1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
वास्तविकता काय आहे?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
आणि त्यापैकी फक्त एक आहे का?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
किंवा अनेक वास्तविकता एकत्र आहेत?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
समजावण्यात मदत करण्यासाठी, एर्विन श्रोडिंगर
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
अत्यंत मनोरंजक तयार केले
विचार प्रयोग.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
श्रोडिंगरची मांजर.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
मांजर स्टीलच्या चेंबरमध्ये बंद आहे
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
लहान रकमेसह
किरणोत्सर्गी पदार्थाचे,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
गीजर काउंटर,
विषाची कुपी आणि हातोडा.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
किरणोत्सर्गी अणूचा क्षय होताच
स्टील चेंबरच्या आत,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
गीजर काउंटर हातोडा सोडतो,
जे विषाची कुपी फोडते.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
मांजर मेली आहे.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
तथापि,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
लहरी वैशिष्ट्यांमुळे
क्वांटम जगात,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
अणू कुजलेला आणि कुजलेला नाही,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
आमच्या स्वतःच्या निरीक्षणापर्यंत
त्याला निश्चित अवस्थेत नेण्यास भाग पाडते.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
जोपर्यंत आपण पाहतो आणि पाहतो तोपर्यंत,
आम्हाला माहित नाही
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
मांजर मेलेली किंवा जिवंत असल्यास.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
हे दोन सुपरपोज्ड राज्यांमध्ये अस्तित्वात आहे.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
गुणधर्म "मृत"
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
आणि "जिवंत"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
त्यामुळे एकाच वेळी अस्तित्वात आहे
सूक्ष्म जगामध्ये.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
पण एकाचवेळी अस्तित्व असेल तर
जीवन आणि मृत्यूचे
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
मॅक्रोकॉस्मिक जगासाठी देखील लागू केले?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
मी हे बरोबर करीन.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
दोन भिन्न वास्तव असू शकतात
शेजारी शेजारी असण्याची शक्यता आहे?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
आम्ही वेळ विभाजित करू शकतो
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
आणि चालवण्याची परवानगी द्या
दोन विरुद्ध दिशेने?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
आणि असे केल्याने, मांजरीला परवानगी द्या
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
दोन्ही राज्यांमध्ये एकाच वेळी अस्तित्वात असणे,
मृत आणि जिवंत?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
आणि, तसे असल्यास,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
किती भिन्न वास्तव...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
शेजारी अस्तित्वात असू शकते?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
मार्था!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
थांबा!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
बार्टोझ?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
- तू इथे काय करत आहेस?
- ॲडम आणि इतरांनी तुमच्याशी खोटे बोलले.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
तो तुम्हाला मदत करू इच्छित नाही.
तो तुला मारणार आहे.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
भविष्यात.
त्याला सर्वनाश थांबवायचा नाही.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
सर्वजण मरतील.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
तुझ्यामुळे नाही तर त्याच्यामुळे.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
मला माहित आहे की मूळ काय आहे.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
आणि हे सर्व कसे जोडलेले आहे.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
कृपया.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
मी तुम्हाला दाखवू शकतो.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
वेळेच्या दरम्यान
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
लोकांसाठी मृत्यू स्वीकारणे कठीण आहे.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
तन्हाउस कुटुंब: ८ नोव्हेंबर १९७१
मारेक, सोनजा, चार्लोट
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
आम्ही गोष्टींना घट्ट धरून ठेवतो
जे बरेच दिवस गेले.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
चार्लोट
३० मे १९७१
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
आम्ही व्यर्थ आहोत
वेळ परत करण्याच्या मार्गासाठी.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
मृत्यूला उलट करण्याचा मार्ग.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
पण वेळ सापेक्ष असल्यास
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
आणि भूतकाळात खरोखर काहीही नाही,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
आणि एकाचवेळी ओव्हरलॅपिंग
विविध वास्तविकता शक्य आहे,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
तर ते शक्य नसावे का
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
काहीतरी परत आणण्यासाठी
तो फार पूर्वी मेला असे मानले जात होते
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
आणि नवीन वास्तव निर्माण करण्यासाठी
ज्यामध्ये मृत पुन्हा जिवंत आहे?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
आपल्या जीवनाची अशी व्याख्या केली असल्यास
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
जे जन्म आणि मृत्यू दरम्यान आहे,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
तर ते अनंत आवृत्त्यांमध्ये अस्तित्वात आहे.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
आम्ही मृत्यूला फसवण्यात यशस्वी होऊ शकतो
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
मार्ग शोधून
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
जीवन परत आणण्यासाठी?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
तेथे, वेळेच्या दरम्यान.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
चार्लोट साठी
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
मला स्वर्गाबद्दल सांगा.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
स्वर्ग...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
मोफत आहे
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
वेदना आणि दुःख.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
आम्ही आतापर्यंत केलेले सर्व काही...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
तिथे विसरला जातो.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
कोणतीही वेदना...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
आम्हाला कधी वाटले आहे...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
पुसले जाते.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
आणि...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
सर्व मृत...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
जगणे
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
आदाम आपले वचन पाळेल.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
पॅसेज उघडेल.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
तुम्हाला काय हवे आहे?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
तुम्ही आम्हाला वचन देत आहात
युगानुयुगे इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
की आपण सर्वनाश थांबवू शकतो.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
पण तुला अजून माहीत नाही
पोर्टल कसे कार्य करते.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
चालेल.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
मी ते काम पाहिले.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
भविष्यात.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
आणि मग काय?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
शेवटी कधी जाणार आहात
आम्हाला सत्य सांगण्यासाठी?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
तुला परत जायचे नाही.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
तुम्हाला नको आहे
सर्वनाश अजिबात थांबवण्यासाठी.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
हा आमच्यापेक्षा मोठा आहे.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
सर्वनाशापेक्षा मोठा.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
पोर्टल कार्य करत असल्यास,
आपण मूळ शोधण्यासाठी त्याचा वापर करू शकतो.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
एक क्षण ज्याने हे सर्व सुरू केले.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
आणि जेव्हा आम्हाला ते सापडेल, तेव्हा आम्ही ते नष्ट करू.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
आणि त्यातून निर्माण होणारी प्रत्येक गोष्ट.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
ते स्वर्ग आहे.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
स्वर्ग?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
आम्ही दोन वर्षांपासून इथे अडकलो आहोत.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
दोन संभोग वर्षे!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
मला तुझे नंदनवन नको आहे.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
मला फक्त इथून बाहेर पडायचे आहे.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
नमस्कार?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
मला... तुम्हाला घाबरवायचे नव्हते.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
कधी कधी वाटतं
पाऊस कधीच थांबणार नाही.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
मी...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
सिलजा.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
बार्टोझ.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
आपण सुरुवात करू शकतो
उद्या प्रयोगांची नवीन मालिका.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
मला माहित आहे की आम्ही खूप दिवसांपासून प्रयत्न करत आहोत,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
पण ते काम करेल.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
जोनास.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
आपण आशा गमावू शकत नाही.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
मी आता हे करू शकत नाही.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
तुम्ही इथे काय करत आहात?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
तू मला काहीतरी वचन दिलेस.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
ॲडमने मला काहीतरी वचन दिले.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
तू म्हणालास की सर्वनाश झालाच पाहिजे.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
जेणेकरून आपला उद्धार होईल.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
जेणेकरून आपल्या सर्वांचा उद्धार होईल.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
आपण मरू शकत नाही.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
तुम्ही स्वतःचा जीव घेऊ शकत नाही.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
कारण तुमचे जुने स्वत्व आधीच अस्तित्वात आहे.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
वेळ परवानगी देणार नाही.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
तुम्ही कितीही प्रयत्न केलात तरी...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
काहीतरी...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
किंवा कोणीतरी...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
तुम्हाला ते करण्यापासून नेहमी थांबवेल.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
एलिझाबेथ आणि मी,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
आम्हाला रस्ता सापडला.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
तुम्ही तुमचे वचन पाळले पाहिजे.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
ते पुन्हा उघडेल.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
आणि मग तुम्ही कराल...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
मग ॲडम करेल...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
आम्हाला स्वर्गात घेऊन जा.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
तो म्हणाला आपण मित्र होऊ.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
तू माझा विश्वासघात करण्यापूर्वी.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
होय! चांगले.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
अजून एकदा.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
अजून एकदा.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
होय! होय!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
तो मुलगा आहे.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
तुम्ही त्याला काय नाव द्याल?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
हॅनो.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
नशीब आपल्याशी क्रूर खेळ खेळत आहे.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
तरीही आम्ही नेहमी विश्वास ठेवू की तेथे आहे
आमच्या बाजूने वळवण्याचा एक मार्ग.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
आम्हाला ते खूप वाईट हवे असेल तर.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
एखादी व्यक्ती ध्येयाचा पाठपुरावा करण्यास सक्षम आहे,
ते कितीही अप्राप्य वाटले तरी,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
संपूर्ण आयुष्यभर.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
कोणताही प्रतिकार नाही, कोणताही अडथळा पुरेसा मोठा नाही
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
एखाद्याच्या इच्छेचा पाठपुरावा करण्यापासून थांबवण्यासाठी.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
आमच्या प्रयत्नात हा जिद्द आहे का
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
आपल्याला वेगळे करणारे नाही
प्राण्यांपासून,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
ज्याला फक्त अल्पायुषी इच्छा माहित आहे?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
आणि सर्व वयोगटातील सर्व प्रगती नाही,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
उत्पादन नाही
इच्छेच्या या अतुलनीय कृतीचे?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
आमच्या इच्छेला कशामुळे चालना मिळते हे महत्त्वाचे नाही,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
ते आम्हाला आमच्या मार्गावर मार्गदर्शन करेल.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
आम्ही फक्त सोडून देऊ शकतो
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
जेव्हा आपण शेवटी आपले ध्येय गाठतो
एकदा आणि सर्वांसाठी.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
ते काम करत नाही असे का वाटते?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
कदाचित क्लॉडियाला ते कार्य करू इच्छित नाही.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
तिच्यावर तरी विश्वास का ठेवतोस?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
तू त्याच्यावर विश्वास का ठेवलास?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
ॲडम?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
तो तुमच्याशी खोटे बोलला.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
नंदनवन नाही.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
याशिवाय दुसरे जग नाही.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
मला माहित आहे की मी त्याचा बनेन असे तुम्हाला वाटते.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
पण मी करणार नाही.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
पोर्टल चालेल, मी पाहिले आहे.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
भविष्यात.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
प्रत्येक गोष्ट स्वतःची पुनरावृत्ती होते.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
पण मी परत प्रवास करू शकलो तर,
मी सर्वकाही बदलू शकतो.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
माझ्या मोठ्याने आधी प्रयत्न केला,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
पण यावेळी, सर्वकाही वेगळे आहे.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
मी घटक बदलले आहेत
पॅसेज मध्ये
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
यावेळी, ते कार्य करेल.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
तिने तुला सांगितले?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
क्लॉडिया?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
तुम्हाला तिच्याबद्दल खरोखर काय माहित आहे?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
ती कधीकधी दिवसांपासून गायब होते.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
तिला कसं माहीत
तिला माहित असलेल्या सर्व गोष्टी?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
ती म्हणाली
येथे जे काही आहे ते येथे नाही.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
तिला याचा अर्थ काय होता?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
आत या.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
क्लॉडिया आपल्यापासून काहीतरी लपवत आहे.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
आम्ही तिच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
मला आशा आहे की तुम्हाला ते माहित असेल.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
त्याला अजूनही काही संशय नाही?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
नाही.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
त्याला तुमची कल्पना नाही
किंवा इतर जग अस्तित्वात आहे.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
तुम्ही चालू ठेवावे
त्याला त्याच्या मार्गावर मार्गदर्शन करण्यासाठी.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
प्रकरण, ते अद्याप कार्य करू नये.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
तू तुझ्या जगातली गाठ टिकवून ठेवतोस,
आणि मी ते माझ्यात टिकवून ठेवीन.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
थांबा.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
या सर्व गेल्या काही वर्षांपासून,
ईवाने सांगितलेल्या गोष्टी मला करायच्या आहेत...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
तिला जे काही घडते ते माहित आहे का?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
मी विचार करत होतो.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
तुम्ही तिला कधी भेटलात का?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
WHO?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
माझे मोठे स्व.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
नाही.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
ती काय म्हणाली ते मला अजूनही आठवतंय.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"सगळं नीट झालं तर...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
रेजिना जगेल."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
मी या सर्व वर्षांचा विचार केला आहे.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
मी फक्त विश्वास करू शकत नाही
तिला याचा अर्थ होता
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
तिच्या त्रासाची पुनरावृत्ती होणार होती
कायमचे.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
गाठ सोडवण्याचा मार्ग असावा...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
त्यातील सर्व जीवन नष्ट न करता.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
रेजिना जगण्याचा एक मार्ग.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
खरोखर जगा.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
मला वाटते
इव्हा किंवा ॲडम दोघांनाही तो मार्ग माहित नाही.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
पण मी शोधून काढेन.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
माझ्या जगात किंवा तुझ्या.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
नको...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
तुम्ही क्लॉडियाला सोबत आणले नाही?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
नोहा तिला पाहत आहे.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
काळजी घ्यावी लागेल.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
तुम्ही हे क्लॉडियाला दिले पाहिजे.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
आणि तिने ते तन्हाउसला दिले पाहिजे.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
तिला समजते
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
ते का आवश्यक आहे?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
सर्वकाही पुन्हा का व्हावे लागेल?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
तुला आता मजबूत व्हायला हवे, हॅनो.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
तुझ्या वडिलांसाठी पण.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
सिलजा...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
बार्टोझ, आम्ही सर्वकाही प्रयत्न केला.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
तिला तिचे नाव ऍग्नेस ठेवायचे होते.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
मला स्वर्गाबद्दल सांगा.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
स्वर्ग...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
मोफत आहे
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
वेदना आणि दुःख.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
आम्ही आतापर्यंत केलेले सर्व काही...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
तिथे विसरला जातो.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
पॅसेज उघडेल.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
आणि मग...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
आम्ही तिथे असू.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
तू,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
मी...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
आणि शार्लोट.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
ती कुठे आहे?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
शार्लोट?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
शार्लोट कुठे आहे?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
इतकी वर्षे,
मला आश्चर्य वाटले की त्याला काय म्हणायचे आहे.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
की तुम्ही माझा विश्वासघात करण्यापूर्वी आम्ही मित्र होऊ.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
क्लॉडिया कुठे आहे?
तिच्याकडे शार्लोट आहे का? तू तिला मदत केलीस का?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
ती कुठे आहे?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
शार्लोट कुठे आहे?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
मला माहीत नाही.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
मी तुम्हाला जगातील सर्व दुःखांची इच्छा करतो.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
मी तिला शोधीन.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
मी तिला परत आणीन.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
मी वचन देतो की मी करेन.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
माणूस त्याच्या इच्छेनुसार करू शकतो,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
परंतु त्याला जे पाहिजे ते करू शकत नाही.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
आपण आपल्या आयुष्यात घेतलेले सर्व मार्ग,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
आम्ही घेतो तो प्रत्येक निर्णय,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
आपल्या इच्छेनुसार मार्गदर्शन केले जाते
स्वतःच्या आत खोलवर.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
आम्ही त्या इच्छेशी लढू शकत नाही.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
ते आपल्या प्रत्येक कृतीचे निर्धारण करते,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
कितीही गंभीर आणि अकल्पनीय असो
ते दिसतात.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
हॅना?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
सिलजा?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
मी...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
मी जोनास शोधत आहे.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
होय.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
तो बदलला आहे.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
प्रवासाने त्याच्यावर छाप सोडली आहे.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
जोनास?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
ही माझी मुलगी आहे.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
सिलजा.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
ती तुझी बहीण आहे.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
तुम्ही आम्हाला कसे शोधले?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
काही दिवसांपूर्वी...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
तिथे ही वृद्ध स्त्री होती.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
ती नुकतीच आमच्या दारात आली.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
इवा.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
ती म्हणाली...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
तू कुठे आहेस हे तिला माहीत होतं.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
आणि तू मला शोधत होतास.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
तुम्ही बरोबर आहात.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
ही सगळी माझी चूक आहे.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
मी सर्व काही उध्वस्त केले.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
पण आता मी इथे आहे.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
मी इथे आहे, जोनास.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
बार्टोझ.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
त्यांच्यासाठी चेंबर तयार करा.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
काय करत आहात?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
सिलजा.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
ती इथली नाही.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
याचा अर्थ काय असावा?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"ती इथली नाहीये"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
सर्व तुकडे स्थितीत असणे आवश्यक आहे.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
ती चुकीच्या ठिकाणी आहे.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
तसेच तुम्ही आहात.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
आई.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
मला तुम्हाला एक गुपित दाखवायचे आहे.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
पण आम्ही तुझ्या आईला झोपू देऊ, ठीक आहे?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
या.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
मी...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
मी लांबचा प्रवास केला आहे.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
मला झोपायला जागा हवी आहे.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
हॅनो?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
या गृहस्थासाठी चेंबर तयार करा.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
मी विचार करत होतो की तू कधी येणार.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
मला माहित आहे की मी तुमच्याशी खोटे बोललो असे तुम्हाला वाटते.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
की मी शार्लोटला तुझ्यापासून दूर नेले.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
पण मी तसे केले नाही.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
तू बरोबर होतास.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
क्लॉडिया...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
तिने आम्हा सर्वांशी खोटे बोलले.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
पुस्तक...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
तुमच्याकडे आहे का?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
शेवटची पाने गहाळ आहेत का?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
तुम्हाला शेवटची पाने शोधणे आवश्यक आहे.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
ते तुम्हाला शार्लोटकडे घेऊन जातील
आणि आपल्या अंतिम गंतव्यापर्यंत.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
तुम्हाला तुमचा स्वर्ग सापडेल.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
आणि हेल्गे...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
असे करण्यास मदत करेल.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
जीवनातील प्रत्येक गोष्ट चक्रात घडते.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
सूर्यास्त
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
त्यानंतर सूर्योदय होतो,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
वर आणि वर
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
पण यावेळी...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
ते शेवटचे चक्र असेल.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
नोहा, तू तयार आहेस का?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
प्रकरण,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
ते शेवटी स्थिर होऊ शकते.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
सर्व काही पुन्हा घडले पाहिजे
अगदी त्याच प्रकारे.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
तुम्हाला तुमच्या तरुणाचे नेतृत्व करावे लागेल
त्याच मार्गावर.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
त्याने वेगळे वागू नये.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
गहाळ
मिकेल निल्सन
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
तुम्हाला कोर्स सेट करावा लागेल,
ते कितीही कठीण वाटत असले तरीही.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
पण तुम्ही शेवटी सक्षम व्हाल
सर्वकाही बदलण्यासाठी.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
विंडेनने आपल्या नवीन मंत्र्याचे स्वागत केले
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
उपकरण...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
तो दुरुस्त करेल.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
वेळेचा प्रवास
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
आपण रस्ता नष्ट करणे आवश्यक आहे,
आणि त्याच्याशी गाठ.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
यावेळी तुम्ही यशस्वी व्हाल.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
जोनास...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
तुम्ही कधीही आशा गमावू नये.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}पोलीस
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
आठवड्यांपूर्वी, विंडेन या छोट्या गावात,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
15 वर्षांचा मुलगा
गूढपणे गायब झाले.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
रहिवासी आता घाबरले आहेत
दुसरे मूल बेपत्ता झाल्यानंतर.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
अकरा वर्षांचा मिकेल
दोन दिवसांपासून बेपत्ता आहे.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
कोणतीही माहिती कळवा
तुम्हाला विंडन पोलिसांकडे जावे लागेल.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
हॅलो, क्लॉडिया.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
तुम्हाला आत जायचे नाही का?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
आदमला थांबवावे लागेल.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
सिग्नलचे अनुसरण करा
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
आम्ही भेटलो का?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
मला माफ करा.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
तू पांढरा सैतान आहेस.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}जून २७, २०२०
शेवटच्या सायकलची सुरुवात
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
शार्लोट?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
नाही, हे खरे असू शकत नाही.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
आई.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
जोनास.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
मी इतकी वर्षे तुला शोधत आहे.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
तू माझा बाप नाहीस.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
रेजिना?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
मला माफ करा.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
तू माझा वापर केलास.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
दोष नसलेला माणूस नाही.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
त्यापैकी कोणीही पात्र नाही
तुमच्या नंदनवनात एक जागा.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
जोनास?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
आणि म्हणून वर्तुळ बंद होते.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
मार्थाचे काय?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
मला इथे का आणलेस?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
तेच आम्हाला वाचवतील.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
आम्हाला वाचवायचे?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
जे काही घडले ते त्यांची चूक आहे.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
नाही.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
ते प्रकाश आहेत.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
विचित्र आहे ना...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
ज्याला सर्वात मोठा तिरस्कार वाटतो
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
लोकांच्या दिशेने
कोण स्वत: सारखे सर्वात समान आहेत?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
मी तुझ्यासारखा नाही.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
तुझ्यात आणि माझ्यात काहीच साम्य नाही.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
माझे संपूर्ण आयुष्य, मी विश्वास ठेवला
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
हा क्षण
कधीही स्वतःची पुनरावृत्ती करू शकत नाही.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
जे मी कधीच करू शकलो नाही
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
माझ्या मोठ्याने काय केले होते.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
कारण मी समजू शकलो नाही
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
तिला जे हवे आहे ते मला कसे हवे आहे.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
पण आता...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 वर्षांनंतर, मला समजले.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
काही वेदना कधीच विसरल्या जात नाहीत.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
हे आपल्याला आपल्या संपूर्ण आयुष्यासाठी ब्रँड करते.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
तू आणि मी...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
त्या वेदना आम्ही शेअर करतो.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
आम्ही त्याच चट्टे सहन करतो.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
एक स्मृतीचिन्ह.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
त्यामुळे तू कधीच विसरणार नाहीस
तुम्ही खरोखर कोणत्या बाजूचे आहात.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
तुला अजून समजले नसेल,
पण आपल्याला निवडणे म्हणजे जीवन निवडणे होय.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
आदामाची निवड करणे म्हणजे मृत्यूची निवड करणे.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
नाही!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
नाही!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
नाही!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
हे असू शकत नाही.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
हॅलो, जोनास.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
नॅथन फ्रिट्झ द्वारे उपशीर्षक अनुवाद
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
www.titlovi.com वर पहा