1
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
Perché è uno stronzo!
Digli di no.

2
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
Digli di no anche tu.

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
Lui, digli "Vaffanculo".

4
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
No, sarò qui un attimo.

5
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
Ho un ragazzo in arrivo
quello pensa

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
mi farà forza
fuori dalla mia proprietà.

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,960
Che importa?
Solo un altro duro, tutto qui.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Stanno arrivando.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Prendi i loro pezzi.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Va bene ragazzi, andiamo
rinchiuderla.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Hmm.

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,847
Abbiamo avuto una sorpresa
per questi signori.

13
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Robert Durant, tu e le tue ragazze
sosterranno una perquisizione.

14
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Rock and roll.

15
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Oh, un mucchio di carini, eh?

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Tienilo lì e basta, pallino.

17
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Gamba ferita?

18
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Nessuna gamba.

19
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
Una volta ero fidanzato con una ragazza
con una gamba di legno.

20
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
Sì, cosa è successo?

21
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
Ho dovuto interromperlo.

22
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Va bene, basta con le stronzate!

23
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Ho tre cose
dirti, Durant.

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Primo, non venderò la mia proprietà.

25
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
Due, nessuno forza Eddie Black,

26
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
soprattutto un mucchio di idioti.

27
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
E tre, se volete
non mi piace,

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
che già vedo
tu no,

29
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
possiamo tagliarti le palle.

30
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
Forse sarebbe di più
soddisfacente per te.

31
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
Abbattili!

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Lo prenderò semplicemente per stupido
con quella dannata pistola!

33
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
Ora, consideriamo i miei punti.

34
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Uno per uno.

35
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Uno--

36
00:05:14,981 --> 00:05:18,443
Cerco di non lasciare che la mia rabbia
avere la meglio su di me.

37
00:05:21,279 --> 00:05:25,116
Due...
Non sempre ci riesco.

38
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
Tre...
Ho altri sette punti.

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Sistema pronto a ricevere input.

40
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Tieni duro, piccolo...

41
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Merda!

42
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Tempo di frammentazione?

43
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
Ancora novantanove minuti.

44
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
Perché?

45
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
Perché, perché, perché?

46
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Analisi dei dati della pelle sintetica.

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Ehm?

48
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Cosa lo destabilizza?

49
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Perché la pelle liquida non dura?

50
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Il processo di vivificazione è stato facile.

51
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
Rigetto dei tessuti?

52
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Bene, l'abbiamo leccato.

53
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
So che siamo vicini.
Siamo ragazzi intelligenti.

54
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
Allora di cosa si tratta?

55
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
Perché non possiamo farlo
queste cellule sono stabili?

56
00:09:07,297 --> 00:09:13,178
Contenuto del DNA 00.47...

57
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
E adesso?

58
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Ehm?

59
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Ora, beh,
ci pensiamo di nuovo.

60
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Pazientemente, obiettivamente.

61
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
Non mi interessa per quanto tempo
ci vuole, Yakitito,

62
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
So che è là fuori
aspettandoci.

63
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Oh, lo sento.

64
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
Dio, posso quasi assaporarlo!

65
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Eccola,
la ragazza dei tuoi sogni.

66
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Eh! Oh, Peyton.
- Mio Dio, sei stato dolce.

67
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Come va la pelle?

68
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
Eh, non durerà ancora oltre i 99.

69
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Accadrà.

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
- Sì, sì, certo.
- Succederà, lo sai?

71
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Guardati.

72
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Ribelle senza la minima idea.

73
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Oh, quelli erano i tempi.

74
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
EHI.

75
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Che cosa?

76
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Vieni qui.

77
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
- Perché?
- Vieni qui.

78
00:10:15,949 --> 00:10:19,160
- Oh, so cosa hai in mente.
- Lascia che ti mostri una cosa.

79
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
Dio, indossi sempre delle cose
che sono così difficili da...

80
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Dai, balliamo.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Herb Gorson, per favore.

82
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Ecco qua, tesoro.

83
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
- Peyton!
- Ops, scusa.

84
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
Ciao.

85
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Herb, ciao, sono Julie Hastings.
- CIAO.

86
00:11:03,705 --> 00:11:06,749
Ascolta, ho trovato dei promemoria
quando stavo facendo delle ricerche

87
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
lo ha fatto Von Hoffenstein
Non penso che avrei dovuto trovarlo.

88
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Sì, cosa sono?

89
00:11:10,712 --> 00:11:15,508
Vengono da Strack a un tizio di nome
Claude Bellasario.

90
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
E sono record
dei pagamenti

91
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
a varie persone
sulla commissione urbanistica.

92
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
L'ha firmato davvero?

93
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
Beh, penso che siano dei guadagni.

94
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
È un'accusa
faresti meglio ad esserne sicuro.

95
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Sì, beh, quello che voglio fare
è parlare prima con Strack,

96
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
dargli il beneficio
del dubbio.

97
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
È un ragazzo potente,
faresti meglio a gestirlo con i guanti.

98
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
- Sì, va bene.
- Chiamami.

99
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
Va bene, parlerò
a dopo, Herb. Ciao.

100
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
Ciao, Erba.

101
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Dio!

102
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
- Oh, non voglio andare.
- Non andare, non andare.

103
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Devo andare.

104
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Devo andare adesso.
Adesso devo andare, sono in ritardo.

105
00:11:43,411 --> 00:11:46,164
-Giulia.
- Ti chiamo più tardi.

106
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Julie, Julie, aspetta.

107
00:11:53,922 --> 00:11:54,881
Ho un secondo.

108
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
- Uhm, ci stavo pensando.
- Mm?

109
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Dovremmo sposarci.

110
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Matrimonio?

111
00:12:04,349 --> 00:12:05,975
- Uh-eh.
- Uh-eh.

112
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Ora, ho appena iniziato a ricevere
cose che vanno in azienda

113
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
e mi piace davvero avere
il mio posto.

114
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Ma praticamente lo siamo
vivere insieme adesso.

115
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
OH.

116
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Tutti i mezzi del matrimonio lo sono
rispondi al telefono la mattina

117
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
e se è mia nonna, no
devo far finta che sia il numero sbagliato.

118
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
L'inizio della povera donna
pensare che ha l'Alzheimer.

119
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
Non posso parlarne adesso.

120
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Vieni qui.

121
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
Jules, te lo sto chiedendo
per sposarmi.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Peyt, ti amo.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
- Voglio dire, ho capito...
- Ma devo pensarci su, ok?

124
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Dove si va, tesoro?

125
00:12:47,600 --> 00:12:51,062
Signor Strack, sono andato da lei
alcuni documenti

126
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
e mi sono imbattuto in qualcosa
questo mi lascia perplesso.

127
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
È un promemoria dal tuo ufficio
a un certo signor Claude Bellasarious.

128
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
Dettaglia alcuni pagamenti che...

129
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
Sì, sì, conosco il promemoria.

130
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Beh, sembra
come se i pagamenti fossero...

131
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
Erano dei guadagni
alla commissione di zonizzazione.

132
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Tangenti, per dire le cose col loro nome.

133
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
Questo ti sciocca?

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
No, lo immaginavo.

135
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Non dovevi
per saperlo.

136
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Quel file non era previsto
circolare.

137
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
Tuttavia te lo chiedo
per capire.

138
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
Dai un'occhiata
a quel modello, Julie.

139
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Questo è il sogno.

140
00:13:29,100 --> 00:13:32,645
Ettari di lungofiume
recuperato dal degrado.

141
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Migliaia di posti di lavoro creati.

142
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Un elemento costitutivo.

143
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
Un edificio molto grande
previsto per il futuro.

144
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
Non è un brutto sogno
come vanno i sogni.

145
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
E se il prezzo
di realizzare quel sogno

146
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
è occasionale
compito sgradevole,

147
00:13:49,579 --> 00:13:53,249
beh, non scappo.

148
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Io dico: "Così sia".

149
00:13:56,294 --> 00:13:59,964
Allora... vuoi prenotarmi?

150
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Resta il fatto
Sono in possesso di prove

151
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
della commissione di un reato.

152
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
Beh, lascia che ti suggerisca questo...

153
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
Beh, scusati
per alcuni minuti.

154
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
Vai al bagno delle donne,
lasciando qui la tua valigetta.

155
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
Ora, cosa succede a quel memorandum?
mentre è sotto la mia custodia

156
00:14:16,606 --> 00:14:18,816
è mia responsabilità.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Vorrei che fosse così semplice.

158
00:14:21,694 --> 00:14:23,738
Ma prima di tutto, non ce l'ho
il promemoria con me.

159
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Sto cercando di proteggerti.

160
00:14:30,536 --> 00:14:34,207
Il nome Robert Durant
significa niente per te?

161
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Droga, racket...

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,920
e immobiliare.

163
00:14:39,003 --> 00:14:41,756
Robert Durant è un concorrente
per il lungofiume.

164
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
È un uomo molto pericoloso, Julie.

165
00:14:44,801 --> 00:14:49,430
E sono fermamente convinto che farebbe qualsiasi cosa
mettere le mani su quel documento.

166
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Contenuto di DNA accettabile.

167
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Glucosio subito.

168
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
Abbiamo anche controllato
i congeneri del collagene.

169
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Stanno bene.

170
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
Questo è incredibile.

171
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
Ogni giorno lo è
una combinazione diversa.

172
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
È ora, Yakitito?

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
- Tempo?
- Uh, 98 minuti.

174
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Il valore dell'elasticità è pari a sette...

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
Uh, di nuovo il circuito.
Lo sistemerò.

176
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Sapevo che stavamo tirando
troppo succo su quella linea.

177
00:15:17,708 --> 00:15:19,210
Yakitito, è ora?

178
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
- Eh?
- Tempo?

179
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Novantanove.
Cento minuti.

180
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Cosa, cosa?

181
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Le cellule, stanno trattenendo,
sono stabili.

182
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Ma dottor Westlake, perché proprio adesso?

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
Il buio.

184
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, certo.

185
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Il buio.

186
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
Penso alle cellule sintetiche
sono fotosensibili.

187
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
Questo è incredibile.

188
00:15:45,903 --> 00:15:49,115
Oh, cosa c'entra il buio?
Ehm?

189
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Che segreto nasconde?

190
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
Sono ancora stabili.

191
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
Tempo, Yakitito, tempo?

192
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Uh, centouno minuti.

193
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
Finalmente possiamo sostituire
tessuto cutaneo danneggiato.

194
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
No, Yakitito, no, non proprio
amico mio, non ancora.

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
Tutto quello che abbiamo è
un pezzo di un puzzle.

196
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
C'è ancora una grande domanda...

197
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
come mantenere stabili le cellule
ultimi 99 minuti alla luce.

198
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Ma almeno ora lo sappiamo!

199
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
È tutta una questione di luce.

200
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Lo prenderò.

201
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Nessun eroismo sciocco,
se per favore.

202
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
Siamo venuti solo per i documenti.

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
Dicci dove trovare Bellasarious
memorandum e scompariremo.

204
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
Come un incubo
prima del giorno che scoppia.

205
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
Non lo so
di cosa stai parlando.

206
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
- Sfortunato.
- Quale memorandum?

207
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
No, per favore.

208
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
Vogliamo il memorandum.

209
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Dovrebbe essere la situazione difficile del tuo domestico
non rinfrescarti la memoria,

210
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
puoi augurargli buona fortuna.

211
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
E' un assistente di laboratorio.
Per l'amor di Dio, lascialo respirare.

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
Hai sentito il dottore.

213
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Ventilarlo.

214
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
No, no.

215
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
- Bingo.
- Ciao.

216
00:19:06,937 --> 00:19:08,314
Porta le dita dell'asiatico.

217
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Signori.

218
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Rick, sono fiero di te.

219
00:19:15,821 --> 00:19:17,657
Pulito per il cervello.
È così che mi piace.

220
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Sposami?

221
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
OH!

222
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Non ti avevo visto fare
molto lavoro là fuori.

223
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Il ragazzo è stato fatto a pezzi.

224
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
Tutto quello che trovarono fu un orecchio...
pezzettino minuscolo.

225
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Non mi ci è voluto molto
per seppellirlo.

226
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Ne avremo bisogno
alcune spugne.

227
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
Ok, li ho presi.

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
Ci prepareremo
spostarlo?

229
00:22:15,251 --> 00:22:19,129
Poi abbiamo un maschio di 30, 35 anni,
nessun documento d'identità, nessuna storia medica.

230
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
È stato trovato sulla riva del fiume
appena a sud della città.

231
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
C'è una popolazione considerevole
di senzatetto e di indigenti lì.

232
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
Abbiamo almeno tre senza nome
come lui ogni settimana.

233
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Nessuno fa nulla per i senzatetto
fino a diventare dei rottami ferroviari

234
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
come il signor John Doe qui.

235
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
Ha una copertura per le ustioni
oltre il 40% del suo corpo.

236
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
Le mani e il viso
sono i più gravi.

237
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
Dieci anni fa, il dolore delle ustioni
sarebbe stato intollerabile.

238
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Quest'uomo avrebbe speso
il resto della sua vita urlando.

239
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Ora usiamo
la tecnica Rangeveritz.

240
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Molto semplicemente, tagliamo i nervi
all'interno del tratto spino-talamico.

241
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
Lì, che come sai,
trasmette impulsi neurali di dolore

242
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
e senso vibratorio
al cervello.

243
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
Non ricevo più
impulsi di dolore,

244
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
lo infili con uno spillo,

245
00:23:06,552 --> 00:23:07,511
Ahi.

246
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
e non riesce nemmeno a sentirlo.

247
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
Come in molte procedure radicali,

248
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
ci sono effetti collaterali gravi
a questa operazione.

249
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
Quando il corpo smette di sentire,
quando si perde così tanto input sensoriale,

250
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
la mente diventa affamata.

251
00:23:26,530 --> 00:23:29,700
Affamato del suo, uh,
dieta regolare di input,

252
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
ci vuole l'unico
la stimolazione rimanente che ha...

253
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
le emozioni,
e li amplifica,

254
00:23:36,332 --> 00:23:39,376
dando origine all’alienazione,
solitudine.

255
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
Rabbia incontrollata
non è raro.

256
00:23:41,420 --> 00:23:44,632
Ora, ondate di adrenalina scorrono
incontrollato attraverso il corpo e il cervello,

257
00:23:44,715 --> 00:23:46,634
dandogli maggiore forza.

258
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Quindi le restrizioni.

259
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
Naturalmente li diamo
ogni possibilità di guarigione,

260
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
rimanere ottimista,
ispirare fiducia,

261
00:23:54,975 --> 00:23:58,020
parla con lui
sul potenziale riabilitativo.

262
00:24:04,610 --> 00:24:07,571
Personalmente gli do un nove
sulla scala della poiana.

263
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
Sì!

264
00:24:32,221 --> 00:24:33,138
Codice unità di masterizzazione blu.

265
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
Tutti i medici riferiscono.
Disturbo nell'unità ustione.

266
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Tutti i medici riferiscono immediatamente.

267
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Qui comando io, dannazione,
lasciami passare!

268
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Giulia.

269
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
Sono io.

270
00:26:02,936 --> 00:26:06,774
Sono io.

271
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Il mio laboratorio.

272
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
Tutto il mio lavoro.

273
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Oh mio Dio, no.

274
00:28:17,279 --> 00:28:20,240
No, no, no, no!

275
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Ciao, amico mio.

276
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
Casa.

277
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
Bene, bene.

278
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
Sistema-- sistema--

279
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
sistema pronto
per il programma di digitalizzazione.

280
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
Inserisci il codice.

281
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Va bene.

282
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Digitalizzazione in corso.

283
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
In corso.

284
00:30:53,060 --> 00:30:55,228
Dati insufficienti.

285
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Oh, Dio.

286
00:31:00,734 --> 00:31:03,278
Oh, no, per favore, per favore, no.

287
00:31:03,362 --> 00:31:08,033
Quadrante A, quadrante C
irriconoscibile.

288
00:31:11,286 --> 00:31:13,997
OH.

289
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
Cosa sto facendo di sbagliato?

290
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Che cosa?

291
00:31:20,504 --> 00:31:24,174
Sì, quadranti, quadranti,
estrapolare.

292
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
Riconoscimento quadrante attivo.

293
00:31:41,942 --> 00:31:44,736
Digitalizzazione in corso.

294
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Sì, è tutto.
Intelligente, intelligente.

295
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
Devo perfezionare la pelle.

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Eh!

297
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
Sbagliato!
Sbagliato!

298
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
Eh!

299
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
Le mie mani.

300
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Hanno preso...
mi hanno preso le mani.

301
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
Loro... hanno preso...
mi hanno preso le mani!

302
00:33:50,237 --> 00:33:51,738
Grazie per essere venuto.

303
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
Giulia,

304
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
con quello che sei stato
passando ultimamente,

305
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Io... non ho voluto
per disturbarti.

306
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Ma devo sapere se
sei giunto a una decisione

307
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
riguardo al Bellasarious
memorandum.

308
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
La decisione è stata presa
per entrambi.

309
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
I documenti
furono distrutti nell'incendio.

310
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
E preferirei non parlarne,
se non ti dispiace.

311
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Giuli, mi dispiace
L'ho menzionato.

312
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
Credimi,
Capisco come ti senti.

313
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
Davvero.

314
00:34:27,190 --> 00:34:30,235
Sfortunatamente,
non esiste una cura per il dolore.

315
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
Ma c'è qualcosa
che allevia i sintomi.

316
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Si chiama ballare.

317
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
Gradiresti un Martini?

318
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Sì, me ne piacerebbe uno.

319
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
Ventilarlo.

320
00:35:52,942 --> 00:35:55,028
NO!

321
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Il suo nome è Robert G. Durant!

322
00:35:57,322 --> 00:35:59,658
Ho detto dove fanno
il ritiro!

323
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Ok, non farlo!

324
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
Ti ho detto tutto!

325
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
Lo so, Rick.
Lo so.

326
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Ma facciamo finta di no!

327
00:36:34,526 --> 00:36:35,485
Eccoti, bambola.

328
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
- Come stai, Lizzie?
- Ecco il tuo preferito.

329
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
- Mmm.
- Sto abbastanza bene oggi.

330
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
...e il suo nome era...
Qual era il suo nome?

331
00:36:49,332 --> 00:36:50,834
Bandy.
Ehi, Pauly.

332
00:36:52,043 --> 00:36:55,088
-Que pasa?
- Come stai, amico?

333
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Dov'è Rick?

334
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
Ecco i soldi, amico.

335
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Hai un regalo, eh?

336
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Ci vediamo.
- Ci vediamo dopo, amico.

337
00:37:18,945 --> 00:37:23,116
Sistema pronto per il programma di digitalizzazione.

338
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
Inserisci il codice.

339
00:37:26,661 --> 00:37:28,037
Miao.

340
00:37:28,121 --> 00:37:30,665
Codice... codice riconosciuto.

341
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
È richiesto l'inserimento dei dati.

342
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
Sistema in attesa.

343
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
È ora.

344
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Sì.

345
00:40:55,745 --> 00:40:57,121
Ehi, Pauly!

346
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
Ehi, Durant vuole
per sapere dov'è Rick

347
00:41:03,836 --> 00:41:07,048
ed è caldo,
Voglio dire, davvero caldo!

348
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
Voglio dire, non chiedermi perché.

349
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
So che gli piace Ricky.

350
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Pauly, lo sai?
dove diavolo è Rick?

351
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
Uh-uh.

352
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
Stai bene, Pauly?

353
00:41:24,816 --> 00:41:25,858
Sì.

354
00:41:26,776 --> 00:41:28,236
Ecco i contanti.

355
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
OH.

356
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Pauly, ci siamo stati
molto preoccupato per te.

357
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
Ehi, signor Durant,
Devo aver dormito troppo.

358
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Mi dispiace, immagino
Mi sono perso il ritiro, eh?

359
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
Dove sono i soldi, Pauly?

360
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
Quali soldi?
Non ho effettuato il ritiro.

361
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
Rio, in prima classe.
Che delizioso.

362
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
E un altro per Rick.

363
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
Bene, questo spiega
la sua scomparsa.

364
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
Ehi, non so niente
a riguardo!

365
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
- Dove sono i soldi, Pauly?
- Quali soldi?

366
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
Lo giuro su Dio, signor Durant,
Non ho effettuato il ritiro.

367
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Sono stato qui a dormire.

368
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
Gesù, lo giuro su Dio.

369
00:42:30,798 --> 00:42:34,385
Perché, non lo so nemmeno
come mi sono vestita.

370
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
Ebbene, Pauly...

371
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Buon volo.

372
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
Ehi, qualcuno l'ha visto?

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,039
Hai visto quel ragazzo?

374
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
No.

375
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
Oh, Dio, cosa sono diventato?

376
00:43:48,000 --> 00:43:49,377
Cosa sono diventato?

377
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Per favore.

378
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
Per favore aspetta.

379
00:44:13,317 --> 00:44:14,986
Oh, solo per questa volta.

380
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Che cosa?

381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Cosa sono?

382
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Ehm?

383
00:44:48,394 --> 00:44:50,229
Cosa sono, eh?

384
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
Una specie di mostro del circo?

385
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
È tutto?

386
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
È tutto, eh?
Una specie di mostro?

387
00:44:57,153 --> 00:45:00,031
Forse dovrei esserlo
indossa un buffo cappellino.

388
00:45:00,114 --> 00:45:02,450
Ti piace, sì, sì?

389
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
Vedi il mostro che balla.

390
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
Paga cinque dollari
per vedere il mostro che balla.

391
00:45:08,497 --> 00:45:10,374
Solo cinque dollari

392
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
per vedere il mostro che balla.

393
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Solo cinque dollari.

394
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
Ti farò uno spettacolo!

395
00:45:35,233 --> 00:45:37,985
Ti farò uno spettacolo dannato!

396
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
Ti mostrerò chi è un mostro!

397
00:45:57,505 --> 00:45:59,173
Oh, Dio!

398
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
Oh, Gesù, Dio!

399
00:46:02,510 --> 00:46:04,095
Oh, tienilo sotto controllo.

400
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
Sono uno scienziato.

401
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
Questo è tutto.
Pensa in modo obiettivo.

402
00:46:12,270 --> 00:46:17,108
Analizzare, analizzare.
Aspetta, aspetta, è tutto.

403
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
Controlla la rabbia.

404
00:46:18,776 --> 00:46:21,821
Vacci piano, Peyton.

405
00:46:21,904 --> 00:46:24,115
Vacci piano, ragazzo.

406
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Sono uno scienziato.

407
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Sono uno scienziato.

408
00:46:29,412 --> 00:46:31,664
Programma di ricostruzione.

409
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
Programma di ricostruzione completato.

410
00:47:36,395 --> 00:47:37,730
Giulia.

411
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
NO.

412
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
Va tutto bene, Julie.
Sono io, tesoro.

413
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
No.

414
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
Per favore, Julie, per favore,
non aver paura.

415
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
Ascoltami.

416
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
Chi sei?

417
00:47:56,207 --> 00:47:58,959
Sono io, Peyton.

418
00:47:59,085 --> 00:48:01,837
Sei morto.

419
00:48:01,962 --> 00:48:06,217
No, no, Jules, no.

420
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
Ero in ospedale.

421
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
Un coma.
Morto al mondo.

422
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Jules, per favore.

423
00:48:15,476 --> 00:48:17,812
Per favore, per favore abbracciami.

424
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace.

425
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Non sapevo come dirtelo.

426
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
E avevo bisogno di vederti.

427
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Avevo bisogno di sapere
se le cose potessero essere le stesse.

428
00:48:30,658 --> 00:48:33,702
Sì, ma Peyton...
Non capisco.

429
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
Shh, lo so, è uno shock.

430
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
Oh, Giulietta,
c'è così tanto da fare.

431
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
E ti dirò tutto.

432
00:48:40,084 --> 00:48:41,961
Ho solo... ho solo bisogno
un po' di tempo.

433
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
Allora abbracciami, Peyton,
e non lasciarti andare.

434
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
Ho solo... ho solo bisogno
un po' di tempo.

435
00:48:52,638 --> 00:48:55,182
Va bene, capisco
perché il dottore ha detto

436
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
non dovresti vedermi
dopo il coma.

437
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
Questa è la loro opinione.

438
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
Qual è il tuo?

439
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
Devo avere tempo
per risolvere la cosa, Julie.

440
00:49:06,986 --> 00:49:08,028
Per conto mio.

441
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
Ma da dove viene?
lasciarci, Peyton?

442
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
Non voglio esserlo
senza di te di nuovo.

443
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
Anch'io ho bisogno di te, Jules.
Ecco perché sono qui.

444
00:49:23,711 --> 00:49:27,673
E' solo che... mi sento come se
una bambola di pezza tutta assemblata.

445
00:49:27,756 --> 00:49:29,842
Sai, le mie viscere
erano il mio esterno.

446
00:49:29,925 --> 00:49:31,886
Se solo potessi vedere
come mi sento dentro.

447
00:49:31,969 --> 00:49:34,638
Mi vergognavo, avevo paura.

448
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
Avevo paura che non l'avresti fatto
mi vuoi più.

449
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
Certo che ti voglio ancora.

450
00:49:41,645 --> 00:49:45,399
Giulietta, Giulietta,
e se fossi rimasto ferito?

451
00:49:45,483 --> 00:49:47,401
Come... come orribilmente sfregiato?

452
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
Che non potevi sopportare
guardarmi ancora?

453
00:49:49,278 --> 00:49:50,654
Non potresti nemmeno sopportare
farti toccare da me?

454
00:49:50,738 --> 00:49:52,615
E allora, eh?

455
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
Eh?

456
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
Non lo so.

457
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
Onestamente,
Io... non lo so, Peyt.

458
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Ma perché me lo chiedi?

459
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
Voglio dire, guardati, stai bene.

460
00:50:04,585 --> 00:50:05,794
E sei tornato.

461
00:50:08,422 --> 00:50:10,716
Sì, sono tornato, vero?

462
00:50:11,675 --> 00:50:13,302
Proprio come sempre.

463
00:50:25,856 --> 00:50:27,358
Che diavolo vuoi, amico?

464
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
Il nome non è amico, è Durant,
Robert G. Durant,

465
00:50:30,861 --> 00:50:32,613
e desidero parlare
al signor Guzman.

466
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
- Va bene.
- Grazie.

467
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
Ehi, Rudy, c'è uno stronzo
al telefono per te.

468
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
Oh, ehi, signor Durant...

469
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
- Ah, Rudy, fai attenzione.
- Non sapevo che fossi tu...

470
00:50:42,039 --> 00:50:43,624
Non parlare, ascolta.

471
00:50:43,707 --> 00:50:46,919
I fondi di cui Pauly si è appropriato indebitamente
cominciano a irritarmi.

472
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Ha causato un grave problema
problema del flusso di cassa.

473
00:50:49,922 --> 00:50:52,424
Hai ricevuto determinati soldi
da Chinatown oggi?

474
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
- No, non pagherà.
- Sfortunato.

475
00:50:55,344 --> 00:50:57,429
Allora avremo
per invocare Hung Fat.

476
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
O fornisce
le entrate a noi dovute,

477
00:51:01,850 --> 00:51:04,520
oppure lo diventa
parte della mia collezione.

478
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
Sarebbe una bella aggiunta.

479
00:51:06,063 --> 00:51:07,523
È fantastico.

480
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Quindi mi vuoi
per venirti a prendere a casa tua

481
00:51:09,692 --> 00:51:12,152
domani mattina verso le 8:30?

482
00:51:12,236 --> 00:51:15,489
Sarebbe perfetto.

483
00:51:21,203 --> 00:51:22,871
Sarebbe...

484
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
proprio bene.

485
00:51:31,630 --> 00:51:35,050
Sarebbe perfetto.

486
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
Sarebbe perfetto.

487
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Sarebbe perfetto.

488
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
Sarebbe...

489
00:51:52,067 --> 00:51:54,153
Proprio bene.

490
00:52:00,576 --> 00:52:01,744
CIAO.

491
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
Vorresti una borsa
per questo, per favore, amico?

492
00:52:04,038 --> 00:52:07,625
Sarebbe perfetto.

493
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
Ehi, ehi, rilassati, amico.

494
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
Il mio nome non è amico.

495
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
E' Durant.

496
00:52:14,381 --> 00:52:17,676
Robert G. Durant.

497
00:52:17,801 --> 00:52:21,388
Sì, sono Robert G. Durant.

498
00:52:28,395 --> 00:52:30,606
Proprio bene.

499
00:53:21,824 --> 00:53:25,869
Robert, è così buono da parte tua
per favorirmi

500
00:53:25,994 --> 00:53:27,830
con il tuo venerato
presenza.

501
00:53:27,955 --> 00:53:28,872
I soldi!

502
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
I soldi.
Sì, Roberto.

503
00:53:32,751 --> 00:53:35,045
Come tremo di vergogna.

504
00:53:35,170 --> 00:53:37,423
Non ho soldi.

505
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
Quante volte
devo dirtelo?

506
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
Non ero neanche lontanamente vicino
qualsiasi minimarket, idiota!

507
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Ehi, sono riuscito a malapena a prenderli
pagare la cauzione.

508
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
Avevano tutto
in video.

509
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
Tienili lontani dai miei capelli!
Voi!

510
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Ho ancora bisogno di te
firmare quei documenti.

511
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
Ehi, dove stai andando?

512
00:53:54,148 --> 00:53:56,358
Ristorante Hong Kong, veloce!

513
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
La polvere bianca non scorre più
nel suo volume precedente.

514
00:54:02,448 --> 00:54:05,826
Tutti i membri di Tong
languire nella povertà.

515
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
Di tutti i tuoi servi indegni,

516
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
Hung Fat è il più indigente.

517
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
Anche i miei miserabili schiavi

518
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
a volte ignora i miei desideri

519
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
e sconvolgerli
che amo più profondamente.

520
00:54:19,131 --> 00:54:24,052
Quindi, fino a quel giorno splendente,
possa arrivare presto,

521
00:54:24,136 --> 00:54:28,390
quando lo farò ancora una volta
onorarti con offerte.

522
00:54:29,558 --> 00:54:31,226
Addio, Roberto.

523
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
Roberto, arrivederci.

524
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
Fornirai
i ricavi a noi dovuti

525
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
per il momento
Finisco questo sigaro.

526
00:55:01,465 --> 00:55:03,258
Ma Roberto.

527
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
Ok, Bob, hai vinto.

528
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
- Maledizione, guida!
- Non posso andare oltre.

529
00:55:51,265 --> 00:55:52,683
Mi dispiace, è una parata.

530
00:55:52,766 --> 00:55:55,185
- Ci arriverò io stesso!
- Ehi, e il prezzo del biglietto?

531
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
Mangialo!

532
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
- Mossa!
- EHI!

533
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
Muoviti!

534
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
Fuori dal turno finale
nel backstretch...

535
00:56:06,113 --> 00:56:08,365
- Dove si trova?
- Dov'è chi?

536
00:56:08,490 --> 00:56:10,033
Guzman!

537
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
Pensavo che fosse con te.

538
00:56:11,618 --> 00:56:12,870
Merda!

539
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
Dio mio!
Che passo?

540
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
Ce ne sono due
figlio di puttana.

541
00:56:31,430 --> 00:56:32,723
Sparagli!

542
00:56:33,015 --> 00:56:34,182
Sparagli!

543
00:56:34,266 --> 00:56:35,809
Quale è Durant?

544
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Non io, lui!

545
00:56:37,311 --> 00:56:39,855
- Sparagli!
- Sparagli!

546
00:56:40,939 --> 00:56:41,982
Dio dannazione!

547
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
Chi è il ragazzino che sei?

548
00:56:45,903 --> 00:56:47,070
Non importa.

549
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Sei morto.

550
00:56:50,908 --> 00:56:53,368
No, no, questo.

551
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
Non restare lì fermo!

552
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
Fai qualcosa!

553
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
Figlio di puttana
mi mette in contatto con la polizia

554
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
e tu praticamente
dagli i soldi!

555
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
Madre mia!

556
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
Uh!

557
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
Signor Durant, mi dispiace.

558
00:57:44,711 --> 00:57:45,963
(Qué esta pasando?

559
00:57:56,473 --> 00:58:00,477
Avvicinati e prendi
un giro sull'incredibile...

560
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Avanti, ancora uno!

561
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Oh, potresti smettere di cercare
a quell'orologio?

562
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
- Oh, scusa, scusa.
- Al diavolo il tempo.

563
00:58:30,048 --> 00:58:31,925
Dimentica di tornare indietro
all'ospedale, Peyton.

564
00:58:32,009 --> 00:58:34,678
Spenderemo
tutta la giornata insieme.

565
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
- Tutta la notte.
- Mi piacerebbe, tesoro.

566
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
Ma sai che non posso,
Ho la mia terapia, Jules.

567
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
Oh, Peyton, ne abbiamo bisogno
più tempo insieme.

568
00:58:41,768 --> 00:58:44,187
Dimmi perché sei così
a disagio con me?

569
00:58:46,773 --> 00:58:48,984
Va bene, Jules, ascoltami.

570
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
Devo dirtelo
qualcosa su di me.

571
00:58:56,992 --> 00:58:59,369
Come sono cambiato.

572
00:59:00,162 --> 00:59:01,997
Quando ero in ospedale, io...

573
00:59:02,080 --> 00:59:03,415
Vedi l'uomo mutante,
signore e signori.

574
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Metà uomo e metà bestia.

575
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
Lo testimonia questo crudele
incidente della scienza

576
00:59:08,879 --> 00:59:11,256
con i tuoi occhi.

577
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Tutti si riuniscono intorno
e guarda attentamente.

578
00:59:18,013 --> 00:59:19,181
Come puoi vedere...

579
00:59:19,723 --> 00:59:21,349
Peyt, cosa?

580
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
Peyton, che succede?

581
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Quando ero in ospedale,

582
00:59:29,858 --> 00:59:31,818
c'era qualcun altro?

583
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
- No.
- Hmm?

584
00:59:33,820 --> 00:59:36,156
Sì, c'era un uomo
che mi ha consolato.

585
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
E lo rispettavo
per la sua gentilezza.

586
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
Ma lui non significa niente per me.

587
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
Oh, Peyt, era proprio questo?

588
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
Era proprio questo, Peyt?

589
00:59:45,123 --> 00:59:48,293
Oh, Dio, ti amo, tesoro.

590
00:59:48,376 --> 00:59:50,754
Oh, è bello essere tornato.

591
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Oh, Julie Hastings,

592
00:59:52,547 --> 00:59:56,093
Vincerò per te
il più grande, il più confuso,

593
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
bambola animale più rosa
in quello scaffale.

594
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
- SÌ.
- E poi devo scappare.

595
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
- Signore.
- Devi sempre scappare.

596
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
Perché è sempre così
essere così drammatico?

597
01:00:03,558 --> 01:00:05,769
Ho il mio ospedale
sessioni, Jules.

598
01:00:05,852 --> 01:00:07,687
Non sono al cento per cento
ancora guarito.

599
01:00:07,771 --> 01:00:09,272
Ma presto lo sarò.

600
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Dov'è esattamente questo posto?

601
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Peyt, voglio esserlo
coinvolto in qualche modo.

602
01:00:14,945 --> 01:00:16,404
Posso almeno prendere
sei lì dietro?

603
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
No.

604
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
No, per favore, Julie,
Non voglio che tu mi veda lì.

605
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
Non voglio che pensi
di me come un invalido o...

606
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
o una specie di mostro!

607
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
Uh, l'elefante rosa, per favore.

608
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
Mi dispiace, amico, non conta
a meno che tu non sia dietro la linea.

609
01:00:39,052 --> 01:00:41,263
Ma ero dietro la linea.

610
01:00:41,888 --> 01:00:42,973
Non appena.

611
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
Stavo proprio qui
con la mia ragazza.

612
01:00:46,017 --> 01:00:48,687
Ora, l'elefante rosa,
se per favore.

613
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
Non c'è modo.

614
01:00:57,028 --> 01:00:59,281
- Non importa, Peyton.
- Importa!

615
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
Ho vinto l'elefante rosa
per la mia ragazza.

616
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
Perché semplicemente non...
perditi, amico.

617
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
Elefante.

618
01:01:17,174 --> 01:01:18,508
Velocemente!

619
01:01:19,342 --> 01:01:23,889
Non mi hai sentito... strambo?

620
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
Scram.

621
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
- Prendilo, prendilo!
- No, per favore!

622
01:01:51,208 --> 01:01:52,959
Prendi quel maledetto elefante!

623
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
Per favore, no.

624
01:01:57,797 --> 01:01:59,007
Perdonami.

625
01:02:03,261 --> 01:02:05,388
Peyton, aspetta!

626
01:02:07,182 --> 01:02:09,809
Mezzo uomo e un mostro!

627
01:02:09,893 --> 01:02:12,771
È un mostro,
signore e signori.

628
01:02:12,854 --> 01:02:15,732
E' un mostro, un mostro!

629
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Peyton?

630
01:02:36,378 --> 01:02:38,004
Peyton?

631
01:02:51,351 --> 01:02:56,314
Analisi dei dati della pelle sintetica.

632
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
Contenuto di aminoacidi

633
01:02:59,025 --> 01:03:02,487
equivale al 6-4%.

634
01:03:03,655 --> 01:03:09,160
Potenziale di membrana
equivale a 1-2-2 megavolt.

635
01:03:11,329 --> 01:03:13,540
Registro di destabilizzazione

636
01:03:13,623 --> 01:03:18,420
a 9-9.0-0 minuti.

637
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Perché non me l'hai detto, Peyton?

638
01:03:25,010 --> 01:03:27,095
Avresti dovuto dirmelo.

639
01:03:27,178 --> 01:03:29,014
Saresti dovuto venire
per me, Peyt.

640
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
Non dovevi mentire.

641
01:03:34,811 --> 01:03:36,062
Peyt.

642
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
Avrei provato ad aiutarti.

643
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
Posso aiutarti adesso.

644
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
Non devi nasconderti
da me più, Peyt.

645
01:04:32,952 --> 01:04:36,831
-Giulia.
- Louis, dobbiamo parlare.

646
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
Eccellente, mi piace parlare.

647
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- Brandy?
- No.

648
01:04:41,503 --> 01:04:42,587
Ne avrò uno.

649
01:04:42,670 --> 01:04:46,758
Giusto avvertimento,
è Napoleone ed è abbastanza buono.

650
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Non posso più vederti.

651
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
Tesoro, rilassati.

652
01:04:55,058 --> 01:04:56,643
Come dici tu, parliamo... parliamo.

653
01:04:56,768 --> 01:05:01,064
Louis, tu sai di Peyton,
l'uomo con cui ho avuto una relazione?

654
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
- Ovviamente.
- E' vivo.

655
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
È tornato.

656
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Non ci metterò un attimo.

657
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
SÌ?

658
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
Dobbiamo parlare
su questa situazione Krugerrand.

659
01:05:18,373 --> 01:05:21,042
No, non adesso, Franz,
questo è un brutto momento

660
01:05:23,169 --> 01:05:24,754
A un prezzo di chiusura?

661
01:05:30,260 --> 01:05:32,512
Mi sento sufficientemente diversificato.

662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
Franz, per me è irrilevante
cosa sta facendo il mercato.

663
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
Voglio che compri
diecimila Krugerrand.

664
01:05:40,645 --> 01:05:42,147
Quelli freschi.

665
01:05:49,779 --> 01:05:53,324
Sì, il Bellasario
memorandum.

666
01:05:54,367 --> 01:05:56,870
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per trovarlo, Julie.

667
01:05:56,953 --> 01:06:00,290
La nostra relazione non aveva bisogno
questo ulteriore sforzo.

668
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
Hai bruciato il laboratorio di Peyton.

669
01:06:04,669 --> 01:06:07,088
Non io personalmente.

670
01:06:07,172 --> 01:06:10,133
Ho un dipendente
chi fa certe cose per me.

671
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
Ufficiosamente,
fuori dai libri.

672
01:06:13,303 --> 01:06:15,680
A Robert non piace
pagare le tasse.

673
01:06:17,932 --> 01:06:20,143
E adesso mi ucciderai.

674
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
Difficilmente.

675
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
Adesso non hai niente contro di me.

676
01:06:27,942 --> 01:06:30,904
E troverai l'estremamente
costoso dipartimento di polizia

677
01:06:30,987 --> 01:06:32,572
abbastanza antipatico.

678
01:06:34,449 --> 01:06:38,286
Julie, considera il quadro generale.

679
01:06:43,124 --> 01:06:45,043
Considera cosa siamo
costruendo qui.

680
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
Tu ed io,
stiamo costruendo una città.

681
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
Non possiamo lasciare che nulla accada
in questo modo.

682
01:07:10,318 --> 01:07:12,487
Nonostante il modo
le cose potrebbero apparire,

683
01:07:13,571 --> 01:07:16,616
non puoi fingere che certi momenti
non sono passati tra di noi.

684
01:07:16,741 --> 01:07:18,409
Ce l'abbiamo ancora.

685
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Se non hai intenzione di uccidermi,

686
01:07:26,292 --> 01:07:28,545
Ho delle cose da fare.

687
01:07:39,430 --> 01:07:41,516
Suppongo che sia questo
arrivederci allora.

688
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
- Manda dentro Robert.
- Sì, signor Strack.

689
01:08:12,338 --> 01:08:16,217
Robert, ho una buona notizia
e cattivo.

690
01:08:16,342 --> 01:08:19,137
La personalizzazione impone il rendering
prima la brutta notizia.

691
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
Abbiamo un piccolo problema
con la signorina Hastings.

692
01:08:24,434 --> 01:08:27,061
Sembra di sì
scoperto la nostra alleanza.

693
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
Nessun problema.

694
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
E la buona notizia?

695
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
Tua moglie è morta.

696
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Sto scherzando, ovviamente.

697
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
No, la buona notizia
è questo che so

698
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
chi è rimasto indietro
i nostri piccoli problemi degli ultimi tempi.

699
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Quando ti sei ripreso
il mio promemoria,

700
01:08:45,121 --> 01:08:48,291
non hai effettuato l'accisa
il buon dottore.

701
01:08:48,374 --> 01:08:50,168
Westlake?

702
01:08:50,251 --> 01:08:52,295
E' estinto.
Ci ho pensato io stesso.

703
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
È vivo.

704
01:08:56,799 --> 01:08:59,260
Non mi piacciono le cose in sospeso, Robert.

705
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Finiscilo.

706
01:09:00,803 --> 01:09:02,221
Dove si trova?

707
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Credo che abbiamo una guida.

708
01:09:30,416 --> 01:09:31,668
Giulia!

709
01:09:31,793 --> 01:09:32,919
Peyton!

710
01:09:39,884 --> 01:09:41,010
Dai!

711
01:09:54,524 --> 01:09:56,234
Penso che sia qui fuori!

712
01:10:01,572 --> 01:10:03,199
È appena andato sul tetto!

713
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
Giulia!

714
01:10:22,969 --> 01:10:24,095
NO!

715
01:10:26,639 --> 01:10:28,433
Ah!

716
01:10:50,705 --> 01:10:52,165
Ah!

717
01:11:25,490 --> 01:11:27,867
Oh, devi esserlo
prendendomi per il culo.

718
01:11:30,745 --> 01:11:33,247
Ehi Smiley, è tornato indietro
nel magazzino, amico!

719
01:11:33,331 --> 01:11:34,582
E' qui.

720
01:11:34,665 --> 01:11:36,042
- Questa porta.
- Mm-hm.

721
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
Sistema pronto

722
01:12:17,291 --> 01:12:21,504
per il programma di digitalizzazione.

723
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
È richiesto l'inserimento dei dati.

724
01:12:27,677 --> 01:12:29,595
Ascolta, Smiley, sei tu?

725
01:12:32,974 --> 01:12:34,308
Faccina.

726
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
Dove diavolo sei?

727
01:12:41,148 --> 01:12:42,400
Vicino.

728
01:13:02,003 --> 01:13:04,171
Chinga tua madre!
Faccina, sei tu?

729
01:13:44,170 --> 01:13:46,255
Non sparare, Smiley,
è Guzman!

730
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
Santo cielo.

731
01:14:03,189 --> 01:14:04,690
Buone riprese.

732
01:14:14,867 --> 01:14:16,327
Vieni qui.

733
01:14:16,619 --> 01:14:21,499
Tu... sei... stato... un... cattivo... ragazzo.

734
01:14:25,670 --> 01:14:26,921
Mettilo giù.

735
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
Mettilo giù!

736
01:14:29,590 --> 01:14:32,009
Se voglio che venga fatto qualcosa,
Immagino che dovrò farlo da solo.

737
01:14:35,054 --> 01:14:36,514
Ok, Durant.

738
01:14:39,767 --> 01:14:41,894
Vado laggiù
prendersi cura di quel figlio...

739
01:14:42,019 --> 01:14:44,772
Sì! Prendilo,
prendilo!

740
01:14:47,984 --> 01:14:50,444
Prendilo!
Buttatelo giù!

741
01:14:51,445 --> 01:14:52,947
Toglimelo di dosso!

742
01:15:11,799 --> 01:15:13,384
Oh merda!

743
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
Sei morto, sei morto,
sei morto!

744
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
Riconoscimento olografico attivo.

745
01:15:44,123 --> 01:15:47,209
Immagini olografiche
completo.

746
01:16:03,225 --> 01:16:06,020
Tu sei il prossimo, Durant!

747
01:16:06,103 --> 01:16:08,481
Sto venendo a prenderti!

748
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
Scuotilo.

749
01:16:14,820 --> 01:16:16,614
Ehi!

750
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
Ehi!

751
01:16:41,138 --> 01:16:43,766
Che diavolo era quello?
Inseguili!

752
01:16:45,976 --> 01:16:47,394
Indietro.

753
01:16:47,853 --> 01:16:50,272
Gli sto addosso.
L'ho preso, l'ho preso.

754
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Scappa!

755
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
Torna indietro, torna indietro!
Lui è mio!

756
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Oh merda!

757
01:17:22,596 --> 01:17:24,932
Mi scusi.
Uh!

758
01:17:34,775 --> 01:17:36,402
Questo è l'Air-12 della Polizia!

759
01:17:36,485 --> 01:17:39,321
Metti giù l'uomo con delicatezza
e poi fai atterrare la tua imbarcazione.

760
01:17:39,405 --> 01:17:41,365
Metti giù il tuo mestiere!

761
01:17:44,160 --> 01:17:45,578
Questo è... uh!

762
01:17:48,539 --> 01:17:49,832
Immergilo.

763
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Attenzione!

764
01:18:00,426 --> 01:18:01,927
G-g-g-uh!

765
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Oh, Dio!

766
01:18:10,853 --> 01:18:12,730
Guardalo!

767
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
Niente più signor bravo ragazzo.

768
01:18:48,682 --> 01:18:49,975
Dannazione!

769
01:18:51,060 --> 01:18:52,519
Tienilo fermo!

770
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Che diavolo sta facendo?

771
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
Bacia il tuo culo addio!

772
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
NO!

773
01:19:25,719 --> 01:19:30,266
Brucia all'inferno!

774
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
Sembra un inferno, Robert.

775
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
Quel figlio di puttana, Westlake,
ha funzionato male il mio elicottero.

776
01:19:59,670 --> 01:20:01,672
Quanto è terribile per te.

777
01:20:01,797 --> 01:20:03,966
È uno scarafaggio.

778
01:20:04,049 --> 01:20:07,928
Pensi di ucciderlo,
e spunta da qualche altra parte.

779
01:20:08,012 --> 01:20:10,806
mi aspetto
apparirà qui presto.

780
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Vedi, so come la pensa.

781
01:20:17,479 --> 01:20:20,983
Non credo che il mondo soffrirà
per un avvocato in meno.

782
01:20:29,283 --> 01:20:33,120
È la tragedia della mia vita
che devo uccidere coloro che amo.

783
01:20:33,245 --> 01:20:36,332
Mia moglie, defunta moglie,

784
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
ha tenuto determinate azioni.

785
01:20:38,625 --> 01:20:41,045
L'ho mandata a fare un viaggio in aereo
sugli Smokies.

786
01:20:42,338 --> 01:20:46,133
Diciamo solo che
Sono atterrato in piedi.

787
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Sono felice che tu sia sopravvissuto, Robert.

788
01:20:58,228 --> 01:21:01,440
Mi dispiacerebbe vedere i tuoi figli
privato di un modello.

789
01:21:02,983 --> 01:21:04,651
Mi ammirano.

790
01:21:06,320 --> 01:21:10,532
Quando ero giovane, mio padre
mi ha fatto lavorare a tutta forza.

791
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
Solo io e gli indiani.

792
01:21:13,160 --> 01:21:17,831
Nessun altro abbastanza pazzo
correre quassù controvento.

793
01:21:17,915 --> 01:21:20,376
Quattro e cinquanta l'ora.

794
01:21:20,459 --> 01:21:22,044
Chiamami pazzo?

795
01:21:22,127 --> 01:21:24,338
A volte mi manca.

796
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
La vita al limite.

797
01:21:26,465 --> 01:21:32,221
Cinque pollici di larghezza,
650 piedi più in basso.

798
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
Alto acciaio!

799
01:21:44,691 --> 01:21:48,862
Oh, a proposito,
non hai figli, Robert.

800
01:21:55,369 --> 01:21:59,206
Lo sei davvero
un brutto figlio di puttana.

801
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
Cosa ne pensi, Giulietta?

802
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
Chi è il vero mostro qui?

803
01:22:02,835 --> 01:22:06,296
Distruggo per costruire
qualcosa di meglio!

804
01:22:08,590 --> 01:22:13,679
Mentre tu, tu sei un uomo
che distrugge per vendetta!

805
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Aspetto.
Guardati intorno.

806
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
È tutto mio.

807
01:22:22,312 --> 01:22:24,690
Perché l'ho costruito io.

808
01:22:25,441 --> 01:22:28,610
Ho costruito tutto!

809
01:22:34,158 --> 01:22:37,369
Cos'hai in più?
qualche problema con la tua carnagione?

810
01:22:39,204 --> 01:22:41,123
Sto scherzando, ovviamente.

811
01:22:41,206 --> 01:22:42,666
Una coscienza turbata?

812
01:22:44,668 --> 01:22:48,380
Un po' di sangue sulle tue mani
per cosa consideri giustizia?

813
01:22:48,464 --> 01:22:49,756
Giustizia.

814
01:22:49,840 --> 01:22:54,428
Tu ed io sappiamo che è giusto
un'altra parola per quello che faccio.

815
01:22:54,511 --> 01:22:56,930
Dovremmo lavorare insieme.

816
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
Mi farebbe comodo un uomo come te.

817
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
Ecco perché ho portato
tu quassù.

818
01:23:03,312 --> 01:23:05,022
Oh!

819
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
Potresti guadagnare un sacco di soldi
lavorando per me.

820
01:23:07,399 --> 01:23:09,610
E se la vuoi ancora,
Aggiungerò Julie.

821
01:23:09,693 --> 01:23:10,986
Suona bene?

822
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Ops.

823
01:23:18,994 --> 01:23:20,412
Ah!

824
01:23:20,496 --> 01:23:22,831
Ehi!

825
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
Pey--

826
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
Cagna!

827
01:23:39,556 --> 01:23:42,226
Peyton!

828
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
OH.

829
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
Oh, oh!

830
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
- Ecco qui.
- Eh!

831
01:24:00,536 --> 01:24:02,120
Giulia.

832
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
Peyton.

833
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
Ah ah!
Dai.

834
01:24:37,906 --> 01:24:39,491
Stai andando giù,
brucia la testa!

835
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
Sì!

836
01:24:51,712 --> 01:24:56,008
Oh, no, oh, aiutami!

837
01:25:18,238 --> 01:25:19,239
Uh!

838
01:25:24,328 --> 01:25:28,457
In tua assenza, ho ottenuto
conoscere Julie piuttosto intimamente.

839
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
I suoi gusti sono vari.

840
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
Ma posso dirti questo,

841
01:25:34,880 --> 01:25:36,673
non esce con i mostri.

842
01:25:48,810 --> 01:25:50,270
Peyton!

843
01:25:53,482 --> 01:25:55,692
Giulia!

844
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
Prendi quello.

845
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Ehi, ehi!

846
01:26:13,043 --> 01:26:14,586
Vieni qui, Strack.

847
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
Uh!

848
01:26:24,763 --> 01:26:28,392
Vai avanti, fallo, fallo, Westlake!

849
01:26:28,475 --> 01:26:29,685
Ma pensa a questo...

850
01:26:30,852 --> 01:26:35,107
Mi lasci morire e diventi
cattivo quanto me... peggio!

851
01:26:37,609 --> 01:26:39,695
Non puoi!

852
01:26:39,778 --> 01:26:41,822
Ti conosco troppo bene.

853
01:26:42,906 --> 01:26:47,536
Lasciarmi cadere, non è proprio così
un'opzione per te.

854
01:26:48,620 --> 01:26:51,206
Non è qualcosa
con cui puoi convivere.

855
01:26:53,959 --> 01:26:56,878
Uh!

856
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
Sto imparando a vivere
con molte cose.

857
01:27:15,105 --> 01:27:16,523
Non guardarmi.

858
01:27:16,606 --> 01:27:18,400
Voglio guardare.

859
01:27:33,540 --> 01:27:35,417
Perfezionerai la pelle,
lo farai funzionare.

860
01:27:35,500 --> 01:27:36,793
Non importa.

861
01:27:36,918 --> 01:27:38,962
Giulia.

862
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Non credi?
Me lo sono detto?

863
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
Notte dopo notte insonne.

864
01:27:44,676 --> 01:27:47,429
È solo un'ustione, profonda.
Non importa.

865
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
Eh.

866
01:27:49,222 --> 01:27:51,016
E se lo coprissi,

867
01:27:51,141 --> 01:27:52,976
nascosto da una maschera,

868
01:27:53,059 --> 01:27:55,479
potresti amarmi
per quello che ero dentro.

869
01:27:56,480 --> 01:27:57,981
Senza pietà.

870
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
Ma è successa una cosa divertente.

871
01:28:02,486 --> 01:28:03,945
Eh.

872
01:28:04,029 --> 01:28:07,407
Mentre lavoravo sulla maschera,
Ho scoperto che l'uomo all'interno stava cambiando.

873
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Si è sbagliato.

874
01:28:11,912 --> 01:28:13,538
Un mostro.

875
01:28:14,915 --> 01:28:16,416
Posso conviverci adesso.

876
01:28:16,750 --> 01:28:18,335
Ma non penso
chiunque altro può.

877
01:28:34,726 --> 01:28:36,520
Rivoglio la nostra vita.

878
01:28:46,154 --> 01:28:47,572
Peyton.

879
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Peyton?

880
01:28:56,706 --> 01:28:57,833
Peyton se n'è andato.

881
01:29:21,273 --> 01:29:22,566
Peyt?

882
01:29:26,736 --> 01:29:28,113
EHI.

883
01:29:28,238 --> 01:29:32,033
<i>Sono tutti e nessuno.</i>

884
01:29:33,869 --> 01:29:37,539
<i>Ovunque... da nessuna parte.</i>

885
01:29:38,832 --> 01:29:42,294
<i>Chiamami... Uomo Oscuro.</i>

