО-ГЪСТА
ОТ ВОДА, ЛИЗИ,

923
01:08:44,555 --> 01:08:45,991
И ДАЛИ
ХАРЕСВА ВИ ИЛИ НЕ,

924
01:08:46,034 --> 01:08:47,471
ТОЙ Е НА ФРАНКИ
ПЛЪТ И КРЪВ.

925
01:08:49,299 --> 01:08:50,778
ЩЕ ГО ВИДЯ САМ.

926
01:08:50,822 --> 01:08:52,302
ТОЙ ИСКА ДА ВИДИ ФРАНКИ.

927
01:08:52,345 --> 01:08:54,434
ЗА БОГА,
МОЖЕ ДА НЕ ИЗДЪРЖИ.

928
01:08:54,478 --> 01:08:57,568
МОЛЯ. МОЛЯ ВИ.
ПОКАЖЕТЕ МАЛКО СЪЖАЛЕНИЕ.

929
01:08:57,611 --> 01:08:59,047
ЩЕ ГО ВИДЯ САМ,

930
01:08:59,091 --> 01:09:01,876
И ТОГАВА ЩЕ РЕША ДАЛИ
ДОПУСКАХ ГО ВСЯКАКЪДЕ ДО СИНА МИ.

931
01:09:01,920 --> 01:09:04,836
ТОВА Е, ДЖАНЕТ.
ВЗЕМИ ИЛИ ОСТАВЯЙ.

932
01:09:44,310 --> 01:09:46,007
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

933
01:09:46,051 --> 01:09:47,183
ГОТОВ ЛИ?

934
01:10:04,330 --> 01:10:08,682
[МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО]

935
01:10:26,178 --> 01:10:27,832
[ БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ ]

936
01:10:31,662 --> 01:10:34,795
[ БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА,
ЧОВЕК КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО ]

937
01:10:37,537 --> 01:10:39,322
НАЗДРАВЕ, ПРИЯТЕЛ.

938
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
ТУК.

939
01:10:59,037 --> 01:11:02,301
ДОБРЕ, ТИ ИЗБИРАЙ.

940
01:11:02,345 --> 01:11:04,999
КЪДЕ ИСКАШ ДА ОТИДЕШ?

941
01:11:06,827 --> 01:11:09,395
[ ДЖЕСИ ХАРИС'
"ТАЙНОТО СЛЪНЦЕ" СЕ СВИЖЕ ]

942
01:11:19,187 --> 01:11:24,192
♪ СРЕЩНЕТЕ СЕ ОТНОВО НА МОРЕТО

943
01:11:24,236 --> 01:11:29,807
♪ ПРЕМИНАВАНЕ НА ТОЧКАТА
КЪДЕТО БРЯГЪТ СЕ ИЗВИВА ♪

944
01:11:29,850 --> 01:11:35,465
♪ КЪДЕТО ПЯСЪКА
Е МЕКА И ТОПЛА ♪

945
01:11:35,508 --> 01:11:41,297
♪ И СЕ ЗАДЪРЖА
ВАШАТА ЗЛАТНА РЪКА ♪

946
01:11:42,385 --> 01:11:47,651
♪ И ВРЕМЕТО НЯМА ДА МЪРДЕ [ВЪЗДИШКИ]

947
01:11:47,694 --> 01:11:50,654
♪ ИЗОБЩО

948
01:11:54,527 --> 01:12:00,228
♪ НЯКОГА БЯХМЕ ЕДИНСТВЕНИТЕ

949
01:12:00,272 --> 01:12:06,496
♪ КОЙ ЗНАЕШЕ ЗА ТАЙНОТО СЛЪНЦЕ

950
01:12:06,539 --> 01:12:12,502
♪ БЛЕСТЯЩ НАДОЛУ
КЪДЕТО НИКОЙ НЕ ХОДИ ♪

951
01:12:12,545 --> 01:12:18,769
♪ НА МЯСТО, КОЕТО НИКОЙ ПОЗНАВА

952
01:12:18,812 --> 01:12:21,598
АЗ МИСЛЯ ТОВА
ТРЯБВА ДА Е ВАШ, СЪР.

953
01:12:21,641 --> 01:12:25,384
ГЛУПАВ МЕ.
ЗА ТЕБ Е, НАЛИ?

954
01:12:28,866 --> 01:12:30,563
БАЩА ТИ СИ МИСЛИ ВСИЧКИ ТОВА
РОЖДЕНИТЕ ДНИ БЯХА ДОШЛИ ВЕДНАЖ.

955
01:12:30,607 --> 01:12:34,045
♪ И ВРЕМЕТО НЯМА ДА МЪРДЕ...

956
01:12:34,088 --> 01:12:36,569
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕШ,
ЪЪъъ, ДОНЕСИ ОЩЕ ЕДНА ЛЪЖИЦА

957
01:12:36,613 --> 01:12:38,136
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ГО ЗАВЪРШИ?

958
01:12:38,179 --> 01:12:43,359
♪ ...ИЗОБЩО

959
01:12:46,449 --> 01:12:51,018
[ВОКАЛИЗИРАНЕ]

960
01:12:51,062 --> 01:12:53,978
ДЪРЖИ СЕ, ФРАНКИ!

961
01:12:56,676 --> 01:12:58,374
♪ МНОГО ЖИВОТИ...

962
01:12:58,417 --> 01:12:59,897
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ТЕ ЧУЕ.

963
01:12:59,940 --> 01:13:02,116
♪ ...СА МЕЖДУ

964
01:13:02,160 --> 01:13:04,249
♪ ТИ И АЗ СЪЖАЛЯВАМЕ.

965
01:13:04,292 --> 01:13:07,557
♪ ТАЙНАТА СЦЕНА, КОЯТО ЗАБРАВИХ.

966
01:13:07,600 --> 01:13:12,953
♪ НО ОБРАТНО ТАМ
В ОРАНЖЕВАТА СВЕТЛИНА ♪

967
01:13:12,997 --> 01:13:18,698
♪ НЯМА ДА ИМА СТРАХ
НА НОЩТА ♪

968
01:13:19,743 --> 01:13:25,836
♪ И ВРЕМЕТО НЯМА ДА МРЕДЕ

969
01:13:25,879 --> 01:13:28,839
♪ ИЗОБЩО

970
01:13:31,407 --> 01:13:37,064
♪ И ВРЕМЕТО НЯМА ДА МРЕДЕ

971
01:13:37,108 --> 01:13:41,634
♪ AT

972
01:13:41,678 --> 01:13:45,377
♪ ВСИЧКИ

973
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
[ВОКАЛИЗИРАНЕ]

974
01:14:29,508 --> 01:14:32,729
Мари: ЗДРАВЕЙ, ФРАНКИ!

975
01:14:32,772 --> 01:14:34,121
ДОБРЕ ЛИ СИ?

976
01:14:34,165 --> 01:14:37,516
[смях]
О, НЕ, БЛАГОДАРЯ.

977
01:14:37,560 --> 01:14:38,822
ЗДРАВЕЙ!

978
01:14:38,865 --> 01:14:40,084
ЗДРАВЕЙ.

979
01:14:40,127 --> 01:14:41,651
ИЗГЛЕЖДАШ ХУБАВО.

980
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
НАПРАВИ И ТИ.

981
01:14:43,217 --> 01:14:45,350
[СМИХВА се]

982
01:14:45,393 --> 01:14:46,525
[ ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО ]

983
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
О, ТОВА Е АЛИ,
Ъъъ, МОЯТ ПАРТНЬОР...

984
01:14:49,572 --> 01:14:52,009
В ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

985
01:14:52,052 --> 01:14:53,053
здрасти

986
01:14:54,794 --> 01:14:57,623
МИСЛЕХ, ЧЕ ИМАШ САМО
ЕДИНИЯТ ДЕН.

987
01:14:57,667 --> 01:14:59,495
Мъж: Направих.

988
01:14:59,538 --> 01:15:03,281
ТОВА Е ВТОРОТО ПОЛУВРЕМЕ
ОТ НЕГО.

989
01:15:03,324 --> 01:15:04,935
ДА, ФРАНКИ
ТРЯБВА ДА СЕ РАДВАМ.

990
01:15:07,285 --> 01:15:09,113
Е, КАКВИ СТЕ ВСИЧКИ
ДО СЕГА?

991
01:15:09,156 --> 01:15:10,201
ПРИБИВАМЕ СЕ У ДОМА.

992
01:15:10,244 --> 01:15:11,507
ФРАНКИ ИМА УЧИЛИЩЕ
НА СУТРИНТА.

993
01:15:11,550 --> 01:15:14,292
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

994
01:15:15,685 --> 01:15:18,514
ЗАЩО НЕ ОСТАНЕШ?
[ СМЕЕ СЕ ]

995
01:15:18,557 --> 01:15:20,559
имам предвид,
САМО ЗА МАЛКО.

996
01:15:20,603 --> 01:15:21,995
Искам да кажа, че ще го хареса.

997
01:15:22,039 --> 01:15:23,344
ДОБРЕ,
ДИДЖЕЯТ Е РАНК,

998
01:15:23,388 --> 01:15:26,086
НО ИМА СТРАХОТНА ГРУПА
НА ПОСЛЕ.

999
01:15:26,130 --> 01:15:27,523
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1000
01:15:27,566 --> 01:15:30,177
НЕ, МИЛА,
БЕ ДЪЛЪГ ДЕН.

1001
01:15:30,221 --> 01:15:32,571
И СЕГА Е ВРЕМЕ ДА ТРЪГВАМЕ.

1002
01:15:32,615 --> 01:15:34,094
ХАЙДЕ СИНЕ.

1003
01:15:34,138 --> 01:15:35,748
САМО ТОЗИ ВЕДНЪЖ Е.

1004
01:15:41,580 --> 01:15:44,322
♪ ДЕЙЛ А ТУ КУЕРПО
АЛЕГРИЯ, МАКАРЕНА ♪

1005
01:15:44,365 --> 01:15:46,585
♪ QUE TU CUERPO ES PA'DARLE
ALEGRIA Y COSA BUENA ♪

1006
01:15:46,629 --> 01:15:48,892
♪ ДАРИТЕ СВОЕТО ТЯЛО
РАДОСТ, МАКАРЕНА ♪

1007
01:15:48,935 --> 01:15:50,589
♪ ХЕЙ, МАКАРЕНА

1008
01:15:50,633 --> 01:15:53,549
♪ ДАРИТЕ СВОЕТО ТЯЛО
РАДОСТ, МАКАРЕНА ♪

1009
01:15:53,592 --> 01:15:56,160
♪ ЧЕ ТЯЛОТО ВИ Е ПА'ДИВ
РАДОСТ И ДОБРИ НЕЩА ♪

1010
01:15:56,203 --> 01:15:58,423
♪ ДАРИТЕ СВОЕТО ТЯЛО
РАДОСТ, МАКАРЕНА ♪

1011
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
♪ ХЕЙ, МАКАРЕНА

1012
01:16:00,773 --> 01:16:02,601
♪ МАКАРЕНА ИМА ГАДЖЕ
КАК СЕ НАРИЧА ♪

1013
01:16:02,645 --> 01:16:04,951
♪ КАК СЕ НАРИЧА?
ФАМИЛНО ИМЕ ВИТОРИНО ♪

1014
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
♪ И В ЗАЛОГА ЗА ЗНАМЕ
ОТ МОМЧЕТО ♪

1015
01:16:07,650 --> 01:16:09,216
♪ ТОЙ ГО ДАДЕ НА ДВАМА ПРИЯТЕЛИ

1016
01:16:09,260 --> 01:16:12,132
♪ МАКАРАНА ИМА ГАДЖЕ
КАК СЕ НАРИЧА ♪

1017
01:16:12,176 --> 01:16:14,570
♪ КАК СЕ НАРИЧА?
ФАМИЛНО ИМЕ ВИТОРИНО ♪

1018
01:16:14,613 --> 01:16:16,528
♪ И В ЗАЛОГА ЗА ЗНАМЕ
ОТ МОМЧЕТО ♪

1019
01:16:16,572 --> 01:16:19,749
♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS

1020
01:16:19,792 --> 01:16:23,491
И така?
КАКВО МИСЛИТЕ ТОГАВА?

1021
01:16:23,535 --> 01:16:26,320
НИЩО НЕ МИСЛЯ.
ЗАЩО?

1022
01:16:26,364 --> 01:16:27,626
НИЩО.

1023
01:16:27,670 --> 01:16:29,802
ПРОСТО СЕ ЧУДЕХ,
ТОВА Е ВСИЧКО.

1024
01:16:29,846 --> 01:16:31,761
НЯМА НИЩО
TOWONDER.

1025
01:16:31,804 --> 01:16:35,634
ТОВА Е БИЗНЕС СПОРАЗУМЕНИЕ,
ТОВА Е ВСИЧКО.

1026
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
♪ ХЕЙ, МАКАРЕНА

1027
01:16:38,681 --> 01:16:41,988
И КОРАБЪТ МУ ОТПЛАВВА УТРЕ,
КАКТО ТОЙ КАЗА.

1028
01:16:42,032 --> 01:16:43,294
[ МОМЧЕ ВИКА ]

1029
01:16:43,337 --> 01:16:45,731
КАКТО ТОЙ КАЗА.

1030
01:16:47,124 --> 01:16:48,473
[ СВИРЕ ТАНЦОВА МУЗИКА ]

1031
01:16:56,786 --> 01:17:00,528
БЛАГИ БОЖЕ.
НЕ МОГА ДА ИЗПИЯ ВСИЧКО ТОВА.

1032
01:17:00,572 --> 01:17:03,619
НЕ, НО ЗНАМ
ЧОВЕК, КОЙТО МОЖЕ.

1033
01:17:08,972 --> 01:17:10,974
[ СМЕЕ СЕ ]

1034
01:17:11,017 --> 01:17:12,584
НАЗДРАВЕ.
НАЗДРАВЕ.

1035
01:17:15,326 --> 01:17:17,807
ОТ КОГА СИ
ЗАПОЧНЕТЕ ДА ПУШИТЕ ТЕЗИ?

1036
01:17:17,850 --> 01:17:19,504
КАКВО СЕ СЛУЧИ
КЪМ ВАШИТЕ ЛЮБИМИ РОЛ-ЪПИ?

1037
01:17:25,902 --> 01:17:29,775
О, ИСУСЕ. [ВЪЗДИШКИ]
НАПРАВИ СЛЕДВАЩИЯ МИ ДВОЙЕН.

1038
01:17:32,778 --> 01:17:36,390
♪ КОГАТО БЯХ ПО-МЛАД [ НАСВЪРДАНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ ]

1039
01:17:36,434 --> 01:17:39,872
[ ПОДВИЖВАНЕ ]♪ МЕЧТАЕХ
НА ДЕВА ♪

1040
01:17:39,916 --> 01:17:41,700
ТОВА Е МОЯТА ПЕСЕН.

1041
01:17:41,744 --> 01:17:44,224
♪ С ДЪЛГА, МЕКА КОСА

1042
01:17:44,268 --> 01:17:48,925
♪ ДУХАНЕ НА ВЯТЪРА

1043
01:17:50,970 --> 01:17:57,324
♪ НЕЙНИТЕ СМЕЕЩИ СЕ ОЧИ
И ЛЮБЕЩИ РЪЧИЕ ЩЯХА СЛЕДВАТИ ♪

1044
01:17:58,674 --> 01:18:02,242
♪ КОГАТО ПЛОВАХ
ПО СВЕТА ♪ХЕЙ, ФРАНКИ.

1045
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
ХЕЙ, ФРАНКИ.

1046
01:18:03,591 --> 01:18:05,463
ОБЛАГАМ СЕ
ВСИЧКИ ВАШИ КОЗОВЕ

1047
01:18:05,506 --> 01:18:08,945
ЧЕ НЕ ПИТАШ
КАТРИОНА МЪРИ ДА ТАНЦУВА.

1048
01:18:08,988 --> 01:18:14,472
♪ БИХ СЛЕЗАЛ НАДОЛУ
НА ГОЛЯМ БЯЛ КОН ♪

1049
01:18:14,515 --> 01:18:19,172
АКО НАПРАВИТЕ ТОВА,
ЩЕ НАКАРА МАЙКА ТИ ДА ТАНЦУВА.

1050
01:18:19,216 --> 01:18:20,565
СДЕЛКА?

1051
01:18:23,089 --> 01:18:25,875
♪ БИХ Й ДОНЕСАЛ СМЯХ

1052
01:18:25,918 --> 01:18:27,137
ТАНЦУВАТЕ?

1053
01:18:27,180 --> 01:18:29,400
♪ В ДЪЖДОВЕН ДЕН

1054
01:18:29,443 --> 01:18:32,359
НИКОГА НЕ ТАНЦУВАМ.

1055
01:18:32,403 --> 01:18:34,622
ЩЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА ВЕДНЪЖ.

1056
01:18:34,666 --> 01:18:37,974
FRANKIE'S MADE
ОЩЕ ЕДИН ЗАЛОГ.

1057
01:18:38,017 --> 01:18:41,325
ПО-ДОБРЕ ГО ГЛЕДАЙТЕ.
СТАВА МАЛКО В НАВИК.

1058
01:18:44,632 --> 01:18:48,375
[Али си тананика]

1059
01:18:48,419 --> 01:18:51,988
♪ КОГАТО БЯХ
МЛАДО МОМИЧЕ ♪

1060
01:18:52,031 --> 01:18:57,210
♪ МЕЧТАХ
НА ЛЮБОВНИК ♪

1061
01:18:57,254 --> 01:19:00,561
♪ КОЙ ЩЕ БЪДЕ
МОЯТ СИЯЕН РИЦАР ♪

1062
01:19:00,605 --> 01:19:06,393
♪ НА СИЛАТА ЕДИН ДЕН

1063
01:19:06,437 --> 01:19:09,788
♪ ТОЙ ЩЕ МЕ ВЗЕМЕ
КЪМ ЗАМЪК ♪

1064
01:19:09,832 --> 01:19:14,880
♪ В НЕБЕСАТА

1065
01:19:14,924 --> 01:19:21,626
♪ И СЕ БИТАЙТЕ С ВСИЧКИ МОИ ДРАКОНИ
НА ПЪТ ♪

1066
01:19:21,669 --> 01:19:25,935
♪ И ТОЙ ЩЕ СЛЕЗЕ НАДОЛУ

1067
01:19:25,978 --> 01:19:30,026
♪ НА СТРАХОТНО
БЯЛ КОН ♪

1068
01:19:30,069 --> 01:19:34,204
♪ ТОЙ ЩЕ МИ ДАДЕ ЛЮБОВ

1069
01:19:34,247 --> 01:19:38,599
♪ копнеех за

1070
01:19:38,643 --> 01:19:42,647
♪ ТОЙ ЩЕ МИ ДОСТАВЯ РАДОСТ

1071
01:19:42,690 --> 01:19:46,825
♪ И ТРАЕН МИР

1072
01:19:46,869 --> 01:19:51,047
♪ И НА СТРАХОТНО
БЯЛ КОН ♪

1073
01:19:51,090 --> 01:19:55,442
♪ ТОЙ ЩЕ ИЗХОДИ С МЕН

1074
01:19:56,835 --> 01:19:59,969
И двете:
♪ ПЕЯ, ХМММ

1075
01:20:00,012 --> 01:20:03,624
[ тананикане ]

1076
01:20:05,801 --> 01:20:09,413
♪ ПЕЯ, ХМММ

1077
01:20:09,456 --> 01:20:13,199
[ тананикане ]

1078
01:20:13,243 --> 01:20:15,027
[ НАВРАЩЕНИЯ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ ]

1079
01:20:15,071 --> 01:20:18,770
съюзник:
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1080
01:20:18,814 --> 01:20:22,513
UNO, DOS, TRES, CUATRO!

1081
01:20:22,556 --> 01:20:23,993
[АЛИ И МАРИ СЕ СМЕЯТ]

1082
01:20:24,036 --> 01:20:25,821
ИЗКАРАХ СИ ДОБРЕ
ТАЗИ ВЕЧЕР.

1083
01:20:28,606 --> 01:20:31,435
НЕ ЗВУЧИ
ТОЛКОВА ИЗНЕНАДАН.

1084
01:20:33,741 --> 01:20:35,178
[мърморене]
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ!

1085
01:20:35,221 --> 01:20:36,570
[ И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ]

1086
01:20:36,614 --> 01:20:38,834
ТОЙ ИМА ОЧИТЕ ТИ.

1087
01:20:38,877 --> 01:20:41,227
Мари: ХАЙДЕ СЕГА.
хайде

1088
01:20:41,271 --> 01:20:43,882
ТЕ ДЪРПАТ ТЕ.

1089
01:20:43,926 --> 01:20:45,797
НАПРАВО ВЪВ.

1090
01:20:45,841 --> 01:20:48,844
съюзник:
UNO, DOS, TRES...

1091
01:20:48,887 --> 01:20:51,498
НЕ ЗНАМ
КАКВО ДА КАЖА НА ТОВА.

1092
01:20:51,542 --> 01:20:54,458
Е, НЯМАШ
ДА КАЖЕ НЕЩО.

1093
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
[АЛИ СЕ СМЕЕ]

1094
01:20:58,114 --> 01:21:00,464
НЕ ТРЯБВА ДА КАЗВАШ
ХУБАВИ НЕЩА ЗА МЕН.

1095
01:21:00,507 --> 01:21:02,292
НЕ ВИ ПЛАЩАМ
ЗА ТОВА.

1096
01:21:04,381 --> 01:21:06,905
ТАКА ЧЕ ЗАЩО НЕ ИСКАТЕ
ДА ГИ ЧУЯ?

1097
01:21:08,602 --> 01:21:09,734
[ МАРИ СЕ СМЕЕ ]

1098
01:21:09,777 --> 01:21:11,867
КАКВО СИ
СТРАХ СЕ ОТ?

1099
01:21:14,782 --> 01:21:16,959
КЪДЕ МАРИ
НАМЕРИХ ТЕ?

1100
01:21:17,002 --> 01:21:19,222
[СМИХВА се]

1101
01:21:19,265 --> 01:21:21,354
НЕ

1102
01:21:21,398 --> 01:21:24,792
Мислех, че се разбрахме...
БЕЗ ИСТОРИЯ.

1103
01:21:24,836 --> 01:21:27,839
[АЛИ СЕ СМЕЕ]

1104
01:21:27,883 --> 01:21:30,929
[ МАРИ СЕ СМЕЕ ]

1105
01:21:30,973 --> 01:21:33,236
НЕЩАТА СЕ ПРОМЕНИХА.

1106
01:21:36,804 --> 01:21:38,284
ИМАТ ЛИ ТЕ?

1107
01:21:40,199 --> 01:21:41,374
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

1108
01:21:42,941 --> 01:21:46,205
КАКВО НАМИРАМ НАИСТИНА...

1109
01:21:46,249 --> 01:21:48,599
ТРУДНО...

1110
01:21:48,642 --> 01:21:51,732
ДА РАЗБЕРЕМ...

1111
01:21:51,776 --> 01:21:53,778
Е, ЗАЩО?

1112
01:21:55,736 --> 01:21:58,348
АЗ ТИ КАЗАХ ЗАЩО.
ФРАНКИ НАПРАВИ ЗАЛОГ.

1113
01:21:58,391 --> 01:22:00,437
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

1114
01:22:00,480 --> 01:22:02,700
НЕ, ЗАЩО...

1115
01:22:02,743 --> 01:22:06,443
НАПУСКАЛ ЛИ Е НЯКОГА
ВИЕ ДВАМАТА?

1116
01:22:11,317 --> 01:22:14,277
ТОЙ НЕ НИ ОСТАВЯ.
ОСТАВИХ ГО.

1117
01:22:17,410 --> 01:22:20,413
ЕДНА НОЩ ПРОСТО ИЗБРАХ
ФРАНКИ СТАНА И АЗ Тръгнах,

1118
01:22:20,457 --> 01:22:24,113
И МАЙКА МИ ДОЙДЕ С МЕН
ЗА ДА СЕ УВЕРЯ, ДА НЕ СЕ ВЪРНА НИКОГА.

1119
01:22:26,202 --> 01:22:27,420
[ ДУШКИ ]

1120
01:22:27,464 --> 01:22:29,901
И НИЕ СМЕ БИЛИ
НАПУСКАНЕ ОТ ТОГАВА.

1121
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
ВИНАГИ ГОТОВ
В СЛУЧАЙ ДА СЕ ПОЯВИ.

1122
01:22:39,432 --> 01:22:41,260
ФРАНКИ НЕ Е РОДЕН ГЛУХ.

1123
01:22:41,304 --> 01:22:43,959
БЕШЕ ПОДАРЪК
ОТ БАЩА МУ.

1124
01:22:56,972 --> 01:22:59,148
[ ДУШКИ ]

1125
01:23:11,377 --> 01:23:13,597
ФРАНКИ Е МНОГО...

1126
01:23:13,640 --> 01:23:15,686
МНОГО ЩАСТЛИВО МОМЧЕ.

1127
01:23:18,384 --> 01:23:20,865
КАК РАЗГЛАШАВАТЕ
ТОЗИ ВЪН?

1128
01:23:20,908 --> 01:23:24,521
АЗ СЪМ МАЙКАТА МУ И ЛЪЖА
НА НЕГО ВСЕКИ ЕДИН ДЕН.

1129
01:23:24,564 --> 01:23:27,089
НЕ

1130
01:23:27,132 --> 01:23:31,093
НЕ, ТИ ГО ЗАЩИТАВАШ
ВСЕКИ ЕДИН ДЕН.

1131
01:23:34,879 --> 01:23:36,446
ДА ЛИ?

1132
01:23:43,453 --> 01:23:46,064
ВСЕКИ път, когато пиша
ЕДНО ОТ ТЕЗИ ПИСМА,

1133
01:23:46,108 --> 01:23:49,589
ОБЕЩАВАМ СИ
ЩЕ Е ПОСЛЕДНАТА.

1134
01:23:49,633 --> 01:23:54,681
МИСЛЕХ СИ, ЩЕ ЗАГУБИ ИНТЕРЕС
НАВРЕМЕ.

1135
01:23:54,725 --> 01:23:57,684
ПРОСТО СПРИ.

1136
01:23:57,728 --> 01:24:01,645
НО ВИЖТЕ ДАЛИ НЕ Е НАПИСАЛ
ЗА НЯКОЛКО СЕДМИЦИ,

1137
01:24:01,688 --> 01:24:03,255
АЗ СЪМ ТОЗИ
НАДЪРЖАВАЙТЕ ГО,

1138
01:24:03,299 --> 01:24:06,824
КАЗВАЩ МУ ДА ПОБЪРЗА
И ПИШЕТЕ.

1139
01:24:06,867 --> 01:24:10,784
ТОВА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН
ЧУВАМ ГЛАСА МУ.

1140
01:24:13,483 --> 01:24:15,180
[ ДУШКИ ]

1141
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
[ ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ МЕКО ]

1142
01:24:57,483 --> 01:24:58,832
ПО-ДОБРЕ ДА ТРЪГВАМ.

1143
01:25:00,486 --> 01:25:02,053
АЗ СЪМ ПЪРВО.

1144
01:25:06,362 --> 01:25:08,103
МОГА ЛИ ДА КАЖА СБОГУВАНЕ?

1145
01:25:08,146 --> 01:25:09,843
АКО МОЖЕТЕ ДА ГО СЪБУДИТЕ.

1146
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

1147
01:25:51,146 --> 01:25:52,582
ХЕЙ

1148
01:25:54,888 --> 01:25:58,065
ТИ...СЕ ВРЪЩАШ...ВРЪЩАШ СЕ?

1149
01:26:03,201 --> 01:26:06,683
НЕ ЗНАМ, ФРАНКИ.

1150
01:26:14,691 --> 01:26:15,822
[КУТИЯТА СЕ ОТВАРЯ]

1151
01:26:27,530 --> 01:26:28,922
[ КУТИЯТА СЕ ЗАТВАРЯ ]

1152
01:26:33,536 --> 01:26:35,320
ТИ НАПРАВИ ЛИ ТОВА?

1153
01:26:37,235 --> 01:26:38,454
[ВЪЗДИШКИ]

1154
01:26:40,238 --> 01:26:41,979
ФРАНКИ,
НЕ МОГА ДА ВЗЕМА ТОВА.

1155
01:26:42,022 --> 01:26:44,068
Т-ТОВА Е ВАШЕ.

1156
01:26:51,293 --> 01:26:53,860
ЗА МЕН ЩЕ БЪДЕ ЧЕСТ
ДА ГО ВЗЕМЕ.

1157
01:26:56,385 --> 01:26:58,517
КРАСИВО Е.

1158
01:27:00,389 --> 01:27:02,042
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

1159
01:27:08,919 --> 01:27:11,922
ЗАПОМНИ, ФРАНКИ.

1160
01:27:11,965 --> 01:27:14,229
ВСИЧКИ СМЕ СВЪРЗАНИ.

1161
01:28:28,085 --> 01:28:30,827
[СТЪПКИ, СПУСКАЩИ СЕ ПО СТЪЛБИТЕ]

1162
01:28:41,490 --> 01:28:42,795
[ ПОТУПВАНЕ ПО СТЪКЛО ]

1163
01:29:48,295 --> 01:29:49,906
[ ПОСТАВЯ ЧАШАТА ]

1164
01:30:26,290 --> 01:30:28,205
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

1165
01:30:34,820 --> 01:30:37,344
ЛИЗИ, ЛИЗИ.

1166
01:30:41,523 --> 01:30:43,394
[ РУМНЕНЕ, ПРЕМЕСТВАНЕ НА МАТРАК ]

1167
01:30:45,657 --> 01:30:47,877
ПУСНАХ СЕ
МАЛКО. СЪЖАЛЯВАМЕ.

1168
01:30:52,534 --> 01:30:55,058
МИНА МНОГО ВРЕМЕ.

1169
01:30:59,628 --> 01:31:01,978
ВСЕ ПАК СИ КРАСИВА.

1170
01:31:02,021 --> 01:31:04,328
НЕ, НЕ СЪМ.

1171
01:31:04,371 --> 01:31:06,722
НЕ СЪМ КРАСИВА.

1172
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
СЪЖАЛЯВАМ

1173
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
[ ДИША РЪКАВО ]

1174
01:31:11,901 --> 01:31:14,207
СЪЖАЛЯВАМ, ЛИЗИ.

1175
01:31:14,251 --> 01:31:16,645
[хлипане]
СЪЖАЛЯВАМ, ЛИЗИ.

1176
01:31:16,688 --> 01:31:18,908
ШУШ, ДЕЙВИ. ШУШ.

1177
01:31:18,951 --> 01:31:21,432
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1178
01:31:21,476 --> 01:31:25,305
Е...
СЕГА ВСИЧКО Е НАРЕД.

1179
01:31:25,349 --> 01:31:26,829
НЕ ПЛАЧИ.

1180
01:31:32,356 --> 01:31:34,401
КЪДЕ Е ФРАНКИ?

1181
01:31:34,445 --> 01:31:36,534
ТОЙ Е НА УЧИЛИЩЕ.

1182
01:31:36,578 --> 01:31:39,494
СЕГА Е НА 9, ПОЧТИ НА 10.

1183
01:31:39,537 --> 01:31:41,365
ДА, ЗНАМ.

1184
01:31:43,933 --> 01:31:46,109
ТОЙ Е ПЪРВО ПО ГЕОГРАФИЯ.

1185
01:31:46,152 --> 01:31:49,504
ВИНАГИ СЪМ ЗНАЕЛ
ТОЙ БЕШЕ УМЕН.

1186
01:31:51,636 --> 01:31:53,290
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕ ТОВА
ОТ ТЕБ.

1187
01:31:53,333 --> 01:31:55,161
НЕ МИСЛЯ ТАКА.

1188
01:31:55,205 --> 01:31:58,034
ТИ БЕШЕ ТОЗИ, КОЙТО
МОЖЕШЕ ДА ОТИДЕ В КОЛЕЖ.

1189
01:32:01,428 --> 01:32:02,995
[ ДИША РЪКАВО ]

1190
01:32:24,669 --> 01:32:27,498
[ ДИША РЪКАВО ]

1191
01:32:27,542 --> 01:32:29,892
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

1192
01:32:29,935 --> 01:32:31,763
[ СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО ]

1193
01:32:31,807 --> 01:32:33,330
ИСКАМ ДА ГО ВИДЯ,
ЛИЗИ.

1194
01:32:33,373 --> 01:32:34,810
[ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО ]

1195
01:32:34,853 --> 01:32:36,681
ИМАМ ПРАВО
ДА ГО ВИДЯ.

1196
01:32:36,725 --> 01:32:38,030
НЕ МИ ДАВАЙТЕ ТОВА.

1197
01:32:38,074 --> 01:32:39,510
ТВЪРДЕ КЪСНО Е ЗА БОРБА,
ЛИЗИ.

1198
01:32:39,554 --> 01:32:41,860
САМО ДА ГО ВИДЯ.

1199
01:32:41,904 --> 01:32:44,863
ИСКАМ ТОЙ ДА ЗНАЕ
КОЛКО СЪЖАЛЯВАМ.

1200
01:32:47,170 --> 01:32:48,606
ТОЙ Е МОЯТ СИН.

1201
01:32:48,650 --> 01:32:51,957
ТОЙ НЕ Е ВАШИЯТ СИН.
ТОЙ Е МОЯТ.

1202
01:32:52,001 --> 01:32:55,308
ТИ НЕ ГО ЗАСЛУЖАВАШ.

1203
01:32:55,352 --> 01:32:58,311
НЕ ЗАСЛУЖАВАШ
ПРОШКАТА МУ.

1204
01:32:59,835 --> 01:33:02,141
ХРИСТОС.

1205
01:33:04,317 --> 01:33:07,930
НАПРАВИХ ЕДНА ГРЕШКА.

1206
01:33:07,973 --> 01:33:11,934
ЕДНА ГЛУПАВА...ГРЕШКА,
И ВИЕ МЕ НАКАРАХТЕ ДА ПЛАЩА.

1207
01:33:11,977 --> 01:33:15,459
ВИЕ МЕ НАКАРАХТЕ ДА ПЛАЩАМ,
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1208
01:33:18,636 --> 01:33:21,726
ТИ СИ НИЩО
НО А...

1209
01:33:21,770 --> 01:33:25,556
ИСКАМ ДА ВИДЯ СИНА СИ!

1210
01:33:27,123 --> 01:33:28,559
ИМАМ ПРАВО!

1211
01:33:28,603 --> 01:33:30,213
АЗ СЪМ МУ БАЩА!

1212
01:33:30,256 --> 01:33:31,954
ИМАМ ПРАВА!

1213
01:33:31,997 --> 01:33:35,000
ИМАМ СИ ПРАВАТА!
АЗ СЪМ МУ БАЩА!

1214
01:33:35,044 --> 01:33:36,654
ТИ НЕ СИ ТОЗИ БАЩА!

1215
01:33:36,698 --> 01:33:39,788
ТОЙ СЕГА ИМА РАЗЛИЧЕН БАЩА,
ИСТИНСКИ БАЩА!

1216
01:33:39,831 --> 01:33:42,007
ДОБЪР, НЕЖЕН ЧОВЕК
НА БАЩА

1217
01:33:42,051 --> 01:33:45,141
КОЙ -- КОЙ ГО УЧИ НА
ХВЪРЛЯЙТЕ КАМЪНИ ПО ВОДАТА!

1218
01:33:45,184 --> 01:33:46,795
НИКОГА НЕ МОЖЕШ
БЪДИ МУ БАЩА!

1219
01:33:46,838 --> 01:33:48,971
ИСКАМ ДА ВИДЯ СИНА СИ!!

1220
01:33:49,014 --> 01:33:50,363
ДЕЙВИ, МОЛЯ ТЕ, НЕ,
хайде

1221
01:33:50,407 --> 01:33:51,408
АЗ СЪМ МУ БАЩА!

1222
01:33:51,451 --> 01:33:52,714
ДЕЙВИ, НЕ, СПРИ.
СТОП - СЕСТРА!

1223
01:33:52,757 --> 01:33:53,976
ИМАМ ПРАВО!

1224
01:33:54,019 --> 01:33:56,065
ИСКАМ ДА ВИДЯ СИНА СИ!

1225
01:33:56,108 --> 01:33:58,328
ИСКАМ ДА ВИДЯ СИНА СИ!

1226
01:33:58,371 --> 01:34:00,460
[ И ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ ]

1227
01:34:11,210 --> 01:34:14,953
ЛИЗИ!
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

1228
01:34:14,997 --> 01:34:17,086
ЛИЗИ. ЛИЗИ!

1229
01:34:17,129 --> 01:34:18,174
МОЛЯ!

1230
01:34:18,217 --> 01:34:21,133
ТОЙ ПОЧТИ НИ УБИ,
ДЖАНЕТ!

1231
01:34:21,177 --> 01:34:23,701
ЗНАМ. ЗНАМ.

1232
01:34:23,745 --> 01:34:26,530
НО ТОЙ ИМА САМО
ОСТАВАТ НЯКОЛКО ДНИ.

1233
01:34:26,573 --> 01:34:28,575
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ТЕ ДОКОСНЕ СЕГА.

1234
01:34:28,619 --> 01:34:31,274
НЕКА ГО УМРЕ СПОКОЙНО.

1235
01:34:31,317 --> 01:34:34,059
ЗАРАДИ СЕБЕ СИ.

1236
01:35:00,303 --> 01:35:03,306
[ ПОСТАВЯ СЪДОВЕ ]

1237
01:35:07,179 --> 01:35:08,703
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

1238
01:35:08,746 --> 01:35:12,707
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.
МНОГО Е ВАЖНО.

1239
01:35:12,750 --> 01:35:16,841
ДНЕС ПОЛУЧИХ СЪОБЩЕНИЕ
ОТ БАЩА ВИ.

1240
01:35:18,582 --> 01:35:20,845
ТОЙ НЕ Е МНОГО ДОБРЕ,
ФРАНКИ.

1241
01:35:20,889 --> 01:35:22,586
ТОЙ Е МНОГО, МНОГО БОЛЕН.

1242
01:35:25,284 --> 01:35:29,201
НО ТОЙ КАЗВА, ЧЕ ТЕ ИСКА
ДА ЗНАЕШ, ЧЕ ТЕ ОБИЧА...

1243
01:35:29,245 --> 01:35:31,029
МНОГО.

1244
01:36:03,279 --> 01:36:07,370
СКЪПИ ТАТКО, ПОМИСЛИХ СИ
БИХТЕ ХАРЕСАЛИ ТАЗИ ЧЕРТЕЖ.

1245
01:36:07,413 --> 01:36:09,720
КОПИРАХ ГО ОТ КНИГАТА СИ.

1246
01:36:09,764 --> 01:36:11,853
МА КАЗВА, ЧЕ НЕ СИ МНОГО ДОБРЕ.

1247
01:36:11,896 --> 01:36:14,203
НАДЯВАМ СЕ СКОРО ДА СЕ ЧУВСТВАШ ПО-ДОБРЕ.

1248
01:36:14,246 --> 01:36:17,032
ЛЮБОВ ОТ СИНА ТИ, ФРАНКИ.

1249
01:36:29,522 --> 01:36:31,742
[ПЛАЧ НА ЧАЙКИ]

1250
01:36:48,150 --> 01:36:50,369
жена:
ОК, ОБАДЕТЕ СЕ НА ЕКИПА ЗА АВАРИЯТА.

1251
01:36:50,413 --> 01:36:52,937
[НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР]

1252
01:36:52,981 --> 01:36:55,810
МОЛЯ!
КАКВО МУ ИМА?

1253
01:36:55,853 --> 01:36:57,855
ХАЙДЕ ДА СВЪРНЕМ ЛЕГЛОТО.
хайде

1254
01:36:57,899 --> 01:37:00,292
г-жа МОРИСЪН?

1255
01:37:00,336 --> 01:37:02,033
МОЖЕ ДА Е НАЙ-ДОБРЕ
АКО ОТИДЕШЕ

1256
01:37:02,077 --> 01:37:04,557
И ИЗПИ ЧАША ЧАЙ
ТОЧНО СЕГА.

1257
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
ЩЕ ИЗПРАТИ НЯКОЙ
ДА ТЕ НАМЕРЯ

1258
01:37:06,081 --> 01:37:08,823
ВЕДНАГА ЩОМ ИМАМЕ
ВСЯКАКВИ НОВИНИ.

1259
01:37:08,866 --> 01:37:11,303
ТОВА Е ЗА МОЯ СЪПРУГ.

1260
01:37:11,347 --> 01:37:13,349
ОТ СИНА НИ Е.

1261
01:37:13,392 --> 01:37:14,829
ДЯСНО.

1262
01:37:19,921 --> 01:37:21,923
О, МЕДИЦИНСКА СЕСТРА?
ДА?

1263
01:37:25,796 --> 01:37:27,972
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ УВЕРИТЕ
ТОЙ ВИЖДА ЛИ ГО?

1264
01:37:28,016 --> 01:37:29,713
ЩЕ СЕ УВЕРЯ.

1265
01:37:39,549 --> 01:37:42,682
Лизи:
ДЕЙВИ МОРИСЪН ПОЧИНА МИРНО

1266
01:37:42,726 --> 01:37:44,336
СЛЕД ДЪЛГО БОЛЕДУВАНЕ.

1267
01:37:44,380 --> 01:37:47,035
БАЩА НА ФРАНКИ.

1268
01:38:17,195 --> 01:38:19,894
ЗНАМ, ЧЕ Е УЖАСНО НЕЩО
ДА КАЖЕ,

1269
01:38:19,937 --> 01:38:22,679
НО...НА ДЕЙВИ
НАЙ-НАКРАЯ ВИ НАПРАВИХ УСЛУГА.

1270
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
СЕГА СВЪРШИ.

1271
01:38:27,553 --> 01:38:28,859
МАРИ?

1272
01:38:28,903 --> 01:38:31,209
КАКВО?

1273
01:38:31,253 --> 01:38:33,124
КОЙ БЕШЕ ТОЙ?

1274
01:38:34,430 --> 01:38:36,258
БРАТ МИ.

1275
01:38:39,130 --> 01:38:41,002
О, ДА.

1276
01:38:43,961 --> 01:38:46,398
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.
Хм...

1277
01:38:48,705 --> 01:38:50,185
КЪДЕ ОТИВАШ?

1278
01:38:50,228 --> 01:38:51,708
ЩЕ СЕ ВИДИМ СЛЕД.

1279
01:38:55,364 --> 01:38:57,540
Мъж: ИСКАШ ЛИ МЕ
ДА ОТМЕТИТЕ КУТИЯТА?

1280
01:38:57,583 --> 01:38:59,846
Лизи: НЯМА ДА ИМА
НЕЩО В НЕГО.

1281
01:38:59,890 --> 01:39:02,327
Е, ЩЕ ВИ СТРУВА
ЗА ДА БЪДЕ ПРЕПРАТЕНА ВАШАТА ПОЩА.

1282
01:39:02,371 --> 01:39:05,026
АЗ ЩЕ ГО ПРОВЕРЯ ЗА ТЕБ, ХЕН,
САМО ЗА ДА БЪДЕТЕ НА БЕЗОПАСНА СТРАНА.

1283
01:39:05,069 --> 01:39:06,853
[ СТЪПКИ ОТЛИЧАТ ]

1284
01:39:06,897 --> 01:39:09,726
[ ПОТУПВАНЕ ]

1285
01:39:53,944 --> 01:39:56,207
Франки:
БЛАГОДАРЯ ЗА КНИГАТА.

1286
01:39:56,251 --> 01:39:59,515
ПРОЧЕТОХ ГО ДО ЦЯЛАТА
ПРЕЗ СЕГА ДВА ПЪТИ.

1287
01:39:59,558 --> 01:40:01,908
ВЗЕХ ГО В УЧИЛИЩЕ.

1288
01:40:01,952 --> 01:40:04,302
ЗНАЕХ СИ, ЧЕ НЯМА ДА ИМАШ ПРОТИВ.

1289
01:40:04,346 --> 01:40:08,524
УЧИТЕЛЯТ МИ ГО ПОСТАВИ
НА ТРАПЕЗАТА НА ПРИРОДАТА.

1290
01:40:18,838 --> 01:40:21,493
[ СВИРНЕНЕ ]

1291
01:40:21,537 --> 01:40:24,148
Г-ЦА МАКЕНЗИ
ДАДЕ МИ ЗЛАТНА ЗВЕЗДА.

1292
01:40:24,192 --> 01:40:27,412
СЕГА ИМАМ 8.
КАТРИОНА ИМА 20.

1293
01:40:27,456 --> 01:40:31,938
РИКИ ИМА САМО ЕДИН,
И ДОРИ НЕ Е ЗЛАТНО.

1294
01:40:37,596 --> 01:40:39,381
ПОЗНАЕТЕ КАКВО?

1295
01:40:39,424 --> 01:40:41,383
ПОПАДАХ ВЪВ ФУТБОЛНИЯ ОТБОР.

1296
01:40:41,426 --> 01:40:44,516
Е, РЕЗЕРВИТЕ.
ИГРАЯ В СЪБОТА.

1297
01:40:44,560 --> 01:40:46,649
И ПОЗНАЙТЕ КАКВО ОЩЕ?

1298
01:40:46,692 --> 01:40:50,827
СГРЕШИХ СЕ В ГЕОГРАФИЯТА
ТАЗИ СЕДМИЦА.

1299
01:40:52,829 --> 01:40:56,050
С МА БИХМЕ МАЛКО
НА ШОК МИНАЛАТА СЕДМИЦА.

1300
01:40:56,093 --> 01:41:00,489
МОЯТ БАЩА -- МОЯТ ИСТИНСКИ БАЩА --
ТОЙ Е БОЛЕН.

1301
01:41:00,532 --> 01:41:03,840
МИСЛЯ, ЧЕ Е БОЛЕН
ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ.

1302
01:41:03,883 --> 01:41:05,885
МАЙ НИКОГА НИЩО НЕ Е КАЗАЛ...

1303
01:41:05,929 --> 01:41:07,409
НО ПРОСТО ЗНАЕХ.

1304
01:41:07,452 --> 01:41:09,454
И МИНАЛАТА СЕДМИЦА ТОЙ ПОЧИНА.

1305
01:41:09,498 --> 01:41:11,978
МИСЛЯ, ЧЕ МА Е МНОГО ТЪЖНА, ВЪТРЕ,

1306
01:41:12,022 --> 01:41:15,330
НО МАРИ КАЗВА
ВРЕМЕТО Е ГОЛЯМ ЛЕЧИТЕЛ,

1307
01:41:15,373 --> 01:41:18,028
И МАМА ДА НЕ СЕ ТРЕВОЖИ ПОВЕЧЕ,

1308
01:41:18,072 --> 01:41:20,248
ЗАЩОТО ТЯ ВСЕ ОЩЕ МЕ ХАНЕ.

1309
01:41:20,291 --> 01:41:22,989
КАКТО И ДА Е, СЕГА ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ.
ЧАЯ МИ Е ГОТОВ.

1310
01:41:23,033 --> 01:41:25,122
ДАНО ДА НЕ Е ЧИПС.

1311
01:41:25,166 --> 01:41:28,778
ИМАХ ГИ ТРИ ПЪТИ
ТАЗИ СЕДМИЦА.

1312
01:41:28,821 --> 01:41:31,737
МОЖЕ БИ ЩЕ ДОЙДЕШ
И СЕ ВИЖТЕ ОЩЕ ЕДИН ПЪТ.

1313
01:41:31,781 --> 01:41:34,088
МОЖЕ БИ СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ
ВАШИЯТ КОРАБ ПРИСТАВА.

1314
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ, ФРАНКИ.

1315
01:41:42,096 --> 01:41:43,749
[ПИАНО СВИРИ ТИХО]